1
00:00:01,107 --> 00:00:02,836
בעבר ב"מכשפה טובה..."

2
00:00:02,860 --> 00:00:04,440
נהגנו לשיר את השיר הזה ביחד.

3
00:00:04,476 --> 00:00:06,862
היא אמרה שהיא שרה לי את זה ביום שהיא
הביא אותי הביתה מבית החולים.

4
00:00:06,898 --> 00:00:08,598
- היי! מי זה?
זה וינסנט.

5
00:00:08,633 --> 00:00:09,865
הו, האח האומנה!

6
00:00:09,901 --> 00:00:11,533
"על מה בעלך מתלונן?"

7
00:00:11,569 --> 00:00:13,669
- אני לא מספיק ממך.
- אתה לא?

8
00:00:13,705 --> 00:00:16,839
אני רוצה לצאת למשימה.
אני יודע שאתה צריך לעשות את זה.

9
00:00:16,874 --> 00:00:19,174
אולי אנחנו עושים מה
אנחנו חושבים שאנחנו אמורים לעשות.

10
00:00:19,210 --> 00:00:20,676
זה כמעט סדוק עד הסוף.

11
00:00:20,712 --> 00:00:22,411
יש עליו נר וציפור.

12
00:00:22,446 --> 00:00:24,680
זה שאמא שלי השאירה לי.
- אה!

13
00:00:29,587 --> 00:00:31,352
- האם תתחתן איתי?
כן.

14
00:00:32,322 --> 00:00:33,952
זה מעניין.

15
00:00:33,990 --> 00:00:35,757
מישהו השאיר את זה על הדלפק
של פעמון, ספר ונר.

16
00:00:35,792 --> 00:00:37,626
מישהו עזב את זה
על הדלפק שלי בבית.

17
00:00:37,661 --> 00:00:40,028
- מה אתה חושב שזה אומר?
- אין לי מושג.

18
00:00:57,714 --> 00:00:59,180
היי, אמא.
היי, מתוקה.

19
00:00:59,694 --> 00:01:01,149
מה הכנת?

20
00:01:02,791 --> 00:01:04,124
שִׂמְחָה!

21
00:01:05,355 --> 00:01:06,521
תראה מה מצאתי!

22
00:01:09,859 --> 00:01:11,703
זה כל כך יפה!

23
00:01:12,259 --> 00:01:13,547
האוקיינוס ​​עשה את זה בדיוק בשבילך.

24
00:01:14,008 --> 00:01:15,996
זה נראה כמו J.

25
00:01:16,528 --> 00:01:18,176
בשביל השמחה שלי ב.

26
00:01:18,553 --> 00:01:20,586
אני אוהב אותך, אבא.

27
00:01:21,691 --> 00:01:23,224
גם אני אוהב אותך.

28
00:01:47,963 --> 00:01:50,731
- יש לי בעיה.
- אתה לא מוצא את האייפד שלך?

29
00:01:50,766 --> 00:01:53,334
אני מריח לחמניות קינמון,
אבל אני לא רואה אותם.

30
00:01:53,369 --> 00:01:56,236
ובכן, אתה תעשה זאת תוך שלוש שניות.

31
00:01:56,271 --> 00:01:58,605
שלוש, שתיים...

32
00:01:59,144 --> 00:02:00,674
אתה טוב.

33
00:02:00,710 --> 00:02:02,810
אז אמרו לי.

34
00:02:03,190 --> 00:02:05,713
דרך אגב, האייפד שלך

35
00:02:05,748 --> 00:02:07,815
- נמצא בחדר השינה.
- כבר בדקתי את חדר השינה.

36
00:02:08,083 --> 00:02:10,016
בדקת מתחת לקופסת הגיטרה שלך?

37
00:02:11,120 --> 00:02:14,054
- זה די התפשטות.
- כן. קיבלתי השראה.

38
00:02:14,090 --> 00:02:15,655
חבל שאין לך אורחים.

39
00:02:15,691 --> 00:02:17,257
האם עלי להיעלב?

40
00:02:17,292 --> 00:02:19,593
אתה לא אורח, אתה משפחה!

41
00:02:19,628 --> 00:02:21,628
- שמירה יפה.
- אתה טוב.

42
00:02:21,663 --> 00:02:25,032
- אז אמרו לי.
- הממ!

43
00:02:25,067 --> 00:02:27,634
- איך ישנת?
אוף, התגעגעתי למיטה הזו.

44
00:02:27,669 --> 00:02:28,882
הממ!

45
00:02:29,972 --> 00:02:32,906
- חלומות טובים?
- בעצם...

46
00:02:32,942 --> 00:02:34,715
לא אחד.

47
00:02:34,750 --> 00:02:36,727
היי, האם אתה ואביגיל הבנתם

48
00:02:36,751 --> 00:02:38,378
מאיפה הדברים האלה באו?

49
00:02:38,413 --> 00:02:41,520
לא. התעלומה הזאת של מריוויק
עדיין בגדר תעלומה.

50
00:02:47,322 --> 00:02:50,056
אתה פשוט תעמוד שם
או שאתה הולך לתת לי חיבוק?

51
00:02:50,529 --> 00:02:53,159
חשבתי חיבוק עד שראיתי
לחמניות הקינמון האלה.

52
00:02:53,194 --> 00:02:56,129
- התגעגעתי אליך!
- אוי, גם אני התגעגעתי אליך.

53
00:02:56,164 --> 00:02:58,298
- מי אתה?
- חחח! וינסנט,

54
00:02:58,333 --> 00:02:59,999
אחיה האומנה של קאסי. מי אתה?

55
00:03:00,034 --> 00:03:02,335
אני ג'וי. אני בת הדודה האהובה על קאסי.

56
00:03:02,371 --> 00:03:03,543
ניסיון נחמד.

57
00:03:03,575 --> 00:03:05,721
אני רואה שיש דברים שלא משתנים אף פעם.

58
00:03:05,745 --> 00:03:08,074
למעשה, הרבה השתנה.

59
00:03:08,109 --> 00:03:10,577
אתה צוחק?! מזל טוב!

60
00:03:10,612 --> 00:03:12,475
הו, קאסי לא סיפרה לי
היית מגיע.

61
00:03:12,500 --> 00:03:14,934
- לא ידעתי.
- כן, נכון.

62
00:03:15,345 --> 00:03:17,116
אתה כנראה מוכן
ללכת להתמקם.

63
00:03:17,152 --> 00:03:19,230
אה, זה יהיה נהדר.

64
00:03:19,280 --> 00:03:21,587
הכנתי את החדר שלך הבוקר.

65
00:03:23,524 --> 00:03:25,851
ובכן, שלום!

66
00:03:25,890 --> 00:03:27,660
אם זה לא של מריוויק

67
00:03:27,695 --> 00:03:29,428
מסיבה של שלושה!

68
00:03:29,463 --> 00:03:31,775
ואיזו שמחה לראות את שמחה.

69
00:03:31,799 --> 00:03:34,061
עכשיו, מה שאני לא רואה זה הספיטפייר הזה

70
00:03:34,085 --> 00:03:35,768
של שותף עסקי שלך.

71
00:03:35,804 --> 00:03:37,426
ואתה לא תעשה.

72
00:03:37,450 --> 00:03:40,973
אני לוקח את זה בוורמונט
שיפוץ לא היה רק סירופ מייפל

73
00:03:41,009 --> 00:03:43,910
-וורדים.
- זה היה יותר פוקח עיניים.

74
00:03:43,945 --> 00:03:46,245
חלק מעינינו היו פקוחות
מוקדם יותר מאחרים!

75
00:03:46,281 --> 00:03:48,848
מי מוכן לאירוסין
מסיבת המאה?

76
00:03:48,883 --> 00:03:50,950
לא דיברנו
על לא להגזים?

77
00:03:50,985 --> 00:03:53,352
- האם אנחנו?
אני מבטיח לשניכם שזה יהיה

78
00:03:53,387 --> 00:03:56,655
רומן לזכור ולא
פרשת המאה.

79
00:03:56,691 --> 00:03:58,825
לנצח משכין השלום. מה שמביא אותי

80
00:03:58,860 --> 00:04:00,793
- לכלתי.
- צרות ביניכם

81
00:04:00,828 --> 00:04:04,353
- וקלייר? צבע אותי בהלם.
- ובכן, צבע אתה לא נכון.

82
00:04:04,998 --> 00:04:07,366
האמא לעתיד הולכת להתכופף

83
00:04:07,401 --> 00:04:09,368
בקאסה דל טינסדייל למשך השבוע,

84
00:04:09,403 --> 00:04:12,471
ואני רוצה לוודא
זה מקלט מרגיע.

85
00:04:12,506 --> 00:04:15,302
הממ! התערובת הזו

86
00:04:15,338 --> 00:04:16,975
של קמומיל רומי,

87
00:04:17,010 --> 00:04:20,011
גרניום ומנדרינה
ישאיר אותה רגועה.

88
00:04:20,047 --> 00:04:23,014
הו! תודה לך אלף פעמים, קאסי.

89
00:04:23,050 --> 00:04:25,150
מריוויקס. דוטי.

90
00:04:25,185 --> 00:04:27,519
היי, רצית לאכול ארוחת צהריים מאוחר יותר?

91
00:04:27,555 --> 00:04:29,655
הו, היא תשמח לאחר שתסיים

92
00:04:29,690 --> 00:04:31,505
את סידורי הפרחים למחר.

93
00:04:33,173 --> 00:04:36,088
בדקתי את מזג האוויר.
- בפעם המאה.

94
00:04:36,129 --> 00:04:38,516
ואני לא רואה סיבה לזוז
המסיבה מחוץ למרפסת.

95
00:04:38,547 --> 00:04:41,198
בית גריי יהיה מוכן מבפנים או מבחוץ.

96
00:04:41,234 --> 00:04:44,402
זה יהיה עד מחר בערב.
אבל יש לנו עוד המון מה לעשות.

97
00:04:44,437 --> 00:04:47,004
ואנחנו מעריכים
שניכם על שעשיתם את זה.

98
00:04:47,039 --> 00:04:49,640
ואני אעריך את שניכם

99
00:04:49,676 --> 00:04:51,216
- בחירת תאריך חתונה.
- בחירת תאריך חתונה.

100
00:04:51,250 --> 00:04:53,944
אנחנו עובדים על זה. מוכן ללכת?

101
00:04:53,980 --> 00:04:56,848
כן.
- לפני שאתה רץ,

102
00:04:56,883 --> 00:04:58,416
יש לי הפתעה.

103
00:04:58,451 --> 00:05:01,586
אחיך חוזר הביתה
למסיבת האירוסין.

104
00:05:01,621 --> 00:05:03,888
- דניאל מגיע למסיבה?
אלא אם כן יש לך אח

105
00:05:03,923 --> 00:05:07,792
אני לא מודע ל.
האין אלו חדשות נפלאות?

106
00:05:07,827 --> 00:05:10,395
יהיה נהדר לראות אותו.

107
00:05:10,430 --> 00:05:13,197
- מוכן?
- תוביל את הדרך.

108
00:05:13,232 --> 00:05:15,032
הו! הו!

109
00:05:15,067 --> 00:05:17,935
זה השף קונדיטור.
שיחקנו בתג טלפון.

110
00:05:17,970 --> 00:05:20,017
מילוא! כן, היי.

111
00:05:20,041 --> 00:05:22,106
תגיד לי שיש לך
ההודעה שלי לגבי מרנג.

112
00:05:25,143 --> 00:05:26,810
נשמע כמו בית מלא,
לאן כולם הלכו

113
00:05:26,845 --> 00:05:28,912
ובכן, נוכל לשאול שאלות
או שנוכל פשוט ליהנות

114
00:05:28,947 --> 00:05:30,914
- הפעם לבד.
- הממ...

115
00:05:30,949 --> 00:05:32,716
- עברת ניתוח.
- 25 דקות.

116
00:05:34,787 --> 00:05:37,320
אני מתגעגע לפנים שלך.
- גם אני מתגעגע לשלך.

117
00:05:37,355 --> 00:05:40,189
מממ. אולי נרוץ
אחד בשני מאוחר יותר.

118
00:05:40,225 --> 00:05:42,292
אומרת האישה שיש לה שלוש עבודות.

119
00:05:42,327 --> 00:05:44,193
אנחנו צריכים לצאת לדייט.
- נעשה!

120
00:05:44,229 --> 00:05:45,695
זה היה קל.

121
00:05:45,731 --> 00:05:47,931
תן לי ללוות אותך.
- בטח. פשוט ללכת מהר.

122
00:05:47,966 --> 00:05:49,499
בְּסֵדֶר!

123
00:05:51,503 --> 00:05:58,721
מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor-
www.addic7ed.com

124
00:06:00,178 --> 00:06:02,612
יו, פלאש! כששני אנשים

125
00:06:02,648 --> 00:06:05,014
לרוץ ביחד, הם בדרך כלל לרוץ ביחד.

126
00:06:05,050 --> 00:06:06,782
אני מניח את הקצב הזה ברמה האולימפית

127
00:06:06,818 --> 00:06:09,285
הוא על ביקור אחיך.

128
00:06:09,321 --> 00:06:11,821
- זה היה כל כך ברור?
לא לאמא שלך.

129
00:06:11,856 --> 00:06:13,756
דניאל הוא ילד הזהב.

130
00:06:13,791 --> 00:06:15,558
אני בטוח שהוא לא יכול לרוץ 6 דקות מייל.

131
00:06:16,026 --> 00:06:18,121
הוא יעשה את זה ב-5.

132
00:06:18,149 --> 00:06:20,496
הכל תחרות איתו.
- נשמע מוכר.

133
00:06:20,531 --> 00:06:22,465
אף פעם לא ראיתי אותך כל כך עצבני.

134
00:06:22,500 --> 00:06:24,767
ובכן, מעולם לא ראית אותי
סביב דניאל.

135
00:06:24,802 --> 00:06:27,103
אתה יודע מה אני חושב?
בנים אתם צריכים להתבגר.

136
00:06:27,579 --> 00:06:29,939
אני חושב שאנחנו צריכים לברוח
עוד כמה קילומטרים.

137
00:06:29,975 --> 00:06:31,807
או שאני יכול להכין לנו בוטנים
שייק חמאה ובננה.

138
00:06:31,843 --> 00:06:35,111
הו... כן, היה לך אותי
בחמאת בוטנים.

139
00:06:35,146 --> 00:06:36,612
הייתי אצלך בשלום.

140
00:06:38,149 --> 00:06:41,784
תסתכל עלינו. ריצה, הכנת שייקים...

141
00:06:41,819 --> 00:06:43,786
בלי קללות.

142
00:06:43,821 --> 00:06:47,222
- אין אחים תחרותיים.
- בלי אמהות שתלטניות.

143
00:06:50,060 --> 00:06:52,560
היא תיסוג
כשאנחנו בוחרים תאריך חתונה.

144
00:06:53,897 --> 00:06:55,763
האם אתה מוכן לבחור תאריך לחתונה?

145
00:06:57,047 --> 00:06:58,380
אתה?

146
00:06:59,269 --> 00:07:01,569
אני מוכן לקחת נשימה עמוקה.

147
00:07:02,439 --> 00:07:04,806
אני כל כך שמח שאמרת את זה.

148
00:07:05,450 --> 00:07:07,709
כל כך דאגתי מה אתה
אגיד כשאמרתי את זה.

149
00:07:07,744 --> 00:07:09,978
אז אתה בסדר עם אירוסין ארוך?

150
00:07:10,014 --> 00:07:11,880
אני רק רוצה להיות ביחד
בלי להיות בלחץ

151
00:07:11,915 --> 00:07:15,350
לבחור תאריך ושמלה
ודוגמת חרסינה.

152
00:07:15,386 --> 00:07:17,519
קצת ציפיתי
לבחירת דפוס חרסינה.

153
00:07:18,588 --> 00:07:20,355
אתה יודע מה אני לא
מצפה ל?

154
00:07:20,391 --> 00:07:22,391
- לספר לאמא שלך.
- מספר לאמא שלי.

155
00:07:23,593 --> 00:07:25,236
אני בחופש.

156
00:07:25,260 --> 00:07:28,209
PBandJ לטיול,
שלח את אהבתי להארי,

157
00:07:28,233 --> 00:07:31,061
ולנסות לתפוס משהו
השנה מלבד הצטננות.

158
00:07:31,085 --> 00:07:33,341
לפחות אני אחזור הביתה
עם כמה סיפורי דגים.

159
00:07:33,365 --> 00:07:34,569
נתראה מחר בערב.

160
00:07:34,604 --> 00:07:36,604
ביי, ג'ורג'.
ביי, ילד.

161
00:07:36,640 --> 00:07:40,008
חחחח! אני בא עם מתנות,

162
00:07:40,043 --> 00:07:41,409
הו!

163
00:07:45,549 --> 00:07:47,715
עץ מייפל ורמונט? אני אוהב את זה!

164
00:07:47,751 --> 00:07:49,651
ובכן, זה הזכיר לי אותך.

165
00:07:49,686 --> 00:07:53,354
ובכל פעם, אני מסתכל על זה,
זה יזכיר לי אותך.

166
00:07:53,389 --> 00:07:55,292
יש לי את התמונה המושלמת לזה.

167
00:07:57,226 --> 00:07:58,927
הו, אמא ואבא שלך.
- כן.

168
00:07:58,962 --> 00:08:01,429
- זה מושלם.
- אלה ההורים שלך?

169
00:08:03,008 --> 00:08:06,100
וואו! את דומה מאוד לאמא שלך.

170
00:08:09,824 --> 00:08:11,356
אתה בסדר?

171
00:08:11,635 --> 00:08:13,062
כֵּן.

172
00:08:13,087 --> 00:08:14,687
חושב על אמא שלך?

173
00:08:16,799 --> 00:08:18,531
תוהה אם אנחנו דומים.

174
00:08:19,248 --> 00:08:20,448
מקווה שהוא יגלה.

175
00:08:20,734 --> 00:08:22,416
שכרת חוקר פרטי.

176
00:08:22,986 --> 00:08:25,018
אתה יודע שאמרת לי שאתה
אעשה את זה כשהיית בן 8.

177
00:08:25,989 --> 00:08:27,288
לקח לי דקה להגיע לזה.

178
00:08:27,323 --> 00:08:30,624
אני לא חושב שאוכל להשיג
בסביבה כדי לחפש את אבא שלי.

179
00:08:32,734 --> 00:08:35,957
מִצטַעֵר. אממ... אני מקווה שתמצא
מה שאתה מחפש.

180
00:08:37,467 --> 00:08:39,169
אני מקווה ששניכם כן.

181
00:08:44,673 --> 00:08:48,409
- הבית נראה נפלא!
- לא נפלא כמוך.

182
00:08:48,444 --> 00:08:51,578
- אתה נראה לגמרי...
- מוכנים לקפוץ?

183
00:08:52,015 --> 00:08:54,247
ובכן, התכוונתי לומר
זוהרת כמו השמש,

184
00:08:54,282 --> 00:08:56,649
אבל נראה שאתה מוכן לקפוץ? הצעות.

185
00:08:56,934 --> 00:09:00,236
ואיך Tinsdsale הקטנטן שלנו?

186
00:09:00,271 --> 00:09:02,372
בועטת כאילו היא רוצה לצאת.

187
00:09:02,407 --> 00:09:03,406
מותר לי?

188
00:09:03,441 --> 00:09:04,861
כַּמוּבָן.

189
00:09:05,610 --> 00:09:07,377
- אוי אלוהים!
- מממממ.

190
00:09:07,412 --> 00:09:10,246
פירואט. מטוס מפואר�! זה כמו

191
00:09:10,281 --> 00:09:12,651
הפקה קטנטנה
של אגם הברבורים שם.

192
00:09:12,731 --> 00:09:14,437
דילן אוהב את זה כשהיא בועטת.

193
00:09:14,473 --> 00:09:16,518
הוא קורא לה "קיד הקראטה הקטן שלנו".

194
00:09:16,553 --> 00:09:18,687
כמו סבתא, כמו נכדה.

195
00:09:19,125 --> 00:09:20,856
אה, אתה מכיר קראטה?

196
00:09:20,892 --> 00:09:23,359
הו, אני לא זר לדוג'ו.

197
00:09:23,394 --> 00:09:27,346
- ואין זר להפתעות.
- זו תכונה של טינסדייל.

198
00:09:27,370 --> 00:09:31,400
דילן הקטן שלנו הפתיע אותנו
על ידי הגעה שבועיים מוקדם.

199
00:09:31,435 --> 00:09:33,895
קשה להאמין שכן
עומד להפוך לאבא.

200
00:09:34,407 --> 00:09:36,105
אני רק רוצה
הוא לא היה צריך לעבוד כל כך הרבה.

201
00:09:36,140 --> 00:09:39,308
ובכן, כדי להישאר בפסגה,
הוא חייב להישאר על הכביש.

202
00:09:39,343 --> 00:09:41,476
ועד שהוא יחזור, אני מבטיח

203
00:09:41,512 --> 00:09:42,918
נשמור על שניכם

204
00:09:42,974 --> 00:09:45,547
- צמוד כמו חרק בשטיח!
- ואני מבטיח

205
00:09:45,582 --> 00:09:47,049
אני לא אטרח יותר מדי.
- הו!

206
00:09:47,084 --> 00:09:49,451
אתה אפילו לא תדע שאני כאן.

207
00:09:51,622 --> 00:09:54,037
אני, אה... אולי ארזתי קצת יותר מדי.

208
00:09:54,090 --> 00:09:56,697
ובכן, שום דבר רע בלהיות מוכן.

209
00:09:56,721 --> 00:09:58,688
הו! אה-הו!

210
00:09:58,723 --> 00:10:01,024
ההופעה השנייה
של אגם הברבורים בדיוק יצא לדרך!

211
00:10:01,059 --> 00:10:04,016
הו, מה אני חושב? בוא נתפוס אותך
מהרגליים.

212
00:10:04,040 --> 00:10:05,795
הרופא שלך כן המליץ ​​על מנוחה במיטה.

213
00:10:05,830 --> 00:10:08,131
עקבו אחרי, הברווזונים הקטנים שלי!

214
00:10:11,803 --> 00:10:13,435
אני לא רוצה שהוא יחשוב

215
00:10:13,471 --> 00:10:15,504
שהייתי זה עתה
יושב ומחכה לו,

216
00:10:15,540 --> 00:10:17,306
אבל אני גם לא רוצה אותו
לחשוב שהייתי

217
00:10:17,341 --> 00:10:20,609
- שם בחוץ מחפש.
- היית בכמה דייטים.

218
00:10:20,645 --> 00:10:22,845
כמה דייטים ממש משעממים.

219
00:10:22,881 --> 00:10:25,014
אני פשוט... אני לא יודע איך לשחק את זה.

220
00:10:25,050 --> 00:10:27,483
מה דעתך על האוזן?

221
00:10:27,518 --> 00:10:29,685
לי ולך יש אוזניים שונות מאוד.

222
00:10:29,720 --> 00:10:32,054
בסדר, כאילו, תגיד לי

223
00:10:32,089 --> 00:10:34,222
מה אתה חושב
שהטקסט הזה נשמע כמו.

224
00:10:35,959 --> 00:10:37,859
"היי, זר. תהיה בבית ביום שישי.

225
00:10:37,895 --> 00:10:40,095
אני מקווה שאוכל לראות אותך."

226
00:10:40,415 --> 00:10:42,564
זה נשמע כאילו הוא מקווה לראות אותך.

227
00:10:42,599 --> 00:10:44,166
אתה לא חושב שזה מוזר
הוא קרא לי זר?

228
00:10:44,201 --> 00:10:46,168
ובכן, הוא לא ראה אותך חודשיים,

229
00:10:46,203 --> 00:10:50,605
- והוא פשוט חמוד.
- הוא ממש חמוד.

230
00:10:50,640 --> 00:10:52,198
מה אם הוא שונה?

231
00:10:52,233 --> 00:10:54,676
אתה תדע תוך 10 שניות בערך.

232
00:10:55,138 --> 00:10:57,411
- הוא כאן?
- מממממ. אני אתגנב מאחור.

233
00:10:57,435 --> 00:10:58,914
לא, לא. אין התגנבות!

234
00:10:58,949 --> 00:11:01,616
- אין להתגנב!
היי, זר.

235
00:11:03,953 --> 00:11:05,687
היי, זר.

236
00:11:05,722 --> 00:11:07,088
חחח!

237
00:11:07,484 --> 00:11:11,192
אתה נראה ממש... שזוף.

238
00:11:13,463 --> 00:11:15,996
אתה נראה ממש מעולה.

239
00:11:17,300 --> 00:11:18,745
אני פשוט...

240
00:11:20,537 --> 00:11:23,170
בסדר. זה חדש.

241
00:11:23,206 --> 00:11:24,606
כן, בוא ננסה את זה שוב.

242
00:11:24,641 --> 00:11:26,507
- תביא את זה.
- כן, בסדר. חחחח!

243
00:11:30,780 --> 00:11:32,747
דניאל משחק גולף

244
00:11:32,782 --> 00:11:34,849
- עם סגן הנשיא?!
- יותר כמו סגן הנשיא

245
00:11:34,884 --> 00:11:37,384
- משחק גולף עם דניאל.
אחיך הוא חובב כבד.

246
00:11:37,419 --> 00:11:39,453
אה, הוא יהיה הראשון שיגיד לך.

247
00:11:39,488 --> 00:11:40,820
ממ-הממ.

248
00:11:44,826 --> 00:11:46,393
מה אתה עושה?

249
00:11:46,428 --> 00:11:49,229
- בראש סגן הנשיא.
- הו, חלק.

250
00:11:49,265 --> 00:11:51,457
אני יודע שאתה לא מדבר
על אחי הקטן.

251
00:11:52,078 --> 00:11:54,768
אף אחד לא לימד אותך
לא לאכול ליד השולחן שלך?

252
00:11:54,803 --> 00:11:57,137
אף אחד לא לימד אותך נימוסים?

253
00:11:57,172 --> 00:11:58,701
אותה אישה שלימדה אותך.

254
00:12:00,942 --> 00:12:03,843
אם כבר מדברים על נשים שעברו מחלה עמוקה

255
00:12:03,879 --> 00:12:06,580
השפעה על חיינו,
את בטח אביגיל.

256
00:12:06,615 --> 00:12:07,947
ואין ספק שאתה דניאל.

257
00:12:07,983 --> 00:12:09,849
אה, אנחנו נהיה משפחה.

258
00:12:11,589 --> 00:12:14,453
- חפירות נחמדות!
- הכוונה...?

259
00:12:14,489 --> 00:12:16,289
כלומר חפירות נחמדות.

260
00:12:16,324 --> 00:12:18,658
עשית את המקום מאוד... דונובן

261
00:12:18,693 --> 00:12:21,494
- מאז הפעם האחרונה שהייתי כאן.
- דברים משתנים תוך חמש שנים.

262
00:12:21,529 --> 00:12:24,430
חלקם לעולם לא משתנים, קורקי.
קורקי?

263
00:12:24,465 --> 00:12:26,966
היה לו לוח שעם ענק
בחדר שלו כשהיינו ילדים.

264
00:12:27,002 --> 00:12:28,802
נהג להצמיד את כל הבייסבול שלו
קלפים, למרות שאמרתי לו

265
00:12:28,837 --> 00:12:30,113
זה יהרוס את הערך שלהם.

266
00:12:30,149 --> 00:12:31,604
לא הייתי בזה בשביל הכסף.

267
00:12:31,639 --> 00:12:33,306
היית צריך להיות.
הוא הצמיד כל כך הרבה קלפים

268
00:12:33,341 --> 00:12:35,408
שם למעלה שזה נפל
והכה אותו בראשו.

269
00:12:35,443 --> 00:12:37,743
הוא היה צריך חמישה תפרים.

270
00:12:37,779 --> 00:12:39,612
"קורקי" אמר לי שהצלקת הזו הייתה

271
00:12:39,647 --> 00:12:41,141
מתאונת בייסבול.

272
00:12:41,177 --> 00:12:43,683
בייסבול, קלפי בייסבול,
אותו הבדל.

273
00:12:43,718 --> 00:12:46,886
זה כמו להגיד בנץ שלי ו
הקטנוע שלך, אותו הבדל.

274
00:12:46,922 --> 00:12:49,823
רק אתה היית קורא להארלי קטנוע.

275
00:12:49,858 --> 00:12:51,290
האם הוא עדיין רוכב על הקטנוע הזה?

276
00:12:51,325 --> 00:12:53,458
זה הערעור העיקרי של קורקי.

277
00:12:54,528 --> 00:12:57,062
סליחה על זה. את מכירה אמהות.

278
00:12:58,273 --> 00:12:59,998
היי, ד.

279
00:13:00,034 --> 00:13:01,499
קווין?!

280
00:13:01,535 --> 00:13:04,703
- אתה נראה מופתע.
- אני.

281
00:13:04,738 --> 00:13:07,739
אתה לא אמור.
לא אמרת לו?

282
00:13:07,774 --> 00:13:10,075
תגיד לי מה?

283
00:13:11,879 --> 00:13:14,612
- הם ביחד...
- אתם ביחד?

284
00:13:15,118 --> 00:13:17,049
ברור שזה מביך.

285
00:13:17,614 --> 00:13:19,484
מישהו רוצה למלא אותי?

286
00:13:20,158 --> 00:13:22,454
דונובן וקווין
היה משהו בתיכון.

287
00:13:23,411 --> 00:13:25,455
ברור שזה מביך.

288
00:13:28,481 --> 00:13:30,422
 אכלת קריקט?!

289
00:13:30,446 --> 00:13:32,262
זה היה קריקט מטוגן.

290
00:13:32,306 --> 00:13:33,865
צרצר מטוגן הוא עדיין צרצר.

291
00:13:33,900 --> 00:13:36,367
- זה מעדן.
- זה באג!

292
00:13:36,402 --> 00:13:38,870
ובכן, החלק המטוגן
מבטל את חלק הבאג.

293
00:13:38,905 --> 00:13:41,739
חחחח! בבקשה תגיד לי שלא הלכת

294
00:13:41,774 --> 00:13:44,342
כל הדרך לדרום אמריקה
רק כדי לאכול חרקים.

295
00:13:44,377 --> 00:13:46,443
הצלחתי להידחק פנימה
עוד כמה פעילויות.

296
00:13:46,479 --> 00:13:47,701
ממממממ?

297
00:13:47,736 --> 00:13:50,614
עזרתי לחפור באר עבור הכפר

298
00:13:50,649 --> 00:13:52,283
זה במקרה היה בעומק של 50 רגל.

299
00:13:52,318 --> 00:13:54,418
- וואו!
- מממממ.

300
00:13:54,453 --> 00:13:57,221
אני אהיה עייף אחרי 2 רגל.

301
00:13:57,257 --> 00:13:59,322
זה היה העייף הכי טוב שהייתי אי פעם.

302
00:14:00,426 --> 00:14:04,118
אז שנאת את זה.
- כל דקה.

303
00:14:07,299 --> 00:14:09,165
זה צמיד מגניב.

304
00:14:09,801 --> 00:14:11,534
זו הייתה מתנה מכמה
של הילדים בכפר.

305
00:14:11,569 --> 00:14:13,436
- הו!
- זה עשוי מ

306
00:14:13,471 --> 00:14:15,705
זרעי הואירו.

307
00:14:15,740 --> 00:14:17,507
- הממ...
- בני האינקה

308
00:14:17,542 --> 00:14:19,943
להאמין שזה מביא
אנרגיה חיובית ואושר.

309
00:14:21,445 --> 00:14:23,846
אני חושב שהאינקה
יכול להיות על משהו.

310
00:14:30,535 --> 00:14:31,768
פגשת מישהו.

311
00:14:34,285 --> 00:14:36,943
אה... הממ!

312
00:14:42,106 --> 00:14:45,319
אתרי נופש חמישה כוכבים, תאכלו את הלב שלכם.

313
00:14:45,344 --> 00:14:48,345
ובכן, אני מעדיף לאכול
המנטות המענגות למראה האלה,

314
00:14:48,380 --> 00:14:50,914
אבל השוקולד מרגיז את טיני טינסדייל.

315
00:14:50,950 --> 00:14:52,916
אה, טוב, אנחנו בהחלט לא יכולים לקבל את זה.

316
00:14:52,952 --> 00:14:55,385
אני אבקש מהבלופ ללכת ולקחת
כמה ללא שוקולד

317
00:14:55,420 --> 00:14:56,820
להציע דה סוויט.

318
00:14:56,856 --> 00:15:00,057
וכדי לפנק אותך בצורה מושלמת,

319
00:15:00,092 --> 00:15:01,865
האם היית אומר לא

320
00:15:01,893 --> 00:15:03,827
להשגת חוסר מתח מוחלט

321
00:15:03,863 --> 00:15:05,996
- הרפיה?
- לא.

322
00:15:06,032 --> 00:15:07,898
זה מגניב.

323
00:15:07,933 --> 00:15:11,339
הנה הדרו של הקמומיל הרומי,

324
00:15:11,374 --> 00:15:15,673
גרניום ומנדרינה
בסם שמימי.

325
00:15:15,708 --> 00:15:17,474
אה, בכל אופן, "אליקס" על.

326
00:15:17,509 --> 00:15:19,676
חחח!

327
00:15:20,570 --> 00:15:22,712
הו! "Elix" כבוי.

328
00:15:22,747 --> 00:15:25,381
- מה?
- "Elix" כבוי.

329
00:15:25,416 --> 00:15:27,583
הו, יקירי! אה...

330
00:15:27,618 --> 00:15:29,886
- אתה מחמיר את זה.
הו, אני כל כך מצטער.

331
00:15:29,921 --> 00:15:33,355
- אני כל כך מצטער. הרע שלי.
- זה בעצם הרע שלי.

332
00:15:33,391 --> 00:15:36,225
הו, אף ההריון הזה!

333
00:15:36,260 --> 00:15:37,894
בבקשה, אל תחשבי על זה עוד.

334
00:15:37,929 --> 00:15:40,563
טום! התזמון שלך ללא דופי.

335
00:15:40,598 --> 00:15:42,498
גבינה אחת בגריל עם ג'לי.

336
00:15:42,533 --> 00:15:45,034
- הו! הו! הו!
- נגמר לנו התות

337
00:15:45,070 --> 00:15:47,303
אז השתמשתי במרמלדת תפוזים במקום.

338
00:15:47,338 --> 00:15:48,604
האם זה בסדר?

339
00:15:48,639 --> 00:15:52,441
זה, אממ... מושלם.

340
00:16:03,880 --> 00:16:05,387
גליל קינמון למחשבותיך.

341
00:16:05,948 --> 00:16:08,557
קאסי... היי!

342
00:16:08,593 --> 00:16:10,593
ברוך הבא הביתה!

343
00:16:10,628 --> 00:16:12,494
- התגעגעתי אליך.
- גם אתה.

344
00:16:12,530 --> 00:16:15,511
אם אתה מחפש את סם,
הוא פשוט נלקח לניתוח.

345
00:16:15,559 --> 00:16:17,132
הבאתי לסם כמה לחמניות קינמון,

346
00:16:17,167 --> 00:16:19,468
אבל אתה נראה כמו
אתה יכול להשתמש באחד בעצמך.

347
00:16:19,503 --> 00:16:22,131
- אין לך מושג.
נסה אותי.

348
00:16:27,445 --> 00:16:29,378
בְּסֵדֶר.

349
00:16:32,416 --> 00:16:34,582
- האם היית פעם...
- מסוכסך?

350
00:16:34,618 --> 00:16:36,885
כֵּן. כן, זו המילה.

351
00:16:36,920 --> 00:16:38,653
מה הסכסוך?

352
00:16:38,688 --> 00:16:40,055
היילין.

353
00:16:40,650 --> 00:16:42,124
אתה ממש אוהב אותה.

354
00:16:42,860 --> 00:16:44,893
הרבה.

355
00:16:44,928 --> 00:16:46,594
והרגע סיפרתי לסטפני.

356
00:16:46,630 --> 00:16:48,699
ועדיין יש לך
רגשות כלפי סטפני.

357
00:16:50,743 --> 00:16:53,704
ואתה הולך על אחר
טיול שליחות עם היילין.

358
00:16:57,040 --> 00:16:58,273
שבוע הבא.

359
00:16:58,308 --> 00:17:00,586
אולי יהיה קשה להחזיר את הפיקדון שלך.

360
00:17:02,479 --> 00:17:05,647
אתה חושב שאני צריך ללכת?
- מה יקרה אם לא?

361
00:17:05,682 --> 00:17:07,282
מה יקרה אם אבחר לא נכון?

362
00:17:08,469 --> 00:17:10,051
הפחד הוא זמני...

363
00:17:10,555 --> 00:17:12,387
אבל חרטה היא לנצח.

364
00:17:12,742 --> 00:17:14,909
אמרת את זה, אני לא.

365
00:17:22,832 --> 00:17:26,601
אתה יודע, היה לי אותו קרב
עם מסור חשמלי בשבוע שעבר.

366
00:17:26,636 --> 00:17:29,337
כֵּן. האם הכוח שלך ראה מתאהב

367
00:17:29,372 --> 00:17:31,339
- עם מלטשת חשמלית?
אני מניח שלך.

368
00:17:32,676 --> 00:17:35,343
- הוא אומר לא.
- אבל אתה חושב שכן.

369
00:17:35,990 --> 00:17:38,646
אני חושב... אני לא יודע מה לחשוב.

370
00:17:38,682 --> 00:17:41,048
היי, נכון
והמסור הכוח שלך נשבר?

371
00:17:42,051 --> 00:17:43,150
מבחינה טכנית.

372
00:17:43,186 --> 00:17:44,619
אבל אתה עדיין כועס על אדם.

373
00:17:44,654 --> 00:17:46,487
- טכנית.
- אתה יודע,

374
00:17:46,523 --> 00:17:48,221
אולי זה לא הוא שאתה כועס עליו.

375
00:17:48,256 --> 00:17:50,824
הו, אתה חושב שאני כועס
במלטשת החשמלית?

376
00:17:50,859 --> 00:17:53,360
אני חושב שאתה כועס
במכונת האספרסו.

377
00:17:53,395 --> 00:17:55,595
לַחֲכוֹת. אני כל כך מבולבל. על מי אני כועס?

378
00:17:55,631 --> 00:17:58,465
את, סטפני. אתה כועס על עצמך.

379
00:18:00,438 --> 00:18:02,569
הו, אני מכונת האספרסו.

380
00:18:02,604 --> 00:18:04,738
ממ-הממ. הנה אתה.

381
00:18:06,074 --> 00:18:07,441
אתה צודק.

382
00:18:07,476 --> 00:18:09,409
כלומר, אדם יצא,
והוא ברא את העולם

383
00:18:09,445 --> 00:18:11,378
מקום טוב יותר, ונשארתי כאן

384
00:18:11,413 --> 00:18:13,204
והכינה קפה.

385
00:18:13,239 --> 00:18:14,881
זה קפה ממש טוב.

386
00:18:14,916 --> 00:18:18,017
זה אותו קפה
יצרתי כבר 15 שנה.

387
00:18:18,389 --> 00:18:21,691
- בסדר, אתה יודע מה?
- אתה צריך לעשות לוח חזון.

388
00:18:21,726 --> 00:18:23,559
- אני צריך להכין לוח חזון?
- כן.

389
00:18:23,594 --> 00:18:27,261
זה ממש טוב
להשראה ומוטיבציה.

390
00:18:27,297 --> 00:18:28,997
כן, לשים תמונות על פוסטר.

391
00:18:29,032 --> 00:18:31,733
היי, תמונות של החלומות שלך
ואת הרצונות שלך.

392
00:18:31,768 --> 00:18:34,235
אתה יודע, אחרי כל תקלת דונה,

393
00:18:34,270 --> 00:18:36,404
אני באמת יכול להשתמש באחד חדש בעצמי.

394
00:18:37,974 --> 00:18:40,381
כן, זה שווה ניסיון.
נהדר.

395
00:18:40,421 --> 00:18:43,011
אני אחזור לכאן ב-7.
- בסדר.

396
00:18:47,256 --> 00:18:49,023
אני צריך זריקה כפולה של אספרסו.

397
00:18:49,048 --> 00:18:50,981
אוף! ובכן, סליחה,

398
00:18:51,088 --> 00:18:53,788
מכונת האספרסו היא
להתמודד עם כמה בעיות.

399
00:18:54,367 --> 00:18:56,791
בדיוק פגשתי את דונובן
חברה מהתיכון.

400
00:18:56,827 --> 00:18:59,451
הו, פגשת את קווין?
אתה מכיר את קווין?

401
00:18:59,487 --> 00:19:01,995
חחחח! כולם הכירו את קווין.

402
00:19:02,031 --> 00:19:05,499
הם היו הזוג It.
- "הזוג It"?

403
00:19:05,535 --> 00:19:09,570
סביר להניח שהם הצביעו
להישאר ביחד לנצח.

404
00:19:09,606 --> 00:19:12,005
מעניין!

405
00:19:12,041 --> 00:19:13,841
- הצבעת?
הו לא. הייתי מידלטון היי;

406
00:19:13,876 --> 00:19:15,447
הם היו בליירסוויל,

407
00:19:15,526 --> 00:19:17,117
אבל אהבתם הייתה אגדית.

408
00:19:17,160 --> 00:19:19,012
ככל הנראה, דיבור של שתי עיירות.

409
00:19:19,661 --> 00:19:21,949
מממ! מריח טוב.

410
00:19:21,984 --> 00:19:23,984
נקווה שקלייר תחשוב כך.

411
00:19:24,608 --> 00:19:26,654
אורחי בית קצת קומץ?

412
00:19:26,689 --> 00:19:29,193
קצת זה קצת אנדרסטייטמנט.

413
00:19:29,825 --> 00:19:32,059
ובכן, זה כמעט מושלם.
זה רק צריך

414
00:19:32,094 --> 00:19:34,261
- קורט פלפל...
- אה.

415
00:19:34,296 --> 00:19:37,631
... וקצת פפריקה.

416
00:19:37,994 --> 00:19:40,600
וכמה תולעי גומי לתענוג.

417
00:19:40,955 --> 00:19:43,804
מי ישים תולעי גומי
בחמין צדפה?

418
00:19:43,839 --> 00:19:45,773
אתה יכול לשים כמה
תולעי גומי בחמין הצדפה שלי?

419
00:19:45,808 --> 00:19:47,908
לא תולעי הגומי שלי!

420
00:19:47,943 --> 00:19:50,077
כולנו מקריבים קורבנות.

421
00:19:50,112 --> 00:19:52,146
טדי גרהאם שלי בזמן שאול.

422
00:19:52,181 --> 00:19:54,217
אולי הגיע הזמן לנטוש את הספינה.

423
00:19:54,263 --> 00:19:56,387
אני בחצי הדרך במורד הקרש.

424
00:19:57,186 --> 00:19:58,967
אולי זה יעזור לך

425
00:19:59,021 --> 00:20:02,222
- הימנע מלקיחת צעד.
- אוי!

426
00:20:05,360 --> 00:20:07,126
הו, שלי!

427
00:20:07,162 --> 00:20:08,727
זה מהמם!

428
00:20:08,763 --> 00:20:10,496
מראה זה לא הכל.

429
00:20:10,531 --> 00:20:12,498
הו!

430
00:20:12,533 --> 00:20:13,947
פרה קדושה, זה...

431
00:20:13,982 --> 00:20:15,301
מקסים.

432
00:20:15,336 --> 00:20:16,578
תצלצל שוב.

433
00:20:18,239 --> 00:20:21,140
התרופה המושלמת
לצעקת אורח הבית שלנו.

434
00:20:21,176 --> 00:20:23,176
או האלטרנטיבה המושלמת.

435
00:20:23,789 --> 00:20:25,978
קלייר לא הייתה צריכה לצעוק

436
00:20:26,014 --> 00:20:28,047
- אם...
אם היא הייתה יכולה לצלצל בפעמון.

437
00:20:30,351 --> 00:20:31,951
אה... חחח!

438
00:20:31,986 --> 00:20:33,552
היא די מרשימה!

439
00:20:33,587 --> 00:20:35,387
רשות לעלות, קפטן?

440
00:20:35,776 --> 00:20:37,609
חחחח! ניתנה רשות.

441
00:20:45,399 --> 00:20:47,633
אז אני...

442
00:20:47,668 --> 00:20:50,902
הנה ל... האם יש לה שם?

443
00:20:50,938 --> 00:20:52,404
מפרש הלילה.

444
00:20:53,907 --> 00:20:57,075
אני אוהב את זה.
כן, היא די קסומה.

445
00:20:58,612 --> 00:20:59,945
היא בהחלט כן.

446
00:21:03,451 --> 00:21:05,617
- אלה החיים.
- הו לא!

447
00:21:05,653 --> 00:21:07,200
יש לך את החיים.

448
00:21:07,225 --> 00:21:09,455
אישה, ילדים, כל התשעה.

449
00:21:09,490 --> 00:21:11,457
ובכן, זה נראה כאילו אתה
מפליג בכיוון הזה.

450
00:21:11,492 --> 00:21:14,125
אה, נטלי? לא, הספינה הזאת טבעה.

451
00:21:15,201 --> 00:21:17,869
זה לא קל. היא שם בחוץ.

452
00:21:17,894 --> 00:21:20,661
אני מקווה שכן. קיבלתי אחלה
כדור מהיר שאני רוצה להעביר.

453
00:21:22,201 --> 00:21:23,967
אני חושב שאתה תהיה אבא נהדר.

454
00:21:24,029 --> 00:21:26,163
בא ממך, זה אומר הרבה.

455
00:21:28,080 --> 00:21:29,146
אז...

456
00:21:31,250 --> 00:21:33,050
איך אני נראה?

457
00:21:33,146 --> 00:21:35,446
אתה טבעי.

458
00:21:36,234 --> 00:21:38,216
אתה יודע, אני חושב שקאסי תעשה זאת
אוהב לראות אותך על ההגה.

459
00:21:38,252 --> 00:21:41,019
אה, אני אשמח לראות את קאסי, נקודה.

460
00:21:41,054 --> 00:21:43,421
כשתהיה לי דקה, היא קיבלה
שעות המשרד עם תלמידיה,

461
00:21:43,456 --> 00:21:46,124
ואז אם יש לה דקה,
עברתי ניתוח.

462
00:21:47,994 --> 00:21:51,362
למה שלא תוציא אותה
ליום רומנטי בים.

463
00:21:51,397 --> 00:21:53,730
אתה לא יכול לעבור ספינות...

464
00:21:53,912 --> 00:21:55,811
אם אנחנו באותה סירה.

465
00:21:58,470 --> 00:22:00,404
מי זה רנלדו די לורנצו?

466
00:22:00,439 --> 00:22:03,274
זה רק הפיקאסו
של מתכנני חתונות.

467
00:22:03,309 --> 00:22:05,976
אולי הם צריכים לבחור

468
00:22:06,012 --> 00:22:08,946
קנבס לפני שהם שוכרים פיקאסו.

469
00:22:08,981 --> 00:22:10,801
אם זו הדרך הצבעונית שלך לומר

470
00:22:10,837 --> 00:22:13,890
הם צריכים לקבוע תאריך, אני מסכים ב-100%.

471
00:22:13,925 --> 00:22:17,236
למה שלא נתמקד ב-100%.
על מסיבת האירוסין.

472
00:22:17,917 --> 00:22:21,318
איזו מסיבה מקסימה.
זה לכלוך?!

473
00:22:21,460 --> 00:22:24,093
- זה כן.
- אני מפספס משהו?

474
00:22:24,129 --> 00:22:25,995
האם הייתי אמור
להזכיר לך על עוגה?

475
00:22:26,031 --> 00:22:28,364
אתה היית. תודה לך! זה בתא המטען שלי.

476
00:22:28,400 --> 00:22:30,967
- הו! אתה צריך יד?
- לא. מה שאני צריך זה

477
00:22:31,002 --> 00:22:33,869
לזוג המקסים
לקבוע תאריך חתונה.

478
00:22:37,675 --> 00:22:41,398
אני בטוח שדונובן יספר לה
אתה רוצה אירוסין ארוך.

479
00:22:41,439 --> 00:22:44,880
אני לא כל כך בטוח שהוא יעשה זאת.
תמיד יכולת לספר לה.

480
00:22:46,284 --> 00:22:48,184
אנחנו מדברים על שקיות עפר.

481
00:22:48,219 --> 00:22:50,086
הלוואי ושקיות הלכלוך האלה היו מדברות אלינו.

482
00:22:50,121 --> 00:22:53,923
כֵּן. האינטואיציה שלנו לא
מאוד אינטואיטיבי כרגע.

483
00:22:53,959 --> 00:22:55,792
לפעמים, אתה צריך לבהות בפאזל

484
00:22:55,821 --> 00:22:58,126
- יותר זמן ממה שחשבתם.
- ולפעמים, יש לך

485
00:22:58,162 --> 00:23:00,162
לטאטא את כל העניין
חזרה לקופסה.

486
00:23:00,197 --> 00:23:02,530
אנחנו נפצח את זה.

487
00:23:02,566 --> 00:23:04,967
זהו שואוסטופר מוחלט!

488
00:23:05,002 --> 00:23:08,203
שבע רבדים שהתריסו
אפילו הציפיות שלי.

489
00:23:08,238 --> 00:23:10,072
למה אני לא אקח את זה ב
מטבח ואז היא לא תהיה

490
00:23:10,107 --> 00:23:12,540
- מתפתה להציץ.
- טוב. אני אצטרף אליך.

491
00:23:12,576 --> 00:23:14,409
אממ, תודה.

492
00:23:14,445 --> 00:23:18,146
ובכן, כל עוד אמא טבע
עושה את שלה,

493
00:23:18,182 --> 00:23:20,481
מחר בערב יהיה מרהיב.

494
00:23:20,518 --> 00:23:22,150
לאמא טבע אין עליך כלום.

495
00:23:22,186 --> 00:23:25,053
הו! ובכן, העליתי

496
00:23:25,089 --> 00:23:27,640
שני בנים נפלאים.
מה חשבת על דניאל שלי?

497
00:23:28,965 --> 00:23:31,398
הוא בהחלט
כל מה שדונובן אמר לי

498
00:23:31,423 --> 00:23:33,257
- הוא היה.
- הממ... אני נרגש

499
00:23:33,282 --> 00:23:35,849
הוא הגיע הביתה
למסיבה. אה, ו...

500
00:23:35,999 --> 00:23:38,857
אני מצטער שנאלצת לפגוש את קווין
בנסיבות אלו.

501
00:23:38,881 --> 00:23:40,034
היא נראית נחמדה.

502
00:23:40,069 --> 00:23:42,069
היא מקסימה, היא תמיד הייתה,

503
00:23:42,105 --> 00:23:45,241
אבל בינך לביני,

504
00:23:45,634 --> 00:23:48,554
ידעתי שהיא ודונובן לעולם לא יזכו
נשוי.

505
00:23:48,578 --> 00:23:49,893
הם דיברו על זה?

506
00:23:49,918 --> 00:23:52,585
אה, הם דיברו על זה! הא!

507
00:23:52,748 --> 00:23:56,001
ובכן, מזל שדונובן
וגמרתי ביחד.

508
00:23:56,025 --> 00:23:58,542
אני לא שם הרבה מלאי במזל.

509
00:23:58,566 --> 00:24:00,488
הגורל לעומת זאת,

510
00:24:00,523 --> 00:24:02,823
זה סיפור אחר לגמרי.

511
00:24:11,215 --> 00:24:12,727
הלוואי שיכולנו, אבל

512
00:24:12,752 --> 00:24:15,573
אני חייב להתמודד עם
תקציב העירייה הערב.

513
00:24:16,021 --> 00:24:18,220
כֵּן. נתראה אז.

514
00:24:18,858 --> 00:24:20,723
לא התמודדת
תקציב העירייה בשבוע שעבר?

515
00:24:20,759 --> 00:24:23,750
הו, אתה תקשיב
כשאני מספר לך על היום שלי.

516
00:24:23,775 --> 00:24:25,775
אני מבין שאתה לא רוצה
לבלות עם אחיך.

517
00:24:25,810 --> 00:24:27,477
סוף השבוע אמור להיות עלינו.

518
00:24:27,513 --> 00:24:29,312
ואתה חושב שהוא עושה את זה עליו?

519
00:24:29,348 --> 00:24:30,879
הו, הוא תמיד עושה את זה עליו.

520
00:24:30,914 --> 00:24:33,785
ועכשיו הוא הביא את קווין כדי לקבל באמת
מתחת לעור שלי.

521
00:24:33,809 --> 00:24:35,884
החצי השני של דונוקווין!

522
00:24:36,292 --> 00:24:39,255
- "דונוקווין"?
שם הספינה שלך.

523
00:24:39,290 --> 00:24:41,890
שניכם הייתם הזוג It.
- בתיכון.

524
00:24:42,214 --> 00:24:45,360
איפה שכנראה דיברת
על להתחתן הרבה.

525
00:24:45,384 --> 00:24:47,696
שוב, היינו בתיכון.

526
00:24:47,731 --> 00:24:50,232
נפרדנו מיד אחרי שסיימנו את הלימודים.

527
00:24:50,268 --> 00:24:52,801
ובכל זאת, כולכם כפופים
לא בכושר שהיא כאן.

528
00:24:52,836 --> 00:24:54,870
ובכן, הייתי כפוף מכושר

529
00:24:54,905 --> 00:24:56,539
כי היא כאן
עם אח שלי, אבל...

530
00:24:56,574 --> 00:24:58,940
עכשיו אני כפוף לא בכושר
כי אתה כפוף לא בכושר.

531
00:24:58,976 --> 00:25:01,477
אתה באמת לא מבין את זה?

532
00:25:06,984 --> 00:25:08,715
מה אתה עושה?

533
00:25:08,739 --> 00:25:11,953
אני מכין אותך
רשימה של כל בחורה שאי פעם יצאתי איתי.

534
00:25:11,989 --> 00:25:13,789
אני באמת מודאג יותר
על העובדה שלא

535
00:25:13,824 --> 00:25:15,356
אמרת לאמא שלך שאנחנו רוצים
אירוסין ארוך.

536
00:25:15,392 --> 00:25:16,999
אני אעשה זאת.

537
00:25:17,895 --> 00:25:19,251
אני מבטיח.

538
00:25:20,130 --> 00:25:21,763
אבל קודם...

539
00:25:25,235 --> 00:25:27,102
"קווין, מישל,

540
00:25:27,137 --> 00:25:29,270
לורי, קייט."

541
00:25:29,306 --> 00:25:31,847
אתה לא שוכח שם?

542
00:25:33,243 --> 00:25:35,643
אני אלחש לך את זה באוזן.

543
00:25:35,679 --> 00:25:37,579
אני לא מת על זה.

544
00:25:41,690 --> 00:25:44,752
אממ, הכפר הצרפתי, אני אוהב את זה.

545
00:25:44,787 --> 00:25:46,621
- הממ, זה ברשימת הדליים שלי.
- מממממ.

546
00:25:46,656 --> 00:25:48,690
ובכן, עכשיו, זה על קרש הדיג שלך.

547
00:25:48,725 --> 00:25:51,593
חחחח! תודה שעשית את זה.

548
00:25:51,628 --> 00:25:54,262
- אני כבר במצב רוח טוב יותר.
- ובכן,

549
00:25:54,297 --> 00:25:56,205
זה בגלל שאנחנו שותים אלכוהול.

550
00:26:00,237 --> 00:26:03,538
- ינשוף?!
- כי אנחנו משתוללים.

551
00:26:03,573 --> 00:26:05,340
בסדר, אין יותר רוחות בשבילך.

552
00:26:05,375 --> 00:26:07,141
אני לא יודע למה שמתי את זה שם.

553
00:26:07,176 --> 00:26:10,010
פשוט, אממ... זה די דיבר אליי.

554
00:26:10,594 --> 00:26:12,313
ובכן, הלוואי שהייתי מקשיב
לקול הפנימי שלי

555
00:26:12,349 --> 00:26:14,582
כשזה אמר לי להמשיך הלאה מאדם.

556
00:26:14,618 --> 00:26:16,917
זו כל הסיבה שנפרדנו.

557
00:26:16,953 --> 00:26:19,753
היי, לפעמים, הלב
מדבר חזק יותר מהראש.

558
00:26:20,315 --> 00:26:21,915
הממ.

559
00:26:24,826 --> 00:26:26,610
ומה הלב שלך אומר?

560
00:26:27,623 --> 00:26:30,657
מוזר, נכון?

561
00:26:30,799 --> 00:26:32,832
אני לא יודע. אולי אתה
רק לדמיין את עצמך

562
00:26:32,868 --> 00:26:35,168
- פגישה עם אסטרונאוט.
- הממ, לא הייתי אומר לא

563
00:26:35,203 --> 00:26:37,203
- לצאת עם אסטרונאוט.
- הממ...

564
00:26:37,239 --> 00:26:39,873
הייתי אומר לא
לצאת עם מישהו עכשיו.

565
00:26:40,942 --> 00:26:43,343
ובכן, אל תגיד לי.
ספר ללוח החזון שלך.

566
00:26:43,877 --> 00:26:46,413
אני אשמח, אבל אחרת
מאשר לטוס לצרפת,

567
00:26:46,448 --> 00:26:47,748
אני לא יודע מאיפה להתחיל.

568
00:26:48,629 --> 00:26:50,216
מה דעתך בהתחלה?

569
00:26:52,353 --> 00:26:55,097
המקום הזה הוא ההתחלה.

570
00:26:56,457 --> 00:26:58,758
והמקום הזה נהדר, אבל...

571
00:27:02,196 --> 00:27:03,663
אבל זה יכול להיות גדול יותר.

572
00:27:04,799 --> 00:27:07,333
ובכן, אם אתה מחפש גדול יותר,

573
00:27:07,901 --> 00:27:09,334
אני הילדה שלך.

574
00:27:09,970 --> 00:27:12,037
את הילדה שלי.

575
00:27:12,072 --> 00:27:13,506
ואתה נשכר.

576
00:27:15,189 --> 00:27:16,785
- לחיים!
- לחיים!

577
00:27:22,850 --> 00:27:25,049
בחורה יכולה להתרגל לזה.

578
00:27:25,084 --> 00:27:26,785
כן, אולי כדאי שנמכור את גריי האוס

579
00:27:26,820 --> 00:27:30,054
- ולכבוש את הים הפתוח.
- חחח! בסדר, ג'ק ספארו,

580
00:27:30,089 --> 00:27:31,389
אני חושב שאוויר הים מגיע אליך.

581
00:27:32,992 --> 00:27:34,492
היי, החלק, סקיפר.
תן לי לקחת את ההגה.

582
00:27:34,528 --> 00:27:37,274
הו, אתה חושב שיש לך
מה צריך כדי לנהוג בסירה?

583
00:27:37,322 --> 00:27:39,964
אני חושב שיש לי את מה שצריך
להוביל את הסירה.

584
00:27:39,999 --> 00:27:42,133
ככל הנראה, רק אחד מאיתנו
יודע את השפה הנכונה.

585
00:27:42,168 --> 00:27:43,134
בְּסֵדֶר.

586
00:27:45,979 --> 00:27:47,912
היי, לא עלוב מדי, הא?

587
00:27:49,275 --> 00:27:50,986
לא, אתה לא.

588
00:27:51,511 --> 00:27:54,531
קצת צ'יזי, אבל אני ארשה את זה.

589
00:27:56,248 --> 00:27:58,882
אה... פספסתי את זה.

590
00:27:58,917 --> 00:28:02,039
אה, זה נחמד לפצות על הזמן האבוד.

591
00:28:03,499 --> 00:28:05,288
אני חושב שפשוט נגמר לנו הזמן.

592
00:28:13,499 --> 00:28:16,367
עד כאן לכיבוש הים הפתוח.

593
00:28:24,142 --> 00:28:25,489
יְרִידָה.

594
00:28:25,524 --> 00:28:27,844
- ידעתי את זה!
- הו!

595
00:28:27,880 --> 00:28:29,346
דחית את השיחות שלי!

596
00:28:29,381 --> 00:28:32,548
הו... ירידה זו מילה כל כך קשה.

597
00:28:32,584 --> 00:28:35,451
הייתי בעדינות
דוחף אותם לתא הקולי.

598
00:28:35,487 --> 00:28:38,154
אמנם לא משכתי כל כך בעדינות

599
00:28:38,190 --> 00:28:41,157
השיער שלי יוצא כל פעם
קלייר מצלצלת בפעמון הזה!

600
00:28:41,193 --> 00:28:43,793
הו, טום, איך אתה יכול לגדול אי פעם

601
00:28:43,828 --> 00:28:46,562
נמאס לך מהצליל המרגיע הזה?

602
00:28:48,300 --> 00:28:50,666
הו! הו, שלי. כבה את זה.

603
00:28:50,702 --> 00:28:52,702
- כבה את זה.
אל תדאגי, קלייר,

604
00:28:52,737 --> 00:28:54,704
מרתה בדרך!

605
00:28:54,739 --> 00:28:57,373
המשמרת שלך התחילה לפני 30 דקות.

606
00:28:57,409 --> 00:28:59,475
המשמרת שלי, המשמרת שלך;
כלומר, מי עוקב אחר?

607
00:28:59,511 --> 00:29:01,778
אני כן.

608
00:29:01,813 --> 00:29:05,321
האם טינסדייל על טוסט
אולי תשנה את דעתך?

609
00:29:05,345 --> 00:29:07,517
אפילו לא פאי הדלעת שלך

610
00:29:07,552 --> 00:29:09,051
יכול לגרום לי לשנות את דעתי.

611
00:29:09,744 --> 00:29:11,821
האם לעתיד לא כל כך סבלנית

612
00:29:11,856 --> 00:29:13,834
מחכה לסבתא לעתיד.

613
00:29:13,858 --> 00:29:16,125
זו סבתא לעתיד.

614
00:29:16,160 --> 00:29:19,595
ואני אזכור את זה,
תומס טינסדייל.

615
00:29:26,237 --> 00:29:29,605
אההה... אתה רוצה.

616
00:29:33,610 --> 00:29:35,410
אה.

617
00:29:35,446 --> 00:29:37,746
זה מדהים!

618
00:29:37,781 --> 00:29:40,415
ובכן, התוכנית שלי עבדה!

619
00:29:40,451 --> 00:29:42,183
הממ...

620
00:29:42,218 --> 00:29:45,386
אה, יש למנוע
מנעול אדים היה התוכנית שלך?

621
00:29:45,422 --> 00:29:47,422
לא. אתה חושב שזו הייתה התוכנית שלי

622
00:29:47,458 --> 00:29:49,390
- הייתה התוכנית שלי.
- הממ!

623
00:29:49,426 --> 00:29:51,392
- נעשה?
- כן.

624
00:29:51,428 --> 00:29:55,363
אני מניח להרוס ספינה
נותן לך תיאבון.

625
00:29:55,398 --> 00:29:57,098
ובכן, אנחנו רק נהיה
ספינה טרופה במשך כשעה,

626
00:29:57,133 --> 00:29:59,334
אז... אולי גם להפיק את המרב מזה.

627
00:29:59,369 --> 00:30:01,837
אני מפיק את המקסימום
מכל שעה שאני מבלה איתך.

628
00:30:02,284 --> 00:30:04,953
קצת צ'יזי, אבל אני אתן לזה.

629
00:30:07,409 --> 00:30:09,009
זה נהדר.

630
00:30:13,749 --> 00:30:15,349
תות למחשבותיך.

631
00:30:16,986 --> 00:30:19,453
האם אי פעם חשבת
היינו נשואים יום אחד

632
00:30:19,489 --> 00:30:21,489
ונתקעת על אי יפה?

633
00:30:21,524 --> 00:30:23,423
כן, בהחלט כן.

634
00:30:23,459 --> 00:30:25,390
כן, גם אני.

635
00:30:25,628 --> 00:30:27,595
אבל אף פעם לא חשבתי
נתחתן יום אחד

636
00:30:27,630 --> 00:30:29,964
ומתגעגעים אחד לשני בו זמנית.

637
00:30:29,999 --> 00:30:31,932
כן, כשהילדים נעלמו,

638
00:30:31,968 --> 00:30:34,234
אנחנו צריכים להיות בעצם
חולים אחד על השני.

639
00:30:35,304 --> 00:30:36,944
איך החיים נעשו כל כך עמוסים?

640
00:30:37,874 --> 00:30:39,740
אנחנו לא צריכים לתת לזה להפריע.

641
00:30:41,092 --> 00:30:42,424
תבטיח לי שזה לא יחזור.

642
00:30:45,680 --> 00:30:47,780
- אתה שומע את זה?
- מה?

643
00:30:50,211 --> 00:30:51,843
הרוח?

644
00:30:53,362 --> 00:30:55,128
אתה יודע, אנחנו יכולים לאכול קודם,

645
00:30:55,289 --> 00:30:57,456
ואז לרדוף אחר רוח האי מאוחר יותר.

646
00:30:59,961 --> 00:31:02,662
או שלא.

647
00:31:19,047 --> 00:31:20,812
זה היה מוזר.

648
00:31:24,933 --> 00:31:26,985
זה נראה כאילו זה לקח הרבה עבודה.

649
00:31:27,021 --> 00:31:30,247
כֵּן. עבודה שמישהו עשה מזמן.

650
00:31:30,824 --> 00:31:32,791
איך אתה יכול לדעת?

651
00:31:32,826 --> 00:31:34,039
רק תחושה.

652
00:31:36,431 --> 00:31:38,064
מניח שאנחנו לא נטרפים יותר.

653
00:31:38,099 --> 00:31:40,962
ובכן, זה חבל.
אני די אוהב את המקום הזה.

654
00:31:41,902 --> 00:31:44,536
בהחלט מקום
היית מוצא בחלום.

655
00:32:02,511 --> 00:32:05,745
- אל תחשוב על זה אפילו.
- קדימה, הם מתקשרים

656
00:32:05,780 --> 00:32:07,747
- שמי.
- כך גם המייל שלך.

657
00:32:12,861 --> 00:32:13,986
חדשות רעות?

658
00:32:14,458 --> 00:32:15,988
אני לא יודע.

659
00:32:17,425 --> 00:32:18,824
אתה לא צריך לפתוח אותו.

660
00:32:18,960 --> 00:32:21,527
ובכן, מה אם הוא ימצא את אמא שלי?

661
00:32:21,563 --> 00:32:22,799
מה אם הוא עשה?

662
00:32:24,231 --> 00:32:26,465
אני מניח שחלק ממני חשב
הוא לעולם לא יעשה זאת.

663
00:32:26,500 --> 00:32:29,134
חשבת או קיווית?

664
00:32:36,844 --> 00:32:38,028
הוא מצא אותה.

665
00:32:39,313 --> 00:32:41,109
היא גרה שעה מכאן.

666
00:32:56,797 --> 00:32:59,531
הו... הייתי אומר שהצלחנו למשוך את זה.

667
00:32:59,567 --> 00:33:01,875
זה אנדרסטייטמנט.

668
00:33:01,900 --> 00:33:05,737
- הכל נראה יפה.
- יפה? זה נראה מהמם!

669
00:33:05,772 --> 00:33:07,272
כמובן, לא יכולנו לעשות את זה

670
00:33:07,308 --> 00:33:09,808
עם קצת עזרה מאמא טבע.

671
00:33:09,833 --> 00:33:11,733
אני מניח שזה בטוח להודות

672
00:33:11,758 --> 00:33:14,626
פשוט הייתי קצת מודאג.

673
00:33:15,983 --> 00:33:18,817
זָהִיר. אלה מכורים.

674
00:33:18,852 --> 00:33:21,653
- אתה נראה מוכר.
- רגע. לא ירדת

675
00:33:21,688 --> 00:33:23,555
ומצא לעצמך את הטוב ביותר החדש
חבר כשנעלמתי, נכון?

676
00:33:23,591 --> 00:33:25,757
לא ידעתי שאנחנו
תיוג את מה שהיה לנו.

677
00:33:26,196 --> 00:33:28,448
אני איתך.
אנחנו... נשחק את זה משוחרר.

678
00:33:29,496 --> 00:33:30,995
סליחה שהתגעגעתי אליך
אתמול בבית החולים.

679
00:33:31,030 --> 00:33:33,531
אל תהיה. קאסי נותנת
עצה הרבה יותר טובה,

680
00:33:33,566 --> 00:33:34,865
וזה מגיע עם לחמניות קינמון.

681
00:33:35,353 --> 00:33:37,220
אחת הסיבות שהתחתנתי איתה.

682
00:33:38,090 --> 00:33:40,757
היא כן סיפרה לי על היילין,
אמנם. החלטה גדולה.

683
00:33:41,655 --> 00:33:44,392
בהחלט ההחלטה הנכונה
לעשות את המסיבה במרפסת.

684
00:33:44,416 --> 00:33:46,277
כן, אמא שלך עשתה טוב.

685
00:33:47,620 --> 00:33:49,853
אני אספר לדוטי
נתת לה מחמאה.

686
00:33:49,878 --> 00:33:50,977
שלא תעז.

687
00:33:55,688 --> 00:33:57,635
תודה שבאתם, כולם.

688
00:33:57,668 --> 00:33:59,779
זה אומר הרבה עבורנו.

689
00:34:00,439 --> 00:34:02,192
בוא נראה נשיקה!

690
00:34:09,991 --> 00:34:13,102
בסדר, כולם. תפוס משהו
ואנחנו ניכנס פנימה.

691
00:34:13,138 --> 00:34:14,871
בְּסֵדֶר.

692
00:34:14,906 --> 00:34:17,407
הממ...

693
00:34:34,393 --> 00:34:35,392
חחח!

694
00:34:36,861 --> 00:34:39,028
היי, אני פשוט...
- הו! הממ, כן.

695
00:34:39,064 --> 00:34:40,830
- לא? בְּסֵדֶר.
- לא. לא בסדר. לְהַמשִׁיך.

696
00:34:40,865 --> 00:34:44,734
בְּסֵדֶר. חחח! זה היה מסובך.

697
00:34:44,769 --> 00:34:48,037
אה, התכוונתי לומר מביך.

698
00:34:48,073 --> 00:34:51,074
וזה בדיוק מה שאני לא
רוצה כשאנחנו נתראה.

699
00:34:51,109 --> 00:34:52,609
כדי שזה יהיה מביך?

700
00:34:52,662 --> 00:34:55,078
- כן.
- זה הולך להיות.

701
00:34:55,113 --> 00:34:56,999
כֵּן.

702
00:34:57,024 --> 00:34:58,663
אני גם לא רוצה את זה.

703
00:35:03,387 --> 00:35:05,922
אה-אה... זה לא נמשך זמן רב.

704
00:35:05,957 --> 00:35:08,091
לא...

705
00:35:09,967 --> 00:35:12,034
אנחנו רק צריכים לתת לזה זמן.

706
00:35:16,039 --> 00:35:18,372
אתה שוב עוזב.
- בשבוע הבא.

707
00:35:18,397 --> 00:35:19,930
אה.

708
00:35:19,955 --> 00:35:21,420
כן, אני יוצא למשימה אחרת.

709
00:35:23,306 --> 00:35:24,606
עם היילין?

710
00:35:25,023 --> 00:35:26,474
אני מצטער.

711
00:35:27,577 --> 00:35:29,602
אל תהיה.

712
00:35:29,638 --> 00:35:33,681
אין לך על מה להצטער.

713
00:35:43,418 --> 00:35:45,819
האם הוא עדיין מקבל
התספורת שלו כל 17 ימים?

714
00:35:45,844 --> 00:35:47,562
כל 17 יום.

715
00:35:49,204 --> 00:35:51,972
זה מוזר, שנינו
מדברים על דונובן?

716
00:35:52,168 --> 00:35:54,564
- באופן מוזר, זה לא.
- לא הייתי בטוח

717
00:35:54,600 --> 00:35:56,737
איך הדברים היו הולכים
אחרי שדניאל שכח בנוחות

718
00:35:56,806 --> 00:35:58,338
להזכיר שאני בא.

719
00:35:58,374 --> 00:36:00,174
כן, זה לא היה מראה נהדר.

720
00:36:00,209 --> 00:36:02,576
יותר כמו הקש האחרון.
אני בדרך חזרה

721
00:36:02,611 --> 00:36:04,812
- לדי.סי בבוקר.
- אוץ'! אתה בסדר?

722
00:36:05,795 --> 00:36:07,962
באופן מוזר, אני כן.

723
00:36:09,151 --> 00:36:10,683
על מה שניכם מרכלים?

724
00:36:10,708 --> 00:36:12,941
- אתה!
- האם עלי להתקשר לעורך הדין שלי?

725
00:36:12,966 --> 00:36:15,434
אממ, אתה בטוח. הא!

726
00:36:17,859 --> 00:36:19,312
אני מתפוצץ מהתפרים.

727
00:36:19,336 --> 00:36:21,799
אני לא יכול לשמור
מתנת האירוסין שלך סוד

728
00:36:21,823 --> 00:36:23,163
עוד שנייה.

729
00:36:23,198 --> 00:36:25,565
ובכן, למען העניין
של התפרים שלך, ספר לנו.

730
00:36:25,601 --> 00:36:28,014
- רנלדו די לורנצו.
- WHO?

731
00:36:28,064 --> 00:36:30,522
הוא הפיקאסו של תוכניות החתונה.

732
00:36:30,558 --> 00:36:33,273
עכשיו הוא מתכנן החתונות שלך.
- השגת לנו מתכנן חתונות?

733
00:36:33,309 --> 00:36:36,109
מממ. וכל מה שהוא צריך זה
תאריך להתחיל לתכנן.

734
00:36:38,714 --> 00:36:40,814
לבן שלך יש משהו
הוא היה רוצה לספר לך.

735
00:36:40,849 --> 00:36:42,182
אה...

736
00:36:42,217 --> 00:36:43,810
היא צודקת.

737
00:36:44,920 --> 00:36:46,730
תודה לך.
- הו!

738
00:36:48,088 --> 00:36:49,854
לבן שלך יש משהו אחר
הוא היה רוצה לספר לך.

739
00:36:49,879 --> 00:36:52,380
למעשה, יש לי
משהו שהייתי רוצה להגיד לך.

740
00:36:52,405 --> 00:36:54,372
תוכל לתת לנו דקה, בבקשה?

741
00:36:54,397 --> 00:36:56,730
כַּמוּבָן. אהמ!

742
00:36:59,567 --> 00:37:01,467
היא עבדה קשה מאוד במסיבה הזו,

743
00:37:01,502 --> 00:37:03,204
ולא רציתי להרוס לה את זה.

744
00:37:03,938 --> 00:37:05,471
חשבתי שתבין.

745
00:37:05,506 --> 00:37:07,000
חשבתי שתצליח.

746
00:37:09,803 --> 00:37:12,771
הו, אני כל כך מצטער שאיחרנו.

747
00:37:12,796 --> 00:37:14,296
קלייר עדיין מחזיקה אותך על הרגליים.

748
00:37:14,321 --> 00:37:16,235
רוטב טוב, היא כאן!

749
00:37:16,273 --> 00:37:19,586
אתה חושב שהיא עקבה אחרינו?
אנחנו חייבים לדכא את הפעמון הזה.

750
00:37:19,626 --> 00:37:21,986
אה, זהו

751
00:37:22,021 --> 00:37:23,287
דוטי מצלצלת בכוסה.

752
00:37:24,796 --> 00:37:25,957
טום,

753
00:37:25,992 --> 00:37:28,159
הפכנו להיות כמו הכלבים של פבלוב.

754
00:37:28,194 --> 00:37:29,561
אולי הגיע הזמן לקבוע את החוק.

755
00:37:29,981 --> 00:37:32,530
קאסי, תצטרף אליי?

756
00:37:32,566 --> 00:37:36,735
אוי, כמה יפה לראות
כולכם וכמובן,

757
00:37:36,770 --> 00:37:39,091
אביו של דונובן
מאוד רציתי להיות כאן,

758
00:37:39,131 --> 00:37:43,512
אבל היה לו באופן בלתי צפוי
עסקים בניו יורק, אז...

759
00:37:43,549 --> 00:37:46,373
אני מדבר בשם שנינו כשאני אומר לך

760
00:37:47,314 --> 00:37:49,747
כמה מאושר

761
00:37:49,772 --> 00:37:51,439
אנחנו הדונובן הזה

762
00:37:51,464 --> 00:37:54,431
ואביגיל בחרה

763
00:37:54,459 --> 00:37:56,259
לבלות את חייהם ביחד.

764
00:37:58,324 --> 00:38:00,091
החלק הכי טוב

765
00:38:00,126 --> 00:38:03,460
של מסע החיים הוא
עם מי אתה יכול לחלוק את זה.

766
00:38:05,631 --> 00:38:08,933
כשאתה מתחיל את הגדול שלך
הרפתקה, אני רוצה להעביר הלאה

767
00:38:08,968 --> 00:38:11,502
לך מה שמישהו אמר לי פעם,

768
00:38:11,537 --> 00:38:13,004
"אהבה היא לא תמיד מושלמת...

769
00:38:14,667 --> 00:38:16,300
...זה על להיות מושלמים ביחד."

770
00:38:18,991 --> 00:38:21,494
הנה לשני אנשים שהם מושלמים
ביחד.

771
00:38:21,518 --> 00:38:23,249
וכמה מושלם זה יהיה

772
00:38:23,274 --> 00:38:26,788
אם הם בחרו ברגע זה ממש
להכריז על תאריך חתונה.

773
00:38:32,610 --> 00:38:34,310
מדבר בשם שנינו,
אני יכול לומר שכן

774
00:38:34,335 --> 00:38:37,904
- דנו בזה והחלטנו...
- והחלטנו להתאפק

775
00:38:37,929 --> 00:38:42,053
על בחירת תאריך חתונה,
כדי שנוכל ליהנות

776
00:38:42,300 --> 00:38:44,534
אירוסין ארוך ביחד.

777
00:38:46,305 --> 00:38:47,837
- לחיים!
- לחיים!

778
00:38:47,872 --> 00:38:49,806
שמע, שמע.

779
00:38:49,841 --> 00:38:51,641
נשמע שאולי יש
קצת צרות בגן עדן.

780
00:38:51,676 --> 00:38:53,476
מה אמרת?

781
00:38:53,511 --> 00:38:55,900
אתה באמת רוצה שאחזור על זה?

782
00:38:56,781 --> 00:38:58,848
אחי דניאל, גבירותי ורבותיי!

783
00:38:58,873 --> 00:39:00,905
לְהִרָגַע. אני רק נהנה קצת.

784
00:39:00,930 --> 00:39:04,031
- אתה היחיד!
- בסדר. בואו כולנו פשוט

785
00:39:04,056 --> 00:39:05,322
לקחת נשימה.

786
00:39:08,299 --> 00:39:11,601
כן, רעיון טוב. אני צריך קצת אוויר צח.

787
00:39:20,530 --> 00:39:22,696
עכשיו, לפני שנקבע את החוק,

788
00:39:22,732 --> 00:39:25,633
בואו נחליט מי השוטר הטוב...

789
00:39:25,668 --> 00:39:28,001
- ומי השוטר הרע.
אני חושב ששנינו היינו

790
00:39:28,037 --> 00:39:30,147
שוטר טוב יותר מדי זמן.

791
00:39:30,171 --> 00:39:33,073
בואו נשתה קצת שטרודל ונתכנן אסטרטגיה.

792
00:39:35,243 --> 00:39:37,977
או קצת טירמיסו.

793
00:39:38,012 --> 00:39:40,112
איזו מצגת מקסימה!

794
00:39:40,148 --> 00:39:43,505
אוווווו! ואפילו כתבת לי פתק.

795
00:39:43,529 --> 00:39:46,419
בבקשה, אני קקי מדי בשביל להרים עט.

796
00:39:46,785 --> 00:39:50,490
ובכן... "פשוט חשבתי
הייתי מכינה פינוק מתוק

797
00:39:50,525 --> 00:39:52,804
"לשני האנשים הכי מתוקים
בעולם.

798
00:39:52,829 --> 00:39:56,395
"אני לא יכול להגיד לך כמה
אני מעריך את כל האהבה שלך

799
00:39:56,431 --> 00:40:00,032
"וחסד. טינסדייל הזעיר

800
00:40:00,068 --> 00:40:03,736
הולך להיות הכי בר מזל
סבתא בעולם".

801
00:40:03,772 --> 00:40:05,605
הו, טום...

802
00:40:05,640 --> 00:40:08,508
היא באמת לא הייתה
כמה קומץ.

803
00:40:08,543 --> 00:40:10,209
הממ!

804
00:40:10,244 --> 00:40:12,143
- קדימה.
- הו!

805
00:40:18,886 --> 00:40:19,852
אה...

806
00:40:20,527 --> 00:40:21,587
הצליל

807
00:40:21,622 --> 00:40:24,113
- של שתיקה.
- חחחח!

808
00:40:26,259 --> 00:40:28,259
הו, רוטב טוב!

809
00:40:29,597 --> 00:40:32,817
- הלכתם למסיבה?
כן, היו לנו כמה.

810
00:40:32,848 --> 00:40:34,268
אני מכיר אותך.

811
00:40:34,308 --> 00:40:36,234
- אתה כן נראה מוכר.
- היית בשינדיג?

812
00:40:36,269 --> 00:40:37,603
הייתי המארח.

813
00:40:37,638 --> 00:40:39,170
אה. זה מסביר למה מעולם לא ראיתי אותך.

814
00:40:40,296 --> 00:40:43,475
עשינו בדיוק מה שהבטחנו
לא היינו עושים.

815
00:40:43,511 --> 00:40:45,443
יותר גרוע מזה, שברנו שבועה זרת.

816
00:40:46,899 --> 00:40:48,780
מה זה אומר עלינו?

817
00:40:48,816 --> 00:40:50,974
אנחנו צריכים להתאמץ הרבה יותר.

818
00:40:53,252 --> 00:40:55,386
זה לא הולך לחתוך את זה הפעם.

819
00:41:07,466 --> 00:41:09,466
אתה יכול להאמין אח שלי?

820
00:41:09,502 --> 00:41:11,502
הוא בהחלט עמד בהייפ.

821
00:41:11,538 --> 00:41:14,772
והרס את המסיבה שלנו.
- המסיבה לא בדיוק הייתה כוכבת

822
00:41:14,807 --> 00:41:16,908
לפני ששניכם הלכתם
כל דוד וגוליית.

823
00:41:16,943 --> 00:41:19,476
ואתה חושב שזו אשמתי?

824
00:41:19,986 --> 00:41:21,619
אני לא רוצה לשחק במשחק האשמה.

825
00:41:21,817 --> 00:41:23,881
אמרתי לך שאני הולך לספר לאמא שלי.

826
00:41:23,917 --> 00:41:25,615
אבל אתה לא.

827
00:41:25,651 --> 00:41:27,450
אז אילצת את ידי?

828
00:41:28,921 --> 00:41:32,221
זה לא סוג הריקודים שאנחנו
אמור לעשות כרגע.

829
00:41:34,593 --> 00:41:36,426
אממ, אני הולך.

830
00:41:37,645 --> 00:41:39,495
זה כנראה רעיון טוב.

831
00:42:00,517 --> 00:42:03,880
- למישהו עוד יש D�j? וו?
הייתה לך מחשבה.

832
00:42:18,235 --> 00:42:20,168
נראה מוכר?

833
00:42:22,465 --> 00:42:23,598
ג'ורג'.

834
00:42:24,108 --> 00:42:26,741
אני חושב שהגיע הזמן שנדבר.