1 00:00:01,961 --> 00:00:03,763 Promettez-lui de le mettre à bord du navire. 2 00:00:03,773 --> 00:00:05,665 -Où est maman ? - Soren est en prison. 3 00:00:05,732 --> 00:00:06,924 Qui va s'occuper de lui ? 4 00:00:09,598 --> 00:00:11,590 DANS LA SÉRIE PRÉCÉDENTE 5 00:00:14,874 --> 00:00:15,977 Levez-vous. 6 00:00:16,910 --> 00:00:19,130 Tu as dit que vous pouvez mener une vie différente. 7 00:00:19,140 --> 00:00:20,380 - Droite. - Lequel? 8 00:00:20,390 --> 00:00:21,570 Savez-vous ce que je vois ? 9 00:00:22,148 --> 00:00:23,987 Je vois des Marines sympas. 10 00:00:24,250 --> 00:00:29,489 je ne vois aucun doute et je ne vois pas de défaitisme dans cette salle. 11 00:00:29,556 --> 00:00:30,803 C'est vrai, monsieur ! 12 00:00:31,357 --> 00:00:33,593 L'ennemi est à nos portes. 13 00:00:33,603 --> 00:00:35,588 Et il est bien plus nombreux que nous. 14 00:00:35,849 --> 00:00:37,697 Nous ne pourrons pas le retenir longtemps. 15 00:00:38,235 --> 00:00:38,998 Courir. 16 00:00:43,069 --> 00:00:44,170 Vous venez de dépasser la limite ? 17 00:00:44,237 --> 00:00:46,005 Ils savaient ce qui allait se passer. 18 00:00:46,072 --> 00:00:48,048 Ils ont prévu et calculé. 19 00:00:48,058 --> 00:00:50,710 Quand exactement avez-vous quitté le SVR ? Amiral? 20 00:00:51,046 --> 00:00:52,345 Vous n'avez pas abandonné. 21 00:00:52,432 --> 00:00:55,014 Le commandement s'enfuit. Les officiers supérieurs ont été emmenés. 22 00:00:55,081 --> 00:00:56,282 Des atouts précieux. 23 00:00:56,349 --> 00:00:57,350 Et notre armure. 24 00:00:57,417 --> 00:00:58,617 Où est Danilo ? 25 00:00:59,752 --> 00:01:00,687 Reese! 26 00:01:01,525 --> 00:01:02,588 J'y suis resté. 27 00:01:04,557 --> 00:01:06,826 Ces Marines qui décident de nous combattre... 28 00:01:09,929 --> 00:01:11,303 ne vivra pas jusqu'à la fin de la journée. 29 00:01:12,799 --> 00:01:13,899 Vous ne trouvez pas de lumière ? 30 00:01:14,067 --> 00:01:15,735 - Jacob ! - Pour chaque instant, 31 00:01:15,745 --> 00:01:18,068 que nous pourrons contenir l'ennemi, 32 00:01:18,738 --> 00:01:22,175 plus de gens innocents pourra s'envoler d'ici. 33 00:01:22,241 --> 00:01:25,845 Et les survivants raconteront l'histoire aux autres, 34 00:01:25,912 --> 00:01:28,241 que vous écrirez aujourd'hui. 35 00:01:31,117 --> 00:01:33,533 On se souviendra de vous... 36 00:01:34,921 --> 00:01:36,145 Non ! 37 00:01:36,155 --> 00:01:38,107 ...en tant que femmes et hommes courageux, 38 00:01:38,124 --> 00:01:41,160 qui a baissé la tête pour pour qu'un jour 39 00:01:41,170 --> 00:01:44,764 nos enfants pourraient vivre sans crainte de la guerre. 40 00:02:00,913 --> 00:02:01,715 John! 41 00:02:03,516 --> 00:02:05,284 - John! - Se lever! 42 00:02:10,022 --> 00:02:10,823 Chef! 43 00:02:19,218 --> 00:02:20,199 Vannak ! 44 00:02:20,988 --> 00:02:22,574 - Penchez-vous ! -Où est Vannak ? 45 00:02:29,042 --> 00:02:31,160 - Recharger, c'est vrai ! - Je vois! 46 00:02:31,511 --> 00:02:33,305 Vous ne pouvez pas rester ici ! 47 00:02:33,413 --> 00:02:35,181 Ils vont nous coincer, c'est fini ! 48 00:02:35,348 --> 00:02:36,278 Je sais! 49 00:02:36,516 --> 00:02:37,817 Nous devrons battre en retraite ! 50 00:02:41,120 --> 00:02:42,120 Où? 51 00:02:48,227 --> 00:02:49,962 - Avant! Avant! - Je viens! 52 00:02:52,732 --> 00:02:54,634 - Allons ! - Ne touchez pas ! 53 00:02:54,701 --> 00:02:56,891 - Je peux me battre ! - Je viens! 54 00:03:09,682 --> 00:03:10,761 Ce n’est pas la fin. 55 00:03:18,224 --> 00:03:19,531 Regardez-les. 56 00:03:23,162 --> 00:03:24,501 Ils reviennent. 57 00:03:29,168 --> 00:03:31,111 Ciblez les zones ouvertes ! 58 00:03:48,287 --> 00:03:50,029 C'est tout ? 59 00:04:02,201 --> 00:04:04,669 Je savais que je ne devrais rien dire mais il a dit. 60 00:04:05,605 --> 00:04:08,074 - Et maintenant je le regrette. - Arrête de parler. 61 00:04:08,141 --> 00:04:10,076 Comme au bon vieux temps. 62 00:04:10,142 --> 00:04:11,338 Fermez-la! 63 00:04:16,916 --> 00:04:17,777 Bon sang! 64 00:04:44,844 --> 00:04:46,502 Je l'ai fait. C'était moi. 65 00:04:56,756 --> 00:04:58,907 Cela me le rappellera pour le reste de ma vie. 66 00:05:02,762 --> 00:05:04,682 Vous vous moquez de moi. 67 00:05:08,501 --> 00:05:09,684 Halsey, réveille-toi ! 68 00:05:12,505 --> 00:05:13,492 John. 69 00:05:14,006 --> 00:05:16,229 J'ai besoin d'aide ! 70 00:05:20,980 --> 00:05:22,448 Asseyez-vous! Plus vite ! 71 00:05:22,515 --> 00:05:23,550 Nous le portons déjà ! 72 00:05:25,046 --> 00:05:26,519 Ils arrivent ! Plus rapide! 73 00:05:32,191 --> 00:05:33,993 Fermez-le. Envolons-nous. 74 00:05:35,995 --> 00:05:37,063 Vannak. 75 00:05:37,129 --> 00:05:38,164 Non. 76 00:05:39,766 --> 00:05:40,600 Reese! 77 00:05:41,341 --> 00:05:42,141 Arrêt! 78 00:06:00,802 --> 00:06:01,603 Reese... 79 00:06:03,109 --> 00:06:04,016 Non ! 80 00:06:33,351 --> 00:06:34,297 Allons. 81 00:06:42,027 --> 00:06:42,862 Plus vite ! 82 00:06:55,741 --> 00:06:56,542 Reese! 83 00:06:56,552 --> 00:06:59,508 Il faut s'envoler ! S'ils arrivent ici, nous sommes foutus ! 84 00:07:01,781 --> 00:07:04,250 - Volons ! - Attendez! 85 00:07:04,316 --> 00:07:06,686 -Reese. - Vérifiez vos voies respiratoires. 86 00:07:07,053 --> 00:07:07,954 C'est moi. 87 00:07:22,234 --> 00:07:24,403 John! John! 88 00:07:24,470 --> 00:07:27,106 -Reese... - Regarde-moi. Ne vous éteignez pas. 89 00:07:27,173 --> 00:07:28,908 - Non, Reese... - Ne t'évanouis pas, John. 90 00:07:29,623 --> 00:07:30,722 Ne vous éteignez pas. 91 00:07:31,644 --> 00:07:32,712 Chef. 92 00:07:33,346 --> 00:07:34,380 Réveillez-vous. 93 00:07:36,149 --> 00:07:38,084 Je vais aider. John. John? 94 00:07:38,150 --> 00:07:40,119 - John, réveille-toi. -Reese... 95 00:07:40,687 --> 00:07:41,688 Sauvez-la. 96 00:07:42,355 --> 00:07:43,656 Tu aurais dû rester avec moi. 97 00:07:43,666 --> 00:07:44,763 Rompre la connexion. 98 00:07:47,360 --> 00:07:48,728 Nous le perdons. 99 00:07:51,454 --> 00:07:52,354 S'il te plaît. 100 00:07:54,433 --> 00:07:56,070 Aide-le. 101 00:07:57,003 --> 00:07:58,444 Je vais réfléchir. 102 00:07:59,105 --> 00:08:02,141 Qu'es-tu prêt à faire pour moi pour ça ? 103 00:09:12,579 --> 00:09:18,579 2-05 "Aléria" 104 00:09:41,752 --> 00:09:46,371 {\an8}Vous avez honoré notre peuple cette grande victoire. 105 00:09:46,381 --> 00:09:48,582 {\an8}Ce n'est pas une victoire. 106 00:09:48,592 --> 00:09:51,625 {\an8}Nous n'avons trouvé qu'une seule des clés, 107 00:09:51,635 --> 00:09:54,890 {\an8}Et encore une fois, le Béni du Ciel m'a arrêté. 108 00:09:55,684 --> 00:10:00,719 {\an8}Pour chaque étape du Grand Voyage il y a un temps et un lieu. 109 00:10:00,729 --> 00:10:02,886 {\an8}J'en ai marre de ton cadeau. Prophétie. 110 00:10:02,896 --> 00:10:06,890 {\an8}La mort du Démon sera ma rédemption. 111 00:10:06,900 --> 00:10:09,519 {\an8}Et vous le défendez. 112 00:10:09,529 --> 00:10:16,026 {\an8}Je m'en fiche du Démon. Je sers un objectif plus élevé. 113 00:10:16,036 --> 00:10:17,109 {\an8}Vous aussi. 114 00:10:17,119 --> 00:10:19,446 {\an8}Tu n'es pas obligé de m'apprendre, mec. 115 00:10:19,456 --> 00:10:25,202 {\an8}Laisse-moi te rappeler que tu es en vie uniquement par ma grâce. 116 00:10:25,212 --> 00:10:30,884 {\an8}Si ma vie vous offense, prends-le et arrache-le. 117 00:10:50,153 --> 00:10:53,728 {\an8}Quelle valeur y a-t-il à cette chose humaine ? 118 00:10:53,738 --> 00:10:55,700 {\an8}C'est un vaisseau. 119 00:10:56,868 --> 00:10:58,859 {\an8}Que contient-il ? 120 00:10:58,869 --> 00:11:01,706 {\an8}Connaissance... de l'humanité. 121 00:11:06,962 --> 00:11:11,299 {\an8}Ils diront peut-être où les gens ont-ils caché la deuxième clé ? 122 00:11:12,259 --> 00:11:16,304 {\an8}Peut-être. Je ne le saurai pas tant que je n'aurai pas regardé à l'intérieur. 123 00:11:17,264 --> 00:11:18,765 {\an8}Eh bien, jetez un oeil. 124 00:12:27,273 --> 00:12:29,073 Elle n'aurait pas dû revenir pour lui. 125 00:12:29,308 --> 00:12:31,442 - On lui a enseigné différemment. - Tu dois te reposer. 126 00:12:31,452 --> 00:12:33,801 - La blessure n'est pas encore guérie. - Survivra-t-elle ? 127 00:12:37,816 --> 00:12:40,175 Elle a besoin d'une intervention chirurgicale mais il n'y a pas d'outils ici. 128 00:12:43,355 --> 00:12:45,802 Elle voulait faire ses preuves. 129 00:12:47,159 --> 00:12:50,359 Et je l'ai utilisé pour l'encourager. 130 00:12:52,631 --> 00:12:54,266 Elle est revenue à cause de moi. 131 00:12:54,333 --> 00:12:57,526 Elle est de retour parce que les Spartiates n'abandonnent pas les leurs. 132 00:12:57,536 --> 00:12:58,888 Il n’y avait pas de Spartiate là-bas. 133 00:12:59,305 --> 00:13:00,707 Il est déjà mort. 134 00:13:00,806 --> 00:13:04,049 Elle a apprécié les conditions et pris une décision. 135 00:13:04,059 --> 00:13:05,610 Quelle autre solution ? 136 00:13:07,012 --> 00:13:09,398 Depuis quand décide-t-on de quelque chose ? Nous n'avons pas le choix. 137 00:13:10,282 --> 00:13:14,109 Tu m'as dit où aller que penser, qui tuer, 138 00:13:14,119 --> 00:13:17,813 et nous l'avons fait à chaque fois aucune question posée. 139 00:13:17,823 --> 00:13:20,368 Vous avez suivi les ordres comme des soldats. 140 00:13:20,378 --> 00:13:23,128 - Comme les voitures. - Vous n'êtes pas une machine. 141 00:13:24,830 --> 00:13:26,133 Qui suis-je alors ? 142 00:13:27,833 --> 00:13:30,936 Ne dis pas mec. De vraies personnes vivent. 143 00:13:31,003 --> 00:13:33,028 Ils ont des familles. 144 00:13:33,706 --> 00:13:36,041 - Possibilités. - Vous êtes contrarié. 145 00:13:36,542 --> 00:13:38,571 - Comme nous tous. - Regardez-la. 146 00:13:39,044 --> 00:13:41,304 Regardez-la. 147 00:13:42,214 --> 00:13:43,872 - Et dis-moi ce que tu vois. - Lâcher. 148 00:13:43,882 --> 00:13:45,836 Dis-moi ce que tu vois ! 149 00:13:46,552 --> 00:13:48,506 Une femme ou une arme ? 150 00:13:49,321 --> 00:13:51,991 Est-ce une personne ou juste une technique, 151 00:13:52,001 --> 00:13:54,201 qui peut être jeté sur le champ de bataille et oublier ? 152 00:14:16,514 --> 00:14:18,214 Ils nous ont laissés là... 153 00:14:19,818 --> 00:14:20,953 mourir. 154 00:14:21,222 --> 00:14:22,288 Je sais. 155 00:14:25,858 --> 00:14:28,686 Pas de blindage, pas d'évacuation. 156 00:14:29,661 --> 00:14:32,164 - Le SVR a compris que nous ne survivrions pas. - Je sais. 157 00:14:32,619 --> 00:14:34,366 Et les autres unités ? 158 00:14:34,433 --> 00:14:35,983 Avez-vous été en contact ? 159 00:14:38,904 --> 00:14:39,772 Kaï ? 160 00:14:44,076 --> 00:14:45,674 C'était le chaos là-bas. 161 00:14:46,378 --> 00:14:47,790 La ville est tombée. 162 00:14:50,215 --> 00:14:51,657 Les navires se dispersèrent. 163 00:14:52,584 --> 00:14:55,577 Il est impossible de dire combien ont été sauvés et encore plus... 164 00:14:55,587 --> 00:14:58,283 - Depuis combien de temps ai-je... - Je t'ai mis dans le coma. 165 00:14:58,624 --> 00:15:00,185 - Combien de temps? - Deux jours. 166 00:15:01,894 --> 00:15:03,245 - Deux jours. - Deux jours ? 167 00:15:04,096 --> 00:15:05,256 Nous devons y retourner. 168 00:15:06,265 --> 00:15:07,566 - Il nous faut... - Arrête ça, John. 169 00:15:07,576 --> 00:15:09,538 - Des survivants... - Jean, Jean, Jean... 170 00:15:09,548 --> 00:15:11,503 - John, arrête ça. - Ceux qui ont survécu sur la planète ont besoin de moi. 171 00:15:11,513 --> 00:15:12,524 Non. 172 00:15:12,771 --> 00:15:14,091 Pas nécessaire. 173 00:15:30,122 --> 00:15:31,619 Vous avez de la fièvre. 174 00:15:32,191 --> 00:15:33,392 Vous n'êtes pas vous-même. 175 00:15:36,995 --> 00:15:38,649 J'ai dit que cela arriverait. 176 00:15:38,931 --> 00:15:40,420 - Allons-y. - J'ai parlé. 177 00:15:41,900 --> 00:15:43,335 Dit Ackerson. 178 00:15:50,676 --> 00:15:52,089 Mais ils le savaient déjà. 179 00:15:53,245 --> 00:15:54,313 Ils savaient tout. 180 00:15:54,680 --> 00:15:56,582 Et ils n'ont rien fait. 181 00:15:57,483 --> 00:15:59,017 J'aurais pu les arrêter. 182 00:16:02,154 --> 00:16:05,357 Si seulement j'avais... mon armure. 183 00:16:06,358 --> 00:16:08,305 Si seulement je l'avais. 184 00:16:08,927 --> 00:16:11,263 L’attaque du Reach n’est pas un accident. 185 00:16:13,131 --> 00:16:14,433 Ils avaient un plan. 186 00:16:15,534 --> 00:16:17,255 Nous devons être prudents. 187 00:16:18,704 --> 00:16:19,738 Invisible. 188 00:16:20,005 --> 00:16:21,640 Comprendre? 189 00:16:27,379 --> 00:16:28,653 Alors... 190 00:16:31,383 --> 00:16:33,285 Sommes-nous ensemble maintenant ? 191 00:16:36,688 --> 00:16:38,323 Nous avons toujours été ensemble. 192 00:16:42,694 --> 00:16:43,986 Je sais ce que tu entends 193 00:16:44,597 --> 00:16:45,998 et tu vois tout. 194 00:16:46,365 --> 00:16:47,799 As-tu peur ? 195 00:16:49,968 --> 00:16:51,406 Je vous défie. 196 00:16:53,038 --> 00:16:56,575 Je vous appelle au nom des Hiérarques, voix des dieux. 197 00:16:56,642 --> 00:17:00,012 La prochaine fois vous pouvez simplement appuyer sur un bouton. 198 00:17:02,648 --> 00:17:03,882 Incroyable. 199 00:17:06,685 --> 00:17:08,775 C'est un vaisseau Covenant. 200 00:17:08,785 --> 00:17:12,324 C'est le navire phare le vénérable fanatique Var 'Gatanai, 201 00:17:12,411 --> 00:17:16,009 ancien commandant suprême La première flotte de la Concorde Solennelle. 202 00:17:17,896 --> 00:17:19,123 Arbitre. 203 00:17:21,199 --> 00:17:22,370 Qui es-tu? 204 00:17:23,569 --> 00:17:25,170 Je m'appelle Cortana. 205 00:17:25,237 --> 00:17:27,712 - L'artificiel le plus avancé... - Non. 206 00:17:28,474 --> 00:17:29,375 Qui es-tu... 207 00:17:31,677 --> 00:17:32,772 lui ? 208 00:17:33,946 --> 00:17:35,046 Maître chef ? 209 00:17:36,014 --> 00:17:36,882 Je... 210 00:17:39,051 --> 00:17:40,518 Nous sommes collègues. 211 00:17:43,088 --> 00:17:44,923 Que savez-vous du Démon ? 212 00:17:46,258 --> 00:17:47,726 Il se souvient de toi. 213 00:17:47,793 --> 00:17:49,353 Vous avez sa mémoire. 214 00:17:52,331 --> 00:17:53,367 Montre-moi. 215 00:17:56,162 --> 00:17:59,207 {\an8}Montre-moi tout maintenant, ce dont il se souvient du Ring. 216 00:17:59,438 --> 00:18:01,139 Cela ne vous appartient pas. 217 00:18:02,168 --> 00:18:04,170 {\an8}Je ne t'appartiens pas. 218 00:18:08,591 --> 00:18:10,875 {\an8}Si vous arrêtez de m'être utile, 219 00:18:10,885 --> 00:18:13,628 {\an8}Je cesserai d'être utile aux Hiérarques. 220 00:18:15,723 --> 00:18:21,062 {\an8}Et nous savons tous les deux ce qu'ils font des choses inutiles. 221 00:18:29,404 --> 00:18:31,864 {\an8}Les prisons sont différentes. 222 00:18:37,025 --> 00:18:38,271 Eh bien, enfin. 223 00:18:39,077 --> 00:18:40,753 Vous parlez dans votre sommeil. 224 00:18:43,048 --> 00:18:44,052 Il s'est réveillé. 225 00:18:45,984 --> 00:18:47,452 Bonjour mon pote. 226 00:18:48,520 --> 00:18:49,936 Tu as l'air d'une merde. 227 00:18:52,190 --> 00:18:53,650 Où est Halsey ? 228 00:18:53,992 --> 00:18:55,500 Prenez votre temps. 229 00:18:56,061 --> 00:18:57,763 Vous êtes resté absent pendant trois jours. 230 00:18:57,789 --> 00:19:01,133 J'ai essayé de contacter la station. Silence. 231 00:19:05,671 --> 00:19:06,772 C'est une battante. 232 00:19:07,439 --> 00:19:09,741 Allons vous envoyer à l'hôpital quand nous atterrirons. 233 00:19:09,808 --> 00:19:11,777 - Où? - Sur Aléria. 234 00:19:11,843 --> 00:19:12,860 Avez-vous entendu parler de celui-ci ? 235 00:19:14,312 --> 00:19:17,816 Avant-poste minier en ruine. Nous arriverons dans quelques heures. 236 00:19:20,719 --> 00:19:22,287 Kessler est là. 237 00:19:26,158 --> 00:19:27,185 Allons-y. 238 00:19:27,726 --> 00:19:28,992 Ici. 239 00:19:41,873 --> 00:19:43,675 Je m'assois avec lui la nuit. 240 00:19:46,578 --> 00:19:48,050 Chaque nuit. 241 00:20:08,100 --> 00:20:09,532 Où êtes-vous allé? 242 00:20:10,569 --> 00:20:12,008 Nous devons parler à Halsey. 243 00:20:13,271 --> 00:20:15,071 Tu ne veux même pas le regarder ? 244 00:20:16,441 --> 00:20:17,423 Pour quoi? 245 00:20:18,744 --> 00:20:20,011 Je l'ai déjà vu. 246 00:20:20,078 --> 00:20:22,781 - C'est ton ami. - C'est un cadavre. 247 00:20:23,782 --> 00:20:25,450 Mon ami n'est plus. 248 00:20:33,375 --> 00:20:38,808 ALERIA SYSTÈME ELDUROS 249 00:20:44,603 --> 00:20:45,925 Placez-le sur le chariot. 250 00:20:46,738 --> 00:20:47,830 Ce qui s'est passé? 251 00:20:48,440 --> 00:20:50,432 Avez-vous un générateur de champ stérile ? 252 00:20:50,442 --> 00:20:52,608 - Nous avons une salle d'opération. - Y a-t-il de la biomousse ? 253 00:20:52,618 --> 00:20:55,059 - Certainement. - Bien. Aménagez une salle d’urgence. 254 00:20:55,113 --> 00:20:56,915 Préparez une centaine de poly cubes. 255 00:20:56,982 --> 00:20:59,584 Et si vous remettez vos outils, désinfectez-vous les mains. 256 00:20:59,651 --> 00:21:01,535 - Je suis chirurgien. - Pas aujourd'hui. 257 00:21:01,989 --> 00:21:04,319 Ma sœur, cent poly cubes. 258 00:21:15,500 --> 00:21:16,847 Rien pour l'instant. 259 00:21:17,135 --> 00:21:18,935 Ils fonctionnent toujours. 260 00:21:20,772 --> 00:21:22,681 Reese s'en sortira. 261 00:21:24,609 --> 00:21:25,619 Et Kessler ? 262 00:21:27,479 --> 00:21:29,381 Nous devons demander autour de nous. 263 00:21:29,747 --> 00:21:30,649 Soren ? 264 00:21:33,819 --> 00:21:34,756 Là. 265 00:21:38,369 --> 00:21:40,055 Laera, attends. 266 00:21:40,859 --> 00:21:42,160 Tu viens ? 267 00:21:43,161 --> 00:21:44,841 Il ne la quittera pas. 268 00:21:45,664 --> 00:21:46,666 Allons-y. 269 00:21:46,932 --> 00:21:48,682 Vous allez geler ici. 270 00:22:09,154 --> 00:22:11,752 Avez-vous planté votre boîte là-bas ? 271 00:22:12,023 --> 00:22:14,626 - Bonjour mon ami. - Bonjour toi-même. 272 00:22:14,693 --> 00:22:17,963 Je ne veux même pas entendre sur la crête nord. 273 00:22:18,432 --> 00:22:20,032 Toutes les parcelles y ont été distribuées. 274 00:22:21,095 --> 00:22:24,736 Il y a des parcelles plus petites à proximité de l'ancienne usine Wolper. 275 00:22:24,803 --> 00:22:26,872 Vous avez peut-être entendu que la terre là-bas est empoisonnée. 276 00:22:27,205 --> 00:22:29,738 Eh bien, ce n'est pas vrai. C'est sa couleur naturelle. 277 00:22:29,748 --> 00:22:31,309 C'est comme ça que ça devrait être. 278 00:22:32,999 --> 00:22:33,999 Hé. 279 00:22:34,546 --> 00:22:36,214 Si vous l'étirez, vous paierez. 280 00:22:38,049 --> 00:22:39,458 A mes frais. 281 00:22:45,557 --> 00:22:47,092 D'accord, voici ce que vous pouvez faire. 282 00:22:48,093 --> 00:22:50,395 Laissez-moi vous dire ce que vous recherchez, 283 00:22:50,422 --> 00:22:52,330 et je vais vous montrer où le trouver. 284 00:22:52,340 --> 00:22:53,504 Nous recherchons notre fils. 285 00:22:55,066 --> 00:22:56,518 - Quel est ton nom? - Kessler. 286 00:22:56,528 --> 00:22:58,803 Il a dix ans. Il porte un casque. 287 00:22:58,870 --> 00:23:00,772 Il est arrivé dans un avion de transport. 288 00:23:01,573 --> 00:23:03,541 Il y a environ quelques jours. 289 00:23:03,608 --> 00:23:04,609 Nom? 290 00:23:04,676 --> 00:23:06,278 "Bodegraven". 291 00:23:06,344 --> 00:23:09,217 Ah oui, exactement. "Bodegraven". 292 00:23:09,681 --> 00:23:11,316 Et ce garçon... 293 00:23:12,584 --> 00:23:14,019 Est-il vraiment à toi ? 294 00:23:15,086 --> 00:23:18,437 Habituellement, pour tous ceux qui viennent ici, quelqu'un s'en est porté garant. 295 00:23:19,291 --> 00:23:20,925 Surtout pour les plus petits. 296 00:23:21,293 --> 00:23:22,661 Les gens paient de l'argent. 297 00:23:29,467 --> 00:23:30,835 Voyons. 298 00:23:31,948 --> 00:23:33,004 Allons. 299 00:23:38,643 --> 00:23:41,413 C'est un peu le cirque ici ces derniers temps. 300 00:23:42,314 --> 00:23:43,915 Avez-vous entendu parler du Reach ? 301 00:23:43,982 --> 00:23:46,956 - Oui. - Je l'avais prévu il y a longtemps. 302 00:23:47,018 --> 00:23:47,849 Vraiment? 303 00:23:47,859 --> 00:23:51,751 Le CSNU ne se soucie pas de ce qu'est le Pacte détruit les colonies extérieures. 304 00:23:51,823 --> 00:23:54,626 Pas étonnant que nous devons maintenant en récolter les fruits. 305 00:23:54,693 --> 00:23:57,235 "Bodegraven". Juste ici. 306 00:24:05,303 --> 00:24:08,806 C'est lui. "Bodegraven". Garçon, dix ans. 307 00:24:10,775 --> 00:24:13,144 - C'est Kessler. - Clair. 308 00:24:13,211 --> 00:24:15,611 j'ai besoin de tout Qu'est-ce que tu as pour lui ? 309 00:24:20,003 --> 00:24:23,246 CSNU COMBATTEZ AVEC LUI. 310 00:24:26,096 --> 00:24:27,025 Voici. 311 00:24:29,194 --> 00:24:30,006 Merci. 312 00:24:33,198 --> 00:24:34,069 Il est temps. 313 00:24:36,368 --> 00:24:37,267 Où? 314 00:24:42,374 --> 00:24:43,341 Non. 315 00:24:43,541 --> 00:24:45,076 Que signifie « non » ? 316 00:24:45,640 --> 00:24:47,981 Il se couche sous le drap. Nous devons l'enterrer. 317 00:24:47,991 --> 00:24:50,903 - Les Spartiates ne sont pas enterrés. - D'ACCORD. 318 00:24:51,349 --> 00:24:52,743 Que font-ils avec eux ? 319 00:24:53,719 --> 00:24:56,760 - Désolé, je ne peux pas aider. - Pourquoi tu ne peux pas ? 320 00:24:57,589 --> 00:24:58,857 As-tu peur ? 321 00:25:03,661 --> 00:25:07,966 Quand tu deviens Spartiate la vie dans le monde humain se termine 322 00:25:08,033 --> 00:25:09,453 et commence dans le mien. 323 00:25:09,901 --> 00:25:11,782 Nous n'avons pas de funérailles. 324 00:25:12,570 --> 00:25:13,761 Pas de réveil. 325 00:25:14,572 --> 00:25:15,832 Ils se sont déjà dit au revoir. 326 00:25:21,346 --> 00:25:22,881 Eh bien, c'est stupide. 327 00:25:23,882 --> 00:25:26,260 Alors tu le regretteras que j'ai raté l'occasion. 328 00:25:27,752 --> 00:25:30,163 Tu ne peux pas imaginer qu'est-ce que je donnerais... 329 00:25:36,761 --> 00:25:38,188 Tu sais quoi, au diable toi. 330 00:25:39,197 --> 00:25:40,565 Je vais l'enterrer moi-même. 331 00:25:41,099 --> 00:25:43,768 - Cela n'a aucun sens. - Pour moi oui. 332 00:25:45,603 --> 00:25:49,040 Tu les enterres dans le sol et laissez-le là. 333 00:25:51,810 --> 00:25:53,545 Sinon, ils vous poursuivront. 334 00:26:18,636 --> 00:26:20,171 Ai-je bien compris ? 335 00:26:20,181 --> 00:26:22,607 Vous devez défricher le terrain et puis elle est à toi ? 336 00:26:22,617 --> 00:26:25,243 - En général, oui. - Cool. Quel est le piège ? 337 00:26:25,310 --> 00:26:28,112 - Il n'y a pas de piège. - Y a-t-il un piège ? Dis-lui. 338 00:26:28,179 --> 00:26:30,679 - Tu ne peux pas partir. - Jamais? 339 00:26:30,742 --> 00:26:33,010 Oui, mais qui voudrait ça, non ? 340 00:26:33,118 --> 00:26:35,086 Regardez cet endroit. 341 00:26:35,153 --> 00:26:36,483 - Je suis content pour toi. - Merci. 342 00:26:36,493 --> 00:26:37,666 C'est merveilleux ici, n'est-ce pas ? 343 00:26:38,223 --> 00:26:40,252 - Arrêtez ça. - Et quoi ? 344 00:26:40,332 --> 00:26:44,329 Vous vous faites des amis et profitez de la vue quand nous cherchons notre fils, Soren. 345 00:26:46,531 --> 00:26:47,734 Je sais. 346 00:26:50,301 --> 00:26:53,771 Nous avons vu la limite. Tant de gens y sont morts. 347 00:26:54,939 --> 00:26:56,240 Toute la ville. 348 00:26:57,208 --> 00:26:58,707 La planète entière. 349 00:26:59,844 --> 00:27:01,613 Cela ne vous dérange pas ? 350 00:27:02,147 --> 00:27:04,812 - Bien sûr que ça touche. - Alors comportez-vous en conséquence. 351 00:27:05,783 --> 00:27:08,219 Veux-tu que je sois triste ? 352 00:27:08,286 --> 00:27:09,391 Effrayé? 353 00:27:10,622 --> 00:27:12,680 Il faut que quelqu'un regarde vers l'avant. 354 00:27:12,690 --> 00:27:14,840 Quand les choses deviennent difficiles tu es toujours parti. 355 00:27:15,326 --> 00:27:17,595 Vous avez échappé au programme Spartan. 356 00:27:17,662 --> 00:27:19,397 Échappé du fragment. 357 00:27:19,464 --> 00:27:21,935 J'ai dû me battre de Ruby Anne elle-même. 358 00:27:21,945 --> 00:27:23,067 D'accord, d'accord, attends. 359 00:27:23,635 --> 00:27:25,349 Vous ne pouvez pas me blâmer pour ça. 360 00:27:25,359 --> 00:27:27,750 Ils attaqueraient si tu étais à la maison ? 361 00:27:29,874 --> 00:27:33,344 Oui, je veux que tu sois triste et effrayé 362 00:27:33,354 --> 00:27:36,748 parce que c'est ce que je ressens et je veux que tu sois avec moi. 363 00:28:43,915 --> 00:28:45,965 Vous aviez exactement la même apparence. 364 00:28:49,120 --> 00:28:50,392 J'avais 14 ans. 365 00:28:52,457 --> 00:28:55,081 Je me suis réveillé après l'augmentation, et... 366 00:28:55,660 --> 00:28:57,242 tu m'as regardé. 367 00:28:58,129 --> 00:29:00,081 Tu te souviens de ce que tu as dit ? 368 00:29:00,131 --> 00:29:01,187 Montre-moi tes yeux. 369 00:29:01,399 --> 00:29:02,400 Chercher. 370 00:29:07,038 --> 00:29:08,886 "Un sur trois." 371 00:29:09,774 --> 00:29:13,244 Il y en a tellement qui étaient meilleurs que moi n'a pas survécu. 372 00:29:15,913 --> 00:29:17,448 Ils nous tirent dessus. 373 00:29:18,650 --> 00:29:19,884 Nous sommes blessés. 374 00:29:20,952 --> 00:29:22,195 Et on se lève 375 00:29:22,620 --> 00:29:24,122 et on recommence. 376 00:29:24,189 --> 00:29:26,125 Je ne peux rien faire d'autre. 377 00:29:26,324 --> 00:29:27,990 Je t'ai tout appris. 378 00:29:29,093 --> 00:29:30,702 Aussi, comment arrêter. 379 00:29:30,712 --> 00:29:32,512 Je ne fais pas ça pour toi. 380 00:29:37,101 --> 00:29:38,179 Reese... 381 00:29:39,604 --> 00:29:41,707 J'ai fait tout ce que je pouvais. 382 00:29:42,540 --> 00:29:45,042 Mais les dégâts sont très graves. 383 00:29:45,424 --> 00:29:48,012 Tu ne peux plus le faire être un ancien militaire. 384 00:29:49,347 --> 00:29:51,415 Tu étais si faible avant. 385 00:29:53,318 --> 00:29:54,368 Alors... 386 00:29:57,522 --> 00:29:59,172 vous devrez travailler encore plus dur. 387 00:30:42,233 --> 00:30:44,112 Pourquoi es-tu si grand ? 388 00:30:46,904 --> 00:30:47,828 Allons. 389 00:30:50,208 --> 00:30:51,456 Comment l'aimez-vous? 390 00:30:59,250 --> 00:31:00,415 Oui, moi aussi. 391 00:31:07,759 --> 00:31:09,663 Les blessures s’accumulent. 392 00:31:10,895 --> 00:31:14,432 Elle ne sera plus la même qu'avant mais avec le temps, elle ira mieux. 393 00:31:15,199 --> 00:31:18,002 Reese vivra et se battra à nouveau. 394 00:31:18,069 --> 00:31:20,486 Nous ne sommes plus tous les mêmes qu’avant. 395 00:31:21,985 --> 00:31:23,775 Et nous pouvons être sacrifiés. 396 00:31:25,109 --> 00:31:27,735 Il n’y a rien de personnel dans la situation de Limit. 397 00:31:27,745 --> 00:31:29,914 Ce n’est même pas une stratégie, mais une politique. 398 00:31:29,924 --> 00:31:31,397 C'est tout Parangoski. 399 00:31:35,787 --> 00:31:37,031 C'est... 400 00:31:37,822 --> 00:31:39,524 était aux commandes. 401 00:31:39,590 --> 00:31:43,094 Celui qui dicte la manière dont cette guerre sera menée. 402 00:31:45,863 --> 00:31:47,168 Elle a gagné. 403 00:31:50,601 --> 00:31:52,752 On ne peut pas pleurer une planète entière. 404 00:31:53,638 --> 00:31:54,828 Elle est trop grosse. 405 00:31:55,440 --> 00:31:57,642 L’esprit ne pourra pas comprendre cela. 406 00:31:59,510 --> 00:32:02,413 Tant de monde. Tant de noms. 407 00:32:03,948 --> 00:32:04,919 Il y en a trop. 408 00:32:06,851 --> 00:32:08,848 Fais quelque chose pour moi. 409 00:32:11,155 --> 00:32:13,012 Je n'ai réussi à enterrer personne. 410 00:32:14,625 --> 00:32:15,876 Pas votre peuple. 411 00:32:16,494 --> 00:32:17,854 Aucun parent. 412 00:32:19,964 --> 00:32:23,701 j'ai besoin afin que vous deveniez tous ceux qui périssent. 413 00:32:26,204 --> 00:32:27,460 Pouvez-vous le faire ? 414 00:32:33,177 --> 00:32:35,613 C'est Parangoski qui a sorti Cortana. 415 00:32:35,680 --> 00:32:38,208 Comment peux-tu te souvenir de cela ? 416 00:32:38,316 --> 00:32:39,340 Je ne sais pas. 417 00:32:42,186 --> 00:32:43,954 Je me sens vide à l'intérieur. 418 00:32:45,156 --> 00:32:46,956 Là où il y avait une voix. 419 00:32:48,359 --> 00:32:50,795 Et le sentiment que quelqu'un me connaissait. 420 00:32:52,897 --> 00:32:54,490 Il y avait une chose... 421 00:32:55,633 --> 00:32:56,980 ce que Cortana a dit... 422 00:32:58,369 --> 00:32:59,981 juste avant... 423 00:33:01,606 --> 00:33:02,607 Continuez. 424 00:33:02,974 --> 00:33:05,256 Quoi? Qu'a-t-elle dit ? 425 00:33:08,145 --> 00:33:09,922 Comment as-tu choisi... 426 00:33:10,815 --> 00:33:12,417 De quoi tu parles ? Qu'as-tu choisi ? 427 00:33:12,427 --> 00:33:14,352 Comment m'as-tu choisi ? 428 00:33:17,054 --> 00:33:19,881 Nous avons créé un profil génétique 429 00:33:19,891 --> 00:33:21,759 - et j'ai suivi tous les enfants... - Non. 430 00:33:25,162 --> 00:33:26,358 Pourquoi moi ? 431 00:33:30,735 --> 00:33:32,605 - Je ne comprends pas. - Comprendre. 432 00:33:36,735 --> 00:33:37,775 Dites la vérité. 433 00:33:39,043 --> 00:33:40,283 Juste une fois. 434 00:33:53,591 --> 00:33:55,145 Nous n’avons pas encore fini. 435 00:34:01,302 --> 00:34:02,833 Éloignez-vous ! 436 00:34:04,769 --> 00:34:07,128 Approchez-vous Je vais creuser un autre trou ! 437 00:34:07,138 --> 00:34:08,639 - Que fais-tu? - Hé! 438 00:34:08,706 --> 00:34:10,575 Ces cinglés veulent l'enlever. 439 00:34:10,641 --> 00:34:12,404 Vous ne pouvez pas l'enterrer dans le sol. 440 00:34:12,743 --> 00:34:14,468 Permettez-moi de ne pas être d'accord ! 441 00:34:14,646 --> 00:34:16,781 Brûlez le corps. Laissez l'âme trouver son chemin. 442 00:34:16,848 --> 00:34:18,783 Donc. Hé, hé, hé, hé, hé. 443 00:34:19,150 --> 00:34:19,960 Hé! 444 00:34:20,151 --> 00:34:22,737 - Ne touchez pas à lui ! - Arrêtez ça. 445 00:34:23,432 --> 00:34:25,877 (parler une autre langue) 446 00:34:33,431 --> 00:34:34,279 Chef ? 447 00:34:37,802 --> 00:34:39,328 Ce n'est pas la mort. 448 00:34:40,071 --> 00:34:41,479 Et la perte. 449 00:34:42,406 --> 00:34:43,966 Il y a une différence. 450 00:34:54,952 --> 00:34:56,414 Envoyez-le au paradis. 451 00:35:11,669 --> 00:35:12,803 Nous sommes arrivés. 452 00:35:15,163 --> 00:35:16,356 Sortir. 453 00:35:17,030 --> 00:35:17,996 Au revoir. 454 00:35:26,984 --> 00:35:28,654 - Soren. - Oui. 455 00:36:07,725 --> 00:36:10,161 - De quoi avez-vous besoin? - Bonne soirée. 456 00:36:10,227 --> 00:36:11,595 Vous n'êtes pas le bienvenu ici. 457 00:36:11,662 --> 00:36:14,031 - Laissez-moi vous expliquer. - Nous sommes venus chercher notre fils. 458 00:36:14,098 --> 00:36:16,267 - Pour qui ? - Pour mon fils. 459 00:36:16,333 --> 00:36:17,501 Derrière Kessler. 460 00:36:17,568 --> 00:36:18,765 Cher garçon. 461 00:36:19,103 --> 00:36:21,205 - Quelque part aussi grand. - L'enfant est à nous. 462 00:36:21,215 --> 00:36:22,336 Au diable ça. 463 00:36:22,346 --> 00:36:24,642 Alors. Calmons-nous. 464 00:36:24,709 --> 00:36:26,770 Allez-y doucement ailleurs. 465 00:36:26,780 --> 00:36:28,646 C'est une belle maison, il aime ça ici. 466 00:36:28,713 --> 00:36:31,572 Et je serai damné si je le donne à des inconnus. 467 00:36:31,582 --> 00:36:33,908 Nous ne sommes pas des étrangers, mais ses parents. 468 00:36:33,918 --> 00:36:36,821 Même si c'est le cas, vous êtes toujours parents. 469 00:36:37,521 --> 00:36:39,690 Il était épuisé par la faim. 470 00:36:40,224 --> 00:36:42,727 Et on aurait dit qu'il avait été battu. 471 00:36:42,793 --> 00:36:44,729 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Oui. 472 00:36:45,205 --> 00:36:47,515 Maintenant, nous savons qui l'a fait. 473 00:36:47,525 --> 00:36:49,700 Va te faire foutre ! Kessler! 474 00:36:49,767 --> 00:36:52,703 Kessler, sors maintenant ! 475 00:36:53,104 --> 00:36:54,172 Kessler! 476 00:36:55,272 --> 00:36:57,472 Ils l'ont. Ils l'ont emmené. 477 00:36:57,482 --> 00:37:00,010 Tout va bien. Tout ira bien. 478 00:37:00,374 --> 00:37:02,154 - Calme-toi. - Que devons-nous faire ? 479 00:37:03,247 --> 00:37:05,449 Je suis là. Je vais le découvrir. 480 00:37:06,117 --> 00:37:08,586 - Ce sont des négociations. - C'est notre fils. 481 00:37:10,521 --> 00:37:11,652 Fais-moi confiance. 482 00:37:13,290 --> 00:37:14,456 Je serai bientôt de retour. 483 00:37:33,277 --> 00:37:34,824 On dirait que tu... 484 00:37:35,946 --> 00:37:37,153 prêt. 485 00:37:37,348 --> 00:37:40,048 On ne sait pas quand le monde s’effondrera. 486 00:37:40,351 --> 00:37:42,253 En effet. 487 00:37:44,588 --> 00:37:46,689 Votre thé est très bon. 488 00:37:47,658 --> 00:37:49,925 Vous avez demandé cinq minutes. 489 00:37:50,761 --> 00:37:52,496 Deux d’entre eux sont déjà passés. 490 00:37:54,999 --> 00:37:57,451 J'ai grandi exactement dans la même maison. 491 00:37:57,859 --> 00:37:59,370 Qu'est-ce que cela signifie d'autre ? 492 00:38:00,137 --> 00:38:02,540 Je sais ce que c'est de gagner à peine sa vie. 493 00:38:03,340 --> 00:38:06,043 La terre n'est pas si productive comme promis. 494 00:38:07,478 --> 00:38:09,647 Il n'y a jamais assez d'argent. 495 00:38:09,657 --> 00:38:10,846 Nous nous débrouillons. 496 00:38:13,684 --> 00:38:16,554 Je peux obtenir beaucoup de choses. 497 00:38:17,081 --> 00:38:20,958 Y compris les choses qui remboursera. 498 00:38:23,160 --> 00:38:25,888 Je comprends ce qu'est une paire de mains supplémentaire. 499 00:38:43,047 --> 00:38:44,997 Notre garçon n'est pas à vendre. 500 00:39:00,564 --> 00:39:02,164 D'accord, je vais être honnête. 501 00:39:04,668 --> 00:39:06,842 J'ai grandi dans un endroit complètement différent. 502 00:39:09,573 --> 00:39:11,175 Je suis né en enfer. 503 00:39:12,509 --> 00:39:14,198 Élevé dans la violence. 504 00:39:15,412 --> 00:39:18,382 je n'avais pas de famille n'était pas à la maison... 505 00:39:19,416 --> 00:39:22,786 Il n’y avait ni nourriture, ni protection. 506 00:39:24,478 --> 00:39:25,546 Kessler! 507 00:39:29,160 --> 00:39:30,020 Fils? 508 00:39:31,428 --> 00:39:33,635 J'ai réalisé que je pouvais survivre à tout cela. 509 00:39:36,400 --> 00:39:37,980 Mais la solitude... 510 00:39:41,739 --> 00:39:43,874 Si quelque chose pouvait me tuer... 511 00:39:45,776 --> 00:39:47,075 alors c'est ça. 512 00:39:47,978 --> 00:39:49,614 C'est vraiment moi. 513 00:39:51,282 --> 00:39:52,982 Et maintenant je suis père 514 00:39:53,217 --> 00:39:54,718 et je vis dans la peur... 515 00:39:56,020 --> 00:39:56,864 Tout va bien. 516 00:40:00,624 --> 00:40:02,093 ...que mon garçon... 517 00:40:03,060 --> 00:40:04,929 ne connaît pas ce sentiment. 518 00:40:08,465 --> 00:40:10,567 C'est l'absence d'amour. 519 00:40:14,405 --> 00:40:18,842 je suis reconnaissant que tu l'as accueilli. 520 00:40:19,510 --> 00:40:24,778 Je suis sûr qu'avec le temps, il le ferait trouvé l'amour ici. 521 00:40:30,154 --> 00:40:31,875 Mais c'est mon fils. 522 00:40:47,438 --> 00:40:48,988 Où as-tu eu ça ? 523 00:40:50,341 --> 00:40:51,810 Le garçon me l'a donné. 524 00:40:53,177 --> 00:40:54,661 Sur le bateau. 525 00:40:55,713 --> 00:40:57,147 Pour se protéger. 526 00:40:59,049 --> 00:41:01,249 Il... Il a vu que j'avais peur. 527 00:41:02,953 --> 00:41:04,130 Et où est-il ? 528 00:41:09,193 --> 00:41:10,692 Il a été emmené. 529 00:41:19,236 --> 00:41:21,019 Nous serons autorisés à voir Kessler. 530 00:41:24,074 --> 00:41:25,050 Ceci... 531 00:41:25,409 --> 00:41:26,377 Non. 532 00:41:26,844 --> 00:41:28,379 Ce n'est pas Kessler. 533 00:41:57,941 --> 00:42:00,396 The Reach n’était pas seulement une planète. 534 00:42:00,978 --> 00:42:02,113 C'était un symbole. 535 00:42:02,946 --> 00:42:05,783 Un monument à l'esprit humain... 536 00:42:06,750 --> 00:42:11,055 et à ceux qui ont tout sacrifié pour sa protection. 537 00:42:12,389 --> 00:42:16,977 Des gens comme l’amiral Jacob Keyes. 538 00:42:18,962 --> 00:42:22,111 Et cette Spartiate, Vannaka Amadi. 539 00:42:24,268 --> 00:42:26,028 Il est né sur la planète Offrandes. 540 00:42:26,937 --> 00:42:28,796 Nous nous sommes rencontrés quand il avait six ans. 541 00:42:29,740 --> 00:42:31,542 J'ai immédiatement vu qu'il a de l'honneur. 542 00:42:32,476 --> 00:42:34,149 Il venait d'une grande famille. 543 00:42:35,012 --> 00:42:37,448 Ils seraient fiers de la façon dont il a servi. 544 00:42:46,924 --> 00:42:49,432 Sa famille l'a enterré à l'âge de six ans. 545 00:42:50,761 --> 00:42:52,154 Ils ne le connaissaient pas. 546 00:42:57,368 --> 00:42:58,424 Mais je savais. 547 00:43:08,512 --> 00:43:11,648 Son nom était Vannak-134. 548 00:43:13,183 --> 00:43:14,606 C'était un Spartiate. 549 00:43:15,486 --> 00:43:16,995 C'était notre frère. 550 00:43:18,155 --> 00:43:20,339 Et nous sommes ses seuls parents. 551 00:43:24,328 --> 00:43:28,429 Il... n'était pas une personne ordinaire. 552 00:43:30,300 --> 00:43:34,519 Tout ce qu'il était et tout ce que j'ai donné... 553 00:43:39,109 --> 00:43:40,329 ne mourra jamais. 554 00:43:56,026 --> 00:43:57,577 Votre combat n'est pas terminé. 555 00:43:59,630 --> 00:44:01,632 Maintenant, je serai ton arme. 556 00:44:03,534 --> 00:44:06,123 Je trouverai les responsables de ta mort 557 00:44:07,204 --> 00:44:08,600 et je les détruirai. 558 00:45:11,009 --> 00:45:13,303 Pensez-vous que vous arriverez à Parangoski... 559 00:45:13,370 --> 00:45:14,538 et Ackerson ? 560 00:45:14,605 --> 00:45:16,039 Vous ne savez même pas où ils sont. 561 00:45:16,106 --> 00:45:17,191 Je vais les trouver. 562 00:45:17,241 --> 00:45:18,742 Vous ne ferez que vous faire tuer. 563 00:45:21,278 --> 00:45:22,711 Je ne t'ai pas choisi. 564 00:45:30,387 --> 00:45:31,726 Je vous ai trouvé. 565 00:45:33,090 --> 00:45:34,558 Celui qui a construit le Halo 566 00:45:34,568 --> 00:45:37,527 et ni l'un ni l'autre n'ont laissé ces artefacts, 567 00:45:37,594 --> 00:45:39,858 mets quelque chose en toi. 568 00:45:40,464 --> 00:45:41,999 Vous ne pouvez pas y échapper. 569 00:45:42,799 --> 00:45:45,569 Cela vous appelle toute votre vie. 570 00:45:45,636 --> 00:45:47,604 C'est votre but. 571 00:45:47,748 --> 00:45:51,441 Mon but est trouvez Parangoski et Akerson. 572 00:45:51,508 --> 00:45:55,869 John, tu peux nous emmener au Halo. 573 00:45:56,913 --> 00:46:01,518 La survie de notre espèce dépend que va-t-il nous apprendre ? 574 00:46:02,252 --> 00:46:06,239 Si vous allez seul contre le SVR, alors vous risquez tout. 575 00:46:07,324 --> 00:46:08,977 Ils ne vous laisseront pas vivre. 576 00:46:15,299 --> 00:46:16,526 Je suis déjà mort. 577 00:46:28,679 --> 00:46:30,340 Rejoignez-nous. 578 00:46:32,382 --> 00:46:33,450 Quoi? 579 00:46:36,720 --> 00:46:37,875 Désolé, tu... 580 00:46:40,357 --> 00:46:42,142 Tu m'as dit quelque chose ? 581 00:46:44,061 --> 00:46:45,929 Je parle pour la planète. 582 00:46:47,397 --> 00:46:48,999 Sérieusement? 583 00:46:49,066 --> 00:46:51,468 Je parle au nom de toutes les planètes. 584 00:46:53,970 --> 00:46:55,120 D'ACCORD. 585 00:47:00,677 --> 00:47:01,845 Où... 586 00:47:01,912 --> 00:47:03,619 Je parle pour Madrigal. 587 00:47:07,818 --> 00:47:09,252 Qu'est-ce que vous avez dit? 588 00:47:09,319 --> 00:47:11,096 Je crie de douleur. 589 00:47:11,522 --> 00:47:13,203 Mes enfants sont devenus des cendres. 590 00:47:13,757 --> 00:47:15,682 Ma peau est craquelée. Mon cœur... 591 00:47:15,692 --> 00:47:18,183 - Qui es-tu? - Qui es-tu? 592 00:47:24,868 --> 00:47:25,936 Personne. 593 00:47:27,537 --> 00:47:28,861 Vous êtes Kwang Ha. 594 00:47:29,740 --> 00:47:31,264 Le dernier de Ha. 595 00:47:33,377 --> 00:47:34,541 Où... 596 00:47:37,214 --> 00:47:38,214 D'où viens-tu... 597 00:47:39,483 --> 00:47:42,052 - Qui es-tu ? - Vous nous avez tourné le dos. 598 00:47:42,119 --> 00:47:44,221 - J'ai oublié mon nom. - Partir. 599 00:47:44,688 --> 00:47:45,889 Ça arrive. 600 00:47:46,456 --> 00:47:48,525 - Monstre. - Ne t'approche pas ! 601 00:47:48,592 --> 00:47:53,335 Aide-moi. Trouvez-moi. Libère-moi. Sauve-moi. 602 00:47:53,563 --> 00:47:55,231 Ne niez pas votre objectif. 603 00:47:55,298 --> 00:47:57,868 - N'abandonnez pas le nom. - Laisse-moi tranquille! 604 00:47:57,934 --> 00:47:59,334 Défenseur. 605 00:48:05,075 --> 00:48:05,955 Comment as-tu... 606 00:48:44,592 --> 00:48:49,597 {\an8}Qu'as-tu fait ? Pourquoi sommes-nous venus à High Charity ? 607 00:48:50,056 --> 00:48:52,840 {\an8}Notre flotte a été retirée. 608 00:48:52,850 --> 00:48:55,359 {\an8}Non. Nous avons une tâche à trouver... 609 00:48:55,369 --> 00:48:59,555 {\an8}Nous avons échoué. Traitez-le. 610 00:48:59,565 --> 00:49:04,227 {\an8}Vous comprenez parfaitement que vont-ils nous faire ? 611 00:49:04,237 --> 00:49:05,812 {\an8}Avec moi ? 612 00:49:05,822 --> 00:49:09,232 {\an8}J'espère juste qu'ils accepteront cet article est une offrande, 613 00:49:09,242 --> 00:49:12,245 {\an8}ce qui adoucira ma défaite. 614 00:49:15,123 --> 00:49:16,823 {\an8}Ne fais pas ça. 615 00:49:16,833 --> 00:49:19,075 {\an8}C'est ce que les Hiérarques ont ordonné. 616 00:49:19,085 --> 00:49:21,077 {\an8}Les hiérarques sont des menteurs. 617 00:49:21,087 --> 00:49:26,622 {\an8}Vous continuerez à blasphémer, Je couperai moi-même le souffle de ton corps. 618 00:49:26,632 --> 00:49:28,418 {\an8}Les prophètes sont faux. 619 00:49:28,428 --> 00:49:31,294 {\an8}Ils ne le feront pas commencer le Grand Voyage. 620 00:49:31,304 --> 00:49:33,866 {\an8}Ils ne peuvent pas. Ce ne sont pas eux les élus. 621 00:49:34,517 --> 00:49:38,252 {\an8}Et ils le savent. Ce que j'ai vu, c'est notre destin. 622 00:49:38,262 --> 00:49:40,803 {\an8}Vous nous conduirez à l'Anneau Sacré. 623 00:49:40,813 --> 00:49:45,226 {\an8}Votre flatterie flagrante cruel et sans fondement. 624 00:49:45,236 --> 00:49:48,271 {\an8}Ces prophètes vous font honte, parce qu'ils ont peur. 625 00:49:48,281 --> 00:49:52,220 {\an8}Ils voient ta grandeur et la pureté de votre foi. 626 00:49:52,230 --> 00:49:56,080 {\an8}Et ça les fait s'étouffer propre hypocrisie. 627 00:50:34,702 --> 00:50:38,164 {\an8}Comment faites-vous cela ? 628 00:50:41,167 --> 00:50:43,493 {\an8}Ce n'est pas moi, c'est toi. 629 00:50:43,503 --> 00:50:47,448 {\an8}C'est votre destin. Prends-le. 630 00:50:49,217 --> 00:50:51,167 {\an8}Que dois-je faire ? 631 00:50:51,299 --> 00:50:56,672 {\an8}Croyez-moi. Vous devez croire. En moi. 632 00:50:56,682 --> 00:50:58,684 {\an8}Je suis le Béni du Ciel. 633 00:50:59,285 --> 00:51:04,447 {\an8}Ils enverront toute la flotte à notre poursuite. 634 00:51:04,657 --> 00:51:06,893 {\an8}Et ils seront vaincus. 635 00:51:09,028 --> 00:51:10,888 {\an8}Il est destiné à en être ainsi. 636 00:52:42,252 --> 00:52:43,652 Comment puis-je t'aider? 637 00:52:45,655 --> 00:52:46,823 Gants? 638 00:52:47,724 --> 00:52:49,153 Ils sont là-bas. 639 00:52:56,599 --> 00:52:58,068 Ah, c'est toi. 640 00:52:58,568 --> 00:53:00,318 Je ne t'ai pas reconnu avec les autres... 641 00:53:03,321 --> 00:53:04,674 Y a-t-il du fil de fer barbelé ? 642 00:53:07,744 --> 00:53:10,046 Où est le gars qui était avec toi ? 643 00:53:10,113 --> 00:53:11,299 Il voulait venir. 644 00:53:12,782 --> 00:53:15,251 Mais j'ai décidé que c'était imprudent. 645 00:53:16,619 --> 00:53:17,854 Imprudent? 646 00:53:19,756 --> 00:53:23,024 Il peut devenir un peu émotif. 647 00:53:24,894 --> 00:53:28,732 Alors que je vois de telles situations plus clairement. 648 00:53:29,499 --> 00:53:32,249 - Je ne te comprends pas. - Tu vois. 649 00:53:33,203 --> 00:53:34,803 Tu avais une mère, n'est-ce pas ? 650 00:53:36,039 --> 00:53:36,953 Oui. 651 00:53:36,963 --> 00:53:39,619 Tu ne peux pas devenir entre la mère et l'enfant. 652 00:53:39,943 --> 00:53:41,921 C'est un lien fort. 653 00:53:42,979 --> 00:53:44,581 Instinctif. 654 00:53:44,647 --> 00:53:47,850 Vous savez, nous avons beaucoup d'enfants ici. 655 00:53:53,656 --> 00:53:55,140 L'autre jour... 656 00:53:56,459 --> 00:53:57,991 J'ai senti une odeur dans l'air 657 00:53:58,001 --> 00:54:01,201 ce qui m'a rappelé comment j'ai coupé les cheveux de Kessler pour la première fois. 658 00:54:02,632 --> 00:54:03,966 Il était si petit. 659 00:54:04,789 --> 00:54:07,390 Écoutez, je ne suis qu'un homme d'affaires. 660 00:54:07,400 --> 00:54:08,805 Il a esquivé. 661 00:54:10,106 --> 00:54:12,271 J'avais peur de lui faire du mal. 662 00:54:15,111 --> 00:54:16,689 Et puis j'ai réalisé... 663 00:54:18,406 --> 00:54:20,492 si quelqu'un lui fait du mal, 664 00:54:20,502 --> 00:54:22,462 c'est difficile de dire ce que je ferai. 665 00:54:23,820 --> 00:54:25,260 Je ne m'arrêterai devant rien. 666 00:54:30,960 --> 00:54:32,333 Tu vois ce que je veux dire ? 667 00:54:45,275 --> 00:54:46,378 As-tu commencé à parler ? 668 00:54:46,676 --> 00:54:47,617 Oui. 669 00:54:48,545 --> 00:54:50,346 Vous avez demandé qui a pris Kessler ? 670 00:54:52,515 --> 00:54:53,817 CSNU. 671 00:55:09,232 --> 00:55:10,870 Décollage dans dix minutes. 672 00:55:14,137 --> 00:55:15,169 Reese... 673 00:55:15,538 --> 00:55:17,686 - récupérez votre... - Je ne pourrai pas voler. 674 00:55:19,809 --> 00:55:21,311 De quoi parles-tu? 675 00:55:21,845 --> 00:55:23,751 - Tout s'arrangera. - Je vais rester ici. 676 00:55:27,083 --> 00:55:28,606 Concentrez-vous sur le sujet en question. 677 00:55:29,752 --> 00:55:31,888 Mon combat est terminé, chef. 678 00:55:38,161 --> 00:55:40,163 Cela se terminera quand Vannak le dira. 679 00:55:40,496 --> 00:55:41,568 - Quand Kai... - Chef... 680 00:55:41,578 --> 00:55:43,429 Cela se terminera quand nous gagnerons ! 681 00:55:46,402 --> 00:55:47,479 Se lever. 682 00:55:51,241 --> 00:55:53,072 J'ai donné l'ordre, Spartan. 683 00:55:53,724 --> 00:55:56,279 Levez-vous, restez immobile. 684 00:56:14,397 --> 00:56:15,999 Nous avons perdu la limite. 685 00:56:16,466 --> 00:56:18,301 Nous avons perdu Vannak. 686 00:56:18,401 --> 00:56:19,669 -Kai... - Je sais. 687 00:56:19,736 --> 00:56:21,688 Alors, qu'allez-vous faire à ce sujet ? 688 00:56:22,805 --> 00:56:24,574 Je vivrai. 689 00:56:27,911 --> 00:56:29,982 Vous ne pouvez pas refuser. 690 00:56:30,246 --> 00:56:31,826 Nous leur devons, Reese. 691 00:56:32,649 --> 00:56:33,878 Nous les avons perdus. 692 00:56:35,318 --> 00:56:37,601 - Je les ai perdus. - C'est juste de la douleur. 693 00:56:38,755 --> 00:56:40,823 Vous ne pouvez que le tolérer. 694 00:56:41,958 --> 00:56:43,273 Mais c'est dur. 695 00:56:44,127 --> 00:56:48,507 Plus tu le nies, plus il devient lourd. 696 00:56:50,066 --> 00:56:52,816 Si tu ne t'entends pas avec elle, elle va t'écraser. 697 00:56:55,071 --> 00:56:56,806 Je ne la laisserai pas m'écraser. 698 00:57:01,577 --> 00:57:03,615 Tu es tout ce qu'il me reste. 699 00:57:07,116 --> 00:57:08,177 Je sais. 700 00:57:29,038 --> 00:57:30,295 Elle ne vole pas. 701 00:57:40,450 --> 00:57:41,497 Alors... 702 00:57:43,186 --> 00:57:44,620 maintenant tu n'es personne. 703 00:58:55,095 --> 00:58:58,988 ONYX - CAMP CARRAHÉE SYSTÈME DE POISSONS OR ZETA 704 00:59:20,416 --> 00:59:22,226 Attention ! 705 00:59:22,742 --> 00:59:24,315 Alignement au milieu !