1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,047 --> 00:00:01,447
בעבר על מכשפה טובה.

2
00:00:01,472 --> 00:00:03,455
אני חושב שרק מצאנו
אוצר מידלטון.

3
00:00:03,480 --> 00:00:06,358
לא האוצר אני
צפוי... אבל מרתק!

4
00:00:06,401 --> 00:00:08,781
הם טרחו הרבה כדי
לשמור את הדבר הזה מוסתר.

5
00:00:08,865 --> 00:00:10,049
הו, שלי!

6
00:00:10,074 --> 00:00:12,832
משקיע מתעניין
בקניית חצי המשאית שלי.

7
00:00:12,960 --> 00:00:15,036
- את ליסה גולד!
- קביעת תקן הזהב

8
00:00:15,080 --> 00:00:17,922
- לבלוגרי אוכל.
אתה לא יכול להגיד את זה, זה בסדר.

9
00:00:17,965 --> 00:00:21,404
אני חושב על זה בראש...
אני חושב שזו הקללה!

10
00:00:21,447 --> 00:00:24,554
אני חושב שאולי אתה צודק.
- דוטי דבנפורט.

11
00:00:24,598 --> 00:00:26,911
השיבה הביתה עדיין אוכלת
אצלך, לא?

12
00:00:26,955 --> 00:00:29,499
אני שמח עם מי שאני.

13
00:00:29,543 --> 00:00:31,414
אני קאסי נייטינגייל.
סם רדפורד.

14
00:00:31,457 --> 00:00:33,329
- נראה שאתה יכול להשתמש בעזרה.
- ניסיתי את זה בערך

15
00:00:33,372 --> 00:00:35,722
- תריסר פעמים, הוא לא ייפתח.
אולי 13 זה הקסם.

16
00:00:35,766 --> 00:00:37,652
יש לך את מגע הקסם.

17
00:00:37,696 --> 00:00:39,820
כיתת הסיום של השנה

18
00:00:39,864 --> 00:00:41,950
מתיכון מידלטון.

19
00:00:41,993 --> 00:00:44,122
עכשיו אני מכנה אותך בעל ואישה.

20
00:00:44,166 --> 00:00:46,157
אתה יכול לנשק את הכלה.

21
00:00:46,200 --> 00:00:48,692
קצת מוזר, שיש לו קן ריק.
פרק חדש בחיינו,

22
00:00:48,735 --> 00:00:51,216
אנחנו צריכים להתחיל את זה כמו שצריך.
- אני אוהב את זה.

23
00:00:51,260 --> 00:00:53,436
כן, הייתה לי הרגשה.

24
00:01:02,401 --> 00:01:05,404
קאסי, ראית...
העניבה הכחולה שלך?

25
00:01:05,448 --> 00:01:07,493
השארת את זה בספרייה.
- אה! ומה עם...

26
00:01:07,537 --> 00:01:09,974
- הביפר שלך.
- השארת אותו ליד העניבה?

27
00:01:10,017 --> 00:01:12,757
- דלפק מטבח.
תודה.

28
00:01:12,800 --> 00:01:14,457
ובמקרה לא ראית...

29
00:01:14,500 --> 00:01:16,763
נשיקת יום השנה שלך? ממש כאן.

30
00:01:18,983 --> 00:01:20,811
התכוונתי לומר, לא ראית במקרה

31
00:01:20,854 --> 00:01:22,900
לאן הלכה השנה האחרונה,
כי איבדתי את הכיוון

32
00:01:22,943 --> 00:01:26,382
של זמן להיות נשוי לך,
אבל הנשיקה? הרבה פחות צ'יזי.

33
00:01:26,425 --> 00:01:29,341
- אני אוהב צ'יזי.
- יום נישואין שמח.

34
00:01:29,385 --> 00:01:31,687
מממ. אותו דבר לך.

35
00:01:32,217 --> 00:01:33,345
הכנתי פרנץ' טוסט.

36
00:01:33,744 --> 00:01:36,087
לא סתם הכנת פרנץ' טוסט.

37
00:01:36,131 --> 00:01:37,759
אולי קצת הגזמתי

38
00:01:37,803 --> 00:01:41,397
- אבל אנחנו שווים את זה.
- אנחנו בהחלט שווים את זה.

39
00:01:42,371 --> 00:01:43,442
חשבתי שאנחנו הולכים

40
00:01:43,486 --> 00:01:45,705
לחכות עד לבית האגם
הערב לחגוג?

41
00:01:45,749 --> 00:01:48,012
אני יודע, אבל לא יכולתי לחכות כל כך הרבה זמן

42
00:01:48,055 --> 00:01:49,509
לתת לך את המתנה שלך.

43
00:01:52,872 --> 00:01:54,700
השנה הראשונה הזו הייתה מדהימה.

44
00:01:54,725 --> 00:01:57,032
כן, יש.

45
00:01:58,588 --> 00:02:00,312
קדימה, פתח אותו!

46
00:02:01,495 --> 00:02:03,541
מאז השנה הראשונה היא, אה...

47
00:02:03,584 --> 00:02:05,760
יום השנה הנייר...

48
00:02:08,110 --> 00:02:10,722
- "אולי אני נדהם"!
- המקור בכתב יד

49
00:02:10,765 --> 00:02:12,637
מילים, חתומות על ידי פול מקרטני.

50
00:02:12,680 --> 00:02:16,075
- רואה את הפינה התחתונה?
- זאת החתימה של מקרטני?

51
00:02:16,118 --> 00:02:19,078
חשבתי שאולי תאהב את זה.
חשבתי שאולי אוהב את זה,

52
00:02:19,121 --> 00:02:21,124
מה שאני עושה!

53
00:02:21,950 --> 00:02:23,377
ואני אוהב אותך.

54
00:02:30,089 --> 00:02:33,222
האם זה בסדר אם אחכה עד הערב
לתת לך את המתנה שלך?

55
00:02:33,266 --> 00:02:35,007
להיות ביחד זו המתנה היחידה שאני צריך.

56
00:02:48,193 --> 00:02:49,717
בוקר טוב, מרתה.

57
00:02:49,761 --> 00:02:51,414
זה בהחלט כן!

58
00:02:51,905 --> 00:02:54,425
אני מחפש זר גדול,

59
00:02:54,468 --> 00:02:57,986
משהו צבעוני,
משהו... איך אגיד?

60
00:02:58,030 --> 00:03:00,206
מפואר, מפואר, זוהר!

61
00:03:00,249 --> 00:03:02,774
- מה האירוע?
ובכן, זה לא באמת כל כך הרבה

62
00:03:02,817 --> 00:03:05,298
של אירוע כפי שהוא הצהרה.

63
00:03:05,341 --> 00:03:07,343
ובכן, אתה די בעל אמירות.

64
00:03:07,387 --> 00:03:08,847
אז הם אומרים.

65
00:03:08,891 --> 00:03:11,262
הם גם אומרים את זה
האישיות של הבית שלך

66
00:03:11,305 --> 00:03:13,524
לעתים קרובות למדי התאמות
האישיות שלך,

67
00:03:13,567 --> 00:03:15,525
במקרה זה, moi.

68
00:03:15,569 --> 00:03:18,724
ובכן, אתה סילון סילון

69
00:03:18,748 --> 00:03:21,761
- ומשפיען.
- כל כך נכון.

70
00:03:21,805 --> 00:03:24,754
הפוקסיה החשמלית האלה
סחלבים צריכים להתאים לך

71
00:03:24,798 --> 00:03:26,539
והבית שלך בצורה מושלמת.

72
00:03:26,582 --> 00:03:28,671
אוי, הם מהממים.

73
00:03:28,715 --> 00:03:30,543
וזה לא סתם בית,

74
00:03:30,586 --> 00:03:33,924
זה הבית ההיסטורי
של רודריק דבנפורט!

75
00:03:33,968 --> 00:03:35,809
רודריק דבנפורט.

76
00:03:35,852 --> 00:03:40,596
סלח לי. קיבלתי כך
נסחף, שכחתי לגמרי

77
00:03:40,640 --> 00:03:42,729
זה שרודריק הוא הסיבה
שאתה ודונובן מקוללים.

78
00:03:42,772 --> 00:03:44,687
למה שדבנפורט יגור במידלטון?

79
00:03:44,731 --> 00:03:47,690
ובכן, הוא בנה את זה כדי לחלוק
עם קרוב משפחתך, סבלנות.

80
00:03:47,734 --> 00:03:49,736
הם היו אמורים לגור שם
לאחר שהתחתנו.

81
00:03:49,779 --> 00:03:52,434
אבל היא ברחה עם
וויליאם ספרי ורודריק קיללו

82
00:03:52,478 --> 00:03:54,654
כל Davenport-Merriwick עתידית
מערכת יחסים.

83
00:03:54,697 --> 00:03:56,351
למה שתקנה את הבית הזה?

84
00:03:56,395 --> 00:03:58,658
ליד הבית האפור,
זה העתיק ביותר במידלטון

85
00:03:58,701 --> 00:04:00,703
וכיאה לחזרה לתפארת

86
00:04:00,747 --> 00:04:03,097
בתור אחוזת ראש העיר החדשה.

87
00:04:03,140 --> 00:04:05,882
ובכן, אתה יכול לעשות את זה בלי הפרחים שלי.

88
00:04:05,926 --> 00:04:09,277
הא.

89
00:04:11,758 --> 00:04:14,630
- ברוכים הבאים לבית האפור, ג'וי.
תודה לך.

90
00:04:16,545 --> 00:04:18,242
אני חושב שיהיה לך נוח כאן.

91
00:04:18,286 --> 00:04:20,941
וואו, טורים יפים!

92
00:04:20,984 --> 00:04:23,727
תחילת המאה ה-19?

93
00:04:23,771 --> 00:04:26,861
- 1815, עין טובה!
- טוב, טעם טוב.

94
00:04:26,904 --> 00:04:28,950
כן, שכרתי הרבה מהבתים האלה,

95
00:04:28,993 --> 00:04:32,170
זו אומנות מוצקה.

96
00:04:32,214 --> 00:04:34,042
זה מה שמביא אותך למידלטון?

97
00:04:34,085 --> 00:04:36,218
ובכן, הבטן שלי מביא אותי למידלטון.

98
00:04:36,261 --> 00:04:38,786
יש כאן עבודה שאני רוצה
ואני מתכנן לקבל את זה.

99
00:04:38,829 --> 00:04:40,875
אני מעריץ את הביטחון העצמי שלך.

100
00:04:40,918 --> 00:04:43,791
- יש עבודה במיוחד?
- אני לא רוצה להרוס את זה.

101
00:04:43,834 --> 00:04:45,923
אה? לא הייתי לוקח אותך
לאמונות תפלות.

102
00:04:46,794 --> 00:04:48,563
בשביל מה היית לוקח אותי?

103
00:04:49,898 --> 00:04:51,494
סַקרָן.

104
00:04:52,818 --> 00:04:55,662
ברור שאהיה לי
לעבוד על פני המשחק שלי.

105
00:04:56,113 --> 00:04:57,457
אני חושב שאתה בטוח.

106
00:04:57,500 --> 00:04:59,763
כולנו קצת סקרנים.

107
00:05:00,534 --> 00:05:02,244
מה גורם לגלגלים שלך להסתובב?

108
00:05:03,426 --> 00:05:05,561
פנקייקים. אתה רעב?

109
00:05:06,123 --> 00:05:08,555
אתה קורא את מחשבותי.
אני אתחיל מנה.

110
00:05:08,598 --> 00:05:09,773
תרד כשתהיה מוכן.

111
00:05:35,207 --> 00:05:42,358
מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor-
www.MY-SUBS.com

112
00:05:48,812 --> 00:05:51,467
- יש לי דז'ה וו.
ובכן, בזמן שאולי יש לכולנו

113
00:05:51,511 --> 00:05:53,469
האזינו יחד ללחן המקסים הזה,

114
00:05:53,513 --> 00:05:57,180
לא כולנו חלקנו
הטוויסט המפתיע בסוף.

115
00:05:57,224 --> 00:06:00,180
- טוויסט הפתעה של תיבת נגינה?
- אני מנחש שזה יותר

116
00:06:00,224 --> 00:06:02,260
של טוויסט הפתעה של אוצר מידלטון.

117
00:06:02,304 --> 00:06:04,546
התראת ספוילר,
זכור את שיר הילדים,

118
00:06:04,571 --> 00:06:06,985
"פופ הולך לסמור"?
ובכן, זה יותר כמו,

119
00:06:07,048 --> 00:06:08,832
פופ הולך האזמרגד.

120
00:06:11,052 --> 00:06:12,793
שלושה חללים נסתרים

121
00:06:12,836 --> 00:06:14,969
עבור שלוש אבני חן ענקיות.

122
00:06:15,012 --> 00:06:17,580
עכשיו, זה בהחלט
מתאים כטוויסט.

123
00:06:18,653 --> 00:06:20,670
זה בערך אותו גודל
בתור הלב של מידלטון.

124
00:06:20,714 --> 00:06:22,656
עכשיו אתה מבין למה שאלתי אותך

125
00:06:22,699 --> 00:06:24,848
להוציא את האודם המפואר הזה.

126
00:06:25,285 --> 00:06:26,579
תיבת הנגינה הזו הייתה מוסתרת

127
00:06:26,623 --> 00:06:28,539
בערך בתקופה של וויליאם ספרי
נתן את האודם הזה

128
00:06:28,583 --> 00:06:32,334
לסבלנות מרוויק
להכריז על אהבתו.

129
00:06:35,263 --> 00:06:37,483
עכשיו, מה עושים אזמרגד
ואיך נראה

130
00:06:37,526 --> 00:06:40,094
יהלום חסר יש
קשור לסיפור שלהם?

131
00:06:40,137 --> 00:06:44,446
זה בשבילם לדעת
ואנחנו לגלות.

132
00:06:50,365 --> 00:06:52,013
אני חייב לרוץ.

133
00:06:52,038 --> 00:06:54,649
הפגישה הכי חשובה שלי
עומד להתחיל.

134
00:06:56,676 --> 00:06:59,195
אתה יודע מה החלק הכי טוב
על אוכל סיני הוא?

135
00:06:59,238 --> 00:07:01,681
האדם שאיתו אתה חולק את זה?

136
00:07:02,322 --> 00:07:03,782
נָכוֹן.

137
00:07:05,162 --> 00:07:06,618
אבל...

138
00:07:07,911 --> 00:07:10,733
עוגיות מזל. אתה לא טועה.

139
00:07:10,777 --> 00:07:12,518
האם זה לא נכון לפתוח אותם קודם?

140
00:07:12,561 --> 00:07:13,994
זה לא מזל רע?

141
00:07:14,038 --> 00:07:16,253
אל תתחיל. נמאס לנו מזה.

142
00:07:17,667 --> 00:07:19,408
אז בהצלחה!

143
00:07:24,594 --> 00:07:26,445
מה לא בסדר?

144
00:07:26,846 --> 00:07:29,665
אל תפתח את שלך.
אני כבר יודע מה כתוב שם.

145
00:07:30,141 --> 00:07:31,450
מה זה אומר?

146
00:07:34,703 --> 00:07:36,379
"הלב שלך ישבר אבל..."

147
00:07:36,423 --> 00:07:38,065
"...אבל אתה פשוט תמשיך לחיות את היום

148
00:07:38,108 --> 00:07:40,284
אחרי יום אחרי יום נורא."

149
00:07:55,561 --> 00:07:57,389
וואו. אנחנו טסים

150
00:07:57,432 --> 00:07:58,999
- דרך הלחם הזה.
- אני יודע,

151
00:07:59,042 --> 00:08:01,393
הרגע העליתי את ההזמנה השבועית שלנו
וזה עלה הון תועפות.

152
00:08:01,436 --> 00:08:03,592
אולי הגיע הזמן להחליף ספקים.

153
00:08:04,700 --> 00:08:07,351
מריו היה איש הלחם שלי במשך שנים.

154
00:08:07,394 --> 00:08:10,663
מצאתי מאפייה בפיירהייבן:
אותו טעם, חצי מחיר.

155
00:08:10,706 --> 00:08:12,621
ואני מהמר טוב בחצי.

156
00:08:12,665 --> 00:08:14,667
תן לי להזכיר לך, הם מתקשרים אליי

157
00:08:14,710 --> 00:08:16,886
תקן הזהב של מזון
בלוגרים בכל מקום.

158
00:08:16,930 --> 00:08:19,108
- מממממ.
בזמן שאנחנו בזה,

159
00:08:19,151 --> 00:08:22,022
מה אם נשנה את הארבע הזה לשש?

160
00:08:22,569 --> 00:08:23,937
משנים את המחירים שלנו

161
00:08:23,980 --> 00:08:26,243
יכול גם לשנות את דעתם של הלקוחות שלנו

162
00:08:26,287 --> 00:08:27,897
על היותם לקוחות.

163
00:08:27,941 --> 00:08:30,987
המשאית נפגעה.
אנחנו צריכים לנצל את הרגע.

164
00:08:32,724 --> 00:08:34,687
הייתי במסעדה
משחק הרבה זמן.

165
00:08:34,730 --> 00:08:36,471
זה לא על רגע אחד,

166
00:08:36,515 --> 00:08:38,342
זה על הרבה רגעים.

167
00:08:38,668 --> 00:08:41,650
אם נעלה את הרווחים שלנו,
אנחנו יכולים להשיק צי.

168
00:08:41,694 --> 00:08:44,784
מונטה קריסטוס ברחבי המדינה.

169
00:08:45,467 --> 00:08:47,787
ובכן, אתה שאפתן.
אני אתן לך את זה.

170
00:08:47,830 --> 00:08:49,615
אתה חייב לתת לי משהו.

171
00:09:05,021 --> 00:09:07,415
מקבל כמה זריקות טובות?

172
00:09:07,459 --> 00:09:09,591
אני... מקווה שלא אכפת לך?

173
00:09:09,635 --> 00:09:11,672
כמובן שלא אכפת לי.

174
00:09:11,697 --> 00:09:14,079
אתה יודע, גריי האוס הוא מאוד ייחודי.

175
00:09:14,104 --> 00:09:16,036
זה אלגנטי, אך נעים.

176
00:09:16,080 --> 00:09:18,687
כן, זה בדיוק
למה הלכתי.

177
00:09:18,731 --> 00:09:20,080
עשית את כל זה?

178
00:09:20,123 --> 00:09:21,864
זה היה צריך קצת עבודה כשעברתי לגור.

179
00:09:21,908 --> 00:09:23,300
אני בטוח שקיבלת את זה בשביל גניבה.

180
00:09:23,344 --> 00:09:25,825
למעשה, זה היה
במשפחתי במשך דורות.

181
00:09:25,868 --> 00:09:28,351
- הזמירים?
- המריוויקים.

182
00:09:28,734 --> 00:09:30,430
הקמנו את מידלטון.

183
00:09:30,804 --> 00:09:32,527
השורשים שלך עמוקים.

184
00:09:32,571 --> 00:09:35,016
ממ. ומה עם השורשים שלך?

185
00:09:36,618 --> 00:09:38,794
ובכן, אמא שלי מתה כשהייתי בן 17

186
00:09:38,838 --> 00:09:40,535
אז אני לבד מאז.

187
00:09:40,579 --> 00:09:42,259
אני מצטער לשמוע את זה.

188
00:09:42,284 --> 00:09:45,259
גם ההורים שלי מתו בתאונת דרכים,

189
00:09:45,284 --> 00:09:46,878
אני יודע כמה קשה זה יכול להיות.

190
00:09:46,921 --> 00:09:48,475
מעולם לא אמרתי שזו תאונת דרכים.

191
00:09:49,311 --> 00:09:50,548
אתה לא עשית.

192
00:09:50,573 --> 00:09:52,373
טעות שלי.

193
00:09:53,284 --> 00:09:55,245
למעשה, זו לא טעות.

194
00:09:55,745 --> 00:09:57,552
נראה שיש לנו כמה

195
00:09:57,596 --> 00:10:00,076
- דברים משותפים.
- כן, אני מניח שכן.

196
00:10:00,542 --> 00:10:01,861
הממ.

197
00:10:04,603 --> 00:10:06,735
אוי לי.

198
00:10:08,781 --> 00:10:11,900
הו, אני רואה שאתה עושה את עצמך בבית.

199
00:10:11,943 --> 00:10:13,568
מר ונדרקליף.

200
00:10:13,612 --> 00:10:17,137
תזמון ללא דופי. תמונה, אם תרצו,

201
00:10:17,180 --> 00:10:20,687
מראה עתיקה גדולה,
אולי עם פירוט בארוק,

202
00:10:20,730 --> 00:10:22,011
אני עדיין מחליט.

203
00:10:22,055 --> 00:10:24,669
אני חושב שזה ייראה
די מהמם על הקיר הזה.

204
00:10:24,713 --> 00:10:26,799
מלווה באלגנטיות

205
00:10:26,842 --> 00:10:30,090
של קרנדזה מהגוני כפרי,
פונה ישר מערבה

206
00:10:30,134 --> 00:10:31,546
כמובן,

207
00:10:31,571 --> 00:10:34,659
לכידת את השלווה של הפנג שואי.

208
00:10:34,684 --> 00:10:36,412
גברת טינסדייל...

209
00:10:36,456 --> 00:10:38,332
אתה מקבל קצת
לפני עצמך.

210
00:10:38,375 --> 00:10:41,419
ובכן, זה חלק מהקסם שלי.
אתה תתרגל לזה.

211
00:10:41,444 --> 00:10:43,533
אני לא בטוח שהבנת.

212
00:10:43,918 --> 00:10:45,409
מבין מה?

213
00:10:45,434 --> 00:10:47,964
אתה רשמית במלחמת הצעות מחיר.

214
00:10:51,243 --> 00:10:54,283
אני רוצה להיות הוגן, אז שניכם
יש עד השעה 5 היום

215
00:10:54,326 --> 00:10:57,724
למכור לי למה
אני צריך למכור לך את הבית הזה.

216
00:11:16,914 --> 00:11:18,524
היי, אני מכיר את החיוך הזה...

217
00:11:20,613 --> 00:11:23,051
- ...מסמסים לגרייס?
היא מתגעגעת לכולם.

218
00:11:23,094 --> 00:11:25,277
מה שלום נערת הקולג' שלנו?

219
00:11:25,320 --> 00:11:27,880
- היא אוהבת את זה.
- זה נהדר.

220
00:11:27,923 --> 00:11:30,145
- אבל אתה לא.
- זה ברור, הא?

221
00:11:30,188 --> 00:11:33,496
כן. עבודה עם "תקן הזהב"

222
00:11:33,539 --> 00:11:35,454
לא מרגיש כל כך זהוב?

223
00:11:35,762 --> 00:11:38,153
ליסה רוצה להחליף ספקים

224
00:11:38,196 --> 00:11:40,105
ולהעלות מחירים...

225
00:11:40,148 --> 00:11:42,548
כלומר, היא בלוגרית.
היא מעולם לא ניהלה עסק.

226
00:11:42,592 --> 00:11:44,811
היא גם בת הזוג שלך.

227
00:11:46,901 --> 00:11:49,516
קצת קיוויתי
ליותר שותף שקט.

228
00:11:49,559 --> 00:11:51,993
ובכן, דואט לא יכול להיות בהרמוניה

229
00:11:52,036 --> 00:11:53,690
עם קול אחד בלבד.

230
00:11:53,733 --> 00:11:56,780
טוב, אולי...
היא צריכה לשנות את המנגינה שלה.

231
00:11:56,823 --> 00:11:59,696
אולי... אתה צריך
לשנות את נקודת המבט שלך.

232
00:11:59,739 --> 00:12:01,810
זה רק שהיא רוצה

233
00:12:01,853 --> 00:12:03,534
לעשות הכל בדרך שלה.

234
00:12:03,577 --> 00:12:06,268
הממ. אולי זה לא רעיון כל כך רע.

235
00:12:13,623 --> 00:12:15,930
תודה לך.
- ד"ר אייברי למיילדות

236
00:12:15,973 --> 00:12:17,617
אני צריך את עזרתך במשהו.

237
00:12:17,661 --> 00:12:21,500
- מטופל?
- צמיד.

238
00:12:22,058 --> 00:12:23,763
לרגל יום השנה שלך?

239
00:12:24,269 --> 00:12:26,805
אה. נֶחְמָד.

240
00:12:26,848 --> 00:12:29,987
נחמד כמו מילים בכתב יד
חתום על ידי פול מקרטני?

241
00:12:30,031 --> 00:12:32,642
- אה, בהחלט לא.
אתה קורא לזה מועיל?

242
00:12:32,685 --> 00:12:35,819
אני קורא לזה אמת.
- אני יודע...

243
00:12:35,862 --> 00:12:38,996
רק הייתי צריך חוות דעת שנייה.
זאת קאסי.

244
00:12:39,040 --> 00:12:40,998
היא תאהב כל דבר
שמגיע ממך.

245
00:12:41,042 --> 00:12:43,131
אני לא רוצה שזה יהיה סתם
כל דבר. אני רוצה שזה יהיה...

246
00:12:43,174 --> 00:12:44,393
יותר טוב מפול מקרטני?

247
00:12:45,694 --> 00:12:47,870
יותר טוב מפול מקרטני.

248
00:13:00,265 --> 00:13:01,633
מה יש לך שם?

249
00:13:01,658 --> 00:13:04,940
הו, אוסף של ויקטור
רומנים של הוגו ממכירת אחוזה.

250
00:13:04,983 --> 00:13:06,233
"עלובי החיים".

251
00:13:06,276 --> 00:13:08,306
נשמע כמו מערכת היחסים שלי עם דונובן.

252
00:13:08,350 --> 00:13:10,506
הו לא. מה קרה?
- שמעת פעם

253
00:13:10,549 --> 00:13:14,319
- של עוגיית חוסר מזל?
- ממ, אני לא יכול להגיד שיש לי.

254
00:13:17,334 --> 00:13:20,207
"הלב שלך ישבר
אבל אתה פשוט ממשיך לחיות

255
00:13:20,250 --> 00:13:23,241
יום אחרי יום אחרי יום נורא".

256
00:13:23,284 --> 00:13:25,255
וואו. תזכיר לי לא לאכול
במסעדה ההיא.

257
00:13:25,299 --> 00:13:27,388
דונובן ואני קיבלנו בדיוק את אותו הדבר

258
00:13:27,431 --> 00:13:28,998
חדשות רעות על אגרולים.

259
00:13:29,042 --> 00:13:31,131
ואתה חושב שזה בגלל הקללה?

260
00:13:31,174 --> 00:13:32,697
מה עוד אני אמור לחשוב?

261
00:13:32,741 --> 00:13:35,570
ובכן, הם מדפיסים אלפים
מאותו הון.

262
00:13:35,613 --> 00:13:37,702
אתה לא יכול להאשים
כל אצבע עצובה על הקללה.

263
00:13:37,746 --> 00:13:40,357
אתה חייב להודות,
דונובן ואני נדחקנו

264
00:13:40,401 --> 00:13:42,316
הרבה בהונות בזמן האחרון.

265
00:13:42,359 --> 00:13:44,437
ובכן, הדרך עשויה להיות סלעית,

266
00:13:44,481 --> 00:13:47,887
אבל המפתח הוא למצוא שמחה
במסע.

267
00:13:52,892 --> 00:13:54,474
זה לא שייך לכאן.

268
00:13:54,499 --> 00:13:57,175
- למה לא? זה ויקטור הוגו.
- זה מהספרייה.

269
00:13:57,779 --> 00:13:59,594
וזה בערך...

270
00:13:59,637 --> 00:14:01,204
איחור של 20 שנה.

271
00:14:01,248 --> 00:14:02,697
עכשיו אני לא מרגיש כל כך רע,

272
00:14:02,722 --> 00:14:05,176
יש לי אחד
זה רק חודשיים באיחור.

273
00:14:05,201 --> 00:14:06,571
אתה צריך לקחת את זה בחזרה היום,

274
00:14:06,943 --> 00:14:08,864
הקנסות האלה באמת יכולים להסתכם.

275
00:14:17,572 --> 00:14:20,180
- היי!
- מגיע מיד.

276
00:14:20,793 --> 00:14:23,487
אז... חשבתי
על מה שאמרת.

277
00:14:23,531 --> 00:14:26,577
אני... אמרתי הרבה.
- אנחנו שותפים...

278
00:14:26,621 --> 00:14:29,406
הרעיונות שלך חשובים בדיוק כמו שלי.

279
00:14:29,450 --> 00:14:31,887
לא יכולתי להסכים יותר.

280
00:14:31,931 --> 00:14:34,542
טוב, אולי גם אתה יכול להסכים

281
00:14:34,585 --> 00:14:37,448
שבעוד שבוע נעריך הכל

282
00:14:37,492 --> 00:14:39,315
ולהחליט...

283
00:14:39,359 --> 00:14:42,289
כשותפים, מה עובד
ומה לא?

284
00:14:42,782 --> 00:14:44,378
הכל יעבוד...

285
00:14:44,668 --> 00:14:46,975
אבל יש לך עסקה.

286
00:14:59,262 --> 00:15:00,800
אני מיד איתך.

287
00:15:12,395 --> 00:15:13,886
ורד אגלנטין.

288
00:15:13,929 --> 00:15:15,888
הם סמל של מסתורין.

289
00:15:15,931 --> 00:15:19,087
- לא התכוונתי להפחיד אותך.
אני לא מפחיד כל כך בקלות.

290
00:15:19,819 --> 00:15:22,035
אני יכול לעזור לך למצוא משהו?
- שוקולד.

291
00:15:22,405 --> 00:15:24,592
- רוח קרובה.
ובכן, לא היית מצפה

292
00:15:24,635 --> 00:15:27,116
למצוא אחד כזה בעיר קטנה.

293
00:15:27,160 --> 00:15:29,118
זו לא סתם עיר קטנה.

294
00:15:29,829 --> 00:15:31,468
על מה אתה ממליץ?

295
00:15:31,512 --> 00:15:33,041
עקוב אחריי.

296
00:15:35,168 --> 00:15:37,095
זה יימס בפה שלך.

297
00:15:37,929 --> 00:15:39,955
פטל זה לא ממש הקטע שלי.

298
00:15:40,646 --> 00:15:42,097
ניחוש טוב.

299
00:15:42,765 --> 00:15:44,306
בוא נלך עם זה.

300
00:15:45,803 --> 00:15:47,441
אני מעדיף קרם אגוזי לוז.

301
00:15:48,097 --> 00:15:50,016
גם האהוב עליי.

302
00:15:58,775 --> 00:16:00,193
ד"ר רדפורד...

303
00:16:00,777 --> 00:16:02,613
האם קאסי לא אהבה את הצמיד?

304
00:16:02,656 --> 00:16:04,937
היא לא ראתה את זה.

305
00:16:04,980 --> 00:16:06,721
הא. האם יש בעיה?

306
00:16:06,764 --> 00:16:09,506
- זה צריך להיות גדול יותר.
- אולי...

307
00:16:10,328 --> 00:16:13,380
העגילים התואמים? ספיר.

308
00:16:13,423 --> 00:16:16,600
- כן. אפילו יותר גדול.
- הממ.

309
00:16:16,644 --> 00:16:19,386
אני מכיר בדיוק את העניין... תליון אודם.

310
00:16:19,429 --> 00:16:22,301
אני חושב שהיא טובה על אודם.

311
00:16:22,344 --> 00:16:24,652
בסדר, בוא ננסה את זה...

312
00:16:24,695 --> 00:16:26,393
לדמיין אותה פותחת את המתנה.

313
00:16:26,436 --> 00:16:28,575
היא אוהבת את זה. מה אתה רואה?

314
00:16:32,616 --> 00:16:34,352
שאלה טובה.

315
00:16:39,602 --> 00:16:40,668
הו, תודה לאל...

316
00:16:40,711 --> 00:16:43,329
רגע... למה אני לא רואה פיצה?

317
00:16:43,373 --> 00:16:45,064
כי אני לא המשלוח פיצה.

318
00:16:45,107 --> 00:16:47,862
- אז מי אתה?
אני ג'וי הארפר.

319
00:16:47,905 --> 00:16:50,591
אני האישה שתעשה
לשפץ את הבית החדש שלך.

320
00:16:51,077 --> 00:16:52,340
ובכן...

321
00:16:52,384 --> 00:16:54,290
אני נותן לך "א" על ביטחון,

322
00:16:54,334 --> 00:16:55,988
ו-"F" לתזמון.

323
00:16:56,031 --> 00:16:57,542
מישהו הרביץ לי לעבודה?

324
00:16:58,294 --> 00:17:01,210
אולי מישהו היכה אותי עד הבית.

325
00:17:01,254 --> 00:17:02,907
אבל המאמר באתר מידלטון

326
00:17:02,951 --> 00:17:04,779
אמרת שכבר קנית את זה?

327
00:17:04,822 --> 00:17:06,289
כן, טוב...

328
00:17:06,332 --> 00:17:09,740
ייתכן שיש לדיווחים על הרכישה שלי
היה... מוגזם מאוד.

329
00:17:09,784 --> 00:17:12,308
עכשיו, אם תסלח לי.

330
00:17:12,352 --> 00:17:14,919
אין "E" בסוף "תפאורה".

331
00:17:18,053 --> 00:17:21,056
- אני מבקש סליחה?
- ובכן, האיות שלך

332
00:17:21,100 --> 00:17:23,058
צריך להיות צודק, גם אם אתה
הולך בכל זה לא בסדר.

333
00:17:23,818 --> 00:17:25,539
ומה בדיוק

334
00:17:25,582 --> 00:17:27,410
אתה חושב שאני "הולך על"?

335
00:17:27,454 --> 00:17:30,326
אם אתה במלחמת הצעות,
אתה כותב מכתב

336
00:17:30,370 --> 00:17:31,739
לבעל הבית שמסביר מדוע

337
00:17:31,782 --> 00:17:32,805
הם צריכים למכור לך.

338
00:17:33,558 --> 00:17:35,087
זה עדיין לא מסביר

339
00:17:35,131 --> 00:17:37,333
איך ידעת שכתבתי
המילה "תפאורה".

340
00:17:37,377 --> 00:17:39,480
כולם כותבים על העיצוב.

341
00:17:39,523 --> 00:17:42,860
מה שאתה צריך לעשות זה לשים
התשוקה שלך בדף.

342
00:17:44,213 --> 00:17:46,299
עוררת בי עניין.

343
00:17:46,342 --> 00:17:49,084
וזה בדיוק מה שיש לך
צריך להסתדר עם הבעלים הזה.

344
00:17:49,128 --> 00:17:51,608
אתה רוצה את הבית הזה,
זה חייב לבוא מהלב.

345
00:17:51,652 --> 00:17:53,784
ספר להם איך אתה מרגיש

346
00:17:53,828 --> 00:17:56,396
כשאתה עובר בדלת הכניסה.

347
00:17:56,851 --> 00:17:58,311
אני מרגיש...

348
00:17:59,103 --> 00:18:01,581
כאילו אני בבית. אה!

349
00:18:02,028 --> 00:18:04,056
עכשיו עוררת בי עניין.

350
00:18:18,113 --> 00:18:20,289
תן לי לנחש, קאסי ניהלה אותך לכאן?

351
00:18:20,333 --> 00:18:22,683
ההון התואם שלנו הוביל אותי לכאן.

352
00:18:22,726 --> 00:18:24,380
למצוא ספר על לב שבור?

353
00:18:24,712 --> 00:18:26,165
בעצם כן.

354
00:18:26,208 --> 00:18:28,732
נבוך מכדי לבדוק את זה
מחוץ לספריית בליירסוויל?

355
00:18:28,776 --> 00:18:30,952
מישהו היכה אותי בזה.
- מה הספר?

356
00:18:30,995 --> 00:18:33,128
עשיתי חיפוש
על ההון התואם שלנו ו

357
00:18:33,172 --> 00:18:35,043
ציפיות גדולות צצו.

358
00:18:35,087 --> 00:18:37,306
חשבתי להציץ
לראות אם יש בזה משהו,

359
00:18:37,350 --> 00:18:39,523
אבל נראה שגם זה לא כאן.

360
00:18:39,567 --> 00:18:41,364
זה בגלל שזה ממש כאן.

361
00:18:41,407 --> 00:18:43,443
- אתה צוחק?
- הגיע הזמן.

362
00:18:47,838 --> 00:18:49,706
- מה?
- יש...

363
00:18:49,749 --> 00:18:51,739
סמל מוטבע כאן...

364
00:18:53,324 --> 00:18:54,932
אתה לא תאמין לזה.

365
00:19:09,469 --> 00:19:11,253
מי אמר שלא נשתמש
יצרנית הפסטה?

366
00:19:11,297 --> 00:19:13,647
עשית, כשקיבלנו את זה
כמתנת חתונה.

367
00:19:13,690 --> 00:19:16,389
לִרְאוֹת? עכשיו יהיה לנו תוצרת בית
פסטה ויין אדום...

368
00:19:16,432 --> 00:19:18,903
מה יכול להיות טוב יותר ליום השנה שלנו?

369
00:19:19,325 --> 00:19:21,002
איך זה נראה?

370
00:19:21,435 --> 00:19:23,222
- שטוח.
- סוף סוף זה קרה.

371
00:19:23,265 --> 00:19:24,266
מַה?

372
00:19:24,310 --> 00:19:25,659
אימצת את חוש ההומור שלי.

373
00:19:25,702 --> 00:19:27,269
וואו. היה לי נחמד
עד שאמרת את זה.

374
00:19:27,313 --> 00:19:30,272
- האם צריך להעליב אותי?
כן.

375
00:19:31,529 --> 00:19:33,886
- בסדר. בואו נכין פסטה.
- בסדר. זה לינגוויני.

376
00:19:33,930 --> 00:19:35,147
מה ההבדל?

377
00:19:35,190 --> 00:19:38,114
ובכן, כל לינגוויני הוא פסטה,
אבל לא כל פסטה היא לינגוויני.

378
00:19:38,157 --> 00:19:39,716
לא אכפת לי. כל עוד אני יכול
לטפוח על זה קצת רוטב,

379
00:19:39,760 --> 00:19:42,632
- אני שמח.
- מממממ. אה!

380
00:19:42,676 --> 00:19:45,940
תראה את זה! אה, עכשיו אנחנו מכינים פסטה.

381
00:19:45,983 --> 00:19:48,769
- זה לינגוויני.
- ובכן, כל עוד אני יכול לסטור

382
00:19:48,812 --> 00:19:51,250
קצת רוטב על זה, אני שמח.

383
00:19:52,153 --> 00:19:53,222
תראה את זה!

384
00:19:53,266 --> 00:19:56,298
הו... הבית של ניק.

385
00:19:56,342 --> 00:19:58,707
- הוא כן?
הוא כן.

386
00:19:58,751 --> 00:20:00,340
- היי!
- יום נישואין שמח.

387
00:20:00,384 --> 00:20:02,093
תודה.
- אה, תודה.

388
00:20:02,136 --> 00:20:05,612
- נחמד שאתה בבית.
- מה אתה עושה בבית?

389
00:20:05,655 --> 00:20:08,310
יש לי פרויקט גדול בשל
בשיעור עיצוב משחקים שלי

390
00:20:08,354 --> 00:20:09,746
והיה צריך את השקט והשלווה.

391
00:20:09,790 --> 00:20:12,140
- מעונות יכולים להסיח את הדעת, הא?
- כן.

392
00:20:12,184 --> 00:20:13,533
כך גם חברה יכולה.

393
00:20:16,763 --> 00:20:18,025
איך קוראים לה?

394
00:20:18,050 --> 00:20:20,757
לא אמרתי שקאסי צודקת.

395
00:20:23,035 --> 00:20:24,254
סטלה.

396
00:20:24,748 --> 00:20:26,415
כמה זמן אתם ביחד?

397
00:20:26,459 --> 00:20:28,243
ביום שלישי יהיו שלושה חודשים.

398
00:20:28,287 --> 00:20:30,724
אבל מי סופר.

399
00:20:30,767 --> 00:20:33,379
- אתה נראה מאושר.
- אני ממש שמח.

400
00:20:34,615 --> 00:20:36,135
אני מכיר את ההרגשה.

401
00:20:42,221 --> 00:20:44,518
ובכן, זה לא טוב.

402
00:20:45,782 --> 00:20:48,804
- אתה יכול להיות יותר ספציפי?
אני יכול.

403
00:20:48,848 --> 00:20:51,365
הספר הזה מאוד מאוחר.

404
00:20:51,409 --> 00:20:53,624
- הקנס יהיה מופקע.
- אמא, בבקשה...

405
00:20:53,668 --> 00:20:55,572
- זה לא מצחיק.
אני מתחנן להבדיל.

406
00:20:55,597 --> 00:20:57,947
זה אבא שלך
לא מצחיק. יש לי נפלא

407
00:20:57,991 --> 00:21:00,167
- חוש הומור.
- כמו אמא, כמו בן.

408
00:21:00,211 --> 00:21:03,127
אני כל כך נהנה מתי
את באה, אביגיל.

409
00:21:03,170 --> 00:21:05,085
אנחנו צריכים לעשות את זה לעתים קרובות יותר, דוטי.

410
00:21:05,129 --> 00:21:07,617
אפשר לחזור למשפחה
סמל? למה שזה יוטבע

411
00:21:07,661 --> 00:21:09,859
בתוך העותק הזה של "ציפיות גדולות"?

412
00:21:09,903 --> 00:21:12,968
ובכן, הניחוש הטוב ביותר שלי הוא שהספר הגיע

413
00:21:12,992 --> 00:21:15,865
מ-Roderick Davenport's
אוסף פרטי של רומנים.

414
00:21:15,908 --> 00:21:18,691
כביכול, הוא היה קורא רעבתני,

415
00:21:18,734 --> 00:21:22,204
לחיות לבד אחרי
קרוב משפחה שלך שבר את ליבו.

416
00:21:22,248 --> 00:21:25,476
סבלנות הלכה בעקבות ליבה
לוויליאם ספרי.

417
00:21:25,520 --> 00:21:27,636
ורודריק המסכן
הפך למתבודד בבית

418
00:21:27,680 --> 00:21:29,139
הוא בנה כדי לחלוק איתה.

419
00:21:29,182 --> 00:21:31,010
הספרייה הפרטית שלו...

420
00:21:31,054 --> 00:21:32,958
הנחמה היחידה שלו.

421
00:21:33,241 --> 00:21:35,983
למה עוגיות המזל
להפנות אותנו לאוסף הספרים שלו?

422
00:21:36,027 --> 00:21:37,768
אני מצטער...

423
00:21:37,811 --> 00:21:39,726
- עוגיות מזל?
- זה סיפור ארוך.

424
00:21:39,770 --> 00:21:42,250
זה לדעתי מסתיים בבית של רודריק.

425
00:21:42,294 --> 00:21:43,588
אתה מתכוון לבית שלי.

426
00:21:44,242 --> 00:21:45,855
חשבתי שמרתה קנתה את הבית הזה.

427
00:21:45,880 --> 00:21:47,889
כך גם היא.

428
00:22:00,138 --> 00:22:02,314
אליזבת מרוויק.

429
00:22:03,489 --> 00:22:05,224
הגברת האפורה.

430
00:22:07,726 --> 00:22:09,974
זה היה כסף החתונה שלה.

431
00:22:10,017 --> 00:22:13,069
הדיוקן שלה מעל האח.

432
00:22:13,113 --> 00:22:15,196
זה שעיניו נראות כמו
הם צופים בך?

433
00:22:15,240 --> 00:22:17,242
הם צופים בכולנו.

434
00:22:20,027 --> 00:22:21,594
אז... אממ...

435
00:22:21,638 --> 00:22:25,163
איך הגעת לקאסי וסם?

436
00:22:25,206 --> 00:22:27,078
הגורל הפגיש אותנו.

437
00:22:27,705 --> 00:22:29,080
אני לא בטוח

438
00:22:29,123 --> 00:22:30,559
אם הם בחרו בי או שאני בחרתי בהם.

439
00:22:32,168 --> 00:22:33,388
מקווה שבחרת טוב.

440
00:22:33,432 --> 00:22:34,770
ללא ספק.

441
00:22:34,795 --> 00:22:37,882
אם יש לך עוד שאלות...

442
00:22:38,207 --> 00:22:40,079
אני תמיד בסביבה.

443
00:22:44,185 --> 00:22:46,318
תודה לך.

444
00:22:51,972 --> 00:22:54,279
מונטה כריסטו אחד, חם מהגריל.

445
00:22:54,322 --> 00:22:56,716
בְּסֵדֶר. בוא נראה את הדבר הזה.

446
00:22:58,762 --> 00:23:00,720
אה. זו לא התחלה טובה.

447
00:23:00,764 --> 00:23:02,722
אני יודע. הלחם.

448
00:23:02,766 --> 00:23:04,942
זה בהחלט לא של מריו.

449
00:23:04,985 --> 00:23:07,205
- כן.
- אני מפחד.

450
00:23:07,248 --> 00:23:09,033
קח את ידי.

451
00:23:14,212 --> 00:23:16,214
הו, וואו...

452
00:23:16,257 --> 00:23:18,564
מונטה כריסטו שלנו הוא לא מונטה כריסטו שלנו.

453
00:23:18,607 --> 00:23:20,174
רציתי שתטעמו בעצמכם.

454
00:23:20,218 --> 00:23:22,350
ואני מנחש
הלקוחות לא מרוצים.

455
00:23:22,394 --> 00:23:25,571
בוא נגיד
שמעתי כמה דעות נחרצות.

456
00:23:27,181 --> 00:23:29,749
בילינו הרבה זמן
בא עם הכריך הזה.

457
00:23:29,793 --> 00:23:31,795
אז למה נתת לה לשנות את זה?

458
00:23:31,838 --> 00:23:34,395
ובכן, היא בת הזוג שלי.
הייתי צריך להיות פתוח לרעיונות שלה.

459
00:23:35,122 --> 00:23:36,190
תראה...

460
00:23:36,234 --> 00:23:38,192
יכול להיות שאני רק בחור שעוזר

461
00:23:38,236 --> 00:23:40,151
על המשאית מדי פעם.

462
00:23:40,194 --> 00:23:43,341
- אתה יותר מזה.
- הייתי רוצה לחשוב כך...

463
00:23:43,385 --> 00:23:46,438
אלא כמו של המשאית
המעריץ הכי גדול, אני חייב לומר...

464
00:23:46,482 --> 00:23:49,116
אני כבר יודע... יש לנו בעיה.

465
00:23:50,206 --> 00:23:52,032
- כן.
- מממממ.

466
00:23:53,338 --> 00:23:56,036
"אם אתה מפקיד את הנכס לטיפולי,

467
00:23:56,080 --> 00:23:57,810
"הבית ישתנה

468
00:23:57,854 --> 00:24:01,853
לבית משוחזר באהבה".

469
00:24:01,897 --> 00:24:04,218
כן.

470
00:24:04,262 --> 00:24:06,232
אתה די יוצר מילים.

471
00:24:06,257 --> 00:24:08,701
אתה ממש קוץ בי.

472
00:24:08,745 --> 00:24:12,270
אתה יכול לעשות את זה יותר קל
על עצמך ותודה.

473
00:24:12,313 --> 00:24:14,663
מודאג שמר ונדרקליף יבחר בי?

474
00:24:14,707 --> 00:24:16,753
אני בטוח שונדרקליף יבחר

475
00:24:16,796 --> 00:24:18,941
האפשרות עם הכי הרבה אפסים.

476
00:24:19,930 --> 00:24:22,541
זה פשוט תמיד ישר ל
פנקס הצ'קים בשבילך,

477
00:24:22,584 --> 00:24:23,890
נכון, דוטי?

478
00:24:23,934 --> 00:24:26,463
כדאי לסיים
המכתב הקטן שלך, מרתה...

479
00:24:26,489 --> 00:24:28,450
יש לך מועד אחרון.

480
00:24:31,593 --> 00:24:32,856
אוף!

481
00:25:10,357 --> 00:25:11,924
היי...

482
00:25:12,678 --> 00:25:15,202
חשבתי שאתה לא מפחיד בקלות?

483
00:25:16,160 --> 00:25:17,509
איך עבר הראיון שלך עם מרתה?

484
00:25:18,030 --> 00:25:19,380
היא אמרה לך שנפגשנו?

485
00:25:19,424 --> 00:25:21,211
בוא נלך עם זה.

486
00:25:33,349 --> 00:25:36,006
אני חושב שהאורח החדש שלך
משחק איתנו.

487
00:25:36,049 --> 00:25:38,356
הממ. אני חושב שאולי
אתה משחק איתה?

488
00:25:38,854 --> 00:25:40,314
שש מתוך אחד.

489
00:25:40,358 --> 00:25:42,251
כך או כך, אתה נהנה מהמשחק.

490
00:25:42,926 --> 00:25:44,985
אתה חושב שהיא אי פעם תספר לנו?

491
00:25:46,930 --> 00:25:48,235
כשהיא תהיה מוכנה.

492
00:25:57,932 --> 00:25:59,135
שִׂמְחָה?

493
00:25:59,160 --> 00:26:01,771
שלום... אמרת לי
לפגוש אותך בבית.

494
00:26:01,814 --> 00:26:03,207
אני כאן. אתה לא.

495
00:26:03,251 --> 00:26:04,991
זה מרגיש כאילו הייתי
מחכה כל החיים...

496
00:26:05,035 --> 00:26:07,646
- לכל החיים?
- מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

497
00:26:07,690 --> 00:26:09,815
אני לא תעתוע. אתה יכול לנתק.

498
00:26:09,858 --> 00:26:12,695
דוטי דבנפורט משתלשלת
דולרים מול ונדרקליף

499
00:26:12,738 --> 00:26:15,761
ויש לנו בדיוק
57 דקות ו-12 שניות

500
00:26:15,805 --> 00:26:17,265
לשכנע אותו לא לנשוך.

501
00:26:17,308 --> 00:26:19,789
עכשיו, אם אתה רוצה עבודה
משפצת את הבית שלי,

502
00:26:19,832 --> 00:26:22,616
אנחנו צריכים לוודא
שזה, למעשה, הבית שלי.

503
00:26:22,659 --> 00:26:24,576
טוב, לא שמת
התשוקה שלך בדף?

504
00:26:24,620 --> 00:26:27,188
כמובן שעשיתי, אבל אז
דוטי שמה את החתימה שלה

505
00:26:27,231 --> 00:26:29,059
על המחאה. אני חושב שהגיע הזמן ל...

506
00:26:29,103 --> 00:26:32,280
- ...הפיל את הפטיש.
התכוונתי לומר את המשחק שלנו,

507
00:26:32,323 --> 00:26:35,761
אבל אנחנו יכולים להפיל את הפטיש.
מה זה כרוך בדיוק?

508
00:26:35,804 --> 00:26:37,807
אנחנו צריכים להחדיר את האנרגיה שלך

509
00:26:37,850 --> 00:26:39,461
עם רוח הבית.

510
00:26:39,504 --> 00:26:42,812
אוף, הרגשתי צמרמורת
פשוט תעלה במעלה עמוד השדרה שלי.

511
00:26:42,855 --> 00:26:44,553
ובכן, זה לא הרודיאו הראשון שלי.

512
00:26:44,596 --> 00:26:45,977
לא, אני מתכוון, אני חושב שיש די טיוטה.

513
00:26:46,021 --> 00:26:48,272
הו, הרבה מהבתים הישנים האלה
מבודדים לא מעט.

514
00:26:48,316 --> 00:26:50,950
או... רוחות רפאים עוקפות.

515
00:26:50,994 --> 00:26:54,258
בואו נראה איזו השראה
הבית מציע

516
00:26:54,302 --> 00:26:56,240
למכתב הזה.

517
00:26:56,284 --> 00:26:59,742
אני עדיין הולך לתת
המקום הזה טשטוש יסודי.

518
00:27:02,962 --> 00:27:05,574
היי, שותף. איך זה הולך?

519
00:27:05,617 --> 00:27:08,054
תסתכל מסביב.

520
00:27:08,098 --> 00:27:10,144
לא הקהל הכי גדול שלנו.

521
00:27:10,187 --> 00:27:13,147
אני לא מבין את זה.
אלו טכניקות מוצלחות,

522
00:27:13,190 --> 00:27:15,714
הם משמשים משאיות מזון
בכל הערים הגדולות.

523
00:27:15,758 --> 00:27:17,639
כתבתי כל כך הרבה בלוגים על זה.

524
00:27:17,664 --> 00:27:19,577
אני רק חושב שיש לנו
להיכנס לקצב טוב יותר.

525
00:27:19,602 --> 00:27:22,262
ובכן, מידלטון די צועד
בקצב התוף של עצמו.

526
00:27:22,287 --> 00:27:24,253
אולי נצטרך להגביר את הקצב.

527
00:27:24,296 --> 00:27:26,277
אני לא בטוח שהטמפה היא הבעיה.

528
00:27:26,681 --> 00:27:28,162
ייתכן שנצטרך להעריך מחדש.

529
00:27:28,205 --> 00:27:30,338
אמרת שיש לי שבוע.

530
00:27:30,381 --> 00:27:32,217
עברו רק שש שעות.

531
00:27:32,775 --> 00:27:34,733
ובכן, המילה עוברת מהר כאן.

532
00:27:35,429 --> 00:27:36,648
אם נחכה שבוע,

533
00:27:36,692 --> 00:27:38,694
אולי אין לנו עסק
נותר להערכה מחדש.

534
00:27:45,135 --> 00:27:47,355
ממתי זה תכשיטים משובחים

535
00:27:47,398 --> 00:27:48,937
חלק מפרויקט עיצוב משחק?

536
00:27:48,962 --> 00:27:52,601
כי אני לא יודע מה לקנות
סטלה לרגל יום השנה שלנו לשלושה חודשים.

537
00:27:54,490 --> 00:27:55,885
זו אבן דרך די גדולה.

538
00:27:55,928 --> 00:27:59,244
לא גדול כמו שלך.
מה השגת קאסי?

539
00:28:00,829 --> 00:28:04,285
עדיין עובד על זה.
- יום השנה שלך הוא היום.

540
00:28:04,958 --> 00:28:07,925
כֵּן. אני מניח שאני צריך
לעבוד קצת יותר מהר.

541
00:28:08,631 --> 00:28:10,184
אתה יכול לעבוד גם על שלי?

542
00:28:13,729 --> 00:28:16,035
שרשרת זהב...עגילי יהלומים...

543
00:28:16,079 --> 00:28:18,212
ירשת הון שאני לא מודע לו?

544
00:28:18,255 --> 00:28:20,039
אני רוצה שזה יהיה מיוחד.

545
00:28:20,599 --> 00:28:22,694
ובכן...

546
00:28:22,738 --> 00:28:25,001
...יקר לא
תמיד לעשות את זה מיוחד.

547
00:28:25,044 --> 00:28:27,264
נו... מה עושה?

548
00:28:27,845 --> 00:28:29,527
ובכן, מה עם משהו סנטימנטלי?

549
00:28:29,875 --> 00:28:31,660
כאילו...

550
00:28:31,703 --> 00:28:33,836
הממ. איך נפגשתם?

551
00:28:33,879 --> 00:28:35,620
נפגשנו במשחק Pictionary.

552
00:28:35,664 --> 00:28:38,144
- נפגשתם במסיבה?
- לא, באמת,

553
00:28:38,188 --> 00:28:40,364
נפגשנו במעונות, חבורה של אנשים

554
00:28:40,408 --> 00:28:42,323
שיחקו במשחקי לוח.

555
00:28:42,366 --> 00:28:45,064
ניצחנו, ציירתי את מגדל אייפל

556
00:28:45,108 --> 00:28:46,849
והיא ניחשה נכון.

557
00:28:46,892 --> 00:28:49,286
זה נשמע כמו
רגע ששווה לזכור.

558
00:28:49,853 --> 00:28:51,396
לעולם לא אשכח את זה.

559
00:28:53,551 --> 00:28:55,771
אני בטוח שגם היא לא.

560
00:29:04,258 --> 00:29:06,444
בדוק את המקום הזה.

561
00:29:06,488 --> 00:29:08,784
אתם דאבנפורטים לא עושים שום דבר קטן.

562
00:29:08,827 --> 00:29:11,047
כן... לא כשאנחנו עושים
זה בשבילך מריוויקס.

563
00:29:11,090 --> 00:29:12,949
אתה גאה בזה, נכון?

564
00:29:12,993 --> 00:29:15,921
- תלוי.
- קיווית לנשיקה?

565
00:29:15,965 --> 00:29:18,707
- אתה מציע?
- לא.

566
00:29:18,750 --> 00:29:20,850
- אוץ'.
- זה מוזר.

567
00:29:20,893 --> 00:29:23,407
אין לי עניין לנשק אותך.

568
00:29:23,451 --> 00:29:24,857
אני חושב שזה הבית הזה.

569
00:29:24,900 --> 00:29:27,368
ובכן, אם השמועות נכונות,
הקללה נולדה כאן.

570
00:29:27,411 --> 00:29:29,343
ופיתה אותנו לכאן.

571
00:29:29,387 --> 00:29:32,373
בוא נמצא את הספר של רודריק
אוסף כדי להבין למה.

572
00:29:35,132 --> 00:29:36,768
באיזו דרך?

573
00:29:37,634 --> 00:29:38,944
אני לא יודע,

574
00:29:39,720 --> 00:29:41,425
אני מרגיש קצת אבוד.

575
00:29:41,805 --> 00:29:44,210
טוב, לפחות אנחנו אבודים ביחד.

576
00:29:50,840 --> 00:29:52,450
זה כאילו הזמן עצר מלכת.

577
00:29:52,475 --> 00:29:55,043
לא עד כדי כך שלא
להשאיר עקבות.

578
00:29:58,094 --> 00:30:00,135
זה יכול להיות אמא שלך או של מרתה.

579
00:30:00,179 --> 00:30:02,141
שניהם היו כאן,
מנסה לקנות את הבית.

580
00:30:02,185 --> 00:30:04,753
אני לא חושב כך, עקבות הרגליים הולכים למעלה,

581
00:30:04,796 --> 00:30:06,798
אבל הם לא מתרחקים.

582
00:30:08,391 --> 00:30:12,164
חסר ספר אחד
מדור צ'ארלס דיקנס.

583
00:30:15,861 --> 00:30:17,515
זה שווה ניסיון.

584
00:30:22,814 --> 00:30:24,816
הו, תודה לאל!

585
00:30:24,860 --> 00:30:26,078
מרתה?

586
00:30:28,475 --> 00:30:32,312
נשמר על ידי מרוויק
ודבנפורט! כמה אפרופו.

587
00:30:32,362 --> 00:30:35,087
חששתי שנעשה זאת
להיות לכוד כאן לנצח.

588
00:30:35,131 --> 00:30:36,828
למה לא חזרת
דרך ארון הספרים?

589
00:30:36,872 --> 00:30:38,311
לא ידענו על ארון הספרים.

590
00:30:38,355 --> 00:30:40,702
נכנסנו דרך המזווה,
הקיר נפתח,

591
00:30:40,745 --> 00:30:43,715
ואז נסגר מאחורינו. הייתי
מחפש דרך לפתוח אותו.

592
00:30:43,759 --> 00:30:44,881
אני בטוח שיש לך.

593
00:30:44,906 --> 00:30:46,341
אם נכנסת דרך המזווה,

594
00:30:46,366 --> 00:30:48,840
ואז עקבותיו של מי
הוביל לארון הספרים?

595
00:30:48,884 --> 00:30:50,973
עקבות? עקבות רפאים?

596
00:30:51,016 --> 00:30:52,453
אני לא חושב שרוחות רפאים משאירות טביעות.

597
00:30:52,496 --> 00:30:55,412
מה... השעה 5.

598
00:30:55,456 --> 00:30:57,066
המכתב שלי לא נקרא.

599
00:30:57,109 --> 00:30:59,895
המכתב שלך לא היה רלוונטי
פעם מר ונדרקליף

600
00:30:59,938 --> 00:31:01,549
היה לי את הצ'ק ביד.

601
00:31:01,592 --> 00:31:03,638
זה לא ייאמן!

602
00:31:03,681 --> 00:31:06,118
ובכן, אין צורך לשפשף אותו.

603
00:31:06,162 --> 00:31:10,122
זה סטרדיווריוס! מי מצא את זה?

604
00:31:10,166 --> 00:31:12,081
מרתה כן.
- עשיתי?

605
00:31:13,343 --> 00:31:15,214
אה, טוב, כן... עשיתי זאת.

606
00:31:15,258 --> 00:31:17,869
אפילו לא ידעתי שהחדר הזה קיים.

607
00:31:17,913 --> 00:31:19,828
נראה שזה סוג של מחקר סודי.

608
00:31:19,871 --> 00:31:22,439
אני מנחש שזה היה של רודריק.

609
00:31:22,864 --> 00:31:24,746
ובכן, לרודריק היה טעם ללא דופי.

610
00:31:24,789 --> 00:31:27,618
כלומר, יש רק 600 כאלה
חשב להיות קיים.

611
00:31:29,204 --> 00:31:31,303
נשמע שאתה חייב למרתה תודה.

612
00:31:31,765 --> 00:31:34,538
אני חייב למרתה הרבה יותר מזה.

613
00:31:36,545 --> 00:31:38,934
מזל טוב, הבית הוא שלך.

614
00:31:38,977 --> 00:31:41,383
- מה? מַה.
- מה?!

615
00:31:41,980 --> 00:31:43,852
תתקשר אלי מחר
ונעבור על הפרטים.

616
00:31:45,331 --> 00:31:48,204
רגע, ונדרקליף. הייתה לנו עסקה.

617
00:31:50,336 --> 00:31:52,531
אנחנו צריכים לחגוג.
- כדאי לנו!

618
00:31:52,574 --> 00:31:55,967
הבית החדש שלי והעבודה החדשה שלך.
ברוך הבא לסיפון.

619
00:31:56,010 --> 00:31:57,431
לא תתאכזב.

620
00:31:57,474 --> 00:31:59,047
לא, עדיף שלא אהיה.

621
00:32:05,741 --> 00:32:07,571
מחפש משהו מיוחד?

622
00:32:07,615 --> 00:32:09,617
- השפיות שלי?
- הממ, טרי בחוץ.

623
00:32:09,660 --> 00:32:11,880
מה דעתך על משהו נגד כאב ראש?

624
00:32:11,923 --> 00:32:13,664
הקרם ברולה בדינר של איליין

625
00:32:13,708 --> 00:32:15,250
תמיד עובד בשבילי.

626
00:32:15,840 --> 00:32:18,060
כתבתי ביקורת על הקרם ברולה הזה.

627
00:32:18,103 --> 00:32:20,802
זה באמת קל כמו ענן.

628
00:32:21,270 --> 00:32:23,892
וקול הסוכר
נסדק מתחת לכף...

629
00:32:23,935 --> 00:32:26,634
..."מצלצל ברור כמו פעמון."

630
00:32:27,554 --> 00:32:30,942
- הכתיבה שלך מזנקת מהדף.
- אני מעריך את זה.

631
00:32:30,986 --> 00:32:33,162
אשמח להצצה

632
00:32:33,205 --> 00:32:34,859
של הביקורת הבאה שלך.

633
00:32:34,903 --> 00:32:37,091
אה... הבלוג די בהמתנה.

634
00:32:37,134 --> 00:32:38,602
השקעתי במשאית מזון.

635
00:32:38,646 --> 00:32:41,866
- הצד השני של השולחן.
- השולחנות התהפכו,

636
00:32:41,910 --> 00:32:45,387
זה בטוח.
עכשיו, בחזרה לכאב הראש שלי?

637
00:32:45,877 --> 00:32:47,414
כן, לפעמים...

638
00:32:47,457 --> 00:32:49,743
עדיף לכוון
שורש הבעיה.

639
00:32:52,529 --> 00:32:54,531
מעולם לא הייתה בעיה
כשרק כתבתי

640
00:32:54,575 --> 00:32:55,957
על משאיות מזון.

641
00:32:56,446 --> 00:32:58,729
נשמע הכי טוב שלך
מקור ההקלה הוא...

642
00:32:58,754 --> 00:33:00,887
ממש בקצות אצבעותיך.

643
00:33:05,977 --> 00:33:08,093
אולי תרצה לשמור את החדר הזה כמו שהוא,

644
00:33:08,136 --> 00:33:10,286
זה קצת הלב
ונשמת הבית.

645
00:33:10,329 --> 00:33:13,507
קצת כמוני,
הלב והנשמה של מידלטון.

646
00:33:13,550 --> 00:33:15,509
למה שלא כולנו ראשים
לביסטרו כדי לחגוג?

647
00:33:15,552 --> 00:33:17,894
- לאטה מסביב.
עכשיו כשאתה הבעלים,

648
00:33:17,937 --> 00:33:20,113
יש סיכוי שאתה רוצה להיפרד מהשולחן הזה?

649
00:33:20,156 --> 00:33:22,472
אני חושב שזה ייראה מדהים
במשרד שלי.

650
00:33:22,516 --> 00:33:24,474
בזמן שאתה רהיטים
קניות, אני הולך להבין

651
00:33:24,518 --> 00:33:26,302
למה עוגיות המזל הובילו אותנו לכאן.

652
00:33:33,527 --> 00:33:36,530
אני חושב שאולי פשוט הבנתי את זה.

653
00:33:37,290 --> 00:33:39,576
זה מכתב רודריק
כתבה לסבלנות.

654
00:33:39,620 --> 00:33:42,710
תאריך יומיים אחרי
היא ניתקה את האירוסין.

655
00:33:43,255 --> 00:33:44,929
"אם אהבה אמיתית נשברת לחלוטין

656
00:33:44,973 --> 00:33:46,762
"הלב, הקללה חתומה

657
00:33:46,805 --> 00:33:50,935
- ולא יעזוב."
- זה לא בדיוק שיר אהבה.

658
00:33:52,110 --> 00:33:54,025
אני חושב שזו אזהרה.

659
00:33:54,391 --> 00:33:55,766
אם הלב נשבר לגמרי,

660
00:33:55,810 --> 00:33:57,681
הקללה היא קבועה.

661
00:33:57,725 --> 00:33:59,640
- איזו קללה?
- לבו של מי?

662
00:33:59,683 --> 00:34:01,903
ממש חידה.

663
00:34:01,946 --> 00:34:03,608
רגע...

664
00:34:08,126 --> 00:34:10,694
אני תמיד שוכח
כמה יפה כאן למעלה.

665
00:34:10,738 --> 00:34:13,305
עוצר את הנשימה.

666
00:34:13,349 --> 00:34:15,177
האם עלינו להביא את המזוודות?

667
00:34:15,220 --> 00:34:18,093
לא, אני אחזור
ולקבל את זה אחרי שנתמקם.

668
00:34:18,136 --> 00:34:20,500
אה... נראה כמו
האור במרפסת הקדמית כבה.

669
00:34:21,076 --> 00:34:23,687
הנה... אנחנו פשוט נשתמש בזה.

670
00:34:23,712 --> 00:34:25,975
הממ. תוביל את הדרך.

671
00:34:27,624 --> 00:34:30,018
שכחתי שהחליפו לי את המנעולים,

672
00:34:30,061 --> 00:34:31,511
אז המפתחות נמצאים בארגז הנעילה.

673
00:34:31,555 --> 00:34:33,456
תחזיק את זה בבקשה?
- בטח.

674
00:34:44,641 --> 00:34:46,730
אני חושב שריאן נתן לי
השילוב הלא נכון.

675
00:34:46,774 --> 00:34:49,029
בדיוק כמו הלילה בו נפגשנו.

676
00:34:50,655 --> 00:34:52,649
היי, אני סם רדפורד.

677
00:34:52,693 --> 00:34:56,000
קאסי נייטינגייל. אתה מסתכל
כאילו אתה יכול להשתמש בעזרה.

678
00:34:56,044 --> 00:34:58,350
רק אם אתה מנעולן.

679
00:34:58,394 --> 00:35:00,831
הממ. למה שלא תנסה את זה פעם נוספת?

680
00:35:00,875 --> 00:35:03,921
הו, ניסיתי את זה תריסר פעמים,
זה לא ייפתח.

681
00:35:03,965 --> 00:35:05,706
אולי 13 זה הקסם.

682
00:35:06,188 --> 00:35:07,798
לְנַסוֹת.

683
00:35:08,578 --> 00:35:11,146
בסדר, אני אעשה... אבל אני לא

684
00:35:11,189 --> 00:35:12,802
חושב שזה הולך.

685
00:35:23,724 --> 00:35:26,248
13 מקבל מוניטין כל כך רע,

686
00:35:26,291 --> 00:35:28,729
אבל זה תמיד היה
מספר מזל מאוד עבורי.

687
00:35:29,986 --> 00:35:31,601
קיבלת את מגע הקסם.

688
00:35:31,645 --> 00:35:33,690
כך גם אתה.

689
00:35:33,734 --> 00:35:36,519
זו התחלה מושלמת
לערב יום השנה שלנו.

690
00:35:50,968 --> 00:35:52,883
אממ...

691
00:35:55,277 --> 00:35:58,065
בסדר. אנחנו הולכים להעביר אותך לנטול קפאין.

692
00:35:58,090 --> 00:36:00,657
מערכת העצבים שלי מודה לך.

693
00:36:00,701 --> 00:36:02,703
רק מערכת העצבים שלך?

694
00:36:06,456 --> 00:36:07,882
הבטחתי שאעצור בבית החולים

695
00:36:07,925 --> 00:36:10,711
ולשחק קצת ג'ין עם מר פלדינו.

696
00:36:10,754 --> 00:36:12,365
אז אני אראה אותך מחר?
- כן.

697
00:36:12,408 --> 00:36:15,455
כֵּן. תהנה.

698
00:36:15,498 --> 00:36:16,908
תודה לך.

699
00:36:18,153 --> 00:36:19,981
תזמון מושלם.

700
00:36:20,025 --> 00:36:22,940
הפרוסה האחרונה של פאי אפרסקים
מופיע השם שלך.

701
00:36:22,984 --> 00:36:25,208
פאי צנוע אולי מתאים יותר.

702
00:36:26,107 --> 00:36:28,295
צדקת לגבי המשאית.

703
00:36:28,320 --> 00:36:31,792
קראתי את הפוסט החדש שלך בבלוג על
מה שלמדת בעבודה.

704
00:36:31,835 --> 00:36:34,082
הייתי צריך לסמוך על בן זוגי.

705
00:36:34,126 --> 00:36:36,469
ובכן, אני מעריך
מה שאמרת עלי.

706
00:36:37,429 --> 00:36:39,205
יש לך דרך עם מילים.

707
00:36:40,203 --> 00:36:42,726
ולך... יש דרך עם אנשים.

708
00:36:44,394 --> 00:36:46,181
מה שלימדת אותי היה נכון,

709
00:36:46,225 --> 00:36:49,024
כשזה מגיע לאיכות,
אין חיתוך פינות.

710
00:36:49,445 --> 00:36:51,297
אני חושב שאני אשאר
לכתוב על אוכל,

711
00:36:51,340 --> 00:36:53,009
ולא מוכר אותו.

712
00:36:53,701 --> 00:36:58,116
כל סיכוי שתרצו לקנות
אני בחוץ? הבלוג שלי צריך אותי.

713
00:37:02,834 --> 00:37:04,705
בתנאי אחד.

714
00:37:06,201 --> 00:37:09,204
שתחזיק את האוכל שלי
לתקן הזהב.

715
00:37:10,743 --> 00:37:11,787
תסמוך על זה.

716
00:37:11,838 --> 00:37:13,173
גָדוֹל.

717
00:37:26,787 --> 00:37:29,485
אף אחד לא סיפר לי על
בטוח מוסתר כשהייתי ראש העיר.

718
00:37:29,529 --> 00:37:32,532
להיות אני יש את הפריבילגיות שלה.

719
00:37:44,662 --> 00:37:47,503
זו תיבת הנגינה? אז
הרבה בשביל לעמוד בהייפ.

720
00:37:49,244 --> 00:37:51,725
"אם אהבת אמת
שובר לגמרי את הלב,

721
00:37:51,768 --> 00:37:53,553
"הקללה חתומה

722
00:37:53,596 --> 00:37:55,250
ולא יעזוב."

723
00:37:55,566 --> 00:37:57,926
מה זה צריך לעשות
עם תיבת הנגינה?

724
00:38:03,780 --> 00:38:06,261
הלב של מידלטון.

725
00:38:06,305 --> 00:38:08,176
דינג דינג דינג!

726
00:38:08,220 --> 00:38:10,575
אתה חושב שהמכתב של רודריק
דיברתי על האודם הזה?

727
00:38:10,618 --> 00:38:13,691
לא הייתי רוצה יותר כלום
מאשר לטעות.

728
00:38:16,315 --> 00:38:18,909
הלוואי והיית.

729
00:38:18,952 --> 00:38:21,079
מה יכול להיות
לגרום לאודם להיסדק?

730
00:38:21,122 --> 00:38:23,273
- אנחנו.
- ובכן, בוא לא נאשים

731
00:38:23,317 --> 00:38:25,846
הקללה עדיין.
הייתה לי שריפה.

732
00:38:25,889 --> 00:38:27,717
אולי הכספת התחממה יתר על המידה?

733
00:38:27,761 --> 00:38:30,459
אז תיבת הנגינה תינזק גם כן.

734
00:38:30,503 --> 00:38:33,636
בסדר, הגיע הזמן להאשים את הקללה.
ואם יורשה לי לפרפראזה,

735
00:38:33,680 --> 00:38:35,899
אם האודם הזה יסדק עד הסוף...

736
00:38:35,943 --> 00:38:37,945
...אז הקללה כאן כדי להישאר.

737
00:38:41,136 --> 00:38:42,819
למעשה, זה היה במשפחה שלי

738
00:38:42,863 --> 00:38:45,735
- לדורות.
- הזמירים?

739
00:38:45,779 --> 00:38:48,519
- המריוויקים.
הקמנו את מידלטון.

740
00:38:49,185 --> 00:38:51,132
השורשים שלך עמוקים.

741
00:38:51,176 --> 00:38:54,091
"כל דבר קטן שהיא עושה
Is Magic" מאת Sleeping at Last

742
00:38:54,135 --> 00:38:57,312
- מממ, לינגוויני תוצרת בית.
- מממ, יין אדום.

743
00:38:57,356 --> 00:38:58,800
כן, עשינו טוב.

744
00:38:58,843 --> 00:39:01,360
שמח שרשמתי אותנו
עבור יצרנית הפסטה ההיא.

745
00:39:01,403 --> 00:39:03,405
♪ ספר לה על הרגשות ♪

746
00:39:03,449 --> 00:39:05,320
♪ יש לי בשבילה ♪

747
00:39:05,364 --> 00:39:08,802
אתה יודע, יש דבר אחד
תמיד רציתי לשאול אותך...

748
00:39:08,845 --> 00:39:10,673
- אה הו.
- לא,

749
00:39:10,717 --> 00:39:12,588
- זה לא אה אה.
- בסדר,

750
00:39:12,632 --> 00:39:14,460
הכה אותי עם זה.

751
00:39:14,860 --> 00:39:17,941
מה גרם לך לעבור מידלטון?

752
00:39:19,314 --> 00:39:22,535
את, קאסי נייטינגייל, לא זוכרת?

753
00:39:22,560 --> 00:39:24,519
לא, אני יודע

754
00:39:24,544 --> 00:39:27,373
שחיפשתם
שינוי נוף עבור ניק,

755
00:39:27,433 --> 00:39:30,131
אבל יש הרבה עיירות קטנות,

756
00:39:30,156 --> 00:39:32,114
מה גרם לך לבחור את שלנו?

757
00:39:33,354 --> 00:39:35,307
לוקחים עמוד מתוך ספר המשחקים שלך,

758
00:39:35,648 --> 00:39:37,400
אנחנו לא צריכים לפקפק בזה.

759
00:39:37,538 --> 00:39:40,287
- זה היה אמור להיות.
- יש לי ספר משחק טוב.

760
00:39:40,672 --> 00:39:42,357
לא הייתי רוצה לאמן
נגדך בסופרבול.

761
00:39:42,864 --> 00:39:45,186
האם זו התייחסות ספורטיבית?

762
00:39:47,951 --> 00:39:49,692
לשמור מקום לקינוח?

763
00:39:49,717 --> 00:39:51,953
מעניין איזו חתונה בת שנה
לעוגה יהיה טעם?

764
00:39:51,978 --> 00:39:54,224
- בוא נגלה.
- בסדר.

765
00:39:54,249 --> 00:39:58,534
♪ מאלף ימי גשם
מאז שנפגשנו לראשונה ♪

766
00:39:58,559 --> 00:40:00,006
שווה לחכות?

767
00:40:00,502 --> 00:40:03,810
כן, היית. יום נישואין שמח.

768
00:40:05,618 --> 00:40:07,837
♪ זו מטריה מספיק גדולה ♪

769
00:40:07,862 --> 00:40:10,713
♪ אבל זה תמיד אני ♪

770
00:40:10,738 --> 00:40:11,855
שם...

771
00:40:11,898 --> 00:40:14,259
יכול להיות... עוד הפתעה אחת.

772
00:40:19,612 --> 00:40:23,355
♪ כל דבר קטן שהיא עושה הוא קסם ♪

773
00:40:23,398 --> 00:40:25,922
♪ כל מה שהיא עושה רק מדליק אותי ♪

774
00:40:26,407 --> 00:40:27,837
פנסי נייר?

775
00:40:29,285 --> 00:40:30,586
לרגל יום השנה הנייר שלנו.

776
00:40:31,012 --> 00:40:32,451
הם מושלמים.

777
00:40:32,494 --> 00:40:34,662
ובכן, הם לא חתומים
מילים של פול מקרטני.

778
00:40:34,705 --> 00:40:37,282
לא, הם לא... הם טובים יותר.

779
00:40:40,372 --> 00:40:42,939
אני אוהב אותך.
- אני יכול לדעת.

780
00:40:45,185 --> 00:40:48,493
♪ כל דבר קטן שהיא עושה הוא קסם ♪

781
00:40:48,597 --> 00:40:50,425
♪ כל מה שהיא עושה ♪

782
00:40:50,469 --> 00:40:52,122
♪ מדליק אותי ♪

783
00:40:52,166 --> 00:40:55,770
♪ למרות שהחיים שלי לפני כן היו טרגיים ♪

784
00:40:55,813 --> 00:40:57,606
♪ עכשיו אני מכיר את האהבה שלי ♪

785
00:40:57,650 --> 00:40:59,599
♪ בשבילה ממשיך ♪

786
00:40:59,642 --> 00:41:03,090
♪ כל דבר קטן שהיא עושה הוא קסם ♪

787
00:41:03,133 --> 00:41:05,962
♪ כל מה שהיא עושה רק מדליק אותי ♪

788
00:41:06,006 --> 00:41:08,051
♪ למרות החיים שלי ♪

789
00:41:08,095 --> 00:41:10,750
♪ לפני כן היה טרגי ♪