1
00:01:21,530 --> 00:01:23,571
Seni görmeyi beklemeliydim...

2
00:01:24,577 --> 00:01:26,369
Profesör McGonagall.

3
00:01:37,848 --> 00:01:40,091
İyi akşamlar Profesör Dumbledore.

4
00:01:43,524 --> 00:01:46,099
Söyledikleri doğru mu Albus?

5
00:01:46,738 --> 00:01:48,897
Ben de öyle korkuyorum profesör.

6
00:01:49,116 --> 00:01:51,823
İyi ve kötü.

7
00:01:52,247 --> 00:01:53,576
Peki çocuk?

8
00:01:53,749 --> 00:01:55,410
Hagrid onu getiriyor.

9
00:01:55,585 --> 00:01:59,336
Ona güvenmek akıllıca mı?
böyle bir görev?

10
00:02:00,426 --> 00:02:03,928
Profesör,
Hayatımı Hagrid'e emanet ederdim.

11
00:02:23,839 --> 00:02:25,465
Profesör Dumbledore.

12
00:02:25,634 --> 00:02:27,462
Profesör McGonagall.

13
00:02:27,971 --> 00:02:30,345
Umarım sorun yoktur, Hagrid?

14
00:02:30,517 --> 00:02:31,893
Hayır efendim.

15
00:02:32,312 --> 00:02:35,480
Küçük olan uykuya daldı
Bristol üzerinde uçarken.

16
00:02:37,528 --> 00:02:39,321
Onu uyandırma.

17
00:02:40,658 --> 00:02:42,202
Burada.

18
00:02:49,339 --> 00:02:51,214
Sizce bu tedbirli bir davranış mı?

19
00:02:51,384 --> 00:02:54,173
onu bu insanlara emanet etmek mi?
Onları gözlemledim.

20
00:02:54,347 --> 00:02:58,015
Onlar en kötü Muggle'lar
hayal edebildiğimiz.

21
00:02:58,646 --> 00:03:01,732
- Onlar...
- Onun tek ailesi.

22
00:03:02,778 --> 00:03:04,522
Bu minik ünlü olacak.

23
00:03:04,697 --> 00:03:07,784
Dünyamızın tüm çocukları
onu tanıyacak.

24
00:03:07,953 --> 00:03:09,364
Kesinlikle.

25
00:03:09,872 --> 00:03:13,041
Ayrı büyümesi onun için daha iyi.

26
00:03:16,592 --> 00:03:18,586
Ta ki hazır olana kadar.

27
00:03:31,449 --> 00:03:33,075
Hadi Hagrid.

28
00:03:33,244 --> 00:03:35,451
Bu sadece bir veda.

29
00:03:48,811 --> 00:03:50,140
İyi şanslar...

30
00:03:50,939 --> 00:03:52,732
Harry Potter'dı.

31
00:04:00,288 --> 00:04:04,038
HARRY POTTER
BÜYÜCÜLER OKULU'NDA

32
00:04:11,139 --> 00:04:13,132
Kalk! Uyanmak!

33
00:04:16,647 --> 00:04:18,059
Hemen!

34
00:04:31,922 --> 00:04:33,168
Uyan kuzen!

35
00:04:33,383 --> 00:04:35,044
Hayvanat bahçesine gidiyoruz!

36
00:04:46,529 --> 00:04:49,865
İşte, günün kahramanı!

37
00:04:50,035 --> 00:04:51,530
Doğum günün kutlu olsun.

38
00:04:53,708 --> 00:04:56,545
Yanmasına izin verme
kahvaltı.

39
00:04:56,712 --> 00:05:01,710
- Evet Petunia Teyze.
- Her şeyin mükemmel olmasını istiyorum...

40
00:05:02,221 --> 00:05:05,094
Dudley'imin doğum günü için.

41
00:05:05,268 --> 00:05:06,383
Acele etmek.

42
00:05:06,562 --> 00:05:08,686
- Kahvemi getir.
- Evet Vernon Enişte.

43
00:05:11,486 --> 00:05:13,361
Harikalar, değil mi?

44
00:05:16,620 --> 00:05:17,783
Kaç tane var?

45
00:05:17,955 --> 00:05:21,409
- 36. Onları saydım.
- 36 mı?

46
00:05:21,586 --> 00:05:23,461
Geçen yıl 37'ydi!

47
00:05:23,631 --> 00:05:26,040
Bazıları daha büyük
geçen yıla göre.

48
00:05:26,219 --> 00:05:28,426
Ne kadar büyük oldukları umurumda değil!

49
00:05:28,598 --> 00:05:30,390
İşte...

50
00:05:30,559 --> 00:05:34,891
Çıktığımızda iki tane daha alacağız.
Bu senin için nasıl, hayatım?

51
00:05:46,001 --> 00:05:47,626
Seni uyarıyorum...

52
00:05:48,129 --> 00:05:51,417
en ufak tuhaf bir şeyde,
her ne ise...

53
00:05:51,969 --> 00:05:54,806
bir hafta oruç tutacaksın.

54
00:05:55,600 --> 00:05:56,632
Arabayla!

55
00:06:04,489 --> 00:06:05,865
Hareket etmesini sağlayın.

56
00:06:09,497 --> 00:06:10,661
Taşınmak!

57
00:06:11,501 --> 00:06:13,494
- Taşınmak!
- Uyuyor.

58
00:06:14,172 --> 00:06:15,964
Komik bile değil!

59
00:06:19,263 --> 00:06:22,515
Üzgünüm.
Ne olduğunu bilmiyor.

60
00:06:22,685 --> 00:06:24,478
Her gün orada olmak...

61
00:06:25,189 --> 00:06:28,026
şu iğrenç yüzlere bakın
pencereye yapıştı.

62
00:06:31,700 --> 00:06:32,863
Beni duyuyor musun?

63
00:06:38,377 --> 00:06:40,704
Hiç bir yılanla konuşmamıştım.

64
00:06:44,471 --> 00:06:46,263
İnsanlarla sık sık konuşur musun?

65
00:06:48,060 --> 00:06:50,054
Burma'dan geliyorsun.

66
00:06:50,230 --> 00:06:53,268
Orası iyi miydi?
Aileni özlüyor musun?

67
00:06:54,654 --> 00:06:56,279
<i>Esaret altında büyüdü</i>

68
00:06:56,908 --> 00:06:58,237
Anlıyorum.

69
00:06:58,535 --> 00:07:01,573
Ben de
Ailemi tanımıyordum.

70
00:07:01,916 --> 00:07:05,251
Anne, baba! Gelmek!
Bu yılan inanılmaz!

71
00:07:30,003 --> 00:07:31,379
<i>Teşekkür ederim.</i>

72
00:07:32,173 --> 00:07:33,502
Lütfen.

73
00:07:36,847 --> 00:07:38,259
Bir yılan!

74
00:07:54,877 --> 00:07:57,548
Anne !
Bana yardım et!

75
00:08:02,431 --> 00:08:04,009
İçeri nasıl girdin?

76
00:08:11,570 --> 00:08:13,445
Hiçbir şey değil, hazinem.

77
00:08:13,657 --> 00:08:15,947
Bu soğuk kıyafetlerini üzerinden çıkaracağız.

78
00:08:18,707 --> 00:08:21,460
- Ne oldu?
- Bilmiyorum !

79
00:08:21,712 --> 00:08:25,213
Aniden pencere kayboldu,
sihir gibi.

80
00:08:29,850 --> 00:08:32,539
Büyü diye bir şey yoktur!

81
00:08:47,340 --> 00:08:48,740
Fare!

82
00:08:49,541 --> 00:08:52,641
Vernon, ona bak!
İnanamıyorum!

83
00:08:53,342 --> 00:08:56,442
Bir hafta içinde
Smelting'e girecek.

84
00:08:56,543 --> 00:08:59,943
<i>Smeltonia'yı uyarın.
Hayatımın en büyük gururu.</i>

85
00:09:00,244 --> 00:09:02,244
Ben de bunu giymeli miyim?

86
00:09:04,845 --> 00:09:06,645
Sen ? Smelting'e mi gideceksin?

87
00:09:12,346 --> 00:09:15,646
Gülünç olmayın!
Yerel okula gideceksin!

88
00:09:16,447 --> 00:09:19,347
Giyeceğin şey bu
boyamayı bitirdiğimde.

89
00:09:20,548 --> 00:09:24,048
Bu Dudley'nin eski üniforması!
Bana bir filin derisi gibi uyacak.

90
00:09:24,349 --> 00:09:26,749
Oldukça yeterli olacaktır.

91
00:09:26,750 --> 00:09:29,150
Git postayı al. Hadi !

92
00:09:42,730 --> 00:09:44,964
<i>Bay. H. Potter
Merdivenlerin altındaki dolap

93
00:10:00,412 --> 00:10:03,063
Marge bayat bir salyangoz yedi.

94
00:10:03,602 --> 00:10:04,922
Harry'nin bir mektubu var!

95
00:10:05,093 --> 00:10:06,248
Benim!

96
00:10:07,219 --> 00:10:09,153
Sana mı? Sana kim yazabilir?

97
00:10:40,594 --> 00:10:42,638
Artık mail gelmeyecek...

98
00:10:42,714 --> 00:10:44,115
bu kutuda.

99
00:11:30,930 --> 00:11:32,674
İyi çalış canım.

100
00:11:37,772 --> 00:11:39,232
Çekip gitmek !

101
00:12:04,266 --> 00:12:06,343
Harika bir gün, Pazar.

102
00:12:07,687 --> 00:12:11,103
Haftanın en iyisi.
Neden Dudley?

103
00:12:12,777 --> 00:12:15,862
- Posta yok mu?
- Aferin, Harry.

104
00:12:17,284 --> 00:12:18,777
Posta yok.

105
00:12:21,330 --> 00:12:25,115
Bugün lanet mektup yok.
Hayır efendim!

106
00:12:25,794 --> 00:12:29,793
En ufak bir lanet mektup bile yok!
Bir değil!

107
00:12:39,020 --> 00:12:40,349
Hayır efendim.

108
00:12:40,939 --> 00:12:42,979
Hiçbiri sefil...

109
00:13:11,146 --> 00:13:12,177
Ver şunu bana!

110
00:13:13,357 --> 00:13:15,351
Bu mektubu bana ver!

111
00:13:17,946 --> 00:13:18,977
Bırak beni!

112
00:13:23,537 --> 00:13:25,365
Onlar benim!

113
00:13:25,875 --> 00:13:26,954
Bırak beni!

114
00:13:28,377 --> 00:13:29,873
Bu kadar yeter!

115
00:13:30,380 --> 00:13:31,411
Gidiyoruz!

116
00:13:32,382 --> 00:13:35,753
Çok uzak!
Bizi bulamayacakları yere!

117
00:13:36,179 --> 00:13:38,089
Babam çıldırdı!

118
00:14:14,188 --> 00:14:15,730
Bir dilek tut, Harry.

119
00:14:32,628 --> 00:14:33,661
Kim var orada?

120
00:14:46,856 --> 00:14:48,054
Üzgünüm.

121
00:14:56,327 --> 00:14:58,320
Dışarı çıkmanı talep ediyorum!

122
00:14:58,497 --> 00:15:00,371
İçeri girdin.

123
00:15:03,545 --> 00:15:06,380
Kapa çeneni Dursley, seni ihtiyar kuru erik!

124
00:15:11,806 --> 00:15:14,843
Son kez,
sen bir bebektin, Harry.

125
00:15:15,311 --> 00:15:18,313
Ama beklemiyordum
Böyle bir bel hizasında.

126
00:15:20,192 --> 00:15:21,568
Sorun ben değilim Harry.

127
00:15:24,864 --> 00:15:25,895
Benim.

128
00:15:27,035 --> 00:15:28,493
Açıkça.

129
00:15:29,579 --> 00:15:30,861
Senin için bir şeyim var.

130
00:15:31,082 --> 00:15:33,870
Ne yazık ki,
Üzerine oturmak zorunda kaldım...

131
00:15:34,044 --> 00:15:36,333
ama yine de iyi olacak.

132
00:15:39,551 --> 00:15:41,212
Ev yapımı. Metin de.

133
00:15:44,891 --> 00:15:47,562
<i>Doğum Günün Kutlu Olsun</i>

134
00:15:49,397 --> 00:15:52,565
Bu adam her gün kutlama yapmıyor
11 yaşında!

135
00:16:08,840 --> 00:16:10,418
Affedersiniz...

136
00:16:11,719 --> 00:16:12,917
sen kimsin?

137
00:16:13,095 --> 00:16:17,640
Rubeus Hagrid. Anahtarların Bekçisi
ve Hogwarts'taki Yerler.

138
00:16:18,268 --> 00:16:20,595
Hogwarts'ı biliyorsun elbette.

139
00:16:20,772 --> 00:16:21,935
Üzgünüm. Hayır.

140
00:16:24,026 --> 00:16:26,944
Hiç merak ettin mi
annen baban nerede öğrendi?

141
00:16:27,656 --> 00:16:28,818
Neyi öğrendin?

142
00:16:29,409 --> 00:16:31,117
Sen bir büyücüsün.

143
00:16:33,247 --> 00:16:35,371
- Ne?
- Bir büyücü.

144
00:16:35,583 --> 00:16:38,371
Alıştırma yaptığınızda bir as.

145
00:16:39,422 --> 00:16:41,047
Hatalısınız.

146
00:16:41,925 --> 00:16:44,631
Ben büyücü olamam.

147
00:16:45,472 --> 00:16:47,630
Ben...

148
00:16:47,808 --> 00:16:50,097
Harry.
Harry, hepsi bu.

149
00:16:51,313 --> 00:16:53,390
"Harry-Hepsi-Bu kadar"...

150
00:16:53,649 --> 00:16:58,147
hiçbir zaman tuhaf bir şey olmuyor,
ne zaman kızıyorsun ya da korkuyorsun?

151
00:17:16,471 --> 00:17:19,639
"Sevgili Bay Potter, büyük bir zevke sahibiz.
sizi bilgilendirmek için...

152
00:17:19,809 --> 00:17:23,310
Üniversiteye kabulünüz hakkında
Hogwarts Cadılık ve Büyücülük Okulu."

153
00:17:23,481 --> 00:17:25,520
Gitmeyecek!

154
00:17:25,691 --> 00:17:28,362
Bitirmeye yemin ettik
bu saçmalıkla.

155
00:17:28,529 --> 00:17:29,939
Bunu biliyor muydun?

156
00:17:30,864 --> 00:17:32,858
Ve bana hiç söylemedin mi?

157
00:17:33,077 --> 00:17:36,161
Evet, bunu biliyorduk.
Kesinlikle öyleydin.

158
00:17:36,330 --> 00:17:39,700
Harika kız kardeşim
onun olduğu şeydi.

159
00:17:40,252 --> 00:17:43,207
Ailem o kadar gurur duyuyordu ki...

160
00:17:43,381 --> 00:17:45,624
mektubunu aldığında.

161
00:17:46,887 --> 00:17:50,256
“Aileden bir cadı.
Harika!”

162
00:17:50,724 --> 00:17:53,892
Onu sadece ben gördüm
onun gibi.

163
00:17:54,730 --> 00:17:56,474
Bir canavar!

164
00:17:56,649 --> 00:17:58,393
Sonra bu Potter'la tanıştı...

165
00:17:58,568 --> 00:18:01,143
ve senin de onlar gibi olacağını biliyordum.

166
00:18:01,323 --> 00:18:05,273
Ayrıca tuhaf,
ayrıca... anormal.

167
00:18:05,702 --> 00:18:08,574
Ve sonra,
Patlamada hayatını kaybetti...

168
00:18:08,832 --> 00:18:10,791
ve biz senden miras aldık.

169
00:18:10,960 --> 00:18:12,205
Bir patlama mı?

170
00:18:12,378 --> 00:18:14,952
Bana söyledin
"bir araba kazası."

171
00:18:15,131 --> 00:18:19,379
Bir kaza mı? Bir kaza hayatını kaybetti
Lily ve James Potter'ı mı?

172
00:18:19,554 --> 00:18:23,090
- Bir şey söylenmesi gerekiyordu.
- Ne ayıp! Ne skandal!

173
00:18:23,768 --> 00:18:24,966
Gitmeyecek.

174
00:18:26,272 --> 00:18:29,143
Senin gibi büyük bir Muggle
engelleyecek mi?

175
00:18:30,067 --> 00:18:32,311
- Muggle'ı mı?
- Büyücü olmayan biri.

176
00:18:32,488 --> 00:18:34,777
Doğduğundan beri kayıtlıdır...

177
00:18:35,576 --> 00:18:38,150
en büyük okulda
büyücülük.

178
00:18:39,038 --> 00:18:41,281
Ve en iyi yönetmene sahip olacak...

179
00:18:41,458 --> 00:18:43,119
Hogwarts'ın tarihinden...

180
00:18:43,627 --> 00:18:45,420
Albus Dumbledore.

181
00:18:45,798 --> 00:18:49,548
Yaşlı bir aptala ödeme yapmayacağım
ona hileler öğretmek için.

182
00:18:51,972 --> 00:18:54,761
Asla Albus Dumbledore'a hakaret etmeyin...

183
00:18:55,353 --> 00:18:56,977
önümde.

184
00:19:17,005 --> 00:19:18,667
Bunu söylemekten kaçının...

185
00:19:18,842 --> 00:19:20,122
Hogwarts.

186
00:19:20,844 --> 00:19:22,801
Büyü yapmaya hakkım yok.

187
00:19:26,435 --> 00:19:29,009
Geç kaldık.
Gitmeliyiz.

188
00:19:35,530 --> 00:19:37,855
Kalmayı tercih etmedikçe.

189
00:19:52,556 --> 00:19:56,356
"İlk yıllar mutlaka
üç iş elbisesi...

190
00:19:56,357 --> 00:19:58,357
sihirli bir değnek..."

191
00:19:58,758 --> 00:20:00,558
Bu önemli bir eşya, Harry.

192
00:20:01,959 --> 00:20:06,759
"Bir çift koruyucu eldiven
ejderha derisinden yapılmış." Gerçek bir ejderha mı?

193
00:20:06,960 --> 00:20:09,260
Bu penguen anlamına gelmez.
bunu biliyorum!

194
00:20:11,361 --> 00:20:15,261
- Lanet olsun o zaman. Ejderhaları seviyorum.
- Ejderhaları sever misin?

195
00:20:15,662 --> 00:20:19,862
Onlar çok yanlış anlaşılan hayvanlardır
Harry. Aşırı boyutta.

196
00:20:27,670 --> 00:20:30,707
"Tüm öğrencilerin getirmesi gereken...

197
00:20:31,090 --> 00:20:33,963
standart bir teneke kazan,
boyut 2.

198
00:20:34,303 --> 00:20:36,380
Getirebilecekler...

199
00:20:36,555 --> 00:20:38,927
bir baykuş, bir kedi veya bir kurbağa."

200
00:20:40,267 --> 00:20:41,643
Bunu Londra'da bulabilir miyiz?

201
00:20:42,978 --> 00:20:44,888
Bilmelisin.

202
00:21:08,926 --> 00:21:11,084
Hagrid!
Her zamanki gibi sanırım?

203
00:21:11,469 --> 00:21:14,506
Hayır, teşekkür ederim.
Hogwarts'ta bir görevdeyim.

204
00:21:15,517 --> 00:21:17,724
Harry için malzeme alıyoruz.

205
00:21:18,771 --> 00:21:19,801
Sadece Cennet!

206
00:21:20,480 --> 00:21:22,271
Harry Potter'dı.

207
00:21:26,695 --> 00:21:29,483
Sizinkine hoş geldiniz Bay Potter.

208
00:21:30,325 --> 00:21:34,489
Doris Crockford.
Sonunda seninle tanıştım.

209
00:21:38,376 --> 00:21:40,285
Seninle tanışmak çok güzel.

210
00:21:40,462 --> 00:21:43,035
Merhaba profesör.
Seni görmemiştim.

211
00:21:43,255 --> 00:21:44,880
Bu Profesör Quirrell.

212
00:21:45,342 --> 00:21:48,462
Sana savunmayı öğretecek
Kötülüğün güçlerine karşı.

213
00:21:48,637 --> 00:21:49,966
Büyülü.

214
00:21:51,223 --> 00:21:53,797
Son derece etkileyici bir konu.

215
00:21:55,187 --> 00:21:58,188
Senin için işe yaramaz, değil mi Potter?

216
00:22:01,110 --> 00:22:02,141
Oraya gitmelisin.

217
00:22:02,820 --> 00:22:04,278
Çok sayıda satın alma.

218
00:22:08,911 --> 00:22:10,535
Görüyorsun, sen ünlüsün.

219
00:22:10,704 --> 00:22:12,578
Peki neden ünlüyüm?

220
00:22:12,748 --> 00:22:16,248
Bütün bu insanlar,
beni neden tanıyorlar?

221
00:22:16,418 --> 00:22:19,587
Ben en iyi konumda değilim
sana söylemek için.

222
00:22:37,109 --> 00:22:39,518
Diagon Yolu'na hoş geldiniz.

223
00:22:57,299 --> 00:22:59,542
Burada kalem ve mürekkep alıyoruz.

224
00:23:00,011 --> 00:23:02,300
Ve işte büyünün küçük parçaları.

225
00:23:29,626 --> 00:23:31,122
Bir yarışma süpürgesi!

226
00:23:31,296 --> 00:23:34,546
Şuna bak!
Yeni Nimbus 2000.

227
00:23:35,342 --> 00:23:37,382
En hızlı model.

228
00:23:42,351 --> 00:23:46,894
Ama tüm bunların bedelini nasıl ödeyeceğim?
Hiç param yok.

229
00:23:47,231 --> 00:23:50,600
Paran orada.
Gringotts, büyücülük bankası.

230
00:23:50,776 --> 00:23:54,691
Daha güvenli bir yer yok.
Belki Hogwarts hariç.

231
00:24:11,216 --> 00:24:13,091
Bu nedir?

232
00:24:13,260 --> 00:24:14,542
Goblinler.

233
00:24:15,221 --> 00:24:18,721
Akıllı yaratıklar,
ama pek arkadaş canlısı değil.

234
00:24:18,892 --> 00:24:20,516
Bana yakın dur.

235
00:24:24,732 --> 00:24:27,568
Bay Harry Potter
çekilmek istiyor.

236
00:24:32,573 --> 00:24:35,611
Bay Harry Potter'ın anahtarı yanında mı?

237
00:24:36,870 --> 00:24:38,614
Bekle, onu almalıyım.

238
00:24:43,587 --> 00:24:45,296
İşte o, yaramaz olan.

239
00:24:45,632 --> 00:24:47,624
Hepsi bu değil.

240
00:24:50,010 --> 00:24:52,087
Profesör Dumbledore
bana bunu verdi.

241
00:24:57,144 --> 00:25:01,936
Bu senin bildiğin şeyle ilgili
bildiğin bagajda.

242
00:25:03,776 --> 00:25:04,856
Çok güzel.

243
00:25:10,784 --> 00:25:12,112
Göğüs 687.

244
00:25:15,624 --> 00:25:17,117
Lamba lütfen.

245
00:25:26,428 --> 00:25:27,626
Anahtar lütfen.

246
00:25:51,206 --> 00:25:54,289
Ailen
sana hiçbir şey bırakmazdı.

247
00:25:56,168 --> 00:25:58,376
Göğüs 713.

248
00:25:58,589 --> 00:26:00,048
Orada ne var?

249
00:26:00,216 --> 00:26:04,214
Hiçbir şey söyleyemem.
Bu Hogwarts'la ilgili. Çok gizli.

250
00:26:04,596 --> 00:26:06,006
Geri çekilin.

251
00:26:34,421 --> 00:26:36,663
Bundan kimseye bahsetme.

252
00:26:45,684 --> 00:26:46,882
Hala ihtiyacım var...

253
00:26:47,895 --> 00:26:49,224
sihirli bir değnek.

254
00:26:49,731 --> 00:26:50,977
Sihirli bir değnek mi?

255
00:26:51,149 --> 00:26:53,142
Ollivander'ın. Daha iyi bir şey yok.

256
00:26:54,068 --> 00:26:56,061
Git beni orada bekle.

257
00:26:56,238 --> 00:26:58,858
Yapmam gereken son bir şey var
hızda.

258
00:27:27,231 --> 00:27:30,933
merak ediyordum
Sizi gördüğümde Bay Potter.

259
00:27:39,286 --> 00:27:41,494
Sanki dün gibi...

260
00:27:41,706 --> 00:27:43,948
annenle babanın geldiğini...

261
00:27:44,126 --> 00:27:46,498
ilk bagetlerini satın alın.

262
00:27:54,138 --> 00:27:55,632
İşte buyurun.

263
00:28:05,317 --> 00:28:07,025
Harekete geçin.

264
00:28:14,161 --> 00:28:15,441
Görünüşe göre hayır.

265
00:28:24,171 --> 00:28:25,666
Belki...

266
00:28:27,718 --> 00:28:28,748
bu.

267
00:28:37,354 --> 00:28:39,013
Hayır, kesinlikle hayır.

268
00:28:40,648 --> 00:28:41,679
Boş ver.

269
00:28:49,158 --> 00:28:50,534
Merak ediyorum...

270
00:29:19,902 --> 00:29:21,561
Garip.

271
00:29:22,571 --> 00:29:24,398
Çok tuhaf.

272
00:29:25,700 --> 00:29:28,571
Affedersiniz.
ama neden tuhaf?

273
00:29:30,372 --> 00:29:33,457
Her sopayı hatırlıyorum
ki sattım.

274
00:29:33,959 --> 00:29:35,917
Görünüşe göre anka kuşu...

275
00:29:36,922 --> 00:29:39,544
seninkine kim tüy verdi...

276
00:29:39,716 --> 00:29:41,424
başka bir tüy sağladı...

277
00:29:42,093 --> 00:29:44,549
sadece bir tane.

278
00:29:45,388 --> 00:29:49,138
Bu asanın garip olması
sizin için tasarlandı...

279
00:29:49,894 --> 00:29:53,560
kız kardeşi ise
sana bu yara izini verdi.

280
00:29:57,278 --> 00:29:58,986
Bu asanın sahibi kimdi?

281
00:30:01,492 --> 00:30:03,732
Adını söylemiyoruz.

282
00:30:04,410 --> 00:30:07,412
Asa büyücüyü seçer.

283
00:30:08,082 --> 00:30:10,454
Nedeni her zaman açık değildir.

284
00:30:11,461 --> 00:30:14,296
Ama benim için bu çok açık...

285
00:30:15,006 --> 00:30:17,795
başaracağını
harika şeyler.

286
00:30:19,220 --> 00:30:20,714
Sonuçta...

287
00:30:20,930 --> 00:30:23,420
Olmaması Gereken Kişi
İsmini Telaffuz Et...

288
00:30:23,599 --> 00:30:25,924
büyük işler başardı.

289
00:30:26,435 --> 00:30:27,929
Korkunç...

290
00:30:29,105 --> 00:30:30,481
kesinlikle.

291
00:30:30,983 --> 00:30:32,181
Ama büyük.

292
00:30:40,327 --> 00:30:41,905
Doğum günün kutlu olsun !

293
00:30:49,838 --> 00:30:52,376
Nasılsın ?
Çok sessizsin.

294
00:30:53,717 --> 00:30:56,209
Annemi ve babamı öldürdü...

295
00:30:56,845 --> 00:30:58,672
bunu bana yapan kişi mi?

296
00:30:59,558 --> 00:31:01,183
Bunu biliyorsun.

297
00:31:01,977 --> 00:31:03,009
Bundan eminim.

298
00:31:07,065 --> 00:31:10,517
Kendine iyi söyle,
çünkü çok önemli...

299
00:31:11,821 --> 00:31:14,063
tüm sihirbazlar
iyi değiller.

300
00:31:14,408 --> 00:31:16,980
Bazıları yanlış gidiyor.
Birkaç yıl önce...

301
00:31:17,160 --> 00:31:21,705
bir büyücü çok yanlış yapmış.
Adı V'ydi...

302
00:31:22,793 --> 00:31:26,042
- Adı V'ydi...
- Yaz bunu.

303
00:31:26,212 --> 00:31:28,205
Nasıl yazacağımı bilmiyorum.

304
00:31:30,091 --> 00:31:31,124
Voldemort.

305
00:31:36,724 --> 00:31:38,633
Karanlık bir zamandı.

306
00:31:41,147 --> 00:31:44,101
Voldemort başladı
öğrencileri toplamak için.

307
00:31:44,567 --> 00:31:47,105
Onları eğitti
Karanlık Dünya'da.

308
00:31:49,363 --> 00:31:52,151
Ona direnen herkes öldürüldü.

309
00:31:53,577 --> 00:31:55,369
Ailen bununla savaştı.

310
00:31:56,747 --> 00:31:59,072
Kurbanlarından hiçbiri hayatta kalmadı.

311
00:32:04,924 --> 00:32:07,130
Hiçbiri. Bir değil.

312
00:32:07,759 --> 00:32:09,088
Sen hariç.

313
00:32:12,098 --> 00:32:13,261
Ben ?

314
00:32:13,600 --> 00:32:16,138
Voldemort beni öldürmeye mi çalıştı?

315
00:32:17,772 --> 00:32:20,975
Bu sıradan bir yara izi değil.
alnında.

316
00:32:21,149 --> 00:32:25,943
Kesinlikle marka
çok güçlü bir kötü büyünün.

317
00:32:27,115 --> 00:32:28,396
V'ye ne oldu...

318
00:32:29,576 --> 00:32:30,607
Kim-Olduğunu-Bilirsin?

319
00:32:32,829 --> 00:32:34,539
Bazıları onun öldüğünü söylüyor.

320
00:32:35,625 --> 00:32:37,618
Bana göre saçmalık.

321
00:32:38,044 --> 00:32:41,295
Sanırım hâlâ hayatta...

322
00:32:41,631 --> 00:32:44,005
devam edemeyecek kadar zayıf.

323
00:32:44,720 --> 00:32:46,677
Ama kesin olan bir şey var ki...

324
00:32:46,846 --> 00:32:49,302
o gece onu sarsmıştın.

325
00:32:50,349 --> 00:32:54,563
Bu yüzden
herkesin adını bilmesini sağla.

326
00:32:55,189 --> 00:32:57,348
Sen hayatta kalan çocuksun.

327
00:33:08,162 --> 00:33:09,988
Fotoğrafımı ister misin?

328
00:33:12,666 --> 00:33:14,493
Lanet olsun, zamanı geldi mi?

329
00:33:14,668 --> 00:33:18,170
Üzgünüm, seni bırakmak zorundayım.
Dumbledore onu bekliyor...

330
00:33:19,383 --> 00:33:20,711
Beni bekliyor.

331
00:33:21,844 --> 00:33:23,753
Treniniz 10 dakika sonra kalkıyor.

332
00:33:23,971 --> 00:33:27,840
İşte biletiniz. Sakın kaybetme.
Sakın kaybetme.

333
00:33:30,062 --> 00:33:31,853
<i>Londra-Hogwarts</i>

334
00:33:32,355 --> 00:33:34,348
93/4 rotası mı?

335
00:33:34,859 --> 00:33:37,529
Ancak bir hata olmalı.

336
00:33:37,696 --> 00:33:39,688
93/4 numaralı parça yazılı.

337
00:33:39,865 --> 00:33:41,857
Mevcut değil.
Eğer ?

338
00:34:04,768 --> 00:34:05,847
Affedersin.

339
00:34:10,567 --> 00:34:13,104
bana söyleyebilir misin
93/4 rotası mı?

340
00:34:13,485 --> 00:34:15,728
93/4?
Bunu komik mi buluyorsun?

341
00:34:15,905 --> 00:34:19,524
Her yıl olduğu gibi,
Muggle'larla dolu!

342
00:34:20,286 --> 00:34:21,994
93/4 yolu, şu taraftan!

343
00:34:29,130 --> 00:34:31,206
Percy, ilk sen git.

344
00:34:42,311 --> 00:34:43,342
Fred, sana geliyorum.

345
00:34:43,771 --> 00:34:45,100
Benim, Fred.

346
00:34:45,272 --> 00:34:49,319
- Ve annemiz olduğunu iddia ediyor.
- Üzgünüm George.

347
00:34:53,783 --> 00:34:55,822
Şaka yapıyorum. Benim, Fred.

348
00:35:01,958 --> 00:35:02,990
Affedersin.

349
00:35:05,546 --> 00:35:07,254
Bana söyleyebilir misin...

350
00:35:07,422 --> 00:35:08,833
nasıl...

351
00:35:09,050 --> 00:35:11,968
Platforma nasıl erişeceğiz?
Endişelenme...

352
00:35:12,137 --> 00:35:14,807
Ron da ilk kez gidiyor
Hogwarts.

353
00:35:14,973 --> 00:35:16,301
Bu yeterli...

354
00:35:16,975 --> 00:35:18,801
duvara girmek...

355
00:35:18,977 --> 00:35:20,805
9. ve 10. platformlar arasında.

356
00:35:21,147 --> 00:35:22,772
Eğer korkuyorsan git.

357
00:35:22,940 --> 00:35:24,435
İyi şanlar.

358
00:35:58,188 --> 00:36:00,395
<i>Hogwarts Ekspresi</i>

359
00:36:22,216 --> 00:36:23,296
Affedersiniz.

360
00:36:23,885 --> 00:36:26,376
Yapabilir miyim?
Her şey dolu.

361
00:36:26,763 --> 00:36:27,794
Lütfen.

362
00:36:32,060 --> 00:36:34,303
Bu arada adım Ron Weasley.

363
00:36:34,564 --> 00:36:36,024
Ve ben, Harry Potter.

364
00:36:39,527 --> 00:36:40,938
Yani bu doğru.

365
00:36:42,238 --> 00:36:43,567
Sen gerçekten...

366
00:36:44,409 --> 00:36:47,030
- Ne?
- Yara izi.

367
00:36:50,248 --> 00:36:51,909
İnanılmaz!

368
00:36:55,046 --> 00:36:58,249
- Bir şey ister misin?
- Hayır, teşekkür ederim.

369
00:36:58,425 --> 00:36:59,835
Gereken her şeye sahibim.

370
00:37:04,263 --> 00:37:05,842
Hepsini alıyoruz.

371
00:37:17,280 --> 00:37:21,277
- Bertie Crochue'nin sürpriz şekerli bademleri mi?
- Sürpriz kokularla.

372
00:37:22,409 --> 00:37:24,237
Çikolata ve nane var.

373
00:37:24,411 --> 00:37:28,956
Ispanak, ciğer ve işkembe de var.

374
00:37:30,127 --> 00:37:33,294
George'un bir tane vardı
Sümüğe.

375
00:37:38,804 --> 00:37:40,133
Gerçek bir kurbağa mı?

376
00:37:40,807 --> 00:37:44,009
Bu bir büyü.
Kart topluyoruz.

377
00:37:44,476 --> 00:37:48,143
İçeride ünlü bir büyücü var.
500'üm var.

378
00:37:51,485 --> 00:37:52,730
Dikkatli ol!

379
00:37:56,115 --> 00:37:59,366
Tencere yok.
Bu ancak bir sıçrama olabilir.

380
00:38:02,288 --> 00:38:03,486
Dumbledore'um var.

381
00:38:04,040 --> 00:38:05,914
Bende ondan altı tane var.

382
00:38:08,004 --> 00:38:09,498
O gitti!

383
00:38:09,673 --> 00:38:11,582
Burada küflü kalmayacak.

384
00:38:13,886 --> 00:38:16,922
Bu Cro�tard.
Berbat, değil mi?

385
00:38:17,264 --> 00:38:18,296
Biraz.

386
00:38:18,600 --> 00:38:21,886
Onu sarıya çevirecek bir büyü biliyorum.
Görmek ister misin?

387
00:38:28,361 --> 00:38:29,523
Güneş...

388
00:38:31,197 --> 00:38:34,697
Kurbağa görmedin mi?
Neville kendininkini kaybetti.

389
00:38:37,037 --> 00:38:39,363
Büyü yapar mısın? Hadi görelim.

390
00:38:41,709 --> 00:38:43,334
"Güneş, nergisler...

391
00:38:44,212 --> 00:38:45,871
kolza tohumu suyu...

392
00:38:46,046 --> 00:38:47,707
Bu fareyi sarıya boyayın."

393
00:38:52,054 --> 00:38:54,343
Sen buna büyü mü diyorsun?

394
00:38:55,057 --> 00:38:56,884
Korkunç değil.

395
00:38:57,894 --> 00:39:00,386
ben atmadım
sadece birkaç kolay büyü...

396
00:39:01,274 --> 00:39:03,100
ama her seferinde işe yaradı.

397
00:39:07,446 --> 00:39:08,726
Örneğin...

398
00:39:09,908 --> 00:39:11,782
<i>Oculus Reparo.</i>

399
00:39:14,997 --> 00:39:16,788
Daha iyi, değil mi?

400
00:39:19,418 --> 00:39:22,420
Lanet olsun, sen Harry Potter'sın!

401
00:39:22,798 --> 00:39:26,296
Ben Hermione Granger'ım.
Peki sen ?

402
00:39:27,260 --> 00:39:30,178
-Ron Weasley.
- Büyülendim.

403
00:39:30,764 --> 00:39:32,473
Büyücünüzün cübbesini giyin.

404
00:39:32,642 --> 00:39:34,386
Yakında varıyoruz.

405
00:39:39,775 --> 00:39:41,983
Burnunda bir nokta var.

406
00:39:42,153 --> 00:39:43,980
Bunu biliyor muydun?
Orada.

407
00:39:57,795 --> 00:39:59,337
İlk yıllar!

408
00:39:59,923 --> 00:40:01,547
Bu taraftan lütfen!

409
00:40:01,717 --> 00:40:03,627
İlk yıl,
korkma!

410
00:40:04,512 --> 00:40:05,792
Haydi, acele edelim!

411
00:40:18,820 --> 00:40:21,986
Tekneleri yönlendirin.
Beni takip et!

412
00:41:08,001 --> 00:41:09,412
İnanılmaz!

413
00:41:38,077 --> 00:41:39,820
Hogwarts'a hoş geldiniz.

414
00:41:40,579 --> 00:41:44,411
Birkaç dakika sonra,
yoldaşlarınıza katılacaksınız...

415
00:41:44,584 --> 00:41:46,244
ama oturmadan önce...

416
00:41:46,420 --> 00:41:49,421
dağıtılacaksın
farklı Evlerde.

417
00:41:50,549 --> 00:41:52,921
Gryffindor, Hufflepuff...

418
00:41:53,344 --> 00:41:56,345
Ravenclaw ve Slytherin.

419
00:41:58,267 --> 00:41:59,547
Konaklamanız süresince...

420
00:42:00,602 --> 00:42:03,141
Eviniz aileniz olacak.

421
00:42:03,855 --> 00:42:06,561
Başarılarınız puan kazandıracaktır.

422
00:42:07,444 --> 00:42:10,647
Her ihlalde biraz kaybedersiniz.

423
00:42:11,949 --> 00:42:14,106
Yıl sonunda...

424
00:42:14,284 --> 00:42:17,119
En çok şeye sahip olacak Meclis,
kupayı kazanacak.

425
00:42:17,454 --> 00:42:18,617
Trevor!

426
00:42:27,800 --> 00:42:28,964
Bağışlamak.

427
00:42:29,344 --> 00:42:32,464
Dağıtım Töreni
başlayacak.

428
00:42:34,682 --> 00:42:38,099
Yani bu doğru
trende söylediklerimiz.

429
00:42:38,645 --> 00:42:40,305
Harry Potter Hogwarts'ta.

430
00:42:43,485 --> 00:42:45,691
O Crabbe ve o da Goyle.

431
00:42:46,320 --> 00:42:47,863
Ve ben, Malfoy.

432
00:42:48,865 --> 00:42:50,146
Draco Malfoy.

433
00:42:53,246 --> 00:42:56,495
Adım seni eğlendiriyor mu?
Seninkini sormana gerek yok.

434
00:42:56,915 --> 00:43:01,211
Kızıl saçlı, eski püskü elbise.
Sen bir Weasley'sin.

435
00:43:03,799 --> 00:43:07,383
Bazı büyücü aileleri
diğerlerinden daha iyidirler.

436
00:43:08,596 --> 00:43:10,839
Arkadaşlarınızı dikkatli seçmeye çalışın.

437
00:43:12,059 --> 00:43:13,803
Sana yardım edebilirim.

438
00:43:16,438 --> 00:43:19,011
Tek başıma seçebilirim, teşekkürler.

439
00:43:25,950 --> 00:43:27,907
Biz hazırız.
Beni takip et.

440
00:43:46,681 --> 00:43:50,680
Bu sihirli bir tavan
bu da yıldızlı bir gökyüzü yanılsamasını verir.

441
00:43:51,437 --> 00:43:52,408
Bunu okudum

442
00:43:52,409 --> 00:43:54,009
<i>Hogwarts Tarihi</i>

443
00:44:07,747 --> 00:44:08,910
Burada bekle.

444
00:44:13,087 --> 00:44:14,582
Başlamadan önce...

445
00:44:14,755 --> 00:44:18,005
Profesör Dumbledore
kendini ifade etmek ister.

446
00:44:18,467 --> 00:44:22,216
Yılın başında,
Söylemem gereken birkaç nokta var.

447
00:44:23,515 --> 00:44:25,804
İlk yıl, not...

448
00:44:25,976 --> 00:44:29,263
Ormana erişim
kesinlikle yasaktır...

449
00:44:29,438 --> 00:44:31,146
tüm öğrencilere.

450
00:44:32,274 --> 00:44:37,781
Ayrıca kapıcımız Bay Filch,
seni geri aramamı istedi...

451
00:44:37,948 --> 00:44:42,444
sağdaki 3. katın koridoru,
yasaktır...

452
00:44:42,828 --> 00:44:46,957
yok olmak istemeyen herkese
dayanılmaz acılar içinde.

453
00:44:48,502 --> 00:44:49,747
TEŞEKKÜRLER.

454
00:44:52,131 --> 00:44:53,626
Seni aradığımda...

455
00:44:54,634 --> 00:44:56,343
ilerleyeceksin.

456
00:44:56,511 --> 00:44:59,548
sana soracağım
Seçmen Şapka kafanızda...

457
00:45:00,265 --> 00:45:02,838
ve Hanenize atanacaksınız.

458
00:45:04,144 --> 00:45:05,770
Hermione Granger.

459
00:45:09,818 --> 00:45:11,063
Sakin kalıyoruz.

460
00:45:11,528 --> 00:45:14,280
O deli, sana söylüyorum.

461
00:45:20,497 --> 00:45:21,777
Görelim.

462
00:45:26,170 --> 00:45:27,664
Gryffindor!

463
00:45:36,850 --> 00:45:38,427
Draco Malfoy.

464
00:45:44,315 --> 00:45:45,596
Slytherin!

465
00:45:47,444 --> 00:45:50,280
Yanlış giden herkes
oradaydık.

466
00:45:50,447 --> 00:45:51,610
Susan Bones.

467
00:46:01,628 --> 00:46:02,955
Orada ne var?

468
00:46:04,046 --> 00:46:06,619
Hiç bir şey. Nasılsın.

469
00:46:08,719 --> 00:46:10,047
Biliyorum.

470
00:46:10,429 --> 00:46:11,971
Hufflepuff!

471
00:46:14,600 --> 00:46:16,260
Ronald Weasley.

472
00:46:31,077 --> 00:46:32,986
Başka bir Weasley.

473
00:46:33,163 --> 00:46:35,915
Seni nereye koyacağımı biliyorum.

474
00:46:36,791 --> 00:46:38,665
Gryffindor!

475
00:46:45,051 --> 00:46:46,082
Harry Potter'dı.

476
00:47:05,783 --> 00:47:08,784
Zor. Çok zor.

477
00:47:08,953 --> 00:47:13,035
Çok fazla cesaret.
İyi yapılmış bir kafa.

478
00:47:13,208 --> 00:47:15,617
Bağışlar var, evet.

479
00:47:15,795 --> 00:47:19,045
Ve kendini kanıtlama arzusu.

480
00:47:19,674 --> 00:47:21,798
Ama kendini nereye koyacaksın?

481
00:47:22,636 --> 00:47:25,128
Slytherin değil.

482
00:47:25,306 --> 00:47:27,214
Slytherin değil mi?

483
00:47:27,683 --> 00:47:30,850
Emin misin?
Harika şeyler yapardın.

484
00:47:31,020 --> 00:47:33,975
Kafanı okudum.

485
00:47:34,150 --> 00:47:37,814
Ve Slytherin sana rehberlik edecek
büyüklük yolunda.

486
00:47:37,987 --> 00:47:40,774
Hiç şüphe yok. HAYIR ?

487
00:47:40,948 --> 00:47:44,532
Lütfen. Slytherin hariç her şey.

488
00:47:44,703 --> 00:47:46,282
Onun yerine diyelim...

489
00:47:46,746 --> 00:47:48,289
Gryffindor!

490
00:48:14,195 --> 00:48:15,689
Dikkatiniz...

491
00:48:19,034 --> 00:48:21,524
Bayram başlasın!

492
00:48:38,723 --> 00:48:40,265
Ben yarı yarıyım.

493
00:48:40,474 --> 00:48:43,346
Babam bir Muggle.
Anne, bir cadı.

494
00:48:43,853 --> 00:48:46,559
Bunu fark ettiğinde şok oldu.

495
00:48:48,526 --> 00:48:52,025
Söyle Percy,
Profesör Quirrell'la kim konuşuyor?

496
00:48:52,780 --> 00:48:55,533
Profesör Snape,
Slytherin'in müdürü.

497
00:48:55,700 --> 00:48:57,741
- Ne öğretiyor?
- İksirler.

498
00:48:57,911 --> 00:49:00,070
Ama Kara Büyüyü seviyor.

499
00:49:00,247 --> 00:49:02,572
Quirrell'ın gönderisine bakıyor.

500
00:49:09,592 --> 00:49:12,627
Her şey yolunda mı?
Gryffindor'a hoş geldiniz.

501
00:49:24,107 --> 00:49:25,816
Bu Kanlı Baron!

502
00:49:31,449 --> 00:49:33,157
Sör Nicholas, yaz güzel miydi?

503
00:49:34,285 --> 00:49:35,400
Uğursuz.

504
00:49:35,953 --> 00:49:39,407
Başsız Avcılar Kulübü
başvurumu tekrar reddettim.

505
00:49:42,754 --> 00:49:45,542
Ama sen Neredeyse Kafasız Nick'sin!

506
00:49:45,799 --> 00:49:48,469
Sör Nicholas, lütfen.

507
00:49:48,637 --> 00:49:52,135
Neredeyse Kafasız mı?
Bu nasıl mümkün olabilir?

508
00:49:52,639 --> 00:49:53,921
Böyle.

509
00:50:04,654 --> 00:50:07,691
Gryffindor'lar, beni takip edin.
Acele edelim.

510
00:50:08,701 --> 00:50:10,409
Ravenclaw, beni takip et.

511
00:50:11,329 --> 00:50:12,609
Bu taraftan.

512
00:50:13,163 --> 00:50:16,164
Bu en kısa yol
yatakhanelere doğru.

513
00:50:16,626 --> 00:50:19,877
Dikkatli ol,
merdiven dönüşmeyi seviyor.

514
00:50:30,017 --> 00:50:32,342
Acele edelim lütfen.
Beni takip et.

515
00:50:36,481 --> 00:50:37,976
Masa hareket ediyor!

516
00:50:46,619 --> 00:50:49,156
Hogwarts'a hoş geldiniz.

517
00:51:05,265 --> 00:51:06,843
Şifre ?

518
00:51:07,267 --> 00:51:08,512
<i>Caput Draconis.</i>

519
00:51:16,944 --> 00:51:20,895
Beni takip et.
Acele edelim. Haydi, çabuk!

520
00:51:24,536 --> 00:51:25,947
Burada yeniden toplanın.

521
00:51:28,624 --> 00:51:31,461
Ortak odaya hoş geldiniz
Gryffindor'lu.

522
00:51:32,087 --> 00:51:34,579
Erkek öğrenci yurdu,
üstte, solunuzda.

523
00:51:34,798 --> 00:51:36,625
Kızlar, sağınızda.

524
00:51:36,800 --> 00:51:39,755
Sana eşyalarını getirdik.

525
00:52:47,256 --> 00:52:49,000
Vay, çok güzel!

526
00:52:50,009 --> 00:52:52,844
McGonagall'ın kafası,
geç kalsaydık!

527
00:52:57,768 --> 00:52:59,263
Gerçekten iyi!

528
00:52:59,687 --> 00:53:02,391
Bu takdiriniz için teşekkür ederim,
Bay Weasley.

529
00:53:02,773 --> 00:53:06,855
Dönüştürmeli miyim
her biriniz biraz gösteriyor musunuz?

530
00:53:07,279 --> 00:53:10,530
- Biriniz zamanında orada olacaksınız.
- Kaybolduk.

531
00:53:10,699 --> 00:53:15,030
Yoksa Kolej planında mı?
Yerinizi bulmanın faydası yok.

532
00:53:24,590 --> 00:53:26,465
Sihirli değnek yok...

533
00:53:26,634 --> 00:53:29,552
ne de gülünç büyüler,
bu kursta.

534
00:53:30,513 --> 00:53:33,550
Bununla birlikte,
Birçoğunuzun olduğundan şüpheliyim...

535
00:53:33,726 --> 00:53:37,559
ince bilimi anlamak
iksirlerin hazırlanmasından.

536
00:53:38,190 --> 00:53:40,895
Ancak küçük bir azınlık için...

537
00:53:42,318 --> 00:53:45,569
Kimin yatkınlığı var...

538
00:53:49,244 --> 00:53:52,660
öğreteceğim
zihin nasıl büyülenir...

539
00:53:52,831 --> 00:53:55,452
ve duyuları tuzağa düşürün.

540
00:53:55,917 --> 00:53:58,410
Nasıl konulur
Şöhret şişede...

541
00:53:58,588 --> 00:54:02,289
zafer damıtmak,
ve hatta felç...

542
00:54:02,675 --> 00:54:04,134
ölüm.

543
00:54:08,933 --> 00:54:13,560
Yine de,
bazıları belki inanır...

544
00:54:13,729 --> 00:54:18,192
olağanüstü yeteneklere sahip olmak
bunlara kim yetki veriyor...

545
00:54:18,861 --> 00:54:21,779
dikkatli olmamak.

546
00:54:28,872 --> 00:54:30,450
Bay Potter...

547
00:54:32,751 --> 00:54:36,287
yeni ünlümüz.

548
00:54:39,134 --> 00:54:43,049
Çirişotu kökü ne verir?
pelin infüzyonunda mı?

549
00:54:47,809 --> 00:54:49,185
Bilmiyor musun?

550
00:54:49,353 --> 00:54:53,399
Tekrar deneyelim.
Bana bezoar almak için nereye gidersin?

551
00:54:56,361 --> 00:54:57,525
Bilmiyorum.

552
00:54:57,988 --> 00:55:00,480
napel ve wolfsbane arasındaki fark?

553
00:55:04,287 --> 00:55:05,484
Bilmiyorum.

554
00:55:07,665 --> 00:55:08,994
Zarar.

555
00:55:10,670 --> 00:55:14,715
Açıkçası,
şöhret her şey değildir...

556
00:55:15,550 --> 00:55:16,942
öyle değil mi Bay Potter?

557
00:55:17,043 --> 00:55:21,143
Açıkçası Hermione bunu biliyor.
Onu sorgulamamak utanç verici.

558
00:55:23,044 --> 00:55:23,944
Sessizlik !

559
00:55:35,745 --> 00:55:36,945
İndir elini, seni küçük aptal!

560
00:55:41,846 --> 00:55:44,846
Bilgin olsun diye söylüyorum, Potter...

561
00:55:44,847 --> 00:55:50,047
asfodel ve pelin
Yaşayan Ölülerin Damlasını ver.

562
00:55:50,048 --> 00:55:55,548
Bezoar bulunan bir taştır
bir keçinin midesinde.

563
00:55:55,549 --> 00:56:00,749
Napel ve kurtboğan aynı
aconite olarak da adlandırılan bitki.

564
00:56:04,350 --> 00:56:05,550
Peki...

565
00:56:07,051 --> 00:56:10,051
neden not almıyorsun?

566
00:56:19,952 --> 00:56:21,452
Gryffindor'lar...

567
00:56:22,453 --> 00:56:26,853
beş puanın kaldırılacağını biliyorum
senin evine...

568
00:56:27,054 --> 00:56:29,554
küstahlık için
sınıf arkadaşınızdan.

569
00:56:46,710 --> 00:56:48,952
Tavşan Gözü
Harmonyum kamış

570
00:56:49,129 --> 00:56:51,418
Bu suyu dönüştür
romda

571
00:56:55,470 --> 00:56:58,175
Seamus ne yapmak istiyor?
bu bardak suya mı?

572
00:56:58,348 --> 00:57:01,717
Rom olarak değiştirin.
Dün hafif bir çay içti.

573
00:57:02,310 --> 00:57:03,508
Ama sonra...

574
00:57:09,985 --> 00:57:11,266
İşte posta.

575
00:57:44,064 --> 00:57:45,559
Onu bana ödünç verir misin?

576
00:57:50,738 --> 00:57:52,980
Bakın, Neville'e bir Hatırlatma geldi.

577
00:57:53,282 --> 00:57:54,611
Bunu bir kitapta gördüm.

578
00:57:55,160 --> 00:57:58,363
Duman kırmızıya dönerse
çünkü bir şeyi unuttuk.

579
00:57:59,206 --> 00:58:02,372
Sorun,
Ne olduğunu hatırlamıyorum.

580
00:58:02,876 --> 00:58:05,913
Bir hırsızlık vardı
Gringotts'ta.

581
00:58:06,381 --> 00:58:07,626
Şunu dinle...

582
00:58:07,799 --> 00:58:11,132
“Kara büyü takipçilerinin işi.

583
00:58:11,302 --> 00:58:13,710
Goblinler tanıyor
içeri girme...

584
00:58:13,888 --> 00:58:15,964
ama hiçbir şeyin çalınmadığından emin olun.

585
00:58:16,140 --> 00:58:18,015
Söz konusu sandık, 713...

586
00:58:18,185 --> 00:58:21,471
boşaltılmıştı,
günün erken saatlerinde."

587
00:58:22,189 --> 00:58:25,024
Garip. Bu gittiğim yer
Hagrid'le birlikte.

588
00:58:35,453 --> 00:58:36,734
Herkese merhaba.

589
00:58:36,913 --> 00:58:39,202
Merhaba Bayan Bibine.

590
00:58:39,416 --> 00:58:41,124
Merhaba Amanda.

591
00:58:43,504 --> 00:58:45,960
İlk uçuş dersinize hoş geldiniz.

592
00:58:46,132 --> 00:58:50,177
Ne bekliyorsun?
Süpürgenin solunda.

593
00:58:50,344 --> 00:58:51,887
Hadi, acele et.

594
00:58:52,972 --> 00:58:56,057
Sağ el süpürgenin üstünde,
"Ayağa kalk" deyin.

595
00:58:56,226 --> 00:58:57,258
Ayakta!

596
00:59:05,903 --> 00:59:07,398
İnançla.

597
00:59:16,831 --> 00:59:18,207
Gülme!

598
00:59:20,378 --> 00:59:25,087
Elinizdeyken,
iki yanından geçin. Devam etmek.

599
00:59:25,967 --> 00:59:27,794
Kayma.

600
00:59:28,344 --> 00:59:33,090
Düdüğümde,
yere sertçe çarpacaksın.

601
00:59:33,475 --> 00:59:37,425
Süpürgenizi sıkı tutun.
Bir an uçun...

602
00:59:37,604 --> 00:59:40,938
sonra öne eğil
ve yerleşin.

603
00:59:41,984 --> 00:59:43,396
Düdüğümde...

604
00:59:47,615 --> 00:59:48,860
Bay Longbottom!

605
01:00:01,756 --> 01:00:03,001
Derhal geri gelin!

606
01:00:33,457 --> 01:00:34,868
Yolumdan çekil!

607
01:00:44,845 --> 01:00:49,008
Bilek kırıldı.
Zavallı şey. Hadi kalk.

608
01:00:50,851 --> 01:00:52,927
Ayaklarınız yere yapışık olsun...

609
01:00:53,103 --> 01:00:56,520
Ben onu revire götürürken.
Anlaşıldı ?

610
01:00:57,108 --> 01:00:59,433
Eğer havada bir tane görürsem...

611
01:00:59,611 --> 01:01:03,525
almadan önce geri gönderilecek
"Quidditch" diyecek vaktim oldu.

612
01:01:05,074 --> 01:01:06,533
Yüzünü gördün mü?

613
01:01:07,076 --> 01:01:11,241
Eğer bu şişman adam bunu kullansaydı,
kıçının üstüne düşmeyi düşünürdü.

614
01:01:11,415 --> 01:01:13,040
Ver şunu, Malfoy.

615
01:01:15,711 --> 01:01:18,167
Longbottom onu ​​almaya gidecek.

616
01:01:22,469 --> 01:01:24,047
Çatıda mı?

617
01:01:26,223 --> 01:01:29,343
Ne oldu Potter?
Senin için çok mu yüksek?

618
01:01:32,939 --> 01:01:35,512
Mümkün değil!
Madam Hooch'u duydunuz.

619
01:01:35,692 --> 01:01:38,064
Ve sen uçmayı bile bilmiyorsun.

620
01:01:39,571 --> 01:01:41,397
Ne aptal!

621
01:01:44,910 --> 01:01:47,580
Ver şunu bana, yoksa seni deviririm!

622
01:01:48,581 --> 01:01:49,612
Şaka yok mu?

623
01:01:53,919 --> 01:01:55,378
Onu aramış olacaksın.

624
01:02:30,251 --> 01:02:31,875
Çılgıncaydı!

625
01:02:35,674 --> 01:02:36,705
Beni takip et.

626
01:02:49,522 --> 01:02:50,802
Burada bekle.

627
01:02:53,484 --> 01:02:55,311
Profesör Quirrell, affedersiniz.

628
01:02:55,486 --> 01:02:57,728
Dubois'i senden ödünç alayım mı?

629
01:02:58,991 --> 01:03:00,651
Evet elbette.

630
01:03:06,248 --> 01:03:08,122
Bu Olivier Dubois.

631
01:03:10,003 --> 01:03:12,042
Sana bir arayan buldum.

632
01:03:14,507 --> 01:03:17,841
Harry Potter yeni Arayıcı
Gryffindor'lu.

633
01:03:18,011 --> 01:03:20,087
Uzaklara gideceğini biliyordum.

634
01:03:20,847 --> 01:03:24,893
Ama ilk yıl
asla katılma.

635
01:03:25,061 --> 01:03:27,433
Sen olmalısın
beri en genç oyuncu...

636
01:03:27,605 --> 01:03:29,811
McGonagall'a göre bir yüzyıl.

637
01:03:30,024 --> 01:03:32,147
Tebrikler. Dubois az önce bizi uyardı.

638
01:03:32,527 --> 01:03:35,101
Fred ve George takımda.
Davulcular.

639
01:03:35,280 --> 01:03:38,981
Bizim rolümüz kaçınmaktır
katledilmeniz.

640
01:03:39,159 --> 01:03:41,864
Hiçbir şey için söz veremeyiz.
Quidditch zordur.

641
01:03:42,037 --> 01:03:46,035
Vahşi. Ama ölüm yok
yıllardır. Kayıplar...

642
01:03:46,208 --> 01:03:48,747
Ancak bir ay sonra tekrar ortaya çıkıyorlar.

643
01:03:49,587 --> 01:03:50,702
Hadi !

644
01:03:50,880 --> 01:03:54,878
Quidditch oyunların kralıdır.
Ve şampiyon olacaksın!

645
01:03:55,051 --> 01:03:58,088
Ama hiç oynamadım.
Ya kendimi aptal yerine koyarsam?

646
01:03:58,638 --> 01:04:02,055
Kendini aptal durumuna düşürmeyeceksin.
Bu senin kanında var.

647
01:04:10,861 --> 01:04:14,561
Bana hiç söylemedin
babanın bir arayıcı olduğunu söyledi.

648
01:04:16,658 --> 01:04:18,069
Bunu bilmiyordum.

649
01:04:23,583 --> 01:04:28,079
Omurganızdan aşağıya ürpertiler gönderir. O biliyor
hesabınızda sizden daha fazlası var.

650
01:04:28,254 --> 01:04:29,583
Herkes gibi.

651
01:04:31,591 --> 01:04:33,085
Neler oluyor?

652
01:04:33,843 --> 01:04:36,632
Merdiven dönüşüyor.
Hatırlıyor musun?

653
01:04:43,479 --> 01:04:46,813
- Bu taraftan.
- Tekrar hareket etmeden önce.

654
01:04:55,576 --> 01:04:58,991
hissetmiyorsun
burada olmamamız gerektiğini mi?

655
01:04:59,162 --> 01:05:01,370
Burada yapacak hiçbir şeyimiz yok!

656
01:05:01,541 --> 01:05:03,866
3. kattayız. Yasaktır.

657
01:05:06,671 --> 01:05:07,834
Hadi gidelim.

658
01:05:10,800 --> 01:05:12,924
- Filch'in kedisi.
- Koşmak!

659
01:05:16,932 --> 01:05:20,266
Hadi bu kapının arkasına saklanalım!

660
01:05:25,817 --> 01:05:27,976
- Kilitli.
- İşimiz bitti!

661
01:05:28,153 --> 01:05:29,481
Kendini it!

662
01:05:31,073 --> 01:05:32,353
<i>Alohomora!</i>

663
01:05:33,909 --> 01:05:34,940
Gel.

664
01:05:37,163 --> 01:05:38,242
<i>Alohomora mı?</i>

665
01:05:38,414 --> 01:05:40,787
<i>Büyü Kitabı, bölüm 7.</i>

666
01:05:41,292 --> 01:05:43,664
Orada kimse var mı canım?

667
01:05:50,636 --> 01:05:51,667
Hadi.

668
01:05:52,596 --> 01:05:55,170
- Gitti.
- Kilitli olduğunu düşünüyor.

669
01:05:55,349 --> 01:05:57,922
- Oldu!
- Ve bunun iyi bir nedeni var.

670
01:06:18,207 --> 01:06:19,951
İTMEK !

671
01:06:24,631 --> 01:06:26,375
Hiçbir fikrimiz yok...

672
01:06:26,550 --> 01:06:29,717
böyle bir şeyi saklamak
okulda kilitli kaldı!

673
01:06:30,387 --> 01:06:34,052
Gözlerin cebinde mi?
Üzerinde ne olduğunu görmedin mi?

674
01:06:34,225 --> 01:06:36,098
Patilerine bakmıyordum.

675
01:06:36,268 --> 01:06:38,262
Kafalarına hayran kaldım.

676
01:06:38,730 --> 01:06:41,517
Fark etmedin mi?
Üç tane vardı!

677
01:06:41,733 --> 01:06:45,351
Bir tuzak kapısındaydı.
Dolayısıyla tesadüfen orada değildi.

678
01:06:45,529 --> 01:06:49,064
- Bir şey saklıyor.
- Bir şey mi saklıyor?

679
01:06:49,534 --> 01:06:52,404
Kesinlikle.
Eğer bu seni rahatsız etmiyorsa...

680
01:06:52,578 --> 01:06:56,991
Ben yatmaya gidiyorum
bizi öldürtmeden önce.

681
01:06:57,208 --> 01:06:59,533
Daha da kötüsü geri gönderin.

682
01:07:03,799 --> 01:07:06,919
Önceliklerini yeniden tanımlamalı.

683
01:07:13,309 --> 01:07:16,643
Quidditch basittir.
Takım başına 7 oyuncu.

684
01:07:17,147 --> 01:07:18,771
3 kovalayan, 2 vurucu...

685
01:07:19,316 --> 01:07:21,771
1 kaleci ve arayıcı. Sen.

686
01:07:27,950 --> 01:07:28,982
3 top.

687
01:07:30,036 --> 01:07:31,779
İşte Quaffle.

688
01:07:32,288 --> 01:07:34,613
Kovalayanlar oluyor
Quaffle...

689
01:07:34,832 --> 01:07:37,157
ve bu 3 daireden birine nişan alın.

690
01:07:38,295 --> 01:07:41,996
Kaleci ben kaleyi savunuyorum.
Beni mi takip ediyorsun?

691
01:07:42,966 --> 01:07:45,967
Evet, öyle düşünüyorum.
Peki ya diğerleri?

692
01:07:49,640 --> 01:07:50,672
Bunu al.

693
01:08:02,029 --> 01:08:03,440
Dikkatli ol, geri geliyor.

694
01:08:11,414 --> 01:08:12,872
Fena değil.

695
01:08:13,875 --> 01:08:15,418
İyi bir davulcu olurdun.

696
01:08:31,603 --> 01:08:33,097
Bu ne?

697
01:08:34,689 --> 01:08:37,690
Bir Bludger. Gerçekten küçük bir zehir!

698
01:08:38,527 --> 01:08:40,983
Ama sen bir arayışçısın.

699
01:08:45,701 --> 01:08:49,485
Dikkat etmeniz gereken tek şey,
işte bu.

700
01:08:50,498 --> 01:08:52,041
Snitch.

701
01:08:53,418 --> 01:08:57,286
- Ondan hoşlanıyorum.
- İşte ondan hoşlanıyorsun. Ama bekle.

702
01:08:57,756 --> 01:09:00,710
Acele ediyor ve onu görmek zor.

703
01:09:00,884 --> 01:09:02,378
Peki bununla ne yapacağım?

704
01:09:02,845 --> 01:09:05,882
Sen onu engelle.
Rakip arayıcının önünde.

705
01:09:06,391 --> 01:09:08,015
Ve maç bitti.

706
01:09:09,018 --> 01:09:12,019
Yakalarsan kazanırız.

707
01:09:22,074 --> 01:09:24,909
Becerilerimizden biri
ilkel...

708
01:09:25,077 --> 01:09:26,655
havaya yükselmedir.

709
01:09:26,829 --> 01:09:30,579
Veya nesneleri uçurma yeteneği.

710
01:09:31,585 --> 01:09:33,827
Herkesin kendi kalemi var mı? Mükemmel.

711
01:09:35,672 --> 01:09:39,338
Güzel bilek hareketini düşünün
bunu öğrendik.

712
01:09:39,594 --> 01:09:42,927
“Arabesk ve aşağılanma”.
Sana.

713
01:09:43,723 --> 01:09:46,261
Arabesk ve aşağılar.

714
01:09:46,935 --> 01:09:49,093
İYİ. Ve telaffuz et...

715
01:09:49,938 --> 01:09:52,097
<i>Wingardium Leviosa.</i>

716
01:09:52,733 --> 01:09:54,061
Seni dinliyorum.

717
01:10:04,579 --> 01:10:05,955
Durmak!

718
01:10:06,289 --> 01:10:08,531
Birini kör edeceksin.

719
01:10:08,708 --> 01:10:10,582
Ve sen onu yanlış telaffuz ediyorsun.

720
01:10:11,086 --> 01:10:14,537
Levi-ooo-sa.
Levio-saaa değil.

721
01:10:15,298 --> 01:10:17,458
O kadar akıllıysan yap.

722
01:10:31,567 --> 01:10:32,765
Tebrikler !

723
01:10:33,611 --> 01:10:36,528
Herkese bakın. Bayan Granger başardı.

724
01:10:37,156 --> 01:10:38,354
Görkemli.

725
01:10:38,574 --> 01:10:40,068
<i>Wingard Leviosa.</i>

726
01:10:40,452 --> 01:10:41,483
Aferin küçüğüm.

727
01:10:47,000 --> 01:10:50,084
İhtiyacımız olacak
bir tüy daha, profesör.

728
01:10:57,386 --> 01:10:59,675
“Ben Levi-ooo-sa.

729
01:10:59,847 --> 01:11:01,674
Levio-saaa değil!”

730
01:11:01,849 --> 01:11:03,972
Ne kabustu bu!

731
01:11:04,143 --> 01:11:06,053
Hiç arkadaşının olmaması normaldir.

732
01:11:08,065 --> 01:11:09,524
Seni duydu.

733
01:11:39,515 --> 01:11:41,141
Hermione nerede?

734
01:11:41,393 --> 01:11:44,679
Dışarı çıkmayı reddediyor
kızlar tuvaleti.

735
01:11:44,855 --> 01:11:47,891
Bütün öğleden sonrayı orada geçirdi.
ağlamak.

736
01:11:53,365 --> 01:11:54,527
Bir trol...

737
01:11:54,908 --> 01:11:56,817
zindanlarda!

738
01:12:03,416 --> 01:12:04,745
Seni uyarmak istedim.

739
01:12:13,469 --> 01:12:15,260
Sessizlik !

740
01:12:16,931 --> 01:12:19,933
Lütfen panik yapmayın.

741
01:12:23,605 --> 01:12:26,061
Valiler öğrencileri geri getiriyor...

742
01:12:26,233 --> 01:12:27,692
yatakhanelerde.

743
01:12:28,777 --> 01:12:32,278
Öğretmenler bana eşlik ediyor
zindanlara.

744
01:12:44,628 --> 01:12:47,795
Gryffindor, acele edelim.
ve gözlerini dört aç!

745
01:12:47,965 --> 01:12:49,839
Bir trol içeri nasıl girebilir?

746
01:12:50,009 --> 01:12:52,678
Yalnız değil. Troller aptaldır.

747
01:12:52,845 --> 01:12:54,554
Muhtemelen bir şakadır.

748
01:12:55,974 --> 01:12:58,133
Hermione. Bilmiyor.

749
01:13:11,491 --> 01:13:13,816
Trol zindanları terk etti.

750
01:13:18,666 --> 01:13:20,539
Tuvalete girer.

751
01:13:51,743 --> 01:13:52,774
Kendini kurtar!

752
01:13:57,416 --> 01:13:58,531
Yardım!

753
01:14:04,548 --> 01:14:05,579
Büyük canavar!

754
01:14:41,130 --> 01:14:42,244
Bir şeyler yap!

755
01:14:45,051 --> 01:14:46,131
Ne ?

756
01:14:46,761 --> 01:14:48,090
Herhangi bir şey !

757
01:14:49,556 --> 01:14:51,928
- Hızlıca !
- Arabesk ve aşağılar.

758
01:14:52,267 --> 01:14:54,343
<i>Wingardium Leviosa.</i>

759
01:15:31,935 --> 01:15:33,975
Öldü mü?

760
01:15:34,772 --> 01:15:37,892
Öyle düşünmüyorum. Az önce çaldım.

761
01:15:45,159 --> 01:15:46,653
Trol sümük.

762
01:15:49,830 --> 01:15:51,110
Sadece Cennet!

763
01:15:52,166 --> 01:15:53,992
İkiniz de kendinizi açıklayın.

764
01:15:55,169 --> 01:15:57,162
Benim hatam profesör.

765
01:16:00,467 --> 01:16:01,546
Bayan Granger mı?

766
01:16:02,635 --> 01:16:04,295
Trolü arıyordum.

767
01:16:04,471 --> 01:16:07,222
Kitap okudum
ve bunun üstesinden geleceğimi düşündüm.

768
01:16:07,932 --> 01:16:09,476
Ama yanılmışım.

769
01:16:10,478 --> 01:16:12,517
Harry ve Ron olmadan...

770
01:16:13,314 --> 01:16:14,856
Kesinlikle ölmüş olurdum.

771
01:16:15,942 --> 01:16:17,222
Neyse...

772
01:16:17,860 --> 01:16:20,482
aptalcaydı
böyle bir şey yapmak için.

773
01:16:20,655 --> 01:16:22,862
sana inanırdım
daha makul...

774
01:16:23,033 --> 01:16:26,200
ve beni çok hayal kırıklığına uğrattın
Bayan Granger.

775
01:16:26,537 --> 01:16:28,743
Gryffindor'a 5 puan daha az...

776
01:16:29,706 --> 01:16:31,580
körlüğün için.

777
01:16:34,045 --> 01:16:38,541
Sana gelince,
ne kadar şanslı olduğunun farkına var.

778
01:16:39,717 --> 01:16:43,051
Küçük ilk yıl
Yetişkin bir trol ile yüzleş...

779
01:16:43,221 --> 01:16:45,547
ve hikayeyi anlatmak için hayattalar.

780
01:16:46,142 --> 01:16:47,766
5 puan...

781
01:16:49,895 --> 01:16:52,184
her birinize verilecek...

782
01:16:54,692 --> 01:16:56,731
korkunç şansın için.

783
01:17:03,410 --> 01:17:06,079
Ayrılmak. Uyanabilirdi.

784
01:17:16,580 --> 01:17:21,180
- Bizi beladan kurtardığın için teşekkürler
- Onun hayatını kurtardık.

785
01:17:21,181 --> 01:17:24,881
Belki de hiç yaşamamıştı
eğer ona hakaret etmeseydin gerekliydi.

786
01:17:25,982 --> 01:17:28,082
Bu dostluktur.

787
01:17:31,434 --> 01:17:33,391
Bir parça kızarmış ekmek yiyin.

788
01:17:34,312 --> 01:17:37,646
Ron haklı.
Sonrası için güç kazanın.

789
01:17:37,816 --> 01:17:39,310
Aç değilim.

790
01:17:40,652 --> 01:17:42,479
İyi şanslar Potter'ım.

791
01:17:43,948 --> 01:17:47,115
Bir trolü yendikten sonra,
Quidditch maçı...

792
01:17:47,284 --> 01:17:49,324
bir esinti olmalı.

793
01:17:49,829 --> 01:17:51,905
Slytherin'e karşı bile.

794
01:18:00,674 --> 01:18:03,841
- bu kanı açıklıyor.
- Ne kanı?

795
01:18:05,513 --> 01:18:09,012
Snape trolü getirdi
dikkat dağıtmak için...

796
01:18:09,183 --> 01:18:11,425
ve üç başlı köpeğin yanından geç.

797
01:18:11,602 --> 01:18:14,307
Ama ısırılmıştı ve topallıyor.

798
01:18:14,522 --> 01:18:16,729
Peki neden bu köpeğe yaklaşalım ki?

799
01:18:17,567 --> 01:18:20,853
Hagrid bir şey çıkardı
bir Gringotts kasasından.

800
01:18:21,029 --> 01:18:23,069
Hogwarts'a. Çok gizli.

801
01:18:24,408 --> 01:18:25,487
Yani...

802
01:18:25,826 --> 01:18:29,195
Bu köpek muhafızlarının yaptığı şey,
ve Snape bunu istiyor.

803
01:18:43,387 --> 01:18:45,261
Posta için biraz erken.

804
01:18:46,223 --> 01:18:47,303
Hiç sahip olmadım.

805
01:18:48,142 --> 01:18:49,257
Hadi açalım.

806
01:18:59,738 --> 01:19:00,769
Bu bir süpürge.

807
01:19:01,698 --> 01:19:03,406
Bir süpürgeden daha fazlası.

808
01:19:04,201 --> 01:19:05,695
Bir Nimbus 2000.

809
01:19:07,121 --> 01:19:08,152
Ama kim...

810
01:19:30,980 --> 01:19:33,471
- Korkuyor musun?
- Biraz.

811
01:19:33,775 --> 01:19:36,480
Normal.
Ben de ilk maçımdan önce.

812
01:19:37,529 --> 01:19:40,863
- Ne olmuş?
- Anı yok.

813
01:19:41,325 --> 01:19:43,317
Bir Bludger'ı kafasına aldım.

814
01:19:44,328 --> 01:19:46,784
Hastanede uyandım.

815
01:20:09,313 --> 01:20:12,813
İlk maça hoş geldiniz
sezonun.

816
01:20:12,984 --> 01:20:15,985
Bugün,
Slytherin, Gryffindor'a karşı!

817
01:20:48,022 --> 01:20:51,889
Oyuncular kendilerini konumlandırıyor
Madam Hooch öne çıkarken...

818
01:20:52,068 --> 01:20:54,144
başlamak için!

819
01:20:54,570 --> 01:20:57,406
sana soruyorum
En büyük fair play...

820
01:20:58,575 --> 01:20:59,986
hepinize.

821
01:21:06,291 --> 01:21:09,043
Bludger'lar yükseliyor,
onu Snitch takip ediyor.

822
01:21:09,211 --> 01:21:12,047
Sana Snitch'i hatırlatırım
150 puan değerinde.

823
01:21:12,215 --> 01:21:15,216
Onu yakalayan arayan
maçı bitirir.

824
01:21:22,142 --> 01:21:26,010
Quaffle yayınlandı...
İşte başlıyoruz!

825
01:21:44,750 --> 01:21:47,870
Angelina Johnson golü atıyor!
Gryffindor'a 10 puan!

826
01:21:54,677 --> 01:21:55,958
Tebrikler!

827
01:22:00,475 --> 01:22:02,551
Slytherin Quaffle'ı alır.

828
01:22:02,728 --> 01:22:05,397
Bletchley Geçidi
Kaptan Marcus Flint'e.

829
01:22:38,141 --> 01:22:40,679
Gryffindor'a 10 puan daha!

830
01:22:54,951 --> 01:22:56,279
Ver şunu bana!

831
01:23:28,278 --> 01:23:29,939
O tarafı tut!

832
01:24:20,251 --> 01:24:22,659
Harry'nin süpürgesine ne olacak?

833
01:24:32,598 --> 01:24:34,674
Snape onu büyüledi!

834
01:24:34,851 --> 01:24:37,009
Büyü mü? Ne yapıyoruz?

835
01:24:37,186 --> 01:24:38,385
Ben ilgileneceğim.

836
01:25:01,212 --> 01:25:02,375
Çabuk ol, Hermione!

837
01:25:16,646 --> 01:25:18,639
<i>Lakarnum İnflamarae.</i>

838
01:25:27,491 --> 01:25:30,160
Ateş! Ateş alırsın.

839
01:26:42,572 --> 01:26:43,853
Kusacak!

840
01:26:46,243 --> 01:26:47,571
Snitch'i elinde tutuyor!

841
01:26:47,744 --> 01:26:49,986
Harry Potter 150 puan alıyor...

842
01:26:50,164 --> 01:26:51,622
Altın Snitch!

843
01:26:51,999 --> 01:26:53,493
Gryffindor kazandı!

844
01:27:37,381 --> 01:27:38,757
Saçma.

845
01:27:39,300 --> 01:27:42,385
- Neden süpürgeyi gönderiyorsun?
- Kim bilir?

846
01:27:42,554 --> 01:27:44,879
Neden yüzleşmek
üç başlı köpek mi?

847
01:27:45,765 --> 01:27:48,257
- Sana Touffu'dan kim bahsetti?
- Çalı mı?

848
01:27:48,435 --> 01:27:49,894
Bu şeyin bir adı var mı?

849
01:27:50,229 --> 01:27:52,138
Açıkça. O benim köpeğim.

850
01:27:52,314 --> 01:27:55,351
İrlandalı birinden aldım
bir barda tanıştık.

851
01:27:55,526 --> 01:27:57,733
Dumbledore'a ödünç verdim
tutmak için...

852
01:27:58,154 --> 01:28:02,318
Çok fazla söyledim. Başka soru yok!
Çok gizli.

853
01:28:02,992 --> 01:28:07,156
Ama sakladığı şey,
Rogue onu çalmak istiyor.

854
01:28:07,330 --> 01:28:11,115
Anlamsız.
O bir Hogwarts profesörü.

855
01:28:11,293 --> 01:28:12,918
Öğretmen mi değil mi...

856
01:28:13,087 --> 01:28:16,171
Bir büyüyü nasıl tanıyacağımı biliyorum.
Bununla ilgili her şeyi okudum.

857
01:28:16,590 --> 01:28:20,090
Gözlerinizi nesneye sabitlemelisiniz
ve Snape gözünü bile kırpmadı.

858
01:28:20,345 --> 01:28:21,376
Kesinlikle.

859
01:28:23,181 --> 01:28:25,968
Beni dinleyin, siz üçünüz.

860
01:28:26,184 --> 01:28:28,473
Bu işe karışma.

861
01:28:29,438 --> 01:28:30,897
Bu tehlikeli.

862
01:28:31,064 --> 01:28:35,228
Bu hikaye bununla ilgili değil
Dumbledore ve Nicolas Flamel olarak.

863
01:28:36,278 --> 01:28:37,689
Nicolas Flamel'mi?

864
01:28:38,781 --> 01:28:40,240
Bunu söylememeliydim.

865
01:28:45,914 --> 01:28:47,741
Nicolas Flamel kimdir?

866
01:28:48,041 --> 01:28:49,452
Hiçbir fikrim yok.

867
01:29:34,592 --> 01:29:36,465
E5'teki şövalye.

868
01:29:45,520 --> 01:29:47,394
e5'teki vezir.

869
01:29:53,112 --> 01:29:54,522
Ne barbarlık!

870
01:29:55,322 --> 01:29:57,445
Satranç, sihirbaz versiyonu.

871
01:29:57,700 --> 01:30:00,321
- Çantanı hazırladın.
- Sen değil.

872
01:30:00,870 --> 01:30:03,705
Son olarak,
ailem Romanya'ya gidiyor...

873
01:30:04,165 --> 01:30:07,369
kardeşim Charlie'yi gör.
Orada ejderhalar üzerinde çalışıyor.

874
01:30:08,128 --> 01:30:10,037
Yani Harry'ye yardım edeceksin...

875
01:30:10,213 --> 01:30:13,713
Nicolas Flamel'i öğrenmek için
kütüphanede.

876
01:30:13,884 --> 01:30:16,256
Yüzlerce kez aradık.

877
01:30:18,097 --> 01:30:20,256
Rezervde değil.

878
01:30:20,975 --> 01:30:22,553
Mutlu Noeller.

879
01:30:25,480 --> 01:30:28,101
Onun üzerinde kötü bir etkimiz var.

880
01:30:30,861 --> 01:30:32,320
Harry, uyan!

881
01:30:32,487 --> 01:30:34,480
Hadi uyan!

882
01:30:45,084 --> 01:30:46,460
Mutlu Noeller!

883
01:30:48,463 --> 01:30:49,626
Bu kazak nedir?

884
01:30:51,883 --> 01:30:55,004
Annemden bir hediye.
Sende de var.

885
01:30:56,138 --> 01:30:57,336
Herhangi bir hediyem var mı?

886
01:31:06,149 --> 01:31:07,180
Oradalar.

887
01:31:19,497 --> 01:31:22,617
"Baban bu işi bana emanet etti.
ölmeden önce.

888
01:31:22,792 --> 01:31:24,868
Onu sana geri vermenin zamanı geldi.

889
01:31:25,420 --> 01:31:26,914
Bunu iyi değerlendirin.”

890
01:31:43,982 --> 01:31:45,096
Bu ne?

891
01:31:45,525 --> 01:31:47,434
Bir tür pelerin.

892
01:31:47,944 --> 01:31:49,438
Deneyin.

893
01:31:56,328 --> 01:31:57,443
Daha fazla vücudum var!

894
01:31:57,830 --> 01:32:01,199
Biliyorum.
Bu bir görünmezlik pelerini.

895
01:32:01,918 --> 01:32:03,460
Ben görünmez miyim?

896
01:32:04,253 --> 01:32:05,914
Çok nadirdir.

897
01:32:07,590 --> 01:32:09,049
Bunu sana kim verdi?

898
01:32:09,217 --> 01:32:11,590
İsim yok.
Sadece...

899
01:32:12,721 --> 01:32:13,800
“Bunu iyi kullan.”

900
01:32:25,610 --> 01:32:26,938
<i>Rezervasyon</i>

901
01:32:42,044 --> 01:32:44,203
<i>Ünlü ateş yiyenler.</i>

902
01:32:44,547 --> 01:32:46,919
<i>15. yüzyıl iblisleri.</i>

903
01:32:48,093 --> 01:32:49,172
Flamel.

904
01:32:49,344 --> 01:32:50,922
Nicolas Flamel.

905
01:32:51,471 --> 01:32:52,930
Neredesin?

906
01:33:12,828 --> 01:33:14,073
Kim var orada?

907
01:33:20,836 --> 01:33:22,461
Orada olduğunu biliyorum.

908
01:33:23,589 --> 01:33:25,463
Benden kaçamayacaksın.

909
01:33:33,892 --> 01:33:34,923
Kim var orada?

910
01:33:35,519 --> 01:33:36,847
Kendini göster.

911
01:34:24,739 --> 01:34:26,019
Severus. Ben...

912
01:34:27,075 --> 01:34:30,159
Beni yapma
Düşmanın Quirrell.

913
01:34:30,954 --> 01:34:34,074
- Ne demek istiyorsun ?
- Bunu biliyorsun.

914
01:34:52,853 --> 01:34:54,561
Bunu tekrar konuşacağız.

915
01:34:56,148 --> 01:35:00,609
Zamanın olduğunda
tarafınızı seçmek için.

916
01:35:02,071 --> 01:35:06,283
Öğretmenler...
Bunu Rezerv'de buldum.

917
01:35:06,951 --> 01:35:10,700
Hala sıcak.
Bir öğrenci yatağından kalktı.

918
01:36:44,098 --> 01:36:45,426
Anne ?

919
01:36:49,187 --> 01:36:50,385
Baba ?

920
01:37:26,811 --> 01:37:29,432
Bunu kesinlikle görmelisiniz!

921
01:37:34,444 --> 01:37:36,603
- Uyanmak!
- Ne için ?

922
01:37:36,780 --> 01:37:39,236
Sana gösterecek bir şeyim var!

923
01:37:46,958 --> 01:37:49,247
Gel bak, ailem orada!

924
01:37:51,963 --> 01:37:53,541
Sadece bizi görüyorum.

925
01:37:54,049 --> 01:37:56,088
Dikkatlice bakın. Orada dur.

926
01:37:57,636 --> 01:37:59,629
Orada. Onları görüyorsun, değil mi?

927
01:37:59,805 --> 01:38:01,133
Benim!

928
01:38:01,473 --> 01:38:03,300
Ama ben Başkanım.

929
01:38:03,976 --> 01:38:06,301
Ve Quidditch Kupası'nı tutuyorum.

930
01:38:06,479 --> 01:38:08,353
Ve kahretsin!

931
01:38:08,648 --> 01:38:10,641
Ben kaptanım!

932
01:38:11,901 --> 01:38:13,645
Harika görünüyorum.

933
01:38:16,072 --> 01:38:18,646
Sizce bu geleceği gösteriyor mu?

934
01:38:19,034 --> 01:38:22,818
Bu imkansız.
Ailem öldü.

935
01:38:37,419 --> 01:38:39,119
Seninkini beğendin mi, Ron?

936
01:38:45,020 --> 01:38:47,020
Hemen döneceğim.

937
01:38:57,621 --> 01:38:59,421
Satranç oynamak ister misin?

938
01:39:01,122 --> 01:39:02,922
Hagrid'i görmeye gitmek ister misin?

939
01:39:06,223 --> 01:39:09,523
Seni neyin rahatsız ettiğini biliyorum.
Bunu düşünmeyi bırak.

940
01:39:09,524 --> 01:39:11,924
Yanlış bir şeyler var
bu aynayla.

941
01:39:40,234 --> 01:39:42,061
Hala burada mısın?

942
01:39:45,407 --> 01:39:47,780
Senden önceki pek çok kişi gibi...

943
01:39:47,952 --> 01:39:51,156
zevkleri keşfettin
Kelid Aynası mı?

944
01:39:52,583 --> 01:39:56,249
Kesinlikle anladın
güçleri neler?

945
01:39:58,131 --> 01:39:59,923
Seni yola koyacağım.

946
01:40:01,219 --> 01:40:03,259
Erkeklerin en mutlusu...

947
01:40:03,430 --> 01:40:07,096
aynaya bakardım
ve sadece kendini görecekti...

948
01:40:07,268 --> 01:40:08,513
olduğu gibi.

949
01:40:09,771 --> 01:40:12,808
Yani bize gösteriyor
ne istiyoruz...

950
01:40:13,150 --> 01:40:14,645
istediğimiz her şey mi?

951
01:40:15,027 --> 01:40:16,059
Evet.

952
01:40:16,529 --> 01:40:17,561
Ve hayır.

953
01:40:18,740 --> 01:40:21,279
Başka hiçbir şey göstermiyor...

954
01:40:21,452 --> 01:40:26,281
kalbimiz ne istiyor
derinden ve umutsuzca.

955
01:40:27,585 --> 01:40:30,871
Hiç bilmeyen sen
ailen...

956
01:40:32,508 --> 01:40:35,759
onun yanınızda göründüğünü görüyorsunuz.

957
01:40:36,638 --> 01:40:38,678
Ama şunu unutma...

958
01:40:39,349 --> 01:40:42,969
Bu ayna bizi getirmiyor...

959
01:40:43,480 --> 01:40:46,054
ne bilgi ne de gerçek.

960
01:40:48,486 --> 01:40:51,690
Ondan önce insanlar yok oldu...

961
01:40:51,865 --> 01:40:53,657
ya da çıldırdı.

962
01:40:55,495 --> 01:40:58,995
İşte bu yüzden yarın
başka bir yere nakledilecek.

963
01:40:59,875 --> 01:41:01,667
Ve sana ısrar ediyorum...

964
01:41:02,670 --> 01:41:05,791
asla onu aramaya gitme.

965
01:41:07,426 --> 01:41:10,381
O iyi değil
hayallere sığınmak...

966
01:41:11,014 --> 01:41:13,340
ve yaşamayı unut.

967
01:42:09,541 --> 01:42:10,941
Merhaba Hedwig.

968
01:42:13,542 --> 01:42:17,242
Oradasın, kağıt oynuyorsun.
Çok yazık!

969
01:42:17,843 --> 01:42:19,943
Neredeyse sınavlar yaklaşıyor.

970
01:42:20,144 --> 01:42:22,944
cevap verebilirim
herhangi bir soruya.

971
01:42:23,245 --> 01:42:26,945
Üç bileşen nedir
Amnezi iksirlerinde gerekli mi?

972
01:42:27,446 --> 01:42:28,746
Unuttum.

973
01:42:28,647 --> 01:42:31,747
Ne yapacaksın?
sınava girerse?

974
01:42:31,848 --> 01:42:33,848
- Sana kopyalıyorum.
- Buna güvenme!

975
01:42:34,249 --> 01:42:40,049
Ayrıca bize verilecek
aldatmayı önleyen tüyler.

976
01:42:40,150 --> 01:42:43,150
Sanki yapmıyorlarmış gibi
güvenmedim!

977
01:42:43,751 --> 01:42:44,851
Yine Dumbledore!

978
01:42:50,452 --> 01:42:53,452
- Bacak kilidinin laneti mi?
-Malfoy.

979
01:42:59,753 --> 01:43:02,453
Öğrenmelisin
insanlara karşı durmak.

980
01:43:02,654 --> 01:43:05,654
Nasıl ? zar zor yapabiliyorum
ayakta kalmak.

981
01:43:06,755 --> 01:43:08,555
Bir karşı büyü yapacağım!

982
01:43:08,756 --> 01:43:12,456
Hayır, ihtiyacım yok
dizlerimi ateşe verdin!

983
01:43:13,357 --> 01:43:16,757
İmalarını takdir etmiyorum.
Uzun dipli.

984
01:43:16,758 --> 01:43:19,658
Ve eğer birisi kendini vermiş olsaydı
izlemeye değer...

985
01:43:19,759 --> 01:43:22,759
kaşlarımı görürdü
tamamen reddettim!

986
01:43:28,160 --> 01:43:29,360
Buldum!

987
01:43:30,661 --> 01:43:35,761
"Dumbledore ünlü oldu
1925'te büyücü Grindelwald'ı ezmek."

988
01:43:35,762 --> 01:43:39,162
- Devam etmek!
- “Ejderha kanını keşfetti...

989
01:43:39,163 --> 01:43:42,163
ve arkemistle çalıştım
Nicolas Flamel”!

990
01:43:42,464 --> 01:43:45,964
Onu tanıdığımı biliyordum
Trende okudum.

991
01:43:45,965 --> 01:43:46,965
Beni takip et!

992
01:43:53,266 --> 01:43:55,766
Beklemek ! Nereye gidiyorsun?

993
01:43:57,967 --> 01:43:59,667
Peki karşı büyüm o zaman?

994
01:44:02,734 --> 01:44:04,810
Seni yanlış yönlendirdim.

995
01:44:04,986 --> 01:44:07,311
Ne kadar aptaldım!

996
01:44:08,573 --> 01:44:11,064
Dikkatimi dağıtmak için bunu çıkardım.

997
01:44:11,909 --> 01:44:13,736
Dikkat dağıtıcı, değil mi?

998
01:44:18,374 --> 01:44:20,781
Hepsi orada.

999
01:44:21,001 --> 01:44:24,950
Flamel üretilen tek kişidir
Felsefe Taşı.

1000
01:44:25,380 --> 01:44:26,411
Ne?

1001
01:44:27,173 --> 01:44:28,751
Hiç okumadın mı?

1002
01:44:30,426 --> 01:44:34,424
"Efsanevi bir madde
şaşırtıcı güçlere sahip.

1003
01:44:35,139 --> 01:44:39,468
Bütün metalleri altına çeviriyor
ve Yaşam İksiri üretir...

1004
01:44:40,019 --> 01:44:41,678
bu da insanı ölümsüz kılar."

1005
01:44:41,854 --> 01:44:44,179
- Ölümsüz mü?
- Bu ölmeyeceğimiz anlamına geliyor.

1006
01:44:44,356 --> 01:44:45,352
Biliyorum !

1007
01:44:47,609 --> 01:44:50,064
"Var olan tek taş...

1008
01:44:50,236 --> 01:44:53,605
Bay Flamel'e ait.
ünlü simyacı...

1009
01:44:53,781 --> 01:44:57,446
geçen yıl kim kutladı,
665'inci doğum günü."

1010
01:44:59,203 --> 01:45:01,196
Touffu'nun 3. katta koruduğu şey burası.

1011
01:45:01,372 --> 01:45:04,159
Kapağın altında.
Felsefe Taşı.

1012
01:45:23,309 --> 01:45:26,891
Kabalık etmek istemeden,
Havamda değilim.

1013
01:45:27,062 --> 01:45:29,102
Biliyoruz
Felsefe Taşı için!

1014
01:45:34,653 --> 01:45:36,147
Rogue onu çalmak istiyor.

1015
01:45:36,321 --> 01:45:39,571
Snape'i mi?
Peki bunu yine mi yapıyorsun?

1016
01:45:39,866 --> 01:45:42,617
Onu istediğini biliyoruz.
ama nedenini bilmiyoruz.

1017
01:45:42,994 --> 01:45:45,994
Snape öğretmenlerden biridir
onu koruyanlar.

1018
01:45:46,163 --> 01:45:47,539
Onu çalmayacaktır.

1019
01:45:47,706 --> 01:45:49,580
- Ne ?
- Duydun.

1020
01:45:50,000 --> 01:45:51,993
Git, sorunlarım var.

1021
01:45:52,544 --> 01:45:55,000
Beklemek. Öğretmenlerden biri mi?

1022
01:45:55,172 --> 01:45:59,039
Açıkça!
Başka bir şey Taş'ı koruyor.

1023
01:45:59,217 --> 01:46:02,004
- Büyüler, büyüler.
- Bire bir aynı.

1024
01:46:02,178 --> 01:46:04,669
Bana göre tamamen zaman kaybı.

1025
01:46:05,348 --> 01:46:07,589
Hiç kimse Tuftu'yu geçemez.

1026
01:46:07,767 --> 01:46:11,218
Tarifi kimsede yok
Dumbledore ve ben hariç.

1027
01:46:11,687 --> 01:46:13,893
Bunu sana söylememeliydim.

1028
01:46:30,037 --> 01:46:33,287
- Bu nedir?
- O ? Bu...

1029
01:46:34,375 --> 01:46:36,166
Biliyorum.

1030
01:46:36,752 --> 01:46:39,207
Nereden buldun?

1031
01:46:39,546 --> 01:46:42,666
Ben kazandım.
Bir yabancı barda tanıştı.

1032
01:46:43,049 --> 01:46:45,884
Ondan kurtulmaktan memnun görünüyordu.

1033
01:47:09,407 --> 01:47:10,438
Bu...

1034
01:47:12,577 --> 01:47:13,822
bir ejderha mı?

1035
01:47:14,537 --> 01:47:17,372
Basit bir ejderha değil.
Tepeli bir Norveçli.

1036
01:47:18,457 --> 01:47:21,328
Kardeşim Romanya'da bunları okuyor.

1037
01:47:21,502 --> 01:47:22,830
Harika, değil mi?

1038
01:47:23,253 --> 01:47:25,744
Ne aşk! Annesini tanıyor.

1039
01:47:27,090 --> 01:47:28,715
Merhaba Norbert.

1040
01:47:29,134 --> 01:47:30,509
Norbert'ı mı?

1041
01:47:30,760 --> 01:47:32,385
Bir isme ihtiyacı var.

1042
01:47:34,138 --> 01:47:35,763
Değil mi Norbert?

1043
01:47:43,772 --> 01:47:45,729
Elbette onu eğitmeniz gerekecek.

1044
01:47:50,529 --> 01:47:51,560
Kim var orada?

1045
01:47:54,282 --> 01:47:55,313
Malfoy.

1046
01:48:00,496 --> 01:48:02,453
Hagrid rüyasında bir ejderha görmüştü.

1047
01:48:02,623 --> 01:48:05,031
Bunu bana onunla tanıştığımda söylemişti.

1048
01:48:05,459 --> 01:48:06,953
Bu delilik.

1049
01:48:07,211 --> 01:48:10,580
- En kötüsü de Malfoy'un bunu görmüş olması.
- Anlamıyorum.

1050
01:48:10,756 --> 01:48:13,128
- Ciddi mi?
- Çok ciddi.

1051
01:48:14,134 --> 01:48:15,296
İyi akşamlar.

1052
01:48:19,931 --> 01:48:22,386
Hiçbir şey, tekrar ediyorum, hiçbir şey...

1053
01:48:22,975 --> 01:48:26,474
öğrencinin dolaşmasına izin vermez,
geceleri okulda.

1054
01:48:26,645 --> 01:48:29,219
Sonuç olarak ceza olarak...

1055
01:48:29,815 --> 01:48:31,642
50 puan daha az.

1056
01:48:31,900 --> 01:48:34,023
- 50 mi?
- Her biri.

1057
01:48:35,195 --> 01:48:37,603
Ve tekrarının yaşanmaması için...

1058
01:48:37,781 --> 01:48:40,485
dördünüz de gözaltında olacaksınız.

1059
01:48:41,993 --> 01:48:44,828
Üzgünüm profesör,
belki de yanlış anladım.

1060
01:48:45,163 --> 01:48:47,570
“Dördünü de” duyduğumu sandım.

1061
01:48:47,748 --> 01:48:49,290
Doğru duydun.

1062
01:48:50,501 --> 01:48:54,997
Niyetiniz ne kadar övgüye değer olursa olsun,
yatakta değildin.

1063
01:48:56,006 --> 01:48:58,758
Yoldaşlarınla birlikte olacaksın,
gözaltında.

1064
01:49:10,186 --> 01:49:13,021
Maalesef kaldırdık
eski cezalar.

1065
01:49:14,190 --> 01:49:18,269
Seni baş parmaklarından astılar,
bir zindanda.

1066
01:49:19,278 --> 01:49:21,354
Çığlıklarını özledim.

1067
01:49:24,574 --> 01:49:27,528
Sen Hagrid'e emanet edileceksin.
bu akşam.

1068
01:49:27,952 --> 01:49:30,277
Yapacak küçük bir işi var...

1069
01:49:30,455 --> 01:49:32,447
Yasak Orman'da.

1070
01:49:35,543 --> 01:49:37,001
Gerçek alçaklar!

1071
01:49:40,506 --> 01:49:43,423
henüz değil
bu lanet ejderhadan mı?

1072
01:49:47,637 --> 01:49:49,131
Norbert gitti.

1073
01:49:49,723 --> 01:49:53,305
Dumbledore onu Romanya'ya gönderdi.
bir kolonide.

1074
01:49:53,685 --> 01:49:56,851
Güzel.
Akranlarıyla birlikte olacak.

1075
01:49:57,146 --> 01:50:01,891
Peki ya Romanya'yı sevmiyorsa?
Ya diğer ejderhalar onu rahatsız ederse?

1076
01:50:02,401 --> 01:50:03,729
O hâlâ bir bebek.

1077
01:50:04,528 --> 01:50:07,019
Kendini toparla ihtiyar!

1078
01:50:07,197 --> 01:50:09,735
Ormana gidiyorsun,
Sana haber veriyorum.

1079
01:50:09,991 --> 01:50:11,865
Dikkatli olmalısın.

1080
01:50:12,494 --> 01:50:13,656
Orman mı?

1081
01:50:13,828 --> 01:50:16,912
Bunun bir şaka olduğunu sanıyordum.
İmkansız.

1082
01:50:18,583 --> 01:50:20,077
Yasak!

1083
01:50:20,751 --> 01:50:22,080
Ve orada...

1084
01:50:24,171 --> 01:50:25,250
kurt adamlar!

1085
01:50:25,756 --> 01:50:28,507
Kurt adamlardan daha kötü şeyler de var.

1086
01:50:29,259 --> 01:50:30,588
Seni temin ederim.

1087
01:50:34,014 --> 01:50:35,093
İyi geceler.

1088
01:50:39,936 --> 01:50:41,050
Hadi gidelim.

1089
01:51:19,973 --> 01:51:21,301
Bu nedir ?

1090
01:51:21,474 --> 01:51:23,965
Bu yüzden buradayız.
Görüyor musun?

1091
01:51:25,436 --> 01:51:27,476
Bu tek boynuzlu at kanı.

1092
01:51:28,397 --> 01:51:30,686
Geçen gün bir tanesini ölü buldum.

1093
01:51:32,985 --> 01:51:35,310
O ağır yaralı.

1094
01:51:45,330 --> 01:51:46,990
Biz suçlandık...

1095
01:51:47,749 --> 01:51:49,326
zavallı yaratığı bulmak için.

1096
01:51:49,500 --> 01:51:51,244
Ron, Hermione, benimle.

1097
01:51:53,129 --> 01:51:54,671
Harry, Malfoy'la birlikte.

1098
01:51:57,758 --> 01:52:01,174
- Tamam ama Fangdur'la.
- Duyulmuş.

1099
01:52:01,595 --> 01:52:03,883
Seni uyarıyorum, o bir korkak.

1100
01:52:09,477 --> 01:52:13,344
Babama söyleyeceğim!
Bu bir yardakçının işi.

1101
01:52:14,565 --> 01:52:18,515
Eğer seni tanımasaydım,
Korktuğunu söyleyebilirim.

1102
01:52:18,694 --> 01:52:20,817
Korkmuyorum.

1103
01:52:22,489 --> 01:52:23,983
Duydun mu?

1104
01:52:26,993 --> 01:52:28,452
Haydi, Toughfang.

1105
01:52:28,620 --> 01:52:29,865
Korku !

1106
01:52:55,103 --> 01:52:56,811
Ne oldu Hardfang?

1107
01:54:07,670 --> 01:54:10,457
Harry Potter, gitmelisin.

1108
01:54:11,215 --> 01:54:12,958
Burada tanınıyorsunuz.

1109
01:54:13,384 --> 01:54:15,709
Orman bugünlerde güvenli değil.

1110
01:54:16,220 --> 01:54:17,465
Özellikle senin için.

1111
01:54:17,679 --> 01:54:20,170
Peki bu şey neydi?

1112
01:54:20,557 --> 01:54:22,550
Korkunç bir yaratık.

1113
01:54:23,268 --> 01:54:25,937
Tek boynuzlu atı öldür
iğrenç bir suçtur.

1114
01:54:26,104 --> 01:54:28,809
Tek boynuzlu at kanı iç
yaşamanı sağlar...

1115
01:54:28,982 --> 01:54:31,307
ölüme yaklaşsak bile.

1116
01:54:31,901 --> 01:54:34,107
Ancak ödenecek bedel korkunçtur.

1117
01:54:34,278 --> 01:54:36,484
O kadar saf bir varlığı öldürdük ki...

1118
01:54:37,156 --> 01:54:40,110
o an kan
dudaklarına dokunur...

1119
01:54:40,284 --> 01:54:43,783
sadece yarım ömrümüz kaldı
lanetli bir hayat.

1120
01:54:44,287 --> 01:54:46,031
Kim böyle bir hayat ister ki?

1121
01:54:46,206 --> 01:54:47,830
Hiçbir fikrin yok mu?

1122
01:54:48,416 --> 01:54:50,160
Yani...

1123
01:54:50,835 --> 01:54:53,243
tek boynuzlu atı ne öldürdü...

1124
01:54:53,629 --> 01:54:55,421
ve kanını içti...

1125
01:54:56,340 --> 01:54:57,621
Voldemort muydu?

1126
01:54:57,800 --> 01:55:01,500
Okulda neyin saklı olduğunu biliyor musun?
şu anda mı?

1127
01:55:03,806 --> 01:55:05,216
Felsefe Taşı.

1128
01:55:09,144 --> 01:55:10,686
İyi akşamlar Floransa.

1129
01:55:10,854 --> 01:55:13,179
Genç Potter'la tanıştın.

1130
01:55:13,815 --> 01:55:14,846
Her şey yolunda mı?

1131
01:55:17,318 --> 01:55:20,319
Harry Potter, seni bırakmalıyım.

1132
01:55:22,531 --> 01:55:25,615
Artık hiçbir şeyi riske atmıyorsun.
İyi şanlar.

1133
01:55:33,792 --> 01:55:38,038
Kim-Olduğunu-Bilirsin-Sen'i kastediyorsun
Ormanda mı?

1134
01:55:38,213 --> 01:55:41,166
Ama zayıflamış durumda.
Tek boynuzlu atlar sayesinde hayatta kalıyor.

1135
01:55:41,340 --> 01:55:44,175
Anlamıyor musun?
Her şeyi yanlış anlıyoruz.

1136
01:55:44,343 --> 01:55:48,720
Snape Taş'ı istemiyor
kendisi için ama Voldemort için.

1137
01:55:48,889 --> 01:55:51,890
Yaşam İksiri ile,
Voldemort gücünü yeniden kazanacak.

1138
01:55:53,852 --> 01:55:55,227
Geri gelecektir.

1139
01:55:55,520 --> 01:55:57,180
Ama eğer geri dönerse...

1140
01:55:57,397 --> 01:55:59,473
deneyeceğini düşünmüyorsun...

1141
01:56:00,150 --> 01:56:01,348
seni öldürmek için mi?

1142
01:56:02,568 --> 01:56:04,894
Eğer yapabilseydi,
bu gece beni öldürebilirdi.

1143
01:56:06,280 --> 01:56:09,898
Endişelendiğimi söylemek için
İksir sınavım için.

1144
01:56:10,075 --> 01:56:13,160
Beklemek. Bir şeyi unutuyoruz.

1145
01:56:14,079 --> 01:56:17,863
Sihirbaz nedir
Voldemort'un korktuğu şey nedir?

1146
01:56:19,668 --> 01:56:21,043
Dumbledore.

1147
01:56:21,544 --> 01:56:24,545
O orada olduğu sürece hiçbir şeyi riske atmazsın.

1148
01:56:24,923 --> 01:56:28,422
O orada olduğu sürece dokunulmazsın.

1149
01:56:34,765 --> 01:56:38,050
Sınavlara inandım
korkunç yıl sonu...

1150
01:56:38,227 --> 01:56:40,100
ama bunu eğlenceli buldum.

1151
01:56:40,479 --> 01:56:42,056
Kendi adına konuş.

1152
01:56:42,230 --> 01:56:43,689
Nasılsın Harry?

1153
01:56:44,274 --> 01:56:45,768
Yara izim.

1154
01:56:45,942 --> 01:56:47,436
Beni yakıyor.

1155
01:56:48,278 --> 01:56:50,947
- Bu zaten başına geldi.
- Öyle değil.

1156
01:56:51,113 --> 01:56:52,442
Git hemşireyi gör.

1157
01:56:52,615 --> 01:56:55,865
Bu bir uyarı.
Bizi bir tehlike bekliyor.

1158
01:57:03,583 --> 01:57:06,121
- Ama elbette.
- Nedir?

1159
01:57:06,336 --> 01:57:10,084
Garip, değil mi?
Hagrid bir ejderhaya sahip olmanın hayalini kurar...

1160
01:57:10,256 --> 01:57:12,794
ve sanki tesadüfen,
bir yabancının elinde bir tane var.

1161
01:57:12,967 --> 01:57:16,252
Herkesin bir ejderha yumurtası vardır
cebinde mi?

1162
01:57:16,429 --> 01:57:18,421
Bunu neden daha önce düşünemedim?

1163
01:57:24,311 --> 01:57:27,976
Yumurtayı sana kim verdi?
Neye benziyordu?

1164
01:57:28,148 --> 01:57:30,721
yüzünü göremedim
kapüşonu vardı.

1165
01:57:31,026 --> 01:57:33,397
Bu yabancıyla konuştun mu?

1166
01:57:35,154 --> 01:57:37,776
Bana ne aradığımı sordu.

1167
01:57:37,949 --> 01:57:40,653
Dedim ki: "Touffu'dan sonra bir ejderha...

1168
01:57:40,868 --> 01:57:42,148
Kolay olacak.”

1169
01:57:42,328 --> 01:57:44,285
Tuftu ile ilgileniyor muydu?

1170
01:57:44,705 --> 01:57:46,448
Açıkça.

1171
01:57:46,957 --> 01:57:48,949
Nadir görülen bir şey, üç başlı bir köpek...

1172
01:57:49,126 --> 01:57:51,118
mesleğin içinde olsak bile.

1173
01:57:51,294 --> 01:57:52,919
Ama dedim ki:

1174
01:57:53,088 --> 01:57:56,088
"Hayvanlar,
onları nasıl sakinleştireceğinizi bilmeniz yeterli!

1175
01:57:57,175 --> 01:57:58,835
Mesela Bushy.

1176
01:57:59,010 --> 01:58:01,335
Biraz müzikle uykuya dalar."

1177
01:58:04,265 --> 01:58:05,463
Çok fazla söyledim.

1178
01:58:07,142 --> 01:58:08,934
Nereye gidiyorsun?

1179
01:58:16,318 --> 01:58:19,104
Profesör Dumbledore'u görmek istiyoruz.
Hemen!

1180
01:58:19,612 --> 01:58:21,521
Üzgünüm, o burada değil.

1181
01:58:22,490 --> 01:58:26,618
Bakanlıktan acil baykuş aldı
ve Londra'ya doğru yola çıktık.

1182
01:58:27,161 --> 01:58:32,119
Gitti mi? Acil bir durum.
Bu Felsefe Taşı.

1183
01:58:33,834 --> 01:58:36,407
- Nasıl...
- Birisi onu çalmaya çalışacak.

1184
01:58:38,505 --> 01:58:42,668
Bunu nasıl bildiğini bilmiyorum
var ama iyi korunuyor.

1185
01:58:43,885 --> 01:58:47,051
Yurdunuza dönün.
Sessizce.

1186
01:58:56,563 --> 01:58:58,520
Hagrid'in gördüğü yabancı...

1187
01:58:58,690 --> 01:59:02,059
o Snape'ti.
Tuftu'yu nasıl geçeceğini biliyor.

1188
01:59:02,235 --> 01:59:04,856
- Dumbledore gitti...
- Merhaba.

1189
01:59:08,241 --> 01:59:11,407
Ama ne yap
bu üç genç Gryffindor'lu...

1190
01:59:11,577 --> 01:59:15,242
böyle bir havada içeride mi?

1191
01:59:20,585 --> 01:59:22,080
Biz gidiyorduk...

1192
01:59:22,254 --> 01:59:23,748
Dikkatli ol...

1193
01:59:24,839 --> 01:59:26,583
sen öyle olduğunu düşünebilirsin...

1194
01:59:31,095 --> 01:59:32,589
bir şeyler pişir.

1195
01:59:43,815 --> 01:59:44,847
Peki şimdi?

1196
01:59:46,109 --> 01:59:49,893
Tuzak kapısından aşağı iniyoruz.
Bu gece.

1197
02:00:03,834 --> 02:00:05,114
Trevor!

1198
02:00:06,628 --> 02:00:08,371
Burada yapacak hiçbir şeyin yok.

1199
02:00:09,297 --> 02:00:10,376
Sen de öyle.

1200
02:00:12,550 --> 02:00:14,757
Hala gizlice dışarı mı çıkıyorsun?

1201
02:00:14,928 --> 02:00:16,587
Bak, Neville, biz...

1202
02:00:16,763 --> 02:00:18,636
Seni durduracağım.

1203
02:00:19,098 --> 02:00:21,387
Gryffindor'un başı yine belaya girecek.

1204
02:00:22,435 --> 02:00:23,810
Savaşacağım.

1205
02:00:24,645 --> 02:00:26,196
Senin adına üzgünüm.

1206
02:00:26,197 --> 02:00:27,697
<i>Petrificus Totalus.</i>

1207
02:00:36,156 --> 02:00:38,397
Bazen biraz korkutucu oluyorsun.

1208
02:00:38,574 --> 02:00:42,951
Bunun farkında mısın?
Yetenekli ama korkutucu.

1209
02:00:44,205 --> 02:00:45,236
Hadi gidelim.

1210
02:00:48,500 --> 02:00:50,208
Bu senin iyiliğin için.

1211
02:00:56,341 --> 02:00:58,168
Ayağıma bastın.

1212
02:01:04,265 --> 02:01:05,510
<i>Alohomora.</i>

1213
02:01:18,361 --> 02:01:20,437
Bekle. O...

1214
02:01:22,031 --> 02:01:23,063
Horluyor.

1215
02:01:26,786 --> 02:01:28,446
Snape geldi.

1216
02:01:29,705 --> 02:01:31,828
Arp'ı büyüledi.

1217
02:01:33,959 --> 02:01:35,619
Ne korkunç bir nefes!

1218
02:01:39,548 --> 02:01:41,587
Pençenizi hareket ettirmelisiniz.

1219
02:01:48,222 --> 02:01:49,254
İTMEK !

1220
02:02:12,495 --> 02:02:15,033
İlk ben gideceğim.
İşaretimi bekle.

1221
02:02:16,248 --> 02:02:20,162
İşler ters giderse kaç.

1222
02:02:22,129 --> 02:02:25,414
Sana öyle gelmiyor...
çok sessiz mi?

1223
02:02:26,425 --> 02:02:27,587
Arp.

1224
02:02:29,010 --> 02:02:30,754
Artık oynamıyor.

1225
02:02:41,605 --> 02:02:42,636
Zıplamak!

1226
02:02:56,869 --> 02:02:59,277
Neyse ki bu bitki var.

1227
02:03:14,970 --> 02:03:17,923
Hareket etmeyi bırak.
Bu bir Şeytan Ağı.

1228
02:03:18,097 --> 02:03:19,378
Rahatlamak.

1229
02:03:19,557 --> 02:03:21,929
Aksi takdirde seni daha hızlı öldürür.

1230
02:03:22,143 --> 02:03:25,346
Daha hızlı?
Tamamen rahatladım!

1231
02:03:29,358 --> 02:03:30,520
Hermione!

1232
02:03:31,193 --> 02:03:32,568
Ne yapıyoruz?

1233
02:03:32,736 --> 02:03:34,360
Rahatlamak!

1234
02:03:35,155 --> 02:03:36,435
Hermione, neredesin?

1235
02:03:37,157 --> 02:03:39,564
Dediğimi yap! Kendinize güvenin.

1236
02:03:46,457 --> 02:03:47,488
Nasılsın ?

1237
02:03:50,544 --> 02:03:52,003
Rahatlamış değil.

1238
02:03:52,212 --> 02:03:53,493
Tam olarak değil.

1239
02:03:53,756 --> 02:03:55,748
- Ona yardım etmeliyim.
- Nasıl ?

1240
02:03:56,258 --> 02:03:58,831
Bitki bilimi hakkında bir şeyler okudum.

1241
02:04:00,136 --> 02:04:01,595
"Şeytanın Ağı

1242
02:04:01,846 --> 02:04:03,506
Gölgede yaşıyor

1243
02:04:04,265 --> 02:04:06,258
Ama güneşte yüzünü buruşturuyor"
İşte bu!

1244
02:04:06,434 --> 02:04:08,473
Işıktan nefret ediyor!

1245
02:04:08,853 --> 02:04:10,228
<i>Lumus Solem!</i>

1246
02:04:24,326 --> 02:04:26,235
Şans eseri paniğe kapılmadık.

1247
02:04:27,370 --> 02:04:30,122
Bir şans, Hermione potas
onun bitkibilimi.

1248
02:04:32,750 --> 02:04:34,161
Bu nedir ?

1249
02:04:34,377 --> 02:04:35,621
Bilmiyorum.

1250
02:04:36,629 --> 02:04:38,004
Kanatlara benziyor.

1251
02:04:51,184 --> 02:04:54,517
Garip.
Bu kuşları tanımıyorum.

1252
02:04:54,854 --> 02:04:57,890
Kuşlar değil,
anahtarlar.

1253
02:04:58,732 --> 02:05:00,974
İçlerinden biri bu kapıyı açıyor.

1254
02:05:05,697 --> 02:05:07,606
Bu ne anlama gelir?

1255
02:05:07,991 --> 02:05:09,366
Bilmiyorum.

1256
02:05:16,207 --> 02:05:17,535
Garip.

1257
02:05:18,668 --> 02:05:20,126
<i>Alohomora!</i>

1258
02:05:23,797 --> 02:05:26,004
Denemenin hiçbir maliyeti yok.

1259
02:05:26,341 --> 02:05:29,591
Nasıl yapılır?
Yüzlercesi var.

1260
02:05:29,761 --> 02:05:31,920
Büyük, eski bir anahtara ihtiyacın var.

1261
02:05:32,097 --> 02:05:33,923
Paslı, sap gibi.

1262
02:05:34,099 --> 02:05:36,969
Onu görüyorum!
Kanadı kırık.

1263
02:05:40,897 --> 02:05:41,928
Orada ne var?

1264
02:05:44,275 --> 02:05:45,473
Çok basit.

1265
02:05:45,985 --> 02:05:47,562
Devam et, Harry!

1266
02:05:47,736 --> 02:05:50,571
Snape onu o eski süpürgeye bindirirse
Yapabilirsin.

1267
02:05:50,822 --> 02:05:53,194
Sen en genç arayansın
yüzyılın.

1268
02:06:11,216 --> 02:06:13,125
Bu işleri karmaşıklaştırıyor.

1269
02:06:35,364 --> 02:06:37,321
Anahtarı al!

1270
02:06:41,953 --> 02:06:43,328
Acele etmek!

1271
02:07:16,277 --> 02:07:17,356
Bu hoşuma gitmedi.

1272
02:07:19,196 --> 02:07:20,987
Bundan hiç hoşlanmadım.

1273
02:07:21,156 --> 02:07:24,027
Neredeyiz?
Bir mezarlıkta.

1274
02:07:24,701 --> 02:07:26,658
Burası bir mezarlık değil.

1275
02:07:34,877 --> 02:07:36,288
Bu bir satranç tahtası.

1276
02:07:49,724 --> 02:07:50,887
Kapı!

1277
02:08:03,904 --> 02:08:05,067
Ne yapıyoruz?

1278
02:08:05,572 --> 02:08:08,941
Bu çok açık.
Kapıya ulaşmak için oynuyoruz.

1279
02:08:11,411 --> 02:08:13,902
Harry, kendini çılgınlar kutusuna koydun.

1280
02:08:14,372 --> 02:08:17,575
Hermione, sen kule olacaksın.
kraliçe tarafı.

1281
02:08:18,835 --> 02:08:20,115
Bana gelince...

1282
02:08:20,586 --> 02:08:22,378
Ben binici olacağım.

1283
02:08:30,054 --> 02:08:31,596
Peki şimdi?

1284
02:08:33,640 --> 02:08:35,597
Beyaz ilk sırada yer alıyor.

1285
02:08:35,767 --> 02:08:37,095
Sonra...

1286
02:08:39,354 --> 02:08:40,468
oynayacağız.

1287
02:08:52,783 --> 02:08:55,452
Öyle olacakmış gibi davranmıyorsun...

1288
02:08:56,453 --> 02:08:59,122
gerçek bir oyun, sihirbaz versiyonu?

1289
02:09:00,373 --> 02:09:02,330
Sen orada, d5!

1290
02:09:18,056 --> 02:09:19,634
Evet Hermione...

1291
02:09:19,850 --> 02:09:24,096
otantik bir satranç oyunu,
sihirbaz sürümü.

1292
02:09:30,610 --> 02:09:32,401
e4'e dönün!

1293
02:09:36,824 --> 02:09:38,982
c3'te piyon!

1294
02:10:23,867 --> 02:10:27,651
- Beklemek.
- Anladın mı?

1295
02:10:28,121 --> 02:10:32,700
İleriye doğru ilerlediğimde,
kraliçe beni alacak.

1296
02:10:33,376 --> 02:10:35,701
Ve kralı yenebileceksin.

1297
02:10:37,880 --> 02:10:40,715
- Ne ?
- Kendini feda edecek.

1298
02:10:41,259 --> 02:10:44,046
HAYIR! Mutlaka başka bir yol vardır.

1299
02:10:44,220 --> 02:10:46,259
Taşı kurtarmak istiyor musun?

1300
02:10:49,057 --> 02:10:51,595
Devam etmesi gereken sensin.
Bunu biliyorum.

1301
02:10:52,269 --> 02:10:54,890
Ne ben ne de Hermione. Sen !

1302
02:11:05,406 --> 02:11:07,363
h3'teki şövalye.

1303
02:11:29,095 --> 02:11:30,423
Arıza.

1304
02:12:03,126 --> 02:12:06,293
Kıpırdama! Oyun devam ediyor.

1305
02:12:23,103 --> 02:12:24,301
Mat.

1306
02:12:44,373 --> 02:12:46,864
Ron'a iyi bak,
sonra kuşhaneye gider.

1307
02:12:47,042 --> 02:12:49,165
Dumbledore'a bir mesaj gönder.

1308
02:12:49,336 --> 02:12:50,664
Ron haklı.

1309
02:12:51,129 --> 02:12:52,623
Devam etmeliyim.

1310
02:12:53,506 --> 02:12:55,084
Her şey yoluna girecek.

1311
02:12:55,842 --> 02:12:58,511
Sen büyük bir büyücüsün, seni temin ederim.

1312
02:12:59,720 --> 02:13:01,428
Senden daha az.

1313
02:13:03,015 --> 02:13:05,423
Ben? Kitaplardan öğrenin.

1314
02:13:06,018 --> 02:13:07,678
Daha önemli bir şey var...

1315
02:13:09,021 --> 02:13:11,512
Dostluk ve cesaret.

1316
02:13:12,357 --> 02:13:14,515
Dikkat olmak.

1317
02:13:52,227 --> 02:13:53,259
SEN ?

1318
02:13:56,189 --> 02:13:57,434
Bu imkansız.

1319
02:13:57,816 --> 02:13:59,144
Bu Snape...

1320
02:13:59,317 --> 02:14:02,188
İdeal suçlu, değil mi?

1321
02:14:02,570 --> 02:14:04,777
Onun yanında kim şüphelenebilir ki...

1322
02:14:05,823 --> 02:14:08,610
bu zavallı kekeme
Profesör Quirrell'ın mı?

1323
02:14:09,452 --> 02:14:11,278
Ama geçen gün...

1324
02:14:11,579 --> 02:14:14,579
maç sırasında,
Snape beni öldürmeye çalıştı.

1325
02:14:15,457 --> 02:14:18,244
Hayır sevgili çocuğum,
Deneyen bendim.

1326
02:14:18,919 --> 02:14:21,291
Pelerin alev almasaydı...

1327
02:14:21,505 --> 02:14:25,123
ve göz temasımı kestim
Başarılı olurdum.

1328
02:14:25,592 --> 02:14:28,509
Şeytan çıkarma ayinlerine rağmen
diye mırıldandı Snape.

1329
02:14:28,928 --> 02:14:31,501
Snape beni kurtarmaya mı çalışıyordu?

1330
02:14:31,722 --> 02:14:33,631
Sende her zaman tehlike gördüm.

1331
02:14:33,808 --> 02:14:35,350
Özellikle Cadılar Bayramı'ndan sonra.

1332
02:14:37,353 --> 02:14:40,721
- Trol, sen miydin?
- Aferin Potter.

1333
02:14:41,273 --> 02:14:44,143
Ne yazık ki Snape aldanmamıştı.

1334
02:14:44,943 --> 02:14:48,608
Herkes zindanlara koşarken,
beni 3. sıraya kadar yendi.

1335
02:14:50,782 --> 02:14:53,985
Bana bir daha asla güvenmedi.

1336
02:14:55,286 --> 02:14:57,325
Beni nadiren yalnız bırakırdı.

1337
02:14:57,747 --> 02:14:59,739
Ama hiçbir şey anlamadı.

1338
02:15:00,791 --> 02:15:02,499
Asla yalnız değilim.

1339
02:15:02,960 --> 02:15:04,158
Asla.

1340
02:15:06,463 --> 02:15:08,290
Bu ayna ne işe yarıyor?

1341
02:15:10,633 --> 02:15:12,626
Orada ne istediğimi görüyorum.

1342
02:15:13,261 --> 02:15:15,549
Kendimi Taş'ı tutarken görüyorum.

1343
02:15:16,389 --> 02:15:18,346
Peki buna nasıl ulaşılır?

1344
02:15:18,557 --> 02:15:19,886
<i>Çocuğu kullanın.</i>

1345
02:15:20,976 --> 02:15:22,803
Yaklaş, Potter!

1346
02:15:36,699 --> 02:15:37,730
Söyle bana...

1347
02:15:38,576 --> 02:15:40,154
Ne görüyorsun?

1348
02:16:06,519 --> 02:16:07,847
Peki ne görüyorsun?

1349
02:16:08,812 --> 02:16:11,220
Dumbledore'un elini sıkıyorum.

1350
02:16:12,399 --> 02:16:14,024
Kupayı kazandım.

1351
02:16:14,192 --> 02:16:15,521
<i>Yalan söylüyor.</i>

1352
02:16:16,111 --> 02:16:17,605
Gerçeği söyle!

1353
02:16:17,946 --> 02:16:19,689
Ne görüyorsun?

1354
02:16:19,864 --> 02:16:22,320
<i>Onunla konuşmama izin ver.</i>

1355
02:16:22,784 --> 02:16:24,444
Hocam çok zayıfsın.

1356
02:16:24,619 --> 02:16:27,573
<i>Bunun için yeterli gücüm var.</i>

1357
02:16:46,931 --> 02:16:49,256
Harry Potter...

1358
02:16:49,934 --> 02:16:52,057
tekrar buluştuk.

1359
02:16:52,603 --> 02:16:53,766
Voldemort.

1360
02:16:55,606 --> 02:16:57,598
Nerede olduğumu görüyor musun?

1361
02:16:58,442 --> 02:17:01,893
Ne yapmam gerektiğini görüyorsun
hayatta kalmak için mi?

1362
02:17:02,237 --> 02:17:06,069
Başkasının pahasına yaşamak,
sıradan bir parazit gibi.

1363
02:17:06,950 --> 02:17:10,153
Tek boynuzlu at kanı
beni hayatta tutuyor.

1364
02:17:10,495 --> 02:17:13,579
Bana izin vermiyor
kendi bedenime sahip olmak.

1365
02:17:14,415 --> 02:17:16,906
Ama bir şeyin bu gücü var.

1366
02:17:18,127 --> 02:17:20,962
Ve bu şey
çok uygundur...

1367
02:17:21,130 --> 02:17:23,003
cebinizde!

1368
02:17:24,049 --> 02:17:25,247
Tut şunu!

1369
02:17:30,638 --> 02:17:32,346
Aptal olma.

1370
02:17:33,850 --> 02:17:36,257
Neden korkunç bir ölüme maruz kalıyorsun?

1371
02:17:37,353 --> 02:17:40,852
peki benimle yaşayabilir misin?

1372
02:17:41,190 --> 02:17:42,221
Asla !

1373
02:17:44,318 --> 02:17:45,812
Cesaret.

1374
02:17:46,612 --> 02:17:48,983
Anne babanda da vardı.

1375
02:17:49,948 --> 02:17:50,979
Söyle bana...

1376
02:17:53,368 --> 02:17:56,819
tekrar görmek ister misin
annen ve baban mı?

1377
02:17:57,371 --> 02:17:58,782
Birlikte...

1378
02:17:59,707 --> 02:18:01,949
onları geri getirebiliriz.

1379
02:18:02,751 --> 02:18:06,500
sadece tek bir şey soruyorum
karşılığında.

1380
02:18:14,179 --> 02:18:15,554
İşte bu.

1381
02:18:18,308 --> 02:18:21,308
İyilik ve kötülük yoktur.

1382
02:18:22,395 --> 02:18:25,099
Sadece güç var...

1383
02:18:25,523 --> 02:18:28,856
ve çok zayıf varlıklar
ona imrenmek.

1384
02:18:30,402 --> 02:18:35,147
Birlikte harikalar yaratacağız.

1385
02:18:35,782 --> 02:18:37,858
O halde Taşı bana ver!

1386
02:18:40,662 --> 02:18:41,693
Yalan söylüyorsun!

1387
02:18:41,955 --> 02:18:42,986
Öldür onu!

1388
02:19:07,728 --> 02:19:09,139
Bu büyü nedir?

1389
02:19:09,313 --> 02:19:11,353
Aptal! Taşı al!

1390
02:20:58,206 --> 02:20:59,866
Merhaba Harry.

1391
02:21:02,877 --> 02:21:07,206
- Hayranlarınızın hediyeleri mi?
- Hayranlarım mı?

1392
02:21:07,631 --> 02:21:11,415
Ne oldu?
Profesör Quirrell'la aranızda...

1393
02:21:11,635 --> 02:21:13,295
mutlak bir sırdır.

1394
02:21:13,845 --> 02:21:17,131
Yani elbette
bütün okul bunu biliyor.

1395
02:21:21,895 --> 02:21:25,429
Arkadaşın Ronald'ı görüyorum
seni zahmetten kurtardı...

1396
02:21:25,648 --> 02:21:27,475
Çikolatalı kurbağalarınızı açmak için.

1397
02:21:27,817 --> 02:21:30,521
Ron geldi mi? O iyi mi?
Peki Hermione?

1398
02:21:31,070 --> 02:21:34,984
Nasılsın. İkisi de iyi.

1399
02:21:36,491 --> 02:21:39,161
- Taş'a ne oldu?
- Sakin ol.

1400
02:21:39,578 --> 02:21:42,329
Taş yok edildi.

1401
02:21:42,914 --> 02:21:45,666
Arkadaşım Nicolas ve ben,
sohbet ettik...

1402
02:21:45,833 --> 02:21:49,747
ve daha iyi olduğu sonucuna vardım
herkes için.

1403
02:21:51,213 --> 02:21:54,167
Ama o zaman Flamel ölecek, değil mi?

1404
02:21:57,219 --> 02:22:01,466
Yeterince İksiri var
işlerini halletmek için.

1405
02:22:02,849 --> 02:22:05,885
Ama evet ölecek.

1406
02:22:06,352 --> 02:22:08,678
Taşı nasıl aldım?

1407
02:22:08,855 --> 02:22:11,476
aynaya baktım
ve aniden...

1408
02:22:11,691 --> 02:22:13,066
Görüyor musun...

1409
02:22:13,234 --> 02:22:14,776
tek varlık...

1410
02:22:16,070 --> 02:22:21,360
Taşı bulmak isteyen,
Bul ama kullanma...

1411
02:22:21,825 --> 02:22:24,067
onu elde edebildi.

1412
02:22:25,745 --> 02:22:29,161
Bu benim fikirlerimden biri
en parlak olanı.

1413
02:22:29,374 --> 02:22:32,873
Ve aramızda kalsın, bu bir şeyler söylüyor.

1414
02:22:35,880 --> 02:22:38,797
Peki şimdi Taş
ortadan kayboldu...

1415
02:22:38,966 --> 02:22:41,124
Voldemort asla geri dönmeyecek mi?

1416
02:22:41,885 --> 02:22:43,344
çok korkuyorum...

1417
02:22:45,222 --> 02:22:47,973
başka çare bulamadığını.

1418
02:22:51,061 --> 02:22:56,137
Neden Quirrell'ı biliyor musun?
ona dokunmana dayanamadın mı?

1419
02:22:56,983 --> 02:22:58,607
Annen yüzünden.

1420
02:22:59,360 --> 02:23:01,399
Senin için kendini feda etti.

1421
02:23:02,154 --> 02:23:04,396
Ve bir iz bırakıyor.

1422
02:23:06,867 --> 02:23:08,694
Bu görünmez bir işaret.

1423
02:23:09,578 --> 02:23:12,033
Bu etinize kazınmıştır.

1424
02:23:12,914 --> 02:23:14,325
Bu nedir ?

1425
02:23:15,333 --> 02:23:16,875
Aşk.

1426
02:23:27,052 --> 02:23:30,503
Bertie Crochue'den sürpriz tatlılar.

1427
02:23:31,431 --> 02:23:35,595
Çocukken bir tane almıştım
tadı kusmuk gibi.

1428
02:23:36,394 --> 02:23:39,430
O günden beri,
Artık peşinden koşmuyorum.

1429
02:23:39,898 --> 02:23:42,388
Ama hiçbir şeyi riske atmıyorum...

1430
02:23:43,443 --> 02:23:45,316
iyi bir karamel ile.

1431
02:23:49,865 --> 02:23:51,110
Ne yazık ki.

1432
02:23:51,867 --> 02:23:52,898
Serum.

1433
02:24:09,467 --> 02:24:10,498
İyi misin Ron?

1434
02:24:10,968 --> 02:24:12,546
Çok güzel. Peki sen ?

1435
02:24:15,347 --> 02:24:16,378
Hermione mi?

1436
02:24:17,140 --> 02:24:18,765
Daha iyi olamazdı.

1437
02:24:34,865 --> 02:24:36,941
Bir yıl daha bitiyor.

1438
02:24:37,993 --> 02:24:39,867
Zamanı geldi...

1439
02:24:40,037 --> 02:24:42,492
Kupayı ödüllendirmek için.

1440
02:24:42,664 --> 02:24:45,333
İşte sonuçlar.

1441
02:24:45,750 --> 02:24:47,992
4. sırada Gryffindor...

1442
02:24:48,169 --> 02:24:49,960
312 puanla.

1443
02:24:53,382 --> 02:24:55,174
3. sırada...

1444
02:24:55,343 --> 02:24:58,877
Hufflepuff 352 puanla.

1445
02:25:04,184 --> 02:25:05,726
Saniyeler...

1446
02:25:06,269 --> 02:25:10,931
Ravenclaw'ın 426 puanı var.

1447
02:25:16,988 --> 02:25:18,316
Ve 1. sırada...

1448
02:25:18,864 --> 02:25:21,486
472 puanla...

1449
02:25:21,867 --> 02:25:23,527
Slytherin.

1450
02:25:36,714 --> 02:25:39,881
Aferin Slytherin.
Ancak...

1451
02:25:40,301 --> 02:25:44,001
son olaylar
dikkate alınması gerekir.

1452
02:25:44,597 --> 02:25:47,218
birkaç puanım var
son dakika...

1453
02:25:47,474 --> 02:25:48,933
atanmak.

1454
02:25:50,394 --> 02:25:53,229
Bayan Hermione Granger'a...

1455
02:25:53,396 --> 02:25:56,314
sakinliği ve berraklığı için...

1456
02:25:56,566 --> 02:25:58,724
diğerleri tehlikedeyken...

1457
02:25:59,652 --> 02:26:00,683
50 puan.

1458
02:26:11,747 --> 02:26:14,913
Sırada Bay Ronald Weasley'nin yanında...

1459
02:26:15,959 --> 02:26:18,117
en güzel satranç oyunu için...

1460
02:26:18,295 --> 02:26:21,829
şu Hogwarts
yıllardır biliyor...

1461
02:26:22,465 --> 02:26:23,496
50 puan.

1462
02:26:28,179 --> 02:26:29,803
Üçüncüsü...

1463
02:26:30,764 --> 02:26:32,757
Bay Harry Potter...

1464
02:26:33,851 --> 02:26:35,131
sakinliği için...

1465
02:26:35,310 --> 02:26:38,062
ve onun inanılmaz cesareti.

1466
02:26:38,772 --> 02:26:41,559
Gryffindor Hanesi'ne hak veriyorum...

1467
02:26:42,359 --> 02:26:43,473
60 puan.

1468
02:26:51,951 --> 02:26:53,824
Slytherin'le berabere kaldık!

1469
02:26:53,994 --> 02:26:55,453
Sonunda...

1470
02:26:55,954 --> 02:26:59,822
çok fazla cesaret gerektirir
düşmanlarıyla yüzleşmek...

1471
02:27:00,292 --> 02:27:03,376
ama çok daha fazlası,
arkadaşlarıyla yüzleşmek.

1472
02:27:04,337 --> 02:27:06,875
10 puan veriyorum...

1473
02:27:07,632 --> 02:27:09,790
Neville Longbottom.

1474
02:27:24,106 --> 02:27:26,431
Eğer hesaplamalarım doğruysa...

1475
02:27:26,608 --> 02:27:30,985
Bence manzara değişikliği
gereklidir.

1476
02:27:37,326 --> 02:27:40,493
Gryffindor kazanır
Ev Kupası.

1477
02:28:18,781 --> 02:28:21,153
Çabuk ol, geç kalacaksın!

1478
02:28:22,243 --> 02:28:23,951
Tren kalkmak üzere.

1479
02:28:31,918 --> 02:28:33,199
Acele etmek!

1480
02:28:33,378 --> 02:28:34,576
Bir dakika.

1481
02:28:41,552 --> 02:28:44,222
Sen gitmezdin
veda etmeden mi?

1482
02:28:48,350 --> 02:28:50,224
Bu senin için.

1483
02:29:15,501 --> 02:29:16,781
Hadi, git!

1484
02:29:19,921 --> 02:29:22,128
Eğer aptal kuzenin Dudley...

1485
02:29:22,299 --> 02:29:25,003
sefalete neden oluyor, tek yapman gereken...

1486
02:29:26,427 --> 02:29:30,425
onu güzel kulaklarla tehdit et
kuyruğuyla eşleşiyor.

1487
02:29:30,598 --> 02:29:35,509
Ama büyü yasaktır
Hogwarts'ın dışında. Bunu biliyorsun.

1488
02:29:36,061 --> 02:29:37,390
Evet.

1489
02:29:37,604 --> 02:29:39,513
Ama kuzenin bunu bilmiyor.

1490
02:29:45,945 --> 02:29:48,697
Bu komik
eve gitmek için, ha?

1491
02:29:49,240 --> 02:29:50,900
Eve gitmiyorum.

1492
02:29:51,534 --> 02:29:52,945
Tam olarak değil.