1
00:00:01,680 --> 00:00:03,284
हनीबल : हनीबल : 1999 में भइल रहे।
'पहिले "हनीबल" पर...'

2
00:00:03,400 --> 00:00:06,449
- गैरेट हॉब्स कैसी बॉयल के ना मारले रहले.
- हम जानत बाटी।

3
00:00:06,600 --> 00:00:08,648
बाबूजी, ई तहरा खातिर बा।

4
00:00:08,760 --> 00:00:12,685
हमरा विश्वास बा कि अबहीं ले अज्ञात फोन करे वाला के
हमार नकलची हत्यारा रहे।

5
00:00:14,200 --> 00:00:15,247
हम घरे जाए के चाहत बानी।

6
00:00:15,360 --> 00:00:16,964
रउरा ई काम बहुते करेनी?

7
00:00:17,080 --> 00:00:19,686
- जगह-जगह जाके मारे के बारे में सोची?
- बहुत बार।

8
00:00:19,800 --> 00:00:21,450
- अबीगैल के बा!
- (चिल्लात बा)

9
00:00:21,600 --> 00:00:23,284
हम ओह लइकी के ना मारले रहनी।

10
00:00:23,400 --> 00:00:26,324
ई आत्मरक्षा ना ह, अबीगैल।
तू ओकरा के कसाई बना देले बाड़ू।

11
00:00:26,440 --> 00:00:29,523
- तू ही घर के फोन कइले बाड़ू।
- हम तोहार राज रखब।

12
00:00:29,640 --> 00:00:30,846
आ हम तहार राखब।

13
00:00:36,200 --> 00:00:42,845
कबो-कबो, रात में हम चल जानी
हमरा छोटका घर में बत्ती जरत रहे।

14
00:00:44,600 --> 00:00:47,683
आ...
समतल खेतन के पार चलत बानी।

15
00:00:49,760 --> 00:00:51,842
'लेकिन जब हम पीछे मुड़ के देखब।'
दूर से, 1999 में भइल रहे।

16
00:00:51,960 --> 00:00:54,645
'घर नाव जइसन बा।'
समुंदर पर बा।'

17
00:00:57,120 --> 00:00:59,930
वाकई में इहे एकमात्र समय बा जब हम अपना के सुरक्षित महसूस करतानी।

18
00:01:02,760 --> 00:01:06,287
साँस लेत चुप्पी में तू खड़ा हो गइलू
गैरेथ जैकब हॉब्स के घर के,

19
00:01:06,400 --> 00:01:08,323
ठीक ओही जगहन पर जवना से ऊ गुजरत रहले.

20
00:01:09,240 --> 00:01:12,084
बतावऽ विल, 1999।
का उ लोग रउरा से बात कईले रहले?

21
00:01:15,640 --> 00:01:18,371
शोर-शराबा आ साफ-साफ के साथे।

22
00:01:19,320 --> 00:01:22,324
रउरा ओकरा पागलपन के अहसास हो सकत रहे,
जइसे कवनो ब्लडहाउंड होखे.

23
00:01:22,440 --> 00:01:26,126
हम एतना कोशिश कईनी कि हम जान सकी
गैरेथ जैकब हॉब्स के नाम से जानल जाला।

24
00:01:29,600 --> 00:01:30,931
ओकरा के देखे खातिर।

25
00:01:31,040 --> 00:01:33,088
गैरेथ जैकब हॉब्स, एफबीआई के ह!

26
00:01:34,600 --> 00:01:35,601
(बन्दूक के गोली)

27
00:01:38,080 --> 00:01:41,243
स्लाइड आ शीशी से गुजरत,

28
00:01:41,360 --> 00:01:43,647
रेखा से परे के बा
के पुलिस रिपोर्ट के बारे में बतावल गईल बा,

29
00:01:43,760 --> 00:01:46,889
ओह सब के पिक्सेल के बीच में...

30
00:01:48,440 --> 00:01:52,126
उदास मरल लइकिन के छपल चेहरा।

31
00:01:55,160 --> 00:01:57,003
देखीं?

32
00:02:01,080 --> 00:02:05,881
मारिसा शुर, 1999 के देख के रउरा कइसन लागल।
अपना सींग के कमरा में खूंटा से लटका दिहल गइल?

33
00:02:11,800 --> 00:02:13,245
दोषी।

34
00:02:14,240 --> 00:02:16,368
काहे कि रउरा ओकरा के ना बचा पवनी?

35
00:02:17,160 --> 00:02:18,969
काहे कि हमरा लागल कि हम ओकरा के मार देले बानी।

36
00:02:22,240 --> 00:02:24,368
हम उनका एतना नजदीक आ गईनी।

37
00:02:27,120 --> 00:02:28,849
कबो-कबो त...

38
00:02:28,960 --> 00:02:32,521
हमरा लागल कि हमनी के भी उहे काम कर रहल बानी जा
दिन के अलग-अलग समय प होखेला

39
00:02:32,640 --> 00:02:37,646
जइसे हम खात रहनी भा नहावत रहनी
भा ओही समय सुतल जब ऊ रहले.

40
00:02:37,760 --> 00:02:40,445
उनुका मरला के बाद भी?

41
00:02:43,200 --> 00:02:45,043
उनुका मरला के बाद भी।

42
00:02:45,160 --> 00:02:48,767
जइसे... तू ओकरा के बनत रहलू।

43
00:02:51,080 --> 00:02:55,130
हम जानत बानी कि हम के हईं. हम नइखीं
गैरेथ जैकब हॉब्स, डॉक्टर लेक्टर के ह।

44
00:04:16,040 --> 00:04:18,441
तालिका तय कर दिहल गइल बा.

45
00:04:18,600 --> 00:04:20,409
पारिवारिक रात्रिभोज के आयोजन कइल गइल.

46
00:04:21,800 --> 00:04:23,689
हमरा के ना बोलावल गइल रहे।

47
00:04:24,880 --> 00:04:28,123
हम आपन सीट ले लेनी
टेबुल के सिर पर बा।

48
00:04:28,240 --> 00:04:30,049
हमार सीट बा।

49
00:04:30,160 --> 00:04:33,243
हमार जगह सेटिंग, 1999 में भइल रहे।
श्रीमती टर्नर के बगल में बा।

50
00:04:35,080 --> 00:04:37,162
हम सम्मान के मेहमान बानी।

51
00:04:38,680 --> 00:04:41,650
केहू आपन रात के खाना के एक भी कट नइखे लेले।

52
00:04:41,760 --> 00:04:45,162
अगर रउरा आपन बढ़त खाद्य पदार्थ ना खाईं त
रउरा कवनो मिठाई ना मिली.

53
00:04:49,120 --> 00:04:51,122
केहू टेबुल से ना निकलेला!

54
00:04:54,200 --> 00:04:56,328
सब हिले से डेरात बा,

55
00:04:56,440 --> 00:04:58,807
छोट-छोट लोग के भी
खुदे व्यवहार करे के बा।

56
00:05:01,560 --> 00:05:05,645
हम आपन परिवार खुदे लेके आइल रहनी
एह घर के आक्रमण के ओर।

57
00:05:05,760 --> 00:05:09,845
टर्नर लोग के नियंत्रित कइल
हिंसा के धमकी के साथे,

58
00:05:09,960 --> 00:05:12,691
धमकी जवन कार्रवाई में बदल जाला।

59
00:05:14,160 --> 00:05:16,128
(बन्दूक के गोली)

60
00:05:23,200 --> 00:05:25,931
टर्नर परिवार के लोग के
एके साथे निष्पादित कइल जाला।

61
00:05:26,040 --> 00:05:31,570
श्रीमती टर्नर के छोड़ के
जे आखिरी बेर मर जाला।

62
00:05:32,360 --> 00:05:34,203
ई हमार डिजाइन ह।

63
00:05:35,400 --> 00:05:37,448
हम मिसेज टर्नर के गोली मार देनी।

64
00:05:49,760 --> 00:05:52,081
का देखत बाड़ू विल?

65
00:05:55,400 --> 00:05:56,925
पारिवारिक मूल्यन के बारे में बतावल गइल बा.

66
00:05:58,640 --> 00:06:00,768
केकर पारिवारिक मूल्य केकर बा?

67
00:08:26,760 --> 00:08:30,128
ठीक बा, करेन आ रोजर टर्नर,
बचपन के दुलारी लोग,

68
00:08:30,240 --> 00:08:32,322
एगो सफल के मालिक रहले
रियल एस्टेट के कारोबार के बारे में बतावल गइल बा.

69
00:08:32,440 --> 00:08:34,522
समुदाय के स्तंभ, 1999 के बा।
तीन गो बच्चा बाड़े।

70
00:08:34,640 --> 00:08:36,961
- माइनस एक के बा।
- उह... एगो बेटा।

71
00:08:37,080 --> 00:08:39,242
जेसी के नाम से जानल जाला। पिछला साल गायब हो गइल.

72
00:08:39,360 --> 00:08:41,840
आखिरी बेर देखला के पुष्टि भइल बा
ओकरा के आरवी में चढ़ावे के काम करवले रहले

73
00:08:41,960 --> 00:08:43,962
रूट 47 पर एगो आराम स्टॉप पर।

74
00:08:44,680 --> 00:08:47,411
- संभावित भागल, संभावित अपहरण।
- भा दुनु के।

75
00:08:48,000 --> 00:08:52,050
- जब दुर्दशा बरसेला त बरस जाला।
- पारिवारिक चित्र में झूठा चेहरा।

76
00:08:52,160 --> 00:08:55,369
झूठ के परत-परत, .
के धोखा दिहल गइल बा...

77
00:08:56,160 --> 00:08:58,766
लइका के आँख में एगो दुखद चमक।

78
00:08:59,200 --> 00:09:03,808
- नॉर्मन रॉकवेल के गोली के साथ!
- क्रॉफर्ड : जबरन प्रवेश के कवनो संकेत बा?

79
00:09:03,920 --> 00:09:06,571
ना टूटल खिड़की ना फाटल परदा।
सब कस के सील हो गईल।

80
00:09:06,680 --> 00:09:08,842
हँ, ऊ लोग शायद बज गइल
सामने के दरवाजा के।

81
00:09:08,960 --> 00:09:11,122
गोली के छेद हो गईल
दीवार के ऊपरी खंडन पर बा।

82
00:09:11,240 --> 00:09:14,801
- आ फेरु से इहाँ के ओरी।
- ठीक बा। बैलिस्टिक खातिर स्लग खींच लीं।

83
00:09:14,920 --> 00:09:16,960
कात्ज : उ लोग भंगुर नइखे,
कवनो दिक्कत ना होखे के चाहीं.

84
00:09:17,040 --> 00:09:20,089
जेलर : समाप्ति बिंदु बढ़ल बा
एह लाशन के साथे दृश्य खातिर मैच कइल जाला।

85
00:09:20,200 --> 00:09:24,649
कोणीय कपाल प्रभाव के साथ मिलल बा
तीव्र निकास के घाव, शंक्वाकार स्प्रे के बा।

86
00:09:24,760 --> 00:09:27,047
शूटर निचला से ऊँच हो गइल,
शायद कुबड़ा होके।

87
00:09:27,160 --> 00:09:31,210
- जेसी के अपहरण कब भइल रहे?
- उह, एक साल से तनी अधिका पहिले।

88
00:09:51,400 --> 00:09:53,368
'हमरा साथे जवन भइल बा ओकरा के हम छिपा सकेनी।'

89
00:09:54,400 --> 00:09:56,687
'हमरा पास करे खातिर बस एगो दुपट्टा के जरूरत बा।'

90
00:09:56,800 --> 00:10:00,009
रउरा साथे जवन भइल बा ओकरा के छिपावत
इहाँ होखे के मकसद के हरा देला।

91
00:10:00,840 --> 00:10:02,763
साझा कइला से सामान्य होखे में मदद मिली.

92
00:10:02,880 --> 00:10:05,770
हम त सामान्य नइखीं. अब ना।

93
00:10:06,760 --> 00:10:08,649
रउरा साथे जवन भइल ऊ सामान्य नइखे.

94
00:10:08,760 --> 00:10:10,680
अबीगैल - एहमें से कुछ मेहरारू लोग
शेयर भी नइखन करत।

95
00:10:10,760 --> 00:10:12,762
ऊ लोग "छोटकी लइकी के आवाज" में बोलेला,

96
00:10:12,880 --> 00:10:15,884
सबके बतावत कि ओह लोग के का कइल गइल
बिना एकरा बारे में एक शब्द कहले।

97
00:10:16,000 --> 00:10:19,083
कुछ खास आघात गिरफ्तार कर सकेला
स्वर के विकास के बारे में बतावल गइल बा.

98
00:10:20,400 --> 00:10:25,281
आ पीड़ित लोग कबो-कबो कर सकेला
अनैच्छिक रूप से शिकार होखे के प्रसारण कइल जाला.

99
00:10:25,400 --> 00:10:27,243
हम ना।

100
00:10:28,640 --> 00:10:30,449
जरूरी नइखे कि ई बात सही होखे.

101
00:10:32,120 --> 00:10:34,088
राउर शिकार होखे के एगो हाई प्रोफाइल बा.

102
00:10:34,200 --> 00:10:36,089
हम त सेलिब्रिटी के शिकार हईं!

103
00:10:37,240 --> 00:10:40,801
इहाँ के केहू हमरा से पूछलस
अगर हम आपन दागदार कपड़ा रखले रहतीं।

104
00:10:40,920 --> 00:10:42,763
एहसे रउरा कइसन लागल?

105
00:10:42,880 --> 00:10:44,962
जइसे हम घरे जाए के चाहत रहनी।

106
00:10:46,200 --> 00:10:48,885
बाकिर हमरा लगे घर नइखे
अब, का हम करब?

107
00:10:49,920 --> 00:10:52,810
रउरा त करबे करब.
रउआ करब, हम रउआ के एकरा के खोजे में मदद करब।

108
00:10:55,560 --> 00:10:58,530
अबीगैल, हम चाहब कि तू दे दीं
समर्थन समूह के एगो अउरी मौका बा.

109
00:10:58,640 --> 00:11:02,042
सपोर्ट ग्रुप चूस रहल बाड़े
हमरा से निकलल जिनगी के।

110
00:11:02,160 --> 00:11:05,004
खैर, अलगाव चूस सकेला
बस ओतने बा।

111
00:11:05,120 --> 00:11:08,647
रउरा केहू के खोजे के पड़ी जेकरा से संबंध बनावे के पड़ी
एह अनुभव में भइल.

112
00:11:10,320 --> 00:11:12,084
(दरवाजा खटखटावत)

113
00:11:16,400 --> 00:11:17,401
हाय बा।

114
00:11:18,400 --> 00:11:21,210
- रउरा लगे अपॉइंटमेंट बा का?
- रउरा लगे बियर बा का?

115
00:11:30,200 --> 00:11:32,043
अबीगैल के साथे दिलचस्प दिन बा?

116
00:11:36,680 --> 00:11:40,207
हँ, दुख के काम के साथे,
आघात के हस्तक्षेप के बारे में बतावल गइल बा।

117
00:11:41,080 --> 00:11:42,844
ई सब रास्ता पर बा.

118
00:11:44,000 --> 00:11:47,447
हमरा लागता कि शायद उ कुश्ती करत होखस
कम ग्रेड के अवसाद के संगे होखेला।

119
00:11:49,040 --> 00:11:50,280
ऊ?

120
00:11:50,400 --> 00:11:54,769
तनी-मनी में कवनो बुराई नइखे
स्व-दवाई, ना, डाक्टर साहेब?

121
00:11:58,640 --> 00:12:00,563
पेशेवर तटस्थता पर लानत बा.

122
00:12:00,680 --> 00:12:03,889
देखल एतना मुश्किल बा
एगो उज्ज्वल जवान लइकी एतना बहत चल जाला।

123
00:12:04,880 --> 00:12:08,009
शायद अब अबीगैल के समय आ गईल बा
नैदानिक ​​इलाज से रिहा हो जाला।

124
00:12:08,120 --> 00:12:11,966
कहाँ रिलीज भइल बा?
वापस जंगल में घुस गइल?

125
00:12:12,080 --> 00:12:15,766
त्रासदी में डूबल हर दिन बितावल
हो सकेला कि फायदा से बेसी नुकसान हो रहल होखे.

126
00:12:16,320 --> 00:12:18,129
उनुका दुनिया में बाहर होखे के चाहीं।

127
00:12:18,240 --> 00:12:20,846
ओकर गोड़ खोजत, ओकरा के देत
आगे बढ़े के आत्मविश्वास के भाव।

128
00:12:20,960 --> 00:12:24,009
अबीगैल के कवनो हालत नइखे
अपना असली दुनिया के मुद्दा से निपटे खातिर.

129
00:12:24,120 --> 00:12:28,648
- ऊ कहाँ रहे वाली बाड़ी?
- हम परित्याग के सुझाव नइखीं देत।

130
00:12:28,760 --> 00:12:31,684
हनीबल, ई एगो लइकी ह जवन रहली
अपना माई-बाबूजी से बहुते लगाव रहे।

131
00:12:31,800 --> 00:12:35,009
रउरा सरोगेट के रूप में कदम रखत बानी
खाली बैसाखी ही होईत।

132
00:12:35,800 --> 00:12:38,246
हमरा लागता कि अबीगैल के हिसाब लगावे के जरूरत बा
अपना खातिर बात निकालल जाला

133
00:12:38,360 --> 00:12:41,443
सुरक्षित, नैदानिक माहौल में होखे के चाहीं.

134
00:12:41,600 --> 00:12:44,080
आ ऊहे ओकरा के दे दी
आगे बढ़े के आत्मविश्वास के भाव।

135
00:12:44,200 --> 00:12:47,249
हम जज्बा के स्थगित कर देनी
हमार आदरणीय सहयोगी के ह।

136
00:12:47,360 --> 00:12:51,410
जज्बा के बढ़िया बा.
खून पम्पिंग हो जाला।

137
00:12:54,840 --> 00:12:56,763
हमरा खुशी बा कि हमनी के लगे बंदूक ना रहे
हमरा घर में।

138
00:12:57,600 --> 00:12:59,856
हम त अपना बहिनन के गोली मार देले रहतीं
बस बाथरूम से बाहर निकाले खातिर।

139
00:12:59,880 --> 00:13:03,726
- कात्ज : हमरा एगो बड़ परिवार होखल बहुत पसंद रहे।
- माई-बाबूजी हमरा के एगो उपहार देले रहले, एगो जुड़वा बच्चा।

140
00:13:03,840 --> 00:13:07,890
- हमरा के दू गो के ना चाहत होई?
- अंदाजा लगावत बानी... एकमात्र लइका।

141
00:13:08,560 --> 00:13:09,925
काहे कहत बाड़ू?

142
00:13:10,040 --> 00:13:13,931
काहे कि पारिवारिक घर्षण आमतौर पर होला
व्यक्तित्व विकास खातिर एगो उत्प्रेरक ह।

143
00:13:14,040 --> 00:13:17,965
कात्ज : हम सबसे बड़ रहनी,
त सब घर्षण नीचे के ओर लुढ़क गईल।

144
00:13:18,080 --> 00:13:21,971
हँ, सब ध्यान आ जिम्मेदारी
पहिला बच्चा पर ढेर हो जाला।

145
00:13:22,080 --> 00:13:25,323
ओह लोग के तइयार करेला
भविष्य में सफलता खातिर।

146
00:13:25,440 --> 00:13:29,081
कात्ज : हमार बेबी बहिन भाग गइली
हत्या के संगे भईल बा। उ सबके बेवकूफ बना देले रहली।

147
00:13:29,200 --> 00:13:31,885
- हमरा लागल कि बीच के लोग समस्या बा।
- बीच के मीठ जगह बा।

148
00:13:32,000 --> 00:13:35,925
हमेशा पता लगावे के कोशिश करत रहेनी
जहाँ ऊ लोग फिट बइठत बा.

149
00:13:36,040 --> 00:13:38,088
उ लोग महान हो सकेला... राजनेता।

150
00:13:39,880 --> 00:13:41,564
भा घटिया लोग के.

151
00:13:41,680 --> 00:13:45,241
सभे पीड़ित के रक्षात्मक घाव बा
श्रीमती टर्नर के छोड़ के।

152
00:13:47,760 --> 00:13:49,330
ग्राहम : माफी बा।

153
00:13:49,440 --> 00:13:52,603
कवना तरह के पीड़ित हत्यारा के माफ करेला
मौत के पल में?

154
00:13:56,120 --> 00:13:57,804
एगो माई के।

155
00:14:06,360 --> 00:14:10,922
- अपना माई के बारे में बताईं।
- कुछ आलसी मनोचिकित्सा, डाक्टर लेक्टर।

156
00:14:11,040 --> 00:14:12,690
कम लटकल फल बा।

157
00:14:13,920 --> 00:14:16,651
हमरा शक बा कि फल के...
एगो ऊँच डाढ़ पर बा।

158
00:14:16,760 --> 00:14:20,082
- पहुँचल बहुत मुश्किल बा।
- त हमार माई भी बाड़ी।

159
00:14:20,200 --> 00:14:23,409
- ओकरा के कबो ना जानत रहनी।
- शुरुआत करे खातिर एगो रोचक जगह।

160
00:14:25,760 --> 00:14:28,604
अपना माई के बारे में बताईं,
चलीं ओहिजा से शुरुआत कइल जाव.

161
00:14:30,680 --> 00:14:33,650
हमार दुनु माई-बाबूजी के मौत हो गईल
जब हम बहुत छोट रहनी।

162
00:14:33,760 --> 00:14:38,641
जबले हमरा के गोद ना लिहल गइल तबले कहाउत वाला अनाथ
हमार चाचा रॉबर्टोस के द्वारा जब हम 16 साल के रहनी।

163
00:14:38,760 --> 00:14:41,286
रउरा में अनाथ के समानता बा
अबीगैल हॉब्स के साथे भइल.

164
00:14:41,400 --> 00:14:46,201
हमरा लागता कि रउरा रउरा के खोज लेब आ हमरा लगे बा
अबीगैल के साथे बहुत कुछ समानता बा।

165
00:14:46,320 --> 00:14:49,767
उ त पहिलही से प्रदर्शन क चुकल बाड़ी
मनोवैज्ञानिक खातिर एगो योग्यता।

166
00:14:51,440 --> 00:14:55,081
कुछ अतना विदेशी बा
परिवार के बारे में बतावल गइल बा.

167
00:14:55,200 --> 00:14:58,124
जइसे कवनो बेमार सूट होखे.

168
00:14:58,240 --> 00:15:00,402
हम कबो एह अवधारणा से ना जुड़ल रहीं.

169
00:15:01,360 --> 00:15:04,011
तू अपना खातिर एगो परिवार बनवले बाड़ू।

170
00:15:04,120 --> 00:15:08,284
हम आवारा लोग के एगो परिवार से जुड़ल बानी।

171
00:15:08,400 --> 00:15:11,404
आ ओह लोग के खियावे खातिर धन्यवाद
जबकि हम दूर रहनी।

172
00:15:13,920 --> 00:15:15,763
हमार इशारा अबीगैल के ओर रहे।

173
00:15:21,560 --> 00:15:24,643
टर्नर परिवार के बारे में बताईं,
का ऊ लोग सम्पन्न, सम्पन्न रहले?

174
00:15:24,760 --> 00:15:27,286
जइसे पइसा होखे ओइसहीं जियत रहले.

175
00:15:27,400 --> 00:15:30,802
- तोहरा परिवार के लगे पइसा रहे का विल?
- हम गरीब रहनी।

176
00:15:30,920 --> 00:15:34,083
हम अपना बाबूजी के पीछे-पीछे चल गइनी
नाव के आँगन से निकलल बा

177
00:15:34,200 --> 00:15:38,046
बिलोक्सी आ ग्रीनविले के,
एरी पर झील के नाव के ओर बढ़ल।

178
00:15:39,400 --> 00:15:42,006
हमेशा स्कूल में नया लईका,
हमेशा अजनबी रहेला।

179
00:15:42,120 --> 00:15:43,849
हर दम।

180
00:15:44,400 --> 00:15:47,324
मिसेज टर्नर के हत्यारा कवन द्वेष रहे
ओकरा खिलाफ पनाह देत बा?

181
00:15:49,840 --> 00:15:51,046
मातृत्व के भाव।

182
00:15:52,240 --> 00:15:55,323
मातृत्व ना। एकर एगो विकृति।

183
00:15:59,360 --> 00:16:02,011
हनीबल : एगो संशोधित बौडिन नॉयर

184
00:16:02,120 --> 00:16:04,691
अली बाब के ह
गैस्ट्रोनोमी प्रैक्टिक के बारे में बतावल गइल बा.

185
00:16:06,680 --> 00:16:09,286
तू अपना मेहरारू के डिलीवरी करे के वादा कइले रहलू
हमरा रात के खाना खाए के टेबुल पर।

186
00:16:09,400 --> 00:16:11,289
हमनी के आपन एक्ट पॉलिश करे के पड़ी,

187
00:16:11,400 --> 00:16:15,689
हम रउरा से हमनी के निदान ना कर सकीं
वैवाहिक समस्या एके झटका में आ गइल.

188
00:16:15,800 --> 00:16:18,121
- हम का मुँह में डाले वाला बानी?
- खरगोश।

189
00:16:18,240 --> 00:16:21,562
- ओकरा अउरी तेजी से हॉप करे के चाहत रहे।
- हँ, ओकरा होखे के चाहीं.

190
00:16:24,440 --> 00:16:27,410
- लेकिन हमनी के सौभाग्य से उ ना कईले।
- एमएम-मिमी के बा।

191
00:16:30,400 --> 00:16:33,643
हमार दोस्त विल आज भूतिया लागत बा।

192
00:16:33,760 --> 00:16:36,889
हमनी के नईखी जानत कि कवन बुरा सपना झूठ बा
विल के तकिया के नीचे कुंडल हो गइल।

193
00:16:37,000 --> 00:16:41,767
लइकन के दोसरा लइकन के हत्या कइल...
विल के कि अपरिचित धारणा ना.

194
00:16:41,880 --> 00:16:44,121
रउरा अबहियों अबीगैल हॉब्स पर शक बा
अपना बाबूजी के अपराध में।

195
00:16:44,240 --> 00:16:47,847
शायद दुःस्वप्न के बात होखे
विल के तकिया के नीचे

196
00:16:47,960 --> 00:16:49,962
ह कि उ ओकरा बारे में गलत रहले।

197
00:16:50,080 --> 00:16:52,924
लइका-लइकी हमनी के परिवहन करेले
हमनी के बचपन के।

198
00:16:53,040 --> 00:16:56,283
विल के जीवन के खींचतान महसूस हो सकेला
एफबीआई से पहिले, रउरा से पहिले.

199
00:16:56,400 --> 00:16:59,449
पापा के साथे नाव के मैदान में सरल समय।

200
00:16:59,600 --> 00:17:03,127
कि जिनिगी एगो लंगर स्ट्रीम ह
भारी मौसम में ओकरा पीछे-पीछे।

201
00:17:04,440 --> 00:17:07,410
ओकरा एगो एंकर के जरूरत बा जैक।

202
00:17:38,040 --> 00:17:40,725
एक जोड़ी साइज-छह स्नीकर्स के बा
टर्नर घर से मिलल बा।

203
00:17:40,840 --> 00:17:42,922
बाईं ओर के ट्रेड इशारा करेला
असमान गोड़ के लंबाई होला।

204
00:17:43,040 --> 00:17:45,202
- का ई असामान्य बा?
- 12 साल के लइका में ना।

205
00:17:45,320 --> 00:17:49,041
ग्रोथ प्लेट सब आउट ऑफ व्हाक, 1999 के बा।
मिलल एक गोड़ जवन बड़ बा,

206
00:17:49,160 --> 00:17:52,209
एगो गोड़ जवन लमहर बा,
यौवन के पूरा असर में बा।

207
00:17:52,320 --> 00:17:54,891
जेसी टर्नर के नतीजा कईसन भईल?
एक साल से अधिका समय से केहू उनका के नइखे देखले.

208
00:17:55,000 --> 00:17:58,800
हम वर्तमान ऊंचाई के एक्सट्रैपोलेट कइनी
आ अपहरण के आँकड़ा से वजन।

209
00:17:58,920 --> 00:18:00,960
उहो सामान्य विकास के झोंका के साथ
11 से 12 के बीच के बा,

210
00:18:01,040 --> 00:18:03,281
ऊ साढ़े चार फीट के हो गइल रहित,
80 पाउंड के टॉप बा।

211
00:18:03,400 --> 00:18:08,281
विश्लेषकन के पता लगावे खातिर भगवान के वरदान।
एह सब चीजन पर चिकना अंगुरी के निशान।

212
00:18:08,400 --> 00:18:10,289
कवनो मैच ना, बाकिर ऊ लोग शानदार बा.

213
00:18:10,400 --> 00:18:13,006
जूता के प्रिंट के सात जोड़ी अलग-थलग।

214
00:18:13,120 --> 00:18:16,408
टर्नर के सहित के छान के बाहर निकाल दिहल गइल
जेसी के, त हम तीन अनसब तक नीचे बानी।

215
00:18:16,560 --> 00:18:19,803
स्नीकर्स के साइज सात, 10 बा।
साढ़े तीन, आ एगो लइका के 11.

216
00:18:19,920 --> 00:18:24,721
- खोवल लइका के।
- हमरा लागता कि हमरा ओहमें से एगो मिल गइल बा.

217
00:18:24,840 --> 00:18:27,286
अधिकतर समय यौन उत्पीड़न में,

218
00:18:27,400 --> 00:18:33,442
काटला के निशान पर एगो लीविड धब्बा होला
केंद्र में, एगो "चूसने के चोट"।

219
00:18:33,600 --> 00:18:35,409
कुछ मामिला में अइसन ना होला.

220
00:18:35,560 --> 00:18:38,006
कुछ हत्यारन खातिर काटला से हो सकेला
एगो लड़ाई के पैटर्न ह

221
00:18:38,120 --> 00:18:39,724
जेतना कि एगो यौन व्यवहार के...

222
00:18:39,840 --> 00:18:42,241
ठीक बा, क्लास खारिज हो गइल. सब लोग बाहर निकल गइल।

223
00:18:42,360 --> 00:18:44,806
हम त अभी का कहले रहनी? चलीं चलल जाव!

224
00:18:52,640 --> 00:18:56,326
तू त मुश्किल बना रहल बाड़ू
एगो शिक्षा देबे खातिर, जैक.

225
00:18:56,440 --> 00:18:59,125
हमनी के प्रिंट के एगो सेट से मिलान मिलल
हम टर्नर घर से खींच लेहनी,

226
00:18:59,240 --> 00:19:01,971
उ लोग एगो 13 साल के लईका के हवे
वर्जीनिया के रेस्टन से आइल बा.

227
00:19:02,080 --> 00:19:04,651
- उनकर नाम कॉनर फ्रिस्ट ह।
- एगो अउरी लइका?

228
00:19:04,760 --> 00:19:06,683
एगो अउरी लापता लइका।

229
00:19:06,800 --> 00:19:10,885
दस महीना पहिले गायब हो गइल,
केस कबो हल ना भइल.

230
00:19:11,000 --> 00:19:13,287
फ्रिस्ट परिवार में केतना बच्चा बाड़े?

231
00:19:13,400 --> 00:19:15,641
तीन, 1999 के बा।
ठीक ओइसहीं जइसे टर्नर परिवार के लोग.

232
00:19:18,120 --> 00:19:22,523
हम तब जाए खातिर तइयार बानी जब रउरा आ...
तू अब जाए खातिर तइयार बाड़ू, त चलल जाव.

233
00:19:22,640 --> 00:19:25,041
रउरा क्राइम सीन के उमेद बा?

234
00:19:26,600 --> 00:19:30,810
(पेरी कोमो: "उहाँ बा।"
घर जइसन क्रिसमस ना क्रिसमस")

235
00:19:33,640 --> 00:19:38,089
♪ क्रिसमस के कवनो समय नइखे

236
00:19:38,200 --> 00:19:42,125
♪ घर के क्रिसमस के तरह

237
00:19:42,240 --> 00:19:47,246
♪ अपना पापा आ माई के साथे,
सिस आ भाई उहाँ के

238
00:19:50,000 --> 00:19:54,449
♪ दिल गुनगुनात... ♪

239
00:19:54,600 --> 00:19:57,251
(खाँसी आवत बा)

240
00:20:11,200 --> 00:20:15,285
मिस्टर फ्रिस्ट आ लइकन के पहिले मारल गइल,
मिसेज फ्रिस्ट के आखिरी खातिर बचा के।

241
00:20:15,400 --> 00:20:19,291
- टर्नर लोग के जइसन।
- ग्राहम : बिल्कुल एके जइसन ना।

242
00:20:19,400 --> 00:20:21,243
कुछ गड़बड़ हो गइल।

243
00:20:21,360 --> 00:20:23,328
पेड़ के नीचे एको भी मौजूद ना
श्रीमती फ्रिस्ट खातिर।

244
00:20:23,440 --> 00:20:26,410
उनुकर उपहार लेके चल गईले,
ऊ ओकर मातृत्व ले लिहले.

245
00:20:26,560 --> 00:20:28,642
एक बेर ओकरा के गोली मार दिहल काफी ना रहे।

246
00:20:28,760 --> 00:20:31,240
पहिला गोली सफर करेले
ओकर माथा के नीचे

247
00:20:31,360 --> 00:20:33,249
अपना अंतिम विश्राम स्थल तक,
ओकर गर्दन के आधार पर बा।

248
00:20:33,360 --> 00:20:35,010
क्रॉफर्ड : अबहियों ओकरा के ना मारलस।

249
00:20:35,120 --> 00:20:37,416
खोपड़ी से टकराने के खोल के हाइड्रोस्टैटिक झटका
दिमाग के नुकसान पहुंचा देत।

250
00:20:37,440 --> 00:20:40,967
- उनकर देह आकुंचन में चल गइल।
- उ ओकरा के फेरु से गोली मार देले।

251
00:20:41,080 --> 00:20:43,128
ओकरा के ओकरा दुख से बाहर निकाल दीं,
अलग अलग बंदूक के बा।

252
00:20:43,240 --> 00:20:45,720
त केहू अउरी कॉनर के मम्मी के गोली मार दिहलस।

253
00:20:45,840 --> 00:20:49,287
त हमनी के अतिरिक्त लाश के ह
अंगीठी में बा?

254
00:20:49,400 --> 00:20:51,880
हम त कहब कि कॉनर फ्रिस्ट.

255
00:20:52,000 --> 00:20:55,004
ऊ अपना माई के गोली मारे के तइयारी में रहले,
ना कि ओकरा के दुख भोगत देखल जाव.

256
00:20:55,120 --> 00:20:58,283
कॉनर आपन घबराहट वापस ना कर पवले
बोतल में, त ओकरा भी गोली लाग गईल।

257
00:20:58,400 --> 00:21:00,243
जे ओकरा के गोली मार दिहलस...

258
00:21:02,120 --> 00:21:04,600
ओकरा के नकार दिहलस।

259
00:21:14,040 --> 00:21:16,850
कोनर के लेके दुखी मत होखीं.

260
00:21:16,960 --> 00:21:19,566
हमरा अनुमान बा कि हम ओकरा के ना बना पवनी
समझे के बा।

261
00:21:21,240 --> 00:21:23,891
जवना परिवार में रउरा पैदा भइल बानी
असल में परिवार ना ह,

262
00:21:24,000 --> 00:21:26,128
ऊ लोग त बस लोग ह
रउरा त ना चुनले बानी.

263
00:21:26,240 --> 00:21:30,086
परिवार बनावे के बा, उहे बा
हम कर रहल बानी, हम आपन परिवार बना रहल बानी।

264
00:21:30,200 --> 00:21:33,249
- राउर परिवार के का भइल?
- हम ओकर परिवार हईं।

265
00:21:34,640 --> 00:21:37,405
हमार मतलब रहे... राउर दूसर परिवार।

266
00:21:37,560 --> 00:21:42,805
जवना परिवार के रउरा परिवार समझत बानी ऊ परिवार ह
बस असली परिवार खातिर एगो सीढ़ी के पत्थर।

267
00:21:45,360 --> 00:21:47,601
का रउवा ठीक लागत बा, स्वीटी पाई?

268
00:21:49,320 --> 00:21:52,608
- ऊ ठीक बा।
- सीजे के बा।

269
00:22:01,560 --> 00:22:03,801
घरे जाए खातिर रउरा उत्साहित होखे के चाहीं.

270
00:22:03,920 --> 00:22:07,686
भले ऊ अलविदा कहे के होखे,
cos हम अब राउर परिवार बानी, क्रिस्टोफर।

271
00:22:08,600 --> 00:22:10,841
रउरा त एके गो परिवार हो सकेला.

272
00:22:28,200 --> 00:22:30,965
विलार्ड विगन के नाम कबो सुनले बानी?

273
00:22:31,080 --> 00:22:33,890
ऊ ई कलाकार हउवें
जवन सूक्ष्म मूर्तिकला करेला,

274
00:22:34,000 --> 00:22:37,527
जइसे कि ओबामा के डाल दिहल जाव
सुई के आँख में।

275
00:22:37,640 --> 00:22:41,440
ऊ अतना फोकस बा कि काम कर सकेला
दिल के धड़कन के बीच में।

276
00:22:41,600 --> 00:22:43,568
हमरा अनुमान बा कि तीरंदाज लोग अइसन करेला
उहे बात, ना?

277
00:22:43,680 --> 00:22:45,921
- हम्म के...
- का देखत बानी ?

278
00:22:46,040 --> 00:22:50,250
ग्राहम : ई दुनु लइका छोट बाड़े,
अपना उमिर के हिसाब से कम वजन वाला होखे के चाहीं.

279
00:22:50,360 --> 00:22:52,886
रउरा लागत बा कि कवनो कनेक्शन बा?

280
00:22:53,920 --> 00:22:56,924
हम सोचत बानी कि एडीएचडी के निदान संभव होखे
दुनु लड़िकन खातिर.

281
00:22:57,040 --> 00:22:59,122
रिटालिन, फोकालिन, 1999 के बा।

282
00:22:59,240 --> 00:23:02,961
कवनो दवाई जवना में...
मिथाइलफेनिडेट भूख के प्रभावित क सकता

283
00:23:03,080 --> 00:23:06,289
आ लइकन में लंबा समय तक बढ़न्ती धीमा होखे के चाहीं.

284
00:23:06,400 --> 00:23:08,528
विलार्ड विगन के बारे में एगो अउरी बात,

285
00:23:08,640 --> 00:23:10,688
उनकर बचपन अकेला रहे।

286
00:23:10,800 --> 00:23:13,690
उ अपना छोट-छोट मूर्ति के इस्तेमाल कईले
एगो पलायन के रूप में।

287
00:23:13,800 --> 00:23:16,849
विलार्ड विगन के हउवें?

288
00:23:16,960 --> 00:23:19,566
प्राइस के बैलिस्टिक पर हिट मिलल
मिलान करे वाला कार्यक्रम के बारे में बतावल गइल बा

289
00:23:19,680 --> 00:23:21,682
ऊ दौड़त आइल बा
दुनो पारिवारिक हत्या प भईल।

290
00:23:21,800 --> 00:23:23,802
जवन गोली मिसेज फ्रिस्ट के डाल दिहलस
अपना दुख से बाहर निकल के

291
00:23:23,920 --> 00:23:27,606
हत्या में इस्तेमाल भइल तीन गो मिलान
एक साल पहिले मेन के बंगोर में भइल.

292
00:23:28,560 --> 00:23:32,531
13 साल के लईका के महतारी
अपना बंदूक से गोली मार के हत्या क दिहलस।

293
00:23:32,640 --> 00:23:35,371
13 साल के लईका के बा
दूध के गत्ते के डिब्बा सामग्री।

294
00:23:37,040 --> 00:23:40,203
क्रॉफर्ड : सीजे लिंकन गायब हो गइलन
माई के हत्या से छह महीना पहिले,

295
00:23:40,320 --> 00:23:42,129
ओकरा बाद से नइखे लउकत.

296
00:23:42,240 --> 00:23:45,001
ग्राहम : ओकरा लगे कवनो भी नइखे
कवनो सैडिस्ट भा समाजोपयोगी के विशेषता.

297
00:23:45,080 --> 00:23:48,129
सही बा, कवनो दोकान चोरी ना,
कवनो दुर्भावनापूर्ण तरीका से संपत्ति के तबाही ना होखे।

298
00:23:48,240 --> 00:23:51,050
ना कवनो मारपीट, ना बैटरी,
ऊ जानवरन पर दयालु रहले, भगवान खातिर।

299
00:23:51,160 --> 00:23:54,130
बंदूक कहत बा कि हम देखत बानी
पीटर पैन में हमनी के खोवल लड़िकन के.

300
00:23:54,240 --> 00:23:57,289
बाकिर एकरा खातिर एगो परिष्कृत के जरूरत होला
हेरफेर के स्तर के बा

301
00:23:57,400 --> 00:23:59,880
छोट लईकन के मनावे खातिर
ठंडा खून में अपना परिवार के मारे खातिर।

302
00:24:00,000 --> 00:24:02,960
जानवरन पर दयालुता से कवनो सुझाव नइखे मिलत
ओह खास तरह के परिष्कार के.

303
00:24:03,040 --> 00:24:06,123
खैर, ऊ त बड़ हो गइल बा,
ऊ दुनिया में बाहर निकल गइल बा.

304
00:24:06,240 --> 00:24:08,766
'शायद ऊ कुछ चीज उठा लिहले होखसु.'

305
00:24:21,080 --> 00:24:22,764
उहाँ तू जा।

306
00:24:33,600 --> 00:24:35,921
रउवा के बहुत बहुत धन्यवाद।

307
00:24:36,040 --> 00:24:37,451
अरे हनी!

308
00:24:37,600 --> 00:24:40,410
ओह, गीज...
का रउरा ठीक लागत बा हनी?

309
00:24:41,120 --> 00:24:43,009
तोहरा बोखार हो गइल बा?

310
00:24:44,120 --> 00:24:46,320
- रउरा त गरमी नइखे लागत।
- दुकानदार : इहाँ तू जा मैम।

311
00:24:46,360 --> 00:24:49,682
अरे, धन्यवाद बा।
उ एहसे पहिले कबो अयीसन नईखन कईले।

312
00:24:49,800 --> 00:24:52,041
- नैपकिन के पइसा हम दे देब।
- एकर चिंता मत करीं।

313
00:24:52,160 --> 00:24:55,403
ओह, हनी, ओह, गी-व्हिज...

314
00:24:55,560 --> 00:24:57,244
हम त अतना शर्मिंदा बानी।

315
00:24:59,360 --> 00:25:03,729
बाकिर रउरा शर्मिंदगी ना महसूस करे के चाहीं,
छोट-छोट मूत्राशय के साथे अइसन होला ना?

316
00:25:03,840 --> 00:25:05,604
ठीक?

317
00:25:16,600 --> 00:25:18,967
शुभ शाम, विल के बा।
रउरा सभे से निहोरा बा कि भीतर आ जाईं.

318
00:25:21,360 --> 00:25:25,081
का क्रिसमस जल्दी आ गइल बा?
भा देर से?

319
00:25:26,880 --> 00:25:29,042
- ई अबीगैल खातिर रहे।
- "हो गइल"?

320
00:25:29,160 --> 00:25:33,643
हम एकरा से बेहतर सोचनी, हम ना सोचत रहनी
सीधा-सीधा हो गइल बा. खरीदत घरी हम परेशान हो गईनी।

321
00:25:33,760 --> 00:25:35,250
शायद अबहियों बानी.

322
00:25:36,360 --> 00:25:38,931
- ई का ह ?
- एगो आवर्धक कांच।

323
00:25:39,040 --> 00:25:40,883
एफबीआई-विंग गियर के बा।

324
00:25:43,600 --> 00:25:45,807
ओकरा के मछरी मारे के तरीका सिखावत।

325
00:25:45,920 --> 00:25:50,608
- ओकर बाबूजी ओकरा के शिकार करे के तरीका सिखवले रहले।
- एही से हम एकरा के बेहतर सोचनी।

326
00:25:51,600 --> 00:25:53,967
पितृसत्तात्मक महसूस हो रहल बा, विल?

327
00:25:54,080 --> 00:25:56,048
- रउआ नइखीं?
- हॅंं।

328
00:25:57,400 --> 00:25:59,528
हमार बढ़िया दोस्त डाक्टर ब्लूम
के खिलाफ सलाह देले बा

329
00:25:59,640 --> 00:26:03,008
बहुते निजी रुचि लेत बानी
अबीगैल के भलाई में।

330
00:26:04,960 --> 00:26:07,930
- बतावऽ एतना खिसियाइल काहे?
- हम ओह लड़िकन के लेके खिसियाइल बानी।

331
00:26:08,040 --> 00:26:10,216
हम नाराज बानी cos हमरा पता चलेला जब हम ओह लोग के पावेनी,
हम ओह लोग के मदद नइखीं कर सकत.

332
00:26:10,240 --> 00:26:13,403
हम उ लोग के वापस नईखी दे सकत
जवन उ लोग अभी-अभी देले रहले।

333
00:26:14,440 --> 00:26:16,204
परिवार।

334
00:26:16,960 --> 00:26:18,007
हॅंं।

335
00:26:18,840 --> 00:26:21,571
हमनी के ओह लोग के "लोस्ट बॉयज" कहेनी जा।

336
00:26:22,920 --> 00:26:25,446
अबीगैल के भी हार गइल बा।

337
00:26:27,240 --> 00:26:29,561
आ शायद ई हमनी के जिम्मेदारी बा,

338
00:26:29,680 --> 00:26:32,126
तोहार आ हमार,
ओकरा के रास्ता खोजे में मदद करे खातिर।

339
00:26:40,080 --> 00:26:44,802
हमरा नइखे लागत कि हमरा छोड़े के इजाजत बा,
बाड़ पर चढ़ला के बाद।

340
00:26:44,920 --> 00:26:46,763
हम त इंतजाम कर लेले बानी।

341
00:26:46,880 --> 00:26:49,929
रउरा कह सकीलें कि
हम तहरा गार्जियन में से एगो हईं.

342
00:26:50,800 --> 00:26:55,203
- हम कहाँ जात बानी?
- घर। हमार घर।

343
00:26:55,320 --> 00:26:58,210
सोचनी कि रउरा सभे के मजा आ सकेला
अगर हम तोहरा खातिर खाना बनवले रहनी।

344
00:26:58,320 --> 00:27:02,530
- हम तोहरा के सुते से पहिले वापस ले आ लेब।
- का हम रात ना बिता सकेनी?

345
00:27:02,640 --> 00:27:06,008
हमरा इहाँ सुतल पसंद नइखे,
हमरा बुरा सपना बा।

346
00:27:07,080 --> 00:27:09,686
अपना बिछौना पर सुते के पड़ेला।

347
00:27:09,800 --> 00:27:11,848
ई हमार बिछौना ना ह।

348
00:27:13,160 --> 00:27:15,128
आपन बुरा सपना के बारे में बताईं।

349
00:27:18,240 --> 00:27:23,451
हमरा लगे एगो रहे जहाँ मारिसा
हमरा के पिक्चर टेक्स्ट भेजत रहे।

350
00:27:24,840 --> 00:27:28,640
जइसे कि क्राइम सीन के फोटो
निकोलस बॉयल के ह।

351
00:27:29,600 --> 00:27:31,090
आंत में आ गइल बा.

352
00:27:31,200 --> 00:27:32,690
कइसे तू ओकरा के छोड़ के चल गइलू।

353
00:27:39,320 --> 00:27:42,881
भले ऊ मर गइल बाड़ी बाकिर हमरा डर लागत बा
मारिसा के सबके बतावे वाला बा कि हम ओकरा के मार देले बानी

354
00:27:43,000 --> 00:27:45,571
आ उ लोग सोचिहे
हम त बस पापा जइसन बानी।

355
00:27:47,400 --> 00:27:48,890
माँफ करीं।

356
00:27:49,880 --> 00:27:52,884
एह बारे में सही में बात नइखीं कर सकत
समूह में बा।

357
00:27:53,760 --> 00:27:56,730
तोहरा लगे ऊ ठाठ नइखे अबीगैल।

358
00:27:56,840 --> 00:28:00,242
बस झूठ बोले के आदत डाले के पड़ी।

359
00:28:02,960 --> 00:28:05,566
बस एके गो बात पर झूठ बोले के पड़ी.

360
00:28:06,840 --> 00:28:10,322
आ जब तू हमरा साथे होखबऽ त
कवनो बात पर झूठ बोले के जरूरत नइखे.

361
00:28:11,360 --> 00:28:16,048
सपना में त हमरा अचरज होला
कइसे हम अपना साथे रह सकत रहनी,

362
00:28:16,160 --> 00:28:18,083
जान के कि हम का कइनी।

363
00:28:19,320 --> 00:28:21,846
आ जब रउरा जागल बानी?

364
00:28:21,960 --> 00:28:25,760
जब हम जागल बानी त
हमरा मालूम बा कि हम अपना संगे रह सकतानी।

365
00:28:25,880 --> 00:28:28,884
आ बस जवन कइनी ओकर आदत पड़ जाई.

366
00:28:30,840 --> 00:28:33,923
- का एहसे हमरा समाजोपयोगी बन जानी?
- ना।

367
00:28:34,040 --> 00:28:36,168
ई रउरा के बचे वाला बना देला.

368
00:29:04,360 --> 00:29:06,520
इ जानल जरूरी बा
जब पन्ना पलटे के समय होखे।

369
00:29:06,600 --> 00:29:09,046
का रउरा सोचले बानी
स्कूल खातिर आवेदन कर रहल बानी?

370
00:29:10,000 --> 00:29:13,686
हमार पापा लइकिन के मार देले रहले
जवना स्कूलन में हम आवेदन कइले रहीं ओहमें.

371
00:29:15,400 --> 00:29:19,371
- शायद तब इंतजार कर सकेला।
- हम एफबीआई खातिर काम करे के चाहत बानी।

372
00:29:22,240 --> 00:29:25,881
हम निश्चित रूप से अपना के सुरक्षित महसूस करब
अगर रउरा एफबीआई में रहतीं त

373
00:29:26,000 --> 00:29:27,684
अपना हित के रक्षा करत बानी.

374
00:29:27,800 --> 00:29:32,522
उ लोग हमरा के हालांकि ना देवे देत रहले, ना?
पापा जवन कइले रहले ओकरा चलते।

375
00:29:32,640 --> 00:29:35,246
तबे जब ऊ लोग मान लेव
जवन तहरा स्वभाव में भी बा।

376
00:29:35,360 --> 00:29:36,964
प्रकृति बनाम पोषण के बारे में बतावल गइल बा.

377
00:29:37,760 --> 00:29:40,809
तू तोहरा बाबूजी के बेटी ना हउअ।
अब ना।

378
00:29:47,120 --> 00:29:51,011
अगर एतना दर्द ना होखे त का होईत
अब, ओकरा बारे में सोचे खातिर?

379
00:29:53,000 --> 00:29:55,048
- हमार पापा ?
- हॅंं।

380
00:29:57,680 --> 00:29:59,967
का रउवा कबो साइलोसाइबिन के ट्राई कईले बानी?

381
00:30:01,040 --> 00:30:03,008
मशरूम के बा?

382
00:30:03,120 --> 00:30:05,441
- चाय में उहे बा?
- हॅंं।

383
00:30:05,600 --> 00:30:08,251
उहो मनोचिकित्सक बाड़े
जे मानत बा कि बदलल राज्यन के

384
00:30:08,360 --> 00:30:10,283
इस्तेमाल कइल जा सकत रहे
दर्दनाक यादन तक पहुँचे खातिर।

385
00:30:10,400 --> 00:30:13,404
हमरा लगे सब पहुँच बा
हमरा जरूरत के दर्दनाक यादन के।

386
00:30:13,560 --> 00:30:14,925
असीमित पहुँच के बा।

387
00:30:15,040 --> 00:30:18,442
जवना के चलते हमनी के पूरक बनावे के जरूरत बा
ओह लोग के सकारात्मक संगति के साथे।

388
00:30:18,600 --> 00:30:20,409
अब कवनो बुरा सपना ना, अबीगैल।

389
00:30:23,640 --> 00:30:27,122
- तू चाहत बाड़ू कि हम नशा करीं?
- हम चाहत बानी कि तू ई नशा करऽ।

390
00:30:27,240 --> 00:30:30,847
हमरा देखरेख के साथे।
जहाँ सुरक्षित बा।

391
00:30:32,760 --> 00:30:34,888
का रउरा हमरा पर भरोसा बा?

392
00:30:51,880 --> 00:30:56,090
क्रॉफर्ड : बंगोर, मेन के ह।
स्टैमफोर्ड, कनेक्टिकट के ह।

393
00:30:56,200 --> 00:30:58,123
आ हालही में वर्जीनिया के रेस्टन.

394
00:30:58,240 --> 00:31:01,767
एह से हर हत्या के लगभग जगह मिल जाला
एकरा से पहिले के से 500 मील दूर बा।

395
00:31:01,880 --> 00:31:02,961
ठीक।

396
00:31:03,080 --> 00:31:05,651
रउरा स्थापित करे के कोशिश करत बानी
एगो भौगोलिक पैटर्न के बा

397
00:31:05,760 --> 00:31:07,649
जब हत्या में हफ्ता भर के अंतर होला.

398
00:31:07,760 --> 00:31:10,206
अउरी पैटर्न भी:
हमनी के शूटर नाबालिग बाड़े,

399
00:31:10,320 --> 00:31:12,846
बीच के लइका-लइकी
पारंपरिक समृद्ध परिवारन से मिलल बा.

400
00:31:12,960 --> 00:31:14,849
क्रॉफर्ड : ऊ लोग दक्षिण के ओर बढ़ रहल बा,

401
00:31:14,960 --> 00:31:17,850
त हम सीमा के ढंकल चाहत बानी
उत्तरी कैरोलिना आ जॉर्जिया के ह.

402
00:31:17,960 --> 00:31:22,568
हमनी के हर गायब पर फाइल लेबे के जरूरत बा
उत्तरी कैरोलिना के 200 मील के भीतर लड़िका।

403
00:31:22,680 --> 00:31:27,641
एगो पैटर्न बा... कम करे के बा
मनोविज्ञान से बेसी भूगोल के साथे।

404
00:31:27,760 --> 00:31:29,808
क्रॉफर्ड : ई कवना तरह के लइका करेला?

405
00:31:29,920 --> 00:31:32,571
आ कवना तरह के लइका
एगो लइका के पीछे चलेला जे ई काम करेला?

406
00:31:32,680 --> 00:31:35,286
कवनो संकेत नइखे ई लइकन के
गाली देवे वाला परिवार से आईल रहे।

407
00:31:35,400 --> 00:31:37,004
ना, ना, ना।

408
00:31:38,120 --> 00:31:40,248
कैप्चर-बॉन्डिंग के बा।

409
00:31:40,360 --> 00:31:44,046
एगो निष्क्रिय मनोवैज्ञानिक प्रतिक्रिया बा
एगो नया मालिक के दिहल जाला

410
00:31:44,160 --> 00:31:47,004
जीवित रहे के एगो जरूरी औजार रहल बा
लाख साल तक के बा।

411
00:31:47,120 --> 00:31:50,010
तू अपना कैप्टर से बंधन बाड़ऽ,
रउरा त बच जानी.

412
00:31:51,240 --> 00:31:54,881
रउरा त...
तू त नाश्ता कर रहल बाड़ू।

413
00:32:14,360 --> 00:32:16,647
ठीक ओसही जईसे हमनी के बात कईले रहनी जा।

414
00:32:28,600 --> 00:32:31,444
डाक्टर ब्लूम कहले कि ई ठीक बा?

415
00:32:31,600 --> 00:32:34,763
बिलकुल ना। हमनी के अक्सर अयीसन होखेला
एगो मतभेद के बात होला.

416
00:32:39,240 --> 00:32:42,130
- हमनी खातिर अउरी राज।
- खैर...

417
00:32:42,880 --> 00:32:45,087
तोहरा आ हमरा लगे कई गो राज होखी.

418
00:32:50,080 --> 00:32:53,721
खून में साइलोसाइबिन के घुसावल
मनोचिकित्सा से पहिले के बा

419
00:32:53,840 --> 00:32:57,640
एगो सकारात्मक, इहाँ तक कि आध्यात्मिक, के नाजायज कर सकेला।
मरीजन खातिर अनुभव होखे के चाहीं.

420
00:32:57,760 --> 00:33:01,765
मनोवैज्ञानिक आघात के बा...
शक्तिहीन लोग के एगो दुख।

421
00:33:03,040 --> 00:33:05,520
हम रउरा के राउर सत्ता वापस देबे के चाहत बानी.

422
00:33:05,640 --> 00:33:07,881
हमरा त अतना बढ़िया नइखे लागत।

423
00:33:09,160 --> 00:33:11,606
ऊ भाव बीत जाई।

424
00:33:13,240 --> 00:33:16,369
एकरा के अपना ऊपर धोवे दीं,
रउरा माध्यम से रउरा के माध्यम से।

425
00:33:17,760 --> 00:33:20,411
हमरा के राउर मार्गदर्शक बने दीं।

426
00:33:21,960 --> 00:33:24,930
रात के खाना में नाश्ता बनावत बाड़ू?

427
00:33:25,960 --> 00:33:27,803
हाई लाइफ के अंडा के बा।

428
00:33:27,920 --> 00:33:32,960
स्पेन के मुरो नाम के एगो शेफ के दावा बा
ऊ एकर आविष्कार 19वीं सदी में कइले रहलें।

429
00:33:35,120 --> 00:33:38,602
स्वाद खाली जैव रासायनिक ना होला,
ई मनोवैज्ञानिक भी बा।

430
00:33:39,200 --> 00:33:42,329
सॉसेज आ अंडा आखिरी खाना रहे
माई-बाबूजी के साथे होखत रहनी।

431
00:33:42,440 --> 00:33:44,204
हम जानत बाटी।

432
00:33:44,320 --> 00:33:48,166
इहो पहिला खाना ह
तू हमरा साथे हो रहल बाड़ू।

433
00:33:50,240 --> 00:33:52,129
बिना कवनो नेता के हस्तक्षेप के,

434
00:33:52,240 --> 00:33:54,402
ई लइका कबो ना करीहें
हिंसक कार्रवाई पर विचार कइल जाव.

435
00:33:54,560 --> 00:33:57,404
हमार लापता लइका एगो लइका ह।
(गला साफ कर देला)

436
00:33:57,560 --> 00:34:00,325
बीच में एगो विरोधाभास बा
एगो सामान्य परिवार के,

437
00:34:00,440 --> 00:34:03,205
ऊ त बाहरी आदमी ह
जे एक जइसन नइखे लउकत।

438
00:34:04,560 --> 00:34:08,007
उनकर एगो पेशा रहित।
कुछ आविष्कारशील भा यांत्रिक चीज.

439
00:34:08,120 --> 00:34:09,451
इहाँ एगो बा।

440
00:34:09,600 --> 00:34:13,889
परिवार बिलोक्सी से चार्ल्सटन चल गईल
पिछला तीन साल में फेयटेविले के ओर बढ़ल।

441
00:34:14,000 --> 00:34:17,368
अपना काम खातिर जूनियर हाई स्कूल के अवार्ड जीतले रहले
काफी परिष्कृत कंप्यूटर सर्किटरी पर बा।

442
00:34:18,400 --> 00:34:22,121
काहे सोचत बाड़ू ई लइका लोग
सीजे लिंकन के शिकार होखे के संभावना बा?

443
00:34:22,240 --> 00:34:25,961
हमनी के लईका के भाई हो सकता, लेकिन
ओह लोग के उमिर भा रुचि ओह लोग के अलगा राखेला.

444
00:34:26,080 --> 00:34:30,608
- त ऊ बिना भाई के भाई ह।
- भाई लोग माई के तलाश में।

445
00:34:33,320 --> 00:34:35,402
आखिरी में माई लोग के मारत बाड़े।

446
00:34:42,400 --> 00:34:45,085
- हॅंं?
- ई खाली सीजे लिंकन के बात नइखे।

447
00:34:45,200 --> 00:34:47,806
एगो वयस्क बाड़े
कुछ फॉर्मेटिव झूला के साथे।

448
00:34:47,920 --> 00:34:52,164
ई एगो मेहरारू ह, एगो माई फिगर हमरा लागत बा.
उ परिवार बनावे के तलाश में बाड़ी।

449
00:34:53,240 --> 00:34:56,244
एगो परिवार के हो सकेला
कुछ लोग पर संक्रमण के प्रभाव होला।

450
00:34:56,360 --> 00:35:02,402
गोद लेबे खातिर ओह लोग के प्रभावित करेला
समान व्यवहार आ रवैया के बारे में बतावल गइल बा.

451
00:35:03,320 --> 00:35:06,847
ई मेहरारू जे होखे,
उनुका ई लइका चाहीं

452
00:35:06,960 --> 00:35:09,327
ओकरा से प्यार से फूट जाए के।

453
00:35:09,440 --> 00:35:12,649
बाकिर ओकरा ओह लोग के परिवार के मेटावे के पड़ी
अयीसन करे के बा।

454
00:35:12,760 --> 00:35:16,401
त ऊ ओह लोग के अपहरण कर लेत बाड़ी, मना लेत बाड़ी
ओकरा जइसन केहू ओह लोग से प्यार ना कर सके,

455
00:35:16,560 --> 00:35:18,847
आ फेर एकरा के लानत बा.

456
00:35:18,960 --> 00:35:23,443
एगो सुविधा स्टोर में एगो सुरक्षा कैमरा
वर्जीनिया के अलेक्जेंड्रिया में, 1999 में भइल.

457
00:35:23,600 --> 00:35:26,126
एगो क्रिस ओ'हलोरन के फुटेज पकड़ल गइल
आज सबेरे के बा।

458
00:35:26,240 --> 00:35:28,846
उ एगो अज्ञात महिला के संगे रहले।

459
00:35:28,960 --> 00:35:32,681
- ई लइका के माई-बाबूजी कहाँ बाड़े?
- फेयटेविले, उत्तरी कैरोलिना के ह।

460
00:35:51,040 --> 00:35:53,930
- क्रिस्टोफर के बा?
- हाय, मम्मी जी।

461
00:36:00,200 --> 00:36:01,964
अरे भगवान।

462
00:36:02,080 --> 00:36:03,809
क्रिस के नाम से जानल जाला।

463
00:36:43,160 --> 00:36:44,400
ना, ना, ना!

464
00:36:45,680 --> 00:36:49,401
नीचे! जमीन पर नीचे उतरल बा
अभी अभी!

465
00:36:57,640 --> 00:36:59,244
क्रिस, रुकऽ, रुकऽ.

466
00:37:01,800 --> 00:37:03,370
गोली मत चलाईं।

467
00:37:04,240 --> 00:37:05,401
ठीक बा।

468
00:37:06,120 --> 00:37:08,122
तू अब घरे आ गइल बाड़ू।
बंदूक नीचे रख दीं क्रिस्टोफर।

469
00:37:13,400 --> 00:37:15,607
ओकरा के गोली मार दीं, क्रिस्टोफर।

470
00:37:19,320 --> 00:37:20,970
क्रिस्टोफर के नाम से जानल जाला।

471
00:37:22,400 --> 00:37:23,686
कृप्या।

472
00:37:53,240 --> 00:37:54,969
का अब हम घरे जा सकत बानी?

473
00:37:55,080 --> 00:37:58,050
हमरा नइखे लागत कि तू घरे जाए वाला बाड़ू
बहुत दिन तक चलत रहे।

474
00:37:58,160 --> 00:38:02,768
तू इहाँ अपना परिवार के मारे खातिर आइल बाड़ू,
इहे सब केहू के मालूम बा।

475
00:38:02,880 --> 00:38:06,282
हो सकेला कि ई सब उहे होखे
केहू कबो विश्वास करेला।

476
00:38:06,400 --> 00:38:08,209
हम त ना करे वाला रहनी।

477
00:38:08,320 --> 00:38:12,041
खैर, रउरा त होखे वाला बा
एकरा बारे में बहुत लोग से बात करे खातिर।

478
00:38:12,160 --> 00:38:14,527
ऊ लोग त होखे वाला बा
कोशिश करीं आ रउरा के समझे में मदद करीं

479
00:38:14,640 --> 00:38:16,881
जवन रउरा सचहूँ करे के कोशिश करत रहनी.

480
00:38:20,640 --> 00:38:25,328
उ हमरा के बतवली...
कि ऊ लोग हमार परिवार ना रहे,

481
00:38:26,960 --> 00:38:29,611
जवन हमनी के बनावे के रहे
हमनी के आपन परिवार के।

482
00:38:32,560 --> 00:38:37,009
- का रउरा कवनो परिवार बा?
- हमरा कवनो लइका नइखे, ना।

483
00:38:39,920 --> 00:38:42,241
तब तहरा पता ना चलेला कि ई कइसन बा.

484
00:38:48,640 --> 00:38:50,768
का हम अपना मम्मी से बात कर सकीले?

485
00:38:51,920 --> 00:38:54,446
हमार असली मम्मी।

486
00:38:54,600 --> 00:38:56,841
तनी देर में।

487
00:38:56,960 --> 00:39:00,248
बाकिर पहिले तहरा हमरा से बात करे के जरूरत बा.

488
00:39:05,600 --> 00:39:08,251
अइसन बनावे वाला के रूप में
आम शिष्टाचार के बारे में एगो बड़हन बात,

489
00:39:08,360 --> 00:39:10,283
तनी चकित हो गइल बानी...

490
00:39:10,400 --> 00:39:14,200
स्लैश, बहुत कुछ अचरज में पड़ गइल,
कि तू हमार मरीज ले जाईं,

491
00:39:14,320 --> 00:39:19,167
हमार मरीज, अस्पताल से बाहर
बिना हमरा अनुमति के।

492
00:39:21,240 --> 00:39:23,720
आ हम कवनो प्रोफेशनल डांट ना हईं,

493
00:39:23,840 --> 00:39:26,241
बाकिर हमरा के एह स्थिति में मत डालीं
कबो फेरु से होखे वाला बा.

494
00:39:29,680 --> 00:39:31,648
हमरा के माफ करीं।

495
00:39:31,760 --> 00:39:34,445
अकड़ू!
हनीबल, चौंकावे वाला अभद्र!

496
00:39:34,600 --> 00:39:38,400
रउरा परेशान होखे के पूरा अधिकार बा
हमरा साथे हम आपन सीमा पार कर दिहनी।

497
00:39:40,120 --> 00:39:43,124
- ऊ कहाँ बाड़ी?
- ऊ डाइनिंग रूम में बाड़ी।

498
00:39:50,240 --> 00:39:52,402
आ अलाना के...

499
00:39:52,560 --> 00:39:54,324
रउरा त सही कहले रहीं.

500
00:39:55,760 --> 00:39:58,445
अक्सरहां होत बानी.
रउरा अउरी विशिष्ट होखे के पड़ी.

501
00:39:59,640 --> 00:40:02,325
उ तईयार ना रहली
अस्पताल से निकले खातिर उ...

502
00:40:02,440 --> 00:40:05,410
तनी बेचैनी के अनुभव भइल
त हम ओकरा के शामक दवाई दे देनी।

503
00:40:06,240 --> 00:40:08,129
एगो शामक दवाई ह?
तू ओकरा के का देले बाड़ू?

504
00:40:08,240 --> 00:40:11,767
हम त ओकरा के खाली आधा वैलियम देले रहनी,
बाकिर ऊ तनी धुंधला हो सकेली.

505
00:40:16,400 --> 00:40:18,687
- हाय, डाक्टर ब्लूम के बा।
- नमस्कार, अबीगैल के बा।

506
00:40:22,000 --> 00:40:23,843
रउरा हमरा से उम्मीद करत रहनी?

507
00:40:25,680 --> 00:40:27,409
कृप्या।

508
00:40:33,200 --> 00:40:35,248
भूख लागल बा का?

509
00:40:35,360 --> 00:40:37,408
हनीबल रात के खाना में नाश्ता बनवले।

510
00:40:39,240 --> 00:40:41,402
हम खा सकत रहनी।

511
00:40:46,760 --> 00:40:48,250
ई का ह?

512
00:40:52,840 --> 00:40:54,330
अबीगैल के...

513
00:40:56,760 --> 00:40:58,762
का देखत बाड़ऽ?

514
00:41:03,240 --> 00:41:05,242
परिवार देखत बानी।

515
00:41:14,560 --> 00:41:15,800
प्रणाम।

516
00:41:29,680 --> 00:41:32,763
सोचीं कि हमनी खातिर देर हो गइल बा
लइका पैदा करे खातिर?

517
00:41:42,400 --> 00:41:44,243
ई हमरा खातिर बा।