1 00:02:53,708 --> 00:02:55,708 Ayo ! Turun! 2 00:03:14,583 --> 00:03:15,583 Bergerak! 3 00:03:16,583 --> 00:03:18,583 Ayo, lebih cepat dari itu! 4 00:03:24,791 --> 00:03:26,000 Lebih cepat! 5 00:03:28,500 --> 00:03:30,875 Bergeraklah! Keluar dari sana! 6 00:03:33,916 --> 00:03:35,416 Keluar. 7 00:04:00,083 --> 00:04:01,083 Hei kamu! 8 00:04:03,833 --> 00:04:04,750 Keluar dari sana! 9 00:04:04,916 --> 00:04:06,750 Biarkan saja. Ayo pergi. 10 00:04:07,208 --> 00:04:09,250 Lihat dia, dia sudah mati. 11 00:05:27,416 --> 00:05:29,000 Itu dia yang aku bicarakan denganmu. 12 00:05:33,958 --> 00:05:36,791 Dia melakukan banyak konstruksi. Tunjukkan padanya fotomu. 13 00:06:11,375 --> 00:06:12,916 Saya tidak kenal dia. 14 00:06:27,375 --> 00:06:30,500 Rumah sakit besar di Aleppo masih terbakar. 15 00:06:30,666 --> 00:06:34,500 Selama 5 hari, pertempuran telah berkecamuk di distrik Salheen. 16 00:06:34,666 --> 00:06:38,833 Pasukan Bashar Al-Assad berusaha memukul mundur para pemberontak. 17 00:06:39,291 --> 00:06:41,750 Saksi mengkonfirmasi serangan kimia, 18 00:06:41,916 --> 00:06:44,083 mungkin fosfor putih. 19 00:09:20,041 --> 00:09:21,750 Apa yang ada di wajahmu? 20 00:09:22,416 --> 00:09:25,375 Bukan apa-apa, aku menabraknya. 21 00:09:25,875 --> 00:09:28,083 Anda harus menjaga diri sendiri. 22 00:09:30,583 --> 00:09:31,458 Apakah kamu baik-baik saja? 23 00:09:32,791 --> 00:09:34,083 Apa kabarmu. 24 00:09:34,541 --> 00:09:36,666 Tidak ada perubahan di kamp ini. 25 00:09:37,250 --> 00:09:38,875 Itu selalu berantakan. 26 00:09:39,125 --> 00:09:41,375 Kami tidak mendapat air selama dua hari. 27 00:09:41,541 --> 00:09:42,250 Lagi ? 28 00:09:44,250 --> 00:09:46,041 Saya akan melihat bagaimana saya dapat membantu Anda. 29 00:09:47,125 --> 00:09:48,916 Apa yang akan kamu lakukan? 30 00:09:49,791 --> 00:09:52,000 Hal serupa terjadi di seluruh Beirut. 31 00:09:52,500 --> 00:09:54,708 Itu tidak menghentikanku untuk berbicara denganmu. 32 00:09:55,666 --> 00:09:57,875 Bagaimana minggumu? 33 00:09:58,083 --> 00:09:59,458 Besar. 34 00:09:59,958 --> 00:10:01,875 Semuanya terorganisir dengan baik di sini. 35 00:10:03,833 --> 00:10:06,000 Jerman merawat warga Suriah dengan baik. 36 00:10:07,416 --> 00:10:09,291 Di sini, di Berlin. 37 00:10:09,916 --> 00:10:13,416 Minggu ini, kami memiliki pelajaran bahasa Jerman setiap hari. 38 00:10:14,708 --> 00:10:16,541 Apakah kamu akan keluar sebentar? 39 00:10:16,708 --> 00:10:17,583 Sedikit. 40 00:10:17,750 --> 00:10:19,125 Pembohong! 41 00:10:20,833 --> 00:10:24,666 Anakku, kamu tahu, Lina akan berpikir seperti saya. 42 00:10:25,333 --> 00:10:27,875 Anda perlu bertemu orang-orang. 43 00:10:28,458 --> 00:10:31,208 Tampaknya ada banyak warga Suriah di Jerman. 44 00:11:23,750 --> 00:11:26,708 Saya mencari teman masa kecil. Seorang Suriah. 45 00:11:28,208 --> 00:11:30,208 Saya pikir dia ada di Strasbourg. 46 00:11:30,583 --> 00:11:34,541 Kami tidak pernah mendapat kabar apa pun, dan keluarganya mengkhawatirkannya. 47 00:11:34,708 --> 00:11:36,083 Kami tidak ingin ada keributan. 48 00:11:38,250 --> 00:11:39,708 Mengapa kamu datang ke sini? 49 00:11:40,666 --> 00:11:42,666 Saya melakukan semua pusat penerimaan. 50 00:11:43,500 --> 00:11:44,708 Anda tidak pernah tahu. 51 00:11:45,458 --> 00:11:47,083 Namanya Sami Hanna. 52 00:11:47,333 --> 00:11:50,041 Namun dia juga dijuluki Nédim, atau Muhammad. 53 00:11:50,333 --> 00:11:51,541 Itu dia, di sana. 54 00:11:52,833 --> 00:11:54,208 Tidak, belum pernah melihatnya. 55 00:11:54,625 --> 00:11:55,708 Apakah kamu ikut, Yara? 56 00:11:59,541 --> 00:12:03,083 Di rumah, kami waspada orang yang mengajukan pertanyaan. 57 00:12:03,333 --> 00:12:05,125 Dan mereka yang memiliki beberapa nama depan. 58 00:12:05,291 --> 00:12:06,875 Saya tahu, saya berasal dari tempat yang sama. 59 00:12:07,041 --> 00:12:08,791 Aku belum pernah melihatmu di sini. Asalmu dari mana? 60 00:12:08,958 --> 00:12:09,916 Aleppo. 61 00:12:10,083 --> 00:12:11,375 Siapa namamu? 62 00:12:11,541 --> 00:12:12,375 Amir. 63 00:12:12,541 --> 00:12:14,416 Sepertinya kamu tidak dipanggil Amir. 64 00:12:15,250 --> 00:12:17,916 Mengapa Anda melakukan begitu banyak masalah? untuk menemukannya? 65 00:12:18,250 --> 00:12:20,291 Bisakah Anda memberi tahu saya jika Anda pernah melihatnya? 66 00:12:20,875 --> 00:12:22,625 Apa yang kamu lakukan di Aleppo? 67 00:12:24,000 --> 00:12:25,625 Mengapa kamu bertanya? 68 00:12:26,208 --> 00:12:27,958 Apakah Anda memiliki sesuatu yang disembunyikan? 69 00:12:29,750 --> 00:12:31,166 Saya adalah seorang guru. 70 00:12:31,666 --> 00:12:34,250 Guru sastra di Universitas Aleppo. 71 00:12:34,416 --> 00:12:36,958 Aku, aku tidak lagi percaya kepada siapa pun. 72 00:12:37,125 --> 00:12:40,375 Bahkan di sini pun ada laki-laki yang bekerja untuk rezim. 73 00:12:40,541 --> 00:12:42,083 Indikator. 74 00:12:56,458 --> 00:12:57,708 Guru ! 75 00:13:02,750 --> 00:13:04,458 Kamu sebenarnya guru sastra? 76 00:13:05,791 --> 00:13:06,916 Ya. 77 00:13:07,458 --> 00:13:10,333 Kami punya negara Kami meninggalkan teman kami di sana 78 00:13:10,500 --> 00:13:12,625 Merefleksikan kesedihan 79 00:13:12,791 --> 00:13:14,250 Memikirkan salju 80 00:13:14,416 --> 00:13:17,083 Untuk memutihkan ketinggian dari kesendirian mereka... 81 00:13:21,791 --> 00:13:24,250 Apa yang harus dilakukan di bawah langit asing 82 00:13:26,333 --> 00:13:29,000 Selain mendengarkan terlupakan 83 00:13:29,166 --> 00:13:31,291 Menyulam tahun-tahun kami 84 00:13:31,458 --> 00:13:33,166 Seperti renda 85 00:13:33,333 --> 00:13:34,708 Menderita penyesalan kami 86 00:13:35,583 --> 00:13:37,333 Di luar ruangan 87 00:13:45,958 --> 00:13:48,875 Ada Sami Hanna di tengah, 88 00:13:49,041 --> 00:13:50,541 beberapa bulan yang lalu. 89 00:13:51,041 --> 00:13:52,375 Apa kamu yakin? 90 00:13:52,833 --> 00:13:56,583 Dia tinggal bersama teman saya. Dia tidak tinggal lama. 91 00:13:56,750 --> 00:14:00,041 Tapi jangan terlalu berharap terlalu banyak, itu nama yang umum. 92 00:14:00,583 --> 00:14:02,750 - Tahukah kamu kemana dia pergi? - Tidak. 93 00:14:04,208 --> 00:14:06,083 Bisakah kamu bertanya pada temanmu? 94 00:14:06,750 --> 00:14:09,500 Dia tidak di sini. Aku akan bertanya padanya malam ini. 95 00:14:13,958 --> 00:14:15,666 Bisakah saya kembali lagi besok? 96 00:14:16,541 --> 00:14:18,125 Saya bekerja besok. 97 00:14:18,583 --> 00:14:19,708 Di mana? 98 00:14:24,791 --> 00:14:27,625 Di kawasan Turki. Hautepierre. Tahukah kamu? 99 00:14:29,416 --> 00:14:31,083 Saya tinggal di sana. 100 00:15:27,041 --> 00:15:29,208 Tolong aku, aku harus tetap di sini. 101 00:15:31,166 --> 00:15:32,208 Untuk apa ? 102 00:15:33,416 --> 00:15:35,750 Ini penting. Saya tidak akan bertanya sebaliknya. 103 00:15:41,583 --> 00:15:43,083 Apakah Anda benar-benar dari Aleppo? 104 00:15:43,875 --> 00:15:44,833 Lingkungan yang mana? 105 00:15:45,416 --> 00:15:46,791 Salheen. 106 00:15:50,333 --> 00:15:53,041 Harus dikatakan bahwa Anda melakukannya dengan buruk, bahwa Anda memerlukan psikolog. 107 00:15:53,291 --> 00:15:54,833 Apa yang terjadi padamu di negara ini? 108 00:15:56,000 --> 00:15:57,791 Penjara Saidnaya. 109 00:16:04,541 --> 00:16:07,291 Semua orang mengatakan itu untuk memiliki surat-surat. 110 00:16:50,500 --> 00:16:52,208 Ini bukan pekerjaan impianku, 111 00:16:52,375 --> 00:16:54,666 tapi aku sedang melakukan latihan pada saat yang sama. 112 00:16:54,833 --> 00:16:56,333 Perawatan di rumah. 113 00:16:57,333 --> 00:16:58,833 Apakah kamu bekerja? 114 00:16:59,916 --> 00:17:01,166 saya sedang mencari. 115 00:17:01,458 --> 00:17:03,125 Apakah kamu sudah lama di sini? 116 00:17:03,416 --> 00:17:04,708 Satu bulan. 117 00:17:10,333 --> 00:17:12,083 Aku tangguh kemarin. 118 00:17:14,250 --> 00:17:16,708 Bahkan di sini, kita harus curiga. 119 00:17:16,958 --> 00:17:19,041 Saya telah mendengar begitu banyak cerita. 120 00:17:20,166 --> 00:17:22,458 Anda tidak pernah tahu siapa yang berada di kubu mana. 121 00:17:35,500 --> 00:17:39,250 Teman saya mengkonfirmasi kepada saya bahwa dia mengenal Sami Hanna. 122 00:17:42,041 --> 00:17:43,416 Mereka tidak tetap berhubungan. 123 00:17:43,583 --> 00:17:47,083 Dia hanya tahu dia ingin mendaftar di universitas, di bidang Kimia. 124 00:17:55,208 --> 00:17:56,250 TERIMA KASIH. 125 00:17:56,833 --> 00:17:59,916 Kembalilah jika kamu mau. Saya menyelesaikannya lebih awal dalam seminggu. 126 00:18:01,166 --> 00:18:02,208 Untuk apa ? 127 00:18:02,750 --> 00:18:04,708 Mengapa saya menyelesaikannya lebih awal dalam seminggu? 128 00:18:04,875 --> 00:18:07,583 - Tidak... - Kenapa aku menyarankanmu datang? 129 00:18:10,250 --> 00:18:11,750 Terima kasih untuk tehnya. 130 00:18:52,791 --> 00:18:54,375 Daysam Jalal. 131 00:19:03,083 --> 00:19:04,500 Jami. 132 00:19:09,666 --> 00:19:11,000 Muhamadi Abad. 133 00:22:26,583 --> 00:22:27,333 Abu Ali. 134 00:22:29,333 --> 00:22:30,541 Abu Ali. 135 00:22:31,958 --> 00:22:35,250 Anda bisa menempatkan saya ghraybeh dan teh? 136 00:22:52,208 --> 00:22:55,125 Aku diberitahu tentang seorang pria itu bisa cocok. 137 00:22:55,291 --> 00:22:58,458 Dia menyewa apartemen di sini dengan nama Sami Hanna. 138 00:22:59,916 --> 00:23:02,916 - Apakah kamu melihatnya? - Belum. Saya punya alamatnya. 139 00:23:03,083 --> 00:23:05,250 Ini adalah distrik kelas pekerja di Hamburg. 140 00:23:05,500 --> 00:23:09,208 - Dan kamu, Munich? - Aku sudah kehabisan semua cara di sini. 141 00:23:09,375 --> 00:23:13,500 Saya membuat seluruh komunitas Suriah. Rumah, masjid... 142 00:23:13,666 --> 00:23:16,583 Tidak ada jejaknya dengan nama yang kami tahu. 143 00:23:19,916 --> 00:23:21,166 Bisakah saya berbicara? 144 00:23:22,041 --> 00:23:23,333 Kami mendengarkan Anda. 145 00:23:24,500 --> 00:23:26,916 Ada seorang Suriah yang sedang belajar di Universitas di sini. 146 00:23:27,125 --> 00:23:28,750 Aku merasakan sesuatu dengannya. 147 00:23:29,791 --> 00:23:32,458 Saya tidak mengerti kenapa kamu masih di Prancis. 148 00:23:32,708 --> 00:23:34,791 Kami membutuhkan Anda di Jerman. 149 00:23:35,291 --> 00:23:37,208 Di Prancis, jumlah warga Suriah lebih sedikit. 150 00:23:37,375 --> 00:23:39,583 Lebih mudah untuk tidak diperhatikan. 151 00:23:39,750 --> 00:23:41,541 Dia tidak tahu kita mendukungnya. 152 00:23:41,708 --> 00:23:45,291 Dia bahkan tidak tahu kita ada. Dia tidak punya alasan untuk bersembunyi. 153 00:23:45,458 --> 00:23:46,958 Ada sesuatu pada suaranya. 154 00:23:47,125 --> 00:23:48,916 Kamu sudah mengenali suaranya di Stuttgart. 155 00:23:49,083 --> 00:23:50,083 Di sana, itu tidak sama. 156 00:23:50,250 --> 00:23:52,500 Kau memberitahu kami bahwa Anda 100% yakin. 157 00:23:52,666 --> 00:23:54,375 Bukan hanya suaranya. 158 00:23:55,416 --> 00:23:58,166 Kami tidak bisa menggoyahkan semuanya untuk intuisimu. 159 00:23:58,458 --> 00:24:00,166 Kamu juga belum pernah melihatnya. 160 00:24:00,333 --> 00:24:02,916 Dan kamu memperlambat kami dengan tinggal di Strasbourg. 161 00:24:03,083 --> 00:24:06,458 Orang Jerman itu memakan waktu terlalu lama untuk datang ke tamanmu. 162 00:24:08,583 --> 00:24:10,500 Apakah setidaknya terlihat seperti fotonya? 163 00:24:10,666 --> 00:24:12,750 Fotonya buram lho. 164 00:24:13,375 --> 00:24:15,208 Kalau begitu, apa yang kamu punya? 165 00:24:15,583 --> 00:24:17,083 Saya merasakannya. 166 00:24:17,375 --> 00:24:19,208 Itu suaranya, sudah kubilang padamu. 167 00:24:19,583 --> 00:24:21,083 Kamu melakukan apa saja. 168 00:24:21,583 --> 00:24:24,250 Bukan seperti itu bahwa kami sedang mencari penjahat perang. 169 00:24:25,250 --> 00:24:26,708 Akhir rapat. 170 00:24:26,875 --> 00:24:29,041 Kami menunggu kabar dari Hamburg. 171 00:24:47,958 --> 00:24:49,500 Muhammad. 172 00:24:54,375 --> 00:24:55,750 Nedim. 173 00:24:57,333 --> 00:24:59,083 Sami Hanna. 174 00:32:03,458 --> 00:32:07,416 Anda adalah orang yang berada di negara lain, siapa yang punya sesuatu untuk diceritakan. 175 00:32:08,625 --> 00:32:10,416 Katakan padaku, apa beritanya? 176 00:32:11,125 --> 00:32:12,916 Untuk saat ini, saya menunggu. 177 00:32:13,375 --> 00:32:14,750 Itu membutuhkan waktu. 178 00:32:15,958 --> 00:32:18,750 - Apa yang kamu lakukan hari ini? - Tidak ada yang istimewa. 179 00:32:21,416 --> 00:32:22,458 Hamid, 180 00:32:23,750 --> 00:32:26,000 Aku tidak punya apa-apa selain kamu. 181 00:32:31,875 --> 00:32:34,291 Saya pergi ke Universitas pagi ini. 182 00:32:34,708 --> 00:32:36,666 Ini adalah universitas besar di Berlin. 183 00:32:40,416 --> 00:32:42,833 Saya akan dapat melanjutkan gelar master di sana. 184 00:32:43,291 --> 00:32:45,833 - Setelah itu, saya bisa memberikan pelajaran. - Benar-benar ? 185 00:32:46,000 --> 00:32:48,875 Ya, mereka punya program untuk membantu orang-orang buangan. 186 00:32:53,458 --> 00:32:56,416 Setelah itu, saya makan siang di sebuah restoran Lebanon. 187 00:32:57,041 --> 00:32:59,291 Bos mulai mengenal saya. 188 00:33:00,541 --> 00:33:02,250 Dia membuat ghraybeh. 189 00:33:07,458 --> 00:33:10,791 Anda tidak akan mempercayainya, Saya mulai berlari lagi. 190 00:33:11,791 --> 00:33:14,041 Ada sebuah taman besar di tengah kota. 191 00:33:14,208 --> 00:33:16,125 Saya senang mendengarnya. 192 00:33:16,541 --> 00:33:18,791 Dan apakah Anda bertemu orang-orang? 193 00:33:19,125 --> 00:33:20,208 Sedikit. 194 00:33:20,875 --> 00:33:22,125 Ceritakan padaku tentang hal itu. 195 00:33:23,458 --> 00:33:25,000 Ada orang Suriah 196 00:33:26,125 --> 00:33:28,291 dengan siapa saya sering berbicara. 197 00:33:28,500 --> 00:33:30,541 - Siapa namanya? -Yara. 198 00:33:32,125 --> 00:33:35,458 - Apa yang dia lakukan di sini? - Dia praktek kedokteran di negara ini. 199 00:33:35,625 --> 00:33:37,291 Dia juga akan bekerja lagi. 200 00:33:38,375 --> 00:33:40,958 - Apakah kamu sering melihatnya? - Dari waktu ke waktu. 201 00:33:49,291 --> 00:33:50,833 Kirimi saya fotonya. 202 00:33:51,000 --> 00:33:52,000 Tidak. 203 00:33:52,708 --> 00:33:54,000 Kenapa tidak? 204 00:33:54,458 --> 00:33:56,708 Saya tidak akan mengambil fotonya seperti ini. 205 00:33:57,708 --> 00:34:00,541 Dia orang Suriah, kan? Dia akan mengerti. 206 00:35:33,583 --> 00:35:37,250 Pertama, mereka menaruh tas pada saya di kepala. 207 00:35:39,458 --> 00:35:42,708 Saya tinggal di sana selama 7 bulan, 208 00:35:42,916 --> 00:35:44,958 tapi aku tidak pernah melihatnya. 209 00:35:46,750 --> 00:35:49,875 Aku mengerti kemudian bahwa itu Harfaz. 210 00:35:52,166 --> 00:35:54,291 Mereka membawaku menemuinya 211 00:35:54,958 --> 00:35:56,291 seminggu sekali. 212 00:35:57,500 --> 00:35:59,333 Aku diikat di kursi, 213 00:35:59,708 --> 00:36:02,416 kedua tangan tergenggam di belakang punggung, 214 00:36:03,500 --> 00:36:04,791 dan aku menunggu. 215 00:36:08,000 --> 00:36:10,000 Butuh waktu berjam-jam untuk tiba. 216 00:36:11,208 --> 00:36:13,166 Terkadang aku berteriak. 217 00:36:14,250 --> 00:36:17,000 Aku menyuruhnya untuk segera datang untuk mengakhirinya. 218 00:36:35,250 --> 00:36:38,833 Lalu, pintu terbuka di belakangku. 219 00:36:40,166 --> 00:36:42,041 Dia berjalan perlahan. 220 00:36:43,708 --> 00:36:46,000 Dua belas langkah reguler, 221 00:36:46,375 --> 00:36:48,041 untuk menemuiku. 222 00:36:49,083 --> 00:36:50,166 Satu, 223 00:36:50,333 --> 00:36:51,375 dua, 224 00:36:51,541 --> 00:36:52,875 tiga, 225 00:36:53,166 --> 00:36:54,500 empat. 226 00:36:57,083 --> 00:36:59,916 Dia berbau keringat. 227 00:37:02,333 --> 00:37:05,416 Tapi dia memakai eau de toilette. Dia satu-satunya. 228 00:37:06,666 --> 00:37:09,833 Dia memulai dengan memberiku pukulan ke kepala lalu... 229 00:37:12,875 --> 00:37:15,791 dia menabrak kursi sehingga aku jatuh ke tanah. 230 00:37:18,583 --> 00:37:21,750 Dia menuangkan botol airnya padaku... 231 00:37:22,000 --> 00:37:23,791 atau... 232 00:37:24,708 --> 00:37:26,416 dia membuatku kesal. 233 00:37:29,125 --> 00:37:32,125 Setelah itu, dia pergi mencari kabel listrik. 234 00:37:34,250 --> 00:37:36,875 Dia mengambil delapan langkah menuju lemari, 235 00:37:37,500 --> 00:37:39,166 lalu dia kembali padaku. 236 00:37:41,750 --> 00:37:42,750 Saya... 237 00:37:42,916 --> 00:37:45,958 Saya bisa mendengar kabel terseret di tanah. 238 00:37:46,500 --> 00:37:48,500 Dan aku tahu... 239 00:37:49,041 --> 00:37:50,458 bahwa itu akan segera dimulai. 240 00:37:54,500 --> 00:37:57,333 Terkadang dia memasang kabel tepat di sebelah air. 241 00:37:57,750 --> 00:37:59,666 Dan dia mendorongnya perlahan. 242 00:38:00,916 --> 00:38:02,375 Lain kali, 243 00:38:02,541 --> 00:38:04,791 dia langsung memukulku dengan kabel. 244 00:38:06,291 --> 00:38:09,000 Saya merasa mual di seluruh tubuh. 245 00:38:11,250 --> 00:38:14,041 Karena air, rasanya tak tertahankan. 246 00:38:15,250 --> 00:38:17,750 Itu membuatku terbakar dimana-mana sekaligus. 247 00:38:18,083 --> 00:38:19,291 Dan... 248 00:38:21,208 --> 00:38:22,833 Aku berteriak. 249 00:38:26,375 --> 00:38:29,291 Dan dia berbicara kepadaku selama... 250 00:38:31,250 --> 00:38:33,875 Dia berbicara padaku saat dia... 251 00:41:26,250 --> 00:41:27,583 Lepuh. 252 00:41:28,041 --> 00:41:30,791 Lepuh di mana-mana. Lihat kulitku di sana. 253 00:41:31,750 --> 00:41:33,375 Itu terbakar, itu asamnya. 254 00:41:34,125 --> 00:41:35,291 Bantu aku. 255 00:41:36,208 --> 00:41:37,791 Itu membuatku terbakar! 256 00:41:38,291 --> 00:41:39,833 Itu masih membakarku! 257 00:41:43,166 --> 00:41:45,125 Di malam hari, saat semuanya sunyi, 258 00:41:45,583 --> 00:41:47,375 Aku mendengar napasnya. 259 00:41:48,166 --> 00:41:50,000 Aku mendengar suara langkah kakinya. 260 00:41:51,375 --> 00:41:52,500 Satu, 261 00:41:53,083 --> 00:41:54,125 dua, 262 00:41:54,875 --> 00:41:55,625 tiga, 263 00:41:55,791 --> 00:41:56,750 empat, 264 00:41:57,250 --> 00:41:58,000 lima, 265 00:41:58,166 --> 00:41:59,416 enam, tujuh langkah. 266 00:41:59,583 --> 00:42:00,833 Dia di sini! 267 00:42:01,875 --> 00:42:05,291 Anda ingat detail itu apakah memungkinkan kami mengidentifikasi Harfaz? 268 00:42:07,333 --> 00:42:11,250 Dia tidak tinggal lama di Saidnaya setelah kedatanganku. 269 00:42:11,458 --> 00:42:14,583 Dua bulan, mungkin tiga bulan. 270 00:42:16,916 --> 00:42:19,500 Pasti itu ukuranku. 271 00:42:19,750 --> 00:42:24,333 Dalam 1 meter 80, 82 mungkin. 272 00:42:25,166 --> 00:42:28,708 Aku merasakan napasnya saat dia berdiri di depanku. 273 00:42:48,208 --> 00:42:49,791 Bukankah itu yang kamu inginkan? 274 00:42:51,125 --> 00:42:53,541 saya hanya ingin biarkan aku dibiarkan sendiri. 275 00:42:55,125 --> 00:42:57,666 Semua orang pasti menginginkannya punya pekerjaan di sini. 276 00:43:01,708 --> 00:43:03,000 Lihat aku. 277 00:43:04,041 --> 00:43:07,791 Apakah kamu benar-benar berpikir aku bisa mengajarkan bentuk puisi, ya? 278 00:43:13,666 --> 00:43:15,166 Itu iblis. 279 00:43:18,416 --> 00:43:21,166 Aku tidak tahu untuk apa mungkin terlihat berbeda. 280 00:43:21,875 --> 00:43:24,000 Sepertinya aku melihatnya di mana-mana. 281 00:43:28,083 --> 00:43:31,875 Dialah yang menanyakan hal itu para tahanan membawa tas di atas kepala mereka. 282 00:43:32,666 --> 00:43:34,625 Dia tidak ingin melihat wajah. 283 00:43:36,291 --> 00:43:38,250 Dia tidak pernah melihat satu wajah pun. 284 00:43:41,625 --> 00:43:45,166 Dia bilang dia menyesal harus memukulku. 285 00:43:45,708 --> 00:43:47,500 Bahwa dia tidak menyukainya. 286 00:43:49,375 --> 00:43:52,791 Bahwa dia ada di sana untuk uji kimia. 287 00:43:55,875 --> 00:43:57,291 Harfaz. 288 00:43:57,833 --> 00:44:00,083 Dia sedang mengetik. Dia sedang mengetik. 289 00:44:00,250 --> 00:44:03,458 Pukulan masih datang sisi yang sama. 290 00:44:03,833 --> 00:44:05,791 Dia mematahkan rahangku. 291 00:44:08,791 --> 00:44:12,500 Adikku memberitahuku apa yang dilihatnya. Mayat yang terbakar. 292 00:44:12,666 --> 00:44:14,166 Kulitnya meleleh. 293 00:44:14,500 --> 00:44:15,875 Berlubang. 294 00:44:16,250 --> 00:44:18,750 Di batang tubuh. Di kaki. 295 00:44:19,208 --> 00:44:20,375 Di wajah. 296 00:44:22,541 --> 00:44:24,541 Itulah yang dia lakukan, Harfaz. 297 00:44:25,416 --> 00:44:28,375 Dia menguji semua asam dan kemungkinan gas mematikan. 298 00:45:35,250 --> 00:45:39,125 Aku sudah mengawasinya selama dua bulan. Dia menyebut dirinya Sami Hanna. 299 00:45:40,041 --> 00:45:41,791 Bagaimana menurut Anda? 300 00:45:42,791 --> 00:45:46,208 Dia tidak berbicara dengan siapa pun. Dia tidak pernah meninggalkan lingkungan kelas pekerja. 301 00:45:46,375 --> 00:45:48,041 Dia mempunyai sikap yang aneh. 302 00:45:48,458 --> 00:45:50,083 Bagiku, itu dia. 303 00:45:50,625 --> 00:45:52,500 Luangkan waktu untuk mengamatinya. 304 00:45:52,666 --> 00:45:56,416 Kami sudah mendapat petunjuk palsu. Tapi saya juga optimis. 305 00:45:57,000 --> 00:45:59,750 Kita perlu membicarakan situasinya. 306 00:45:59,916 --> 00:46:03,083 Terlalu banyak yang berubah sejak kita meninggalkan negara ini. 307 00:46:03,250 --> 00:46:07,208 Putin berdampak pada seluruh dunia tidak melakukan intervensi di Suriah. 308 00:46:07,375 --> 00:46:08,958 Aku hanya bertanya. 309 00:46:09,166 --> 00:46:13,041 Bisakah kita mempercayai keadilan internasional dalam kondisi seperti ini? 310 00:46:13,208 --> 00:46:15,958 Kami sudah mencarinya selama 2 tahun, dan kamu ingin menyerah? 311 00:46:16,125 --> 00:46:18,583 Jika kita menangkapnya dan tidak ada uji coba? 312 00:46:18,750 --> 00:46:20,708 Atau dia diekstradisi ke Rusia? 313 00:46:23,041 --> 00:46:27,583 Kami menyiapkan grup sehingga dia dan orang lain yang meninggalkan Suriah 314 00:46:27,750 --> 00:46:30,166 ditangkap dan diadili. 315 00:46:30,583 --> 00:46:31,791 Jika kamu ingin menyerah... 316 00:46:31,958 --> 00:46:33,791 Saya tidak ingin menyerah. 317 00:46:34,041 --> 00:46:36,208 Saya hanya mengatakan bahwa situasinya telah berubah. 318 00:46:36,666 --> 00:46:38,125 Dan apa saranmu? 319 00:46:39,083 --> 00:46:41,291 Kamu tahu betul apa yang aku pikirkan. 320 00:46:41,708 --> 00:46:43,541 Terserah kita untuk bertindak. 321 00:46:46,833 --> 00:46:48,583 Itu dia, di Strasbourg. 322 00:46:50,333 --> 00:46:51,875 Saya mengetahuinya. Itu dia. 323 00:46:52,041 --> 00:46:54,833 Kamu ingin itu dia. Anda berencana! 324 00:46:55,000 --> 00:46:57,125 Anda mendengar suaranya di mana-mana. 325 00:47:00,416 --> 00:47:01,750 Saya merasakannya. 326 00:47:02,208 --> 00:47:03,458 Itu baunya. 327 00:47:03,791 --> 00:47:06,416 Kamu tahu betul bahwa kami tidak dapat mempercayainya. 328 00:47:08,416 --> 00:47:11,416 - Kami seharusnya tidak meninggalkanmu sendirian. - Itu dia. 329 00:47:12,708 --> 00:47:14,583 Selama setahun, di Saidnaya, 330 00:47:14,750 --> 00:47:17,000 setiap minggu, Saya dibawa kepadanya. 331 00:47:17,166 --> 00:47:18,125 Kami tahu semua itu. 332 00:47:18,291 --> 00:47:19,750 Aku bisa mendengarnya bernapas. 333 00:47:19,916 --> 00:47:22,208 Aku tahu langkahnya, baunya. 334 00:47:22,375 --> 00:47:25,958 Aku ditutup matanya, tapi aku mengenalnya tidak seperti orang lain. 335 00:47:26,125 --> 00:47:30,166 Temanku, itu sebabnya bahwa Anda diminta untuk bergabung dengan grup. 336 00:47:30,333 --> 00:47:32,083 Tapi ini dia di Jerman. 337 00:47:32,583 --> 00:47:36,125 Kami punya metodenya. Kami berjumlah 7 orang, kami membagi kota. 338 00:47:36,416 --> 00:47:39,000 Kami tidak melakukan sesuatu secara acak. 339 00:47:39,166 --> 00:47:42,333 Dia berbeda! Saya kenal dia. Dia tidak bertingkah seperti yang lain. 340 00:47:42,500 --> 00:47:43,791 - Dengar... - Itu Harfaz! 341 00:47:43,958 --> 00:47:45,708 Harap dicatat, tidak ada nama. 342 00:47:46,958 --> 00:47:50,125 Jangan biarkan dirimu kewalahan, seperti di Stuttgart. 343 00:47:50,291 --> 00:47:52,750 Dalam keadaan ini, kamu akan diperhatikan. 344 00:47:52,916 --> 00:47:56,333 Kamu tidak pernah tahu siapa bersama siapa, siapa yang tahu siapa. 345 00:47:56,916 --> 00:47:58,458 Anda membahayakan grup. 346 00:47:58,625 --> 00:48:01,500 Saya bijaksana. Saya mengikuti aturan yang kami tetapkan. 347 00:48:02,208 --> 00:48:06,000 Kami khawatir Anda akan mogok. Itu bisa terjadi pada kita semua. 348 00:48:06,208 --> 00:48:07,583 Istirahatlah. 349 00:50:27,375 --> 00:50:30,333 Hamid? Apakah terjadi sesuatu padamu? 350 00:50:31,000 --> 00:50:32,416 Oh ibu... 351 00:50:33,666 --> 00:50:35,083 aku minta maaf. 352 00:50:35,500 --> 00:50:36,666 Ini hari kita. 353 00:50:36,833 --> 00:50:39,375 Apa yang terjadi padamu? Aku khawatir. 354 00:50:39,541 --> 00:50:42,375 Tidak, tidak ada apa-apa. Semuanya baik-baik saja. 355 00:50:42,541 --> 00:50:44,958 Apakah kamu punya masalah? Kamu tidak mungkin lupa! 356 00:50:45,208 --> 00:50:46,625 Tidak, saya tidak punya masalah. 357 00:50:49,291 --> 00:50:52,416 Ada banyak kebisingan di sekitarmu. Apa yang kamu lakukan di sana? 358 00:50:54,333 --> 00:50:55,875 Saya bersama seorang teman. 359 00:50:56,416 --> 00:50:57,416 Yara? 360 00:50:57,583 --> 00:50:58,583 Ya. 361 00:50:59,083 --> 00:51:00,583 Apa yang kamu lakukan? 362 00:51:00,875 --> 00:51:02,250 Kami berjalan-jalan. 363 00:51:02,458 --> 00:51:04,083 Di pasar Natal. 364 00:51:05,875 --> 00:51:08,916 Saat itu aku tidak khawatir apa pun. 365 00:51:11,458 --> 00:51:13,916 Beri tahu aku lain kali. 366 00:51:15,250 --> 00:51:17,541 - Oke. - Ayolah, ponsel ini mahal. 367 00:51:17,708 --> 00:51:20,625 - Aku akan meneleponmu kembali besok. - Selamat tinggal, anakku. 368 00:51:21,000 --> 00:51:22,333 Selamat malam. 369 00:56:46,833 --> 00:56:49,208 Begitu saya berjalan, hal itu membuat saya bersemangat. 370 00:56:50,583 --> 00:56:52,250 Itu pinggulnya. 371 00:56:53,000 --> 00:56:54,833 Itu sebabnya aku tidak keluar lagi. 372 00:57:05,208 --> 00:57:06,291 Ibu... 373 00:57:11,625 --> 00:57:13,875 Bagaimana jika saya datang untuk tinggal di Beirut? 374 00:57:16,291 --> 00:57:17,916 Apa yang kamu bicarakan? 375 00:57:18,083 --> 00:57:20,000 Aku bisa menjagamu. 376 00:57:27,416 --> 00:57:30,500 - Saya merasa jauh dari segalanya di sini. - Jangan katakan itu. 377 00:57:31,708 --> 00:57:34,500 Bahkan jika aku punya kedua kakinya terpotong... 378 00:57:34,958 --> 00:57:37,083 Aku melarangmu datang ke sini. 379 00:57:39,208 --> 00:57:43,708 Yang penting bagiku, itu mengetahui Anda berada di tempat yang tepat. 380 00:57:46,666 --> 00:57:47,958 Anakku, 381 00:57:48,708 --> 00:57:50,791 tidak ada yang bisa kamu lakukan di sini. 382 00:57:51,375 --> 00:57:54,791 Anda berada di Jerman untuk membangun masa depan Anda. 383 00:57:55,333 --> 00:57:57,583 Membangun kehidupan baru. 384 00:57:58,458 --> 00:57:59,500 Untukmu. 385 00:58:00,125 --> 00:58:01,708 Menurut pendapat saya. 386 00:58:02,833 --> 00:58:04,125 Untuk Maya. 387 00:58:04,291 --> 00:58:05,750 Untuk Lina. 388 00:59:39,208 --> 00:59:43,416 Anda menghilang selama berminggu-minggu dan kamu kembali seperti itu, tampak seperti bukan apa-apa. 389 00:59:43,791 --> 00:59:46,000 Saya hanya ingin mengajukan pertanyaan kepada Anda. 390 00:59:50,541 --> 00:59:52,875 Aku hanya punya kamu untuk diajak bicara. 391 01:00:04,166 --> 01:00:07,208 Saya belum pernah ke pasar Natal. Mari ikut saya. 392 01:00:15,833 --> 01:00:17,375 Apa pertanyaanmu? 393 01:00:18,166 --> 01:00:20,666 Apakah Anda kenal orang Suriah? di kamp Bekaa? 394 01:00:21,791 --> 01:00:24,000 Saya ingin mengirim obat untuk ibuku. 395 01:00:24,166 --> 01:00:25,500 Apakah dia sakit? 396 01:00:26,166 --> 01:00:27,416 Pinggul. 397 01:00:28,250 --> 01:00:30,250 Dia membutuhkan obat penghilang rasa sakit. 398 01:00:32,375 --> 01:00:34,625 Saya kenal seorang musisi Suriah 399 01:00:35,125 --> 01:00:37,041 yang tinggal lama di Beirut. 400 01:00:37,583 --> 01:00:39,583 Saya pikir dia ada di Bekaa. 401 01:00:40,666 --> 01:00:43,791 Dia akan lolos ke tengah untuk Hari Revolusi. 402 01:00:44,458 --> 01:00:46,625 Datanglah, jika kamu ingin bertemu dengannya. 403 01:01:17,083 --> 01:01:19,166 - Rasanya enak. - Tidak terima kasih. 404 01:01:19,333 --> 01:01:20,750 Ini lemon madu. 405 01:01:23,458 --> 01:01:24,291 Tidak. 406 01:01:24,458 --> 01:01:26,166 Ayo, cicipi. 407 01:01:31,916 --> 01:01:33,125 Sangat bagus. 408 01:01:37,041 --> 01:01:39,791 Aku lebih suka kita bertemu di kehidupan lain. 409 01:01:40,416 --> 01:01:41,833 Di kehidupan lain? 410 01:01:43,666 --> 01:01:45,750 Seandainya dunia berubah menjadi berbeda. 411 01:01:50,541 --> 01:01:53,625 Apa yang akan kamu lakukan? di kehidupan lain? 412 01:01:55,291 --> 01:01:57,208 Saya akan terus pergi dan melihat 413 01:01:57,958 --> 01:02:00,041 konser rahasia di Damaskus. 414 01:02:01,416 --> 01:02:02,708 Apakah kamu melakukan itu? 415 01:02:03,125 --> 01:02:04,791 Apa yang kamu lakukan sebelumnya? 416 01:02:10,000 --> 01:02:11,666 Saya bermain gitar. 417 01:02:13,083 --> 01:02:14,125 Anda lihat. 418 01:02:14,291 --> 01:02:15,333 Apa ? 419 01:02:15,541 --> 01:02:17,875 Bahwa kamu bisa menjadi pria normal. 420 01:02:21,208 --> 01:02:22,708 Pria normal. 421 01:03:37,166 --> 01:03:38,875 Aku berteriak begitu keras. 422 01:03:40,041 --> 01:03:42,458 Dia mencekikku agar aku tidak berteriak. 423 01:03:43,750 --> 01:03:46,000 Aku masih bisa merasakan ibu jarinya tenggelam di leherku. 424 01:03:46,166 --> 01:03:48,500 Saya merasa seperti memiliki merek, di sana, di sebelah kiri. 425 01:03:50,166 --> 01:03:51,250 Kau tahu, 426 01:03:51,833 --> 01:03:54,083 mereka melepaskan adikku sedikit di depanku. 427 01:03:54,916 --> 01:03:56,666 Dia sedang mengetik, dia sedang mengetik. 428 01:03:57,333 --> 01:03:59,625 Pukulan masih datang sisi yang sama. 429 01:04:01,750 --> 01:04:04,166 Pukulan masih datang sisi yang sama. 430 01:04:08,916 --> 01:04:10,916 Suatu hari, sambil meremas tenggorokanku, 431 01:04:11,083 --> 01:04:12,916 bahwa dia meremasnya terlalu keras, 432 01:04:13,833 --> 01:04:15,541 tangannya tiba-tiba terjatuh 433 01:04:15,916 --> 01:04:19,166 seolah-olah dia tidak bisa memelukku lagi. 434 01:07:02,750 --> 01:07:04,833 Halo, apakah tidak ada ruang lagi? 435 01:07:05,500 --> 01:07:07,125 Tidak, kami sudah kenyang. 436 01:07:08,791 --> 01:07:10,125 Ada tempat di sini. 437 01:07:14,541 --> 01:07:16,291 Tenang. 438 01:07:53,125 --> 01:07:54,291 Aku pernah melihatmu sebelumnya. 439 01:08:14,833 --> 01:08:16,833 Anda tiba belum lama ini, kan? 440 01:08:21,083 --> 01:08:22,166 Beberapa bulan. 441 01:08:26,166 --> 01:08:27,291 Dan kamu ? 442 01:16:33,583 --> 01:16:34,875 Ini untukku. 443 01:16:36,333 --> 01:16:37,666 Tidak, tidak apa-apa. 444 01:16:45,875 --> 01:16:47,125 Sampai waktu berikutnya. 445 01:19:45,875 --> 01:19:47,541 Menangis juga. 446 01:19:49,750 --> 01:19:50,750 Lihat. 447 01:19:51,166 --> 01:19:53,333 Setiap orang mempunyai kematian yang perlu ditangisi. 448 01:20:34,000 --> 01:20:35,250 Saya tinggal di Bekaa selama setahun. 449 01:20:35,833 --> 01:20:37,333 Ibuku ada di sana. 450 01:20:37,708 --> 01:20:39,333 Sulit di kamp. 451 01:20:39,500 --> 01:20:41,750 Tapi saya mengerti mereka yang ingin tinggal di sana. 452 01:20:41,916 --> 01:20:45,000 Ini seperti Suriah. Tapi Anda tidak akan bisa mengirim apa pun ke sana. 453 01:20:45,166 --> 01:20:47,333 - Tidak ada ? - Tidak ada apa-apa. 454 01:20:47,500 --> 01:20:49,166 Itu hanya obat. 455 01:20:49,416 --> 01:20:50,666 Mustahil. 456 01:20:52,041 --> 01:20:54,750 Dan seseorang yang Anda percayai siapa yang akan pergi ke Beirut? 457 01:20:54,916 --> 01:20:56,833 Tidak ada lagi yang kembali ke Beirut. 458 01:20:57,666 --> 01:20:58,750 Semoga beruntung. 459 01:22:57,833 --> 01:22:59,583 Apa yang telah kamu lakukan pada dirimu sendiri? 460 01:24:00,166 --> 01:24:01,875 Saya belum kehilangan kebiasaan itu. 461 01:24:10,208 --> 01:24:12,833 Adikku terluka oleh ledakan granat. 462 01:24:13,458 --> 01:24:16,666 Aku membuatkan pakaiannya setiap hari selama berbulan-bulan. 463 01:24:32,916 --> 01:24:34,750 Tolong pegang ini untukku. 464 01:24:43,375 --> 01:24:44,833 Dimana saudaramu? 465 01:24:45,791 --> 01:24:47,083 Dia sudah mati. 466 01:24:49,500 --> 01:24:50,916 Damai bagi jiwanya. 467 01:24:51,750 --> 01:24:53,125 Begitulah adanya. 468 01:24:53,916 --> 01:24:56,000 Dialah yang menginginkannya kembali bertarung. 469 01:24:58,333 --> 01:25:00,875 Kami memulihkan tubuhnya, kami bisa menguburkannya. 470 01:25:03,041 --> 01:25:04,708 Kami terus hidup. 471 01:25:06,000 --> 01:25:08,083 Kita semua mengalami kematian, bukan? 472 01:25:19,791 --> 01:25:21,250 Berbalik sedikit. 473 01:25:28,041 --> 01:25:31,083 Anda tahu, saya telah melihat banyak hal, bekas luka. 474 01:25:32,166 --> 01:25:33,916 Jangan khawatir. 475 01:25:41,625 --> 01:25:45,041 Di kehidupan lain, di situlah kamu akan memberitahuku nama aslimu. 476 01:25:51,666 --> 01:25:52,833 Jadi. 477 01:25:53,375 --> 01:25:54,666 TERIMA KASIH. 478 01:25:58,083 --> 01:25:59,958 Halo, sepupuku. 479 01:26:00,875 --> 01:26:04,875 Aku ingin memberitahumu itu ibu baptis kami melakukan perjalanan. 480 01:26:05,375 --> 01:26:08,666 Kami memutuskan bahwa iklim terlalu kasar di sini untuknya. 481 01:26:09,500 --> 01:26:12,375 Dia berbicara kepada kami dari cedera temanmu. 482 01:26:13,708 --> 01:26:15,583 Ini menarik minat kami. 483 01:26:15,875 --> 01:26:17,541 Kami melakukan penelitian. 484 01:26:17,708 --> 01:26:20,708 Hasan Al Rammah yang asli tinggal di Swedia. 485 01:26:21,500 --> 01:26:24,791 Kamu harus mengambil foto wajah temanmu. 486 01:26:25,333 --> 01:26:29,041 Kami menghubungi beberapa dari kenalan lamanya. 487 01:26:29,375 --> 01:26:33,458 Jika itu dia, mereka akan siap untuk menceritakan petualangannya. 488 01:26:34,208 --> 01:26:35,750 Sekarang dia mengenalmu, 489 01:26:36,125 --> 01:26:38,208 kamu harus lebih berhati-hati. 490 01:26:39,041 --> 01:26:43,083 Jika dia mempunyai kecurigaan sedikit pun, mungkin hilang lagi. 491 01:30:19,166 --> 01:30:20,708 Apakah kamu ingin teh? 492 01:30:25,375 --> 01:30:26,708 Jadi itu kamu. 493 01:30:30,958 --> 01:30:32,875 Aku tidak membayangkan kamu seperti itu. 494 01:30:37,333 --> 01:30:39,333 Kalau begitu, apakah kamu ingin pergi ke Beirut? 495 01:30:41,041 --> 01:30:43,791 Yang lain berpikir bahwa kamu mempunyai hak untuk memilih. 496 01:30:47,333 --> 01:30:48,958 Saya akan berterus terang. 497 01:30:49,916 --> 01:30:51,291 Saya menentangnya. 498 01:30:52,083 --> 01:30:54,333 Anda sudah terlalu banyak mengekspos diri Anda sendiri. 499 01:30:56,416 --> 01:30:57,666 Saya harus pergi. 500 01:30:58,458 --> 01:31:00,833 Kami akan memberi Anda paspor Turki. 501 01:31:03,208 --> 01:31:05,208 Tapi Beirut berbahaya. 502 01:31:06,541 --> 01:31:08,958 Pasukan Bashar berkeliaran dimana-mana. 503 01:31:10,500 --> 01:31:11,625 Aku tahu. 504 01:31:15,500 --> 01:31:17,208 Kami menemukan seorang pembelot 505 01:31:17,958 --> 01:31:20,291 yang bekerja di penjara Saidnaya. 506 01:31:21,875 --> 01:31:23,791 Dia akan tahu bagaimana mengenali Harfaz. 507 01:31:24,750 --> 01:31:26,541 Dia siap bersaksi. 508 01:31:27,125 --> 01:31:29,833 Tapi dia ingin bahwa semuanya dilakukan secara langsung. 509 01:31:30,333 --> 01:31:31,958 Tidak ada jejak. 510 01:31:32,333 --> 01:31:34,541 Anda menunjukkan padanya foto itu dan kamu pergi. 511 01:32:33,791 --> 01:32:35,541 (dalam bahasa Turki) Dari mana asalmu? 512 01:32:36,000 --> 01:32:37,416 Istambul. 513 01:33:39,791 --> 01:33:41,250 Itu Harfaz. 514 01:33:43,791 --> 01:33:45,416 Apakah kamu tidak mengenali saya? 515 01:33:51,083 --> 01:33:53,041 Dengar, aku hanya mencoba... 516 01:33:53,208 --> 01:33:54,541 Jangan lelah. 517 01:34:42,791 --> 01:34:43,833 Suriah? 518 01:35:27,208 --> 01:35:28,583 Keluar dari sana. 519 01:35:30,333 --> 01:35:31,500 Ayo. 520 01:35:32,125 --> 01:35:33,875 Pergi ke tetangga. 521 01:36:36,375 --> 01:36:37,291 Selamat pagi. 522 01:36:38,250 --> 01:36:40,375 Ada seorang wanita yang baru saja keluar. 523 01:36:40,541 --> 01:36:42,458 Pinggulnya sakit. 524 01:36:43,250 --> 01:36:44,416 lamina? 525 01:36:44,583 --> 01:36:46,583 - Dia ada di sana. - Aku tahu. 526 01:36:47,208 --> 01:36:48,500 Dia ibuku. 527 01:36:50,666 --> 01:36:53,000 - Bolehkah aku meminta bantuanmu? - Tentu saja. 528 01:36:53,166 --> 01:36:56,250 Saya punya obat untuknya. Obat penghilang rasa sakit. 529 01:36:56,416 --> 01:36:58,208 - Bisakah kamu memberikannya padanya? - Ya. 530 01:37:04,708 --> 01:37:06,458 - Itu juga? - Ya. 531 01:37:08,625 --> 01:37:10,708 Dia pasti tidak tahu bahwa saya datang. 532 01:37:11,083 --> 01:37:13,458 Katakan padanya bahwa itu berasal dari Palang Merah. 533 01:37:14,958 --> 01:37:16,416 - TERIMA KASIH. - Itu bukan apa-apa. 534 01:38:11,625 --> 01:38:12,875 Maupun apinya 535 01:38:14,000 --> 01:38:16,958 dan air mata pun tidak akan meringankan dukacitaku. 536 01:38:18,000 --> 01:38:19,916 Tapi aku akan hidup dengan ingatanmu selamanya. 537 01:38:20,375 --> 01:38:22,416 Dan kamu akan hidup melalui aku. 538 01:38:44,375 --> 01:38:46,791 Kami masing-masing akan bergiliran memberikan suara. 539 01:38:47,583 --> 01:38:50,166 "Matahari" jika Anda percaya persidangannya. 540 01:38:50,416 --> 01:38:53,625 "Bulan" jika Anda mau Mari kita ambil tindakan sendiri. 541 01:38:55,541 --> 01:38:56,625 Bulan. 542 01:38:57,375 --> 01:38:58,541 Matahari. 543 01:38:58,875 --> 01:38:59,958 Matahari. 544 01:39:00,875 --> 01:39:01,833 Bulan. 545 01:39:02,000 --> 01:39:03,250 Matahari. 546 01:39:06,333 --> 01:39:07,666 Strasbourg, 547 01:39:08,083 --> 01:39:09,416 pilihanmu? 548 01:39:11,208 --> 01:39:12,375 Matahari. 549 01:39:13,083 --> 01:39:14,708 Jadi ini sidangnya. 550 01:39:15,458 --> 01:39:18,708 Sekarang kita harus mengirimkannya semua dokumen diserahkan kepada jurnalis. 551 01:39:19,625 --> 01:39:21,833 Dia memiliki kepercayaan penuh dari kami. 552 01:39:22,666 --> 01:39:26,500 Dialah yang akan meneruskan file tersebut kepada pihak berwenang Perancis. 553 01:39:28,666 --> 01:39:31,166 Sekarang untuk kita, arah Spanyol. 554 01:39:31,916 --> 01:39:34,291 Kami sudah sampai di sana target baru dari daftar. 555 01:39:34,666 --> 01:39:38,583 Seorang kolonel Intelijen, dekat dengan sepupu Bachar. 556 01:39:39,875 --> 01:39:42,875 Dia ketahuan saat dia meninggalkan Istanbul. 557 01:39:43,458 --> 01:39:46,083 Saya akan meneruskannya distribusi kota. 558 01:40:21,958 --> 01:40:24,666 Kamu belum pernah menjadi bagian dari grup. 559 01:40:26,750 --> 01:40:29,916 Anda belum pernah mendengar tentang Harfaz. 560 01:40:31,541 --> 01:40:35,333 Kamu tidak pergi ke Beirut tahun ini, atau di Jerman. 561 01:40:37,500 --> 01:40:40,833 Anda tiba di Prancis pada bulan September, untuk mencari pekerjaan. 562 01:40:43,208 --> 01:40:46,083 Apa yang terjadi padamu di Suriah harus tetap untukmu. 563 01:40:46,791 --> 01:40:48,375 Tidak ada penjara, 564 01:40:48,541 --> 01:40:50,333 tidak ada penyiksaan. 565 01:40:51,041 --> 01:40:53,458 Kamu pergi ke perpustakaan dari Universitas Strasbourg 566 01:40:54,125 --> 01:40:57,166 untuk mempersiapkan pelajaran Anda dan belajar bahasa Prancis. 567 01:40:59,833 --> 01:41:01,875 Kamu adalah orang buangan seperti yang lainnya. 568 01:41:02,041 --> 01:41:04,000 Tidak ada cerita khusus. 569 01:41:23,166 --> 01:41:24,916 Anda tidak akan pernah melihatnya lagi 570 01:41:25,083 --> 01:41:28,416 mereka yang mengenalmu dengan identitas lain. 571 01:41:35,958 --> 01:41:37,833 Kamu tidak pernah menyebut dirimu Amir, 572 01:41:38,791 --> 01:41:39,916 Nizar, 573 01:41:40,083 --> 01:41:41,375 Tuan Fouad, 574 01:41:42,083 --> 01:41:43,208 Bassem Kasir, 575 01:41:43,375 --> 01:41:44,291 Nordine, 576 01:41:44,666 --> 01:41:45,833 Rahim, 577 01:41:46,000 --> 01:41:47,208 Saleh. 578 01:41:48,666 --> 01:41:50,708 Nama Anda Hamid. 579 01:41:53,916 --> 01:41:56,166 Anda memilih keluar dari grup, 580 01:41:56,916 --> 01:41:59,208 dan semoga Anda beruntung. 581 01:42:03,375 --> 01:42:05,291 Anda tidak akan pernah menghubungi kami lagi. 582 01:42:07,875 --> 01:42:08,916 Perpisahan. 583 01:47:16,625 --> 01:47:19,750 Terjemahan: TransPerfect Media Prancis