1
00:00:02,400 --> 00:00:04,129
ఓస్వాల్డ్:
యుద్ధం వస్తోంది.
2
00:00:04,280 --> 00:00:06,521
భయంకరమైన యుద్ధం.
గందరగోళం ఉంటుంది...
3
00:00:06,680 --> 00:00:08,762
...వీధుల్లో రక్తపు నదులు,
అది నాకు తెలుసు.
4
00:00:08,920 --> 00:00:10,649
అది రావడాన్ని నేను చూడగలను.
5
00:00:10,800 --> 00:00:14,407
ఇది సమయం. ఎవరైనా ఉండాలి
స్వాధీనం చేసుకోండి, అది నేను కూడా కావచ్చు.
6
00:00:14,560 --> 00:00:16,403
[గన్షాట్, తర్వాత థామస్ గ్రంట్స్
మరియు బ్రూస్ అరుపులు]
7
00:00:16,560 --> 00:00:19,370
నా పేరు జేమ్స్ గోర్డాన్. డిటెక్టివ్.
ఇది చేసిన వ్యక్తిని నేను కనుగొంటాను.
8
00:00:19,560 --> 00:00:21,722
పెప్పర్ ఫ్రేమ్ చేయబడింది
ఫిష్ మూనీ మరియు పోలీసుల ద్వారా.
9
00:00:21,880 --> 00:00:24,531
జేమ్స్ గోర్డాన్ మంచి వ్యక్తి కాదు.
మీరు బాగా అర్హులు.
10
00:00:25,040 --> 00:00:27,088
గోర్డాన్:
గోతంలోకి తిరిగి రావద్దు.
11
00:00:27,920 --> 00:00:29,763
ఫాల్కోన్:
అతను చనిపోయే ముందు నేను కొబ్లెపాట్తో మాట్లాడాను.
12
00:00:29,960 --> 00:00:32,008
చనిపోవబోతున్న పురుషులు చాలా నిజాయితీపరులు.
13
00:00:32,200 --> 00:00:34,202
చేప:
నేను ఆ వృద్ధుడిని చంపబోతున్నాను.
14
00:00:34,400 --> 00:00:37,847
పెంగ్విన్ ఇంకా బతికే ఉందని నేను కోరుకుంటున్నాను.
15
00:00:38,120 --> 00:00:41,124
నేను నిన్ను గమనిస్తూనే ఉన్నాను.
నిజంగా వేన్స్ని ఎవరు చంపారో నేను చూశాను.
16
00:00:48,880 --> 00:00:49,961
[కబుర్లు]
17
00:00:57,640 --> 00:00:58,926
నన్ను క్షమించు! Unh
18
00:00:59,120 --> 00:01:00,451
మనిషి 1:
హే, యో!
19
00:01:00,600 --> 00:01:02,250
మనిషి 2:
రా!
20
00:01:06,280 --> 00:01:08,169
మనిషి 3:
రండి, మీ కారును తరలించండి!
21
00:01:10,040 --> 00:01:11,565
- ధన్యవాదాలు.
- హే, ఎవరో తీసుకున్నారు--!
22
00:01:11,840 --> 00:01:12,966
అతన్ని ఆపు!
23
00:01:14,360 --> 00:01:15,850
మీకు ఏదైనా కావాలా?
24
00:01:16,360 --> 00:01:17,930
హోమ్.
25
00:01:19,240 --> 00:01:21,368
MAN 4 [టీవీలో]:
కొన్ని బ్రేకింగ్ న్యూస్ కోసం ప్రత్యక్ష ప్రసారం చేద్దాం.
26
00:01:22,480 --> 00:01:25,086
నేను మీ దగ్గరకు వస్తున్నాను
కథలో తాజా ముడుతలతో...
27
00:01:25,240 --> 00:01:27,561
...అది షాక్వేవ్లను పంపింది
గోతం యొక్క ఆర్థిక ప్రపంచం ద్వారా.
28
00:01:27,720 --> 00:01:30,041
నేను ఇంటి ముందు నిలబడి ఉన్నాను
రోనాల్డ్ డాన్జర్ యొక్క...
29
00:01:30,200 --> 00:01:32,407
...పెట్టుబడిదారులను తరిమికొట్టిన వ్యక్తి
నివేదించబడిన...
30
00:01:32,560 --> 00:01:34,562
...అర బిలియన్ డాలర్లు
విస్తారమైన పోంజీ పథకంలో.
31
00:01:34,720 --> 00:01:37,007
డాన్జర్ ప్రస్తుతం బెయిల్పై బయట ఉన్నాడు
విచారణ కోసం వేచి ఉంది.
32
00:01:37,200 --> 00:01:40,409
అవన్నీ. న్యాయమూర్తి, జ్యూరీ, DA.
33
00:01:40,560 --> 00:01:42,722
వారికి ఏమైనా చెల్లించండి.
34
00:01:42,880 --> 00:01:46,805
కొందరి వల్ల నేను జైలుకు వెళ్లను
మూగ బస్సు డ్రైవర్లు మరియు తెలివితక్కువ వృద్ధులు...
35
00:01:47,000 --> 00:01:48,764
... వారి పింఛన్లను కోల్పోయారు.
36
00:01:48,960 --> 00:01:51,201
అయ్యో. నేను చాటుగా బయటకు రావాలి.
37
00:01:51,360 --> 00:01:54,170
గ్రామస్తులు పిచ్ఫోర్క్లతో ఇక్కడ ఉన్నారు.
38
00:01:54,320 --> 00:01:56,084
నువ్వు నా లాయర్వి.
39
00:01:56,240 --> 00:01:57,526
దీన్ని పరిష్కరించండి.
40
00:01:59,680 --> 00:02:01,569
మనిషి:
బుడగలు.
41
00:02:02,920 --> 00:02:04,684
బుడగలు?
42
00:02:05,640 --> 00:02:07,688
గాలి బుడగలు.
43
00:02:09,680 --> 00:02:12,206
- బెలూన్ కావాలా?
- ఏమిటి? లేదు. లేదు, ధన్యవాదాలు. నం.
44
00:02:12,400 --> 00:02:14,164
రోనాల్డ్ డాన్జర్?
45
00:02:14,760 --> 00:02:15,886
మీరు ఎవరు?
46
00:02:24,760 --> 00:02:25,807
[డాన్జర్ అరుపు]
47
00:02:27,400 --> 00:02:28,811
నాకు సహాయం చెయ్యి!
48
00:02:29,000 --> 00:02:32,163
అది రోనాల్డ్ డాన్జర్. కెమెరాను రోల్ చేయండి.
కెమెరాను రోల్ చేయండి!
49
00:02:32,320 --> 00:02:35,085
నాకు సహాయం చెయ్యి!
50
00:02:40,520 --> 00:02:44,127
సంఘటనల వింత మలుపులో,
రోనాల్డ్ డాన్జర్గా కనిపిస్తున్న వ్యక్తి...
51
00:02:44,280 --> 00:02:46,726
గోతం పైన గాలిలోకి లేస్తోంది...
52
00:02:46,880 --> 00:02:49,645
... వాతావరణ బెలూన్కు జోడించబడింది.
53
00:02:50,360 --> 00:02:51,441
[కేకలు]
54
00:02:52,000 --> 00:03:00,000
mstol ద్వారా రిప్డ్ చేయబడింది
55
00:03:01,600 --> 00:03:04,763
బండి ఎక్కింది
బ్యాలస్ట్ కోసం ఇటుకలతో.
56
00:03:04,920 --> 00:03:07,764
రోనాల్డ్ డాంజర్ గోతంలో సగం మోసం చేస్తాడు
తమ పొదుపులోంచి...
57
00:03:07,920 --> 00:03:11,163
కానీ అతను విచారణలో నిలబడటానికి ముందు,
ఒక వ్యక్తి అతన్ని బెలూన్కి క్లిప్ చేసాడా?
58
00:03:11,320 --> 00:03:12,651
శరీరం లేదా?
59
00:03:12,800 --> 00:03:15,610
- మేము దీన్ని హత్య అని పిలుస్తున్నామా?
- దీనిని ప్రజా సేవ అని పిలవండి.
60
00:03:15,760 --> 00:03:18,286
డాన్జర్ ఒక బమ్.
అతను అర్హత పొందాడు.
61
00:03:18,440 --> 00:03:21,489
నేను డానిష్ని తీసుకుని వెళతాను.
అది నాకు అర్హమైనది.
62
00:03:27,360 --> 00:03:28,407
క్రాన్స్టన్:
తిట్టు!
63
00:03:28,600 --> 00:03:30,568
ఎవరైనా నన్ను ఓబ్రియన్ని కనుగొనండి.
64
00:03:30,720 --> 00:03:32,688
- నాకు కొంచెం ఐస్ ఇవ్వండి.
మనిషి 1: అవును, సార్, లెఫ్టినెంట్.
65
00:03:34,880 --> 00:03:35,927
ఎవరు మీరు?
66
00:03:36,400 --> 00:03:37,731
జిమ్ గోర్డాన్.
67
00:03:37,880 --> 00:03:40,724
జిమ్ గోర్డాన్.
బుల్లక్ యొక్క కొత్త భాగస్వామి, సరియైనదా?
68
00:03:41,040 --> 00:03:42,326
అవును.
69
00:03:42,880 --> 00:03:44,689
లెఫ్టినెంట్ బిల్ క్రాన్స్టన్.
70
00:03:44,840 --> 00:03:46,922
నువ్వు నిజమైన బాయ్ స్కౌట్ అని బుల్లక్ నాకు చెప్పాడు.
71
00:03:47,120 --> 00:03:49,327
మనం ఉండాలి అనుకోవద్దు
స్కెల్స్ అప్ కరుకుదనం?
72
00:03:49,480 --> 00:03:50,686
వారికి వారి హక్కులు ఉన్నాయి.
73
00:03:50,840 --> 00:03:54,128
అది మనం గుర్తుంచుకోవాలి.
బహుశా నేను దానిని నా గాడిదపై టాటూ వేయించుకుంటాను.
74
00:03:54,280 --> 00:03:55,361
[క్రాన్స్టన్ చకిల్స్]
75
00:03:55,800 --> 00:03:57,484
గోర్డాన్, నేను మీకు ఒక విషయం చూపిస్తాను.
76
00:03:59,080 --> 00:04:01,560
ఇది నుండి బహుమతిగా ఉంది
గోథమ్ ఛాంబర్ ఆఫ్ కామర్స్...
77
00:04:01,760 --> 00:04:03,364
... సంవత్సరాల సేవ కోసం.
78
00:04:03,520 --> 00:04:04,681
నేను అతన్ని ఓబ్రియన్ అని పిలుస్తాను.
79
00:04:06,800 --> 00:04:11,169
అతను కూడా కేవలం జరుగుతుంది
శక్తిపై ఉత్తమ విచారణకర్త.
80
00:04:11,680 --> 00:04:13,808
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, గోర్డాన్.
81
00:04:14,440 --> 00:04:17,523
ఓ, ల్యూక్! సార్జెంట్ ఓ'బ్రియన్కి హలో చెప్పండి.
82
00:04:18,880 --> 00:04:21,008
మనిషి 2:
నం.
83
00:04:21,160 --> 00:04:22,286
[మనిషి 2 అరుస్తున్నాడు]
84
00:04:26,520 --> 00:04:27,885
నేను ఇప్పుడే లెఫ్టినెంట్ క్రాన్స్టన్ని కలిశాను.
85
00:04:28,040 --> 00:04:30,566
- మనిషి, పురాణం, పురాణం.
- అతను ఒక దుండగుడు.
86
00:04:31,480 --> 00:04:32,606
కాబట్టి వేలిముద్రలు లేవు.
87
00:04:32,760 --> 00:04:35,081
ఆ బండ్లు కొనడం లేదా దొంగిలించడం చాలా సులభం
ట్రేస్ చేయడానికి.
88
00:04:35,240 --> 00:04:38,449
- మీకు మరణ బెదిరింపులు ఎలా వస్తున్నాయి?
- మనం దీని గురించి మాట్లాడుకున్నామని అనుకున్నాను.
89
00:04:38,600 --> 00:04:41,080
డాంజర్ హత్యకు గురయ్యాడు.
హంతకులను పట్టుకోవడం మా పని.
90
00:04:41,240 --> 00:04:44,050
- గై ఒక మోసగాడు.
- ఎవరు ఏ నేరానికి పాల్పడలేదు.
91
00:04:44,200 --> 00:04:47,647
ఆత్మహత్య చేసుకున్న వాళ్లకు చెప్పండి
ఎందుకంటే అతను వారి పొదుపును కోల్పోయాడు.
92
00:04:47,800 --> 00:04:50,485
ఈ వ్యక్తి ఉన్నతంగా జీవించాడు
నగరం అతని గాడిదను ముద్దాడుతుండగా...
93
00:04:50,680 --> 00:04:53,047
... మరియు అతనికి అవార్డులు ఇచ్చింది
పరోపకారి అయినందుకు.
94
00:04:53,200 --> 00:04:56,647
- కాబట్టి మేము అతని హంతకుడిని విడిపించాలా?
- గై ఇక్కడ నడుస్తాడు, చేతులు పట్టుకున్నాడు ...
95
00:04:56,800 --> 00:04:57,847
...అతన్ని అరెస్ట్ చేస్తాను.
96
00:04:58,000 --> 00:05:00,048
లేకపోతే, నాకు న్యాయం జరిగింది.
97
00:05:00,200 --> 00:05:03,841
- వేన్స్తో ఇష్టమా? మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
- మారియో పెప్పర్ వేన్స్ను చంపాడు.
98
00:05:04,000 --> 00:05:06,924
మేము పెప్పర్ని చంపాము. ఆ కేసు ముగిసింది.
99
00:05:07,080 --> 00:05:08,809
డిటెక్టివ్ గోర్డాన్?
100
00:05:09,400 --> 00:05:12,449
జువెనైల్ సర్వీసెస్ నుండి డేవిస్ లామండ్,
మీరు సెలీనా కైల్ని చూడమని అడిగారు.
101
00:05:12,600 --> 00:05:13,681
కస్టడీ కోసం సంతకం చేయండి.
102
00:05:13,840 --> 00:05:16,969
మీరు పూర్తి చేసినప్పుడు,
వాటర్ స్ట్రీట్లోని మా సౌకర్యానికి ఆమెను తీసుకురండి.
103
00:05:17,120 --> 00:05:19,600
ఆమె అప్స్టేట్కు బదిలీ చేయబడటానికి షెడ్యూల్ చేయబడింది
రేపు.
104
00:05:19,760 --> 00:05:23,890
అవును, అది ఆలస్యం అవుతుంది.
విచారణకు సంబంధించిన సమాచారం ఆమె వద్ద ఉంది.
105
00:05:24,320 --> 00:05:26,527
మీరు వెనక్కి తగ్గడానికి ఇష్టపడతారా...
106
00:05:26,720 --> 00:05:28,484
... కొంచెం, దయచేసి?
107
00:05:28,960 --> 00:05:31,770
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
దొంగిలించబడిన పిల్లలలో అది ఒకడా?
108
00:05:32,320 --> 00:05:33,367
మరో క్లోజ్ కేసు.
109
00:05:33,560 --> 00:05:36,131
"మూసివేయబడింది" అనే పదం గురించి ఏమిటి
నీకు అర్థం కాలేదా?
110
00:05:36,280 --> 00:05:39,568
ఇది వేరే విషయం.
అక్షరాలను చదవండి, బెలూన్లను ట్రాక్ చేయండి.
111
00:05:39,720 --> 00:05:40,846
నేను గంటలో తిరిగి వస్తాను.
112
00:05:41,840 --> 00:05:44,366
అవును, బాస్. దాన్ని సరిగ్గా పొందండి.
113
00:05:46,760 --> 00:05:47,886
నా పెన్ ఎక్కడ?
114
00:05:48,040 --> 00:05:50,441
కాబట్టి మీరు ఎందుకు శ్రద్ధ వహిస్తారు
నిజంగా వేన్స్ని ఎవరు చంపారు?
115
00:05:50,600 --> 00:05:53,968
ఎందుకంటే నేను బాధ్యతగల వ్యక్తిని చూడాలనుకుంటున్నాను
న్యాయం చేసింది.
116
00:05:54,160 --> 00:05:56,208
మీరు పుస్తకంలో చదివారు కదా
లేదా ఏదైనా?
117
00:05:56,360 --> 00:05:58,010
మరియు...
118
00:05:59,360 --> 00:06:01,681
...అబ్బాయికి మాట ఇచ్చాను.
119
00:06:01,880 --> 00:06:03,325
కాబట్టి?
120
00:06:04,920 --> 00:06:06,490
హంతకుడు అక్కడి నుంచి వచ్చాడు.
121
00:06:07,440 --> 00:06:09,966
మనిషి పర్సు తీసుకున్నాడు
మరియు స్త్రీ హారము...
122
00:06:10,120 --> 00:06:11,849
...తర్వాత వారిద్దరినీ కాల్చిచంపారు.
123
00:06:12,000 --> 00:06:13,809
బాలుడిని ప్రాణాలతో వదిలేశాడు.
124
00:06:13,960 --> 00:06:15,849
నేను అక్కడ ఉన్నాను.
125
00:06:18,600 --> 00:06:19,965
అందరికీ తెలిసిందే.
126
00:06:20,680 --> 00:06:22,603
అదనంగా, హంతకుడు ముఖం కప్పబడి ఉంది.
127
00:06:22,760 --> 00:06:26,401
మొదట కాదు. కండువా పైకి లాగాడు
అతను వారి వైపు నడిచినప్పుడు.
128
00:06:26,560 --> 00:06:29,450
- నేను అతనిని ఒక సెకను చూశాను.
- మీరు అతన్ని చూశారా? ఇక్కడ? చీకట్లోనా?
129
00:06:29,600 --> 00:06:31,170
నేను చీకటిలో చూడగలను.
130
00:06:33,240 --> 00:06:34,651
మీరు నన్ను నమ్మలేదా?
131
00:06:35,200 --> 00:06:37,680
అక్కడ ప్రశ్న
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావా...
132
00:06:37,840 --> 00:06:39,763
...మరియు మీరు ఇక్కడ కూడా ఉన్నారా.
133
00:06:39,960 --> 00:06:41,200
మీరు నాకు రుజువు ఇవ్వడం లేదు.
134
00:06:41,360 --> 00:06:44,091
నేను మీకు చెప్పాను, నేను కొన్ని చుంప్ వాలెట్ దొంగిలించాను
అది జరగడానికి ముందు.
135
00:06:44,240 --> 00:06:46,607
అది ఇక్కడ నుండి రెండు బ్లాకులు.
అతను దానిని నివేదించలేదా?
136
00:06:46,840 --> 00:06:50,731
అవును, ఒక వ్యక్తి తన వాలెట్ దొంగిలించబడినట్లు నివేదించాడు
మీ వివరణకు సరిపోయే దొంగ ద్వారా.
137
00:06:50,880 --> 00:06:53,929
అవును, సమయం పని చేస్తుంది
వేన్స్ హత్యకు ముందు.
138
00:06:54,080 --> 00:06:57,289
- కానీ అది మిమ్మల్ని ఇక్కడ ఉంచదు.
- నేను వాలెట్ డంప్ చేసాను.
139
00:06:58,640 --> 00:07:00,051
అక్కడ.
140
00:07:01,920 --> 00:07:04,082
ఒక మురుగు కాలువ. గొప్ప.
141
00:07:06,120 --> 00:07:10,409
నేను నిన్ను నమ్మలేదని కాదు
పారిపోవడానికి కాదు, కానీ...
142
00:07:10,560 --> 00:07:11,800
...నేను చేయను.
143
00:07:14,520 --> 00:07:17,205
మీరు వాలెట్ని కనుగొన్నారు, మీరు నన్ను వెళ్లనివ్వరా?
అదీ ఒప్పందం?
144
00:07:17,360 --> 00:07:18,407
నం.
145
00:07:18,560 --> 00:07:21,166
నేను వాలెట్ని కనుగొన్నాను, అది మిమ్మల్ని ఇక్కడ ఉంచుతుంది.
146
00:07:21,320 --> 00:07:23,448
- నేను ఇంకా వ్యక్తిని కనుగొనవలసి ఉంది.
- అది ఎద్దు.
147
00:07:23,600 --> 00:07:24,806
అదీ ఒప్పందం.
148
00:07:49,880 --> 00:07:51,325
గొప్ప.
149
00:08:07,120 --> 00:08:09,487
పుత్రుడు. ఆమె నిజం చెప్పింది.
150
00:08:10,000 --> 00:08:12,526
సెలీనా:
ఓ, డిటెక్టివ్.
151
00:08:15,480 --> 00:08:17,005
మీకు ఇవి కావాలి.
152
00:08:18,400 --> 00:08:21,768
హే! హే, ఒక్క నిమిషం ఆగండి!
153
00:08:22,720 --> 00:08:23,767
[గోర్డాన్ గ్రోన్స్]
154
00:08:30,320 --> 00:08:32,129
లాజ్లో, తేనె ...
155
00:08:32,840 --> 00:08:34,490
...విశ్రాంతి తీసుకో.
156
00:08:34,640 --> 00:08:36,085
దరిద్రం.
157
00:08:37,640 --> 00:08:39,130
బాగా, బాగా, బాగా.
158
00:08:39,280 --> 00:08:42,045
డిటెక్టివ్లు మోంటోయా మరియు అలెన్.
159
00:08:42,200 --> 00:08:43,486
ఈ గౌరవానికి నేను దేనికి రుణపడి ఉంటాను?
160
00:08:43,960 --> 00:08:45,769
మా నివాళులర్పిద్దాం అనుకున్నాను.
161
00:08:45,960 --> 00:08:48,691
మీరు చూసారా అని అడగవచ్చు
మీ స్నేహితుడు కొబ్లెపాట్ చుట్టూ ఉన్నారు.
162
00:08:50,000 --> 00:08:52,241
ఓస్వాల్డ్. హ్మ్.
163
00:08:52,400 --> 00:08:56,121
ఇప్పుడు మీరు దానిని ప్రస్తావించారు,
నేను అతనిని చూడలేదు.
164
00:08:56,280 --> 00:08:58,123
అది తమాషా కాదా?
165
00:08:58,280 --> 00:09:01,363
దాదాపు ఇద్దరు డిటెక్టివ్లంత ఫన్నీ
ప్రధాన నేరాల నుంచి...
166
00:09:01,560 --> 00:09:03,881
...ఓస్వాల్డ్ లాంటి ఎవ్వరి కోసం వెతుకుతున్నాను.
167
00:09:04,040 --> 00:09:06,008
మనం డ్యాన్స్ ఆపగలమా?
168
00:09:06,160 --> 00:09:08,003
అతను చనిపోయాడు. అతను కాదా?
169
00:09:08,160 --> 00:09:11,607
పెప్పర్ గురించి మాకు చెప్పినందున చంపబడ్డాడు
వేన్ హత్యల కోసం రూపొందించబడింది.
170
00:09:11,760 --> 00:09:13,171
అతను చనిపోయాడు.
171
00:09:15,400 --> 00:09:17,801
కానీ నేను చిన్న స్నిచ్ని చంపలేదు.
172
00:09:17,960 --> 00:09:19,644
పదం...
173
00:09:19,800 --> 00:09:21,370
...జిమ్ గోర్డాన్ ట్రిగ్గర్ని లాగాడు.
174
00:09:24,520 --> 00:09:26,249
మీ దగ్గర రుజువు ఉందా?
175
00:09:26,400 --> 00:09:28,402
నేను ఎలా కనిపిస్తున్నాను? ఒక పోలీసు?
176
00:09:29,280 --> 00:09:33,205
నేను జేమ్స్ గోర్డాన్ అని మాత్రమే విన్నాను
నిరుపేద ఓస్వాల్డ్ మెదళ్లను చిమ్మింది...
177
00:09:33,360 --> 00:09:34,885
...గోతం నది అంతా.
178
00:09:35,040 --> 00:09:38,010
ఎందుకు గోర్డాన్
కొబ్లెపాట్ని హత్య చేయాలనుకుంటున్నారా?
179
00:09:38,160 --> 00:09:39,730
ఫ్రేమ్ గురించి అతనిని నిశ్శబ్దంగా ఉంచడానికి?
180
00:09:39,880 --> 00:09:43,009
తప్పు ప్రశ్న, చాలా బాగుంది.
181
00:09:43,600 --> 00:09:47,127
జిమ్ గోర్డాన్ ట్రిగ్గర్ని లాగాడు,
అయితే ఎవరు ఆర్డర్ ఇచ్చారు?
182
00:09:47,280 --> 00:09:51,842
ఎవరు ఒక పోలీసు కమిట్ చేయవచ్చు
కోల్డ్ బ్లడెడ్ హత్య?
183
00:09:53,040 --> 00:09:54,485
ఫాల్కోన్.
184
00:09:56,240 --> 00:09:58,607
మీ తగ్గింపు శక్తులు నన్ను ఆశ్చర్యపరుస్తాయి.
185
00:09:58,760 --> 00:10:01,411
నిజం చెప్పాలంటే, నేను ఇప్పుడే చల్లబడ్డాను.
186
00:10:01,560 --> 00:10:03,164
చుట్టూ ఒక పుకారు ఉంది ...
187
00:10:03,320 --> 00:10:07,405
...ఆ ఫాల్కోన్ మీ లేటెస్ట్ బాయ్-బొమ్మను ఇచ్చింది
ఒక అసహ్యమైన కొట్టడం.
188
00:10:08,040 --> 00:10:10,327
మీరు ప్రతీకారం కోసం వెతకరు,
మీరు చేస్తారా?
189
00:10:10,480 --> 00:10:14,246
నేను చిన్న ఓస్వాల్డ్కు న్యాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.
190
00:10:26,160 --> 00:10:27,969
మనిషి:
హే, కొబ్లెపాట్.
191
00:10:28,400 --> 00:10:29,890
నువ్వు చనిపోయి ఉండాల్సింది.
192
00:10:30,560 --> 00:10:33,723
[రష్యన్ యాసలో] నేను భయపడుతున్నాను
మీరు నన్ను గందరగోళానికి గురి చేసారు. నా పేరు డిమిత్రి.
193
00:10:33,880 --> 00:10:36,804
లేదు, మీరు రేటింగ్ కోసం కొట్టబడ్డారని నేను విన్నాను.
194
00:10:36,960 --> 00:10:39,566
ఫిష్ కొంత తీవ్రమైన నగదు చెల్లించాలి
మీ సన్నగా ఉన్న గాడిద కోసం.
195
00:10:39,720 --> 00:10:41,882
[సాధారణ వాయిస్లో]
లేదు. దయచేసి. దయచేసి, ఆమె నన్ను చంపుతుంది!
196
00:10:42,040 --> 00:10:43,724
మీరు ఎందుకు తిరిగి వచ్చారు, అవునా?
197
00:10:43,880 --> 00:10:46,281
దూరంగా ఉండలేకపోయాను.
గోతం నా ఇల్లు.
198
00:10:46,440 --> 00:10:49,364
ఇది నా విధి.
ఏమి వస్తుందో మీరు చూడరు. నేను చేస్తాను.
199
00:10:49,520 --> 00:10:51,329
గోతం నాకు కావాలి. నేను దాని భవిష్యత్తు.
200
00:10:51,480 --> 00:10:53,721
మీరు దాని భవిష్యత్తు అయితే,
అప్పుడు గోతం ఇబ్బందుల్లో ఉంది.
201
00:10:53,920 --> 00:10:55,649
అవును. అవును, అది.
202
00:10:57,440 --> 00:10:58,487
[మనిషి గుసగుసలాడుతోంది]
203
00:11:16,360 --> 00:11:19,170
ఓస్వాల్డ్:
దయచేసి నేను ట్యూనా శాండ్విచ్ తీసుకోవచ్చా?
204
00:11:25,880 --> 00:11:27,962
బ్రూస్: ఆల్ఫ్రెడ్, నేను దీన్ని చేయకూడదనుకుంటున్నాను.
ఆల్ఫ్రెడ్: ఏమిటి?
205
00:11:28,160 --> 00:11:30,766
- ఆగు, నేను దీన్ని చేయాలనుకోవడం లేదు.
- రండి, స్వాట్.
206
00:11:30,960 --> 00:11:32,371
ఎన్ గార్డ్.
207
00:11:32,760 --> 00:11:33,807
ఇదిగో, కొడుకు.
208
00:11:34,000 --> 00:11:37,925
- ఏమిటి? ఏమిటి? వెళ్దామా?
- నేను దీన్ని చేయకూడదనుకుంటున్నాను.
209
00:11:38,080 --> 00:11:39,366
ఏమిటి?
210
00:11:39,520 --> 00:11:41,409
అక్కడ ఆమె ఊదుతుంది.
211
00:11:41,560 --> 00:11:46,282
గాలి ద్వారా పులి యొక్క కన్ను
మీ ముక్కు రంధ్రాలలో, సార్ బ్రూస్.
212
00:11:46,440 --> 00:11:49,410
అతని సిరల్లో రక్తం.
213
00:11:49,600 --> 00:11:51,807
సింక్. తలచుకో. డైవ్!
214
00:11:51,960 --> 00:11:54,691
ఓహ్, నేను మిమ్మల్ని క్షమించమని వేడుకుంటున్నాను, సార్, నేను--
215
00:11:56,440 --> 00:11:57,646
[గుర్రుపెట్టడం]
216
00:12:01,760 --> 00:12:03,649
అది బాధపడాలి. లేదు, నిజంగా కాదు.
217
00:12:03,800 --> 00:12:06,246
నేను అన్నాను, ఆపు!
218
00:12:06,400 --> 00:12:08,971
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో!
219
00:12:09,160 --> 00:12:12,687
ఆపు. డౌన్ కత్తులు. నేను లొంగిపోతున్నాను.
220
00:12:15,640 --> 00:12:18,086
చూడండి? ఒక చక్కని...
221
00:12:18,680 --> 00:12:20,569
...కత్తుల యుద్ధం...
222
00:12:20,800 --> 00:12:23,007
...మన రక్తం ఎక్కుతుంది, కాదా?
223
00:12:23,400 --> 00:12:26,529
ఈ మురికి పాత ఫైల్లను చదవడం కంటే ఉత్తమం.
224
00:12:26,720 --> 00:12:28,290
ఏమైనప్పటికీ ఇది ఏమిటి?
225
00:12:28,920 --> 00:12:30,160
పోలీసు ఫైల్.
226
00:12:31,240 --> 00:12:33,163
మీ అమ్మా నాన్న.
మీకు ఇవి ఎలా వచ్చాయి?
227
00:12:34,640 --> 00:12:36,005
ఇది కష్టం కాదు.
228
00:12:36,160 --> 00:12:39,084
మీరు వీటిని ఎందుకు చూడాలనుకుంటున్నారు?
అవి భయంకరమైనవి.
229
00:12:39,240 --> 00:12:40,844
వారు మీకు పీడకలలు ఇస్తారు.
230
00:12:41,000 --> 00:12:43,810
నా దగ్గర ఏమైనప్పటికీ అవి ఉన్నాయి మరియు ...
231
00:12:43,960 --> 00:12:45,121
...నేను ఆధారాల కోసం వెతుకుతున్నాను.
232
00:12:45,320 --> 00:12:46,606
కాబట్టి మీరు ఇప్పుడు డిటెక్టివ్?
233
00:12:46,760 --> 00:12:49,001
- నాకు క్లూ దొరికితే, నేనే.
- మీకు క్లూ దొరికిందా?
234
00:12:51,800 --> 00:12:53,928
- ఇంకా లేదు.
- ఇంకా లేదు.
235
00:12:56,360 --> 00:12:59,330
డిటెక్టివ్ గోర్డాన్ మీకు వాగ్దానం చేశాడు...
236
00:12:59,480 --> 00:13:03,371
... చంపిన వ్యక్తిని అతను కనుగొంటాడని--
- అతను చేస్తాడని మీరు నిజంగా నమ్ముతున్నారా?
237
00:13:03,920 --> 00:13:05,763
అతను ప్రయత్నిస్తాడు.
238
00:13:05,920 --> 00:13:07,490
అందులో నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.
239
00:13:09,640 --> 00:13:12,610
అవును, డిటెక్టివ్ జేమ్స్ గోర్డాన్.
240
00:13:12,760 --> 00:13:16,560
మీ సలహాదారుల్లో ఒకరు నన్ను తీసుకువచ్చారు
ఈ ఉదయం ఒక అమ్మాయి మరియు నేను కస్టడీ కోసం సంతకం చేసాను.
241
00:13:17,320 --> 00:13:20,563
నేను చెప్పేది అదే,
నేను ఆమెను తిరిగి తీసుకురాలేను, ఆమె పారిపోయింది.
242
00:13:21,120 --> 00:13:24,090
అవునా? సరే, నేను కూడా దాని గురించి సంతోషంగా లేను.
243
00:13:25,240 --> 00:13:27,083
అంచున, గోర్డాన్?
244
00:13:28,760 --> 00:13:31,411
నేను బాగున్నాను. నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?
245
00:13:31,560 --> 00:13:34,131
మేము ఆశ్చర్యపోతున్నాము ...
246
00:13:34,280 --> 00:13:38,683
... మీరు కొబ్లెపాట్ను తలపై కాల్చినప్పుడు
మరియు అతని మృతదేహాన్ని నదిలో పడేశాడు ...
247
00:13:38,840 --> 00:13:40,171
...ఫాల్కోన్ చెల్లించిందా?
248
00:13:40,320 --> 00:13:43,563
లేదా అది ఎక్కువ
"డాన్కు అనుకూలంగా" రకం విషయం?
249
00:13:49,200 --> 00:13:51,282
మీరు ఏది విన్నా అది నిజం కాదు.
250
00:13:51,440 --> 00:13:53,841
ఓహ్, మీ ఉద్దేశ్యం
నువ్వు కోబుల్పాట్ని చంపలేదా?
251
00:13:54,000 --> 00:13:55,843
లేదా మీరు ఫాల్కోన్ కోసం దీన్ని చేయలేదా?
252
00:13:56,000 --> 00:13:59,129
మోంటోయా: మేము మీకు ఇవ్వాలని అనుకున్నాము
మాకు నిజం చెప్పే అవకాశం. కాప్ టు కాప్.
253
00:13:59,280 --> 00:14:02,011
మీరు వినడం లేదు. నేను అతనిని చంపలేదు.
254
00:14:02,160 --> 00:14:05,050
సరే, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు
సెప్టెంబర్ 17 రాత్రి?
255
00:14:05,200 --> 00:14:07,248
మీరు నిజంగా నన్ను ఇలా అడుగుతున్నారా?
256
00:14:07,400 --> 00:14:09,323
మేజర్ క్రైమ్స్ ఎప్పటి నుంచి
IA అవుతుందా?
257
00:14:09,480 --> 00:14:11,323
పోలీసులు హిట్లు చేయడం ప్రారంభించినప్పుడు
గుంపు కోసం.
258
00:14:11,480 --> 00:14:14,165
అవునా? అప్పుడు నా దగ్గరకు తిరిగి రండి
మీకు నిజమైన రుజువు ఉన్నప్పుడు.
259
00:14:14,320 --> 00:14:16,368
అప్పటి వరకు నా సమయాన్ని వృధా చేసుకోకు.
260
00:14:16,520 --> 00:14:19,330
హే, గోర్డాన్, ఒక సలహా.
స్నానం చేయండి.
261
00:14:19,480 --> 00:14:21,960
ఎందుకంటే మీరు మురుగు కాలువలా దుర్వాసన వెదజల్లుతున్నారు.
262
00:14:25,560 --> 00:14:28,484
- ఏదైనా ఉద్యోగం, డిష్వాషర్ కూడా.
- మేము సిబ్బందిని కలిగి ఉన్నాము.
263
00:14:28,920 --> 00:14:31,082
నన్ను నేను నిరూపించుకునే అవకాశం మాత్రమే అడుగుతున్నాను.
264
00:14:31,240 --> 00:14:33,925
- మీరు ఎప్పుడైనా రెస్టారెంట్లో పని చేశారా?
- సరిగ్గా లేదు.
265
00:14:34,080 --> 00:14:37,971
ఇక్కడ, మీరు రోజంతా మీ పాదాలపై ఉన్నారు.
మీకు సరైన బూట్లు కూడా లేవు.
266
00:14:47,920 --> 00:14:51,049
అక్కడ మీరు ఉన్నారు. మేము యజమానిని పొందాము
దిగువన ఒక బెలూన్ ఫ్యాక్టరీ.
267
00:14:51,240 --> 00:14:55,325
- అతను మా కోసం ఏదో కలిగి ఉన్నాడని చెప్పాడు.
- మోంటోయా మరియు అలెన్ వచ్చారు.
268
00:14:55,840 --> 00:14:58,081
- వారు నన్ను కొబ్లెపాట్ని చంపారని ఆరోపించారు.
- తిట్టు.
269
00:14:58,240 --> 00:15:00,163
- ఎవరో మాట్లాడి ఉండాలి.
- పర్వాలేదు.
270
00:15:00,320 --> 00:15:02,971
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు అంటే వారికి ఏమీ లేదు
మరియు వారు ఏమీ పొందలేరు.
271
00:15:03,120 --> 00:15:06,124
రోజు ముగింపు,
శంకుస్థాపన గురించి ఎవరూ పట్టించుకోరు.
272
00:15:06,280 --> 00:15:09,887
- అతను అర్హత ఎందుకంటే? డాన్జర్ లాగా?
- దీన్ని పెద్దదిగా చేయవద్దు.
273
00:15:10,040 --> 00:15:13,681
నువ్వు చేయవలసింది చేసావు,
మరియు అతను దానికి అర్హుడు, అతను ఫిష్ కోసం పనిచేశాడు.
274
00:15:13,840 --> 00:15:15,205
ఆమె బలిపీఠం అబ్బాయిలను నియమించదు.
275
00:15:15,360 --> 00:15:17,601
మరియో పెప్పర్ గురించి ఏమిటి?
అతను పొందినదానికి అతను అర్హుడా?
276
00:15:17,760 --> 00:15:18,807
నరకం, అవును.
277
00:15:18,960 --> 00:15:21,964
అతను మిమ్మల్ని కాల్చడానికి ప్రయత్నించినందుకు ఒక మురికి సంచి.
గుర్తుందా?
278
00:15:22,120 --> 00:15:24,088
మేము దీని గురించి మాట్లాడటం ముగించాము అని నేను అనుకున్నాను.
279
00:15:24,560 --> 00:15:26,050
మేము దీని గురించి మాట్లాడటం ముగించాము ...
280
00:15:26,200 --> 00:15:29,727
నిజానికి హత్య చేసిన వ్యక్తి ఉన్నప్పుడు
థామస్ మరియు మార్తా వేన్ జైలులో ఉన్నారు.
281
00:15:29,880 --> 00:15:31,882
దాని కోసం మనం చంపిన వ్యక్తి కాదు.
282
00:15:32,040 --> 00:15:34,088
చివరిసారిగా, గోర్డాన్...
283
00:15:34,280 --> 00:15:36,169
...అది వదిలేయండి.
- లేదా ఏమిటి?
284
00:15:36,520 --> 00:15:40,445
తీసుకున్న తర్వాతి వ్యక్తి నేను అవుతానా
తలలో బుల్లెట్ పొందడానికి పీర్కి వెళ్లాలా?
285
00:15:41,960 --> 00:15:43,849
ఇంటర్వ్యూ వేచి ఉంది.
286
00:15:56,280 --> 00:15:57,725
ఓస్వాల్డ్:
నన్ను క్షమించు.
287
00:15:57,880 --> 00:16:00,565
మీరు ఆ ఇటాలియన్ రెస్టారెంట్లో పని చేస్తున్నారు,
నువ్వు కాదా?
288
00:16:00,720 --> 00:16:01,960
అవును.
289
00:16:02,360 --> 00:16:04,567
మరియు మీ బూట్లు ఎంత పరిమాణంలో ఉన్నాయి?
290
00:16:05,160 --> 00:16:06,810
అయ్యో, తొమ్మిది.
291
00:16:06,960 --> 00:16:09,122
ఎంత యాదృచ్చికం!
292
00:16:09,840 --> 00:16:10,921
[చకిల్స్]
293
00:16:11,960 --> 00:16:14,566
ఆ బెలూన్ని టీవీలో చూడగానే..
అది నాదేనని నాకు తెలుసు.
294
00:16:14,720 --> 00:16:17,803
నేను నాలో, "జిమ్మీ బాయ్,
మీరు వెంటనే పోలీసులను పిలవడం మంచిది.
295
00:16:17,960 --> 00:16:19,644
లేదా వారు దీనిని మీపైకి తీసుకురావడానికి ప్రయత్నిస్తారు."
296
00:16:19,800 --> 00:16:21,131
కాబట్టి మమ్మల్ని పిలిచింది మీరేనా?
297
00:16:21,280 --> 00:16:24,329
నా భాగస్వామి వెళ్ళిపోయాడని అనుకున్నాను
మిమ్మల్ని ట్రాక్ చేయడంలో ఇబ్బంది.
298
00:16:24,480 --> 00:16:27,404
మీ బెలూన్ సరిగ్గా ఎలా ఉంది
రోనాల్డ్ డాంజర్ని చంపడానికి ఉపయోగించారా?
299
00:16:27,600 --> 00:16:30,843
అది దొంగిలించబడింది
ఒక నెల క్రితం నా మాజీ ఉద్యోగి ద్వారా.
300
00:16:31,000 --> 00:16:32,445
కార్ల్ స్మికర్స్.
301
00:16:32,600 --> 00:16:34,329
నేను ఒక పిల్లవాడిని నియమించుకున్నందుకు పొందేది అదే.
302
00:16:34,520 --> 00:16:37,000
- అతను ఎప్పుడైనా డాన్జర్ గురించి ప్రస్తావించాడా?
- నరకం, లేదు.
303
00:16:37,200 --> 00:16:39,487
నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది
అతను డాన్జర్ ఎవరో కూడా తెలిస్తే.
304
00:16:39,720 --> 00:16:44,487
మేము వాటిలో ఒకదాని గురించి మాట్లాడటం లేదు
ఇక్కడ మేధోపరంగా ఉన్నతమైన రకాలు.
305
00:16:44,640 --> 00:16:46,688
- మీకు చిరునామా ఉందా?
- అవును, మీరు అతన్ని కనుగొన్నారు ...
306
00:16:46,840 --> 00:16:49,241
మీరు ఇతరులను తిరిగి పొందగలరని చూడండి.
- ఇతర ఏమిటి?
307
00:16:49,440 --> 00:16:50,771
ఇతర బెలూన్లు.
308
00:16:50,920 --> 00:16:52,922
గొప్ప పాప్ ఆ విషయాలు.
309
00:16:53,080 --> 00:16:54,684
నాలుగు దొంగిలించాడు.
310
00:16:57,000 --> 00:16:58,047
[GRUNTS]
311
00:17:00,120 --> 00:17:01,451
నలభై ఏడు డాలర్లా?
312
00:17:01,600 --> 00:17:05,082
ఫ్రాంకీ, నేను వచ్చే వారం తిరిగి వస్తున్నాను,
కొంత చొరవ చూపడానికి ప్రయత్నించండి, సరేనా?
313
00:17:05,240 --> 00:17:07,402
సరే, బిల్.
314
00:17:07,680 --> 00:17:09,921
డ్రగ్స్ డీలర్లకు మీరు అవమానకరం.
315
00:17:20,160 --> 00:17:22,288
- హాట్ డాగ్?
- పోగొట్టుకోండి.
316
00:17:22,440 --> 00:17:24,010
- హాట్ డాగ్?
- నేను చెప్పాను, పోగొట్టుకో!
317
00:17:24,160 --> 00:17:25,730
లెఫ్టినెంట్ క్రాన్స్టన్?
318
00:17:25,880 --> 00:17:27,245
[గుర్రుపెట్టడం]
319
00:17:33,760 --> 00:17:35,091
సరే.
320
00:17:39,360 --> 00:17:40,850
చూద్దాం.
321
00:17:41,600 --> 00:17:43,204
మనం ఇక్కడ ఏమి పొందామో చూద్దాం.
322
00:17:46,960 --> 00:17:48,644
ఏమిటీ నరకం?
323
00:17:50,000 --> 00:17:51,604
మీరు ఎవరు?
324
00:17:58,760 --> 00:18:00,649
ఓహ్, లేదు.
325
00:18:01,840 --> 00:18:02,921
[క్రాన్స్టన్ గ్రంటింగ్]
326
00:18:05,960 --> 00:18:07,007
[కేకలు]
327
00:18:26,280 --> 00:18:27,520
కుడి.
328
00:18:29,520 --> 00:18:31,682
కాబట్టి అప్పుడు అల్పాహారం లేదు.
329
00:18:31,880 --> 00:18:34,804
మరియు నిన్న రాత్రి భోజనం లేదు.
330
00:18:35,000 --> 00:18:36,604
కొత్త ప్రోగ్రామ్ ఏమిటి?
331
00:18:36,880 --> 00:18:39,804
మేము ఎంతసేపు వెళ్ళగలమో మీరు చూడాలనుకుంటున్నారు
ఏమీ తినకుండా?
332
00:18:39,960 --> 00:18:42,964
సరే, అలా అయితే,
ఆ కష్టాన్ని నేనే కాపాడుకోవాలి...
333
00:18:43,120 --> 00:18:45,407
... తయారు చేయడం.
334
00:18:45,920 --> 00:18:47,126
మీరు ఇది చూసారా?
335
00:18:48,760 --> 00:18:51,525
ఓహ్, అవును, గింజలు చుట్టూ తిరుగుతున్నాయి
బెలూన్లతో ప్రజలను ఆపివేయడం.
336
00:18:51,960 --> 00:18:54,770
ఒకరిని చంపడానికి సులభమైన మార్గాల గురించి ఆలోచించవచ్చు.
337
00:18:55,560 --> 00:18:57,449
మాస్టర్ బ్రూస్, నన్ను క్షమించు...
338
00:18:57,600 --> 00:19:01,161
...అలసిపోయిన పాత మాటలు పలుకుతూ
"ఇలాంటి సమయాల్లో."
339
00:19:01,600 --> 00:19:04,729
అయితే ఇలాంటి సమయాల్లో...
340
00:19:05,640 --> 00:19:07,768
... మీరు నిజంగా ఉంచుకోవాలి
మీ బలం పెరుగుతుంది.
341
00:19:09,560 --> 00:19:11,483
నాకు ఆకలిగా లేదు.
342
00:19:28,640 --> 00:19:30,324
ఉదయం.
343
00:19:30,520 --> 00:19:31,567
హాయ్.
344
00:19:31,720 --> 00:19:32,960
ధన్యవాదాలు.
345
00:19:33,120 --> 00:19:36,442
- నేను నిన్ను మేల్కొలపకూడదని ప్రయత్నించాను.
- బాగానే ఉంది. నాకు మీటింగ్ ఉంది.
346
00:19:36,600 --> 00:19:38,204
మీరు బాగున్నారా?
347
00:19:38,920 --> 00:19:40,684
నిన్న రాత్రి నీకు నిద్ర పట్టలేదు.
348
00:19:41,040 --> 00:19:43,361
- ఇది కేవలం పని.
- ఈ బెలూన్మ్యాన్ విషయం?
349
00:19:44,880 --> 00:19:46,928
పేపరు అతనిని అలా పిలుస్తోంది.
350
00:19:48,840 --> 00:19:50,365
మరియు అతను ఒక పోలీసును చంపాడని చెబుతుంది.
351
00:19:52,120 --> 00:19:53,690
మీరు ప్రమాదంలో లేరు, అవునా?
352
00:19:54,200 --> 00:19:55,804
మీరు నా గురించి ఆందోళన చెందాల్సిన పనిలేదు.
353
00:19:56,000 --> 00:19:59,368
బాగా, అప్పుడు అది ఏమిటి?
నేను మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టడం చూస్తున్నాను.
354
00:20:00,440 --> 00:20:01,521
నిన్న...
355
00:20:02,840 --> 00:20:04,808
...మా మొదటి బాధితుడు, రోనాల్డ్ డాంజర్...
356
00:20:04,960 --> 00:20:07,850
...అతను ఒక మోసగాడు. ఎవరూ పట్టించుకోలేదు.
357
00:20:08,400 --> 00:20:10,402
ఇప్పుడు ఓ పోలీసు టార్గెట్ అయ్యాడు...
358
00:20:10,600 --> 00:20:13,080
... విచారణ
దానికి కావాల్సిన సపోర్ట్ అందుతుంది.
359
00:20:13,240 --> 00:20:14,366
ఇది సరికాదు.
360
00:20:14,560 --> 00:20:16,961
అందరూ పట్టించుకోవాలి
లేదా ఎవరూ పట్టించుకోరు.
361
00:20:17,120 --> 00:20:19,248
లేకుంటే ప్రజల్లో నమ్మకం పోతుంది.
362
00:20:19,440 --> 00:20:21,363
...అప్పుడే మీరు విజిలెంట్లను పొందుతారు.
363
00:20:21,520 --> 00:20:23,522
కానీ అది మీ తప్పు కాదు.
364
00:20:23,680 --> 00:20:26,081
నా ఉద్దేశ్యం, ఏదైనా ఉంటే,
మీరు ప్రజలకు విశ్వాసం ఇస్తున్నారు.
365
00:20:26,920 --> 00:20:29,241
నేనేనా? ఎలా?
366
00:20:29,560 --> 00:20:32,484
మీ మొదటి కేసు,
మీరు వేన్ కిల్లర్ని పట్టుకున్నారు.
367
00:20:35,840 --> 00:20:38,320
దాని అర్థం ఏమిటో మీకు ఏమైనా ఆలోచన ఉందా
నగరం కోసమా?
368
00:20:38,480 --> 00:20:39,891
నువ్వు హీరోవి.
369
00:20:42,960 --> 00:20:44,166
నేను వెళ్ళాలి.
370
00:20:49,640 --> 00:20:53,167
మీరు పోలీసు అయినా పర్వాలేదు, మీరు మురికిగా ఉన్నారు,
ది బెలూన్మ్యాన్ గొన్న గెట్ యు.
371
00:20:53,320 --> 00:20:57,450
గోతం ప్రజలు గ్రహించే సమయం ఇది
వారు తమ కోసం నిలబడాలి.
372
00:20:57,600 --> 00:21:00,604
హే, బెలూన్మ్యాన్ పొందాలి
తదుపరి నా భూస్వామికి.
373
00:21:00,760 --> 00:21:03,604
అతను ఒక మోసగాడు.
మరియు అతని పేరు హెరాల్డ్--
374
00:21:04,320 --> 00:21:07,961
ఇది అద్భుతమైనది. ఇది నా కల లాంటిది
ఈరోజు ఎలా ఉండబోతుంది.
375
00:21:08,160 --> 00:21:12,165
శాఖకు కంటి మీద కునుకులే కాకుండా..
ఇప్పుడు మనకు చెడ్డ పోలీసులను చంపే ఒక నిఘా ఉంది.
376
00:21:12,320 --> 00:21:15,847
- క్రాన్స్టన్ అంత చెడ్డవాడు కాదు.
- కానీ అతను ఏది చేసినా లేదా దోషి కాకపోయినా...
377
00:21:16,040 --> 00:21:18,327
...క్రాన్స్టన్ ఒక లెఫ్టినెంట్
G.C.P.D లో
378
00:21:18,480 --> 00:21:20,642
మీరు పోలీసులను చంపడానికి చుట్టూ తిరగకూడదు.
379
00:21:20,840 --> 00:21:22,842
దీనిపై మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు
డాన్జర్ హత్యలో?
380
00:21:23,000 --> 00:21:24,968
మేము ఒక వ్యక్తి కోసం చూస్తున్నాము
కార్ల్ స్మికర్స్ అని పేరు పెట్టారు.
381
00:21:25,120 --> 00:21:28,124
అతను ఫ్యాక్టరీలో ఉద్యోగి
అక్కడ బెలూన్లు చోరీకి గురయ్యాయి.
382
00:21:28,280 --> 00:21:31,727
మా వద్ద అతని అపార్ట్మెంట్లో యూనిఫారాలు ఉన్నాయి,
కానీ అతను అక్కడికి తిరిగి రాలేదు.
383
00:21:31,880 --> 00:21:33,928
- మరియు దీని కోసం మీరు అతన్ని ఇష్టపడుతున్నారా?
- ఓహ్, అతను దోషి.
384
00:21:34,080 --> 00:21:35,650
నన్ను అతనితో ఒక గదిలో వదిలేయండి,
అతను దోషిగా ఉంటాడు.
385
00:21:35,800 --> 00:21:37,802
అతను కనెక్ట్ అయ్యాడు,
కానీ అతనే అని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
386
00:21:37,960 --> 00:21:39,121
అతని వద్ద వాతావరణ బెలూన్లు ఉన్నాయి.
387
00:21:39,280 --> 00:21:41,886
క్రాన్స్టన్ మరియు డాంజర్ చనిపోయారు
వాతావరణ బెలూన్లతో. అతను వ్యక్తి.
388
00:21:42,040 --> 00:21:45,726
స్మికర్స్ హైస్కూల్ పట్టభద్రులు కాలేదు.
అతను ఒక సంవత్సరం కంటే ఎక్కువ ఉద్యోగం చేయలేదు.
389
00:21:45,880 --> 00:21:48,042
అతను అభ్యర్థించడం కోసం ప్రతిమలు పొందాడు.
స్వాధీనం.
390
00:21:48,560 --> 00:21:51,689
- ఇతర బెలూన్ల గురించి ఆమెకు చెప్పండి.
- ఏ ఇతర బెలూన్లు?
391
00:21:51,840 --> 00:21:53,080
స్మైకర్స్ బాస్ ప్రస్తావించారు...
392
00:21:53,240 --> 00:21:56,961
...నాలుగు బెలూన్లు కనిపించలేదు.
వారిలో ఇద్దరు ఇంకా బయట ఉన్నారు.
393
00:21:57,160 --> 00:21:59,128
కాబట్టి మరో రెండు లక్ష్యాలు?
394
00:21:59,280 --> 00:22:00,964
వారు ఎవరో మనకు ఏమైనా అర్ధమైందా?
395
00:22:01,560 --> 00:22:04,962
డాన్జర్ మరియు క్రాన్స్టన్ ఇద్దరూ ప్రసిద్ధి చెందారు
బొమ్మలు, మరియు మురికిగా ఉంటాయి.
396
00:22:05,120 --> 00:22:07,726
కిల్లర్కు ప్రత్యేక జ్ఞానం అవసరం లేదు
వారిని లక్ష్యంగా చేసుకోవడానికి.
397
00:22:07,880 --> 00:22:11,168
కనుక ఇది తదుపరి లక్ష్యం కావచ్చు
పబ్లిక్ మరియు అవినీతికి ప్రసిద్ధి చెందింది.
398
00:22:11,320 --> 00:22:14,563
ప్రాథమికంగా గోతంలో ఎన్నికైన ప్రతి అధికారి
ఇంట్లోనే ఉండాలి.
399
00:22:15,080 --> 00:22:16,650
అతన్ని కనుగొనండి.
400
00:22:16,800 --> 00:22:18,768
- ఇప్పుడు.
- మేము చేస్తాము.
401
00:22:19,360 --> 00:22:21,124
మేము రెడీ?
402
00:22:21,720 --> 00:22:24,087
ఏమైంది
హంతకుడు నగరానికి మేలు చేస్తున్నాడా?
403
00:22:24,240 --> 00:22:26,322
మీరు నన్ను ఆలోచించేలా చేస్తారు
మీరు నిజంగా శ్రద్ధ వహిస్తారు.
404
00:22:26,480 --> 00:22:28,608
మీరు మోసగాడు-ఫైనాన్షియర్ని చంపాలనుకుంటున్నారు,
నా అతిథిగా ఉండు.
405
00:22:28,760 --> 00:22:31,001
మీరు పోలీసును చంపేస్తారు, ఇది ఉద్యోగ భద్రత సమస్య.
406
00:22:31,200 --> 00:22:32,247
మాకు ఒక ప్రణాళిక కావాలి.
407
00:22:32,400 --> 00:22:35,722
రిలాక్స్, నాకు ఒక విషయం తెలుసు
ఒకరిని ఎలా కనుగొనాలి.
408
00:22:52,080 --> 00:22:53,161
[గుర్రుపెట్టడం]
409
00:23:00,720 --> 00:23:01,960
అందమైన, బేబీ.
410
00:23:07,360 --> 00:23:08,805
హే.
411
00:23:09,440 --> 00:23:11,647
హే. యో.
412
00:23:11,800 --> 00:23:13,290
అతను మీకు ఏమి చెప్పాడు?
413
00:23:13,440 --> 00:23:17,889
ఏమీ లేదు. నాకు ఆకలిగా ఉంది. Mm. Mm.
414
00:23:22,640 --> 00:23:26,201
ఇక్కడ ఒప్పందం ఉంది: మీరు పాత్రలు కడగడం,
నేలను తుడవండి, చెత్తను తీయండి.
415
00:23:26,360 --> 00:23:27,486
లేకుంటే...
416
00:23:27,640 --> 00:23:29,244
...మీరు చెవిటివారు, మూగవారు మరియు అంధులు.
417
00:23:29,400 --> 00:23:32,483
- నాకు అర్థమైంది--
- లేదు. మీరు చేయరు. కానీ మీరు చేస్తారు.
418
00:23:32,680 --> 00:23:35,331
ఇది ఇతర ప్రదేశాలలా కాదు,
మరియు మీరు దాన్ని పొందుతారు ...
419
00:23:35,640 --> 00:23:37,085
లేక నన్ను తొలగిస్తారా?
420
00:23:37,760 --> 00:23:39,091
అని మీరు చెప్పగలరు.
421
00:23:39,240 --> 00:23:41,049
ఓహ్, మీరు చింతించాల్సిన పనిలేదు.
422
00:23:41,200 --> 00:23:43,601
ఇది ఒక గొప్ప అవకాశం అని నాకు తెలుసు--
423
00:23:43,760 --> 00:23:45,842
డాన్ మరోని.
424
00:23:46,520 --> 00:23:47,806
మిమ్మల్ని చూడడం బాగుంది.
425
00:23:51,280 --> 00:23:53,965
నిజంగా గొప్ప అవకాశం.
426
00:23:55,560 --> 00:23:58,370
మా అనుమానితుడు అభ్యర్థించడానికి ముందు ఉన్నాడు
రెండు సంవత్సరాల క్రితం, సరియైనదా?
427
00:23:58,520 --> 00:24:02,206
నా అమ్మాయిలలో ఒకరు అతను సుపరిచితుడని చెప్పాడు,
అతను పెద్ద, ధైర్యమైన రకాలు ఇష్టపడ్డాడని గుర్తు చేసుకున్నారు.
428
00:24:02,360 --> 00:24:05,967
ఆమె నన్ను ఆ పింప్ వైపు చూపింది,
అందులో నైపుణ్యం కలిగిన వ్యక్తి.
429
00:24:06,120 --> 00:24:08,691
- అతను జ్ఞాపకం చేసుకున్నాడు ...
- మీరు అతనిని కొంచెం రఫ్ చేసిన తర్వాత.
430
00:24:08,880 --> 00:24:13,408
...అతను డెలివరీలు చేసేవాడని
దీని కోసం, డ్రై క్లీనర్, మిస్టర్ చాంగ్...
431
00:24:13,560 --> 00:24:15,927
...ఆ వ్యక్తిని గుర్తుపట్టాడు
ఒక మహ్ జాంగ్ గింజ.
432
00:24:16,080 --> 00:24:18,367
అతను ఈ చైనీస్ బుకీలలో ఉన్నాడు
ఐదు గ్రాండ్ కోసం.
433
00:24:18,560 --> 00:24:19,607
మరియు వారు మిమ్మల్ని ఇక్కడికి పంపారా?
434
00:24:19,760 --> 00:24:23,446
బైక్ మెసెంజర్ల ద్వారా, ఒక వ్యక్తి
దక్షిణం వైపు కొందరు జేబు దొంగలను నడుపుతున్నారు...
435
00:24:23,640 --> 00:24:26,723
...మరియు ఒక కుండ స్టిక్కర్ జాయింట్
వ్యక్తి స్పష్టంగా ప్రేమిస్తున్నాడు.
436
00:24:27,360 --> 00:24:29,488
డ్రాగన్ ప్యాలెస్.
437
00:24:30,840 --> 00:24:32,888
- మేము ఏదీ ఆర్డర్ చేయలేదు --
- కార్ల్ స్మికర్స్?
438
00:24:34,840 --> 00:24:35,966
పరుగు!
439
00:24:37,200 --> 00:24:38,884
జి.సి.పి.డి! మీరు నిర్బంధంలో ఉన్నారు!
440
00:24:39,080 --> 00:24:40,320
[గుర్రుపెట్టడం]
441
00:24:45,840 --> 00:24:47,205
కదలకండి!
442
00:24:50,480 --> 00:24:51,527
కదలకండి.
443
00:24:52,920 --> 00:24:55,082
జిమ్, ఒక చిన్న సహాయం!
444
00:24:56,800 --> 00:24:58,006
పెట్టు!
445
00:24:58,600 --> 00:24:59,647
ఇప్పుడే పెట్టు!
446
00:25:07,080 --> 00:25:08,286
[స్త్రీ గుసగుసలు]
447
00:25:14,160 --> 00:25:17,289
లాజ్లో: మీరు MCUని ఉంచారు
ఓస్వాల్డ్ని చంపిన ఆ పోలీసు.
448
00:25:17,920 --> 00:25:20,969
ఇది మీ నుండి వచ్చిందని ఫాల్కోన్ తెలుసుకుంటాడు,
నేను-- అంటే...
449
00:25:21,160 --> 00:25:23,766
...అతను నన్ను ఏమి చేసినా నాకు అభ్యంతరం లేదు.
ఇది, ఉహ్--
450
00:25:23,920 --> 00:25:25,843
లాజ్లో, తేనె ...
451
00:25:26,040 --> 00:25:28,168
... మీరు నా గురించి ఆందోళన చెందుతున్నారు, కాదా?
452
00:25:33,280 --> 00:25:35,726
కానీ మీరు గుర్తుంచుకోవాలి ...
453
00:25:35,880 --> 00:25:39,089
ఫాల్కోన్ బాధించాలనుకున్నది నువ్వు కాదు...
454
00:25:39,240 --> 00:25:41,083
...అది నేనే.
455
00:25:41,720 --> 00:25:43,131
అర్థమైందా?
456
00:25:44,240 --> 00:25:45,730
బాగుంది.
457
00:25:53,560 --> 00:25:54,641
[నాలుకను క్లిక్ చేయండి]
458
00:25:58,320 --> 00:26:00,049
బాలుడు వెన్నెముక కోల్పోయాడు.
459
00:26:01,600 --> 00:26:04,490
అందరూ నిర్మించబడలేదు
అలా కొట్టినందుకు.
460
00:26:05,680 --> 00:26:08,160
ఆ కొత్త ముక్క ఏమిటి
రోమన్ చూసినట్లు?
461
00:26:08,320 --> 00:26:10,482
ఆమె పేరు ఏమిటి? నటాలియా? నదియా?
462
00:26:10,640 --> 00:26:12,404
- మ్మ్-హ్మ్.
- అవును.
463
00:26:12,560 --> 00:26:15,291
బుచ్ చెప్పు
ఆమెకు ప్రమాదం జరగబోతోంది.
464
00:26:16,320 --> 00:26:17,890
ఇంత అవమానం.
465
00:26:18,160 --> 00:26:20,162
ఆమె ఒక అందమైన అమ్మాయి.
466
00:26:20,800 --> 00:26:22,882
మరియు మీరు దాని వద్ద ఉన్నప్పుడు లాజ్లోను వదిలించుకోండి.
467
00:26:23,040 --> 00:26:24,565
అతను మానసిక స్థితిని దిగజార్చుతున్నాడు.
468
00:26:25,080 --> 00:26:26,764
ఆనందంతో.
469
00:26:37,160 --> 00:26:38,241
- నా దేవుడు.
మోంటోయా: క్షమించండి.
470
00:26:38,400 --> 00:26:40,880
- నేను తట్టాను కానీ నేను ఎవరో వినగలిగాను --
- మీరు ఎలా ప్రవేశించారు?
471
00:26:41,040 --> 00:26:44,362
- నా దగ్గర ఇంకా కీ ఉంది, గుర్తుందా?
- మరియు మీరు మిమ్మల్ని లోపలికి అనుమతించారా?
472
00:26:44,520 --> 00:26:46,249
నాకు ఇవ్వండి.
473
00:26:46,560 --> 00:26:48,767
నేను నిన్ను అరెస్టు చేయగలను.
474
00:26:49,640 --> 00:26:51,130
లేదా నేను నిన్ను అరెస్ట్ చేయగలను.
475
00:26:51,280 --> 00:26:53,521
ఏది ఏమైనప్పటికీ, ఉన్నత స్థాయికి చేరుకోవడం చాలా తొందరగా ఉంది,
కాదా?
476
00:26:53,680 --> 00:26:55,842
ఇది ఒత్తిడితో కూడిన రోజు.
477
00:26:56,200 --> 00:26:59,124
- మీరు చేస్తున్నది అంతేనా?
- నేను భయపడుతున్నాను.
478
00:26:59,280 --> 00:27:00,327
నిరాశ చెందారా?
479
00:27:00,480 --> 00:27:02,084
నాతో ఆడుకోకు, బార్బరా.
480
00:27:02,240 --> 00:27:03,605
నేను అక్కడ ఉన్నాను, గుర్తుందా?
481
00:27:03,760 --> 00:27:06,366
- వీటన్నింటి ద్వారా.
- మీరు దానిలో భాగమని అర్థం?
482
00:27:06,560 --> 00:27:08,085
ఫైన్.
483
00:27:08,320 --> 00:27:10,687
- ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వండి.
- అవును.
484
00:27:10,840 --> 00:27:11,887
ఇదే.
485
00:27:12,040 --> 00:27:13,849
ఇప్పుడు నువ్వు నా ఇంట్లోకి చొరబడ్డావు...
486
00:27:14,000 --> 00:27:16,651
మరియు నన్ను మాదకద్రవ్యాల బానిస అని ఆరోపించారు,
మీరు వదిలివేయవచ్చు.
487
00:27:16,800 --> 00:27:18,370
మేము గోర్డాన్ గురించి మాట్లాడే వరకు కాదు.
488
00:27:18,520 --> 00:27:20,761
- అతను ఒక వ్యక్తిని చంపాడు.
- మీరు నాకు చెప్పారు. ఇది నిజం కాదు.
489
00:27:20,920 --> 00:27:22,809
మారియో పెప్పర్ కాదు.
ఇంకో మనిషి.
490
00:27:22,960 --> 00:27:25,770
మరియు అతను ఆదేశాల మేరకు అతన్ని చంపాడు
కార్మైన్ ఫాల్కోన్ యొక్క...
491
00:27:25,920 --> 00:27:27,763
...గోతంలో అతిపెద్ద క్రైమ్ బాస్.
492
00:27:27,920 --> 00:27:29,649
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు.
493
00:27:30,160 --> 00:27:32,322
కానీ మీకు తెలుసా,
నేను దానికి అలవాటు పడాలని అనుకుంటున్నాను.
494
00:27:33,640 --> 00:27:35,244
నిజమే.
495
00:27:35,400 --> 00:27:37,243
మేము కలిసి ఉన్నప్పుడు,
నేను నీకు అబద్ధం చెప్పాను.
496
00:27:37,840 --> 00:27:39,365
చాలా.
497
00:27:39,520 --> 00:27:41,727
కానీ మీకు ఎల్లప్పుడూ తెలుసు.
498
00:27:41,880 --> 00:27:43,405
నువ్వు నా కళ్ళలోకి చూశావు...
499
00:27:43,560 --> 00:27:45,961
... మరియు నేను మీతో ఎప్పుడు అబద్ధం చెబుతున్నానో మీకు తెలుసు.
500
00:27:48,880 --> 00:27:50,848
నేను ఇప్పుడు అబద్ధం చెబుతున్నానా?
501
00:27:52,880 --> 00:27:55,167
ఇది నేను అతనిని ప్రేమిస్తున్నందుకేనా?
502
00:27:56,360 --> 00:28:00,160
అందుకే ఇంత నిశ్చయించుకున్నావా
అతన్ని నాశనం చేయాలా?
503
00:28:01,400 --> 00:28:06,691
నేను ఒక సంవత్సరం పాటు తెలివిగా ఉన్నాను మరియు నాకు తెలుసు
అది నేను చేసిన పనులను చెరిపివేయదు...
504
00:28:08,560 --> 00:28:10,881
...అయితే నేను ఇంకా నీ గురించి పట్టించుకుంటున్నాను.
505
00:28:11,280 --> 00:28:14,011
నువ్వు ఈ మనిషితో ఉండటాన్ని నేను సహించలేను.
506
00:28:14,160 --> 00:28:16,288
మీరు బాగా అర్హులు.
507
00:28:24,920 --> 00:28:26,046
వదిలేయండి.
508
00:28:29,320 --> 00:28:30,810
ఇప్పుడు.
509
00:28:37,280 --> 00:28:40,523
అతను రాత్రి ఎక్కడ ఉన్నాడని అడగండి
ఓస్వాల్డ్ కొబ్లెపాట్ అదృశ్యమయ్యాడు.
510
00:28:41,640 --> 00:28:43,688
అతను చంపిన వ్యక్తి పేరు అది.
511
00:28:50,480 --> 00:28:55,008
నేను నిజం చెబుతున్నాను. ఆ వాళ్లను నేను చంపలేదు.
నా ఉద్దేశ్యం, ఒక పోలీసు? నేను పోలీసును ఎందుకు చంపుతాను?
512
00:28:55,160 --> 00:28:58,130
బహుశా నువ్వు దొంగవి కాబట్టి..
పోలీసు-హత్య చేసే చెత్త కుప్ప.
513
00:28:58,320 --> 00:29:00,163
కానీ గుర్తుంచుకోండి, ఇది కేవలం ఒక సిద్ధాంతం.
514
00:29:00,320 --> 00:29:03,722
- మీరు బెలూన్లను దొంగిలించారని ఒప్పుకున్నారా?
- అవును, కానీ నేను ఈ లోన్ షార్క్లకు రుణపడి ఉన్నాను.
515
00:29:03,920 --> 00:29:06,491
మరియు నేను వారికి చెల్లించకపోతే,
వారు వస్తువులను కత్తిరించబోతున్నారు.
516
00:29:06,840 --> 00:29:09,366
మీరు డాంజర్ మరియు క్రాన్స్టన్లను చంపకపోతే,
ఎవరు చేసారు?
517
00:29:09,520 --> 00:29:12,330
- మీరు బెలూన్లను ఎవరికి అమ్మారు?
- నేను అతని ముఖాన్ని ఎప్పుడూ చూడలేదు.
518
00:29:13,200 --> 00:29:15,965
మాకు డ్రాప్ ఆఫ్ పాయింట్ ఉంది
బుడగలు మరియు డబ్బు మార్పిడికి.
519
00:29:16,120 --> 00:29:17,724
జిమ్, మేము ఇక్కడకు ఏమి వచ్చామో మీకు తెలుసా?
520
00:29:17,880 --> 00:29:20,565
మాకు ఒక క్రిమినల్ సూత్రధారిగా దొరికాడు.
521
00:29:20,720 --> 00:29:23,087
హత్యాయుధం మాత్రమే కాదు
స్ట్రాటో ఆవరణలో...
522
00:29:23,280 --> 00:29:25,567
...కానీ శరీరాలు కూడా అలాగే ఉంటాయి.
ఇది పరిపూర్ణ నేరం.
523
00:29:26,440 --> 00:29:28,044
మృతదేహాలు తిరిగి వస్తాయి.
524
00:29:31,720 --> 00:29:32,960
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
525
00:29:33,160 --> 00:29:35,401
మీకు తెలియదు
వాతావరణ బెలూన్లు ఎలా పని చేస్తాయి?
526
00:29:35,560 --> 00:29:38,325
మాకు చెప్పండి, మేధావి.
లేదా నేను దానిని మీ నుండి కొట్టివేస్తాను.
527
00:29:38,480 --> 00:29:40,323
ఆగండి-- సరే, వాళ్ళు లేస్తారు...
528
00:29:40,480 --> 00:29:43,848
మరియు అది చల్లగా మరియు చల్లగా ఉంటుంది,
మరియు బెలూన్ పెళుసుగా మారుతుంది...
529
00:29:44,000 --> 00:29:45,411
...మరియు హీలియం విస్తరిస్తుంది.
530
00:29:45,560 --> 00:29:46,641
అప్పుడు ఏమిటి?
531
00:29:47,160 --> 00:29:48,491
ఇది పాప్ అవుతుంది.
532
00:29:55,520 --> 00:29:56,601
[కుక్క మొరుగుతుంది]
533
00:30:01,280 --> 00:30:03,760
బుల్లక్:
నేను నిజంగా ఈ కేసును ఇష్టపడకపోవడం ప్రారంభించాను.
534
00:30:03,920 --> 00:30:06,810
ఎక్కడ అనుకుంటున్నారు
వారు పెద్ద గడ్డపారలను కనుగొన్నారు, అవునా?
535
00:30:07,240 --> 00:30:09,481
మనం మాత్రమే ఆందోళన చెందాలి
మరో బెలూన్.
536
00:30:09,640 --> 00:30:12,883
- WHO?
- క్విన్. అతను తన తోటలో ధ్యానం చేస్తున్నాడు.
537
00:30:13,080 --> 00:30:14,764
అల్వారెజ్ సంఘటనా స్థలానికి వెళుతున్నాడు.
538
00:30:14,920 --> 00:30:16,763
మేము చర్చిని కలిగి ఉంటాము
మా వెనుక.
539
00:30:16,960 --> 00:30:18,246
గొప్ప. వాస్తవాన్ని మర్చిపో...
540
00:30:18,400 --> 00:30:20,801
...క్విన్ తెలిసింది
"దిడ్లింగ్ పూజారి."
541
00:30:21,280 --> 00:30:26,002
క్రాన్స్టన్ పాకెట్స్లో మేము కనుగొన్నవి ఇక్కడ ఉన్నాయి.
ఏమి ముక్కలుగా పగులగొట్టబడలేదు.
542
00:30:27,560 --> 00:30:29,085
జిమ్, దీనిపై మీ పేరు ఎందుకు?
543
00:30:36,280 --> 00:30:38,851
బెలూన్మ్యాన్ ఎవరో నాకు తెలుసు.
544
00:30:42,200 --> 00:30:44,680
మెరోని: మీరు చూడండి,
ఫాల్కోన్ గోతం యొక్క బాస్ మాత్రమే...
545
00:30:44,840 --> 00:30:46,968
ఎందుకంటే ఆయనే బాస్ అని ప్రజలు నమ్ముతున్నారు.
546
00:30:47,120 --> 00:30:49,851
అదే ఈ అర్కామ్ విషయం
మారబోతోంది.
547
00:30:50,000 --> 00:30:53,004
ప్రజలు చూస్తారు
చక్రవర్తికి బట్టలు లేవని.
548
00:30:53,800 --> 00:30:56,644
నేను నా శ్వాసను వృధా చేస్తున్నాను.
నువ్వు మూర్ఖుడివి. ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.
549
00:30:59,120 --> 00:31:00,201
ఎవరు మీరు?
550
00:31:00,360 --> 00:31:02,124
నేను-- క్షమించండి సార్. నేను--
551
00:31:02,280 --> 00:31:04,328
పట్టుకోండి. అది చాలు.
552
00:31:04,480 --> 00:31:06,050
మీరు వింటున్నారు, అవునా?
553
00:31:06,200 --> 00:31:08,123
మీరు కొత్తవారు.
మీ పేరు ఏమిటి?
554
00:31:08,760 --> 00:31:09,921
పాలో, సర్.
555
00:31:10,080 --> 00:31:12,242
ఇటాలియన్? మీరు ఇటాలియన్గా కనిపించడం లేదు.
556
00:31:12,920 --> 00:31:14,445
నా తల్లి వైపు.
557
00:31:14,640 --> 00:31:16,210
ఇది నేను క్లెయిమ్ చేసే వైపు.
558
00:31:16,360 --> 00:31:18,044
తల్లిని ప్రేమించే అబ్బాయి.
559
00:31:22,600 --> 00:31:24,887
ఇక్కడ. తీసుకో.
560
00:31:25,080 --> 00:31:26,491
నేను మీలాగే చాలా ఉన్నాను.
561
00:31:26,640 --> 00:31:28,404
ఏమీ నుండి ప్రారంభమైంది.
562
00:31:28,560 --> 00:31:31,848
కానీ నేను తల దించుకుని కష్టపడ్డాను.
ఇప్పుడు నన్ను చూడు.
563
00:31:32,160 --> 00:31:34,447
గోతం అవకాశాల నగరం.
564
00:31:34,600 --> 00:31:36,648
అవును సార్. నేను కూడా నమ్ముతాను.
565
00:31:36,800 --> 00:31:38,689
నేను అక్కడ తిరిగి ఏమి చెబుతున్నానో మీరు విన్నారా?
566
00:31:38,840 --> 00:31:42,003
ఆ పేర్లు? ఫాల్కోన్. అర్ఖం.
567
00:31:42,400 --> 00:31:43,686
వారు మీకు ఏదైనా అర్థం చేసుకున్నారా?
568
00:31:43,880 --> 00:31:47,123
నిజాయితీగా, సార్,
నేను అస్సలు ఏమీ వినలేదు.
569
00:31:47,280 --> 00:31:48,805
అట్టబోయ్.
570
00:31:49,320 --> 00:31:51,402
బెలూన్మ్యాన్ మరోసారి తాకింది.
571
00:31:51,560 --> 00:31:54,484
కార్డినల్ క్విన్, బహుళ ఖాతాల ఆరోపణలు
లైంగిక వేధింపుల...
572
00:31:54,680 --> 00:31:57,411
...విజిలెంట్ యొక్క తాజా బాధితుడు.
573
00:31:57,600 --> 00:32:00,604
ఇది చూసారా? ఇది మంచిది కాదు.
574
00:32:00,760 --> 00:32:03,081
పూజారులను చంపడానికి మీరు చుట్టూ తిరగలేరు.
575
00:32:03,840 --> 00:32:05,649
కనీసం పబ్లిక్లో కూడా లేదు.
576
00:32:08,000 --> 00:32:09,843
పోలో నీ తల్లిని జాగ్రత్తగా చూసుకో.
577
00:32:13,000 --> 00:32:14,923
గోర్డాన్:
అతని పేరు డేవిస్ లామండ్, 48.
578
00:32:15,080 --> 00:32:17,481
అతను జువైనల్ సర్వీసెస్లో పని చేస్తున్నాడు
15 సంవత్సరాలు.
579
00:32:17,640 --> 00:32:20,246
పూర్వీకులు లేరు.
అతను ఈ రోజు పనికి కనిపించలేదు.
580
00:32:20,400 --> 00:32:23,131
మరియు అతను తన అపార్ట్మెంట్కు తిరిగి రాలేదు.
581
00:32:23,320 --> 00:32:26,085
- మాకు రెండింటిలోనూ యూనిఫారాలు ఉన్నాయి.
- అతను కిల్లర్ అని మీరు సానుకూలంగా ఉన్నారా?
582
00:32:26,240 --> 00:32:29,801
మేము క్రాన్స్టన్ శరీరంపై ఒక రూపాన్ని కనుగొన్నాము
నేను నిన్న ఉదయం లామండ్ ఇచ్చాను.
583
00:32:29,960 --> 00:32:31,962
అలాగే, తెరవబడిన కీలు
లామండ్ యొక్క అపార్ట్మెంట్.
584
00:32:32,160 --> 00:32:35,369
వారి మధ్య గొడవ జరిగిందని నేను అనుకుంటున్నాను.
క్రాన్స్టన్ తన జేబుల గుండా వెళ్ళాడు...
585
00:32:35,520 --> 00:32:37,887
...కానీ లామండ్ నిర్వహించాడు
అతన్ని బెలూన్కి అటాచ్ చేయడానికి.
586
00:32:38,040 --> 00:32:40,008
లామండ్ స్నాప్ చేయడానికి కారణం ఏమిటి?
587
00:32:40,160 --> 00:32:41,810
గోర్డాన్:
ఖచ్చితంగా తెలియదు.
588
00:32:41,960 --> 00:32:45,806
లామండ్ సహోద్యోగులు అతనిని వర్ణించారు
ఆలోచనాత్మకంగా, అంకితభావంతో, మధురంగా.
589
00:32:45,960 --> 00:32:47,007
అని కొందరు అన్నారు.
590
00:32:47,160 --> 00:32:49,925
గ్రేట్, వాటిలో ఒకటి
తీపి పోలీసు-చంపుతున్న విజిలెంట్స్.
591
00:32:50,080 --> 00:32:53,926
- అతని చివరి లక్ష్యం గురించి ఏమిటి?
- మిగిలినవన్నీ అదే ప్రొఫైల్.
592
00:32:54,080 --> 00:32:56,686
సుప్రసిద్ధుడు. గౌరవప్రదంగా కనిపిస్తున్నారు.
593
00:32:56,840 --> 00:32:57,966
నిజానికి అవినీతి.
594
00:32:58,160 --> 00:33:01,482
ఇది గోతం.
అది ఖచ్చితంగా దానిని తగ్గించదు.
595
00:33:01,640 --> 00:33:03,768
ఇంతలో,
నాకు మేయర్, సిటీ కౌన్సిల్...
596
00:33:03,960 --> 00:33:06,531
... నగరంలోని సగం మంది న్యాయమూర్తులు
మరియు మతాధికారులు ఇంట్లో దాక్కుంటారు...
597
00:33:06,680 --> 00:33:08,967
...కమీషనర్పై అరిచారు
వ్యక్తిని కనుగొనడానికి.
598
00:33:09,120 --> 00:33:10,246
అతను ఎవరిపై అరుస్తాడో ఊహించండి?
599
00:33:10,400 --> 00:33:13,483
మేము అతని ఫోటోను అక్కడ పొందాము.
ఇది కేవలం సమయం యొక్క విషయం.
600
00:33:18,400 --> 00:33:20,129
- ఏమీ లేదు.
- నిజంగా?
601
00:33:20,280 --> 00:33:23,887
మీ చైనీస్ లోన్ షార్క్ల నెట్వర్క్
మరియు వేశ్యలు ఖాళీగా వచ్చారా?
602
00:33:24,040 --> 00:33:26,168
తరువాత సంతోషించు. ఒక్కసారి ఆలోచించండి.
603
00:33:26,320 --> 00:33:30,609
అతను బెలూన్లు, హీలియం నిల్వ చేయాల్సి వచ్చింది
డబ్బాలు, అతను వాడుతున్న బండ్లు...
604
00:33:31,480 --> 00:33:33,926
బహుశా నిల్వ సౌకర్యం, గిడ్డంగి ఉందా?
605
00:33:34,080 --> 00:33:36,128
లేదా పాడుబడిన భవనం.
606
00:33:37,240 --> 00:33:39,322
అంతేనా? మీరు దానితో ఎలా వచ్చారు?
607
00:33:39,480 --> 00:33:41,005
నేను ఇప్పుడే చెప్పింది అదే.
608
00:33:45,440 --> 00:33:47,329
మీరు ఈ స్థలాన్ని గుర్తించేలా చేసింది ఏమిటి?
609
00:33:47,480 --> 00:33:51,690
నిన్న అమ్మాయి సెలీనా,
ఆమె కొత్త జువీ బిల్డింగ్లో ఉందని నాకు చెప్పింది.
610
00:33:51,880 --> 00:33:54,804
లామండ్ అనే కౌన్సెలర్ కూడా ఇదే విషయాన్ని చెప్పాడు.
కాబట్టి నేను ఆలోచిస్తున్నాను:
611
00:33:54,960 --> 00:33:57,042
పాత జువీ భవనం ఏమైంది?
612
00:33:57,200 --> 00:33:59,885
తేలింది,
నగరం దానిని డెమో చేయడానికి సిద్ధంగా ఉంది.
613
00:34:00,040 --> 00:34:02,327
ఆయన ఇక్కడే ఉన్నా..
అతను బహుశా చాలా కాలం వెళ్ళిపోయాడు.
614
00:34:02,480 --> 00:34:05,484
అతనికి ఒక బెలూన్ మాత్రమే మిగిలి ఉంది.
మనం క్లోజ్ అవుతున్నామని అతనికి తెలుసు...
615
00:34:08,720 --> 00:34:11,041
లేదా అక్కడే అతనే.
616
00:34:54,000 --> 00:34:55,411
ఎద్దు!
617
00:35:00,800 --> 00:35:01,926
ఇప్పుడు తుపాకీని వదలండి!
618
00:35:02,120 --> 00:35:05,681
- నేను అలా చేయలేను, డిటెక్టివ్, నేను ఇంకా పూర్తి చేయలేదు.
- మరొకసారి, దాన్ని వదలండి.
619
00:35:05,840 --> 00:35:08,002
- మీరు నాకు సహాయం చేయాలి.
- మీరు మీ శ్వాసను వృధా చేస్తున్నారు.
620
00:35:08,160 --> 00:35:10,731
నా భాగస్వామి ఆలోచిస్తాడు
నువ్వు చంపిన ఒట్టు అంత చెడ్డవాడివి.
621
00:35:10,920 --> 00:35:14,322
నేను, మీరు మాకు ఎలా సహాయం చేస్తున్నారో నేను చూడగలను,
కాబట్టి నన్ను కాల్చకండి, సరేనా?
622
00:35:14,480 --> 00:35:16,369
నేను నమ్మినట్లు మీరు నమ్ముతారు.
623
00:35:16,520 --> 00:35:18,807
నువ్వే
ఆ పిల్లల స్నాచర్లను ఎవరు పట్టుకున్నారు.
624
00:35:18,960 --> 00:35:20,928
- మీరు మీ జీవితాన్ని పణంగా పెట్టారు.
- నేనూ అలాగే చేశాను.
625
00:35:21,240 --> 00:35:22,924
అమాయకులను రక్షించాలనుకుంటున్నారా?
626
00:35:23,080 --> 00:35:25,048
అవును, దాని కోసం మాకు చట్టాలు ఉన్నాయి.
627
00:35:25,200 --> 00:35:26,361
మరి చట్టాల వల్ల ఏం లాభం...
628
00:35:26,560 --> 00:35:30,007
... వారికి మీలాంటి పురుషులు అవసరమైనప్పుడు
లెఫ్టినెంట్ క్రాన్స్టన్ వాటిని అమలు చేయాలా?
629
00:35:30,640 --> 00:35:33,849
మరియు రోనాల్డ్ డాన్జర్? అతను చేస్తాడని మీరు అనుకుంటున్నారు
జైలు లోపలి భాగాన్ని చూశారా?
630
00:35:34,000 --> 00:35:35,161
లేక ఆ పూజారి?
631
00:35:35,360 --> 00:35:37,328
చట్టం అతన్ని ఎందుకు శిక్షించలేదు?
632
00:35:39,040 --> 00:35:40,610
నా ప్రాణం ఇచ్చాను...
633
00:35:40,760 --> 00:35:44,162
...గోతం కోల్పోయిన పిల్లలకు
ఎందుకంటే నేను మార్పు చేయాలనుకున్నాను.
634
00:35:44,320 --> 00:35:47,085
నేను ఎలాంటి తేడా చేశానో తెలుసా?
ఏదీ లేదు.
635
00:35:47,240 --> 00:35:51,529
ఎందుకంటే ఈ నగరాన్ని నడిపేది ప్రజలే
బలహీనులకు ఆహారం ఇవ్వండి మరియు చట్టం వారిని రక్షిస్తుంది.
636
00:35:51,680 --> 00:35:56,561
మీ మేయర్ వాటన్నింటినీ చుట్టుముట్టినప్పుడు
పిల్లలను ఆ రాష్ట్రంలోని జైలుకు పంపడానికి...
637
00:35:57,600 --> 00:35:59,364
...నేను ఇక నిర్ణయించుకోలేదు.
638
00:35:59,520 --> 00:36:02,091
నేను వారికి నేర్పిస్తాను
పరిణామాలు ఉన్నాయి.
639
00:36:02,680 --> 00:36:05,126
కాబట్టి మిమ్మల్ని మీరు ఎందుకు ప్రశ్నించుకోకూడదు, డిటెక్టివ్.
640
00:36:05,280 --> 00:36:07,203
మీరు ఎవరి కోసం పోరాడుతున్నారు?
641
00:36:07,360 --> 00:36:10,967
గుంపు జేబులో మేయర్,
టేక్లో పోలీసులు...
642
00:36:11,120 --> 00:36:13,600
లేదా బలహీనులు మరియు అమాయకుల కోసం?
643
00:36:14,520 --> 00:36:15,931
చివరకు నువ్వు ఎవరు?
644
00:36:18,720 --> 00:36:20,051
అది మర్చిపో.
645
00:36:22,720 --> 00:36:23,881
[గుర్రుపెట్టడం]
646
00:36:28,080 --> 00:36:29,684
లామండ్:
లేదు, లేదు! ఆహ్!
647
00:36:30,840 --> 00:36:32,808
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- మీరు దీన్ని ఎలా ఇష్టపడతారు?
648
00:36:33,000 --> 00:36:34,365
- అతన్ని పట్టుకోండి!
- ఎలా అనిపిస్తుంది...
649
00:36:34,520 --> 00:36:36,409
...మీరు మీ స్వంత పెటార్డ్ చేత ఎత్తబడ్డారా?
650
00:36:38,960 --> 00:36:40,166
లేదు, జిమ్!
651
00:36:40,520 --> 00:36:42,488
జిమ్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
652
00:36:42,640 --> 00:36:43,801
జిమ్, వదలండి!
653
00:36:43,960 --> 00:36:46,691
గోర్డాన్: కాల్చండి! బెలూన్ షూట్!
- జిమ్!
654
00:36:47,200 --> 00:36:49,726
- వదలండి!
గోర్డాన్: కాల్చండి!
655
00:36:49,880 --> 00:36:51,325
వదలండి!
656
00:36:51,520 --> 00:36:52,965
గోర్డాన్:
ఇప్పుడే షూట్ చేయండి!
657
00:36:59,080 --> 00:37:00,445
[లామండ్ గ్రంట్స్]
658
00:37:18,200 --> 00:37:19,690
చేప:
కార్మైన్.
659
00:37:19,880 --> 00:37:21,882
ఎంత మనోహరమైన ఆశ్చర్యం.
660
00:37:22,040 --> 00:37:23,644
మేము చాలా ఓపెన్ గా లేము.
661
00:37:23,840 --> 00:37:24,887
అయితే మీ కోసం...
662
00:37:25,040 --> 00:37:28,123
హలో, ఫిష్.
నేను డిన్నర్కి వెళ్తుండగా అప్పుడే ఆగిపోయాను.
663
00:37:28,280 --> 00:37:30,886
నేను నిర్ధారించుకోవాలనుకున్నాను
కఠినమైన భావాలు లేవు.
664
00:37:31,840 --> 00:37:33,365
ఎప్పుడూ.
665
00:37:34,080 --> 00:37:35,161
అది నా అమ్మాయి.
666
00:37:35,600 --> 00:37:39,924
మీ అమ్మాయి గురించి చెప్పాలంటే, అది మంచిది
ఈ రాత్రి నువ్వు నన్ను ఎందుకు దూరం చేస్తున్నావు.
667
00:37:40,080 --> 00:37:42,686
మళ్ళీ ఆమె పేరు ఏమిటి? నదియా?
668
00:37:43,040 --> 00:37:44,451
నటాలియా.
669
00:37:44,600 --> 00:37:46,523
మరియు లేదు.
ఆమెకు ప్రమాదం జరిగింది.
670
00:37:46,840 --> 00:37:48,285
నేను తీవ్రంగా ఏమీ ఆశిస్తున్నాను.
671
00:37:48,680 --> 00:37:49,806
ఒక మగ్గింగ్.
672
00:37:49,960 --> 00:37:51,803
మగ్గింగ్?
673
00:37:52,000 --> 00:37:55,322
వేన్స్ చంపబడినప్పటి నుండి,
నగరం పిచ్చిగా మారింది.
674
00:37:56,240 --> 00:38:00,086
ఇది చేసిన పంక్ అని నేను ఆశిస్తున్నాను
తన ప్రాణంతో చెల్లించుకున్నాడు.
675
00:38:00,240 --> 00:38:02,686
మేము అతనిని కనుగొన్నప్పుడు అతను చేస్తాడు.
676
00:38:02,880 --> 00:38:04,803
అతనికి సహాయం చేసిన వారితో పాటు.
677
00:38:09,520 --> 00:38:12,251
మీరు ఏదైనా గర్జనలు వింటున్నారా
మారోని శిబిరం నుండి?
678
00:38:12,480 --> 00:38:16,121
ఆ మారోని మీరు అసలు నమ్మరు
దానితో ఏదైనా సంబంధం ఉందా?
679
00:38:16,520 --> 00:38:17,806
నువ్వు చెప్పినట్లు...
680
00:38:17,960 --> 00:38:19,291
...ప్రజలు పిచ్చిగా వ్యవహరిస్తున్నారు...
681
00:38:19,480 --> 00:38:21,084
... మరియు వెర్రి వ్యాపారానికి చెడ్డది.
682
00:38:21,240 --> 00:38:23,368
ముఖ్యంగా ప్రతిదానితో
హోరిజోన్ మీద.
683
00:38:24,560 --> 00:38:27,006
మీరు Arkham గురించి మాట్లాడుతున్నారు.
684
00:38:27,160 --> 00:38:29,162
మీరు దానిని లాక్ చేశారని నేను అనుకున్నాను.
685
00:38:32,000 --> 00:38:34,048
కళ్ళు తెరిచి ఉంచండి.
686
00:38:42,360 --> 00:38:43,964
పట్టుకోండి.
687
00:38:45,480 --> 00:38:47,244
నాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వండి.
688
00:38:48,600 --> 00:38:52,400
నాలాంటి డిటెక్టివ్ ఇంకా ఎక్కువ మంది ఉంటారు.
689
00:38:53,200 --> 00:38:54,565
అది నీకు తెలుసు కదా?
690
00:38:54,720 --> 00:38:56,848
మన పని మనం చేస్తే కాదు.
691
00:38:57,560 --> 00:38:59,528
మరియు మేము చేస్తాము. నేను రెడీ.
692
00:38:59,720 --> 00:39:01,609
మీకు అవకాశం వచ్చింది.
693
00:39:01,760 --> 00:39:03,649
మీరందరూ.
694
00:39:04,040 --> 00:39:05,610
మీ చివరి లక్ష్యం ఎవరు?
695
00:39:09,240 --> 00:39:12,050
తెలిసిన జాగరూక ధర్మయుద్ధం
బెలూన్మ్యాన్ ముగిసినందున...
696
00:39:12,240 --> 00:39:13,969
...అతను పోలీసులు పట్టుకున్నప్పుడు.
697
00:39:14,160 --> 00:39:17,767
అతను నిలబడ్డ వ్యక్తి
గోతం యొక్క గుండె వద్ద అవినీతి తినే...
698
00:39:17,920 --> 00:39:20,207
...చట్టాన్ని ఉల్లంఘించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను
దానిని సేవ్ చేయడానికి.
699
00:39:20,360 --> 00:39:24,046
నేను గోతం యొక్క నేరస్థులను ఊహించుకుంటాను
ఈ రాత్రి బాగా నిద్రపోతున్నారు.
700
00:39:24,480 --> 00:39:25,686
అతను ప్రజలను చంపాడు.
701
00:39:27,200 --> 00:39:28,804
దాంతో అతన్ని కూడా నేరస్థుడిగా మార్చింది.
702
00:39:28,960 --> 00:39:30,883
అది చాలా నిజం.
703
00:39:31,920 --> 00:39:33,445
నేను మీకు ఇంకేమైనా తీసుకురావచ్చా?
704
00:39:33,640 --> 00:39:35,130
లేదు, ధన్యవాదాలు, ఆల్ఫ్రెడ్.
705
00:39:35,520 --> 00:39:37,568
నిజమే, మీకు తెలుసా ...
706
00:39:37,720 --> 00:39:40,371
కొంచెం తినడానికి ప్రయత్నించండి, కాదా?
707
00:39:40,760 --> 00:39:42,489
మీరు దూరంగా తేలుతున్నందుకు సిగ్గుపడండి.
708
00:39:42,640 --> 00:39:46,247
స్త్రీ [టీవీలో]: G.C.P.D. విజయం సాధించినట్లు పేర్కొంది,
కానీ ఈ జర్నలిస్ట్ ఆశ్చర్యపోవడమే మిగిలింది...
709
00:39:46,440 --> 00:39:50,411
...ఇప్పుడు ది బెలూన్మ్యాన్ పోయింది,
గోతం ప్రజలను ఎవరు రక్షిస్తారు?
710
00:39:51,520 --> 00:39:53,443
ఇది ఛానెల్ 7 అట్ 7 రిపోర్టింగ్ ప్రత్యక్ష ప్రసారం...
711
00:39:53,600 --> 00:39:56,922
...మాజీ గోతం నుండి
డౌన్టౌన్లోని జువెనైల్ ఫెసిలిటీ సెంటర్...
712
00:39:57,120 --> 00:39:58,929
...మీ నిమిషం నుండి నిమిషం వరకు నవీకరణతో.
713
00:39:59,120 --> 00:40:01,282
వార్తా గదికి తిరిగి వెళ్ళు, జాన్.
714
00:40:19,320 --> 00:40:21,209
బార్బరా:
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.
715
00:40:24,720 --> 00:40:25,767
మీరు బాగున్నారా?
716
00:40:27,040 --> 00:40:29,361
అవును. నేను పడిపోయాను, అంతే. నేను బాగున్నాను.
717
00:40:36,800 --> 00:40:38,643
తప్పు ఏమిటి?
718
00:40:42,240 --> 00:40:45,722
మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మీరు నాకు ఏదైనా చెప్పగలరు అని.
719
00:40:48,200 --> 00:40:49,725
నగరం అనారోగ్యంతో ఉంది.
720
00:40:51,440 --> 00:40:54,284
నేను గ్రహించని విధంగా జబ్బుపడ్డాను.
721
00:40:58,120 --> 00:41:01,602
వారు అతనిని తీసుకెళ్తున్నప్పుడు,
ఈ బెలూన్మ్యాన్ కిల్లర్...
722
00:41:01,760 --> 00:41:03,842
...అతని చివరి టార్గెట్ ఎవరని అడిగాను.
723
00:41:04,360 --> 00:41:06,249
అతను ఏం చెప్పాడో తెలుసా?
724
00:41:07,040 --> 00:41:08,769
"పర్వాలేదు."
725
00:41:11,840 --> 00:41:15,811
అతను మేయర్, న్యాయమూర్తులు,
అధికారంలో ఉన్న ఎవరైనా...
726
00:41:15,960 --> 00:41:17,007
...అందరూ దోషులు.
727
00:41:17,880 --> 00:41:19,848
కానీ అది నిజం కాదు.
728
00:41:20,000 --> 00:41:24,210
తనకి అలా అనిపిస్తుంది.
వాళ్లందరికీ అలా అనిపిస్తుంది. అందరూ.
729
00:41:24,800 --> 00:41:27,280
అందుకే నగరం అతన్ని ఆదరించింది.
730
00:41:27,680 --> 00:41:30,001
ఎందుకంటే మేము వారిని నిరాశపరిచాము.
731
00:41:31,320 --> 00:41:34,051
కానీ ప్రజలు చట్టాన్ని తీసుకుంటే
వారి చేతుల్లోకి...
732
00:41:34,200 --> 00:41:36,123
...అప్పుడు చట్టం లేదు.
733
00:41:36,960 --> 00:41:38,849
మరియు మేము ఓడిపోయాము.
734
00:41:42,800 --> 00:41:44,211
అది చేసే పోలీసులు ఉన్నారు.
735
00:41:47,160 --> 00:41:48,844
అతను చేసింది అదే.
736
00:41:51,320 --> 00:41:52,481
కానీ మీరు ఎప్పటికీ చేయరు.
737
00:41:53,720 --> 00:41:55,802
నేను చేయగలనని మీరు అనుకుంటున్నారా?
738
00:41:57,440 --> 00:41:58,487
[నిట్టూర్పులు]
739
00:41:59,640 --> 00:42:01,085
నం.
740
00:42:04,520 --> 00:42:06,329
నువ్వు నాకు తెలుసు...
741
00:42:06,600 --> 00:42:08,443
...జిమ్ గోర్డాన్.
742
00:42:09,960 --> 00:42:11,450
మరియు నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
743
00:42:18,160 --> 00:42:20,401
మరియు ఇప్పుడు నేను మీకు పానీయం తెస్తాను.
744
00:42:25,960 --> 00:42:27,041
[తలుపు తట్టండి]
745
00:42:27,200 --> 00:42:28,645
నేను పొందుతాను.
746
00:42:38,480 --> 00:42:39,970
జిమ్?
747
00:42:42,240 --> 00:42:44,242
హలో, జేమ్స్...
748
00:42:44,640 --> 00:42:46,210
...పాత స్నేహితుడు.
749
00:42:49,500 --> 00:42:57,500
mstol ద్వారా రిప్డ్ చేయబడింది