1 00:00:04,170 --> 00:00:06,690 ♫ Ga naar pagina 64 ♫ 2 00:00:06,690 --> 00:00:09,280 ♫ We zullen leren wat er vóór ons is gebeurd ♫ 3 00:00:09,280 --> 00:00:13,630 ♫ Boeken zijn verplicht, maar er is zoveel meer ♫ 4 00:00:13,630 --> 00:00:16,220 ♫ Deze kleine school is maar een race ♫ 5 00:00:16,220 --> 00:00:18,620 ♫ Maar jouw goedheid doet mij beseffen ♫ 6 00:00:18,620 --> 00:00:22,490 ♫ Die ene dag zal de geschiedenis je gezicht kennen ♫ 7 00:00:22,490 --> 00:00:24,670 ♫ Omdat je de geest hebt ♫ 8 00:00:24,670 --> 00:00:26,580 ♫ En jij hebt de drive ♫ 9 00:00:26,580 --> 00:00:31,870 ♫ Je houdt de hele wereld tussen je ogen ♫ 10 00:00:31,870 --> 00:00:37,140 ♫ Oh, het is zo gemakkelijk te zien ♫ 11 00:00:37,140 --> 00:00:39,740 ♫ Vergeet mij niet ♫ 12 00:00:39,740 --> 00:00:44,610 [Middernachtromantiek in Hagwon - Middernachtromantiek in Hagwon] 13 00:00:44,610 --> 00:00:46,900 ~ Aflevering 3 ~ 14 00:00:46,900 --> 00:00:49,080 De advertentie zal niet genoeg zijn. 15 00:00:49,080 --> 00:00:52,500 Vergeet niet dat de beste reclame uw vaardigheden en mond-tot-mondreclame zijn. 16 00:00:52,500 --> 00:00:54,900 Ja. Ik doe mijn best. 17 00:00:54,900 --> 00:00:56,720 Bedankt. 18 00:01:05,600 --> 00:01:07,520 Trouwens, hoe zit het hiermee? 19 00:01:07,520 --> 00:01:10,000 [Daechi Academie] 20 00:01:10,000 --> 00:01:12,060 “Docent-leerling topteam.” 21 00:01:13,120 --> 00:01:15,610 Het geweldige leraar-leerlingteam. 22 00:01:15,610 --> 00:01:18,280 Ik denk dat dit verhaal nog aangrijpender zou zijn. 23 00:01:19,050 --> 00:01:27,970 De ondertitels worden u aangeboden door het Lessons in Love-team @Viki.com 24 00:01:29,440 --> 00:01:34,160 Kennelijk hebben we nog veel om over te praten. 25 00:01:37,930 --> 00:01:40,320 Kunt u mij dit nader uitleggen? 26 00:01:40,320 --> 00:01:44,990 Ik heb gehoord dat je op academies een klein stukje taart moet delen. 27 00:01:44,990 --> 00:01:47,380 Er is een vast aantal studenten. 28 00:01:47,380 --> 00:01:49,230 Dit neemt echter ieder jaar af. 29 00:01:49,230 --> 00:01:52,030 Dan zou je dat moeten doen, in plaats van te vechten om een klein stukje taart 30 00:01:52,030 --> 00:01:55,960 mik op een grotere taart. 31 00:01:55,960 --> 00:01:58,870 En daar heb je Seo Hye Jin voor nodig? 32 00:01:58,870 --> 00:02:04,530 De grootste collegezaal was ongeveer even groot toen ik hier voor het eerst was. 33 00:02:04,530 --> 00:02:08,400 Dat klopt. De tafels en stoelen waren ook allemaal versleten. 34 00:02:08,400 --> 00:02:12,360 Jij en mevrouw Seo hebben dit allemaal bereikt. 35 00:02:15,670 --> 00:02:18,670 Wat als ze denkt dat je dit uit medelijden doet? 36 00:02:19,640 --> 00:02:25,620 Als u het ermee eens bent, zal ik u overtuigen. 37 00:02:25,620 --> 00:02:28,940 Ik zorg ervoor dat het een deal is en geen medelijden. 38 00:02:35,440 --> 00:02:37,800 Ik wacht op goed nieuws. 39 00:02:37,800 --> 00:02:39,170 Goed. 40 00:02:39,170 --> 00:02:41,160 Binnenkort vinden de eindexamens plaats. 41 00:02:41,160 --> 00:02:43,900 Alle academies gaan in de totale oorlogsmodus. 42 00:02:43,900 --> 00:02:48,270 - Vóór─ - Laten we het slagveld zo snel mogelijk voorbereiden. 43 00:02:48,270 --> 00:02:50,110 Begrepen. 44 00:03:01,770 --> 00:03:07,290 [Naast het zoeken naar de kazerne...] 45 00:03:07,290 --> 00:03:10,520 Zal Chanyeong High School echt geen aanvullend leerboek introduceren? 46 00:03:10,520 --> 00:03:14,370 Dat wil de leraar niet. Wat moeten we doen? 47 00:03:15,310 --> 00:03:19,590 Het is ook slecht dat de academies de samenvattingen voor de studenten maken. 48 00:03:19,590 --> 00:03:24,220 Hoe verdrietig. Hierdoor kan ik de meeste leerlingen van de Chanyeong High School behouden. 49 00:03:24,220 --> 00:03:25,930 Doe het altijd rustig aan. 50 00:03:25,930 --> 00:03:30,250 Onze polsen, stemmen en speciale vaardigheden zijn allemaal uitwisselbaar. 51 00:03:30,250 --> 00:03:33,350 Onze levensduur is niet voor niets vrij kort. 52 00:03:33,350 --> 00:03:35,660 Bedankt voor uw bezorgdheid. 53 00:03:58,130 --> 00:03:59,510 Teamleider. 54 00:03:59,510 --> 00:04:01,710 Ja? 55 00:04:01,710 --> 00:04:03,290 Ik heb iets met je te bespreken. 56 00:04:03,290 --> 00:04:05,370 Schiet weg. 57 00:04:08,060 --> 00:04:09,910 Kunnen we even privé spreken? 58 00:04:12,430 --> 00:04:14,170 Moeten we naar de vergaderruimte? 59 00:04:14,170 --> 00:04:15,610 Klinkt goed. 60 00:04:25,560 --> 00:04:27,750 Waarom zei je iets waar ik niet om vroeg? 61 00:04:27,750 --> 00:04:30,960 Ik wilde jouw plaats niet innemen. 62 00:04:30,960 --> 00:04:32,990 Je zei dat hij de reden had uitgelegd. 63 00:04:32,990 --> 00:04:34,820 Hij volgde gewoon zijn instinct. 64 00:04:34,820 --> 00:04:40,420 Andere leraren zullen denken dat ik zonder reden bevoordeeld word. 65 00:04:41,300 --> 00:04:44,380 Dus je wilt mij als schild gebruiken? 66 00:04:44,380 --> 00:04:47,870 Om precies te zijn: het is een strategisch partnerschap. 67 00:04:47,870 --> 00:04:50,800 - Ik zeg nee. - Natuurlijk. 68 00:04:50,800 --> 00:04:53,800 Het promoten van academies is niet effectief. 69 00:04:53,800 --> 00:04:55,160 Het is gewoon symbolisch. 70 00:04:55,160 --> 00:04:58,610 Degenen die geen resultaten konden bereiken, zeggen dat toch? 71 00:05:02,340 --> 00:05:04,220 Ga niet te ver. 72 00:05:05,120 --> 00:05:10,050 Denk je dat ik geen zelfrespect heb omdat ik het je gewoon heb laten doen? 73 00:05:10,050 --> 00:05:13,730 - Ssaem, zo is het niet. Denk je dat ik het daarmee eens zou zijn? 74 00:05:13,730 --> 00:05:16,830 - Ik dacht dat je tijd nodig had. - Maar? 75 00:05:16,830 --> 00:05:19,280 Ik dacht dat je voordeel boven je trots zou stellen. 76 00:05:19,280 --> 00:05:22,480 Zonder emoties. Zoals nu. 77 00:05:23,160 --> 00:05:24,800 Wat heb je net gedaan? 78 00:05:24,800 --> 00:05:26,600 Ze waren niet verrast. 79 00:05:26,600 --> 00:05:30,140 Ook al zei ik dat je gezicht verwijderd zal worden. 80 00:05:30,140 --> 00:05:33,900 Dat heb ik je verteld. Jij en ik concurreren met elkaar. 81 00:05:33,900 --> 00:05:36,520 Doe niet zo en denk er alsjeblieft nog eens over na. 82 00:05:36,520 --> 00:05:38,090 Je moet erover nadenken. 83 00:05:38,090 --> 00:05:41,570 Het benutten van de kansen als het om jou gaat, is een talent. 84 00:06:00,240 --> 00:06:01,740 Wat? 85 00:06:01,740 --> 00:06:04,120 Ik moet gewoon een manier vinden, toch? 86 00:06:04,120 --> 00:06:06,700 Een kans waar we allebei van profiteren. 87 00:06:06,700 --> 00:06:10,250 Dat doe je als ik ze vind, oké? 88 00:06:10,250 --> 00:06:11,580 Ik zei toch dat je dit niet hoeft te doen. 89 00:06:11,580 --> 00:06:13,720 Beloof het mij. Dit is jouw specialiteit. 90 00:06:13,720 --> 00:06:16,370 'Ik laat je naar huis gaan als je een oplossing vindt.' Zoiets. 91 00:06:16,370 --> 00:06:18,530 Zoek dan een manier. 92 00:06:18,530 --> 00:06:20,220 Je hebt het beloofd. 93 00:06:20,220 --> 00:06:22,520 Dan beloof je mij ook iets. 94 00:06:22,520 --> 00:06:23,950 Natuurlijk. 95 00:06:23,950 --> 00:06:25,760 Binnenkort komt de speciale lezing over de eindexamens. 96 00:06:25,760 --> 00:06:28,990 Ik heb geen tijd om aan jou te verspillen. 97 00:06:28,990 --> 00:06:30,770 Je hebt tot morgen. 98 00:06:32,640 --> 00:06:34,390 Klinkt goed. 99 00:06:41,760 --> 00:06:43,190 Hier. 100 00:06:43,190 --> 00:06:45,080 Bedankt. 101 00:06:47,460 --> 00:06:52,510 Ik dacht dat ik je pas later zou zien, omdat je nog geen les hebt. 102 00:06:53,140 --> 00:06:55,790 Ik heb nog niet eerder in deze buurt gewerkt. 103 00:06:55,790 --> 00:06:59,430 Ik vroeg me af of u mij wat advies kon geven. 104 00:06:59,430 --> 00:07:02,850 Ik heb gehoord dat de consultants ervaren en goed geïnformeerd zijn. 105 00:07:02,850 --> 00:07:04,970 Waar heb je dat gehoord? 106 00:07:04,970 --> 00:07:07,110 Op een internetforum. 107 00:07:12,300 --> 00:07:14,060 Echt? 108 00:07:15,370 --> 00:07:19,000 Hoe kan ik je helpen? 109 00:07:19,000 --> 00:07:25,420 Nou... om eerlijk te zijn, ben ik een beetje in het nadeel. 110 00:07:25,420 --> 00:07:30,150 Ik ben niet naar een van de SKY-universiteiten geweest en heb hier nooit gewerkt. (Seoul National, Korea, Yonsei) 111 00:07:30,150 --> 00:07:33,480 Maar je bent hier omdat je de overhand hebt gehad op je concurrenten. 112 00:07:33,480 --> 00:07:35,840 Wees zelfverzekerd. 113 00:07:35,840 --> 00:07:41,110 De directeur nam meneer Lee apart voor een één-op-één interview. 114 00:07:42,930 --> 00:07:45,700 Je zult hier vast een beetje boos over zijn. 115 00:07:45,700 --> 00:07:49,060 Ik wil mijn vaardigheden graag zo snel mogelijk demonstreren. 116 00:07:49,060 --> 00:07:51,300 Wat moet ik doen? 117 00:07:53,770 --> 00:07:58,460 Ik had niet gedacht dat ik zo'n naïeve vraag bij Daechi zou horen. 118 00:07:58,460 --> 00:08:02,140 Ik weet zeker dat ik mijn vaardigheden kan bijhouden. 119 00:08:02,140 --> 00:08:07,670 Omdat de vraag zo naïef is, zal ik ook naïef antwoorden. 120 00:08:07,670 --> 00:08:11,120 U zou binnen korte tijd resultaten moeten behalen. 121 00:08:11,120 --> 00:08:15,870 En... Hoe moet ik dat doen? 122 00:08:15,870 --> 00:08:19,310 Als ik dat wist, zou ik docent zijn. 123 00:08:56,900 --> 00:09:00,600 [Erelijst] 124 00:09:04,070 --> 00:09:06,880 [2013 Lee Jun Ho] 125 00:09:12,270 --> 00:09:16,680 [POSTECH, Universiteit van Korea, Nationale Universiteit van Seoul, Ehwa Women's University...] 126 00:09:50,930 --> 00:09:53,950 [rooster 10e leerjaar: Seo Hye Jin - 19.00 uur tot 22.00 uur] 127 00:09:56,590 --> 00:09:59,450 [rooster 10e leerjaar, rooster 11e leerjaar] 128 00:10:41,700 --> 00:10:43,780 Wij... 129 00:10:43,780 --> 00:10:46,480 begrijp onze respectieve standpunten vrij goed. 130 00:10:59,920 --> 00:11:01,420 Ben je nog niet klaar met werken? 131 00:11:01,420 --> 00:11:04,320 Ik dacht dat de Koreaanse afdeling aan het eten was, aangezien er geen lessen waren. 132 00:11:04,320 --> 00:11:06,490 Ik heb nog wat werk te doen. 133 00:11:08,800 --> 00:11:10,480 Laten we het een dag noemen. 134 00:11:11,330 --> 00:11:14,200 Ga rustig. Ik ben hier nog steeds aan het afronden. 135 00:11:17,590 --> 00:11:20,070 Waar ligt Jun Ho? 136 00:11:20,070 --> 00:11:22,570 Het lijkt erop dat hij hier ook nog is. 137 00:11:45,320 --> 00:11:47,360 Ga je niet naar huis? 138 00:11:47,360 --> 00:11:48,960 Heb je geen honger? 139 00:11:48,960 --> 00:11:50,970 Fijn dat je er bent, Ssaem. 140 00:11:50,970 --> 00:11:52,810 Een ogenblikje. 141 00:11:53,910 --> 00:11:55,870 Ga hier zitten. 142 00:12:05,610 --> 00:12:07,770 Meneer Lee... 143 00:12:09,830 --> 00:12:11,340 Jun Ho. 144 00:12:11,340 --> 00:12:13,090 Ja, mevrouw Seo? 145 00:12:15,220 --> 00:12:17,620 Ik maak me zorgen om je. 146 00:12:19,310 --> 00:12:20,810 Ik heb echt veel te doen op dit moment. 147 00:12:20,810 --> 00:12:23,670 Ik heb niet de capaciteit om je te begeleiden. 148 00:12:23,670 --> 00:12:26,240 Je hebt geen tijd om je over dat soort dingen zorgen te maken, toch? 149 00:12:26,240 --> 00:12:28,780 Je moet binnenkort met je lessen beginnen. 150 00:12:30,730 --> 00:12:34,260 Probeer het gewoon, zoals de regisseur zei. Het is een goede gelegenheid. 151 00:12:34,260 --> 00:12:35,820 Laat ze eerst zien dat je er bent. 152 00:12:35,820 --> 00:12:39,070 Dit is een begin. En zodra de zomervakantie begint... 153 00:12:41,930 --> 00:12:43,820 Je hebt mij bijna overtuigd. 154 00:12:44,560 --> 00:12:46,060 Wat? 155 00:12:46,060 --> 00:12:48,690 Ik maak me ook zorgen om jou. 156 00:12:48,690 --> 00:12:51,960 -Hoi. - Ik wilde je niet lastigvallen 157 00:12:51,960 --> 00:12:53,950 en volg uw instructies. 158 00:12:53,950 --> 00:12:56,660 - Maar? - Ik wil niet. 159 00:12:56,660 --> 00:12:58,720 Ik ga het samen met jou doen. 160 00:12:58,720 --> 00:13:00,330 Dat zou in mijn voordeel zijn. 161 00:13:00,330 --> 00:13:02,890 - Jun Ho─ - Ze zeiden dat ik het zelf moest uitzoeken. 162 00:13:02,890 --> 00:13:04,560 Ik weet het nu. 163 00:13:07,430 --> 00:13:08,950 Dus... 164 00:13:09,650 --> 00:13:11,900 wij worden partners. 165 00:13:11,900 --> 00:13:15,090 Gedeelde leslast, gedeelde promoties, gedeelde lessen. 166 00:13:15,090 --> 00:13:18,600 Laten we het het ‘Leraar-Student Topteam’ noemen. 167 00:13:19,290 --> 00:13:22,540 Deze kans zal zich niet meer voordoen. 168 00:13:22,540 --> 00:13:24,990 Ik zei het je al, je staat er alleen voor. 169 00:13:24,990 --> 00:13:27,450 Maar je zei ook dat je elkaar steunt. 170 00:13:27,450 --> 00:13:31,050 Ik weiger. Ik heb de meeste leerlingen al op Chanyeong High School. 171 00:13:31,050 --> 00:13:32,930 Maar zou het niet in uw belang zijn als dat zou veranderen? 172 00:13:32,930 --> 00:13:34,750 Ik zorg voor mezelf. 173 00:13:34,750 --> 00:13:36,420 De eerste... 174 00:13:42,090 --> 00:13:44,190 zou Huiwon High School zijn. 175 00:13:45,860 --> 00:13:50,890 Dit is een onafhankelijke particuliere middelbare school voor jongens die net zo kieskeurig is over cijfers als Chanyeong High School. 176 00:13:50,890 --> 00:13:55,080 Een avontuur waar je nog niet aan begonnen bent. Of simpeler gezegd: 177 00:13:55,080 --> 00:13:57,370 Seo Hye Jin's Chinese muur. 178 00:13:59,180 --> 00:14:01,830 Toen ik naar de erelijst keek, viel het mij op 179 00:14:01,830 --> 00:14:07,530 dat je je richt op twee of soms drie scholen. 180 00:14:07,530 --> 00:14:12,010 Maar de Seo Hye Jin die ik ken, zou daar niet blij mee zijn. 181 00:14:12,010 --> 00:14:14,670 Jij houdt van de grote uitdaging. 182 00:14:14,670 --> 00:14:16,540 En ik heb 183 00:14:16,540 --> 00:14:19,460 Ik heb bewijs gevonden dat je het wilt. 184 00:14:19,460 --> 00:14:20,760 Welk bewijs? 185 00:14:20,760 --> 00:14:26,250 In de afgelopen drie jaar heb je acht keer geprobeerd presentaties te geven aan ouders op de Huiwon High School. 186 00:14:26,250 --> 00:14:28,460 Maar... 187 00:14:28,460 --> 00:14:30,790 Het is je nog nooit gelukt om een les toegewezen te krijgen. 188 00:14:30,790 --> 00:14:34,740 Drie studenten hebben zich aangemeld voor de afsluitende tentamenvoorbereiding. 189 00:14:34,740 --> 00:14:37,770 Je hebt ze alle drie teruggestuurd omdat ze niet genoeg voor je waren. 190 00:14:37,770 --> 00:14:41,160 En weet je ook waarom het er zo weinig waren? 191 00:14:41,160 --> 00:14:45,000 Omdat er een bewaker is bij de Chinese Muur. 192 00:14:47,050 --> 00:14:52,160 Een levende legende die twintig jaar lang les heeft gegeven aan de meeste leerlingen van de Huiwon High School. 193 00:14:55,450 --> 00:14:59,590 Ja, Choiceon Academie. 194 00:14:59,590 --> 00:15:01,760 Regisseur Choi Hyeong Seon. 195 00:15:01,760 --> 00:15:04,100 Ook bekend als 196 00:15:04,100 --> 00:15:05,900 de grijze heks. 197 00:15:10,830 --> 00:15:13,590 Een voormalige leraar op de Huiwon High School werd leraar aan de academie. 198 00:15:13,590 --> 00:15:16,690 400 leerlingen van de Huiwon High School 199 00:15:17,890 --> 00:15:20,800 woon de les van directeur Choi bij. 200 00:15:22,800 --> 00:15:25,350 Nooit een van haar lessen gemist en in 20 jaar tijd was ze nooit te laat. 201 00:15:25,350 --> 00:15:29,380 Ze wordt een heks genoemd vanwege haar angstaanjagende stiptheid. 202 00:15:33,100 --> 00:15:35,290 Zijn de testen bij jullie allemaal goed verlopen? 203 00:15:35,290 --> 00:15:36,640 Ja. 204 00:15:36,640 --> 00:15:43,090 Ik zeg dit de hele tijd, maar de schoolexamens laten zien hoe ijverig je hebt gewerkt. 205 00:15:43,090 --> 00:15:46,750 Dit is een kans voor jou, geen straf. 206 00:15:46,750 --> 00:15:53,300 Dit geeft je de mogelijkheid om de persoon naast je te verslaan die duizenden boeken heeft gelezen. 207 00:15:53,300 --> 00:15:54,790 Je kunt geen enkele vraag weglaten. 208 00:15:54,790 --> 00:15:56,370 Ja. 209 00:15:56,370 --> 00:15:58,750 - Dus we doen vandaag ook ons best. - Ja. 210 00:15:58,750 --> 00:16:01,140 Leerboek pagina 89. 211 00:16:10,110 --> 00:16:13,250 Uw maandsalaris voor het lesgeven aan Huiwon middelbare scholieren [Daechi Choeseon Academie] 212 00:16:13,250 --> 00:16:16,070 is een stuk hoger dan het jaarsalaris van een directeur. 213 00:16:16,070 --> 00:16:21,000 Ze had veel assistent-leraren, maar slechts één gedurende acht jaar. 214 00:16:21,000 --> 00:16:24,060 Sommigen zeggen dat hij alleen een middelbareschooldiploma heeft. Anderen denken dat hij gepromoveerd is. 215 00:16:24,060 --> 00:16:26,840 Maar niemand weet het zeker. 216 00:16:26,840 --> 00:16:28,640 Hoe weet je van haar assistent-leraar? 217 00:16:28,640 --> 00:16:32,870 Ik belde een vriend die op de Huiwon High School zat. Ze zaten allemaal op de Choeson Academy. 218 00:16:32,870 --> 00:16:37,360 Alle populaire Koreaanse leraren wilden haar baan, maar ze gaf geen millimeter toe. 219 00:16:37,360 --> 00:16:41,980 Op je zestigste lesgeven aan een academie is niet zo eenvoudig als het lijkt. 220 00:16:41,980 --> 00:16:45,300 Ik weet. Zij moet de fakkel doorgeven. 221 00:16:45,300 --> 00:16:48,590 Wat ik wil zeggen is dat we haar niet van school kunnen halen door alleen maar de reclame te veranderen. 222 00:16:48,590 --> 00:16:50,690 Maar we kunnen tenminste een vuurpijl afvuren. 223 00:16:50,690 --> 00:16:52,770 Als ‘docent-leerling topteam’? 224 00:16:53,770 --> 00:16:59,020 Leraren hebben een speciaal plekje in ons hart. 225 00:17:01,840 --> 00:17:03,620 OK. Oké. 226 00:17:03,620 --> 00:17:05,670 Laten we zeggen dat ik een Huiwon-les heb. 227 00:17:05,670 --> 00:17:07,290 Het is waar dat dat goed voor mij zou zijn. 228 00:17:07,290 --> 00:17:10,150 Maar wat zou je eruit halen? 229 00:17:12,380 --> 00:17:14,580 Een verschijning als een komeet. 230 00:17:15,510 --> 00:17:18,300 Het gerucht dat ik iemands vestingpoort heb vernield. 231 00:17:18,300 --> 00:17:20,910 En ik wil problemen met de autoriteiten. 232 00:17:20,910 --> 00:17:23,830 Woede is gekoppeld aan aandacht, en dat op zijn beurt 233 00:17:23,830 --> 00:17:26,930 voor mij van onschatbare waarde zou zijn. 234 00:17:40,040 --> 00:17:41,580 Wat zeg je daarop? 235 00:17:42,470 --> 00:17:45,300 Ben je daar? 236 00:17:50,690 --> 00:17:52,310 Ik ben. 237 00:18:20,480 --> 00:18:25,210 Wij accepteren inschrijvingen voor de eindexamens. Dat zou het proces zijn. 238 00:18:31,660 --> 00:18:33,560 Dit verschilt nauwelijks van het tussenexamen, 239 00:18:33,560 --> 00:18:37,140 Nee. Alle leraren zijn geconcentreerd op de hoofdscholen. 240 00:18:37,140 --> 00:18:41,770 Daarom zijn ze blij met 10 miljoen (ca. € 7.000) per maand. 241 00:18:44,040 --> 00:18:46,380 Kent u de verandering op de Chanyeong High School? 242 00:18:46,380 --> 00:18:49,650 Het analyseren van examens uit het verleden heeft voor ons dan ook geen nut. 243 00:18:49,650 --> 00:18:53,860 Om deze reden was er een grote presentatie van de heer Lee Ui Jung aan de ouders. 244 00:18:53,860 --> 00:18:56,470 Zal meneer Lee genoeg zijn? 245 00:18:56,470 --> 00:18:59,260 Onze business voor volgend jaar hangt ervan af. 246 00:19:00,390 --> 00:19:04,350 Het is een beetje laat voor een nieuwe leraar. 247 00:19:13,000 --> 00:19:15,700 Ik zal ervoor zorgen. 248 00:19:15,700 --> 00:19:16,950 Het spijt me, wat? 249 00:19:17,690 --> 00:19:22,080 Kondig in een reclamebanner aan dat de regisseur zelf de Chanyeong-lessen gaat geven. 250 00:19:22,080 --> 00:19:23,450 Is goed. 251 00:19:25,960 --> 00:19:27,710 Wanneer beginnen de lessen? 252 00:19:27,710 --> 00:19:31,510 Seo Hye Jin start zes weken voor het examen. 253 00:19:33,610 --> 00:19:35,320 Seo Hye Jin? 254 00:19:35,320 --> 00:19:36,740 Precies. 255 00:19:41,150 --> 00:19:43,680 Dan beginnen wij dezelfde dag. 256 00:19:44,510 --> 00:19:47,440 Wat dacht je van een week eerder? 257 00:19:47,440 --> 00:19:49,490 Dat zou voordeliger zijn, eh─ 258 00:19:49,490 --> 00:19:51,710 Op dezelfde dag. 259 00:19:52,730 --> 00:19:55,910 Oké, ik begrijp het. 260 00:19:57,860 --> 00:20:01,040 Meer dan de helft van de Huiwon High School behaalde meer dan 90 punten in het Koreaans. 261 00:20:01,040 --> 00:20:04,460 Ze gaan door naar het vierde niveau als ze twee vragen verkeerd beantwoorden. 262 00:20:04,460 --> 00:20:08,160 Ze zijn zeer goed opgeleid, maar ze zijn te gevoelig. 263 00:20:08,160 --> 00:20:10,190 Dit is mijn specialiteit. 264 00:20:10,190 --> 00:20:13,640 Weet je. Het is gemakkelijk om van 10 naar 60 punten te gaan, 265 00:20:13,640 --> 00:20:16,490 maar van 90 naar 100 gaan is... 266 00:20:16,490 --> 00:20:19,110 Het is niet nodig dit uit te leggen. Je voelt de behoefte om te sterven. 267 00:20:19,110 --> 00:20:20,440 Wil je sterven? 268 00:20:20,440 --> 00:20:23,460 Ik voelde me gewoon geen mens meer. 269 00:20:23,460 --> 00:20:26,450 Hoe hoger je komt, het wordt moeilijker om te studeren. 270 00:20:26,450 --> 00:20:29,360 En elke vriend voelt als een muur. 271 00:20:29,360 --> 00:20:31,250 Dat wist ik niet. 272 00:20:31,250 --> 00:20:32,890 Ik heb de sterke gemarkeerd. 273 00:20:32,890 --> 00:20:36,270 Als je wanhopig overkomt, zie je er dom uit. 274 00:20:38,520 --> 00:20:40,930 Maar ik was in orde. 275 00:20:40,930 --> 00:20:43,360 Omdat ik jou had. 276 00:20:43,360 --> 00:20:45,400 De advertentie alleen zal niet voldoende zijn. 277 00:20:45,400 --> 00:20:48,210 We hebben een andere wow-factor nodig. 278 00:20:48,210 --> 00:20:49,750 Ik weet. 279 00:20:52,270 --> 00:20:54,790 Het werven van kinderen is de eerste stap. 280 00:20:54,790 --> 00:20:58,740 Het beveiligen van de klas, het hebben van een leerboek om op voort te bouwen en het verbeteren van presentatievaardigheden zouden de tweede taak zijn. 281 00:20:58,740 --> 00:21:00,900 Beide zijn moeilijk. 282 00:21:00,900 --> 00:21:03,180 Ik ben voorbereid. 283 00:21:05,010 --> 00:21:08,880 Houd uw agenda vrij gedurende een periode van 10.00 uur tot 12.00 uur. elke dag. 284 00:21:11,360 --> 00:21:13,640 Ga je met mij mee? 285 00:21:13,640 --> 00:21:19,060 Ik heb nog nooit in tweetallen college gegeven ter voorbereiding op examens. 286 00:21:19,060 --> 00:21:21,750 Maar ik denk dat we er wel wat aandacht mee kunnen krijgen. 287 00:21:22,650 --> 00:21:26,180 Ik zal ervoor zorgen dat je er geen spijt van krijgt. 288 00:21:27,180 --> 00:21:30,420 Als het niveau van de docenten niet goed is, is het afgelopen. We zouden samen naar beneden gaan. 289 00:21:30,420 --> 00:21:32,650 Dat zal nooit gebeuren. Nooit. 290 00:21:32,650 --> 00:21:35,510 Vergiffenis. Ik heb je gewaarschuwd. 291 00:21:35,510 --> 00:21:37,630 Houd mij niet tegen. 292 00:21:38,620 --> 00:21:39,880 OK? 293 00:21:39,880 --> 00:21:42,520 Het spijt me, wat? Oké, oké. 294 00:21:42,520 --> 00:21:44,470 Ze zullen ze hoe dan ook de dood leren. 295 00:21:44,470 --> 00:21:47,400 Ze zullen haar waarschijnlijk niet meer naar huis sturen zoals voorheen. 296 00:21:47,400 --> 00:21:51,480 Hé, moet je mij niet eerst bedanken? 297 00:21:51,480 --> 00:21:54,060 Ik zal het goedmaken met woorden. 298 00:21:54,060 --> 00:21:55,460 Wat dan? 299 00:21:55,460 --> 00:21:59,020 Rijkdom, glorieuze reputatie 300 00:21:59,020 --> 00:22:02,980 en de herinnering aan de overwinning die je meeneemt naar je graf. Ik zal je dit geven. 301 00:22:05,300 --> 00:22:09,670 Ik zou willen dat je minder welbespraakt was. 302 00:22:09,670 --> 00:22:11,550 Ik weet. 303 00:22:11,550 --> 00:22:14,290 Je hebt het mij te goed geleerd. 304 00:22:38,300 --> 00:22:40,470 Wachten. 305 00:22:40,470 --> 00:22:42,750 Dat klopt, ja. 306 00:22:42,750 --> 00:22:46,530 Kijk naar haar. Ze zullen heel nuttig voor je zijn. 307 00:22:46,530 --> 00:22:49,800 OK. Schrijf me als je thuiskomt. 308 00:22:49,800 --> 00:22:52,630 Nee. Is het niet enger als ik je 's nachts schrijf? 309 00:22:52,630 --> 00:22:54,860 Maar toch, schrijf mij. 310 00:22:54,860 --> 00:22:56,640 OK. Tot dan. 311 00:22:56,640 --> 00:22:59,520 O, er is nog iets. Ik heb nog geen tijd gehad om het je te vertellen. 312 00:22:59,520 --> 00:23:00,950 Wat? 313 00:23:00,950 --> 00:23:03,000 Ik krijg binnenkort mijn eigen appartement. 314 00:23:03,700 --> 00:23:05,750 Ben je eruit gegooid? 315 00:23:05,750 --> 00:23:07,740 Ik word onafhankelijk. 316 00:23:09,130 --> 00:23:12,460 Maar ik kan met mijn spaargeld geen appartement in deze buurt betalen. 317 00:23:12,460 --> 00:23:14,930 Ik word gek van al die makelaarskantoren. 318 00:23:14,930 --> 00:23:18,040 - Echt? - Ik zoek een appartement in jouw buurt. 319 00:23:18,040 --> 00:23:19,250 Waarom? 320 00:23:19,250 --> 00:23:20,770 Daar is het goedkoper dan hier en... 321 00:23:20,770 --> 00:23:23,450 het zou gemakkelijker zijn om samen te rijden. 322 00:23:23,450 --> 00:23:27,020 Ik kan me geen auto veroorloven nadat ik de borg heb betaald. 323 00:23:28,420 --> 00:23:30,220 Ik wilde je alleen maar waarschuwen. 324 00:23:30,220 --> 00:23:33,270 O, vergeet niet mij te schrijven. 325 00:23:40,940 --> 00:23:43,000 Ik kan niet met hem overweg. 326 00:24:08,770 --> 00:24:11,190 ♫ Ga naar pagina 64 ♫ 327 00:24:11,190 --> 00:24:13,870 ♫ We zullen leren wat er vóór ons is gebeurd ♫ 328 00:24:13,870 --> 00:24:18,280 ♫ Boeken zijn verplicht, maar er is zoveel meer ♫ 329 00:24:18,280 --> 00:24:20,760 ♫ Deze kleine school is maar een race ♫ 330 00:24:20,760 --> 00:24:23,250 ♫ Maar jouw goedheid doet mij beseffen ♫ 331 00:24:23,250 --> 00:24:25,820 ♫ Die ene dag zal de geschiedenis je gezicht kennen ♫ 332 00:24:25,820 --> 00:24:27,730 Ik ben thuis. 333 00:24:27,730 --> 00:24:29,250 Alleen dat? 334 00:24:29,250 --> 00:24:31,080 ♫ En jij hebt de drive ♫ 335 00:24:31,080 --> 00:24:36,530 ♫ Je houdt de hele wereld tussen je ogen ♫ 336 00:24:36,530 --> 00:24:39,990 ♫ Oh, het is zo gemakkelijk te zien ♫ 337 00:24:39,990 --> 00:24:41,810 Welterusten. 338 00:24:41,810 --> 00:24:46,510 ♫ Vergeet mij niet ♫ 339 00:24:53,810 --> 00:24:56,610 ♫ Je zou naar de maan kunnen varen ♫ 340 00:24:56,610 --> 00:24:58,340 Heb je geen honger? 341 00:24:58,340 --> 00:25:00,460 Ik zal snel verhongeren. 342 00:25:03,310 --> 00:25:06,380 Het spijt me. Laten we vanaf morgen eten. 343 00:25:07,280 --> 00:25:09,280 Hoera! 344 00:25:11,730 --> 00:25:15,940 ♫ Omdat je de wereld in je hand houdt ♫ 345 00:25:15,940 --> 00:25:21,140 ♫ Je zou bergtoppen kunnen verplaatsen met een beweging van je pols ♫ 346 00:25:21,140 --> 00:25:26,510 ♫ Oh de grootsheid die ik voorzie ♫ 347 00:25:26,510 --> 00:25:31,260 ♫ Vergeet mij niet ♫ 348 00:25:37,840 --> 00:25:42,570 ♫ Ik weet dat het ver weg lijkt ♫ 349 00:25:42,570 --> 00:25:46,820 ♫ Eén vorig jaar tot afstuderen ♫ 350 00:25:46,820 --> 00:25:51,550 ♫ Er wordt gezegd dat het leven veel waarheden bevat ♫ 351 00:25:51,550 --> 00:25:56,370 ♫ En ik zal je nooit vergeten ♫ 352 00:25:56,370 --> 00:26:01,820 ♫ Voor zover ik weet ♫ 353 00:26:01,820 --> 00:26:03,990 Slaap je al? 354 00:26:05,370 --> 00:26:06,930 Ssaem? 355 00:26:09,540 --> 00:26:11,480 Seo Hye Jin, slaap je al? 356 00:26:11,480 --> 00:26:15,530 ♫ Vergeet mij niet ♫ 357 00:26:15,530 --> 00:26:17,300 Nee. 358 00:26:41,500 --> 00:26:43,560 ♫ Omdat je de geest hebt ♫ 359 00:26:43,560 --> 00:26:47,070 ♫ En jij hebt de drive ♫ 360 00:26:55,630 --> 00:26:57,610 ♫ Omdat je de geest hebt ♫ ♫ En jij hebt de drive ♫ 361 00:26:57,610 --> 00:26:59,510 ♫ En jij hebt de drive ♫ 362 00:26:59,510 --> 00:27:04,800 ♫ Je houdt de hele wereld tussen je ogen ♫ 363 00:27:04,800 --> 00:27:09,230 ♫ Oh, het is zo gemakkelijk te zien ♫ 364 00:27:23,440 --> 00:27:26,490 ♫ Ga naar pagina 64 ♫ 365 00:27:26,490 --> 00:27:29,160 ♫ We lezen wat ons te wachten staat ♫ 366 00:27:29,160 --> 00:27:33,580 ♫ Boeken zijn verplicht, maar er is zoveel meer ♫ 367 00:27:33,580 --> 00:27:38,510 ♫ Deze kleine school is gewoon ♫ 368 00:27:38,510 --> 00:27:44,160 ♫ Die ene dag zal de geschiedenis jouw naam kennen ♫ 369 00:28:13,160 --> 00:28:15,180 Mijn hemel, wie komt er? 370 00:28:15,180 --> 00:28:16,760 Het is directeur Choi. 371 00:28:16,760 --> 00:28:18,550 Lang niet gezien, directeur Kim. 372 00:28:18,550 --> 00:28:19,830 Wat brengt jou hier? 373 00:28:19,830 --> 00:28:22,740 Ze komen zelden naar de directeursvergaderingen. 374 00:28:22,740 --> 00:28:25,930 Misschien omdat ik niet zo getalenteerd ben in het runnen van een academie. 375 00:28:25,930 --> 00:28:29,600 Ik kon niet komen omdat ik ondergedompeld was in de colleges. 376 00:28:29,600 --> 00:28:31,480 Ik benijd je om veel dingen. 377 00:28:31,480 --> 00:28:33,880 - Moeten we naar binnen gaan? - Natuurlijk. 378 00:28:49,080 --> 00:28:52,360 Hier zijn de definitieve lesroosters voor de academies die gespecialiseerd zijn in de hoofdvakken, 379 00:28:52,360 --> 00:28:55,210 en de wiskundeacademies. 380 00:28:55,210 --> 00:28:57,610 Omdat we elkaar niet kunnen overlappen in de wiskundelessen, 381 00:28:57,610 --> 00:29:00,320 gebruik dit als referentie bij de voorbereiding op het eindexamen. 382 00:29:00,320 --> 00:29:02,720 Wiskunde is zo'n probleem. 383 00:29:03,370 --> 00:29:06,300 Dit verschilt niet veel van het tussenexamen. 384 00:29:06,300 --> 00:29:12,820 Mag ik ervan uitgaan dat uw rooster sinds de midterms niet is veranderd? 385 00:29:12,820 --> 00:29:17,940 We nemen de woensdag vrij en geven les op dezelfde scholen als gewoonlijk. 386 00:29:17,940 --> 00:29:19,150 Klinkt goed. 387 00:29:19,150 --> 00:29:21,510 Geweldig. 388 00:29:21,510 --> 00:29:25,460 Ik denk dat ons schema een beetje zal veranderen. 389 00:29:25,460 --> 00:29:28,100 Ga jij meer Huiwon middelbare scholieren lesgeven? 390 00:29:28,800 --> 00:29:31,950 Niet dat. I... 391 00:29:35,350 --> 00:29:38,530 Ik denk erover om een ​​klas te starten voor de Chanyeong High School. 392 00:29:40,570 --> 00:29:42,160 Ga jij live lesgeven? 393 00:29:42,160 --> 00:29:44,440 Ze hebben het examensysteem veranderd 394 00:29:44,440 --> 00:29:48,450 en we moeten ons ook voorbereiden om toekomstige tiendeklassers les te geven. 395 00:29:48,450 --> 00:29:50,350 We hebben veel vragen ontvangen. 396 00:29:50,350 --> 00:29:55,810 Directeur Ju, ik hoorde dat u een leraar van een grote academie hebt ingehuurd. 397 00:29:55,810 --> 00:30:00,420 De geruchten verspreidden zich snel in Daechi-dong. 398 00:30:01,160 --> 00:30:05,220 De leerlingen van Chanyeong High School mogen zich gelukkig prijzen. 399 00:30:07,500 --> 00:30:10,820 Mevrouw Seo is zo getalenteerd. 400 00:30:10,820 --> 00:30:14,570 We zijn allemaal slechts uitdagers, ik ook. 401 00:30:44,680 --> 00:30:49,290 [Appartementen / bedrijfsruimte / studio's] 402 00:30:50,670 --> 00:30:55,930 [Maandelijkse huur: 1 miljoen. Borg voor een studio: 50 miljoen] 403 00:30:59,190 --> 00:31:00,950 Ja, directeur. 404 00:31:01,920 --> 00:31:04,100 Ik ben op weg naar mijn werk. 405 00:31:05,590 --> 00:31:08,000 Ja, het duurt ongeveer 30 minuten. 406 00:31:08,000 --> 00:31:09,600 OK. 407 00:31:14,600 --> 00:31:17,060 Zoals u wenst, is de presentatie voor ouders 408 00:31:17,060 --> 00:31:19,890 verdeeld in twee delen, deel 1 voor Huiwon en deel 2 voor Chanyeong. 409 00:31:19,890 --> 00:31:21,980 De aankondigingen werden via sms verzonden. 410 00:31:21,980 --> 00:31:26,020 Ik heb ook gastvrijheid geboekt in het door u genoemde hotel. 411 00:31:26,020 --> 00:31:30,140 Er zullen 50 plaatsen beschikbaar zijn, die worden toegewezen op basis van wie het eerst komt, het eerst maalt. 412 00:31:30,140 --> 00:31:33,830 Ik zou graag 30 mensen willen. 413 00:31:33,830 --> 00:31:36,050 Ik ben bang dat er meer zullen zijn. 414 00:31:36,050 --> 00:31:39,030 Ik wil niet dat het teveel van je vergt. 415 00:31:56,170 --> 00:31:57,970 Ja. 416 00:32:01,470 --> 00:32:03,210 Directeur, dit is waar u om vroeg. 417 00:32:03,210 --> 00:32:04,980 Bedankt. 418 00:32:05,890 --> 00:32:08,610 Als je je echt niet lekker voelt, moet je naar de dokter gaan... 419 00:32:08,610 --> 00:32:11,070 Nee, het gaat goed met mij. Je kunt gaan. 420 00:32:11,070 --> 00:32:12,540 OK. 421 00:32:20,100 --> 00:32:25,210 Ik ben blij dat mevrouw Seo de suggestie van de heer Lee heeft aanvaard. 422 00:32:25,210 --> 00:32:27,140 Het is een geweldig concept. 423 00:32:27,140 --> 00:32:29,200 Dat is het, maar... 424 00:32:30,560 --> 00:32:33,560 er gebeurde iets onverwachts. 425 00:32:35,350 --> 00:32:41,270 De directeur van Choeseon Academy zal live lesgeven voor Chanyeong High School. 426 00:32:44,230 --> 00:32:46,730 Choiceon Academie... 427 00:32:46,730 --> 00:32:48,760 Bedoel je de grijze heks? 428 00:32:49,870 --> 00:32:54,970 Aangezien mevrouw Seo al meer dan zeven jaar het hoogste aantal inschrijvingen heeft op de Chanyeong High School, 429 00:32:54,970 --> 00:32:57,770 We zullen niet zo gemakkelijk verslagen worden, maar... 430 00:32:57,770 --> 00:33:01,420 Eerlijk gezegd ben ik een beetje gespannen... ongemakkelijk. 431 00:33:01,420 --> 00:33:03,290 Het spijt me. 432 00:33:03,290 --> 00:33:05,180 Mijn hemel. 433 00:33:11,530 --> 00:33:15,290 Laten we de nieuwe reclamecampagne uitstellen... 434 00:33:15,290 --> 00:33:17,480 en beveilig eerst de Chanyeong High School. 435 00:33:17,480 --> 00:33:19,620 Ja, dat klinkt goed. Het maakt mij niet uit. 436 00:33:19,620 --> 00:33:21,130 Nee. 437 00:33:23,090 --> 00:33:25,290 Ons doel is niet om veilig te stellen wat we hebben. 438 00:33:25,290 --> 00:33:26,880 Dan kom je veilig thuis. 439 00:33:26,880 --> 00:33:29,330 - Ze is onder jouw hoede. - Tot snel Chae Won. 440 00:33:29,330 --> 00:33:31,980 - Groetjes. - Tot ziens. 441 00:33:37,360 --> 00:33:40,740 Ik heb vandaag ook mijn deel verdiend. 442 00:33:41,820 --> 00:33:44,950 Je bent hiervoor geboren. Ernstig. 443 00:33:44,950 --> 00:33:47,210 Ik ben eigenlijk een sjamaan, weet je. 444 00:33:47,210 --> 00:33:51,020 Ik weet precies waar ze gekrast willen worden. 445 00:33:51,020 --> 00:33:53,320 Mijn hemel, je zult binnenkort onafhankelijk zijn. 446 00:33:53,320 --> 00:33:55,240 Kom op. 447 00:33:55,240 --> 00:33:59,460 Denk er goed over na. Een salaris krijgen is gemakkelijker. 448 00:34:01,310 --> 00:34:05,140 Er ontstaat ergens een discussie en er wil steeds iemand stoppen. 449 00:34:05,140 --> 00:34:08,250 Regisseur zijn is het niet waard. 450 00:34:08,250 --> 00:34:09,720 Is er iets aan de hand? 451 00:34:09,720 --> 00:34:11,460 Hoe moet ik dat weten? 452 00:34:13,300 --> 00:34:17,490 Het wordt trouwens serieus in het kantoor van de directeur. 453 00:34:17,490 --> 00:34:21,450 Hij praat met mevrouw Seo en meneer Lee. 454 00:34:22,650 --> 00:34:24,990 Huiwon-middelbare school. 455 00:34:28,470 --> 00:34:33,430 En je probeert niet de studenten op te halen die directeur Choi verliest. 456 00:34:33,430 --> 00:34:36,520 We moeten de studenten van de Grijze Heks stelen. 457 00:34:36,520 --> 00:34:38,470 Te beginnen met de tienklassers. 458 00:34:44,070 --> 00:34:48,810 Als dit zou werken, zouden de directeuren van de academies in Daechi-dong gek worden. 459 00:34:48,810 --> 00:34:50,730 Wij hopen het. 460 00:34:57,670 --> 00:34:59,430 Ga naast elkaar zitten. 461 00:35:00,410 --> 00:35:02,050 Ga naast hem zitten. 462 00:35:04,750 --> 00:35:07,520 Dichterbij. Dichterbij. 463 00:35:08,370 --> 00:35:09,880 Nog dichterbij. 464 00:35:11,790 --> 00:35:13,390 Vriendelijker. 465 00:35:14,680 --> 00:35:16,280 Nog vriendelijker. 466 00:35:20,720 --> 00:35:24,810 Zal het leraar-leerlingconcept explosief genoeg zijn? 467 00:35:24,810 --> 00:35:26,800 We moeten het explosief maken. 468 00:35:26,800 --> 00:35:28,400 Hoe? 469 00:35:31,110 --> 00:35:34,460 Bel eerst directeur Choi Hyeong Seon. 470 00:35:34,460 --> 00:35:37,950 De grijze heks bellen? Waarom? 471 00:35:37,950 --> 00:35:40,580 Zeg haar maar dat... 472 00:35:41,380 --> 00:35:43,320 Ik ben bang. 473 00:35:43,320 --> 00:35:45,910 Hun regel is om het examen te baseren op het leerboek. 474 00:35:45,910 --> 00:35:50,930 De beroemde grondige geheugentechniek van Choeson Academy zal werken. 475 00:35:50,930 --> 00:35:52,870 Vanwege de snelheid in de lessen... 476 00:35:58,780 --> 00:36:01,510 Directeur Kim, dit is Choi Hyeong Seon. 477 00:36:01,510 --> 00:36:06,250 Teamleider Seo krijgt een paniekaanval. 478 00:36:07,150 --> 00:36:11,980 Een onderlinge race zal te veel hoofdpijn veroorzaken. 479 00:36:11,980 --> 00:36:13,710 Waarom heb je het tijdschema van de Grijze Heks nodig? 480 00:36:13,710 --> 00:36:16,000 Ze smeekt me om je rooster voor Chanyeong High School te kennen... 481 00:36:16,000 --> 00:36:21,990 Ik wil weten of ze achter Chanyeong aan zit of op Chanyeong van Seo Hye Jin. 482 00:36:21,990 --> 00:36:25,290 Echt waar? 483 00:36:25,290 --> 00:36:27,470 Je bent niet echt bang, toch? 484 00:36:27,470 --> 00:36:30,010 - Nee. - Ik begrijp het. Bedankt. 485 00:36:30,010 --> 00:36:35,410 Excuses niet. Het is oké. Natuurlijk. 486 00:36:35,410 --> 00:36:38,060 Bedankt. OK. 487 00:36:42,640 --> 00:36:45,300 Het is zoals verwacht. 488 00:36:45,300 --> 00:36:47,260 Dinsdag- en zaterdagavond. 489 00:36:47,260 --> 00:36:49,530 Dezelfde dagen en tijden als de les van mevrouw Seo. 490 00:36:49,530 --> 00:36:51,880 Het begint ook op dezelfde dag. 491 00:36:51,880 --> 00:36:53,850 Ze geeft ook les aan tiende klassers. 492 00:36:55,440 --> 00:36:57,490 Ben je aan het lachen? 493 00:36:57,490 --> 00:37:00,390 Wat ga je nu doen? 494 00:37:00,390 --> 00:37:03,990 Wilt u directe concurrentie vermijden? 495 00:37:06,840 --> 00:37:08,730 Laat je niet afleiden door de cijfers. 496 00:37:08,730 --> 00:37:11,040 Regisseur Choi mag dan ervaren zijn 497 00:37:11,040 --> 00:37:14,670 maar onze successen zijn hetzelfde. 498 00:37:14,670 --> 00:37:16,990 Net als de vaardigheden van de docenten, de populariteit, de kwaliteit van de leerboeken, 499 00:37:16,990 --> 00:37:19,570 en het opleidingsniveau van de leerlingen. 500 00:37:19,570 --> 00:37:21,860 Dit alles kun je niet van de ene op de andere dag veranderen. 501 00:37:21,860 --> 00:37:25,420 Maar er is één ding dat je vrijelijk kunt veranderen. 502 00:37:25,420 --> 00:37:27,900 - De gegevens? - Ja. 503 00:37:27,900 --> 00:37:32,590 [dinsdag- en zaterdagavond] 504 00:37:33,450 --> 00:37:35,820 Behalve de momenten waarop Huiwon High School lesgeeft, 505 00:37:35,820 --> 00:37:40,280 ze kan kiezen uit acht tot tien periodes. 506 00:37:40,280 --> 00:37:43,230 En ze koos voor dinsdag en zaterdag. 507 00:37:43,230 --> 00:37:48,410 Zelfs tegelijkertijd met mijn lessen. 508 00:37:48,410 --> 00:37:49,710 Je zei dat je bang was omdat... 509 00:37:49,710 --> 00:37:53,570 Als ik alles zou inzetten op de Chanyeong-baan omdat ik bang was, 510 00:37:53,570 --> 00:37:56,550 dan zou ik de tijden zeker verplaatsen naar woensdag- en zondagavond. 511 00:37:56,550 --> 00:38:01,550 Omdat ze deze tijden al 20 jaar gebruikt voor de leerlingen van Huiwon High School. 512 00:38:01,550 --> 00:38:03,980 Dit is de veiligste periode. 513 00:38:03,980 --> 00:38:08,130 Omdat ze denkt dat je bang bent, zal ze de lesroosters wijzigen 514 00:38:08,130 --> 00:38:11,760 en de Chanyeong-les geven op woensdag- en zondagavond? 515 00:38:11,760 --> 00:38:14,390 Omdat ze achter onze studenten aan zit op de Chanyeong High School. 516 00:38:14,390 --> 00:38:16,550 Ja, waarschijnlijk. 517 00:38:19,000 --> 00:38:23,350 Wat als het niet doet wat we voorspellen? 518 00:38:24,470 --> 00:38:25,830 Park Sam. 519 00:38:25,830 --> 00:38:27,070 Ja. 520 00:38:27,070 --> 00:38:29,340 Laten we het schema veranderen. 521 00:38:30,650 --> 00:38:34,510 Verandert de openingstijden van Chanyeong High School naar woensdag- en zondagavond. 522 00:38:34,510 --> 00:38:37,580 Maar geeft daar les op de Huiwon High School. 523 00:38:39,800 --> 00:38:45,500 Ik moet ze duidelijk maken dat we niet geïnteresseerd zijn in het aanpassen van het schema. 524 00:38:45,500 --> 00:38:48,970 Ze is absoluut niet geïnteresseerd in het aanpassen van het tijdschema. 525 00:38:49,670 --> 00:38:54,890 We verlaten het rooster van Chanyeong High School zo en... 526 00:38:54,890 --> 00:38:58,120 de lessen op Huiwon High School overnemen van directeur Choi? 527 00:38:58,120 --> 00:39:03,180 Precies. Als ze de openingstijden van Huiwon High School verandert, zoals we verwachten, 528 00:39:03,180 --> 00:39:07,920 Dit is misschien geen voltreffer, maar het zal de zaken een beetje door elkaar halen. 529 00:39:07,920 --> 00:39:11,870 We verwarren de studenten van mijn Chanyeong niet, 530 00:39:11,870 --> 00:39:14,240 maar maak het gemakkelijker voor ons om Huiwon High School over te nemen. 531 00:39:14,240 --> 00:39:17,430 Zelfs als Choeseon Academy niet handelt zoals verwacht, 532 00:39:17,430 --> 00:39:19,840 we hebben geen verliezen. 533 00:39:27,640 --> 00:39:29,310 Dat is niet genoeg. 534 00:39:29,310 --> 00:39:33,370 Kom op, het belangrijkste begint daarna. 535 00:39:33,370 --> 00:39:36,850 We hebben nog een troef in petto waar directeur Choi niets van weet. 536 00:39:39,780 --> 00:39:44,840 Jun Ho kan iets wat ze nooit zou doen. 537 00:39:44,840 --> 00:39:48,370 Er is maar één ding. 538 00:39:48,370 --> 00:39:52,550 Gratis lezingen. Alleen nieuwe docenten mogen dit doen. 539 00:40:01,100 --> 00:40:05,120 Het spijt me, wat? K-vrij? 540 00:40:05,120 --> 00:40:10,020 Lee Jun Ho Ssaem, we willen graag privé spreken. 541 00:40:11,610 --> 00:40:13,580 Mag ik dat niet horen? 542 00:40:13,580 --> 00:40:15,560 Nee. 543 00:40:15,560 --> 00:40:17,470 Ik hoop dat je dat begrijpt. 544 00:40:20,890 --> 00:40:22,330 Ja. 545 00:40:29,270 --> 00:40:30,470 - Je hebt vanavond tijd, toch? - Ja. 546 00:40:30,470 --> 00:40:32,640 - Dan reserveer ik iets voor ons. - Goed. 547 00:40:33,600 --> 00:40:36,230 Hier komt hij. Meneer Lee. 548 00:40:36,230 --> 00:40:37,730 Ja. 549 00:40:41,680 --> 00:40:44,230 Je hebt vanavond tijd, toch? 550 00:40:44,230 --> 00:40:45,450 H-Vanavond? 551 00:40:45,450 --> 00:40:49,340 We kunnen geen echt personeelsdiner houden omdat we allemaal verschillende schema's hebben. 552 00:40:49,340 --> 00:40:52,880 maar we gaan wat drinken met iedereen die tijd heeft. 553 00:40:52,880 --> 00:40:54,290 Kom met mij mee. 554 00:40:54,290 --> 00:40:56,870 Ik heb al iets gepland vanavond. 555 00:40:56,870 --> 00:40:58,530 Zoals een date? 556 00:40:58,530 --> 00:41:00,650 Nee, dat niet. 557 00:41:00,650 --> 00:41:02,940 Met hoeveel zijn we dan? Ik reserveer iets. 558 00:41:02,940 --> 00:41:05,950 Wachten. Ik heb teamleider Seo nog niet gevraagd. 559 00:41:05,950 --> 00:41:07,740 Dit duurt te lang. 560 00:41:07,740 --> 00:41:10,900 We kunnen ze later toevoegen. Ik ga eerst reserveren. 561 00:41:10,900 --> 00:41:16,840 Heb je sindsdien Huiwon High School overwogen? 562 00:41:16,840 --> 00:41:19,370 Omdat ik wilde dat Jun Ho in de commercial zou spelen? 563 00:41:19,370 --> 00:41:25,480 Als ik had geweten dat dit zou gebeuren, was ik sjamaan geworden. 564 00:41:25,480 --> 00:41:26,740 Naar men zegt. 565 00:41:26,740 --> 00:41:30,570 Ik had niet gedacht dat hij zoiets stoutmoedigs zou zeggen als 'leraar-leerling topteam'. 566 00:41:30,570 --> 00:41:32,750 Behalve de aanval op de Choeson Academie. 567 00:41:32,750 --> 00:41:36,050 Dat had ik niet verwacht. 568 00:41:36,050 --> 00:41:40,040 Het is echt een briljant idee, maar... 569 00:41:40,040 --> 00:41:45,270 Wat zou je hebben gedaan als ik me was blijven verzetten? 570 00:41:45,270 --> 00:41:48,480 Ik weet het niet. Ik heb er nooit over nagedacht. 571 00:41:48,480 --> 00:41:49,870 Waarom niet? 572 00:41:49,870 --> 00:41:53,470 Ik had het gevoel dat Lee Jun Ho de mijne zou zijn. 573 00:41:53,470 --> 00:41:55,090 Het was een onderbuikgevoel. 574 00:41:58,320 --> 00:42:00,140 Ik zou u graag een gunst willen vragen, directeur. 575 00:42:00,140 --> 00:42:01,810 Wat? 576 00:42:01,810 --> 00:42:07,320 Wat dacht je ervan om Jun Ho in de commercial te laten zien? 577 00:42:08,260 --> 00:42:11,350 - Om welke reden? - Jun Ho ging naar de Chanyeong High School. 578 00:42:11,350 --> 00:42:15,970 Ik verdedig zo goed als ik kan, maar hij zou de aanvullende verdediging kunnen zijn. 579 00:42:17,100 --> 00:42:21,730 Vertel iedereen dat het wonder van Chanyeong High School er is? 580 00:42:21,730 --> 00:42:24,810 Dat zou goed zijn voor de gemiddelde en slechtere studenten. 581 00:42:29,410 --> 00:42:32,380 Is dit hoe het voelt om oud te worden? 582 00:42:32,380 --> 00:42:35,120 Ik wil een veilige beslissing nemen. 583 00:42:35,120 --> 00:42:37,860 Ik zou het niet erg vinden als alles hetzelfde bleef. 584 00:42:37,860 --> 00:42:42,570 Regisseur Choi is 60, maar ze stroopt haar mouwen op om tegen mij te vechten. 585 00:42:44,230 --> 00:42:46,450 Je kunt niet zomaar blijven zitten en jezelf verdedigen. 586 00:42:46,450 --> 00:42:49,760 Ik train Jun Ho goed. 587 00:42:54,220 --> 00:42:56,260 Ik heb geen andere keuze dan je te vertrouwen. 588 00:42:56,260 --> 00:42:58,460 Omdat jij Seo Hye Jin bent. 589 00:42:59,790 --> 00:43:02,050 En wat betreft de gratis lezing... 590 00:43:02,050 --> 00:43:05,670 Ik denk dat we dit geheim moeten houden totdat de nieuwe advertentie wordt uitgebracht. 591 00:43:05,670 --> 00:43:08,350 We moeten ervoor zorgen dat Choeseon Academy zo min mogelijk tijd heeft om te reageren. 592 00:43:08,350 --> 00:43:10,630 Ja, dat moeten we. 593 00:43:32,220 --> 00:43:35,090 Ik voel me ongemakkelijk om dit nieuws aan u te vertellen. 594 00:43:35,090 --> 00:43:40,590 De directeur en de adjunct-directeur hoorden ervan. 595 00:43:40,590 --> 00:43:46,290 Blijkbaar heeft zelfs de voorzitter iets gehoord. 596 00:43:46,290 --> 00:43:49,740 Je zei dat er extra wiskunde- en natuurkundecursussen waren 597 00:43:49,740 --> 00:43:54,380 zijn speciale programma's om creatieve talenten te bevorderen. 598 00:43:54,380 --> 00:43:59,720 Is dit omdat het voor de studenten is die geneeskunde willen studeren? 599 00:43:59,720 --> 00:44:02,440 Ze leren Koreaans. 600 00:44:02,440 --> 00:44:07,470 Om de volledige tekst van het leerboek te lezen en te bespreken... 601 00:44:07,470 --> 00:44:12,190 Wij vragen ons af of dit niet te ver gaat. 602 00:44:12,190 --> 00:44:15,460 Er zijn andere goede opties. Schrijf een opstel of 603 00:44:15,460 --> 00:44:18,160 Lezingen gerelateerd aan effectieve gedragsstrategieën. 604 00:44:18,160 --> 00:44:19,820 Leraar... 605 00:44:20,620 --> 00:44:24,980 hebben het recht om vrij en onafhankelijk les te geven. 606 00:44:24,980 --> 00:44:29,160 Dit is academische vrijheid waar niemand zich mee mag bemoeien. 607 00:44:29,160 --> 00:44:34,040 Denk niet dat we je academische vrijheid willen afpakken. 608 00:44:34,040 --> 00:44:36,670 Ik zeg alleen maar... 609 00:44:38,390 --> 00:44:42,750 dat ze zich meer op het examen moeten concentreren. 610 00:44:50,350 --> 00:44:52,610 Hé, Pyo Ssaem. Pyo Ssaem. 611 00:44:52,610 --> 00:44:54,440 Ik vertrek nu. 612 00:44:55,390 --> 00:44:58,840 Ernstig. Pyo Ssaem! 613 00:44:58,840 --> 00:45:01,870 Ze is het boegbeeld van de academie en een reclamemodel. 614 00:45:01,870 --> 00:45:07,560 Zolang mevrouw Seo in functie is, hebben we geen enkele kans. 615 00:45:07,560 --> 00:45:11,550 Het is onmogelijk om ze te verslaan. Vooral de Engelse afdeling heeft geen hoop. 616 00:45:11,550 --> 00:45:15,340 Zeg zulke dingen niet. Zeker niet als de nieuwe leraren er zijn. 617 00:45:15,340 --> 00:45:17,200 Het is niets. 618 00:45:18,010 --> 00:45:22,060 Gevoelens worden nog steeds zo nu en dan gekwetst. 619 00:45:22,060 --> 00:45:24,810 Pardon. Vergiffenis. 620 00:45:28,980 --> 00:45:33,110 O, Han Ju, het is lang geleden. Ben je klaar met je cursus? 621 00:45:34,080 --> 00:45:38,540 Ja. Ik ben een succesvolle leraar in Daechi-dong. 622 00:45:38,540 --> 00:45:43,600 Het is nog steeds moeilijk te geloven. Ja. 623 00:45:44,760 --> 00:45:48,210 O ja, ik wilde je iets vragen. 624 00:45:48,210 --> 00:45:54,320 Is de heer Pyo Sang Seob van de Guksa Polytechnic High School van school veranderd? 625 00:45:54,320 --> 00:45:58,810 Als ik het me goed herinner, zou hij daar nog een jaar blijven. 626 00:46:00,700 --> 00:46:02,230 Ja. 627 00:46:07,610 --> 00:46:08,900 Echt waar? 628 00:46:08,900 --> 00:46:12,960 Onze academie doet tenminste geen criminele dingen. 629 00:46:12,960 --> 00:46:15,580 Beter niet. 630 00:46:16,600 --> 00:46:21,150 Vergiffenis. Het spijt me, is het goed als ik nu wegga? 631 00:46:21,150 --> 00:46:25,930 Kom op, mevrouw Nam. Ik dacht dat je het vandaag echt wilde vieren. 632 00:46:25,930 --> 00:46:30,830 Het spijt me, het spijt me. Ik moet dringend iets doen. Het spijt me. Zie je morgen. 633 00:46:30,830 --> 00:46:32,290 - Tot morgenochtend. - Tot ziens. 634 00:46:32,290 --> 00:46:36,640 [Daechi Chase] 635 00:46:36,640 --> 00:46:40,420 [Cursussen om schoolcijfers te verbeteren] 636 00:46:46,770 --> 00:46:49,260 Gratis lessen? 637 00:46:49,260 --> 00:46:51,900 Nooit. 638 00:46:51,900 --> 00:46:56,280 Je volgt een halve les van drie uur als voorproefje. 639 00:46:56,280 --> 00:47:00,200 Leraren die een nieuw vakgebied betreden, gebruiken deze tactiek soms. 640 00:47:00,200 --> 00:47:03,880 Waarom heb je dit dan niet gebruikt als het effectief is? 641 00:47:05,290 --> 00:47:08,520 Heb je ooit een ramen-proeverij gedaan in een supermarkt? 642 00:47:08,520 --> 00:47:09,710 Zeker, natuurlijk. 643 00:47:09,710 --> 00:47:13,500 Heb je gezien dat ze je de populairste ramen aanboden? 644 00:47:14,300 --> 00:47:15,490 Nee, want ik weet al hoe ze smaken. 645 00:47:15,490 --> 00:47:21,390 Precies. Regisseur Choi en ik kennen een lange geschiedenis. 646 00:47:21,390 --> 00:47:25,810 En je bent een nieuw product dat nog niemand heeft geprobeerd. 647 00:47:33,170 --> 00:47:35,350 Wat? 648 00:47:35,350 --> 00:47:37,190 Wauw! 649 00:47:38,580 --> 00:47:43,350 Mijn moeder keek vaak naar andere academies als mijn cijfers niet verbeterden. 650 00:47:43,350 --> 00:47:45,480 Ik weet. Er gingen geruchten over jou. 651 00:47:45,480 --> 00:47:48,320 Maar ik stond erop dat ik hier bleef. 652 00:47:48,320 --> 00:47:49,950 Waarom? 653 00:47:49,950 --> 00:47:54,520 Omdat je het nooit opgaf om mij te begrijpen en te overtuigen. 654 00:47:54,520 --> 00:47:56,520 En? 655 00:47:56,520 --> 00:47:58,760 Ben je nu klaar om te leren? 656 00:47:58,760 --> 00:48:00,010 Ja. 657 00:48:00,010 --> 00:48:04,460 Ik zal eerst de bestuursmededelingen en de lesplanning voor Huiwon High School delen. 658 00:48:04,460 --> 00:48:06,900 Kies waar u het beste bent. 659 00:48:06,900 --> 00:48:10,110 - Het maakt mij niet uit wat ik uiteindelijk krijg. - Oké. 660 00:48:10,110 --> 00:48:13,390 Maar waarom kunnen anderen dit niet zien? 661 00:48:13,390 --> 00:48:14,950 Nou... 662 00:48:15,800 --> 00:48:19,020 Het is nog geheim dat we gezamenlijke lezingen voorbereiden. 663 00:48:19,020 --> 00:48:20,430 Natuurlijk. 664 00:48:20,430 --> 00:48:23,390 Wat als mevrouw Nam Cheong Mi of Kim Chae Yun 665 00:48:23,390 --> 00:48:26,080 zou hebben gezien dat we dit deden? 666 00:48:26,080 --> 00:48:28,640 Hoe denk je dat ze zich zouden voelen? 667 00:48:29,290 --> 00:48:30,920 Het gerucht zou zich verspreiden en─ 668 00:48:30,920 --> 00:48:36,220 Jij zult de bevoorrechte zijn. Degene die de spreektips van Seo Hye Jin erft. 669 00:48:36,220 --> 00:48:40,330 Mevrouw Kim werkt al vijf jaar met mij samen, maar zoiets hebben we nog nooit gedaan. 670 00:48:40,330 --> 00:48:45,660 Presentatie vaardigheden. Dit is een groot bedrijfsgeheim onder docenten. 671 00:48:45,660 --> 00:48:47,320 Bedrijfsgeheim. 672 00:48:47,950 --> 00:48:52,510 De docenten verdwijnen zelfs met de presentielijst als ze stoppen. 673 00:48:52,510 --> 00:48:54,670 Oh. 674 00:48:54,670 --> 00:48:57,740 Het is een voorrecht. En het zou twee keer zo moeilijk voor je zijn. 675 00:48:57,740 --> 00:49:00,480 Dat is wat ik zeg. Concentreer je zodat ik mezelf niet hoef te herhalen. 676 00:49:00,480 --> 00:49:02,190 Begrepen. 677 00:49:12,620 --> 00:49:14,910 Topteam docent-student Lee Jun Ho en Seo Hyeo Jin 678 00:49:14,910 --> 00:49:17,770 Je hebt de beste* Koreaanse lessen nog niet gezien! (*Choeseon betekent "beste") 679 00:49:21,520 --> 00:49:24,050 Dat zou kunnen werken. 680 00:49:28,210 --> 00:49:31,750 Advertentie 681 00:49:31,750 --> 00:49:36,380 Seo Hye Jin 682 00:49:36,380 --> 00:49:40,150 Verzenden 683 00:49:40,150 --> 00:49:42,050 De e-mail is succesvol verzonden. 684 00:49:50,970 --> 00:49:54,490 "Hunminjeongeum", de juiste klanken om de mensen te onderwijzen, ook een oude naam voor Hangul, het Koreaanse alfabet. 685 00:49:54,490 --> 00:49:59,500 Om het Hunminjeongeum van koning Sejong goed te begrijpen, moet je eerst de basisprincipes van middeleeuws Koreaans kennen. 686 00:49:59,500 --> 00:50:05,170 Eerst moet je de regels kennen voor het schrijven van medeklinkers en klinkers. 687 00:50:05,170 --> 00:50:07,370 Laten we beginnen met de medeklinkers. 688 00:50:07,370 --> 00:50:09,670 Het aantal beginmedeklinkers in Hunminjeongeum is... 689 00:50:09,670 --> 00:50:11,540 17. 690 00:50:12,440 --> 00:50:15,120 Het is zo lang geleden dat je bent afgestudeerd, maar je herinnert het je nog steeds. 691 00:50:15,120 --> 00:50:17,770 Ik speel een student die van tevoren heeft gestudeerd. 692 00:50:17,770 --> 00:50:19,920 De beginmedeklinkers zijn... 693 00:50:19,920 --> 00:50:22,430 geschreven zoals ze klinken. 694 00:50:23,860 --> 00:50:24,910 Wat zijn de schrijfregels? 695 00:50:24,910 --> 00:50:28,310 Hiërogliefen, toevoeging van lijnen en onafhankelijke medeklinkers. 696 00:50:28,310 --> 00:50:31,650 Moet ik stoppen? Moet ik annuleren? 697 00:50:31,650 --> 00:50:33,290 Ontslag nemen. 698 00:50:35,850 --> 00:50:37,110 Het wachtwoord is onjuist. 699 00:50:37,110 --> 00:50:38,510 Wat is dat? 700 00:50:38,510 --> 00:50:40,820 Verdomd. Hoe was dat? 701 00:50:48,320 --> 00:50:50,690 Bevestigd. 702 00:51:04,970 --> 00:51:06,710 Wat? 703 00:51:06,710 --> 00:51:08,360 Verdomd. 704 00:51:09,350 --> 00:51:13,080 Mijn tas staat op kantoor. Mijn tas staat op kantoor. 705 00:51:13,080 --> 00:51:15,060 Rustig. 706 00:51:27,960 --> 00:51:29,960 Is daar iemand? 707 00:52:02,830 --> 00:52:04,970 Ja, Chae Yun. 708 00:52:06,260 --> 00:52:10,570 Het spijt me zo. 709 00:52:11,370 --> 00:52:15,160 Ik zit op de academie. Ik ben iets vergeten te controleren. 710 00:52:15,860 --> 00:52:17,990 Ik ben helemaal niet ambitieus. 711 00:52:17,990 --> 00:52:22,440 Oké. De volgende keer zal ik je correct behandelen. 712 00:52:23,090 --> 00:52:27,500 Ja. Tot dan. Tot ziens. 713 00:52:42,400 --> 00:52:44,430 Lach niet. 714 00:53:00,760 --> 00:53:04,580 Oude examens van Chanyeong High School 715 00:53:22,260 --> 00:53:25,020 2. Semester 2023 10e leerjaar Koreaans 716 00:53:42,090 --> 00:53:44,440 Ik denk niet dat ze gaat. 717 00:53:56,570 --> 00:53:58,170 We zullen zien. 718 00:54:02,100 --> 00:54:03,340 Wat doen we dan? 719 00:54:03,340 --> 00:54:05,600 Wachten. Wachten. 720 00:55:30,420 --> 00:55:33,210 Waarom laten ze altijd het licht aan? 721 00:55:52,920 --> 00:55:54,850 Ojee, mijn benen. 722 00:57:01,360 --> 00:57:04,030 Laten we de trap nemen. Binnen. 723 00:57:37,740 --> 00:57:39,350 Ssaem. 724 00:57:42,560 --> 00:57:44,180 Ssaem. 725 00:57:44,770 --> 00:57:48,130 - Ja, wat? - Waarom zijn je handen zo koud? 726 00:57:48,130 --> 00:57:50,850 Dat zijn ze altijd. Dat zijn ze altijd. 727 00:57:50,850 --> 00:57:52,630 Ze werden bang. 728 00:57:53,330 --> 00:57:57,370 Hoe ga je iets groots bereiken als je zo bang bent? 729 00:57:57,370 --> 00:57:59,470 Het is niet zo dat we hand in hand betrapt zijn. 730 00:57:59,470 --> 00:58:01,810 Laten we rijden. 731 00:58:01,810 --> 00:58:03,890 Deze keer moet je op de passagiersstoel plaatsnemen. 732 00:58:04,530 --> 00:58:07,940 Ik denk dat ik sterf als ik je weer laat rijden. 733 00:58:07,940 --> 00:58:09,660 Ik rijd. 734 00:58:10,550 --> 00:58:12,390 Stap in. Kom op. 735 00:58:26,070 --> 00:58:29,410 Ik vraag me af wat er mis is met mevrouw Nam. 736 00:58:29,410 --> 00:58:32,900 Ik weet. Iedereen zou nu moeten eten en drinken. 737 00:58:33,490 --> 00:58:35,950 Je hebt zeker honger. 738 00:58:35,950 --> 00:58:39,190 Dat is oké. Ik kan thuis iets eten. 739 00:58:39,960 --> 00:58:42,930 Zal mijn gezicht opgezwollen zijn voor de fotoshoot van morgen? 740 00:58:42,930 --> 00:58:46,360 Dat zou niet goed zijn. De foto is ook erg belangrijk. 741 00:58:46,360 --> 00:58:50,240 Ik zie er ongelooflijk goed uit, ook al ben ik opgezwollen. 742 00:58:57,930 --> 00:59:00,670 Mevrouw Nam, hier. 743 00:59:02,210 --> 00:59:04,630 O, het spijt me. Het is waarschijnlijk tijd dat je naar bed gaat. 744 00:59:04,630 --> 00:59:10,140 Helemaal niet. Ik wachtte op mijn zoon. 745 00:59:11,020 --> 00:59:15,130 - Trouwens, wat is er? - Nou... 746 00:59:16,230 --> 00:59:17,980 - Beheerder Kim. - Ja. 747 00:59:17,980 --> 00:59:20,180 Je kent de school waar ik les zou geven... 748 00:59:20,180 --> 00:59:24,590 Zou het slecht zijn voor mevrouw Seo als ik les zou geven op Chanyeong High? 749 00:59:24,590 --> 00:59:25,960 Chanyeong hoog? 750 00:59:25,960 --> 00:59:29,340 Ja. Ik denk dat ik dat zou kunnen doen. 751 00:59:32,260 --> 00:59:36,580 Dat zou natuurlijk vreselijk voor haar zijn. 752 00:59:36,580 --> 00:59:41,450 En het zou ook niet zo goed voor je zijn. 753 00:59:41,450 --> 00:59:46,500 Ik heb een paar bestanden doorgenomen. Ik denk dat ik een voordeel heb. 754 00:59:46,500 --> 00:59:49,660 Het lijkt alsof er vaak meerdere leraren aan een school zijn toegewezen, 755 00:59:49,660 --> 00:59:52,890 zodat ze met elkaar concurreren. 756 00:59:52,890 --> 00:59:55,060 Maar dat raden wij niet aan. 757 00:59:57,810 --> 01:00:03,600 Ik heb een lijst gemaakt van scholen waar we nog geen les hebben kunnen geven. 758 01:00:06,630 --> 01:00:10,050 Maar ik wil dit echt. 759 01:00:10,050 --> 01:00:12,470 Ik zal goed voor je zorgen. 760 01:00:12,470 --> 01:00:14,310 Mama? 761 01:00:14,310 --> 01:00:16,870 Hé, daar ben je. 762 01:00:16,870 --> 01:00:18,390 Wat doe jij hier? 763 01:00:18,390 --> 01:00:21,260 Nou, dit is een leraar van de academie. 764 01:00:21,260 --> 01:00:24,130 Ze wilde mij iets vragen. 765 01:00:24,130 --> 01:00:25,820 Zo laat? 766 01:00:26,790 --> 01:00:28,190 Ga naar binnen, mevrouw Kim. 767 01:00:28,190 --> 01:00:30,040 Oké, mevrouw Nam. 768 01:00:30,040 --> 01:00:31,590 Tot morgenochtend. 769 01:00:31,590 --> 01:00:33,440 Ja. 770 01:00:33,440 --> 01:00:35,070 Laten we naar binnen gaan. 771 01:00:35,070 --> 01:00:38,550 Waarom kom je elke dag zo laat thuis? 772 01:00:38,550 --> 01:00:41,350 Waarom? Heb je mij gemist? 773 01:00:41,350 --> 01:00:42,870 Ja. 774 01:00:53,760 --> 01:00:56,780 Wat een schande. 775 01:01:45,780 --> 01:01:48,090 Ja, meneer Lee. 776 01:01:49,900 --> 01:01:52,360 Wat denk je? Zien we er goed uit? 777 01:01:52,360 --> 01:01:54,570 Mijn god, dit is echt geweldig. [Topteam docent-student] 778 01:01:54,570 --> 01:01:57,070 Het is zo goed als het is. 779 01:01:58,100 --> 01:01:59,760 Ernstig. 780 01:01:59,760 --> 01:02:02,190 [Docent Seo Hye Jin, het gezicht van Daechi Chase, die het wonderkind Lee Jun Ho voortbracht] 781 01:02:02,190 --> 01:02:04,510 [Tot nu toe waren de Koreaanse lessen niet de beste (“Choeseon”).] 782 01:02:04,510 --> 01:02:07,510 [Het gezicht van Daechi Chase, die het wonderkind Lee Jun Ho voortbracht] 783 01:02:08,480 --> 01:02:11,970 [Topteam docent-student] 784 01:02:19,940 --> 01:02:21,470 Hè? 785 01:02:22,260 --> 01:02:26,750 Het zou fijn geweest zijn als u ons vooraf had gewaarschuwd. 786 01:02:26,750 --> 01:02:30,550 Mevrouw Seo wilde het echt geheim houden. 787 01:02:30,550 --> 01:02:34,160 Je weet dat het moeilijk voor ons is om nee tegen haar te zeggen. 788 01:02:34,160 --> 01:02:37,630 Je moet ook de werkethiek van andere leraren hoog houden. 789 01:02:37,630 --> 01:02:42,870 Ik weet dat je al goed voor haar zorgt. 790 01:02:46,330 --> 01:02:48,480 Er zal een enorme terugslag zijn. 791 01:02:49,280 --> 01:02:51,080 Verzet? 792 01:02:51,080 --> 01:02:55,850 Je zult begrijpen waarom, maar dit is een emotionele kwestie. 793 01:03:00,280 --> 01:03:01,850 Mijn hemel. 794 01:03:03,330 --> 01:03:05,780 Zijn ze überhaupt gekwalificeerd? 795 01:03:07,430 --> 01:03:10,830 Vertel ze dat ze met een idee moeten komen dat zo explosief is 796 01:03:10,830 --> 01:03:13,230 en opvallend zoals dat van Seo Hye Jin en Lee Jun Ho. 797 01:03:13,230 --> 01:03:16,520 Ik zou graag mijn portemonnee openen. 798 01:03:16,520 --> 01:03:18,850 Als ze dat niet doen, 799 01:03:18,850 --> 01:03:23,810 vertel hen dat ze goed moeten nadenken over wat goed voor hen is. 800 01:03:24,810 --> 01:03:27,380 "Geniet gewoon van het feest en eet rijstwafels." 801 01:03:28,070 --> 01:03:31,650 Dat kan ik ze niet vertellen. 802 01:03:31,650 --> 01:03:35,270 Waarom praat je zo onvriendelijk? 803 01:03:35,270 --> 01:03:37,980 Ik zeg dat we professioneel moeten handelen. 804 01:03:38,830 --> 01:03:42,500 We weten dat docenten individueel concurreren, 805 01:03:42,500 --> 01:03:45,130 maar we kunnen niet anders dan teleurgesteld zijn. 806 01:03:46,440 --> 01:03:48,740 Het zou beter zijn geweest als je ons had gewaarschuwd. 807 01:03:50,870 --> 01:03:52,420 Het spijt me. 808 01:03:52,420 --> 01:03:55,640 Ik wil voorzichtig te werk gaan. 809 01:03:55,640 --> 01:03:59,460 Maakt het jou helemaal niets uit wat eerlijk is? 810 01:04:01,260 --> 01:04:04,920 Beschouw ons maar als verkenners. 811 01:04:04,920 --> 01:04:09,840 Je kreeg meer leerlingen omdat je klas vlak voor of na mij kwam. 812 01:04:09,840 --> 01:04:12,500 Huiwon High School is ook een goede kans voor jou. 813 01:04:12,500 --> 01:04:14,710 Als we de lessen opeenvolgend plannen, 814 01:04:14,710 --> 01:04:17,920 Je kans om een Huiwon-les te openen neemt ook toe. 815 01:04:17,920 --> 01:04:19,130 Ja en? 816 01:04:19,130 --> 01:04:21,950 Ik verzeker je dat het je carrière niet schaadt. 817 01:04:21,950 --> 01:04:23,260 Beloof je dat? 818 01:04:23,260 --> 01:04:25,310 Ik ondersteun jouw lessen elke keer. 819 01:04:25,310 --> 01:04:29,110 Elke keer dat ik materiaal aan de klas geef, deel ik uw advertenties uit. 820 01:04:29,110 --> 01:04:31,290 Vat het dus niet persoonlijk op. 821 01:04:31,290 --> 01:04:35,440 Wat is er mis met mij? Ik geef Koreaans les, net als jij. 822 01:04:35,440 --> 01:04:40,490 Wees alstublieft verantwoordelijk voor de Daesan International High School als ik les geef aan Huiwon. 823 01:04:41,130 --> 01:04:42,960 Help ons alstublieft. 824 01:04:49,860 --> 01:04:52,950 Je kunt beter een Huiwon-les beginnen. 825 01:04:52,950 --> 01:04:56,590 Ik heb jouw kruimels nodig om zich beter te voelen. 826 01:04:56,590 --> 01:04:58,350 Ik zal. 827 01:05:08,290 --> 01:05:10,520 Hebben jullie veel voorbereid? 828 01:05:10,520 --> 01:05:12,390 Wij hebben genoeg gedaan. 829 01:05:15,280 --> 01:05:18,570 Je weet dat er veel mensen naar je kijken, toch? 830 01:05:20,500 --> 01:05:24,530 Wees eerlijk en beoordeel de situatie zorgvuldig. 831 01:05:24,530 --> 01:05:26,810 Persoonlijk vind ik het leuk als je dat doet. 832 01:05:26,810 --> 01:05:28,630 Dat zal ik doen. 833 01:05:29,460 --> 01:05:31,840 De kroon heeft zijn gewicht. 834 01:05:31,840 --> 01:05:34,410 Je moet evenveel van je fans houden. 835 01:05:38,250 --> 01:05:39,970 Zullen we wat koffie halen? 836 01:06:00,620 --> 01:06:03,950 - Hier alstublieft. - Bedankt. 837 01:06:06,040 --> 01:06:09,790 Op de een of andere manier ben ik niet zo teleurgesteld. 838 01:06:10,470 --> 01:06:11,940 Waarom niet? 839 01:06:13,850 --> 01:06:18,490 Ik wil niet te berekenend klinken als ik dit zeg. 840 01:06:21,470 --> 01:06:26,290 Bij succes heeft teamleider Kim veel met ons te delen. 841 01:06:28,280 --> 01:06:29,360 En als het mislukt? 842 01:06:29,360 --> 01:06:31,200 Dat is het punt. 843 01:06:31,200 --> 01:06:34,240 Als het niet lukt, kun je het het beste in stilte doen. 844 01:06:34,240 --> 01:06:38,030 Ze zou erg gekwetst zijn als ze faalde na zoveel ophef. 845 01:06:38,030 --> 01:06:41,200 Simpel gezegd, ongeacht of ze faalt of niet, 846 01:06:41,200 --> 01:06:43,460 wij zullen geen verliezen lijden. 847 01:06:43,460 --> 01:06:47,420 Dus de andere teamleiders klaagden een beetje en gaven toe. 848 01:06:48,130 --> 01:06:51,930 Trouwens, de Grijze Heks verklaarde ons eerst de oorlog. 849 01:06:51,930 --> 01:06:54,040 Dit zal niet gemakkelijk zijn. 850 01:06:58,210 --> 01:07:03,010 Het watergehalte moet lager zijn. 851 01:07:09,090 --> 01:07:10,650 Probeer dit. 852 01:07:11,280 --> 01:07:13,980 Laat mij het ook proberen. 853 01:07:13,980 --> 01:07:15,480 Wat is dat? 854 01:07:16,930 --> 01:07:20,540 Is dat kip? Voordat het varken was. 855 01:07:22,570 --> 01:07:25,830 Het is maar een flyer voor een gratis lezing. 856 01:07:25,830 --> 01:07:29,130 Hoewel de kopie een klein beetje provocerend is. 857 01:07:30,030 --> 01:07:32,460 Wie is deze jongen genaamd Lee Jun Ho? 858 01:07:33,360 --> 01:07:36,610 Hij was drie jaar lang de leerling van Seo Hye Jin op de middelbare school. 859 01:07:36,610 --> 01:07:39,610 Hij was bij het eerste proefexamen in groep 8, 860 01:07:39,610 --> 01:07:43,790 maar hij kreeg les van een medestudent en haalde de Korea University. 861 01:07:44,590 --> 01:07:47,420 Ik denk dat ik me dat herinner. 862 01:07:48,030 --> 01:07:51,340 De moeder van Lee Jun Ho was een beroemde voetbalmoeder 863 01:07:51,340 --> 01:07:55,320 en Seo Hye Jin kreeg daardoor uiteindelijk veel Chanyeong-studenten. 864 01:07:55,320 --> 01:07:57,620 Jullie zijn elkaar allebei iets verschuldigd. 865 01:07:58,350 --> 01:08:03,290 Ik denk dat je je niet zoveel zorgen hoeft te maken. 866 01:08:04,100 --> 01:08:06,370 De heer Park Gi Seong, 867 01:08:07,340 --> 01:08:10,720 Hoe lang werk je al voor mij? 868 01:08:10,720 --> 01:08:13,180 Nu is het acht jaar. 869 01:08:13,180 --> 01:08:14,770 Maar... 870 01:08:16,030 --> 01:08:19,480 Denk je dat het een gewone gratis lezing is? 871 01:08:22,250 --> 01:08:26,020 Ze lieten me mijn schema voor Huiwon-lessen wijzigen met een stom telefoontje. 872 01:08:26,020 --> 01:08:28,910 En ze zetten deze gebeurtenis op de dag, 873 01:08:28,910 --> 01:08:33,140 waar ik les geef. Zelfs drie uur eerder. 874 01:08:35,290 --> 01:08:41,500 Denkt u dat dit stiekeme gedrag normaal is, meneer Park? 875 01:08:41,500 --> 01:08:43,620 Wat ik bedoel is... 876 01:08:43,620 --> 01:08:46,660 dat hun uitdaging al gedoemd is. 877 01:08:46,660 --> 01:08:50,420 Kent u het probleem met kinderen die slechte cijfers halen? 878 01:08:53,890 --> 01:08:57,420 Ze weten niet eens wat ze niet weten. 879 01:08:59,070 --> 01:09:03,890 Je moet studenten op deze manier verslaan om ze les te geven 880 01:09:03,890 --> 01:09:06,280 als je leraar bent. 881 01:09:06,280 --> 01:09:10,260 Wij hebben het geluk dat we in de finale staan. 882 01:09:10,260 --> 01:09:11,290 Waarom? 883 01:09:11,290 --> 01:09:14,800 Huiwon High School richt zich op grammatica in de tussentijdse examens. 884 01:09:16,580 --> 01:09:18,510 Het is moeilijk om jezelf te onderscheiden. 885 01:09:18,510 --> 01:09:21,290 - Ik ga nu naar de les. - Oké. 886 01:09:27,970 --> 01:09:29,790 Dit is Seo Hye Jin. 887 01:09:29,790 --> 01:09:32,290 Ik ben Choi Hyeong Seon van de Choeseon Academie. 888 01:09:32,290 --> 01:09:37,760 Ik heb mezelf in ieder geval eerst telefonisch voorgesteld. 889 01:09:37,760 --> 01:09:41,330 Ik ben u mijn excuses verschuldigd voor deze onbeschofte reclame. 890 01:09:41,330 --> 01:09:43,390 Helemaal niet. 891 01:09:45,280 --> 01:09:49,820 Ik belde om je om een ​​gunst te vragen. 892 01:09:49,820 --> 01:09:56,280 Ik wil alleen dat je je best doet tijdens je gratis lezing. 893 01:09:58,660 --> 01:10:03,030 Er zijn veel kleine lezingen voor Huiwon High School, 894 01:10:03,030 --> 01:10:07,890 maar ik heb nog geen opvallende gezien. 895 01:10:07,890 --> 01:10:12,150 Ik hoop dat we ons hierdoor gemotiveerd voelen. 896 01:10:12,150 --> 01:10:14,770 Daarom bel ik je. 897 01:10:16,060 --> 01:10:22,350 Ja, ik kijk ook uit naar haar Chanyeong High School-cursussen. 898 01:10:22,350 --> 01:10:25,920 Als de les überhaupt doorgaat. 899 01:10:34,670 --> 01:10:43,940 De ondertitels worden u aangeboden door het Lessons in Love Team @ Viki.com 900 01:10:58,630 --> 01:11:00,070 ♫ Zelfs als ze loopt ♫ 901 01:11:00,070 --> 01:11:03,810 [Middernachtromantiek in Hagwon - Middernachtromantiek in Hagwon] 902 01:11:03,810 --> 01:11:05,320 Ik wil ook een cursus Chanyeong High School starten. 903 01:11:05,320 --> 01:11:07,210 - Mevrouw Nam. - Er bestaat zoiets als bedrijfsethiek. 904 01:11:07,210 --> 01:11:09,540 Je wordt neergeschoten als je het mevrouw Nam vertelt. 905 01:11:09,540 --> 01:11:12,050 -Ssaem. - Wat zou je liever doen? 906 01:11:12,050 --> 01:11:13,650 Moeten we de examenvragen gewoon beter voorspellen? 907 01:11:13,650 --> 01:11:15,360 Wat heb je nog meer van mij nodig? 908 01:11:15,360 --> 01:11:18,110 Stop met ruzie maken en doe wat ik zeg. Ik heb gelijk. 909 01:11:18,110 --> 01:11:20,130 De lezing van Seo Hye Jin is geannuleerd. 910 01:11:20,130 --> 01:11:23,200 Arme zaak. Ik weet zeker dat ze veel heeft voorbereid. 911 01:11:23,200 --> 01:11:25,220 Het aanwezigheidspercentage is 99%. 912 01:11:25,220 --> 01:11:27,520 - De onvergetelijke herinnering aan een overwinning. Laten we er een maken. 913 01:11:27,520 --> 01:11:28,920 Weet je zeker dat je ze de juiste instructies hebt gegeven? 914 01:11:28,920 --> 01:11:31,550 Ik denk dat het docent-leerling topteam heeft gefaald. 915 01:11:31,550 --> 01:11:35,600 Je moet bewijzen dat je niet bent uitgekozen vanwege je privileges.