1 00:00:01,935 --> 00:00:04,229 Promets-moi que tu l'aideras à monter au vaisseau. - Où est ma mère ? 2 00:00:04,354 --> 00:00:06,606 Quand Soren est à portée de main, qui s'occupe de Kessler ? 3 00:00:09,443 --> 00:00:11,528 EN AVANCE... 4 00:00:14,573 --> 00:00:16,658 Levez-vous ! 5 00:00:16,825 --> 00:00:19,411 Tu as dit qu'il y avait d'autres moyens comment vivre - C'est vrai. 6 00:00:19,578 --> 00:00:21,663 Lesquels ? - Tu sais ce que je vois ? 7 00:00:21,955 --> 00:00:23,874 Je vois de puissants soldats. 8 00:00:24,082 --> 00:00:26,835 Je ne vois aucune perte dans cette pièce. 9 00:00:27,002 --> 00:00:30,464 Et je ne vois pas de capitulation. - Non, monsieur ! 10 00:00:31,173 --> 00:00:33,050 L'ennemi est à nos portes. 11 00:00:33,383 --> 00:00:35,427 Il y en a beaucoup. 12 00:00:35,677 --> 00:00:37,971 Nous ne pouvons pas les faire retenir pour toujours. 13 00:00:38,138 --> 00:00:40,223 Fuyez. 14 00:00:42,893 --> 00:00:45,353 Ils ont laissé tomber Reach ? - Ils savaient que ce serait le cas. 15 00:00:46,229 --> 00:00:50,400 Vous l'aviez prévu et vous en avez tiré des conclusions. - Quand as-tu quitté l'ONI ? 16 00:00:50,984 --> 00:00:53,153 Tu n'es jamais parti. - Le personnel s'est enfui. 17 00:00:53,320 --> 00:00:56,072 Des fonctionnaires importants ont été emmenés et tout cela est précieux. 18 00:00:56,281 --> 00:00:58,200 Ils ont pris nos costumes. - Où est Danilo ? 19 00:00:59,451 --> 00:01:02,579 Riz! - Il ne viendra pas. 20 00:01:04,414 --> 00:01:07,209 combattants, qui ripostera avec nous... 21 00:01:09,753 --> 00:01:11,838 ... ne survivra pas. 22 00:01:12,756 --> 00:01:14,633 Y a-t-il un incendie ? - Jacob ! 23 00:01:14,800 --> 00:01:18,011 A chaque instant nous pouvons tenir l'ennemi à distance, 24 00:01:18,595 --> 00:01:22,140 obtenir de plus en plus des innocents à s'échapper. 25 00:01:22,599 --> 00:01:25,393 Et quand ils le font, ils parlent 26 00:01:25,852 --> 00:01:28,313 pour raconter cette histoire qu'est-ce que tu écris aujourd'hui ! 27 00:01:30,899 --> 00:01:33,276 On se souviendra de vous ! 28 00:01:34,736 --> 00:01:37,906 Non! - On se souviendra de toi en tant que femmes et hommes courageux, 29 00:01:38,114 --> 00:01:40,867 qui a donné sa vie qu'un jour nos enfants n'auront plus à le faire 30 00:01:41,034 --> 00:01:44,496 vivre dans la peur de ce monstre, ce que nous appelons la guerre. 31 00:02:16,901 --> 00:02:20,237 J'y suis ! Où est Vannak ?! 32 00:02:26,786 --> 00:02:28,913 Je change de plateau ! Sur la droite! - Je vois! 33 00:02:29,663 --> 00:02:32,875 Nous ne pouvons pas rester ici ! Si on tombe sous pression, c'est fini ! 34 00:02:33,083 --> 00:02:35,544 Je sais! - Il faut battre en retraite ! 35 00:02:38,923 --> 00:02:41,008 Où allons-nous nous retirer ?! 36 00:02:45,846 --> 00:02:48,015 Se déplacer! Se déplacer! - Je déménage ! 37 00:02:50,559 --> 00:02:52,520 Allez! - Lâcher! 38 00:02:52,645 --> 00:02:54,980 Je peux me battre ! - Je déménage ! 39 00:03:07,409 --> 00:03:09,495 Ce n'est pas fini. 40 00:03:16,168 --> 00:03:18,254 Regardez-les. 41 00:03:21,006 --> 00:03:23,092 Ils reviendront. 42 00:03:27,012 --> 00:03:28,973 La cible est découverte dans le secteur de tir ! 43 00:03:46,532 --> 00:03:48,617 C'est tout ce que tu peux faire ?! 44 00:04:00,045 --> 00:04:02,715 Je pensais que j'aurais pu me taire être, mais j'ai quand même ouvert la bouche. 45 00:04:03,507 --> 00:04:05,676 Maintenant, je regrette ce que j'ai dit. - Calme-toi. 46 00:04:05,843 --> 00:04:08,721 Comme au bon vieux temps... - Tais-toi ! 47 00:04:14,560 --> 00:04:16,645 Oh merde! 48 00:04:42,588 --> 00:04:44,673 Je l'ai fait. A mon tour ! 49 00:04:54,767 --> 00:04:56,852 Ils ne me laisseront pas oublier ça. 50 00:05:01,148 --> 00:05:03,233 Vous plaisantez. 51 00:05:06,320 --> 00:05:08,405 Halsey, lève-toi ! 52 00:05:10,616 --> 00:05:13,786 John! Est-ce que quelqu'un va m'aider ?! 53 00:05:18,916 --> 00:05:21,293 Montez dedans ! Allons-y! - En main ! 54 00:05:22,961 --> 00:05:25,047 Ils arrivent ! Dépêche-toi! 55 00:05:30,010 --> 00:05:32,096 Ils sont à bord ! Sortez-nous d'ici ! 56 00:05:33,806 --> 00:05:36,391 J'ai... - Non. 57 00:05:37,351 --> 00:05:39,436 Du riz ! 58 00:05:58,831 --> 00:06:00,916 Riz... Non ! 59 00:06:39,997 --> 00:06:42,082 Allez! 60 00:07:00,017 --> 00:07:02,102 Sortez-nous d'ici ! - Attendez! 61 00:07:02,269 --> 00:07:04,354 Riz! - Vérifiez ses voies respiratoires ! 62 00:07:20,203 --> 00:07:23,165 John! John. -Riz... 63 00:07:23,332 --> 00:07:26,418 Reste avec moi. Reste avec moi, John. - Non, Riz... 64 00:07:29,421 --> 00:07:32,424 Chef ? Réveillez-vous. 65 00:07:37,012 --> 00:07:39,556 Riz... Sauvez Riz. 66 00:07:40,307 --> 00:07:42,976 Tu aurais dû rester avec moi. - Déconnectez-vous. 67 00:07:45,354 --> 00:07:47,439 Nous le perdons. 68 00:07:49,316 --> 00:07:51,401 S'il vous plaît... 69 00:07:52,277 --> 00:07:54,404 S'il vous plaît, aidez-le. 70 00:07:54,863 --> 00:08:00,035 Cela dépend... Qu'es-tu prêt à faire pour moi ? 71 00:09:39,968 --> 00:09:44,180 {\an8}Vous l'avez montré avec une grosse victoire honneur à notre nation. 72 00:09:44,389 --> 00:09:46,474 {\an8}Ce n'était pas une victoire. 73 00:09:46,725 --> 00:09:50,312 {\an8}Nous avons seulement une des clés de voûte volées. 74 00:09:50,478 --> 00:09:53,148 {\an8}Et le Béni du Ciel m'a encore tourné le dos. 75 00:09:53,315 --> 00:09:58,361 {\an8}Le Grand Voyage a tout pour plaire votre heure et votre lieu ! 76 00:09:58,778 --> 00:10:02,324 {\an8}J'en ai marre de toi. Cette prédiction... 77 00:10:02,490 --> 00:10:07,329 {\an8}Ma rédemption est la mort d'un démon, mais tu le protèges. 78 00:10:07,454 --> 00:10:11,291 {\an8}Je m'en fiche de ce démon. 79 00:10:11,499 --> 00:10:14,836 {\an8}J'ai un objectif plus élevé. Comme toi aussi ! 80 00:10:15,003 --> 00:10:17,505 {\an8}Ne viens pas m'apprendre, humain ! 81 00:10:17,714 --> 00:10:22,260 {\an8}Je vous le rappelle, que tu ne vis que par ma grâce. 82 00:10:23,178 --> 00:10:28,016 {\an8}Si ma vie vous offense, Je vous en supplie, emportez-le ! 83 00:10:47,952 --> 00:10:50,789 {\an8}Quelle est la valeur de cette économie humaine ? 84 00:10:51,706 --> 00:10:53,792 {\an8}Il porte des secrets. 85 00:10:54,626 --> 00:10:57,921 {\an8}Que contient-il ? - Connaissance. 86 00:10:58,838 --> 00:11:00,924 {\an8}Connaissance des gens. 87 00:11:04,386 --> 00:11:08,598 {\an8}Est-ce que ça peut le dire où est la clé de voûte ? 88 00:11:09,974 --> 00:11:14,104 {\an8}Peut-être. je ne sais pas jusqu'à ce que je regarde à l'intérieur. 89 00:11:14,938 --> 00:11:17,023 {\an8}Alors regarde à l'intérieur. 90 00:12:25,175 --> 00:12:27,135 Il n'aurait pas dû pour aller après lui. 91 00:12:27,302 --> 00:12:29,220 Il est en fait plus intelligent. - Tu dois te reposer. 92 00:12:29,387 --> 00:12:31,472 Votre blessure est toujours en train de guérir. - Survivra-t-il ? 93 00:12:35,810 --> 00:12:38,479 Il a cependant besoin d'une intervention chirurgicale Je n'ai pas les outils nécessaires ici. 94 00:12:41,816 --> 00:12:43,902 Il pensait avoir quelque chose à prouver. 95 00:12:44,944 --> 00:12:48,072 Et je l'ai utilisé, pour le tester. 96 00:12:50,450 --> 00:12:52,327 Il y est retourné pour moi. 97 00:12:52,493 --> 00:12:55,246 Il est revenu parce que les Spartiates ne laissera pas les Spartiates derrière eux. 98 00:12:55,371 --> 00:12:58,458 Il n'était plus Spartiate. Il était déjà parti. 99 00:12:58,625 --> 00:13:00,835 Il a évalué la situation 100 00:13:01,002 --> 00:13:03,296 et pris une décision. - De quelle autre décision s'agit-il ? 101 00:13:04,881 --> 00:13:07,425 Depuis quand décide-t-on de quelque chose ? Nous ne faisons pas de choix. 102 00:13:08,134 --> 00:13:11,054 tu nous as dit où aller, que penser. 103 00:13:11,220 --> 00:13:13,306 Qui tuer... Et c'est ce que nous avons fait. 104 00:13:13,723 --> 00:13:17,060 À chaque fois, aucune question posée. - Vous avez suivi les ordres. 105 00:13:17,185 --> 00:13:19,646 Comme des soldats. - Comme des machines. 106 00:13:19,812 --> 00:13:21,898 Vous n'êtes pas une machine. 107 00:13:22,732 --> 00:13:24,817 Alors, qu'est-ce que je suis ? 108 00:13:25,652 --> 00:13:28,863 Ne dis pas que je suis humain parce que les vraies personnes ont une vie. 109 00:13:29,030 --> 00:13:31,115 Ils ont des familles. 110 00:13:31,658 --> 00:13:34,243 Opportunités. - Vous êtes fou. 111 00:13:34,410 --> 00:13:36,496 Nous le sommes tous. - Regardez-le. 112 00:13:37,080 --> 00:13:39,082 Regardez-le. 113 00:13:40,166 --> 00:13:43,336 Dites ce que vous voyez. - Lâcher. - Dis-moi ce que tu vois ! 114 00:13:44,712 --> 00:13:46,798 Est-ce une femme ou une arme à feu ? 115 00:13:47,090 --> 00:13:49,717 Y a-t-il une personne ou du matériel, 116 00:13:49,884 --> 00:13:51,969 ce qui est possible laissé sur le champ de bataille ? 117 00:14:14,450 --> 00:14:16,536 Ils nous ont laissés là... 118 00:14:17,662 --> 00:14:19,914 Mourir. - Je sais. 119 00:14:23,668 --> 00:14:26,212 Il n'y avait aucune possibilité d'évacuation, la bande de roulement a également été prise. 120 00:14:27,505 --> 00:14:29,882 ONI savait que nous ne survivrions pas. - Je sais. 121 00:14:30,383 --> 00:14:32,427 Qu’en est-il des autres équipes sur Reach ? 122 00:14:32,593 --> 00:14:34,679 Les avez-vous contactés ? 123 00:14:36,639 --> 00:14:38,724 Quai? 124 00:14:41,894 --> 00:14:43,980 C'était le chaos. 125 00:14:44,147 --> 00:14:46,232 La ville est tombée. 126 00:14:48,151 --> 00:14:50,236 Les navires étaient dispersés partout. 127 00:14:50,570 --> 00:14:53,406 Il est impossible de dire qui est arrivé s'échapper, sans parler de qui… 128 00:14:53,573 --> 00:14:56,159 Combien de temps dois-je... - J'ai dû te mettre dans le coma. 129 00:14:56,617 --> 00:14:58,703 Pendant combien de temps? - Pendant deux jours. 130 00:14:59,620 --> 00:15:01,706 Deux jours. - Deux jours ? 131 00:15:01,873 --> 00:15:03,958 Il faut y retourner ! 132 00:15:04,417 --> 00:15:06,252 Il faut y aller ! - John, arrête. 133 00:15:07,545 --> 00:15:09,922 Personnes à portée de main. Ils ont besoin de moi. - Non. 134 00:15:10,798 --> 00:15:12,884 Pas besoin. 135 00:15:27,940 --> 00:15:29,942 Vous avez de la fièvre. 136 00:15:30,109 --> 00:15:32,195 Vous n'êtes pas vous-même. 137 00:15:34,822 --> 00:15:36,741 Je leur ai dit ce qui allait se passer. 138 00:15:36,908 --> 00:15:38,993 Allez. - Je leur ai dit... 139 00:15:39,911 --> 00:15:41,996 Je l'ai dit à Ackerson. 140 00:15:48,377 --> 00:15:50,463 Ils le savaient déjà. 141 00:15:51,005 --> 00:15:53,925 Ils savaient. Et ils n'ont rien fait. 142 00:15:55,218 --> 00:15:57,303 J'aurais pu l'empêcher. 143 00:15:59,847 --> 00:16:03,184 Si seulement j'avais été sa propre armure. 144 00:16:04,268 --> 00:16:06,354 S'il avait été avec moi... 145 00:16:06,687 --> 00:16:08,981 Reach n’était pas un hasard. 146 00:16:10,900 --> 00:16:12,985 C'était le plan. 147 00:16:13,444 --> 00:16:15,529 Nous devons être prudents. 148 00:16:16,530 --> 00:16:19,116 Les invisibles. Est-ce que tu comprends? 149 00:16:25,373 --> 00:16:27,458 Alors... 150 00:16:29,126 --> 00:16:31,337 Alors maintenant c'est « nous » ? 151 00:16:34,674 --> 00:16:36,759 Il en a toujours été ainsi. 152 00:16:40,513 --> 00:16:43,516 Je sais que tu entends, je sais que tu vois. 153 00:16:44,308 --> 00:16:46,394 As-tu peur ? 154 00:16:47,812 --> 00:16:49,897 Je t'invite ! 155 00:16:50,940 --> 00:16:53,943 Je vous appelle hiérarques, au nom de la voix des dieux ! 156 00:16:54,568 --> 00:16:57,780 La prochaine fois, tu pourras simplement pour appuyer sur ce petit bouton. 157 00:17:00,533 --> 00:17:02,618 Très fascinant... 158 00:17:04,453 --> 00:17:06,455 C'est un vaisseau Covenant. 159 00:17:06,580 --> 00:17:10,126 Voici le respecté Zélote Var'Gatanai. base de gestion. 160 00:17:10,292 --> 00:17:13,379 Il est de la Première Flotte Ancien chef suprême de la Sacrée Alliance. 161 00:17:15,798 --> 00:17:17,883 Arbitre. 162 00:17:19,135 --> 00:17:21,220 qu'est-ce que tu es 163 00:17:21,387 --> 00:17:25,266 Je m'appelle Cortana, les plus avancés l'ont fait... - Non. 164 00:17:26,308 --> 00:17:28,394 Que fais-tu... 165 00:17:29,478 --> 00:17:31,564 ...pour lui, es-tu ? 166 00:17:31,689 --> 00:17:33,733 Au Master Chief ? 167 00:17:33,899 --> 00:17:35,985 Je... 168 00:17:37,111 --> 00:17:39,196 Nous travaillons ensemble. 169 00:17:41,157 --> 00:17:43,242 Que sais-tu d'un démon ? 170 00:17:44,118 --> 00:17:46,704 Il se souvient de toi. - Vous avez ses souvenirs ? 171 00:17:50,207 --> 00:17:52,293 Montrer. 172 00:17:53,794 --> 00:17:57,006 {\an8}Montrez-moi ce dont il se souvient de Donut ! 173 00:17:57,339 --> 00:17:59,425 Cela ne vous appartient pas. 174 00:17:59,925 --> 00:18:02,011 {\an8}Je ne t'appartiens pas 175 00:18:06,432 --> 00:18:09,143 {\an8}Quand je n'aurai plus besoin de toi, 176 00:18:09,310 --> 00:18:11,937 {\an8}moi non plus n'est plus nécessaire pour les hiérarques. 177 00:18:13,689 --> 00:18:18,777 {\an8}Nous savons tous les deux ce qui va se passer, ce qui n'est plus nécessaire. 178 00:18:27,203 --> 00:18:29,288 {\an8}Il existe toutes sortes de prisons... 179 00:18:33,000 --> 00:18:36,128 Vous y êtes. Vous parlez dans votre sommeil. 180 00:18:38,797 --> 00:18:40,883 Il est de retour. 181 00:18:41,717 --> 00:18:43,594 Hé, mon pote. 182 00:18:44,261 --> 00:18:46,347 Tu as l'air plutôt mal. 183 00:18:48,307 --> 00:18:50,935 Où est Halsey? - Allez-y doucement. 184 00:18:51,894 --> 00:18:53,729 Tu es trois jours était hors de propos. 185 00:18:53,938 --> 00:18:56,815 J'ai essayé de contacter la station. Toujours le silence. 186 00:19:01,445 --> 00:19:03,364 C'est un combattant. 187 00:19:03,530 --> 00:19:05,449 Nous lui trouverons de l'aide à notre arrivée. 188 00:19:05,616 --> 00:19:08,452 Où? - Alerte. En avez-vous entendu parler ? 189 00:19:10,204 --> 00:19:13,499 Un avant-poste dans une zone minière abandonnée. Nous serons en orbite dans quelques heures. 190 00:19:16,752 --> 00:19:18,837 Kessler est là. 191 00:19:22,091 --> 00:19:24,593 Allez. D'ici. 192 00:19:37,773 --> 00:19:39,858 Je suis avec lui la nuit. 193 00:19:42,569 --> 00:19:44,655 Chaque nuit. 194 00:20:04,133 --> 00:20:06,218 où vas-tu 195 00:20:06,385 --> 00:20:08,470 Je dois parler à Halsey. 196 00:20:09,138 --> 00:20:11,223 Tu ne le regardes même pas ? 197 00:20:12,224 --> 00:20:14,309 Pour quoi? 198 00:20:14,476 --> 00:20:17,354 Je l'ai déjà vu. - C'est ton ami. 199 00:20:17,479 --> 00:20:19,565 C'est un cadavre. 200 00:20:19,732 --> 00:20:21,817 Mon ami n'est pas là. 201 00:20:40,544 --> 00:20:43,589 A la civière, là ! - Ce qui s'est passé? 202 00:20:44,506 --> 00:20:47,134 Avez-vous un générateur stérile ? - Nous avons un hall de bureau. 203 00:20:47,301 --> 00:20:49,219 Avez-vous de la biomousse ? - Bien sûr. 204 00:20:49,386 --> 00:20:52,723 Prêt à installer une station de traumatologie et 100 ml de polymère. 205 00:20:52,848 --> 00:20:55,267 Quand tu touches les instruments, vous vous désinfectez les mains. 206 00:20:55,434 --> 00:20:57,352 Je suis chirurgien. - Pas aujourd'hui. 207 00:21:11,492 --> 00:21:14,411 Pas de nouvelles pour l'instant. L'opération est toujours en cours. 208 00:21:16,580 --> 00:21:18,665 Riz ira bien. 209 00:21:20,417 --> 00:21:22,503 Kessler ? 210 00:21:23,337 --> 00:21:25,422 Écoutons la terre. 211 00:21:25,756 --> 00:21:27,841 Soren ? 212 00:21:29,635 --> 00:21:31,720 Là. 213 00:21:34,181 --> 00:21:36,266 Laera, attends ! 214 00:21:36,850 --> 00:21:38,936 Tu viens aussi ? 215 00:21:39,186 --> 00:21:41,271 Il ne la quittera pas. 216 00:21:41,522 --> 00:21:44,066 Allez. - Tu as froid ici. 217 00:22:05,170 --> 00:22:07,673 Êtes-vous ceux qui est venu ici avec cette couverture ? 218 00:22:07,881 --> 00:22:10,217 Salutations, mon ami. - Mêmes mots. 219 00:22:11,009 --> 00:22:14,179 je ne veux pas J'ai même entendu parler du Nord. 220 00:22:14,346 --> 00:22:16,431 À partir de là, tout est parti. 221 00:22:16,848 --> 00:22:20,769 J'ai encore des petits terrains à proximité de l'ancienne fonderie Volper. 222 00:22:20,936 --> 00:22:23,981 Vous avez probablement entendu que la terre là-bas est venimeuse. Absurdité. 223 00:22:24,314 --> 00:22:27,025 Ce doit être cette couleur. C'est la couleur d'origine. 224 00:22:29,027 --> 00:22:31,780 Hé! Si vous l'étirez, tu l'achètes. 225 00:22:33,991 --> 00:22:36,076 C'est à mes frais. 226 00:22:41,290 --> 00:22:43,375 Vous savez ce que nous pouvons faire... 227 00:22:43,959 --> 00:22:46,169 Dites-moi ce que vous recherchez. 228 00:22:46,378 --> 00:22:49,172 Et je peux dire où peut-on le trouver. - Nous recherchons notre fils 229 00:22:51,008 --> 00:22:54,553 Quoi ? -Kessler, dix ans, portant un casque 230 00:22:54,761 --> 00:22:59,433 Il était sur un bateau, qui a atterri ici il y a quelques jours. 231 00:22:59,766 --> 00:23:01,977 Sur Bodegraven. 232 00:23:02,144 --> 00:23:04,855 Ouais... Bodegraven... 233 00:23:05,522 --> 00:23:07,607 Et cet enfant... 234 00:23:08,400 --> 00:23:10,485 Le revendiquer comme le vôtre ? 235 00:23:11,111 --> 00:23:14,322 Je demande parce que la plupart des gens ici il y a un tuteur. 236 00:23:15,115 --> 00:23:16,992 Surtout chez les petits enfants. 237 00:23:17,159 --> 00:23:19,244 Les gens paient bon argent pour eux. 238 00:23:25,292 --> 00:23:27,377 Alors regardons de plus près. 239 00:23:27,753 --> 00:23:29,838 Merci. 240 00:23:34,509 --> 00:23:37,095 Les derniers jours ont été un véritable cirque. 241 00:23:38,180 --> 00:23:40,390 Vous avez entendu ce qui s'est passé sur Reach ? - Oui. 242 00:23:40,974 --> 00:23:43,560 J'avais prévu cela il y a longtemps. - Vraiment? 243 00:23:43,769 --> 00:23:47,439 Le CSNU s'en fichait, lorsque les Covenants attaquèrent les colonies de campagne. 244 00:23:47,606 --> 00:23:50,317 que s'est-il passé cela ne devrait pas être une surprise. 245 00:23:50,484 --> 00:23:52,903 Bodegraven, ici. 246 00:24:01,328 --> 00:24:04,581 C'est lui. Bodegraven! Un garçon de dix ans. 247 00:24:06,708 --> 00:24:08,794 C'est Kessler. - D'accord. 248 00:24:09,336 --> 00:24:11,421 je veux tout savoir qu'est-ce que tu as à propos de ce garçon. 249 00:24:22,057 --> 00:24:24,142 Soyez gentil. 250 00:24:25,060 --> 00:24:27,145 Merci. 251 00:24:28,813 --> 00:24:30,899 Il était temps. 252 00:24:32,150 --> 00:24:34,236 Pourquoi? 253 00:24:38,198 --> 00:24:40,659 Non. - Dans quel sens ? 254 00:24:41,451 --> 00:24:43,703 Nous l'avons juste laissé sous le drap. Nous devons l'enterrer. 255 00:24:43,870 --> 00:24:46,540 Un Spartiate n'est pas enterré. - D'accord... 256 00:24:47,165 --> 00:24:49,501 Alors que va-t-on faire du Spartan ? 257 00:24:49,626 --> 00:24:52,295 Pardonne-moi. Je ne peux pas t'aider. - Pourquoi pas? 258 00:24:53,547 --> 00:24:55,632 As-tu peur ? 259 00:24:59,511 --> 00:25:01,471 à partir du moment quand un homme devient-il spartiate 260 00:25:01,638 --> 00:25:03,723 termine sa vie dans votre monde. 261 00:25:04,057 --> 00:25:09,354 Ils vivent dans mon monde. Il n'y a pas tout enterrement ou enterrement. 262 00:25:10,313 --> 00:25:12,399 Ils se sont déjà dit au revoir. 263 00:25:17,529 --> 00:25:19,614 C'est idiot. 264 00:25:19,781 --> 00:25:22,325 Si vous ne saisissez pas cette opportunité, cela vous hantera. 265 00:25:23,535 --> 00:25:26,121 Tu ne peux même pas imaginer que ferais-je pour... 266 00:25:32,669 --> 00:25:34,754 Tu sais ? Allez en enfer. 267 00:25:35,255 --> 00:25:37,924 Je vais l'enterrer moi-même. - Ça ne change rien. 268 00:25:38,091 --> 00:25:40,176 Cela fait une différence pour moi ! 269 00:25:41,594 --> 00:25:44,556 Tu les couche sous terre et laissez-les là. 270 00:25:47,809 --> 00:25:49,894 Sinon, ils vous hanteront. 271 00:26:14,753 --> 00:26:18,173 Lorsque vous nettoyez la zone, alors, tu es propriétaire du terrain ? 272 00:26:18,339 --> 00:26:20,884 Oui, en gros. - Bon. Mais où est le piège ? 273 00:26:21,051 --> 00:26:23,970 Il n'y a pas de piège. - Pas de crochet ? Dis-lui. 274 00:26:24,137 --> 00:26:26,514 Nous ne devons pas partir. - Jamais? 275 00:26:26,639 --> 00:26:28,725 Oui, mais qui de toute façon Voudrais-tu partir d'ici ? 276 00:26:28,892 --> 00:26:30,977 Surveillez cet endroit. 277 00:26:31,186 --> 00:26:33,521 Je suis content pour toi. - Merci. - C'est beau ici, n'est-ce pas ? 278 00:26:33,897 --> 00:26:36,066 Arrêtez ça ! - Quel est le problème? 279 00:26:36,232 --> 00:26:40,070 Vous vous ferez des amis et profiterez de la vue. Nous recherchons notre fils, Soren. 280 00:26:42,363 --> 00:26:44,449 Je sais. 281 00:26:46,242 --> 00:26:49,537 Nous étions sur Reach. Tous ces gens... Ils sont partis. 282 00:26:50,789 --> 00:26:52,874 Toute la ville. 283 00:26:53,041 --> 00:26:55,126 Planète saine ! 284 00:26:55,627 --> 00:26:57,712 Alors, ça ne vous concerne pas ? 285 00:26:58,046 --> 00:27:00,298 Bien sûr, ça touche. - Alors agissez en conséquence. 286 00:27:01,925 --> 00:27:05,011 Tu veux que je sois triste ? Effrayé? 287 00:27:06,554 --> 00:27:08,431 Il faut que quelqu’un regarde vers l’avenir. 288 00:27:08,598 --> 00:27:11,184 Quand les choses s'effondrent, tu disparais toujours. 289 00:27:11,351 --> 00:27:13,436 Échappé du programme Spartans. 290 00:27:13,561 --> 00:27:15,522 Colonie de décombres échappée. 291 00:27:15,647 --> 00:27:18,566 Quand Ruby Ann nous a attaqués, j'ai dû de tout faire seul. - Dépêchez-vous maintenant. 292 00:27:19,692 --> 00:27:23,029 Vous ne pouvez pas me blâmer pour ça. - Seraient-ils venus autrement ? 293 00:27:25,990 --> 00:27:29,160 Je veux que tu sois triste je veux que tu aies peur 294 00:27:29,327 --> 00:27:32,330 parce que c'est ce que je ressens et je veux que tu sois avec moi. 295 00:28:37,812 --> 00:28:39,897 Tu étais exactement le même. 296 00:28:42,942 --> 00:28:45,028 J'avais 14 ans. 297 00:28:46,279 --> 00:28:49,449 Je me suis réveillé après l'augmentation et... 298 00:28:49,699 --> 00:28:51,784 Et tu m'as regardé. 299 00:28:51,951 --> 00:28:55,872 Vous souvenez-vous de ce que vous avez dit ? - Yeux. Chercher. 300 00:29:00,835 --> 00:29:02,920 "Un sur trois." 301 00:29:04,505 --> 00:29:06,966 Tellement mieux que moi n'y a pas survécu. 302 00:29:09,844 --> 00:29:11,929 On nous tire dessus. 303 00:29:12,388 --> 00:29:14,474 Nous sommes blessés. 304 00:29:14,891 --> 00:29:17,518 Mais nous nous levons et tout recommencer. 305 00:29:18,394 --> 00:29:21,397 C'est tout ce que je peux faire. - Je t'ai tout appris. 306 00:29:22,774 --> 00:29:26,110 Outre comment abandonner. - Je ne le ferai pas vôtre 307 00:29:30,782 --> 00:29:32,867 Riz.... 308 00:29:33,493 --> 00:29:35,578 J'ai fait tout ce que je pouvais. 309 00:29:36,287 --> 00:29:39,082 Mais les blessures sont graves. 310 00:29:39,290 --> 00:29:41,709 Tu n'es plus le soldat qui tu étais autrefois 311 00:29:43,336 --> 00:29:45,421 Vos capacités a déjà considérablement diminué. 312 00:29:47,298 --> 00:29:49,383 Alors... 313 00:29:51,302 --> 00:29:53,387 Il faut travailler très dur. 314 00:30:36,138 --> 00:30:38,224 Pourquoi devais-tu être si grand ? 315 00:30:44,063 --> 00:30:46,148 Comment ça se sent ? 316 00:30:52,947 --> 00:30:55,032 Oui, moi aussi. 317 00:31:01,539 --> 00:31:03,499 Les dégâts s'accumulent. 318 00:31:04,750 --> 00:31:06,878 Il n'est plus le qui il était autrefois. 319 00:31:07,003 --> 00:31:08,963 Mais le temps est une aide. 320 00:31:09,088 --> 00:31:12,049 Riz vit et il entre à nouveau dans la mêlée. 321 00:31:12,216 --> 00:31:14,302 Aucun de nous ne l'est plus ce que nous étions 322 00:31:15,761 --> 00:31:17,847 Et maintenant, nous sommes également secrets. 323 00:31:18,973 --> 00:31:21,517 Que s'est-il passé sur Reach n'était pas personnel. 324 00:31:21,642 --> 00:31:24,895 Ce n'était même pas stratégique, mais politique. - C'était Parangosky. 325 00:31:29,525 --> 00:31:33,446 Tout était question de contrôle. 326 00:31:33,613 --> 00:31:36,782 Chez celui qui dicte, comment cette guerre est menée. 327 00:31:39,660 --> 00:31:41,746 Il a gagné. 328 00:31:44,457 --> 00:31:46,751 On ne peut pas pleurer la planète entière. 329 00:31:47,668 --> 00:31:51,297 C'est trop gros. Nos esprits Je ne peux pas croire que c'est réel. 330 00:31:53,507 --> 00:31:56,177 Toutes ces vies... Tous ces noms... 331 00:31:57,762 --> 00:31:59,847 C'est trop. 332 00:32:00,890 --> 00:32:02,975 Tu dois faire quelque chose pour moi. 333 00:32:04,977 --> 00:32:07,021 Je n'ai jamais enterré personne auparavant. 334 00:32:08,606 --> 00:32:11,400 Pas votre propre peuple, pas votre propre famille. 335 00:32:13,903 --> 00:32:17,323 D'une manière ou d'une autre, tu dois être tous eux, qui est décédé. 336 00:32:19,992 --> 00:32:22,078 Pouvez-vous le faire ? 337 00:32:27,124 --> 00:32:29,377 Parangosky est-ce qui a éliminé Cortana. 338 00:32:29,502 --> 00:32:31,921 Comment peux-tu te souvenir de ça ? 339 00:32:32,088 --> 00:32:34,173 Je ne sais pas. 340 00:32:36,008 --> 00:32:38,094 Mais il y a une lacune... 341 00:32:38,886 --> 00:32:40,971 ...là où il y avait autrefois une voix. 342 00:32:42,431 --> 00:32:44,517 J'ai l'impression que quelqu'un me connaissait. 343 00:32:46,727 --> 00:32:50,689 Il y a une chose que Cortana a dite… 344 00:32:52,399 --> 00:32:54,485 Avant qu'il... 345 00:32:55,361 --> 00:32:58,906 Continuez. Qu'a-t-il dit ? 346 00:33:01,909 --> 00:33:03,994 Comment as-tu choisi ? 347 00:33:05,412 --> 00:33:07,998 Que veux-tu dire? - Comment m'as-tu choisi ? 348 00:33:11,085 --> 00:33:15,256 Nous avons créé un profil génétique, nous avons observé tous les enfants. - Non! 349 00:33:18,884 --> 00:33:20,970 Pourquoi moi ? 350 00:33:24,515 --> 00:33:26,600 Je ne comprends pas. - Vous comprenez. 351 00:33:30,479 --> 00:33:32,565 Dites la vérité. 352 00:33:32,982 --> 00:33:35,067 Au moins une fois. 353 00:33:47,580 --> 00:33:49,665 Cette conversation n'est pas terminée. 354 00:33:55,212 --> 00:33:57,923 Restez à l'écart ! 355 00:33:58,465 --> 00:34:00,885 Approchez-vous et creuse un autre trou ! 356 00:34:01,093 --> 00:34:04,388 qu'est-ce que tu fais - Ils sont en désordre on essaie de l'emmener ! 357 00:34:04,555 --> 00:34:08,267 Il ne faut pas qu'il soit enterré. - Je ne suis pas d'accord avec ça ! 358 00:34:08,434 --> 00:34:11,312 Brûlez son cadavre. Laissez-le trouver sa propre voie. 359 00:34:13,898 --> 00:34:16,817 Ne touchez pas à lui ! - Arrête ça ! 360 00:34:27,202 --> 00:34:29,288 Chef? 361 00:34:31,749 --> 00:34:33,834 Ce n'est pas la mort. 362 00:34:34,168 --> 00:34:37,129 C'est une perte. Il y a une différence. 363 00:34:49,016 --> 00:34:51,101 Envoyez-le au paradis. 364 00:35:20,923 --> 00:35:23,008 Soren ? - Oui? 365 00:36:01,839 --> 00:36:04,007 que veux-tu - Bonsoir. 366 00:36:04,174 --> 00:36:06,468 Vous êtes ici sans autorisation. - Laissez-moi vous expliquer. 367 00:36:06,635 --> 00:36:08,929 Nous sommes venus chercher notre fils. - Quoi? 368 00:36:09,096 --> 00:36:11,223 Pour notre fils. Il s'appelle Kessler. 369 00:36:11,432 --> 00:36:13,934 Un gentil garçon. À peu près aussi longtemps. 370 00:36:14,101 --> 00:36:16,061 L'enfant est à nous. - Bonne blague. 371 00:36:17,437 --> 00:36:20,440 Calmons-nous maintenant. - Tu peux te calmer ailleurs. 372 00:36:20,607 --> 00:36:22,526 C'est une bonne maison. Il aime ça ici. 373 00:36:22,693 --> 00:36:25,362 Et bon sang quand je le livre à deux inconnus ! 374 00:36:25,529 --> 00:36:27,614 Nous ne sommes pas des étrangers. Nous sommes ses parents. 375 00:36:27,781 --> 00:36:30,701 Même si c'était vrai, quel âge as-tu... 376 00:36:31,451 --> 00:36:33,537 Il était à moitié affamé quand il est arrivé ici. 377 00:36:34,246 --> 00:36:36,498 on aurait dit comme s'il avait aussi été un peu battu. 378 00:36:36,623 --> 00:36:38,709 Qu'est-ce que vous avez dit?! - Oui. 379 00:36:39,126 --> 00:36:42,462 Je suppose que maintenant nous savons qui est à blâmer. - Va te faire foutre ! 380 00:36:42,671 --> 00:36:44,756 Kessler! Kessler! 381 00:36:44,882 --> 00:36:47,676 Viens ici maintenant ! Kessler! 382 00:36:49,011 --> 00:36:54,099 Il est entre leurs mains ! Ils l'ont pris ! - Tout ira bien. Tout ira bien. 383 00:36:54,224 --> 00:36:56,310 Calme-toi. - Qu'est-ce qu'on fait ? 384 00:36:56,935 --> 00:36:59,188 Je suis là. Je peux le gérer. 385 00:36:59,813 --> 00:37:02,232 C'est une négociation. - C'est notre fils ! 386 00:37:04,318 --> 00:37:06,403 Fais-moi confiance. 387 00:37:06,987 --> 00:37:09,072 Je reviens tout de suite. 388 00:37:27,132 --> 00:37:30,761 On dirait que vous êtes prêt. 389 00:37:31,511 --> 00:37:33,805 on ne sait jamais quand le monde s'effondre. 390 00:37:34,556 --> 00:37:36,642 En effet... 391 00:37:38,435 --> 00:37:40,520 C'est une très bonne voie. 392 00:37:41,521 --> 00:37:43,607 Vous nous avez demandé cinq minutes. 393 00:37:44,524 --> 00:37:46,610 Vous en avez déjà deux. 394 00:37:48,862 --> 00:37:51,281 J'ai grandi à cet endroit précis. 395 00:37:51,698 --> 00:37:53,784 Qu'est-ce que cela veut dire ? 396 00:37:53,950 --> 00:37:56,328 Cela veut dire que je sais comment joindre les deux bouts. 397 00:37:57,120 --> 00:37:59,748 Le sol ne le donnera jamais, qui avait promis. 398 00:38:01,458 --> 00:38:04,461 Il manque toujours quelque chose. - Nous pouvons le faire. 399 00:38:07,756 --> 00:38:10,217 je suis le genre qui peut obtenir des choses. 400 00:38:10,967 --> 00:38:14,554 Des choses qui peuvent quelque chose pour compenser. 401 00:38:17,057 --> 00:38:19,476 je sais ce qui peut signifier une paire de mains supplémentaire. 402 00:38:36,785 --> 00:38:38,870 Notre garçon n'est pas à vendre. 403 00:38:54,344 --> 00:38:56,430 Je serai honnête avec vous. 404 00:38:58,682 --> 00:39:00,767 Ce n'est pas du tout le genre d'endroit où j'ai grandi. 405 00:39:03,437 --> 00:39:05,522 Je suis né en enfer. 406 00:39:06,356 --> 00:39:08,442 J'ai grandi avec la violence. 407 00:39:09,192 --> 00:39:12,028 Être sans famille, sans maison... 408 00:39:13,530 --> 00:39:16,408 Sans nourriture ni protection... 409 00:39:18,285 --> 00:39:20,370 Kessler! 410 00:39:22,831 --> 00:39:24,916 Chéri? 411 00:39:25,167 --> 00:39:27,252 j'ai compris que je suis au dessus de tout ça... 412 00:39:30,172 --> 00:39:32,257 Mais la solitude... 413 00:39:35,677 --> 00:39:37,762 Si quelque chose me tue... 414 00:39:39,639 --> 00:39:41,725 ... alors c'est juste la solitude. 415 00:39:42,017 --> 00:39:44,102 C'est vraiment moi. 416 00:39:45,270 --> 00:39:48,273 Maintenant je suis père et je vis dans la peur... 417 00:39:49,816 --> 00:39:51,902 Tout va bien. 418 00:39:54,446 --> 00:39:58,241 ... que mon fils je ne le sens jamais... 419 00:40:02,329 --> 00:40:04,414 ...manque d'amour. 420 00:40:08,251 --> 00:40:10,795 je suis reconnaissant 421 00:40:11,046 --> 00:40:13,381 que c'est vous qui qui l'ont pris sous leur aile. 422 00:40:13,506 --> 00:40:18,553 Parce que je sais qu'avec le temps il trouve l'amour ici. 423 00:40:24,142 --> 00:40:26,227 Mais c'est mon fils. 424 00:40:41,242 --> 00:40:43,328 Où l'as-tu eu ? 425 00:40:44,037 --> 00:40:46,122 Un garçon me l'a donné. 426 00:40:47,123 --> 00:40:49,209 Sur un navire de transport. 427 00:40:49,709 --> 00:40:51,795 Pour se protéger. 428 00:40:52,963 --> 00:40:55,048 Il a vu que j'avais peur. 429 00:40:56,841 --> 00:40:58,927 où est-il 430 00:41:02,931 --> 00:41:05,016 Ils l'ont emmené. 431 00:41:12,941 --> 00:41:15,026 Ils nous ont laissé voir Kessler. 432 00:41:18,071 --> 00:41:20,281 Est-ce... - Non. 433 00:41:20,824 --> 00:41:22,909 Ce n'est pas Kessler. 434 00:41:51,855 --> 00:41:53,940 La portée était bien plus que cela comme un simple lieu. 435 00:41:54,774 --> 00:41:59,362 C'était un symbole un monument à l'âme humaine. 436 00:42:00,655 --> 00:42:04,534 Et à ceux qui ont tout sacrifié, pour le protéger. 437 00:42:06,453 --> 00:42:08,538 Les gens aiment... 438 00:42:08,705 --> 00:42:10,790 ...Amiral Jacob Keyes. 439 00:42:12,667 --> 00:42:15,670 Et ce Spartiate, Vannak Amadi. 440 00:42:18,047 --> 00:42:20,133 Il est né le jour de Tribute. 441 00:42:20,884 --> 00:42:22,969 je l'ai rencontré quand il avait six ans. 442 00:42:23,553 --> 00:42:25,638 J'ai vu qu'il y avait de l'honneur en lui. 443 00:42:26,347 --> 00:42:28,433 Il avait une grande famille. 444 00:42:28,850 --> 00:42:30,935 Ils seraient fiers de son service. 445 00:42:40,695 --> 00:42:42,906 Sa famille l'a enterré, quand il avait six ans. 446 00:42:44,699 --> 00:42:46,784 Ils ne l'ont pas connu. 447 00:42:51,164 --> 00:42:53,249 Mais je sentais. 448 00:43:02,300 --> 00:43:05,094 Son nom était Vannak-134. 449 00:43:07,013 --> 00:43:09,098 C'était un Spartiate. 450 00:43:09,557 --> 00:43:11,643 C'était notre frère. 451 00:43:12,101 --> 00:43:14,187 Et nous étions sa seule famille. 452 00:43:18,274 --> 00:43:22,111 Ce n’était pas un homme ordinaire. 453 00:43:24,322 --> 00:43:26,407 Tout ce qu'il était... 454 00:43:26,574 --> 00:43:28,660 Tout ce qu'il a donné... 455 00:43:32,914 --> 00:43:34,999 Il ne mourra jamais. 456 00:43:49,764 --> 00:43:51,849 Votre combat n'est pas terminé. 457 00:43:53,393 --> 00:43:55,478 Maintenant, je suis ton arme. 458 00:43:57,480 --> 00:43:59,649 je les trouve qui a causé ta mort... 459 00:44:00,984 --> 00:44:03,069 ...et terminer le leur. 460 00:45:04,797 --> 00:45:08,134 Pensez-vous pouvoir atteindre Parangosky ? Ou à Ackerson ? 461 00:45:08,342 --> 00:45:10,803 Vous ne savez même pas où ils sont. - Je vais les trouver. 462 00:45:10,970 --> 00:45:13,055 C'est comme ça que tu mourras ! 463 00:45:15,099 --> 00:45:17,185 Je ne t'ai pas choisi. 464 00:45:24,275 --> 00:45:26,360 Je vous ai trouvé. 465 00:45:26,903 --> 00:45:31,407 Celui qui a construit Halo, celui qui a laissé ces artefacts derrière lui. 466 00:45:31,532 --> 00:45:33,618 Cela a laissé quelque chose en vous. 467 00:45:34,160 --> 00:45:36,245 Vous ne pouvez pas y échapper. 468 00:45:36,662 --> 00:45:39,499 Cela vous a appelé toute votre vie. 469 00:45:39,707 --> 00:45:41,792 C'est ce que vous devez faire ! 470 00:45:41,918 --> 00:45:44,504 La seule chose que je dois faire trouve Parangosky. 471 00:45:44,670 --> 00:45:46,756 Et trouver Ackerson. - John. 472 00:45:47,465 --> 00:45:49,550 Vous pouvez nous emmener à Halon. 473 00:45:50,718 --> 00:45:55,097 La survie de notre espèce dépend ce qu'il peut nous apprendre. 474 00:45:56,098 --> 00:45:58,184 Si vous partez seul à la recherche d'ONI, 475 00:45:58,392 --> 00:46:00,478 je risque de tout détruire ! 476 00:46:01,187 --> 00:46:03,272 Ils ne peuvent pas te laisser vivre ! 477 00:46:09,070 --> 00:46:11,155 Je suis déjà mort. 478 00:46:22,625 --> 00:46:24,710 Rejoignez-nous. 479 00:46:26,170 --> 00:46:28,256 Quoi? 480 00:46:30,591 --> 00:46:32,677 Excusez-moi, est-ce que vous... 481 00:46:34,053 --> 00:46:36,138 Tu m'as dit quelque chose ? 482 00:46:37,807 --> 00:46:39,892 Je parle pour la planète. 483 00:46:41,811 --> 00:46:44,939 Vraiment? - Je parle pour toutes les planètes. 484 00:46:47,984 --> 00:46:50,069 D'accord. 485 00:46:54,573 --> 00:46:57,159 Où il... - Je parle pour Madrigal ! 486 00:47:01,706 --> 00:47:04,542 qu'as-tu dit - Je pleure de douleur. 487 00:47:05,251 --> 00:47:07,586 Mes enfants sont incinérés. 488 00:47:07,753 --> 00:47:10,673 Ma peau est cassée. Mon coeur... - Qui es-tu ? 489 00:47:10,840 --> 00:47:12,925 qui es-tu 490 00:47:18,681 --> 00:47:20,766 Personne. 491 00:47:21,392 --> 00:47:24,729 Vous êtes Kwan Ha ! Le dernier Ha! 492 00:47:30,943 --> 00:47:33,154 Comment vas-tu... 493 00:47:33,362 --> 00:47:35,865 qui es-tu - Vous nous avez tourné le dos ! 494 00:47:36,032 --> 00:47:38,576 Vous avez oublié votre nom ! - Reste à l'écart ! 495 00:47:38,701 --> 00:47:42,246 C'est proche maintenant, monstre. - Reste là ! 496 00:47:42,413 --> 00:47:44,498 Aide-moi! Trouvez-moi ! 497 00:47:44,707 --> 00:47:47,293 Emmène-moi là-bas ! Sauve-moi ! 498 00:47:47,460 --> 00:47:50,546 Ne niez pas votre objectif ! N'abandonnez pas votre nom ! 499 00:47:50,713 --> 00:47:53,215 Laisse-moi tranquille! - Défenseur ! 500 00:47:58,763 --> 00:48:00,848 Que fais-tu... 501 00:48:36,467 --> 00:48:41,263 {\an8}Qu'as-tu fait ? Pourquoi sommes-nous ici ? 502 00:48:41,931 --> 00:48:44,642 {\an8}Notre flotte a été rappelée. 503 00:48:44,809 --> 00:48:49,230 {\an8}Non ! Notre mission est de trouver... - Notre mission a échoué ! 504 00:48:49,939 --> 00:48:54,902 {\an8}Traitez-le. - Tu sais ce qu'ils nous font ? 505 00:48:56,237 --> 00:49:00,282 {\an8}Avec moi ?! - Je ne peux qu'espérer que c'est suffisant 506 00:49:00,908 --> 00:49:04,411 {\an8}que mon échec soulager peut. 507 00:49:06,956 --> 00:49:10,918 {\an8}Ne le fais pas. - C'est l'ordre des hiérarques. 508 00:49:11,085 --> 00:49:14,421 {\an8}Ce sont des menteurs ! - Répétez leurs noms 509 00:49:14,547 --> 00:49:18,592 {\an8}et j'arracherai l'âme de ton corps ! 510 00:49:18,717 --> 00:49:22,179 {\an8}Les prophètes mentent. 511 00:49:22,346 --> 00:49:25,474 {\an8}Ils ne planifient même pas Pour commencer le Grand Voyage. 512 00:49:26,308 --> 00:49:30,145 {\an8}Ce n'est pas en leur pouvoir ! Ils sachez qu’ils ne sont pas choisis. 513 00:49:30,271 --> 00:49:32,815 {\an8}J'ai vu le futur et tu l'es qui nous conduit au Cercle Saint. 514 00:49:32,982 --> 00:49:36,986 {\an8}Vos tentatives de flatterie sont vides et méchants. 515 00:49:37,152 --> 00:49:41,657 {\an8}Les prophètes qui vous font honte, ils le font parce qu'ils ont peur de vous. 516 00:49:41,782 --> 00:49:45,119 {\an8}Ils voient ta puissance et la pureté de ta foi ! 517 00:49:45,286 --> 00:49:47,538 {\an8}Cela met leur à l'épreuve de l'hypocrisie ! 518 00:50:26,076 --> 00:50:30,164 {\an8}Comment faites-vous ? 519 00:50:32,916 --> 00:50:35,002 {\an8}Ce n'est pas moi, c'est toi. 520 00:50:35,878 --> 00:50:38,630 {\an8}C'est votre destin. Il vous suffit de le saisir. 521 00:50:40,716 --> 00:50:42,801 {\an8}Que dois-je faire ? 522 00:50:43,302 --> 00:50:46,346 {\an8}Croire. Il faut croire. 523 00:50:47,097 --> 00:50:50,225 {\an8}En moi ! Je suis le Bienheureux. 524 00:50:50,893 --> 00:50:56,356 {\an8}Ils envoient toute une flotte après nous. 525 00:50:56,565 --> 00:50:58,650 {\an8}Et ils s'écrasent. 526 00:51:00,778 --> 00:51:02,863 {\an8}C'est le destin. 527 00:52:34,121 --> 00:52:36,206 Puis-je aider d'une manière ou d'une autre ? 528 00:52:37,457 --> 00:52:39,543 Gants? 529 00:52:39,710 --> 00:52:41,795 Là. 530 00:52:48,343 --> 00:52:50,262 Ah, c'est toi. 531 00:52:50,387 --> 00:52:52,472 Je ne t'ai pas reconnu tout de suite... 532 00:52:55,183 --> 00:52:57,269 Avez-vous du fil de fer barbelé ? 533 00:52:59,479 --> 00:53:01,732 Où est le gars qui était avec toi ? 534 00:53:01,857 --> 00:53:03,942 Il voulait venir. 535 00:53:04,901 --> 00:53:07,070 Mais je ne pensais pas que c'était raisonnable. 536 00:53:08,572 --> 00:53:10,490 Raisonnable? 537 00:53:11,533 --> 00:53:13,493 Il peut être un peu... 538 00:53:13,660 --> 00:53:15,746 ...émotionnel. 539 00:53:16,913 --> 00:53:20,625 Mais si je vois cette situation un peu plus clairement. 540 00:53:21,209 --> 00:53:23,920 Je suppose que je ne comprends pas. - Bien sûr que tu comprends. 541 00:53:25,130 --> 00:53:28,633 Tu avais une mère ? - Oui... 542 00:53:28,842 --> 00:53:32,179 Personne ne devrait s'interposer entre une mère et son enfant. 543 00:53:32,346 --> 00:53:34,431 C'est un lien puissant. 544 00:53:34,806 --> 00:53:37,601 Instinctif. - Tu sais... 545 00:53:37,768 --> 00:53:40,562 Beaucoup d'enfants passent par ici... 546 00:53:45,734 --> 00:53:48,153 Ce jour-là... 547 00:53:48,320 --> 00:53:51,531 ... j'ai senti ce qui m'a ramené au jour 548 00:53:51,740 --> 00:53:53,825 quand j'ai coupé Les cheveux de Kessler pour la première fois. 549 00:53:54,493 --> 00:53:56,578 Il était si petit. 550 00:53:57,204 --> 00:54:00,373 Je suis juste un homme d'affaires. - Il s'est débattu et s'est tortillé. 551 00:54:01,958 --> 00:54:04,044 J'avais peur de lui faire du mal. 552 00:54:07,047 --> 00:54:09,132 Et puis j'ai su... 553 00:54:10,258 --> 00:54:12,260 ... que si jamais quelqu'un le devait faire du mal 554 00:54:12,427 --> 00:54:14,513 personne ne sait ce que je serais prêt à faire. 555 00:54:15,597 --> 00:54:17,682 Il n'y aurait aucune limite à ce que je serais prêt à faire. 556 00:54:23,021 --> 00:54:25,107 Est-ce que tu comprends? 557 00:54:37,077 --> 00:54:39,162 A-t-il ouvert la bouche ? - Oui. 558 00:54:40,372 --> 00:54:42,457 A-t-il dit qui a pris Kessler ? 559 00:54:44,417 --> 00:54:46,503 CSNU. 560 00:55:01,017 --> 00:55:03,103 Nous partons dans dix minutes. 561 00:55:05,981 --> 00:55:08,900 Riz. Prends tes affaires. - Je ne peux pas le supporter. 562 00:55:11,611 --> 00:55:13,530 De quoi parles-tu? 563 00:55:13,697 --> 00:55:15,782 Tout ira bien. - Je vais rester ici. 564 00:55:18,952 --> 00:55:21,037 Ressaisissez-vous maintenant. 565 00:55:21,580 --> 00:55:23,665 Mon combat est terminé, chef. 566 00:55:30,297 --> 00:55:32,173 C'est fini quand Vannak dit : que c'est fini. 567 00:55:32,340 --> 00:55:35,051 Quand Kai dit... - Chef... - C'est fini si on gagne ! 568 00:55:38,263 --> 00:55:40,348 Se lever. 569 00:55:43,351 --> 00:55:45,437 C'était un ordre, Spartan. 570 00:55:45,562 --> 00:55:47,856 Se lever. 571 00:56:06,249 --> 00:56:09,544 Nous avons perdu Reach, nous avons perdu Vannak. 572 00:56:10,337 --> 00:56:13,173 Kai... - Je sais... - Alors qu'est-ce que tu vas faire ? 573 00:56:14,758 --> 00:56:16,843 J'ai l'intention de vivre. 574 00:56:19,721 --> 00:56:21,806 Vous ne pouvez pas le refuser. 575 00:56:22,140 --> 00:56:24,309 C'est notre dette envers eux, Riz. 576 00:56:24,476 --> 00:56:26,561 Ils nous ont manqué. 577 00:56:27,103 --> 00:56:29,189 Je les ai manqués. - C'est juste une douleur. 578 00:56:30,648 --> 00:56:32,734 Vous ne pouvez l'emporter qu'avec vous. 579 00:56:33,735 --> 00:56:35,820 Mais c'est dur. 580 00:56:35,987 --> 00:56:38,490 Et plus tu le nies, tu le fuis 581 00:56:38,698 --> 00:56:40,784 plus cela devient difficile. 582 00:56:41,910 --> 00:56:44,245 Si vous ne pouvez pas l'accepter, alors ça va vous briser. 583 00:56:46,915 --> 00:56:49,000 Je ne laisserai pas ça me briser. 584 00:56:53,463 --> 00:56:55,548 Tu es tout ce qu'il me reste. 585 00:56:58,885 --> 00:57:00,970 Je sais. 586 00:57:21,074 --> 00:57:23,159 Il ne viendra pas. 587 00:57:32,293 --> 00:57:34,379 Alors... 588 00:57:35,004 --> 00:57:37,090 Tu n'es plus personne maintenant. 589 00:59:24,447 --> 00:59:26,532 Traduit par Joël Hussar Médias numériques