1
00:04:14,021 --> 00:04:17,983
<i>Nel giugno 1863, dopo più di
due anni di sanguinoso conflitto...</i>

2
00:04:18,067 --> 00:04:21,612
Esercito Confederato Sj. Virginia,
sotto il comando di Robert E. Lee...</i>

3
00:04:21,695 --> 00:04:24,865
Ha attraversato segretamente il fiume Potomac
e iniziò l'invasione del Nord.</i>

4
00:04:25,199 --> 00:04:27,576
<i>È l'esercito
di 70.000 persone.</i>

5
00:04:28,202 --> 00:04:30,287
<i>Stanno avanzando lentamente dietro
di Blue Ridge...</i>

6
00:04:30,371 --> 00:04:32,790
<i>usare le montagne per
nascondi i progressi.</i>

7
00:04:32,873 --> 00:04:35,959
<i>Il loro obiettivo è scacciarli
l'esercito dell'Unione allo scoperto...</i>

8
00:04:36,043 --> 00:04:37,920
<i>dove la distruggeranno.</i>

9
00:04:38,170 --> 00:04:41,924
<i>A fine giugno, l'esercito dell'Unione
Potomac, 80.000 persone...</i>

10
00:04:42,174 --> 00:04:45,969
<i>vara a nord dalla Virginia a
un grande inseguimento attraverso strade strette...</i>

11
00:04:46,136 --> 00:04:48,806
<i>in tutto il Maryland
in Pennsylvania.</i>

12
00:04:49,181 --> 00:04:53,268
<i>Il generale Lee sa che lo è
il governo del sud ha preparato una lettera.</i>

13
00:04:53,352 --> 00:04:55,270
<i>Una lettera che offre pace.</i>

14
00:04:55,562 --> 00:04:59,566
<i>Sarà posto davanti ad Abramo
Lincoln, presidente della S.A.D...</i>

15
00:04:59,983 --> 00:05:03,320
<i>giorno dopo Lee
distruggi l'esercito del Potomac...</i>

16
00:05:03,404 --> 00:05:05,656
<i>da qualche parte a nord
di Washington.</i>

17
00:05:19,641 --> 00:05:22,053
MARTEDÌ 30 GIUGNO 1863

18
00:05:31,147 --> 00:05:34,244
LA TERZA ESTATE DELLA GUERRA

19
00:06:35,746 --> 00:06:38,665
Cavalleria federale. Due brigate.

20
00:07:21,036 --> 00:07:24,708
MONTAGNA DEL SUD
CONFINE DEL MARYLAND E DELLA PENNSYLVANIA

21
00:07:50,654 --> 00:07:54,533
Fermati, amico mio. Dove sei andato?
- Devo vedere il generale Longstreet.

22
00:07:54,616 --> 00:07:55,742
Veramente?

23
00:07:55,826 --> 00:07:58,662
So che è il quartier generale del generale
Leea un po' più avanti.

24
00:07:58,745 --> 00:08:00,706
Ovunque sia, Longstreet è vicino.

25
00:08:04,334 --> 00:08:08,171
Portami. È urgente.
- Te lo dirò, straniero, questo.

26
00:08:08,964 --> 00:08:12,509
Non sei in uniforme e sei di passaggio
attraverso il mio avamposto.

27
00:08:12,592 --> 00:08:15,721
Ti porterò lì, ma
se nessuno ti conosce...

28
00:08:16,346 --> 00:08:19,182
sarai impiccato, purtroppo.

29
00:08:49,796 --> 00:08:51,214
Signore. Signor Generale.

30
00:08:52,257 --> 00:08:55,552
Mi dispiace, mi dispiace signore,
ma Harrison ritornò.

31
00:08:58,430 --> 00:09:00,015
Harrison?
- Sì, signore.

32
00:09:00,098 --> 00:09:01,808
Esploratore Harrison, signore.

33
00:09:02,476 --> 00:09:05,020
So che ti piacerebbe
per saperlo al più presto.

34
00:09:05,896 --> 00:09:07,814
E' fuori, signore.

35
00:09:15,697 --> 00:09:17,073
Il tuo servitore obbediente, generale.

36
00:09:18,200 --> 00:09:19,993
Non mi aspettavi, vero?

37
00:09:20,160 --> 00:09:23,580
Ti ho pagato in oro
tre settimane fa. Cos'hai?

38
00:09:26,541 --> 00:09:28,793
Presumo di sì
un altro sigaro?

39
00:09:28,960 --> 00:09:30,503
Quel buon tabacco del sud.

40
00:09:30,795 --> 00:09:31,880
Cos'hai?

41
00:09:32,339 --> 00:09:36,593
Ho un posto nell'esercito yankee.
A pochi chilometri lungo la strada.

42
00:09:36,676 --> 00:09:39,346
L'intero esercito yankee sta arrivando
questa strada. Sette corpi.

43
00:09:39,846 --> 00:09:40,931
Qualche chilometro?

44
00:09:41,014 --> 00:09:44,768
Quello. Due brigate yankee
cavalleria più in là lungo la strada...

45
00:09:45,101 --> 00:09:46,811
due, quattro ore di distanza.

46
00:09:46,895 --> 00:09:48,772
Dietro di loro ci sono sette corpi.

47
00:09:49,105 --> 00:09:52,359
Metto tutto sulla mappa, se vuoi
vedere. Circa 80.000 persone.

48
00:09:52,859 --> 00:09:54,486
Tutti e sette i corpi.

49
00:09:55,070 --> 00:09:57,030
Non ne sapevi niente, generale?

50
00:09:57,155 --> 00:09:59,115
Non sapevi che erano in movimento.

51
00:09:59,199 --> 00:10:01,451
Non sarebbero così sparsi
se lo sapessi

52
00:10:01,534 --> 00:10:03,328
Come fai a sapere che siamo sparsi?

53
00:10:03,828 --> 00:10:08,041
Senta, generale, sta andando
ci occupiamo noi di questo lavoro.

54
00:10:09,876 --> 00:10:13,546
Signore, mi dispiace, ma se lo è
la storia di quest'uomo è vera...

55
00:10:14,214 --> 00:10:16,049
perché non ne abbiamo sentito parlare prima?

56
00:10:16,132 --> 00:10:19,552
Cavalleria del generale Stuart
è in giro. Avrebbe riferito.

57
00:10:21,221 --> 00:10:24,557
Cosa sai di Jeb Stuart?
- Sì, è in giro.

58
00:10:24,766 --> 00:10:27,811
Cavalca da qualche parte nel nord e
fa notizia.

59
00:10:27,894 --> 00:10:30,146
Non ha ottenuto nulla
anche piccoli disturbi.

60
00:10:30,271 --> 00:10:33,942
Se l'esercito federale si muove così
veloce e vicino come hai detto tu...

61
00:10:34,359 --> 00:10:36,987
Credo che il generale Stuart farebbe...
- Guarda.

62
00:10:37,070 --> 00:10:40,156
Mi sono avvicinato di un passo
tutta la cavalleria yankee.

63
00:10:40,949 --> 00:10:43,576
Tornò attraverso l'avamposto.

64
00:10:44,202 --> 00:10:45,745
Molto rischioso.

65
00:10:48,206 --> 00:10:50,291
Non so cosa stia facendo Jeb Stuart.

66
00:10:50,583 --> 00:10:52,335
Non mi interessa, sto facendo il mio lavoro.

67
00:10:52,419 --> 00:10:54,879
Cavalleria yankee lungo la strada,
ce ne sono come mosche,

68
00:10:54,963 --> 00:10:57,424
nemmeno due ore di digiuno
cavalcando da questo posto.

69
00:10:57,507 --> 00:10:59,884
E questo, per Dio,
la vera verità!

70
00:11:07,809 --> 00:11:09,519
Maggiore Sorrel.
- Ecco qui!

71
00:11:11,271 --> 00:11:15,316
Andrai al quartier generale del generale?
Lee e informarlo di questo?

72
00:11:16,317 --> 00:11:17,610
A comando.

73
00:11:19,446 --> 00:11:20,947
Capitano Goree.
- Ecco qui!

74
00:11:21,281 --> 00:11:22,949
Date a quest'uomo una tenda.

75
00:11:23,992 --> 00:11:25,869
E un sigaro.

76
00:11:26,578 --> 00:11:27,620
A comando.

77
00:11:28,788 --> 00:11:32,125
Dice di essere un precursore
qui con il 3° Corpo...

78
00:11:32,459 --> 00:11:34,377
6° Corpo proprio dietro...

79
00:11:34,461 --> 00:11:37,088
supportato dalla cavalleria.

80
00:11:37,547 --> 00:11:39,299
Un totale di sette corpi.

81
00:11:40,633 --> 00:11:44,429
1° e 11° sopra Taneytown.

82
00:11:45,555 --> 00:11:47,849
E altra cavalleria due ore a est.

83
00:11:48,183 --> 00:11:50,768
Forse 100.000 in tutto.

84
00:11:52,270 --> 00:11:54,731
Credi a quell'uomo,
Tom, signor Harrison?

85
00:11:56,107 --> 00:12:00,236
Non ho scelta. Se lo ricorda, signore,
un attore del Mississippi.

86
00:12:00,570 --> 00:12:04,500
Attore? Guidiamo l'esercito
dalle segnalazioni di un attore?

87
00:12:04,532 --> 00:12:05,867
Non oso fare diversamente.

88
00:12:16,002 --> 00:12:18,880
Il generale Stuart lo farà
informaci.

89
00:12:22,509 --> 00:12:24,928
Il generale Stuart non ci vorrebbe
ci ha lasciato brancolare nel buio.

90
00:12:28,223 --> 00:12:31,100
Ancora una cosa. Hooker è stato licenziato.

91
00:12:31,267 --> 00:12:34,729
George Meade è il nuovo comandante.
Harrison lo lesse sul giornale.

92
00:12:35,230 --> 00:12:38,399
George Meade, l'uomo
dalla Pennsylvania.

93
00:12:39,817 --> 00:12:41,819
Meade starà attento, credo.

94
00:12:41,903 --> 00:12:44,113
Ha bisogno di tempo
organizzare.

95
00:12:45,073 --> 00:12:47,075
Forse dovrebbero essere più veloci
agire.

96
00:12:47,617 --> 00:12:49,494
Potrebbe essere un'opportunità.

97
00:12:49,577 --> 00:12:50,620
Sì, signore.

98
00:12:52,538 --> 00:12:53,957
Non c'è motivo di ritardare.

99
00:12:56,876 --> 00:12:59,045
Penso che abbiamo bisogno l'uno dell'altro
concentrati qui.

100
00:12:59,545 --> 00:13:02,257
Tutte le strade convergono
ad est di questo passaggio.

101
00:13:02,340 --> 00:13:04,884
Questo incrocio sarà utile.
- Sì, signore.

102
00:13:04,968 --> 00:13:08,012
Non ho gli occhiali a portata di mano.
Qual è il nome di quella città?

103
00:13:11,140 --> 00:13:12,350
Gettysburg.

104
00:13:12,433 --> 00:13:13,768
Va bene.

105
00:13:18,147 --> 00:13:19,857
Messaggio per il colonnello Chamberlain.

106
00:13:22,147 --> 00:13:25,857
VICINO A UNION MILLS, MARYLAND
25 MIGLIA DA GETTYSBURG

107
00:13:52,890 --> 00:13:55,476
Colonnello, caro. Alzati, ragazzo mio.

108
00:13:57,270 --> 00:13:59,897
Mi dispiace, caro, ma
abbiamo un piccolo problema.

109
00:13:59,981 --> 00:14:01,858
Vuoi sentire?

110
00:14:01,983 --> 00:14:03,860
Vuole alzarsi, signore?

111
00:14:04,360 --> 00:14:06,446
Tutta la nostra compagnia sta arrivando,
signore.

112
00:14:06,654 --> 00:14:10,241
Qui. Ti darò il tempo per farlo
svegliati, ma abbiamo un grosso problema.

113
00:14:10,992 --> 00:14:14,746
Arriveranno in totale 120 persone.
Li ospiteremo.

114
00:14:16,497 --> 00:14:17,623
Che cosa?

115
00:14:17,957 --> 00:14:19,459
Dovrebbero arrivare da un momento all'altro.

116
00:14:20,043 --> 00:14:22,211
Chi?
- Ribelli.

117
00:14:23,171 --> 00:14:25,214
Ribelli, colonnello, ragazzo mio.

118
00:14:25,339 --> 00:14:28,760
120 uomini del vecchio 2° Maine
reggimento, che fu sciolto.

119
00:14:30,762 --> 00:14:32,221
120 ribelli?

120
00:14:33,931 --> 00:14:35,183
Sì, signore.

121
00:14:35,975 --> 00:14:38,478
Lo sai, i contratti sono scaduti
sul reclutamento...

122
00:14:38,561 --> 00:14:40,396
nel vecchio 2° reggimento del Maine.

123
00:14:40,480 --> 00:14:43,149
Sono stati tutti rimandati a casa
tranne queste 120 persone...

124
00:14:43,232 --> 00:14:45,610
che incautamente ha firmato
per tre anni.

125
00:14:45,693 --> 00:14:47,028
Quindi, contratti triennali.

126
00:14:47,361 --> 00:14:49,781
Questi poveri ragazzi sì
servire un altro anno.

127
00:14:49,864 --> 00:14:53,451
Pensavano di firmare che lo avrebbero fatto
servire solo nel 2° Maine...

128
00:14:53,534 --> 00:14:55,119
e solo nel 2° reggimento del Maine.

129
00:14:55,203 --> 00:14:56,454
Ecco perché loro...

130
00:14:57,538 --> 00:14:58,581
...lasciare il lavoro.

131
00:14:59,081 --> 00:15:01,876
Si sono dimessi, lo sai.
120 persone.

132
00:15:03,920 --> 00:15:06,464
Stai bene, colonnello?
- Sì.

133
00:15:07,215 --> 00:15:10,468
Quindi quei ragazzi del Maine
non vogliono più combattere.

134
00:15:10,551 --> 00:15:13,638
Nessuno vuole mandarli a casa e
nessuno sa cosa farne.

135
00:15:13,721 --> 00:15:15,223
Finché non si ricordarono di noi...

136
00:15:15,348 --> 00:15:18,559
perché siamo l'unico reggimento
dal Maine nel 5° Corpo.

137
00:15:18,684 --> 00:15:20,978
Quindi ce li hanno inviati.

138
00:15:21,812 --> 00:15:22,855
Sì, signore.

139
00:15:22,939 --> 00:15:26,025
Ho un messaggio qui da uno nuovo
comandante dell'esercito.

140
00:15:26,692 --> 00:15:27,985
Generale George Meade,
signore.

141
00:15:28,069 --> 00:15:29,153
Proprio così.

142
00:15:29,237 --> 00:15:31,447
Il nostro generale
proprio corpo...

143
00:15:31,531 --> 00:15:34,158
fu promosso comandante
intero esercito.

144
00:15:34,242 --> 00:15:36,744
L'ultimo della serie, se ce n'è uno
seguire mentre cambiano.

145
00:15:37,828 --> 00:15:42,083
Il messaggio dice che arriverà domani
per unirsi a noi.

146
00:15:43,084 --> 00:15:46,921
"E se rifiutano i comandamenti,
sentitevi liberi di sparargli."

147
00:15:47,421 --> 00:15:49,090
Sparargli?
-Quello.

148
00:15:51,926 --> 00:15:53,761
Gente del Maine?

149
00:16:00,309 --> 00:16:04,522
"Hai l'autorità di sparare
chiunque si rifiuti di compiere il proprio dovere."

150
00:16:07,275 --> 00:16:08,901
Sono tutti abitanti del Maine?

151
00:16:08,985 --> 00:16:11,904
Sì, signore. Bello e grande
anche ragazzi.

152
00:16:14,949 --> 00:16:17,410
Buna. Pensavo fosse così
una parola per la marina.

153
00:16:22,498 --> 00:16:24,375
Partiremo all'alba.

154
00:16:27,128 --> 00:16:28,963
Lei è una buona parte della giornata.

155
00:16:29,463 --> 00:16:32,300
Mi piace sempre il tempo
prima dell'alba

156
00:16:34,468 --> 00:16:37,263
Quando tutto questo sarà finito, molto
Mi mancherai.

157
00:16:38,556 --> 00:16:39,640
Signore?

158
00:16:40,558 --> 00:16:42,351
Non intendevo il litigio.

159
00:16:46,814 --> 00:16:48,649
Tutto è ora nelle mani di Dio.

160
00:16:50,484 --> 00:16:51,527
Arrivederci, signore.

161
00:16:52,236 --> 00:16:53,446
Ci vediamo anche tu.

162
00:17:05,499 --> 00:17:06,751
Signor Generale.

163
00:17:07,501 --> 00:17:11,589
Li sveglio, signore? Sì
svegliarli così possiamo andare?

164
00:17:11,672 --> 00:17:13,007
No, Moxley.

165
00:17:13,549 --> 00:17:16,260
Lascia che i ragazzi dormano un po'
più a lungo. Ne avranno bisogno.

166
00:17:16,343 --> 00:17:17,636
A comando.

167
00:17:44,538 --> 00:17:46,999
Prigionieri, a sinistra!

168
00:17:47,249 --> 00:17:50,795
Quante persone abbiamo nel 20° Maine?

169
00:17:50,878 --> 00:17:54,048
Circa 250 o giù di lì, signore,
compresi gli ufficiali.

170
00:17:54,632 --> 00:17:57,927
Come ci preoccuperemo?
circa 120 persone?

171
00:17:59,261 --> 00:18:01,680
Colonnello, oggi sarà una giornata calda.

172
00:18:02,223 --> 00:18:06,185
Il caldo ti ha già sopraffatto una volta,
cavalcherai il cavallo...

173
00:18:06,268 --> 00:18:10,773
che Dio ha invece destinato a te
camminare sulla polvere sporca?

174
00:18:11,065 --> 00:18:12,441
Cammini.

175
00:18:12,691 --> 00:18:15,820
Caro, ero nella fanteria
mentre eri ancora a scuola.

176
00:18:15,903 --> 00:18:19,532
Dopo le prime migliaia di chilometri,
un uomo ha gambe forti.

177
00:18:19,657 --> 00:18:21,158
Buongiorno, Lawrence.

178
00:18:22,326 --> 00:18:24,620
come stai? Sembri esausto.

179
00:18:24,703 --> 00:18:26,664
Maledetto Tom. Non chiamarmi Lawrence.

180
00:18:28,541 --> 00:18:30,125
Non ha senso.

181
00:18:30,251 --> 00:18:32,670
Per forzare le persone
con una pistola per combattere.

182
00:18:40,302 --> 00:18:42,596
Torna indietro.

183
00:18:45,432 --> 00:18:46,850
Attenzione!

184
00:18:47,434 --> 00:18:50,062
Hai sentito il capitano! Attenzione!

185
00:18:50,646 --> 00:18:53,190
Guardia, forza
lasciali alzare!

186
00:19:03,033 --> 00:19:05,411
Sto cercando il comandante del 20° Maine.

187
00:19:05,494 --> 00:19:06,537
L'hai trovato.

188
00:19:06,620 --> 00:19:08,789
E' lui.
- Tu sei Chamberlain?

189
00:19:09,665 --> 00:19:11,500
Il colonnello Chamberlain per te.

190
00:19:13,627 --> 00:19:15,129
Capitano Brewer, signore.

191
00:19:15,421 --> 00:19:17,131
118°Pennsylvania.

192
00:19:18,340 --> 00:19:21,802
Se sei il comandante,
Ti consegno questi prigionieri.

193
00:19:21,969 --> 00:19:23,304
Li hanno accolti bene.

194
00:19:23,387 --> 00:19:26,223
Per Dio, dovevo usarlo
baionette per lanciarli.

195
00:19:28,309 --> 00:19:30,352
Devi firmare per loro.

196
00:19:31,854 --> 00:19:33,647
Firmalo, tenente.

197
00:19:44,116 --> 00:19:45,659
Sei libero, Capitano.

198
00:19:47,494 --> 00:19:50,414
Hai l'autorità per candidarti
qualunque costrizione sia necessaria.

199
00:19:50,998 --> 00:19:52,499
Se vuoi sparargli...

200
00:19:53,500 --> 00:19:55,002
ecco qua...

201
00:19:55,461 --> 00:19:57,171
Nessuno batte ciglio.

202
00:20:02,718 --> 00:20:04,887
Ho detto che eri libero, Capitano.

203
00:20:17,566 --> 00:20:20,194
I tuoi uomini possono andare adesso. No
non abbiamo bisogno di alcuna guardia.

204
00:20:27,910 --> 00:20:31,205
Il mio nome è Chamberlain.
Sono il colonnello del 20° Maine.

205
00:20:34,291 --> 00:20:36,752
Quando è stata l'ultima volta che hai mangiato?

206
00:20:38,462 --> 00:20:41,006
Volevano farci morire di fame.

207
00:20:42,299 --> 00:20:43,467
Non siamo ancora distrutti.

208
00:20:43,884 --> 00:20:46,845
Li ho presi solo di recente
ha detto che saresti venuto.

209
00:20:47,221 --> 00:20:48,680
Dirò allo chef di sì
preparare qualcosa.

210
00:20:48,764 --> 00:20:51,183
La carne sarà cruda, ma
non c'è tempo per cucinare.

211
00:20:51,266 --> 00:20:54,937
Oggi faremo una grande passeggiata. Vai
sarai con noi, quindi mangia velocemente.

212
00:20:55,187 --> 00:20:58,107
Siediti vicino a quegli alberi.
Sergente Tozier, stia attento.

213
00:20:58,232 --> 00:20:59,483
A comando.

214
00:21:03,904 --> 00:21:07,366
Mangiate ragazzi, passo più tardi
per ascoltare quello che hai da dire.

215
00:21:14,498 --> 00:21:16,166
Colonnello, abbiamo delle lamentele.

216
00:21:19,837 --> 00:21:22,089
Le persone mi hanno dato potere
parlare per loro.

217
00:21:23,006 --> 00:21:25,592
Va bene. Venga con me.

218
00:21:26,343 --> 00:21:29,805
Il resto mangia.
Partiremo presto.

219
00:21:37,396 --> 00:21:39,565
Va bene, ragazzi, in piedi.

220
00:21:39,690 --> 00:21:42,359
Dannazione, Lawrence.
- Sorriso. Non chiamarmi Lawrence.

221
00:21:42,442 --> 00:21:44,278
Stanno andando?
- Sì, signore.

222
00:21:45,112 --> 00:21:47,030
Con un passo ordinario, passo.

223
00:21:47,114 --> 00:21:48,740
Come ti chiami?

224
00:21:49,950 --> 00:21:52,035
Non sono uno che fa i convenevoli, colonnello.

225
00:21:53,287 --> 00:21:55,706
Altrimenti non sono così informale.

226
00:21:55,789 --> 00:21:59,459
Ho preso il comando del reggimento
l'altro giorno.

227
00:21:59,543 --> 00:22:02,796
Qualcuno dovrebbe augurarti
benvenuto nella mia... nostra unità.

228
00:22:03,964 --> 00:22:08,218
Mi dicono che ti hanno arrestato
ragazzi, per aver firmato...

229
00:22:08,343 --> 00:22:10,721
documenti triennali. Scusa.
Vuoi un caffè?

230
00:22:11,305 --> 00:22:12,598
Sei sicuro?

231
00:22:15,392 --> 00:22:17,853
Continuare. Si sieda, signore...
- Bucklin.

232
00:22:18,687 --> 00:22:20,230
Giuseppe Bucklin.

233
00:22:21,815 --> 00:22:25,444
Ascolta, colonnello. Ho partecipato
in 11 battaglie diverse.

234
00:22:26,028 --> 00:22:27,738
A che ora eri?

235
00:22:30,365 --> 00:22:31,700
Non così tanto.

236
00:22:31,867 --> 00:22:33,577
Non è una questione di documenti.

237
00:22:34,036 --> 00:22:36,997
Ho contribuito. Lo siamo tutti.

238
00:22:37,623 --> 00:22:40,626
Gente maledettamente buona. Non lo faresti
avrei dovuto abusare in quel modo.

239
00:22:43,462 --> 00:22:44,796
Dai un'occhiata.

240
00:22:46,548 --> 00:22:48,216
Il proiettile è entrato e uscito.

241
00:22:50,177 --> 00:22:51,678
Colonnello, il corridore è arrivato.

242
00:22:54,348 --> 00:22:57,476
Ascolta, colonnello. Sono stanco.

243
00:22:58,560 --> 00:23:00,771
Sai cosa voglio dire? Sono stanco.

244
00:23:00,896 --> 00:23:05,567
Ne ho abbastanza dell'esercito e degli ufficiali...
Maledetta Hooker, quell'idiota di Meade.

245
00:23:05,734 --> 00:23:10,197
Tutti quanti. Maledetti pasticci
Grassi codardi mentalmente squilibrati.

246
00:23:10,280 --> 00:23:12,574
Non sono in grado di condurre nemmeno un decimo.

247
00:23:12,657 --> 00:23:16,578
Non riescono a prendersi per il culo dai loro stivali
se non ci sono istruzioni scritte sul tallone.

248
00:23:18,372 --> 00:23:19,706
Sono stanco.

249
00:23:20,415 --> 00:23:22,834
Siamo brave persone e abbiamo avuto
sono la nostra buona bandiera.

250
00:23:24,086 --> 00:23:27,547
Quei dannati idioti ci hanno usato
come mucche, cani o peggio.

251
00:23:28,090 --> 00:23:29,674
Non vinceremo questa guerra.

252
00:23:29,758 --> 00:23:32,761
Non possiamo vincere con questo
agli ottusi bastardi di West Point.

253
00:23:33,345 --> 00:23:35,847
Quei dannati signori! Quegli ufficiali!

254
00:23:37,808 --> 00:23:39,434
Tekliè, signore.

255
00:23:43,438 --> 00:23:44,940
Non andartene.

256
00:23:47,442 --> 00:23:48,860
Signor colonnello Chamberlain.

257
00:23:48,944 --> 00:23:52,239
Il colonnello Vincent ti vuole
informare che il 5° corpo si sta muovendo.

258
00:23:52,322 --> 00:23:55,117
Tu e il 20° reggimento del Maine
sei stato posto come predecessore.

259
00:23:55,200 --> 00:23:59,287
20. Il Maine è in prima linea.
Invia uno scout davanti e sui fianchi.

260
00:23:59,371 --> 00:24:01,164
Sui fianchi?
- Sì, sui fianchi.

261
00:24:01,915 --> 00:24:04,459
Va bene. Il mio rispetto
al colonnello.

262
00:24:05,293 --> 00:24:07,838
Capitano Clark, mi ha sentito.
Forma un reggimento.

263
00:24:07,963 --> 00:24:10,006
Suona il coro. Smontiamo le tende.

264
00:24:12,050 --> 00:24:15,262
Faresti meglio ad andare a prendere qualcosa da mangiare.
Sembra che tu ne abbia bisogno.

265
00:24:15,345 --> 00:24:17,139
Dì alla tua gente che sto arrivando.

266
00:24:17,222 --> 00:24:19,891
I ragazzi del 2° Maine lo sono
nutrito, Lawrence.

267
00:24:19,975 --> 00:24:21,643
Non chiamarmi Lawrence.

268
00:24:22,352 --> 00:24:24,396
Dannazione, Lawrence. Sono tuo fratello.

269
00:24:24,479 --> 00:24:27,107
Fai attenzione ai nomi
davanti alle persone.

270
00:24:27,190 --> 00:24:29,484
Sembra nepotismo
perché siamo fratelli.

271
00:24:29,568 --> 00:24:32,070
Il generale Meade ha un figlio
come assistente.

272
00:24:32,195 --> 00:24:34,906
Questo è un altro. Generali
possono fare quello che vogliono.

273
00:24:35,198 --> 00:24:38,326
Non c'è niente come Dio sulla terra
come generale sul campo di battaglia.

274
00:24:39,786 --> 00:24:43,123
Cosa ne farai?
signor colonnello.

275
00:24:43,707 --> 00:24:46,543
Non puoi ucciderli. Non lo farai mai
se lo fai, tornerai nel Maine.

276
00:24:46,626 --> 00:24:48,003
So che.

277
00:24:49,462 --> 00:24:51,131
Chissà se lo sanno anche loro.

278
00:24:56,511 --> 00:24:58,972
Signore, colonnello. Lo sai
Chi è quell'uomo?

279
00:24:59,055 --> 00:25:01,683
Dan Burns, di Orono. Lo sapevo
Sono suo padre, un predicatore.

280
00:25:01,766 --> 00:25:03,310
Il miglior giuratore di sempre
Lo sapevo.

281
00:25:03,393 --> 00:25:06,271
Conosce più parolacce di chiunque altro
quale uomo nel Maine.

282
00:25:25,582 --> 00:25:27,292
Riunitevi, gente.

283
00:25:40,388 --> 00:25:44,392
Ho parlato con il soldato Bucklin.
Mi ha parlato del tuo problema.

284
00:25:46,019 --> 00:25:47,896
Non posso fare niente oggi.

285
00:25:47,979 --> 00:25:50,899
Partiremo tra pochi minuti. Nel corridoio
saremo lì tutto il giorno.

286
00:25:50,982 --> 00:25:53,777
Mi è stato comandato
Ti porterò con me.

287
00:25:54,152 --> 00:25:55,737
mi è stato detto...

288
00:25:57,906 --> 00:25:59,908
che posso spararti
se non vai.

289
00:26:01,868 --> 00:26:04,204
Sai che non lo farò.

290
00:26:04,704 --> 00:26:07,082
Forse qualcun altro lo farebbe, ma non io.

291
00:26:07,374 --> 00:26:08,958
Quindi è tutto.

292
00:26:09,417 --> 00:26:11,586
Questa è la situazione.

293
00:26:12,545 --> 00:26:16,424
L'esercito ribelle è da qualche parte
lungo quella strada e ci aspetta.

294
00:26:16,508 --> 00:26:18,301
Non è il momento di parlare.

295
00:26:18,385 --> 00:26:20,637
Te lo dico, abbiamo bisogno di te.

296
00:26:20,762 --> 00:26:23,014
L'unità è ben al di sotto
metà piena occupazione.

297
00:26:23,098 --> 00:26:26,601
Dipende da te cosa vuoi
combattere o no.

298
00:26:26,893 --> 00:26:30,563
Vieni con noi... a
vai comunque.

299
00:26:31,856 --> 00:26:33,483
Sai chi siamo e
cosa stiamo facendo qui?

300
00:26:33,608 --> 00:26:36,611
Se combatterai con noi,
devi sapere alcune cose.

301
00:26:37,028 --> 00:26:40,448
Questo reggimento è stato istituito
l'estate scorsa nel Maine.

302
00:26:42,200 --> 00:26:44,285
Allora eravamo 1.000.

303
00:26:44,786 --> 00:26:47,247
Adesso siamo meno di 300.

304
00:26:51,960 --> 00:26:55,338
Siamo tutti volontari nella lotta
per l’Unione, proprio come te.

305
00:26:57,298 --> 00:27:00,385
Alcuni sono venuti principalmente per questo
che erano annoiati a casa.

306
00:27:01,511 --> 00:27:03,972
Pensavano che sarebbe stato divertente.

307
00:27:05,473 --> 00:27:07,851
Alcuni sono venuti perché lei era lì
peccato non farlo.

308
00:27:10,311 --> 00:27:14,524
Molti di noi sono venuti perché lo è
è così che avrebbe dovuto essere fatto.

309
00:27:18,361 --> 00:27:20,405
Tutti abbiamo visto morire delle persone.

310
00:27:22,824 --> 00:27:24,909
Questo è un tipo speciale di esercito.

311
00:27:24,993 --> 00:27:28,246
Se guardi indietro nella storia,
vedrai gente lottare per soldi...

312
00:27:28,329 --> 00:27:30,957
per le donne, per qualche altro tipo di preda.

313
00:27:31,040 --> 00:27:33,293
Combattono per la terra, il potere.

314
00:27:35,670 --> 00:27:38,715
Perché sono guidati da un re, o
perché amano uccidere.

315
00:27:40,300 --> 00:27:42,218
Siamo qui per qualcosa di nuovo.

316
00:27:42,677 --> 00:27:46,181
Ciò non accadeva spesso
nella storia del mondo.

317
00:27:48,391 --> 00:27:51,394
Siamo un esercito che libera le persone.

318
00:27:53,855 --> 00:27:56,524
L’America deve essere un paese libero.

319
00:27:58,192 --> 00:27:59,277
Il tutto.

320
00:27:59,694 --> 00:28:02,739
Che non è separato da una linea in mezzo
Stati schiavisti e liberi.

321
00:28:02,822 --> 00:28:06,784
Tutta la lunghezza da qui a
Oceano Pacifico.

322
00:28:09,871 --> 00:28:11,539
Nessuno dovrebbe inchinarsi.

323
00:28:13,166 --> 00:28:15,209
Nessuno è di sangue reale.

324
00:28:15,335 --> 00:28:19,130
Ti apprezziamo qui per quello che sei
lavoro, non per origine.

325
00:28:21,382 --> 00:28:23,176
Puoi essere qualcosa qui.

326
00:28:24,135 --> 00:28:26,888
Ecco il posto dove
per costruire una casa.

327
00:28:29,849 --> 00:28:31,726
Ma non è un paese.

328
00:28:33,061 --> 00:28:35,063
Ci sarà sempre terra.

329
00:28:37,732 --> 00:28:41,277
Questa è l'idea
valiamo tutti la pena.

330
00:28:43,946 --> 00:28:45,323
Me e te.

331
00:28:49,744 --> 00:28:53,873
Alla fine...

332
00:28:58,002 --> 00:29:00,088
combattiamo l'uno per l'altro.

333
00:29:13,184 --> 00:29:14,227
Scusa.

334
00:29:15,520 --> 00:29:17,271
Non volevo predicare.

335
00:29:20,024 --> 00:29:21,275
Ecco qui.

336
00:29:22,443 --> 00:29:23,736
Parlate tra di voi.

337
00:29:27,198 --> 00:29:31,160
Se scegli di unirti a noi, i
chiedi le tue armi, le avrai.

338
00:29:31,786 --> 00:29:34,455
Nessuno vuole niente di più
dire da nessuna parte.

339
00:29:35,289 --> 00:29:39,293
Se non scegli di unirti a noi,
vieni con noi sotto scorta.

340
00:29:39,377 --> 00:29:41,421
Quando tutto questo sarà finito
farò del mio meglio...

341
00:29:41,504 --> 00:29:44,674
essere trattati equamente,
ma andiamo, per ora.

342
00:29:50,972 --> 00:29:52,390
Signori.

343
00:29:53,808 --> 00:29:56,060
Se perdiamo questa battaglia...

344
00:29:58,271 --> 00:29:59,981
Penso che lo faremo
perdere la guerra.

345
00:30:02,233 --> 00:30:06,612
Quindi se ti unisci a noi,
Personalmente te ne sarò molto grato.

346
00:30:31,137 --> 00:30:33,055
Colonnello, è una bellissima mattinata.

347
00:30:33,139 --> 00:30:35,600
Capitano Spear, siamo pronti?
- Lo siamo, signore.

348
00:30:35,683 --> 00:30:37,518
Allora andiamo.

349
00:30:37,810 --> 00:30:39,478
20. Maine!

350
00:30:40,271 --> 00:30:41,314
Un passo normale!

351
00:30:42,982 --> 00:30:44,025
Fatti avanti!

352
00:31:50,000 --> 00:31:53,500
CAVALLERIA FEDERALE DI BUFORD
DINTORNI DI GETTYSBURG

353
00:32:46,689 --> 00:32:48,190
È fanteria.

354
00:32:49,024 --> 00:32:50,776
Almeno la brigata.

355
00:32:52,153 --> 00:32:53,404
C'è della cavalleria?

356
00:32:54,196 --> 00:32:55,531
Nessuna traccia, signore.

357
00:32:55,990 --> 00:32:57,533
Strano.

358
00:32:57,908 --> 00:33:00,286
Pedonabilità alla cieca in movimento
attraverso la terra nemica.

359
00:33:00,369 --> 00:33:01,829
Molto strano, signore.

360
00:33:02,997 --> 00:33:04,415
Cosa ne pensi?

361
00:33:05,040 --> 00:33:06,625
Si è diretto verso di noi.

362
00:33:06,709 --> 00:33:07,793
Signore?

363
00:33:08,335 --> 00:33:10,296
Lee si voltò. Questa è la parte principale.

364
00:33:10,379 --> 00:33:11,714
Si pensa?

365
00:33:12,715 --> 00:33:15,885
Pensavo che sarebbero andati a Harrisburg.
- Stava andando.

366
00:33:16,135 --> 00:33:18,721
Troppe truppe da razziare.

367
00:33:19,555 --> 00:33:20,973
Una grande forza li segue.

368
00:33:21,265 --> 00:33:24,977
Se vuole combattere qui, signore,
questo è un bellissimo campo.

369
00:33:25,728 --> 00:33:27,980
La terra migliore quella
Ho visto oggi.

370
00:33:28,063 --> 00:33:29,398
Giusto.

371
00:33:34,737 --> 00:33:36,906
Andremo in città con entrambe le brigate.

372
00:33:37,364 --> 00:33:39,658
I cittadini onesti saranno felici.

373
00:33:41,577 --> 00:33:43,204
Vediamo cosa succede in città.

374
00:34:20,577 --> 00:34:24,204
TANEYTOWN, MARYLAND
14 MIGLIA DA GETTYSBURG

375
00:34:29,959 --> 00:34:33,879
Soldato, la tua camicia ha bisogno di essere rammendata.
- Pensavo che la guerra fosse in Virginia.

376
00:34:36,298 --> 00:34:38,008
Ragazzi, da che divisione venite?

377
00:34:47,935 --> 00:34:49,561
Colonnello, per favore.

378
00:34:49,895 --> 00:34:53,315
Un buon ufficiale non cavalca tutto il giorno.
Mi sono seduto troppo sul cavallo.

379
00:34:53,524 --> 00:34:55,150
Cosa ne pensi?

380
00:34:55,234 --> 00:34:57,861
Cosa intendo?
- Riguardo a cosa?

381
00:34:57,945 --> 00:35:00,114
Riguardo ai ragazzi del 2° Maine,
riguardo a cos'altro?

382
00:35:00,197 --> 00:35:01,991
Qualcuno di loro si è unito a noi?

383
00:35:02,116 --> 00:35:04,243
Tutti tranne sei, sì no
tu ci credi!

384
00:35:04,576 --> 00:35:05,619
Che cosa?

385
00:35:05,703 --> 00:35:08,747
Ho contato i voti. 114
ha votato per imbracciare le armi.

386
00:35:09,164 --> 00:35:11,917
Quindi, davvero.
- Hai fatto bene, fratello, proprio bene!

387
00:35:12,001 --> 00:35:14,128
Bene. Abbi cura di te
non stare insieme.

388
00:35:14,211 --> 00:35:17,006
Quello. Glazier resiste ostinatamente
insieme. Ce ne sono sei.

389
00:35:17,089 --> 00:35:19,425
Prendi i nomi. Indossateli
in diverse aziende.

390
00:35:19,508 --> 00:35:21,760
Li voglio sparsi,
non in un gruppo.

391
00:35:21,844 --> 00:35:24,680
Mi prenderò cura delle loro armi.
- Colonnello.

392
00:35:30,670 --> 00:35:34,632
Manda pattuglie in giro. Esploratore
queste persone davanti a noi.

393
00:35:34,800 --> 00:35:39,345
Guarda anche a nord. Arriverà anche quello
su strada da Carlisle.

394
00:35:39,971 --> 00:35:42,056
Penso che Lee abbia cambiato la situazione
tutto l'esercito...

395
00:35:42,224 --> 00:35:44,225
in questo modo, per entrare...

396
00:35:44,392 --> 00:35:46,560
tra Meade e Washington.

397
00:35:49,731 --> 00:35:53,192
Se ho ragione, ce ne saranno altri
eserciti lungo questa strada...

398
00:35:53,360 --> 00:35:55,736
e anche lungo la strada del nord,
quindi mettiti al lavoro.

399
00:35:55,904 --> 00:35:56,946
Signore.

400
00:36:08,041 --> 00:36:11,669
Signore, non posso crederci
sono arrivati così lontano a nord.

401
00:36:11,837 --> 00:36:14,588
Posso cavalcare il tuo cavallo?

402
00:36:18,677 --> 00:36:20,970
I ribelli sono ovunque.

403
00:36:21,137 --> 00:36:22,721
Sono così felice ragazzi
che ti vedo

404
00:36:22,889 --> 00:36:24,181
Al suo servizio, signora.

405
00:36:24,349 --> 00:36:26,517
Ci sarà una rivolta?
nella nostra città?

406
00:36:26,685 --> 00:36:28,727
Niente con cui scherzare
non posso indossare.

407
00:36:33,608 --> 00:36:35,943
Non sapevo che fossi un tale gentiluomo.

408
00:36:36,111 --> 00:36:40,406
Non sono timido e riservato
tu, signore. Per favore.

409
00:36:40,574 --> 00:36:43,826
Sì, sono dannatamente timido
a tutto galoppo.

410
00:36:43,994 --> 00:36:46,579
Sono ladri ribelli
erano qui da giorni.

411
00:36:46,746 --> 00:36:50,082
Hanno ripulito la terra da ciascuno
mucche, polli e maiali.

412
00:36:50,250 --> 00:36:53,544
Hanno lasciato solo quello
che non si può mangiare.

413
00:36:54,546 --> 00:36:56,797
Bobby Lee viene da questa parte.

414
00:36:56,965 --> 00:37:00,759
Tutto l'esercito è con lui
della Virginia settentrionale.

415
00:37:00,927 --> 00:37:04,305
Vi consiglio brave persone
vai a casa e resta dentro.

416
00:37:04,472 --> 00:37:05,931
Per quanto?

417
00:37:06,099 --> 00:37:08,601
Finché la sparatoria non finisce.

418
00:37:11,563 --> 00:37:17,359
Qualcosa non mi dà pace con il sindaco,
politici e dignitari.

419
00:37:17,527 --> 00:37:20,279
Sono troppo grassi e parlano troppo.

420
00:37:20,447 --> 00:37:24,074
Non cambiano idea quando lo chiedono
di un uomo a morire per loro.

421
00:38:39,414 --> 00:38:41,751
Sai cosa succederà qui?
succede la mattina?

422
00:38:41,835 --> 00:38:42,878
Signore?

423
00:38:42,962 --> 00:38:45,466
L'intero dannato ribelle
l'esercito sarà qui.

424
00:38:46,384 --> 00:38:49,598
Attraverserà la città e ne prenderà possesso
le colline dall'altra parte.

425
00:38:49,682 --> 00:38:53,981
Quando arriveranno i nostri, Lee sarà occupato
altezze. Ciò ci costerà caro.

426
00:38:54,064 --> 00:38:55,650
Altezze!

427
00:38:57,821 --> 00:39:02,538
Meade progredirà lentamente e
con cautela, come nuovo comandante.

428
00:39:04,040 --> 00:39:06,462
Sarà molto sotto pressione
da Washington.

429
00:39:07,087 --> 00:39:10,177
Telegrammi pieni di messaggi arrabbiati.
Attacco! Attacco!

430
00:39:12,638 --> 00:39:15,268
Schiereranno l'esercito
in cerchio attorno a queste colline.

431
00:39:16,980 --> 00:39:21,488
E quando l'esercito di Lee è carino
fortificato dietro le rocce sulle alture...

432
00:39:21,571 --> 00:39:24,451
Meade alla fine attaccherà, se
è in grado di coordinare l'esercito.

433
00:39:25,077 --> 00:39:27,832
Lungo i pendii, attraverso l'area sgombrata...

434
00:39:28,501 --> 00:39:30,712
oltre quel magnifico
campi di battaglia in fiamme.

435
00:39:32,674 --> 00:39:37,642
Attaccheremo coraggiosamente e
essere coraggiosamente massacrato.

436
00:39:42,566 --> 00:39:46,615
Più tardi, persone con cappelli a cilindro e
battetevi il petto con orologi d'oro...

437
00:39:46,698 --> 00:39:49,203
e parlare di una carica eroica.

438
00:39:58,094 --> 00:39:59,931
Devin, per tutta la vita
Sono un soldato...

439
00:40:01,267 --> 00:40:04,522
e non ho mai visto nulla
così brutalmente chiaro.

440
00:40:05,064 --> 00:40:09,406
È come se vedessi davvero le truppe blu
in un lungo e sanguinoso momento...

441
00:40:10,240 --> 00:40:12,828
mentre salgono il lungo pendio
verso il picco roccioso...

442
00:40:14,540 --> 00:40:16,584
come se fosse già successo...

443
00:40:17,378 --> 00:40:19,172
come se fosse già un ricordo.

444
00:40:19,799 --> 00:40:21,760
Strano, immutabile...

445
00:40:23,221 --> 00:40:25,142
scolpito nella pietra.

446
00:40:26,978 --> 00:40:31,110
Come se il domani fosse già successo
non si può fare altro.

447
00:40:32,195 --> 00:40:35,159
Come quando a volte ti senti prima
attacco sconsiderato...

448
00:40:35,243 --> 00:40:37,204
sai che non funzionerà...

449
00:40:37,371 --> 00:40:39,250
ma non puoi fermarlo.

450
00:40:40,376 --> 00:40:43,132
Devi anche partecipare
e aiutarlo a fallire.

451
00:40:44,109 --> 00:40:45,943
Signore.

452
00:40:48,558 --> 00:40:50,227
Abbiamo 2.500 persone.

453
00:40:51,313 --> 00:40:53,399
Verranno con tutte le loro forze.

454
00:40:54,568 --> 00:40:58,283
Forse ne arriveranno 20.000
così la mattina.

455
00:41:01,998 --> 00:41:05,630
Se manteniamo questa barriera corallina per due ore,
possiamo tenerli a bada.

456
00:41:05,713 --> 00:41:08,301
Possiamo bloccare quella strada in continuazione
finché non arriva il nostro corpo principale.

457
00:41:08,718 --> 00:41:11,306
Possiamo contrastare il nemico
per prendere le vette!

458
00:41:11,933 --> 00:41:14,938
I ragazzi sono pronti a combattere,
su questo non ci sono dubbi.

459
00:41:15,021 --> 00:41:17,067
Obbligheremo i ribelli a farlo
sono schierati in ordine di battaglia.

460
00:41:17,651 --> 00:41:20,030
Si avvicineranno per una strada stretta.

461
00:41:20,447 --> 00:41:24,914
Se li soffochiamo, ne avranno bisogno
tempo finché non saranno schierati.

462
00:41:25,706 --> 00:41:27,084
La corazzata di Calef è pronta?

463
00:41:27,752 --> 00:41:29,797
Le sue sei pistole lo sono
si sta solo preparando.

464
00:41:29,964 --> 00:41:32,260
Quanto dista Reynolds?
con il corpo principale?

465
00:41:32,761 --> 00:41:34,889
Circa 10 miglia, signore.
Non più.

466
00:41:45,658 --> 00:41:48,079
Aveva ragione, signore.

467
00:41:48,956 --> 00:41:51,961
I miei scout lo riferiscono
i ribelli devono essere venuti qui.

468
00:41:52,044 --> 00:41:54,632
Tutti si stanno concentrando in questa direzione.

469
00:42:04,191 --> 00:42:06,612
Manterremo la nostra posizione domattina.

470
00:42:07,363 --> 00:42:10,327
Abbastanza a lungo fino a Reynolds
e la fanteria non arrivò.

471
00:42:10,995 --> 00:42:13,541
Se manteniamo le altezze,
abbiamo una possibilità...

472
00:42:13,625 --> 00:42:15,628
per vincere la battaglia imminente.

473
00:42:16,171 --> 00:42:18,424
Chiaro?
- Certo, signore.

474
00:42:19,051 --> 00:42:22,515
Schiera l'artiglieria insieme a questa
strada, Chambersburg Pike.

475
00:42:23,224 --> 00:42:27,398
I ribelli ci attaccheranno nel
all'alba Possiamo conservarli per almeno 2 ore.

476
00:42:27,482 --> 00:42:30,236
Ara, generale, possiamo
tenerli tutto il giorno.

477
00:42:30,321 --> 00:42:31,615
Ha ragione, signore.

478
00:42:31,823 --> 00:42:34,244
Sei a Thoroughfare Gap
mantenne Longstreet.

479
00:42:34,328 --> 00:42:37,541
Sei durato 6 ore. - Nessuno l'ha fatto
è venuto. Abbiamo mantenuto la nostra posizione invano.

480
00:42:44,930 --> 00:42:47,810
I ribelli ci vogliono
attacco alle prime luci.

481
00:42:48,394 --> 00:42:50,064
Tieni gli occhi aperti.

482
00:42:51,107 --> 00:42:53,569
Lasciamo che ci proteggano
preavviso.

483
00:42:53,904 --> 00:42:55,240
Va bene, signori.

484
00:42:55,824 --> 00:42:57,410
Alle posizioni.
- Signore.

485
00:43:31,929 --> 00:43:35,143
<i>Generale Reynolds, le mie truppe
sono disposti in una buona posizione...</i>

486
00:43:35,226 --> 00:43:38,148
<i>a ovest di Gettysburg
su Chambersburg Pike.</i>

487
00:43:41,112 --> 00:43:43,742
<i>Ho inviato degli esploratori a
in tutte le direzioni...</i>

488
00:43:43,825 --> 00:43:46,413
<i>da cui il nemico
potrebbe incontrare.</i>

489
00:43:46,497 --> 00:43:49,752
<i>Segnalo che A. P. Hillov
ammasso di corpi a ovest di qui...</i>

490
00:43:49,835 --> 00:43:51,506
<i>dietro Cashtown.</i>

491
00:43:51,797 --> 00:43:54,969
<i>Gli avamposti nemici sono più piccoli
di 4 miglia dalle mie posizioni.</i>

492
00:43:55,679 --> 00:43:58,935
<i>Si dice che Ewell stia arrivando
sulle montagne da Carlisle.</i>

493
00:44:04,152 --> 00:44:07,659
<i>Se vero, due confederati
il corpo arriverà qui domattina.</i>

494
00:44:07,784 --> 00:44:10,163
<i>Uno da ovest e
uno da nord.</i>

495
00:44:10,247 --> 00:44:13,043
<i>Vuoi che tenga questo?
posizione se mi attaccano?</i>

496
00:44:13,502 --> 00:44:15,381
<i>Conferma.</i>

497
00:44:16,716 --> 00:44:18,135
<i>J. N. O. Buford.</i>

498
00:44:26,716 --> 00:44:30,135
MERCOLEDI 1 LUGLIO 1863
IL PRIMO GIORNO DELLA BATTAGLIA

499
00:44:41,427 --> 00:44:43,680
<i>"Yahweh, inclina i tuoi cieli e scendi,</i>

500
00:44:44,432 --> 00:44:48,188
<i>"tocca le colline: e fuma
lo farà!</i>

501
00:44:49,524 --> 00:44:54,700
<i>"Benedetto sia Geova, mia roccia:
insegna alle mie dita il colore...</i>

502
00:44:55,451 --> 00:44:58,623
<i>"e mani alla guerra. Amen."</i>

503
00:45:01,128 --> 00:45:02,881
Buongiorno, Lucia.

504
00:45:04,467 --> 00:45:06,637
Viaggiatore, buongiorno
e tu, signore.

505
00:45:10,352 --> 00:45:11,480
Buongiorno, signore.

506
00:45:11,855 --> 00:45:13,316
Buongiorno, maggiore Taylor.

507
00:45:14,796 --> 00:45:17,214
Come sta stamattina, signore?
Come si sente, signore?

508
00:45:17,382 --> 00:45:19,800
Qualsiasi notizia da
Generale Stuart?

509
00:45:19,967 --> 00:45:23,428
No, signore. Ti sveglierei
signore, quello...

510
00:45:23,596 --> 00:45:25,222
Non c'era nessun rapporto,
signore.

511
00:45:25,390 --> 00:45:28,892
Se non ci sono notizie del generale Stuart
entro stasera gli manderò un messaggio.

512
00:45:29,477 --> 00:45:32,896
A comando. Ho un messaggio
dal generale Hill, signore.

513
00:45:33,064 --> 00:45:35,649
Quello?
-Il generale Hill vi fa rapporto...

514
00:45:35,817 --> 00:45:39,069
...con cui entrare a Gettysburg stamattina
con a capo il generale di divisione, Heth.

515
00:45:39,237 --> 00:45:41,321
Per quale motivo?
- Mi ha detto che...

516
00:45:41,489 --> 00:45:46,076
c'è uno stock di scarpe in città e sì
intende confiscare alcune scarpe.

517
00:45:46,244 --> 00:45:49,079
Il generale Hill sa che non voglio litigare
finché l'esercito non sarà riunito?

518
00:45:49,247 --> 00:45:50,872
Il generale Hill non si aspetta alcuna resistenza...

519
00:45:51,040 --> 00:45:53,333
tranne alcune guardie domestiche locali
con fucili e simili.

520
00:45:53,501 --> 00:45:54,584
Va bene.

521
00:45:54,998 --> 00:45:57,626
Il generale farà colazione?
- No grazie.

522
00:45:57,709 --> 00:45:59,795
Abbiamo frittelle in piccole montagne.

523
00:45:59,878 --> 00:46:03,423
Burro fresco, bacon, cola intera
prosciutto, mele, ciliegie mature.

524
00:46:03,757 --> 00:46:05,509
Dovresti unirti,
signore.

525
00:46:05,592 --> 00:46:08,595
Per gentile concessione del nostro ospite,
grandi comunità della Pennsylvania.

526
00:46:09,100 --> 00:46:11,351
Ci sono state delle difficoltà
con la popolazione locale?

527
00:46:11,519 --> 00:46:13,103
No, signore. Nessun problema.

528
00:46:13,271 --> 00:46:15,188
L'umanità si comporta bene.

529
00:46:15,356 --> 00:46:18,942
Ma alcune donne locali si lamentano
che abbiamo portato loro tutto il cibo.

530
00:46:19,110 --> 00:46:21,403
Anche se non si lamentano quando paghiamo...

531
00:46:21,571 --> 00:46:23,822
denaro buono e prezioso
potente Virginia...

532
00:46:23,990 --> 00:46:26,616
a loro dispiace, signore, se
devono morire di fame.

533
00:46:26,784 --> 00:46:29,286
Dobbiamo essere generosi
secondo questi uomini, Maggiore.

534
00:46:29,454 --> 00:46:31,621
Abbiamo già abbastanza nemici.
- A comando.

535
00:46:31,789 --> 00:46:34,207
L’umanità ha comandamenti severi.

536
00:46:34,375 --> 00:46:36,877
Ammetto che sarebbe più semplice rispettarli...

537
00:46:37,044 --> 00:46:39,421
che gli Yankees erano più misericordiosi
nella Virginia.

538
00:46:39,589 --> 00:46:43,383
Maggiore, questo esercito lo farà
trattare adeguatamente...

539
00:46:43,551 --> 00:46:47,304
e nel rispetto di tutti
civili indipendentemente dalle circostanze.

540
00:46:47,472 --> 00:46:49,848
Mi riferirai personalmente
qualsiasi offesa...

541
00:46:50,016 --> 00:46:52,601
non importa quanto io sia piccolo
sembrava insignificante.

542
00:46:52,768 --> 00:46:55,061
A comando.
-Va bene.

543
00:47:08,333 --> 00:47:09,667
Buongiorno, signore.

544
00:47:10,084 --> 00:47:11,961
Generale Longstreet, buongiorno.

545
00:47:16,382 --> 00:47:18,134
Le forze federali si stanno radunando.

546
00:47:18,218 --> 00:47:21,471
Quello. Ho confermato alcune notifiche
dal tuo Harrison.

547
00:47:21,554 --> 00:47:24,140
Il nuovo comandante è George
Meade, senza dubbio.

548
00:47:27,435 --> 00:47:29,687
Ho un rapporto sul sindacato
cavalleria a Gettysburg.

549
00:47:30,438 --> 00:47:31,689
Cavalleria?
- Sì.

550
00:47:32,065 --> 00:47:33,983
Rapporto del generale Hill
solo riguardo alle guardie domestiche.

551
00:47:34,734 --> 00:47:35,777
Veramente?

552
00:47:37,362 --> 00:47:38,738
Dopotutto è cavalleria.

553
00:47:38,821 --> 00:47:41,533
Dove c'è la cavalleria, non c'è la fanteria
non è lontano.

554
00:47:41,699 --> 00:47:42,909
Meade si sta avvicinando velocemente.

555
00:47:42,992 --> 00:47:45,620
Forse vuole bypassarci
e attaccare da dietro.

556
00:47:45,703 --> 00:47:49,749
Da dietro, in avanti, la direzione non ha importanza.
Lo combatteremo ovunque sia.

557
00:47:49,832 --> 00:47:53,711
Probabilmente il vecchio Abe Lincoln infuriato
sta chiedendo di cacciarci dalla Pennsylvania.

558
00:47:53,795 --> 00:47:55,547
Forse viene esteso anche a noi
occasione favorevole.

559
00:47:56,214 --> 00:47:57,298
Sono d'accordo.

560
00:47:58,132 --> 00:48:01,636
Il nostro compito era scacciare l'esercito
fuori dalla Virginia e all'aperto.

561
00:48:01,803 --> 00:48:03,513
Ora sono allo scoperto.

562
00:48:03,846 --> 00:48:05,974
Il generale Meade ha fretta.

563
00:48:06,432 --> 00:48:08,226
Il clima è insolitamente caldo.

564
00:48:08,309 --> 00:48:12,105
Probabilmente arriveranno esausti e
e stanco, in alcune parti.

565
00:48:12,480 --> 00:48:15,316
Se ci uniamo, possiamo farcela
attacca come viene.

566
00:48:15,483 --> 00:48:18,403
Se eliminiamo alcuni corpora,
possiamo pareggiare gli equilibri di potere.

567
00:48:18,486 --> 00:48:21,447
Ma dobbiamo colpire forte
e dobbiamo colpire rapidamente.

568
00:48:22,865 --> 00:48:24,492
Che tipo di artiglieria è questa, Maggiore?

569
00:48:24,909 --> 00:48:26,286
Non lo so, signore.

570
00:48:26,494 --> 00:48:28,121
Il generale Heth è avanti.

571
00:48:28,204 --> 00:48:31,582
Le mie istruzioni erano chiare?
- Sì, signore. A tutti i comandanti.

572
00:48:31,666 --> 00:48:34,794
Evitare il contatto con il nemico
finché l'esercito non sarà riunito.

573
00:48:34,877 --> 00:48:36,004
E il generale Heth?

574
00:48:36,087 --> 00:48:38,339
Gli è stato detto di non iniziare
con attacchi più grandi.

575
00:48:38,423 --> 00:48:39,799
Gliel'ho detto stamattina.

576
00:48:39,882 --> 00:48:42,719
Dobbiamo andare più avanti.
Mandate a chiamare il generale Heth.

577
00:48:42,802 --> 00:48:45,138
Ho bisogno di sapere cosa sta succedendo.
- A comando.

578
00:48:46,639 --> 00:48:47,682
Generale...

579
00:48:49,309 --> 00:48:53,062
Voglio che tu stia lontano dalla prima riga
nella battaglia imminente.

580
00:48:53,146 --> 00:48:56,107
Questo esercito ha perso troppo
comandanti provati...

581
00:48:56,190 --> 00:48:59,819
e tu, signore, hai una cattiva abitudine
che stai andando troppo avanti.

582
00:49:03,197 --> 00:49:04,615
Non posso guidare da dietro.

583
00:49:04,949 --> 00:49:06,534
Glielo dirò francamente, signore.

584
00:49:07,035 --> 00:49:08,703
Non posso perderti.

585
00:49:10,288 --> 00:49:13,958
Generale, concentriamoci su oggi
giorno. Puoi portare il tuo corpo.

586
00:49:16,996 --> 00:49:18,538
Signore.

587
00:49:20,757 --> 00:49:23,801
Maggiore Taylor, andiamo
Selle da viaggio.

588
00:49:24,677 --> 00:49:27,263
Vedrò con i miei occhi cosa
sta accadendo. - A comando.

589
00:50:42,672 --> 00:50:45,174
Ne hanno solo uno schierato
brigata e basta.

590
00:50:45,883 --> 00:50:49,929
Manteniamo la migliore posizione nella zona
e mi attaccano con una brigata.

591
00:50:50,930 --> 00:50:52,640
Grande. Grande.

592
00:51:04,569 --> 00:51:06,320
Scendiamo, signori.

593
00:51:23,045 --> 00:51:24,255
Fatti da parte!

594
00:51:29,385 --> 00:51:30,845
Fuggono.

595
00:51:41,731 --> 00:51:42,940
Gli abbiamo tagliato i capelli bene, Generale.

596
00:51:43,024 --> 00:51:45,192
Quali sono le tue perdite?
- Non sono male, signore.

597
00:51:45,526 --> 00:51:48,154
Li abbiamo catturati allo scoperto.
Li abbiamo strizzati davvero bene.

598
00:51:48,237 --> 00:51:51,115
Sono persone orgogliose, sai?
Stavano venendo direttamente verso di noi.

599
00:51:51,866 --> 00:51:55,369
Ne abbiamo catturati alcuni. Heth's
divisione, corpo di Hill.

600
00:51:55,453 --> 00:51:57,371
Ce l'ho davanti a me.

601
00:51:57,455 --> 00:52:00,583
Una nuova divisione. Più o meno 8.000
persone. Sono vicini.

602
00:52:00,666 --> 00:52:04,378
Sono sulla strada per Cashtown.

603
00:52:04,503 --> 00:52:06,797
Avranno bisogno di tempo finché
non vengono schierati.

604
00:52:06,881 --> 00:52:10,301
Sì, signore, ma è tutto intero
Il corpo di Hill dietro. Forse 25.000.

605
00:52:10,384 --> 00:52:13,054
Longstreet dietro di lui.
Ewell è da qualche parte al nord.

606
00:52:13,137 --> 00:52:14,472
Lo so, colonnello.

607
00:52:14,555 --> 00:52:18,392
Quando arriverà John Reynolds, non lo farà
avere un intero esercito con lui.

608
00:52:18,476 --> 00:52:19,602
Solo una parte.

609
00:52:19,685 --> 00:52:22,563
Il fatto è che i ribelli lo faranno
essere qui questo pomeriggio...

610
00:52:22,646 --> 00:52:25,691
con tutto quello che hanno. Solo
Voglio ricordare.

611
00:52:26,567 --> 00:52:28,903
Cosa vuoi qui?
fare, signore?

612
00:52:29,570 --> 00:52:31,155
Heth tornerà presto.

613
00:52:31,572 --> 00:52:34,283
Se ha un po' di cervello e non è stupido...

614
00:52:34,408 --> 00:52:37,536
ormai saprà che ne ha di meno
brigata davanti a lui.

615
00:52:37,620 --> 00:52:39,872
Non aspetterà di schierarsi
tutta la divisione.

616
00:52:39,955 --> 00:52:41,707
Ci vorrà metà della mattinata.

617
00:52:41,791 --> 00:52:43,584
Non ha bisogno di un'intera divisione.

618
00:52:45,711 --> 00:52:46,879
Giusto.

619
00:52:47,296 --> 00:52:50,341
Devin riferisce di che tipo
eventi a destra?

620
00:52:50,633 --> 00:52:52,760
No, signore. Niente.
- Va bene.

621
00:52:53,260 --> 00:52:56,013
Dirò a Devin di lasciare la copertura
e ha tirato fuori i suoi ragazzi...

622
00:52:56,097 --> 00:52:59,141
e posizionali accanto ai tuoi così
per estendere la tua serie di vittorie consecutive.

623
00:53:00,267 --> 00:53:02,937
Quando Heth ritorna, ci si imbatte
in due brigate.

624
00:53:03,437 --> 00:53:05,773
Questo dovrebbe trattenerlo
finché non arriva Reynolds.

625
00:53:06,065 --> 00:53:07,108
Va bene, signore.

626
00:53:11,237 --> 00:53:15,782
Sono contento che non piova. No
Voglio qualcosa che rallenti Reynolds.

627
00:53:20,204 --> 00:53:21,872
Stia attento, colonnello.

628
00:53:22,832 --> 00:53:25,334
Non si preoccupi per me, signore.
Sono pura cautela.

629
00:53:38,000 --> 00:53:41,334
CASHTOWN
8 MIGLIA A OVEST

630
00:54:19,930 --> 00:54:20,973
Accendi!

631
00:54:24,476 --> 00:54:26,478
Movimento! Fatti da parte!

632
00:55:12,649 --> 00:55:14,902
Quel fianco... Tienilo!

633
00:55:15,604 --> 00:55:18,064
Mantieni la tua posizione, spara continuamente!

634
00:55:22,242 --> 00:55:23,535
Spara continuamente! Fuoco a
loro ragazzi! Sparagli!

635
00:55:34,088 --> 00:55:35,381
Gamble è stato colpito, signore.

636
00:55:35,464 --> 00:55:37,841
Il colonnello Gamble, ma non lo fece
gravemente ferito, signore.

637
00:55:45,349 --> 00:55:46,725
Sto bene.

638
00:55:49,269 --> 00:55:50,813
C'era mancato poco, tutto qui.

639
00:56:00,656 --> 00:56:03,742
Signore, Distinti saluti, Colonnello
Devina. Nessun problema a destra.

640
00:56:03,826 --> 00:56:06,495
Si sono avvicinati, ma lo abbiamo fatto
riserva inserita.

641
00:56:06,578 --> 00:56:08,205
Non abbiamo inserito tutta la riserva,
signore.

642
00:56:08,288 --> 00:56:10,415
Vuole sapere se ne hai qualcuno
ulteriori ordini.

643
00:56:10,499 --> 00:56:12,793
Di' a Devin di fare un salto
tutto riservato, immediatamente.

644
00:56:23,846 --> 00:56:25,013
Continua a sparare!

645
00:56:28,433 --> 00:56:29,476
Pali!

646
00:56:31,478 --> 00:56:32,521
Pali!

647
00:57:28,869 --> 00:57:30,412
Signore, questo è il generale Reynolds.

648
00:57:44,635 --> 00:57:45,677
Per fortuna.

649
00:57:55,395 --> 00:57:56,521
Che succede, John?

650
00:57:56,938 --> 00:57:58,523
Andrà tutto al diavolo!

651
00:57:58,815 --> 00:58:01,109
Riesci a sopportarlo?
- Credo di poterlo fare.

652
00:58:04,606 --> 00:58:08,901
Capitano, vai via più veloce che puoi
puoi farlo, generale Meade.

653
00:58:09,069 --> 00:58:11,571
Digli che il nemico
avanzando con forze potenti.

654
00:58:11,738 --> 00:58:14,448
Ho paura che verrà prima di noi
sulle alture sopra la città.

655
00:58:14,616 --> 00:58:18,703
Combatteremo, se necessario,
per ogni centimetro della città.

656
00:58:18,871 --> 00:58:20,288
A comando.
- Tenente.

657
00:58:20,455 --> 00:58:25,126
Andate in città e dite sì ai cittadini
stare lontano dalle strade, soprattutto dai bambini.

658
00:58:25,294 --> 00:58:28,880
Oggi è previsto un conflitto
su larga scala.

659
00:58:30,215 --> 00:58:32,967
Come puoi vedere attraverso qualcosa?
quegli occhiali, Joe?

660
00:58:56,116 --> 00:58:58,951
Generale. Sono dannatamente felice
che ti vedo

661
00:58:59,119 --> 00:59:02,413
Il primo corpo sta arrivando.
L'undicesimo è subito dietro.

662
00:59:02,581 --> 00:59:05,082
Bel lavoro, Giovanni.
- Grazie.

663
00:59:05,250 --> 00:59:07,668
Non credo che lo sapessero fino ad ora
contro cui combattono.

664
00:59:07,836 --> 00:59:10,296
Ora che sei qui,
sono di nuovo nell'ignoranza.

665
00:59:10,464 --> 00:59:12,840
Tornerà. Molto bene.

666
00:59:13,008 --> 00:59:16,093
Heth attaccherà con il pensiero di essere in vantaggio
ha due brigate di cavalleria stanche.

667
00:59:16,261 --> 00:59:19,138
Ma colpiranno due corpi
nuova fanteria dell'Unione.

668
00:59:19,306 --> 00:59:21,557
Sì, signore. Povero Harry.

669
00:59:21,725 --> 00:59:23,809
Puoi tirare i tuoi ragazzi
non appena saremo in posizione.

670
00:59:23,977 --> 00:59:27,480
Mettili sui miei fianchi.
Buona cavalleria su entrambi i fianchi.

671
00:59:27,648 --> 00:59:31,984
A comando. John, per gran parte della sua vita
ero trattenuto...

672
00:59:32,152 --> 00:59:33,903
secondo l'alto comando.

673
00:59:35,280 --> 00:59:37,823
Ma, John, lo sono davvero
felice di vederti

674
00:59:39,159 --> 00:59:42,078
Truppe in posizione, signori.

675
00:59:51,444 --> 00:59:55,950
Heth probabilmente ne ha 10.000
gente su quella strada, giusto?

676
00:59:56,033 --> 00:59:58,202
Sì, signore. Ma ci sono
ancora più indietro.

677
00:59:58,286 --> 01:00:01,957
Possiamo portarne 20.000 in prima linea.
Mi sembra che siamo in buona forma.

678
01:00:02,499 --> 01:00:03,625
Per ora, signore.

679
01:00:04,168 --> 01:00:08,089
Sto inviando messaggi a tutti i comandanti
venire il più velocemente possibile.

680
01:00:13,722 --> 01:00:15,015
Terra bellissima.

681
01:00:17,183 --> 01:00:18,853
Ho pensato la stessa cosa, signore.

682
01:00:21,188 --> 01:00:23,317
Ora sorprendiamo Harry Heath.

683
01:00:44,425 --> 01:00:46,761
Generale Heth.
- Signore. Fammi riferire.

684
01:00:46,969 --> 01:00:48,013
Ecco qui.

685
01:00:48,430 --> 01:00:50,891
Molto strano, signore.
La situazione è molto confusa.

686
01:00:50,974 --> 01:00:52,017
Quello che è successo?

687
01:00:52,100 --> 01:00:54,729
Ho fatto progressi stamattina, com'è?
comandato.

688
01:00:55,063 --> 01:00:58,650
Pensavo ci fossero solo alcune guardie domestiche,
ma era cavalleria, signore.

689
01:00:59,234 --> 01:01:02,237
Non ce n'erano molti
i ragazzi non si sono tirati indietro.

690
01:01:02,405 --> 01:01:05,492
Pensavo che non ci sarebbe dispiaciuto
la cavalleria avrebbe dovuto essere fermata...

691
01:01:05,575 --> 01:01:07,077
ma hanno opposto una buona resistenza.

692
01:01:07,160 --> 01:01:09,246
Sono davvero buoni
combattuto, signore.

693
01:01:10,247 --> 01:01:11,332
Avanti, generale.

694
01:01:11,665 --> 01:01:13,627
Signore, non volevano andarsene.

695
01:01:14,002 --> 01:01:15,796
I miei ragazzi si sono arrabbiati.

696
01:01:15,879 --> 01:01:18,341
Abbiamo schierato la divisione
e attaccò di nuovo.

697
01:01:18,424 --> 01:01:21,135
Li abbiamo quasi rotti e
costretto a fuggire quando all'improvviso...

698
01:01:21,219 --> 01:01:22,846
ottengono il supporto della fanteria.

699
01:01:22,930 --> 01:01:24,348
Ci hanno rifiutato.

700
01:01:24,431 --> 01:01:28,937
Ci siamo ridistribuiti e ci abbiamo provato.
Non volevamo dare loro la posizione.

701
01:01:29,437 --> 01:01:32,858
Ora stanno arrivando altri Yankees
fanteria. Non so quanto.

702
01:01:32,942 --> 01:01:35,069
Ma non so cosa siamo
potrebbe fare diversamente.

703
01:01:35,152 --> 01:01:37,489
È iniziata come una piccola questione
con alcune guardie domestiche.

704
01:01:37,572 --> 01:01:40,617
All'improvviso mi trovo alle prese con
metà dell'esercito dell'Unione.

705
01:01:41,786 --> 01:01:45,289
Le cose possono andare fuori controllo,
Signor Heth. Ecco perché abbiamo dei comandamenti.

706
01:01:45,706 --> 01:01:48,127
Forse non li hai capiti?
- Impossibile, signore.

707
01:01:48,919 --> 01:01:50,254
Riesci a identificare queste persone?

708
01:01:50,337 --> 01:01:52,715
La fanteria è il 1° Corpo, "Black Hats".

709
01:01:52,882 --> 01:01:55,760
Ne sta arrivando un altro
corpus non identificato.

710
01:01:55,844 --> 01:01:58,556
Devo scoprire tutto il possibile
sulla forza del nemico.

711
01:01:58,639 --> 01:02:02,727
Maggiore Taylor, vada avanti
in una posizione elevata e osservare.

712
01:02:02,811 --> 01:02:04,396
E abbi cura di te.
- A comando.

713
01:02:04,771 --> 01:02:06,649
Devo attaccare, signore?
- No, signore.

714
01:02:06,858 --> 01:02:08,776
Non siamo pronti a impegnarci
in un conflitto generale.

715
01:02:08,860 --> 01:02:10,863
Il generale Longstreet non l'ha ancora fatto
arrivò con il suo corpo.

716
01:02:10,946 --> 01:02:12,739
Signore, è il nemico
disorganizzato.

717
01:02:12,990 --> 01:02:16,369
Se buttiamo tutto quello che abbiamo
campo di battaglia, avremo un vantaggio.

718
01:02:17,662 --> 01:02:18,955
Quella è la nostra artiglieria?

719
01:02:19,581 --> 01:02:20,623
Sì, signore.

720
01:02:20,916 --> 01:02:23,294
Non so cosa sta succedendo
con il generale Stuart.

721
01:02:23,377 --> 01:02:25,755
Non ho sentito niente. Capisci?
- Sì, signore.

722
01:02:25,839 --> 01:02:29,926
Non so cosa ho davanti.
Potrebbe essere l'intero esercito federale.

723
01:02:51,202 --> 01:02:53,705
Signore, con rispetto
del colonnello Babbitt.

724
01:02:54,039 --> 01:02:57,168
I ribelli vengono da nord.
I tuoi ordini, signore?

725
01:02:57,251 --> 01:02:59,838
E' il corpus di Ewell.
Sta cercando di attaccarci dal fianco.

726
01:03:00,047 --> 01:03:02,716
Dobbiamo incontrarli e
costringerli a schierarsi.

727
01:03:03,008 --> 01:03:05,803
Di' al colonnello Devin di andarsene
il più velocemente possibile.

728
01:03:06,054 --> 01:03:09,474
Allora attaccheremo i ragazzi di Gamble
arriveremo molto presto.

729
01:03:14,791 --> 01:03:17,460
Fase tre, ragazzi.

730
01:03:32,251 --> 01:03:34,672
Il generale Rhodes si imbatté nel
cavalleria yankee, signore.

731
01:03:34,755 --> 01:03:35,923
La Brigata di Buford.

732
01:03:36,298 --> 01:03:39,928
Il generale Early è proprio dietro di lui
e sarà sul campo di battaglia entro un'ora.

733
01:03:43,515 --> 01:03:47,269
Potrà farlo entro l'ora del generale Early
attaccare metà dell'esercito federale.

734
01:03:47,895 --> 01:03:50,774
Quella è l'artiglieria di Pender?
- Sì, signore. Si è schierato.

735
01:03:50,941 --> 01:03:54,237
Quattro battaglioni in posizione
con altri due di riserva.

736
01:03:54,779 --> 01:03:59,118
Il generale Rhodes attacca sopra,
Io e Pender siamo tre divisioni.

737
01:03:59,326 --> 01:04:00,786
Possiamo spazzarli via.

738
01:04:01,328 --> 01:04:02,371
Signor Generale.

739
01:04:02,454 --> 01:04:05,166
Ne ho visti solo due federali
del corpo. Primo e undicesimo.

740
01:04:05,417 --> 01:04:09,672
E, Generale, ho visto Early's
avanguardia a nord di Rodi.

741
01:04:09,839 --> 01:04:11,716
Inizieranno attaccando tutti
tra un attimo, signore.

742
01:04:11,799 --> 01:04:15,429
Signore, 20.000 fanti
viene dietro l’Unione.

743
01:04:16,179 --> 01:04:17,597
E' perfetto, signore.

744
01:04:18,516 --> 01:04:19,767
La volontà di Dio.

745
01:04:21,436 --> 01:04:24,565
Signori, sembra di sì
la battaglia è già iniziata.

746
01:04:25,190 --> 01:04:27,109
Generale Heth, puoi attaccare,
signore.

747
01:04:27,192 --> 01:04:29,446
Comando a tutti i comandanti,
attacco.

748
01:05:00,858 --> 01:05:01,901
Accendi!

749
01:05:51,586 --> 01:05:54,422
Avanti gente, per ultima
avanti brigata!

750
01:06:00,707 --> 01:06:03,292
Porta quei ragazzi fuori da quella foresta!

751
01:06:13,278 --> 01:06:15,740
Inoltrare! Per l'amor di Dio, vai avanti!

752
01:06:44,149 --> 01:06:45,276
E' morto.

753
01:07:02,000 --> 01:07:04,460
LUCCIO DI BALTIMORA
12 MIGLIA DA GETTYSBURG

754
01:07:04,466 --> 01:07:08,470
Questa brigata ha un segno speciale s
con una tromba.

755
01:07:09,095 --> 01:07:11,015
Hai sentito parlare di Dan Butterfield?

756
01:07:11,098 --> 01:07:13,434
Generale Butterfield?
Quello con Hooker?

757
01:07:13,517 --> 01:07:14,853
Quello.

758
01:07:15,520 --> 01:07:18,607
Era il comandante della nostra brigata.
- Sì, era una persona reale.

759
01:07:18,690 --> 01:07:22,111
Nessuno sapeva come divertirsi
come lui. - Non lo saprei.

760
01:07:22,653 --> 01:07:25,032
Quello che so è che amava
scrivere segni con una tromba.

761
01:07:25,491 --> 01:07:28,035
Il problema con questo esercito è
che abbiamo troppi personaggi.

762
01:07:28,118 --> 01:07:31,664
Abbiamo un segnale per artiglieria, fanteria,
alzarsi, mangiare, andare a dormire.

763
01:07:32,665 --> 01:07:36,212
Ha scritto il vecchio Butterfield
segno speciale per questa brigata.

764
01:07:36,712 --> 01:07:39,299
Diciamo che c'è un comando per
questa brigata, per te e me.

765
01:07:39,382 --> 01:07:43,136
Qualcuno suona la tromba e noi pensiamo
che per noi è un comandamento, ma non lo è.

766
01:07:43,554 --> 01:07:47,350
Obbedirebbero comunque a quell'ordine,
e poi finirebbero in un mondo di dolore.

767
01:07:47,433 --> 01:07:49,811
Sì, mi è successo
una volta. Per noi, s'intende.

768
01:07:49,895 --> 01:07:52,481
Metà del reggimento attaccò,
e l'altra metà si ritirò.

769
01:07:52,564 --> 01:07:54,025
Potresti scegliere.

770
01:07:55,068 --> 01:07:57,153
Questa brigata ha un segno speciale.

771
01:07:57,403 --> 01:08:00,199
Quando lo senti, sai che lo è
il prossimo per te.

772
01:08:00,616 --> 01:08:01,951
Funziona così.

773
01:08:08,001 --> 01:08:09,668
Vedi, sembra "Dan Butterfield".

774
01:08:13,840 --> 01:08:16,425
Dovrei ricordarmelo
nel bel mezzo di una rissa?

775
01:08:16,593 --> 01:08:18,844
Te lo ricorderai, è facile.

776
01:08:24,017 --> 01:08:26,810
Butterfield ha scritto
molti spunti di corno.

777
01:08:26,978 --> 01:08:28,729
Ne hai mai sentito parlare
"La ninna nanna di Butterfield"?

778
01:08:28,897 --> 01:08:30,731
Butterfield cosa?

779
01:08:38,879 --> 01:08:40,047
Signore, colonnello.

780
01:08:40,714 --> 01:08:42,466
Se permetti...

781
01:08:43,050 --> 01:08:47,262
il colonnello lo farà per noi?
un favore e salire sul cavallo del diavolo?

782
01:08:47,846 --> 01:08:51,308
Le dico, signore, che non è facile
formare reclute...

783
01:08:51,892 --> 01:08:55,228
quando gli ufficiali si comportano come
che non hanno senso, signore.

784
01:08:55,715 --> 01:08:57,549
Fuori dai piedi, fai un passaggio!

785
01:08:57,731 --> 01:08:58,899
Signor Lawrence.

786
01:09:00,442 --> 01:09:02,569
Oggi abbiamo percorso più di 20 miglia.

787
01:09:03,028 --> 01:09:05,447
Ne abbiamo superati i 100
miglia in cinque giorni, signore.

788
01:09:08,325 --> 01:09:10,160
Qualcosa sta succedendo.

789
01:09:17,334 --> 01:09:19,503
Signor colonnello Vincent.
- Signor Ciambellano.

790
01:09:19,586 --> 01:09:21,755
Siamo molto lontani da Bowdoin
Università, giusto?

791
01:09:21,838 --> 01:09:23,465
Non oltre Harvard Yard.

792
01:09:23,882 --> 01:09:27,427
Infatti. Se entrambi sono fortunati
vedremo la nostra alma mater.

793
01:09:28,428 --> 01:09:31,640
Nel frattempo, colonnello, lei guida
i tuoi ragazzi il più velocemente possibile.

794
01:09:32,057 --> 01:09:33,975
I due corpi si scontrarono
a Gettysburg.

795
01:09:34,392 --> 01:09:37,270
Continueremo anche dopo il tramonto
fino al nostro arrivo.

796
01:09:37,354 --> 01:09:38,396
A comando.

797
01:09:38,480 --> 01:09:39,523
Con l'aiuto di Dio.

798
01:09:58,792 --> 01:09:59,918
Accendi!

799
01:10:52,762 --> 01:10:54,097
Stanno scappando!

800
01:11:01,187 --> 01:11:04,149
Il generale Pender fa rapporto sottomesso
perché il nemico si ritiri.

801
01:11:04,232 --> 01:11:06,401
Fuggono.
- Va bene, tenente.

802
01:11:09,070 --> 01:11:13,241
Gene. Early dice che il nemico sta cedendo
a sinistra, ritirata attraverso Gettysburg.

803
01:11:13,325 --> 01:11:16,119
Tutti scappano.
-Va bene. Grazie, sergente.

804
01:11:16,703 --> 01:11:18,705
Trovami un comandante di artiglieria
Generale Collina.

805
01:11:18,788 --> 01:11:22,000
Digli che voglio sparare su quello
collina. Il più possibile.

806
01:11:22,083 --> 01:11:23,710
A comando.
-Va bene.

807
01:11:29,215 --> 01:11:30,759
Maggiore Taylor.
- Ecco qui.

808
01:11:30,842 --> 01:11:32,552
Consegna questo messaggio di persona.

809
01:11:32,636 --> 01:11:35,847
Dillo al generale Ewell
le truppe federali si stanno ritirando allo sbando.

810
01:11:36,264 --> 01:11:39,225
Dobbiamo solo spingerli
per conquistare le vette.

811
01:11:39,934 --> 01:11:43,188
Digli di prendere quella collina,
se pratico. Quello dietro la città.

812
01:11:43,271 --> 01:11:44,397
Chiaro?

813
01:11:44,481 --> 01:11:46,232
A comando.
-Va bene.

814
01:11:57,619 --> 01:11:59,037
Congratulazioni, generale.

815
01:11:59,120 --> 01:12:00,455
Voglio che tu veda questo.

816
01:12:00,538 --> 01:12:02,582
È come un secondo Manassas di nuovo.

817
01:12:02,665 --> 01:12:05,001
Non sarebbe andata molto meglio
che abbiamo pianificato.

818
01:12:05,085 --> 01:12:08,838
Se riusciamo a prendere quella collina,
Voglio occuparlo fino al buio.

819
01:12:08,922 --> 01:12:11,966
L'esercito federale si ritira
attraverso Gettysburg, signore.

820
01:12:12,258 --> 01:12:14,636
Si raggruppano sulle alture
sopra la città.

821
01:12:14,719 --> 01:12:15,804
Eccellente.

822
01:12:16,721 --> 01:12:19,391
Questo è quasi perfetto. Abbiamo
dove li vogliamo.

823
01:12:20,058 --> 01:12:22,852
Andiamo a sud-est, predisponiamoci
tra loro e Lincoln...

824
01:12:22,977 --> 01:12:24,395
troviamo alcune altezze...

825
01:12:24,479 --> 01:12:26,189
e dovranno attaccarci.

826
01:12:26,314 --> 01:12:28,399
Allora saranno nostri, generale.

827
01:12:28,483 --> 01:12:29,692
Vuoi dire lasciare il campo di battaglia?

828
01:12:30,485 --> 01:12:32,570
Ho sempre avuto l'impressione...

829
01:12:32,654 --> 01:12:36,449
restare sulla difensiva
strategie quando possibile...

830
01:12:36,533 --> 01:12:38,409
per preservare l'esercito.

831
01:12:38,493 --> 01:12:40,662
Certo, ma ora lo sono
altre occasioni.

832
01:12:41,204 --> 01:12:43,456
Come?
- Li abbiamo già soppressi.

833
01:12:43,540 --> 01:12:45,500
Fuggono, lasciano la città.

834
01:12:45,792 --> 01:12:48,753
Come possiamo lasciare il campo di battaglia?
di fronte al nemico?

835
01:12:49,045 --> 01:12:50,922
Maggiore Marshall?
- Ecco qui.

836
01:12:51,047 --> 01:12:53,842
Ho ordinato che quella collina fosse presa di mira,
ma niente colpi di cannone.

837
01:12:53,925 --> 01:12:56,386
Manda qualcuno a controllare.
- Me ne occuperò io, signore.

838
01:12:56,469 --> 01:12:57,512
Grazie.

839
01:13:01,850 --> 01:13:03,685
A cosa stai pensando, generale?

840
01:13:06,187 --> 01:13:08,189
Forse non avremmo dovuto incontrarci
combattere qui.

841
01:13:08,439 --> 01:13:11,693
So che. Ma abbiamo vinto.
Il popolo ha vinto.

842
01:13:11,860 --> 01:13:13,444
Quello. Ci sono sempre riusciti.

843
01:13:13,528 --> 01:13:16,364
Ma la mattina, forse
saremo in inferiorità numerica...

844
01:13:16,447 --> 01:13:19,784
e saranno determinati
sulle alture.

845
01:13:19,993 --> 01:13:23,538
Sai bene quanto me che non ce ne andiamo mai
preoccupati per la loro superiorità numerica.

846
01:13:23,621 --> 01:13:25,415
E' vero, signore.
Hai ragione.

847
01:13:25,665 --> 01:13:28,501
Saranno costretti a inseguirci se
andiamo a sud verso Washington.

848
01:13:28,585 --> 01:13:30,753
Allora potremo continuare a combattere
terra che scegliamo noi stessi.

849
01:13:31,045 --> 01:13:32,422
Ma il nemico è qui.

850
01:13:33,006 --> 01:13:35,550
Non volevamo litigare
ma la lotta è qui.

851
01:13:35,633 --> 01:13:39,512
Come posso chiedere all'esercito di ritirarsi?
alla luce di quello che hanno fatto oggi?

852
01:13:40,096 --> 01:13:42,223
Non si tiri indietro, signore.
Riorganizzarsi.

853
01:13:42,974 --> 01:13:46,853
Le nostre armi li elimineranno
le colline o Ewell li scacceranno.

854
01:13:46,936 --> 01:13:49,814
Ma se Meade arriva domani,
Non posso andare con l'esercito.

855
01:13:49,898 --> 01:13:51,065
Lo attaccherò.

856
01:13:51,149 --> 01:13:54,861
Se Meade sarà qui domani, ovviamente
perché vuole che lo attacchiamo.

857
01:13:54,944 --> 01:13:57,906
Abbiamo rifiutato due corpi,
ma ne arriveranno altri cinque.

858
01:14:03,453 --> 01:14:05,913
Generale, porterò il mio
ragazzi il prima possibile.

859
01:14:06,080 --> 01:14:07,123
Va bene.

860
01:14:07,915 --> 01:14:09,125
Generale?
- Signore?

861
01:14:09,626 --> 01:14:12,045
Il tuo amico Harrison, quello
attore, era molto preciso.

862
01:14:12,545 --> 01:14:16,507
Se non fosse stato per lui, tutto questo
l'esercito avrebbe potuto essere distrutto.

863
01:14:16,758 --> 01:14:20,094
L'esercito federale potrebbe prenderci
aspettare quando ci siamo voltati.

864
01:14:20,261 --> 01:14:22,138
Ti sono profondamente grato,
signore.

865
01:14:55,963 --> 01:14:57,006
Ciao gente.

866
01:14:58,633 --> 01:15:00,134
A quale unità appartieni?

867
01:15:00,927 --> 01:15:02,804
Brigata di Archer, divisione di Heth.

868
01:15:03,471 --> 01:15:05,431
Da dove vieni?
-Tennessee.

869
01:15:05,932 --> 01:15:06,974
E tu?

870
01:15:07,266 --> 01:15:08,309
Maine.

871
01:15:09,268 --> 01:15:10,770
Non sono mai stato nel Tennessee.

872
01:15:10,978 --> 01:15:12,980
Mi sembra di non averlo mai fatto
era nel Maine.

873
01:15:15,149 --> 01:15:17,693
Chiedo rispettosamente a voi combattenti...

874
01:15:18,945 --> 01:15:23,324
ma a volte mi chiedo perché
stai combattendo questa guerra?

875
01:15:23,658 --> 01:15:25,076
Perché stai combattendo?

876
01:15:25,410 --> 01:15:28,913
Per liberare gli schiavi, ovviamente.
E per preservare l’Unione.

877
01:15:29,705 --> 01:15:33,209
Non so gli altri, ma
Non sto combattendo per i neri.

878
01:15:34,001 --> 01:15:35,503
Combatto per le mie serrature.

879
01:15:35,795 --> 01:15:37,588
Questo è ciò per cui stiamo tutti lottando.

880
01:15:37,672 --> 01:15:38,714
Per cosa?

881
01:15:38,840 --> 01:15:39,882
Per i nostri diritti.

882
01:15:42,009 --> 01:15:45,012
Perché voi non vivete?
il modo in cui vivi...

883
01:15:45,096 --> 01:15:46,848
e lasciaci vivere
come vogliamo?

884
01:15:48,015 --> 01:15:50,434
"Vivi e lascia vivere"
Ho sentito dire da qualcuno.

885
01:15:52,728 --> 01:15:55,815
Se lo facessero ci sarebbero meno problemi
la gente si attenne a quel detto.

886
01:15:58,484 --> 01:15:59,986
Dove sei intrappolato?

887
01:16:00,361 --> 01:16:02,530
Nella ferrovia tagliata a ovest
di Gettysburg.

888
01:16:02,905 --> 01:16:04,532
Non era un bello spettacolo.

889
01:16:06,367 --> 01:16:08,953
Molti bravi ragazzi hanno perso
vite giovani e promettenti.

890
01:16:10,872 --> 01:16:12,540
Alcuni indossavano il blu, altri il grigio.

891
01:16:16,127 --> 01:16:17,753
Hai visto abbastanza guerra?

892
01:16:19,213 --> 01:16:20,548
Penso di esserlo.

893
01:16:21,757 --> 01:16:23,092
Lo sono anch'io.

894
01:16:24,385 --> 01:16:26,846
Sembra che mi mancherà il resto.

895
01:16:30,683 --> 01:16:32,351
Grazie per aver parlato con me.

896
01:16:33,477 --> 01:16:35,021
Ci vediamo all'inferno, Billy Yank.

897
01:16:36,564 --> 01:16:38,441
Ci vediamo all'inferno, Johnny Reb.

898
01:16:47,992 --> 01:16:49,869
Ho trovato John Henry,
signore.

899
01:16:50,077 --> 01:16:51,120
Che tipo di Giovanni?

900
01:16:51,203 --> 01:16:54,540
John Henry, signore.
Un fuggitivo. L'ho sentito gemere.

901
01:17:08,387 --> 01:17:09,430
E' ferito?

902
01:17:09,722 --> 01:17:11,182
Non sono sicuro.

903
01:17:17,772 --> 01:17:19,023
È esausto.

904
01:17:19,440 --> 01:17:22,401
Gli daremo qualcosa da mangiare.
Il dottore sta arrivando.

905
01:17:24,195 --> 01:17:27,365
Ti ha detto il suo nome?
- Ha detto qualcosa che non ho capito.

906
01:17:27,448 --> 01:17:30,034
Non capisco nessuno più a sud
dalla linea Mason-Dixon.

907
01:17:30,117 --> 01:17:31,452
Ribelli o neri.

908
01:17:42,338 --> 01:17:45,132
Va bene, gente, licenziamento.
Dottore, esaminalo.

909
01:17:56,435 --> 01:17:59,063
Abbiamo avuto ospiti dal sud
prima della guerra.

910
01:17:59,146 --> 01:18:02,358
Erano sempre molto educati,
istruito.

911
01:18:03,818 --> 01:18:06,696
Per considerazione, non l'abbiamo fatto
parlato di schiavitù.

912
01:18:07,530 --> 01:18:10,449
Ma verso la fine sorge la domanda
non poteva essere evitato.

913
01:18:10,574 --> 01:18:14,120
Ma non sono mai riuscito a capirlo.
Nemmeno adesso.

914
01:18:15,329 --> 01:18:16,747
Non so perché.

915
01:18:19,667 --> 01:18:21,210
Perché combattono così bene?

916
01:18:29,176 --> 01:18:30,970
Dimmi una cosa, Buster...

917
01:18:32,430 --> 01:18:34,348
Cosa pensi dei neri?

918
01:18:37,184 --> 01:18:38,936
Quindi se pensi alla razza…

919
01:18:40,813 --> 01:18:42,148
Non lo so davvero.

920
01:18:43,149 --> 01:18:45,067
Non devi vergognarti.

921
01:18:45,609 --> 01:18:49,613
La razza non dovrebbe essere giudicata.

922
01:18:50,531 --> 01:18:53,242
Un uomo che giudica un gruppo
è limitato.

923
01:18:54,493 --> 01:18:56,829
Giudichi uomo per uomo.

924
01:18:57,496 --> 01:18:59,665
Per me non lo è mai
qualsiasi differenza.

925
01:19:00,458 --> 01:19:02,376
Nessuno?
- Nessuno.

926
01:19:02,460 --> 01:19:04,962
Ovviamente non lo so
tanti liberi professionisti...

927
01:19:05,045 --> 01:19:07,798
ma ne conosco alcuni
Bangor, Portland...

928
01:19:09,633 --> 01:19:11,844
lo guardi negli occhi e
vedi un uomo.

929
01:19:13,220 --> 01:19:16,056
Vedi la "scintilla divina", come
mia madre poteva parlare.

930
01:19:16,390 --> 01:19:17,850
Questo è tutto quello che c'è
ha qualcosa da dire.

931
01:19:18,392 --> 01:19:19,852
Le razze sono persone.

932
01:19:21,937 --> 01:19:23,647
"Che lavoratore è l'uomo.

933
01:19:24,398 --> 01:19:27,401
"Quanto è infinito nell'abilità,
forma e movimento...

934
01:19:28,485 --> 01:19:30,070
"quanto espressivo e
ammirevole.

935
01:19:32,573 --> 01:19:34,325
"Come un angelo quando agisce."

936
01:19:38,120 --> 01:19:40,456
Se è un angelo, allora...

937
01:19:42,249 --> 01:19:44,710
allora deve essere un angelo assassino.

938
01:19:49,924 --> 01:19:53,219
Colonnello, caro,
sei un uomo bellissimo.

939
01:19:54,220 --> 01:19:58,474
Vedo una grande differenza tra loro
noi, ma ti ammiro comunque, ragazzo.

940
01:19:59,934 --> 01:20:02,895
Sei un idealista, che tu sia benedetto.

941
01:20:04,772 --> 01:20:06,523
È vero, colonnello...

942
01:20:07,900 --> 01:20:10,027
che non esiste una "scintilla divina".

943
01:20:11,570 --> 01:20:15,824
Ci sono molte persone vive che non lo sono
più prezioso di un cane morto. Fidati di me.

944
01:20:16,575 --> 01:20:20,454
Li ho visti appendere uno
l'altro nella vecchia Europa.

945
01:20:21,997 --> 01:20:23,040
Uguaglianza?

946
01:20:23,791 --> 01:20:28,295
Combatto per il diritto di dimostrare
che sono un uomo migliore di molti altri.

947
01:20:28,796 --> 01:20:33,217
Dove hai visto il "divino".
"scintilla" in azione, colonnello?

948
01:20:34,718 --> 01:20:37,805
Dove l'hai notato?
maestosa uguaglianza?

949
01:20:39,139 --> 01:20:42,059
Due cose sulla faccia della terra non lo sono
thread uguali hanno le stesse possibilità.

950
01:20:42,643 --> 01:20:44,520
Non una foglia, non un albero.

951
01:20:46,563 --> 01:20:49,316
Alcune persone sono peggio di me,
e qualcosa di meglio...

952
01:20:50,442 --> 01:20:53,654
ma la razza o il paese non lo sono
importante affatto.

953
01:20:55,531 --> 01:20:57,199
Ciò che è importante,
Colonnello, è...

954
01:21:00,369 --> 01:21:01,412
giustizia.

955
01:21:07,710 --> 01:21:09,336
Ecco perché sono qui.

956
01:21:10,713 --> 01:21:12,923
Sarò apprezzato come merito...

957
01:21:14,425 --> 01:21:16,635
e non come meritava mio padre.

958
01:21:19,138 --> 01:21:20,597
Sono Kilrain...

959
01:21:21,265 --> 01:21:24,017
e maledico tutti i signori.

960
01:21:28,397 --> 01:21:30,524
Esiste una sola aristocrazia...

961
01:21:32,359 --> 01:21:35,112
e lei è qui.

962
01:21:43,537 --> 01:21:46,123
Ed è per questo che dobbiamo vincere questa guerra.

963
01:21:59,678 --> 01:22:00,721
EHI.

964
01:22:01,763 --> 01:22:03,265
Ehi, generale.

965
01:22:04,475 --> 01:22:06,852
Ciao ragazzi. È arrivata
Virginia!

966
01:22:16,695 --> 01:22:18,864
Il generale Pickett sta arrivando
con rispetto...

967
01:22:18,947 --> 01:22:22,576
e chiede di "parlare" con
comandante, "s'il vous plaît".

968
01:22:23,368 --> 01:22:24,620
Ehi, George.

969
01:22:25,996 --> 01:22:27,122
Generale.

970
01:22:32,669 --> 01:22:34,463
Buon Dio, cos'è quell'odore?

971
01:22:34,713 --> 01:22:36,798
Sono io. Non è meraviglioso?

972
01:22:37,549 --> 01:22:39,218
Ha derubato un francese morto.

973
01:22:39,468 --> 01:22:41,470
Buonasera, Giacomo.
- Ehi, Lo.

974
01:22:41,553 --> 01:22:43,805
Non ho derubato un francese.

975
01:22:44,223 --> 01:22:46,558
L'ho comprato in un negozio a
Richmond con Sally.

976
01:22:46,642 --> 01:22:49,978
Ha un nome francese, ma
La signorina Corbert lo ama.

977
01:22:51,133 --> 01:22:53,217
Come stai, generale?
-Va bene, Jim, va bene. come stai?

978
01:22:53,385 --> 01:22:54,677
Davvero buono.

979
01:22:54,845 --> 01:22:56,304
Dick, come va?

980
01:22:56,472 --> 01:22:58,056
Davvero bravo Giovanni,
davvero buono.

981
01:22:58,223 --> 01:23:01,434
Va bene. Ascolta, mi dispiace di averti ferito
assegnato al vecchio puzzolente George...

982
01:23:01,602 --> 01:23:04,771
ma ho sentito che hai uno stomaco forte.

983
01:23:05,564 --> 01:23:07,357
Signore generale, lo voglio
sapere...

984
01:23:07,524 --> 01:23:11,527
quanto apprezzo ciò che mi hai fornito
possibilità di servire nuovamente.

985
01:23:11,695 --> 01:23:14,405
Lascia perdere, Dick. Lasciarsi andare.

986
01:23:15,407 --> 01:23:17,283
È stata pura fortuna...

987
01:23:17,451 --> 01:23:20,119
cosa è diventato un uomo del tuo calibro
tra i miei comandanti. Veramente.

988
01:23:20,287 --> 01:23:24,082
Signor Generale.
Cosa abbiamo qui?

989
01:23:24,404 --> 01:23:25,446
Scusa.

990
01:23:25,530 --> 01:23:28,030
Signori? Colonnello Fremantle?

991
01:23:29,447 --> 01:23:31,905
Lascia che ti presenti
del Maggiore Generale George Pickett.

992
01:23:32,113 --> 01:23:34,822
Generale Pickett, colonnello
Arthur Fremantle...

993
01:23:34,906 --> 01:23:38,447
Coldstream la protegge
vostra maestà...

994
01:23:38,782 --> 01:23:41,281
addetto militare britannico
nella Confederazione...

995
01:23:41,365 --> 01:23:44,615
e, si potrebbe dire, occhi e
Le orecchie della regina Vittoria.

996
01:23:45,032 --> 01:23:48,533
Niente affatto, signore. Sono solo
osservatore e umile ospite.

997
01:23:51,950 --> 01:23:54,325
Signore, la gloria del vostro reggimento
ti ha superato.

998
01:23:55,158 --> 01:23:58,033
Il generale Pickett è nostro
il miglior stratega.

999
01:23:59,117 --> 01:24:03,784
Primo Corpo dell'Esercito della Virginia del Nord.
È responsabile di problemi complicati.

1000
01:24:03,910 --> 01:24:05,534
Infatti, lo sono davvero.

1001
01:24:05,868 --> 01:24:08,952
Maggiori informazioni sui suoi voti a West Point
parlano sempre in entrambi gli eserciti.

1002
01:24:09,369 --> 01:24:13,577
Non si addice a un soldato
quel tamburo da libri.

1003
01:24:13,662 --> 01:24:16,745
L'apprendimento non è cosa da gentiluomini, vero?
- Nemmeno quello.

1004
01:24:17,787 --> 01:24:20,245
Si è laureato per ultimo
in classe. L'ultimo.

1005
01:24:20,828 --> 01:24:22,954
Una bella impresa, considerando
quali erano i suoi colleghi.

1006
01:24:25,454 --> 01:24:29,038
Gli Yankees hanno tutta l'intelligenza.
Guarda quanta strada sono arrivati.

1007
01:24:31,538 --> 01:24:33,121
Lascia che ti presenti
i loro comandanti, colonnelli.

1008
01:24:33,206 --> 01:24:36,956
Ogni ragazzo, come diresti tu,
il comandante delle mie brigate.

1009
01:24:37,289 --> 01:24:39,790
Quindi questo ragazzo qui
è Lo Armistead.

1010
01:24:39,872 --> 01:24:42,457
Lo è l'abbreviazione di Lotario.

1011
01:24:42,790 --> 01:24:43,873
Amante!

1012
01:24:44,414 --> 01:24:47,498
Questo qui è Richard Brooke
Granato. Ti vede zoppicare.

1013
01:24:47,582 --> 01:24:49,958
È stato preso a calci da un cavallo l'altro ieri.

1014
01:24:50,041 --> 01:24:51,291
Quel ragazzo laggiù...

1015
01:24:51,958 --> 01:24:53,208
È Jim Kemper.

1016
01:24:53,832 --> 01:24:56,250
Nota lo sguardo sospettoso
e mano in tasca.

1017
01:24:56,707 --> 01:24:58,875
Non da West Point,
stai attento.

1018
01:24:58,959 --> 01:25:02,209
È un politico della Virginia.
Jimmy è qui per i voti.

1019
01:25:02,458 --> 01:25:04,501
Ero il presidente
Parlamento della Virginia.

1020
01:25:04,626 --> 01:25:08,502
In realtà, mi piacerebbe parlare con
su alcune questioni politiche.

1021
01:25:09,001 --> 01:25:10,627
Conosci la regina, vero?

1022
01:25:11,001 --> 01:25:14,335
Quello che voglio sapere e dire
ai miei ragazzi quando torno:

1023
01:25:14,628 --> 01:25:16,544
Quando farai qualcosa...

1024
01:25:16,627 --> 01:25:19,419
con un dannato Yankee
blocco in mare?

1025
01:25:19,503 --> 01:25:21,373
Puoi dirmi qualcosa a riguardo?

1026
01:25:21,408 --> 01:25:24,035
E' tempo di un po' di calore.
Dai.

1027
01:25:28,874 --> 01:25:31,000
Signor Generale?

1028
01:25:32,544 --> 01:25:34,670
Posso parlarti?

1029
01:25:35,422 --> 01:25:38,341
Naturalmente, Giorgio. Venire.

1030
01:25:42,262 --> 01:25:46,766
Devo ammettere che sono abbastanza
curioso del gen. Longstreet.

1031
01:25:46,934 --> 01:25:51,437
Non socializzava molto
fino a stasera.

1032
01:25:51,605 --> 01:25:54,649
Alcuni direbbero che è cupo.

1033
01:25:54,817 --> 01:25:58,986
Se fossi in lei, colonnello,
Mi considererei un uomo fortunato.

1034
01:25:59,154 --> 01:26:04,033
È il miglior giocatore di poker
in questo esercito.

1035
01:26:04,201 --> 01:26:07,453
Una volta era impossibile
separato dal tavolo da poker.

1036
01:26:07,621 --> 01:26:12,291
È scoppiata un'epidemia di scarlattina
Richmond lo scorso inverno, intorno a Natale.

1037
01:26:12,459 --> 01:26:15,795
Il generale ha perso
tutti e tre i figli.

1038
01:26:15,963 --> 01:26:18,256
Il più giovane aveva dieci anni.

1039
01:26:19,091 --> 01:26:21,634
Da allora non è più lo stesso uomo.

1040
01:26:24,054 --> 01:26:28,850
Per la regina.
-Per la regina.

1041
01:26:29,351 --> 01:26:31,310
Sua maestà.

1042
01:26:34,940 --> 01:26:37,233
Stai bene.

1043
01:26:38,777 --> 01:26:41,070
Anche tu stai benissimo, George.

1044
01:26:41,238 --> 01:26:45,157
Signor Generale, senza nessuno
obiezioni nei tuoi confronti...

1045
01:26:45,325 --> 01:26:47,743
ma sai, la mia divisione,
i miei ragazzi dalla Virginia...

1046
01:26:47,911 --> 01:26:50,705
non eravamo in azione
troppo tempo.

1047
01:26:50,873 --> 01:26:53,624
Quasi non abbiamo partecipato
vicino a Fredericksburg.

1048
01:26:53,792 --> 01:26:57,295
Ci siamo persi Chancellorsville.
Eravamo accaparratori.

1049
01:26:57,462 --> 01:27:00,172
Adesso mi hanno tolto due brigate,
Corson e Jenkins, sì...

1050
01:27:00,340 --> 01:27:02,758
proteggere Richmond. Di tutti i posti,
Richmond?

1051
01:27:02,926 --> 01:27:05,970
Sa, signore, dove mi trovo?
messo in un tapis roulant?

1052
01:27:06,138 --> 01:27:09,932
L'ultimo, signore. Esatto, l'ultimo.
Sono un dannato idiota.

1053
01:27:10,100 --> 01:27:12,768
Se posso, signore.
Guardate, ragazzi miei...

1054
01:27:12,936 --> 01:27:16,147
iniziano a sentirsi un po' disgustati
con questo atteggiamento nei loro confronti...

1055
01:27:16,315 --> 01:27:17,648
per quanto riguarda i combattenti, signore.
I miei ragazzi...

1056
01:27:17,816 --> 01:27:18,858
Giorgio.
- Signore.

1057
01:27:19,026 --> 01:27:21,777
Per favore.
- Non ho nulla in contrario, signore.

1058
01:27:21,945 --> 01:27:23,446
No, diavolo, no, signore.

1059
01:27:23,614 --> 01:27:26,949
No, sono solo, um...
funzionari.

1060
01:27:27,117 --> 01:27:30,494
Vede, speravo, signore,
che forse potremmo...

1061
01:27:30,662 --> 01:27:34,081
parlarne con qualcuno
dispiegamento di truppe.

1062
01:27:34,625 --> 01:27:38,252
Forse vorrebbe che mi facessi da parte
un intero esercito per uscirne vincitore?

1063
01:27:38,420 --> 01:27:40,004
Signore?

1064
01:27:42,424 --> 01:27:44,967
Ora che me lo dici...

1065
01:27:45,135 --> 01:27:48,346
Non c'è nessuna cospirazione, George.
Questo è quello che succede a volte.

1066
01:27:48,513 --> 01:27:51,140
Diavolo, puoi guardare
ad esso in questo modo.

1067
01:27:51,308 --> 01:27:54,352
Se l'esercito torna indietro
e cominciò a sfondare...

1068
01:27:54,519 --> 01:27:56,938
allora sarai il primo della fila.

1069
01:27:59,858 --> 01:28:02,985
Sì, immagino di sì
quindi, giusto?

1070
01:28:03,487 --> 01:28:05,154
Capisce, signore.

1071
01:28:05,322 --> 01:28:07,865
Tutta questa dannata guerra può
finisci con la prossima battaglia...

1072
01:28:08,033 --> 01:28:10,117
e quasi i miei Virginiani
che non hanno partecipato.

1073
01:28:10,285 --> 01:28:11,869
Sì, lo so.

1074
01:28:13,705 --> 01:28:14,997
Quanto sono lontani?

1075
01:28:15,165 --> 01:28:17,208
Chambersburg, giornata dura
camminando, signore.

1076
01:28:19,127 --> 01:28:22,755
So che posso contare su di te,
George, quando arriverà il momento...

1077
01:28:22,923 --> 01:28:25,299
e arriverà. E lui verrà.

1078
01:28:25,467 --> 01:28:28,719
Scusate l'intrusione, ma stanno chiamando
George per andare al tavolo da poker.

1079
01:28:28,887 --> 01:28:31,305
La tua fama ti ha raggiunto,
signore.

1080
01:28:31,473 --> 01:28:34,684
Grazie, generale.

1081
01:28:36,144 --> 01:28:40,147
Quindi ciao ragazzi.

1082
01:28:41,733 --> 01:28:44,193
Non dimenticare di portarlo
soldi con te.

1083
01:28:46,172 --> 01:28:49,215
Hai sentito qualcosa in merito?
al vecchio Winfield?

1084
01:28:50,049 --> 01:28:51,468
Al vecchio Winnie?

1085
01:28:52,260 --> 01:28:54,136
Hancock? Oh, sì.

1086
01:28:55,971 --> 01:28:57,805
Allora, com'è?

1087
01:28:58,306 --> 01:29:00,016
Lo scoprirai presto.

1088
01:29:02,350 --> 01:29:05,645
Ha un altro corpo.
Maledetti "trifogli".

1089
01:29:06,937 --> 01:29:10,065
Sta venendo qui. Probabilmente lo faremo
incontrarlo in questi giorni.

1090
01:29:14,985 --> 01:29:16,778
Vorrei vederlo di nuovo.

1091
01:29:18,197 --> 01:29:20,531
Non lo vedo da prima della guerra.

1092
01:29:23,117 --> 01:29:25,243
Non pensavo che l'avrebbe fatto
durare così a lungo.

1093
01:29:26,161 --> 01:29:27,703
Nemmeno io, Lo.

1094
01:29:28,412 --> 01:29:30,873
Mi piacerebbe davvero parlare
di nuovo con il vecchio Hancock.

1095
01:29:32,081 --> 01:29:33,458
Un'altra volta.

1096
01:29:38,045 --> 01:29:39,129
Perché no?

1097
01:29:41,505 --> 01:29:42,715
Non ti dispiacerebbe?

1098
01:29:42,798 --> 01:29:43,841
Diavolo no.

1099
01:29:45,675 --> 01:29:47,052
Voglio dire, davvero.

1100
01:29:47,677 --> 01:29:51,805
Pensi che lo sarebbe
va bene? Sai, eticamente?

1101
01:29:53,349 --> 01:29:55,433
Quando arriverà il momento,
e lui sarà vicino...

1102
01:29:55,892 --> 01:29:59,519
basta inviare un messaggero con il bianco
bandiera e attraversare.

1103
01:29:59,937 --> 01:30:01,271
Nessun problema.

1104
01:30:02,813 --> 01:30:05,024
L'ultima volta l'ho fatto
visto in California.

1105
01:30:06,317 --> 01:30:08,276
Proprio mentre cominciava la guerra...

1106
01:30:08,944 --> 01:30:12,112
la notte prima della partenza sì
siamo in guerra l'uno con l'altro.

1107
01:30:13,697 --> 01:30:15,698
Vecchi amici prima
andare in guerra.

1108
01:30:16,286 --> 01:30:19,246
Ehi, Lo.
-Quello?

1109
01:30:21,161 --> 01:30:22,371
Come sta la tua brigata?

1110
01:30:23,789 --> 01:30:26,832
Non ho visto l'unità da nessuna parte
così pronto a combattere.

1111
01:30:28,584 --> 01:30:31,628
Complimenti al Vecchio.
Se lo merita.

1112
01:30:32,170 --> 01:30:35,381
Chi altro potrebbe questo esercito
tenerlo insieme per così tanto tempo?

1113
01:30:37,216 --> 01:30:39,926
Ricordi cosa hanno detto di lui?

1114
01:30:40,051 --> 01:30:44,221
Quando ha preso il comando per la prima volta?
Lo chiamavano "Vecchia Nonna".

1115
01:30:46,555 --> 01:30:49,308
Signore, quanto siamo stati sciocchi.

1116
01:30:50,809 --> 01:30:53,061
E ora che sta passando...

1117
01:30:53,937 --> 01:30:57,564
i ragazzi tacciono come se lo fossero
vide l'angelo di Dio.

1118
01:31:00,149 --> 01:31:02,485
Hai mai visto qualcosa del genere?

1119
01:31:03,985 --> 01:31:05,946
No. Non posso dire di esserlo.

1120
01:31:08,073 --> 01:31:10,533
Incredibile quello onesto
l'uomo può fare.

1121
01:31:11,242 --> 01:31:13,368
Un uomo d'onore e "Scopo".

1122
01:31:15,870 --> 01:31:18,330
Non ci penso più.

1123
01:31:20,708 --> 01:31:22,917
Penso che sia la mia unica
lo scopo di vincere.

1124
01:31:23,334 --> 01:31:26,211
La guerra è come un incubo.
Scegli da che parte stare in un incubo.

1125
01:31:26,294 --> 01:31:28,463
Mira e vinci.

1126
01:31:30,339 --> 01:31:31,882
Vecchio tetro Pete!

1127
01:31:32,717 --> 01:31:34,051
Senta, colonnello...

1128
01:31:34,426 --> 01:31:38,221
Il governo prende il potere con
con il consenso del popolo.

1129
01:31:38,388 --> 01:31:40,097
Ogni governo, ovunque.

1130
01:31:41,807 --> 01:31:44,058
Sarò completamente aperto,
signore.

1131
01:31:44,475 --> 01:31:47,769
Non siamo d'accordo
non saremo mai d'accordo.

1132
01:31:48,645 --> 01:31:51,814
Cosa devi fare,
dovresti tornare indietro...

1133
01:31:51,897 --> 01:31:55,067
al vostro parlamento e dovreste farlo
essere molto chiaro.

1134
01:31:55,151 --> 01:31:58,027
Dovresti dirglielo
qui litighiamo...

1135
01:31:58,194 --> 01:32:02,322
per la libertà e contro il dominio
forze straniere.

1136
01:32:02,406 --> 01:32:05,408
Questo è tutto ciò che vogliamo.
Ecco perché si combatte questa guerra.

1137
01:32:05,409 --> 01:32:09,947
Jim. - No, no, no.
Abbiamo fondato questo paese...

1138
01:32:10,203 --> 01:32:12,289
con il forte potere degli stati membri...

1139
01:32:12,747 --> 01:32:14,415
solo per quello.

1140
01:32:14,957 --> 01:32:17,293
Lasciatemelo spiegare in un altro modo.

1141
01:32:17,585 --> 01:32:19,669
La mia casa è in Virginia.

1142
01:32:20,420 --> 01:32:23,213
Il governo di casa mia è casa.

1143
01:32:23,964 --> 01:32:26,466
Virginia non lo permetterà
per governarlo...

1144
01:32:26,550 --> 01:32:29,135
qualche re a Londra.

1145
01:32:29,552 --> 01:32:33,346
Non permetterà a se stesso di essere governato da lei
qualche presidente a Washington.

1146
01:32:33,555 --> 01:32:36,932
Dio governerà la Virginia
Virginiani, signore.

1147
01:32:37,183 --> 01:32:38,934
Oh Dio. "Scopo".

1148
01:32:39,226 --> 01:32:41,269
Ascolta, Jimmy, ho due re.

1149
01:32:41,477 --> 01:32:43,146
È tutta colpa degli Yankees.

1150
01:32:43,396 --> 01:32:45,272
Maledetti Yankees avidi.

1151
01:32:45,439 --> 01:32:47,983
Quei maledetti sciocchi,
non capiscono niente.

1152
01:32:48,150 --> 01:32:50,651
Sempre neri, solo neri.

1153
01:32:50,735 --> 01:32:51,819
Sai, Jim...

1154
01:32:52,236 --> 01:32:54,404
Siediti. Penso che la mia idea...

1155
01:32:54,487 --> 01:32:59,575
confronto con il club dei gentiluomini
buono e chiaro.

1156
01:32:59,700 --> 01:33:01,160
Colonnello, immagini.

1157
01:33:01,784 --> 01:33:04,621
Supponiamo che lo siamo tutti
mi sono iscritto ad un club, un club per gentiluomini.

1158
01:33:04,829 --> 01:33:08,582
Dopo un po', diversi
i membri hanno iniziato a mescolarsi...

1159
01:33:08,665 --> 01:33:11,000
nella nostra vita personale,
le nostre vite domestiche.

1160
01:33:11,334 --> 01:33:14,086
Cominciano a dirci cosa possiamo fare,
e cosa non possiamo fare.

1161
01:33:14,170 --> 01:33:17,172
Non l'avremmo fatto ciascuno di noi
il diritto di lasciare il club?

1162
01:33:17,505 --> 01:33:19,298
Voglio dire, vattene e basta.

1163
01:33:20,299 --> 01:33:21,467
Questo è quello che abbiamo fatto.

1164
01:33:21,675 --> 01:33:26,137
Questo è quello che ho fatto io e ora alcuni di noi
la gente dice che non ne abbiamo il diritto.

1165
01:33:30,098 --> 01:33:31,683
Devo ammetterlo, George.

1166
01:33:32,350 --> 01:33:35,853
In ogni caso, hai un dono
semplifichi il complesso,

1167
01:33:35,978 --> 01:33:37,854
e per complicare l'ovvio.

1168
01:33:37,979 --> 01:33:40,273
Lo hai mai pensato?
diventare un deputato?

1169
01:33:40,357 --> 01:33:42,358
Non. Ma buona idea.

1170
01:33:47,111 --> 01:33:48,988
Cosa ne pensa il colonnello Fremantle?

1171
01:33:49,696 --> 01:33:51,907
Gli inglesi entreranno in guerra?
come i nostri alleati?

1172
01:33:52,199 --> 01:33:57,078
Naturalmente lo farà. Arriverà quando
non ne avremo più bisogno.

1173
01:33:57,620 --> 01:34:01,581
Come quando una banca te lo propone
prestito quando non ne hai più bisogno.

1174
01:34:01,706 --> 01:34:04,124
Ascolti, signor presidente
del Parlamento... -George.

1175
01:34:08,544 --> 01:34:09,587
Parliamo?

1176
01:34:11,422 --> 01:34:12,631
Buonanotte, colonnello.

1177
01:34:13,548 --> 01:34:14,800
Arrivederci.

1178
01:34:19,428 --> 01:34:23,390
Mi aspetto uno scontro feroce dai prossimi
alcuni giorni.

1179
01:34:23,723 --> 01:34:26,767
Fai tutto il necessario
affinché i tuoi ragazzi siano pronti.

1180
01:34:26,975 --> 01:34:29,811
Inizia a camminare qui
con la prima luce.

1181
01:34:29,894 --> 01:34:32,230
Voglio che tu sia a Gettysburg
fino a domani sera.

1182
01:34:32,397 --> 01:34:33,689
A comando.

1183
01:34:41,397 --> 01:34:44,689
SEDE FEDERALE
CRESTA DEL CIMITERO

1184
01:35:01,001 --> 01:35:02,211
Buonasera, Giovanni.

1185
01:35:02,878 --> 01:35:06,381
Sono sorpreso che tu sia riuscito a trovarlo
perno in mezzo a questa confusione.

1186
01:35:07,924 --> 01:35:09,675
Un vecchio detto dei nativi americani dice:

1187
01:35:09,758 --> 01:35:12,677
"Segui il fumo del sigaro e lo troverai
quel grassone laggiù."

1188
01:35:34,986 --> 01:35:36,154
Generale Hancock.

1189
01:35:36,237 --> 01:35:37,530
Come stai, Giovanni?

1190
01:35:37,697 --> 01:35:39,030
Va bene.

1191
01:35:39,156 --> 01:35:42,659
Le brigate furono decimate.
Abbiamo bisogno di rifornimento e rifornimento.

1192
01:35:43,325 --> 01:35:47,121
Sì. Me ne occuperò io. Lo sappiamo
cosa hai fatto stamattina?

1193
01:35:48,163 --> 01:35:51,166
È così che combattono i veri soldati.
- Grazie, signore.

1194
01:35:52,875 --> 01:35:55,502
Ho sentito che eri con John
Reynolds quando fu ucciso.

1195
01:35:56,294 --> 01:35:58,754
Ho mandato il suo corpo
famiglia a Lancaster.

1196
01:35:58,838 --> 01:36:00,797
Una lettera sarebbe molto apprezzata
dalla tua parte.

1197
01:36:01,006 --> 01:36:02,048
manderò.

1198
01:36:03,884 --> 01:36:05,176
Era un soldato.

1199
01:36:06,844 --> 01:36:08,304
E un buon amico.

1200
01:36:09,929 --> 01:36:14,057
Noi tre, Reynolds, Lo
Armistead e io eravamo insieme.

1201
01:36:14,808 --> 01:36:16,059
La guerra messicana.

1202
01:36:17,477 --> 01:36:18,644
California.

1203
01:36:19,645 --> 01:36:20,855
Siamo rimasti vicini.

1204
01:36:22,689 --> 01:36:25,692
Mi chiedo come invecchia
Lo. Se è ancora vivo.

1205
01:36:27,276 --> 01:36:29,320
L'ho sentito comandare
La brigata di Pickett.

1206
01:36:29,695 --> 01:36:30,946
Sotto Longstreet.

1207
01:36:40,870 --> 01:36:41,913
Incredibilmente.

1208
01:36:45,498 --> 01:36:47,958
Là vicino dall'altra parte
barriera corallina, vero?

1209
01:36:51,211 --> 01:36:54,005
Vorrei rivederlo,
ma non qui. Non così.

1210
01:36:55,924 --> 01:36:58,216
Forse dopo la guerra?

1211
01:37:04,472 --> 01:37:06,348
Dove mi vuoi domattina?

1212
01:37:06,890 --> 01:37:09,434
Voglio che tu sia nella posizione di
all'estremità dell'ala sinistra.

1213
01:37:09,517 --> 01:37:11,143
Riposati un po', se puoi.

1214
01:37:11,602 --> 01:37:13,395
Potremmo aver bisogno di te domattina.

1215
01:37:13,646 --> 01:37:16,230
Jeb Stuart ancora
in agguato.

1216
01:37:17,774 --> 01:37:18,816
A comando.

1217
01:37:57,179 --> 01:37:58,680
Lì, il generale Reynolds...

1218
01:38:01,432 --> 01:38:03,266
abbiamo mantenuto le altezze.

1219
01:38:20,446 --> 01:38:22,031
Il generale Trimble sta aspettando.

1220
01:38:22,115 --> 01:38:23,950
Lo riceverai?
-Va bene.

1221
01:38:24,033 --> 01:38:27,786
Maggiore, voglio che venga inviato uno scout
che troverà il generale Stuart.

1222
01:38:27,911 --> 01:38:30,204
A comando. Proprio adesso, signore.
-Grazie.

1223
01:38:44,632 --> 01:38:45,967
Generale Trimble.

1224
01:38:48,677 --> 01:38:52,471
Signore, devo rispettosamente
richiedere un altro incarico.

1225
01:38:58,643 --> 01:39:00,394
Avanti, generale, per favore.

1226
01:39:00,978 --> 01:39:02,521
Era imbarazzato.

1227
01:39:03,230 --> 01:39:07,108
Ha sentito tutto questo, signore?
cosa ti hanno detto gli assistenti?

1228
01:39:07,358 --> 01:39:10,527
Chiedi al generale Gordon o
Generale Ewell. Chiedi loro.

1229
01:39:12,362 --> 01:39:14,488
Avremmo dovuto prendere quella collina.

1230
01:39:14,655 --> 01:39:16,907
Il Dio onnisciente sa che lo siamo
dovrebbe occupare.

1231
01:39:16,991 --> 01:39:19,742
Non c'era nessuno lì, e da lui
la città è tenuta sotto sorveglianza.

1232
01:39:21,161 --> 01:39:24,037
Il generale Gordon lo vide.
Era con noi.

1233
01:39:24,621 --> 01:39:27,331
Io, Ewell e Gordon...

1234
01:39:27,999 --> 01:39:32,502
restavamo tutti all'oscuro come degli idioti
davanti a quella maledetta collina desolata.

1235
01:39:35,379 --> 01:39:37,006
Mi scusi, generale.

1236
01:39:38,382 --> 01:39:41,801
Quella maledetta collina era nuda
come la sua dannata testa!

1237
01:39:42,719 --> 01:39:45,012
l'abbiamo visto tutti
Dio mi è testimone.

1238
01:39:45,387 --> 01:39:46,722
Siamo stati tutti lì.

1239
01:39:47,598 --> 01:39:51,893
Gli ho detto: "Generale
Ebbene, dobbiamo prendere quella collina."

1240
01:39:52,726 --> 01:39:55,645
Il generale Jackson non si sarebbe fermato
mentre gli azzurri davanti a lui scappano...

1241
01:39:55,770 --> 01:39:58,230
e c'era abbastanza tempo fino a quando
dell'oscurità su una collina così deserta.

1242
01:39:58,772 --> 01:40:00,232
Dio, aiutaci!

1243
01:40:01,608 --> 01:40:02,984
non lo so...

1244
01:40:03,151 --> 01:40:04,402
Non so perché io...

1245
01:40:06,069 --> 01:40:07,613
Avanti, generale, per favore.

1246
01:40:09,239 --> 01:40:10,239
A comando.

1247
01:40:12,575 --> 01:40:13,659
Signore.

1248
01:40:14,993 --> 01:40:17,203
Mi sono rivolto al generale
A Ewell con queste parole...

1249
01:40:18,079 --> 01:40:19,413
Gli ho detto:

1250
01:40:20,164 --> 01:40:24,542
"Dammi una divisione, signore,
e prenderò quella collina."

1251
01:40:25,919 --> 01:40:29,838
Non ha detto nulla. È proprio lì
si alzò e mi guardò.

1252
01:40:30,756 --> 01:40:34,008
Ho detto: "Generale Ewell,
dammi una brigata...

1253
01:40:34,717 --> 01:40:36,593
"e prenderò quella collina."

1254
01:40:38,094 --> 01:40:39,888
Mi sono arrabbiato, signore.

1255
01:40:40,638 --> 01:40:45,266
E il generale Ewell pose le mani
dietro la schiena e sbatté le palpebre.

1256
01:40:45,934 --> 01:40:50,479
Poi ho detto: "Generale,
dammi un reggimento...

1257
01:40:50,771 --> 01:40:52,564
"e prenderò quella collina."

1258
01:40:54,065 --> 01:40:56,442
E non ha detto nulla.

1259
01:40:56,859 --> 01:40:58,568
Rimase semplicemente lì.

1260
01:40:58,902 --> 01:41:02,237
Ho gettato via la mia spada. a terra,
di fronte a lui.

1261
01:41:11,995 --> 01:41:13,622
Avremmo potuto farlo, signore.

1262
01:41:14,581 --> 01:41:16,290
Anche un cieco lo vedrebbe.

1263
01:41:19,210 --> 01:41:21,794
Mentre parliamo, si stanno esibendo
lavora su quella collina.

1264
01:41:21,961 --> 01:41:24,672
Si sentono gli assi
truppe federali.

1265
01:41:25,464 --> 01:41:26,840
Ed è per questo che la mattina...

1266
01:41:27,091 --> 01:41:29,133
muoiono tanti bravi ragazzi...

1267
01:41:30,468 --> 01:41:32,053
quando occuperanno quella collina.

1268
01:41:34,596 --> 01:41:35,597
Signore.

1269
01:41:37,139 --> 01:41:39,433
Devo richiedere un nuovo incarico.

1270
01:41:48,190 --> 01:41:50,400
No, signore. Non sarà necessario.

1271
01:41:52,276 --> 01:41:53,986
Sarai di grande aiuto.

1272
01:41:54,820 --> 01:41:56,530
Grazie anch'io.

1273
01:42:47,610 --> 01:42:49,000
Signor generale Meade.

1274
01:42:49,070 --> 01:42:52,739
Hancock. È così dannatamente buio
fuori non si vede nulla.

1275
01:42:55,242 --> 01:42:57,000
Quindi, signori.

1276
01:42:58,703 --> 01:43:00,328
Spero sinceramente che questo sia...

1277
01:43:01,705 --> 01:43:02,956
buona terra.

1278
01:43:06,208 --> 01:43:09,043
Questa è una buona terra, generale?

1279
01:43:10,545 --> 01:43:13,000
E' questo il posto giusto?
dovuto creare un esercito?

1280
01:43:13,005 --> 01:43:16,008
Terra molto buona, signore.
Terra molto buona.

1281
01:43:16,925 --> 01:43:18,384
Spero che tu abbia ragione.

1282
01:43:19,427 --> 01:43:22,762
Spero che tu abbia ragione perché lo faremo
per avere una battaglia domani mattina, senza dubbio.

1283
01:43:27,785 --> 01:43:32,122
Speravo che il Generale Ewell lo facesse,
dopo aver attraversato la città...

1284
01:43:32,290 --> 01:43:34,541
prendi quella collina.

1285
01:43:34,709 --> 01:43:36,751
Non pensavo fosse pratico.

1286
01:43:37,295 --> 01:43:39,629
C'erano molte ragioni.

1287
01:43:39,797 --> 01:43:42,340
Abbiamo fatto una passeggiata tutto il giorno,
abbiamo combattuto.

1288
01:43:42,508 --> 01:43:46,136
E i tuoi ordini sono stati avvertiti
per evitare un conflitto totale.

1289
01:43:46,304 --> 01:43:50,307
Ci sono state segnalazioni federali
truppe nel nord, signore.

1290
01:43:50,474 --> 01:43:53,310
Non potevamo mirare abbastanza forte
artiglieria su quella collina.

1291
01:43:54,145 --> 01:43:59,149
Abbiamo deciso che era meglio farlo
aspettiamo la divisione di Johnson.

1292
01:43:59,317 --> 01:44:03,987
Esatto, signore. Johnson è arrivato
di recente, quando era già buio.

1293
01:44:04,906 --> 01:44:07,741
In questo momento c'è
esamina il terreno.

1294
01:44:07,909 --> 01:44:11,786
Generale Early, puoi attaccare
la mattina, dalla tua parte del campo di battaglia?

1295
01:44:14,040 --> 01:44:16,958
Quella collina sarà una dura roccaforte
una volta determinato...

1296
01:44:17,126 --> 01:44:19,044
ed è esattamente quello che stanno facendo, signore.

1297
01:44:19,211 --> 01:44:22,505
Ti conosco bene
fatti, generale.

1298
01:44:22,673 --> 01:44:24,674
L'hai rivisto tu stesso?
terra, generale?

1299
01:44:24,842 --> 01:44:26,259
Solo da lontano.

1300
01:44:28,012 --> 01:44:30,597
Non penso che dovrebbero attaccare
in questa parte del campo di battaglia.

1301
01:44:30,765 --> 01:44:33,099
Questa sarà una forte roccaforte.

1302
01:44:34,018 --> 01:44:37,896
Le nostre truppe avevano oggi
duro cammino e duro combattimento.

1303
01:44:38,064 --> 01:44:43,443
Suggerisco di mantenere la posizione del doc
il resto dell'esercito attacca l'altro fianco.

1304
01:44:43,611 --> 01:44:46,363
Cosa ne pensi, sarebbe l'attacco al tuo
boku ha avuto successo?

1305
01:44:47,698 --> 01:44:49,866
Ci costerebbe caro, credo.

1306
01:44:50,034 --> 01:44:51,368
Molto costoso, signore.

1307
01:44:54,538 --> 01:44:55,580
Generale Rhodes?

1308
01:44:57,041 --> 01:45:00,502
Potrebbero certamente attaccare, generale...

1309
01:45:00,670 --> 01:45:05,048
ma oggi i ragazzi hanno lottato bene
e quella sarà una forte roccaforte.

1310
01:45:08,052 --> 01:45:11,262
Generale, mi dispiace che non l'abbiamo fatto
ho preso quella collina oggi.

1311
01:45:12,431 --> 01:45:15,934
Comunque, quello di oggi
la giornata è finita.

1312
01:45:16,811 --> 01:45:21,982
Lo sai, suggerisce il generale Longstreet
che l'esercito giri a destra...

1313
01:45:22,149 --> 01:45:24,234
bypassare l'esercito federale...

1314
01:45:24,402 --> 01:45:27,404
e stare in mezzo
Meade e Washington.

1315
01:45:27,571 --> 01:45:29,489
Dovremmo lasciare questa posizione?

1316
01:45:29,657 --> 01:45:32,075
Lasciamo i nuovi occupati
città, signore?

1317
01:45:32,243 --> 01:45:35,745
Questa città non è di tipo militare
importanza, generale.

1318
01:45:35,913 --> 01:45:39,624
Ritirare l'intero corpo
di fronte a un nemico fortificato?

1319
01:45:39,792 --> 01:45:43,378
Eppure mi dici che non puoi
attacco al mattino?

1320
01:45:43,546 --> 01:45:49,384
Signori, se non ci ritiriamo e se lo facciamo
non ci riorganizziamo davanti al nemico...

1321
01:45:49,552 --> 01:45:53,388
allora dobbiamo attaccare.
Abbiamo altra scelta?

1322
01:45:57,601 --> 01:46:00,145
Generale Hill?
- No, signore.

1323
01:46:02,773 --> 01:46:04,441
Va bene.

1324
01:46:05,359 --> 01:46:07,444
Grazie, signori.

1325
01:46:24,295 --> 01:46:26,254
Generale...

1326
01:46:27,965 --> 01:46:31,468
Penso che forse lo sono
era troppo lento oggi.

1327
01:46:32,178 --> 01:46:34,304
Mi dispiace.

1328
01:46:35,389 --> 01:46:37,974
Volevo stare attento.

1329
01:46:39,518 --> 01:46:40,810
Forse sono stato troppo attento.

1330
01:46:41,979 --> 01:46:45,106
Hai vinto oggi, generale.

1331
01:46:45,274 --> 01:46:49,319
Non è stata una grande vittoria.
Avrebbe potuto essere più grande.

1332
01:46:49,487 --> 01:46:51,529
Forse avremmo dovuto attaccare più duramente.

1333
01:46:51,697 --> 01:46:54,616
Ma in ogni caso lo è
è stata una vittoria.

1334
01:46:54,784 --> 01:46:57,368
E la tua gente lo è
combattuto alla grande.

1335
01:46:57,536 --> 01:47:00,455
Questa è la prima campagna nel com
tu comandi il corpo.

1336
01:47:00,623 --> 01:47:04,959
Ora sai che non è così semplice
come appare a volte.

1337
01:47:05,753 --> 01:47:07,253
Vai e riposati fino a domani.

1338
01:47:36,403 --> 01:47:39,239
Ha bisogno di altro, signore?
- No, grazie, Maggiore.

1339
01:47:39,489 --> 01:47:40,490
Va bene.

1340
01:48:10,232 --> 01:48:12,193
<i>Ci sarà una grande battaglia domattina.</i>

1341
01:48:13,612 --> 01:48:17,032
<i>Uno dei prossimi due giorni
sarà decisivo per la guerra.</i>

1342
01:48:18,492 --> 01:48:20,119
<i>Virginia è qui.</i>

1343
01:48:20,619 --> 01:48:22,246
<i>Tutto il Sud è qui.</i>

1344
01:48:23,331 --> 01:48:25,041
<i>Cosa farai domani?</i>

1345
01:48:26,960 --> 01:48:28,419
<i>Domattina lo farà...</i>

1346
01:48:29,046 --> 01:48:32,466
<i>il nemico sia fortificato
sulle alture.</i>

1347
01:48:33,634 --> 01:48:36,095
<i>Il Corpo di Longstreet lo farà
essere in linea...</i>

1348
01:48:36,637 --> 01:48:39,390
<i>lo saranno anche i miei ragazzi
pronto per finire il lavoro.</i>

1349
01:48:40,392 --> 01:48:43,895
<i>E se dicessi loro di fare marcia indietro?
No, signore.</i>

1350
01:48:44,897 --> 01:48:47,273
<i>Sono stati pazienti, troppo a lungo.</i>

1351
01:48:48,316 --> 01:48:50,778
<i>Con il nemico sulla collina...</i>

1352
01:48:51,237 --> 01:48:53,532
Saranno pronti
completare il lavoro.</i>

1353
01:48:54,491 --> 01:48:57,035
<i>Ma non so quanto
ce ne sono lassù.</i>

1354
01:48:57,536 --> 01:48:59,663
<i>Quante persone? Quante pistole?</i>

1355
01:49:00,664 --> 01:49:03,208
<i>Non conosco il terreno sui lati.</i>

1356
01:49:04,335 --> 01:49:05,503
<i>Non lo so.</i>

1357
01:49:06,671 --> 01:49:09,216
<i>Se aspetto la mattina, la mattina presto...</i>

1358
01:49:10,175 --> 01:49:13,010
<i>forse Meade lo farà, sotto
premendo, per attaccare.</i>

1359
01:49:14,388 --> 01:49:16,682
<i>Questo farà da generale
Longstreet molto felice.</i>

1360
01:49:18,559 --> 01:49:21,354
<i>Ma non credo che lo faranno
Meade per scendere.</i>

1361
01:49:21,896 --> 01:49:26,443
<i>Anch'io non credo che lo farò
tira dunque...</i>

1362
01:49:28,279 --> 01:49:31,365
<i>La volontà di Dio,
sia fatta la tua volontà.</i>

1363
01:49:31,952 --> 01:49:35,829
GIOVEDI 2 LUGLIO 1863
SECONDO GIORNO

1364
01:49:36,204 --> 01:49:38,455
Maggiore Sorrel, vi siete già incontrati.
- Grazie, generale.

1365
01:49:38,539 --> 01:49:42,127
Le posizioni federali furono esplorate
le ultime ore.

1366
01:49:42,252 --> 01:49:43,796
Li abbiamo tracciati qui.

1367
01:49:43,921 --> 01:49:45,465
Questa è la situazione.

1368
01:49:45,923 --> 01:49:49,511
Posizione dell'Esercito Federale
ha la forma di un gancio.

1369
01:49:49,719 --> 01:49:51,929
Inizia qui. Vedi quelle due colline?

1370
01:49:52,096 --> 01:49:54,223
Questo e questo qui con il cimitero.

1371
01:49:54,558 --> 01:49:57,019
Si sono concentrati lì
le sue truppe.

1372
01:49:57,561 --> 01:49:59,355
Il gancio inizia qui.

1373
01:50:00,273 --> 01:50:03,359
Si piega e scende
sul basso crinale a sud.

1374
01:50:03,735 --> 01:50:06,487
Finisce prima delle due alte
colline rotonde.

1375
01:50:06,905 --> 01:50:09,617
Nessuna truppa federale
su quelle due colline.

1376
01:50:10,367 --> 01:50:11,910
Grazie per la segnalazione, Maggiore.
- Grazie, signore.

1377
01:50:12,954 --> 01:50:17,000
Ora sappiamo che il generale Hancock
comanda il centro dell'unione.

1378
01:50:17,292 --> 01:50:20,796
Probabilmente ne hanno 60.000
70.000 persone in posizioni.

1379
01:50:20,921 --> 01:50:22,464
Probabilmente più di 90.000.

1380
01:50:27,136 --> 01:50:29,889
Ho parlato con il generale
Bene, riguardo alla tua proposta...

1381
01:50:30,139 --> 01:50:33,142
girare a destra e
bypassare l'esercito federale.

1382
01:50:33,936 --> 01:50:37,439
Pensa che sia una ritirata
da Gettysburg...

1383
01:50:37,564 --> 01:50:41,235
e arrendersi al nemico
male per il morale.

1384
01:50:41,318 --> 01:50:44,279
Inutilmente.
Forse anche pericoloso.

1385
01:50:44,489 --> 01:50:45,823
Sei d'accordo?

1386
01:50:48,285 --> 01:50:49,453
Dobbiamo attaccare.

1387
01:50:51,205 --> 01:50:53,499
Non mi piace che dobbiamo farlo
combattere su questa terra...

1388
01:50:53,624 --> 01:50:56,961
ma più esitiamo, più
il nemico sta portando rinforzi.

1389
01:50:57,420 --> 01:51:00,090
Non possiamo restare a lungo
questa zona senza rifornimento.

1390
01:51:00,507 --> 01:51:03,510
Non dobbiamo permettercelo
l'esercito federale bypassa...

1391
01:51:03,635 --> 01:51:05,595
e tagliato fuori dalla patria.
No, signore.

1392
01:51:05,762 --> 01:51:07,639
Dobbiamo attaccarli, adesso.

1393
01:51:11,727 --> 01:51:14,189
Li abbiamo soppressi ieri
e lo terrò a mente.

1394
01:51:15,357 --> 01:51:20,070
Le persone sono pronte e disponibili.
Non vedo altra scelta.

1395
01:51:20,570 --> 01:51:21,571
A comando.

1396
01:51:21,698 --> 01:51:23,032
Va bene.

1397
01:51:25,034 --> 01:51:26,035
Signori.

1398
01:51:27,453 --> 01:51:29,581
Buongiorno a tutti.
- Buongiorno, signore.

1399
01:51:30,289 --> 01:51:33,877
Longstreet attaccherà da destra
con il primo corpo

1400
01:51:35,045 --> 01:51:36,296
Hill come supporto...

1401
01:51:37,172 --> 01:51:38,591
con Heth di riserva.

1402
01:51:40,468 --> 01:51:43,638
Gli uomini di Ewell a sinistra
apparentemente attaccare il nemico...

1403
01:51:43,722 --> 01:51:46,099
quindi non può inviare
rinforzi sul nostro fianco destro.

1404
01:51:46,183 --> 01:51:48,310
A comando. Ma io ancora
Non ho sempre Pickett.

1405
01:51:48,686 --> 01:51:51,064
È alla fine della colonna,
un'intera giornata di cammino.

1406
01:51:51,272 --> 01:51:53,066
Tutto quello che ho sono Hood e McLaws.

1407
01:51:53,899 --> 01:51:57,903
Spero che Hood sia e
Le divisioni di McLaws sono sufficienti.

1408
01:51:58,947 --> 01:52:01,491
Se il generale lo consente.
- Generale Hood?

1409
01:52:02,451 --> 01:52:06,664
Se ci dirigiamo verso quelli rocciosi
colline, saremo esposti...

1410
01:52:06,747 --> 01:52:07,999
fuoco sul fianco.

1411
01:52:08,082 --> 01:52:10,293
Possibile, ma non per molto. La tua divisione...

1412
01:52:10,418 --> 01:52:13,839
salirà fino a diventare non occupato
collina, piccola, rocciosa.

1413
01:52:13,922 --> 01:52:16,133
Da lì minaccerai
fianco nemico.

1414
01:52:16,216 --> 01:52:19,554
Quando l'attacco è in pieno svolgimento, generale
Ewell attaccherà da sinistra.

1415
01:52:19,804 --> 01:52:20,805
Va bene, signore.

1416
01:52:22,431 --> 01:52:24,309
Generale?
- Andiamo, signori.

1417
01:52:30,858 --> 01:52:33,486
Generale Barksdale, vero?
Mississippi pronto oggi?

1418
01:52:33,569 --> 01:52:35,280
Il Mississippi è pronto.
- Va bene, signore.

1419
01:52:35,863 --> 01:52:37,324
Veniamo al dunque, Sam.

1420
01:52:41,286 --> 01:52:43,080
Se ha ragione, il generale Lee...

1421
01:52:44,123 --> 01:52:45,999
la guerra finirà al crepuscolo.

1422
01:52:47,959 --> 01:52:48,962
Vedremo.

1423
01:52:49,921 --> 01:52:52,216
Non mi piace entrare
combattere senza Pickett.

1424
01:52:52,299 --> 01:52:54,510
È come se stessi lottando senza
uno stivale.

1425
01:52:55,093 --> 01:52:56,887
Aspetterò tutto il tempo necessario
potrò farlo.

1426
01:52:58,639 --> 01:53:00,432
Sai qualcosa della loro forza?

1427
01:53:02,227 --> 01:53:06,606
Abbiamo contato cinque corpi, insieme
con i due che hanno litigato ieri.

1428
01:53:07,148 --> 01:53:09,109
Non sappiamo cosa si nasconde...

1429
01:53:09,234 --> 01:53:11,278
dietro quelle colline.

1430
01:53:12,321 --> 01:53:15,824
Diavolo, non possiamo esserne sicuri
senza Stuart.

1431
01:53:17,040 --> 01:53:18,374
Ehi, Sam.

1432
01:53:18,745 --> 01:53:21,122
Abbi cura di te oggi. Hai sentito?

1433
01:53:22,375 --> 01:53:23,376
Anche tu, Pete.

1434
01:53:34,554 --> 01:53:36,013
Se può, signore.

1435
01:53:48,736 --> 01:53:50,697
Non penso di aver avuto una possibilità
per incontrarlo.

1436
01:53:51,991 --> 01:53:55,494
Questo è il Maggiore Generale John Bell
Hood, ma noi lo chiamiamo Sam.

1437
01:53:55,704 --> 01:53:59,833
uno dei miei tre divisionali
comandante. Ragazzi dal Texas e dall'Alabama.

1438
01:54:00,208 --> 01:54:02,877
Sei stato in Texas, se
la mia memoria non mi inganna.

1439
01:54:03,128 --> 01:54:05,673
Sì, ci sono riuscito.

1440
01:54:06,298 --> 01:54:09,802
Cara Marina Yankee, noi
disabilitato qualche altro ingresso.

1441
01:54:12,138 --> 01:54:14,349
Posto bellissimo, Texas.

1442
01:54:14,808 --> 01:54:17,602
Molti pellerossa
e messicani...

1443
01:54:17,686 --> 01:54:20,522
cowboy, banditi e disperati.

1444
01:54:21,815 --> 01:54:24,193
Più caldo e più umido di
di questo posto.

1445
01:54:24,943 --> 01:54:26,738
Se possibile.

1446
01:54:27,572 --> 01:54:28,740
Quel ragazzo, Hood...

1447
01:54:29,074 --> 01:54:31,994
è un bravo combattente
come sembra?

1448
01:54:32,077 --> 01:54:33,870
Sembra uno.

1449
01:54:34,663 --> 01:54:35,915
Fai il lavoro bene.

1450
01:54:37,332 --> 01:54:39,210
Un esercito molto interessante, devo dire.

1451
01:54:40,420 --> 01:54:43,841
I gentiluomini della Virginia combattono
insieme alla polizia di frontiera del Texas...

1452
01:54:44,632 --> 01:54:47,385
e fuorilegge della Louisiana.

1453
01:54:47,970 --> 01:54:50,264
Da un capo all'altro del continente
ad un altro.

1454
01:54:51,891 --> 01:54:55,562
Dopo che ho viaggiato
una buona parte del paese, credo...

1455
01:54:55,771 --> 01:54:58,774
come membro di questa impresa.

1456
01:55:00,233 --> 01:55:04,447
Vi definite americani, ma voi
in realtà siete inglesi trapiantati.

1457
01:55:04,989 --> 01:55:08,075
Vedete i vostri nomi, Lee, Hood...

1458
01:55:08,201 --> 01:55:10,496
Longstreet, Jackson, Stuart.

1459
01:55:10,620 --> 01:55:11,871
I miei erano olandesi.

1460
01:55:11,954 --> 01:55:16,169
Così sono i tuoi avversari.
Meade, Hooker, Hancock e...

1461
01:55:17,461 --> 01:55:20,381
posso dire? Lincoln.

1462
01:55:22,883 --> 01:55:27,514
Lo stesso Dio. Stessa lingua.
Stessa cultura e storia.

1463
01:55:27,639 --> 01:55:32,102
Le stesse canzoni, storie, leggende, miti.

1464
01:55:33,312 --> 01:55:34,688
Ma sogni diversi.

1465
01:55:36,233 --> 01:55:37,566
Sogni diversi.

1466
01:55:39,319 --> 01:55:41,781
Questo è molto triste. Molto triste.

1467
01:55:42,657 --> 01:55:45,200
Voi inglesi avete combattuto una volta
nella guerra civile, giusto?

1468
01:55:46,368 --> 01:55:48,663
È stato molto tempo fa. Non ci piace
a memoria per rifare la stessa cosa.

1469
01:55:49,497 --> 01:55:51,290
"Cavalieri" e "Glavonje".

1470
01:55:51,583 --> 01:55:53,544
"Tagliargli la testa!
Tagliargli la testa!"

1471
01:55:55,378 --> 01:55:56,713
Le loro teste vengono tagliate
giacevano ovunque.

1472
01:55:56,964 --> 01:56:00,133
Quasi non riuscivi a fare un passo
senza inciampare nella corona.

1473
01:56:00,426 --> 01:56:02,303
Adesso siamo molto più civili.

1474
01:56:02,387 --> 01:56:04,013
Te lo assicuro.

1475
01:56:05,014 --> 01:56:07,475
Abbiamo così tanto in comune,
il tuo paese e il mio.

1476
01:56:07,976 --> 01:56:10,979
Lo spero sinceramente
diventeremo alleati.

1477
01:56:11,814 --> 01:56:15,859
Il tuo governo non entrerà mai nel
alleanza con la Confederazione...

1478
01:56:16,069 --> 01:56:19,239
in cui la schiavitù è legale.
Lo sai che lo è. Lo so anch'io.

1479
01:56:26,872 --> 01:56:30,126
Avremmo dovuto liberare gli schiavi,
solo allora spara a Fort Sumter.

1480
01:56:34,673 --> 01:56:39,303
Sembra che noi meridionali e voi inglesi
abbiamo almeno una cosa in comune.

1481
01:56:40,095 --> 01:56:43,016
Preferirebbero perdere la guerra
ma ha ammesso l'errore.

1482
01:56:44,851 --> 01:56:47,563
Abbiamo chiesto a voi due inglesi
volte, se la memoria non mi inganna.

1483
01:56:50,064 --> 01:56:53,319
La tua onestà è ammirevole
laborioso, anche se un po' eccentrico.

1484
01:56:54,486 --> 01:56:56,864
Un po' di eccentricità
fa bene al generale.

1485
01:56:57,532 --> 01:57:01,202
A noi meridionali piace che siano nostri
uomini religiosi e un po' pazzi.

1486
01:57:02,620 --> 01:57:05,457
Immagino che sia questo il motivo per cui le donne si innamorano
in predicatori.

1487
01:57:10,273 --> 01:57:12,942
Se posso chiedere...

1488
01:57:13,110 --> 01:57:16,112
che impedisce agli Yankees di darci
attaccare in questo posto?

1489
01:57:16,279 --> 01:57:20,950
Ho notato che non hai scavato,
né ti sei stabilito.

1490
01:57:21,118 --> 01:57:23,953
Oh, stiamo attenti oggi.

1491
01:57:25,497 --> 01:57:30,960
Ma il vecchio George Meade non lo farà
non fare nulla a nostro vantaggio.

1492
01:57:31,712 --> 01:57:35,589
Dobbiamo costringerlo
per attaccarci.

1493
01:57:36,425 --> 01:57:39,135
Per raggiungere questo obiettivo, dovrebbero
prendi una posizione pericolosa...

1494
01:57:39,302 --> 01:57:40,803
tra lui e Washington.

1495
01:57:40,971 --> 01:57:46,142
Solo allora i politici lo faranno
costringerlo ad attaccarci.

1496
01:57:46,935 --> 01:57:49,979
Cosa che farà, col tempo.

1497
01:57:50,981 --> 01:57:54,942
Capisco. Molto astuto, molto astuto.

1498
01:57:55,110 --> 01:57:57,069
Quindi Lee non approfondisce...

1499
01:57:57,237 --> 01:58:00,030
perché sa con certezza che lui
Meade non attaccherà.

1500
01:58:00,198 --> 01:58:03,367
Meade aspetterà di andare
a sud...

1501
01:58:03,535 --> 01:58:07,830
per tagliarlo fuori dalla capitale, da
rifornimenti e riserve.

1502
01:58:07,998 --> 01:58:12,460
Mentre Meade considera la sua situazione,
per paura di essere scavalcato...

1503
01:58:12,627 --> 01:58:15,671
Lee lo attaccherà qui, infatti,
dove meno te lo aspetti.

1504
01:58:15,839 --> 01:58:18,966
Cullato in un falso sentimento
la sicurezza che viene da...

1505
01:58:19,134 --> 01:58:23,512
apparentemente migliore topografica
posizione di combattimento...

1506
01:58:23,680 --> 01:58:25,431
insomma, dall'alto.

1507
01:58:25,599 --> 01:58:28,934
Brillante. Militare puro
brillantezza.

1508
01:58:29,102 --> 01:58:33,230
Il generale Lee è un maestro stratega,
maestro dell'inganno.

1509
01:58:33,398 --> 01:58:37,777
È emozionante essere in questo
campo di battaglia, signore.

1510
01:58:39,196 --> 01:58:41,822
Lo passerò sicuramente...

1511
01:58:41,990 --> 01:58:45,409
al generale delle tue parole cortesi.

1512
01:58:47,996 --> 01:58:50,539
Arrivederci, colonnello Freemantle.

1513
01:59:40,882 --> 01:59:44,051
<i>In nomine pater, et
filii, et spiritus sancti

1514
01:59:44,760 --> 01:59:45,761
Amen.

1515
01:59:46,428 --> 01:59:47,888
Generale Longstreet.

1516
01:59:49,181 --> 01:59:51,141
Ti dispiace?
dovrei unirmi a te?

1517
01:59:51,225 --> 01:59:53,892
Affatto. Sono felice che tu lo sia
con me, signore.

1518
01:59:55,644 --> 01:59:57,603
Il caldo mi ricorda il Messico.

1519
01:59:58,313 --> 02:00:00,273
Sì, ma lì era molto secco.

1520
02:00:01,273 --> 02:00:02,858
Era una buona formazione.

1521
02:00:03,859 --> 02:00:07,779
Ricordo l'assalto a Chapultapec
con il vecchio George Pickett.

1522
02:00:08,905 --> 02:00:12,825
Reynolds... Il mio vecchio
amico, Ulysses Sam Grant.

1523
02:00:13,034 --> 02:00:15,868
C'erano brave persone in quello
l'esercito. - Sì, certamente.

1524
02:00:15,952 --> 02:00:19,371
Alcune di queste persone ci stanno aspettando
su quelle creste.

1525
02:00:21,415 --> 02:00:24,751
Non lo so, a volte io
turbato da pensieri pesanti.

1526
02:00:26,002 --> 02:00:29,255
Quei ragazzi, quei ragazzi in blu, mai
non sono completamente nemici.

1527
02:00:29,880 --> 02:00:30,881
Lo so.

1528
02:00:32,217 --> 02:00:35,386
Ne ho comandati alcuni.
Anche giurato.

1529
02:00:38,428 --> 02:00:41,764
Non potevo reagire
Georgia e Carolina del Sud.

1530
02:00:42,891 --> 02:00:44,351
Non contro la sua famiglia.

1531
02:00:44,434 --> 02:00:47,603
No, signore. È sempre Virginia
era al primo posto.

1532
02:00:48,354 --> 02:00:49,730
Questo è il nostro primo dovere.

1533
02:00:49,855 --> 02:00:52,148
Non c'è nessun coro a riguardo.

1534
02:00:52,274 --> 02:00:54,568
Suppongo.
- Non pensiamoci adesso.

1535
02:00:55,277 --> 02:00:57,153
Questa questione è nelle mani di Dio.

1536
02:00:57,529 --> 02:00:58,905
Possiamo solo fare
il suo dovere.

1537
02:01:00,780 --> 02:01:01,864
Generale?

1538
02:01:02,991 --> 02:01:05,201
La chiamata militare si nasconde in sé
una grande trappola.

1539
02:01:06,327 --> 02:01:08,870
Essere un buon soldato
devi amare l'esercito.

1540
02:01:09,454 --> 02:01:13,041
Per essere un buon comandante, devi farlo
essere disposti a comandare la morte...

1541
02:01:13,124 --> 02:01:14,583
quello che ami.

1542
02:01:15,376 --> 02:01:17,920
Non abbiamo paura della nostra morte, tu ed io.

1543
02:01:18,212 --> 02:01:20,172
Ma arriverà il momento...

1544
02:01:21,424 --> 02:01:24,133
Non siamo mai del tutto pronti
sopportare tanti morti.

1545
02:01:24,675 --> 02:01:29,138
Ci aspettiamo delle sedie vuote,
un brindisi ai compagni caduti...

1546
02:01:30,431 --> 02:01:32,974
ma questa guerra continua
e la gente muore...

1547
02:01:33,099 --> 02:01:34,892
e il prezzo sale sempre di più.

1548
02:01:35,851 --> 02:01:40,814
Siamo pronti a perdere alcuni di noi, ma
non siamo mai pronti a perdere tutti noi.

1549
02:01:41,523 --> 02:01:43,650
E questa è una grossa trappola, generale.

1550
02:01:44,317 --> 02:01:46,443
Quando attacchi, devi attaccare
senza esitazione.

1551
02:01:46,568 --> 02:01:48,528
Devi lasciare andare
completamente.

1552
02:01:48,778 --> 02:01:51,614
Siamo bloccati in un mare di sangue,
e voglio che tutto questo finisca.

1553
02:01:54,366 --> 02:01:56,326
Voglio che questa sia l'ultima battaglia.

1554
02:02:02,915 --> 02:02:06,252
Mi sono svegliato stamattina e ho pensato
che se n'era andato, George Meade.

1555
02:02:06,836 --> 02:02:09,295
Che non vuole combattere qui.
Sì, signore.

1556
02:02:10,004 --> 02:02:12,631
Mi sono svegliato e ho pensato:
"Meade se n'è andato...

1557
02:02:12,715 --> 02:02:15,468
"e questa guerra continuerà."

1558
02:02:16,454 --> 02:02:18,288
Allora, signore...

1559
02:02:18,845 --> 02:02:20,472
faremo di tutto per farglielo pentire
ciò che resta.

1560
02:02:24,559 --> 02:02:26,018
Dio sia con te, generale.

1561
02:02:26,143 --> 02:02:27,519
E con te, generale.

1562
02:02:36,067 --> 02:02:37,611
Si sente soprattutto dal sud.

1563
02:02:37,694 --> 02:02:41,697
Pensavo che tutti i ribelli fossero lì
Gettysburg. Stanno attaccando di nuovo dal fianco?

1564
02:02:41,864 --> 02:02:44,741
Il preferito di mamma. Andiamo.

1565
02:02:44,949 --> 02:02:46,911
Lawrence, cosa sta succedendo?

1566
02:02:47,077 --> 02:02:49,996
Signore, sergente Estabrook
presenta una domanda.

1567
02:02:50,079 --> 02:02:52,997
Brook, pensavo che fossi qui
ricambio. - Sì, signore.

1568
02:02:53,080 --> 02:02:54,165
Come stai adesso?

1569
02:02:54,248 --> 02:02:56,375
Il mio stomaco. Ho vomitato
signore.

1570
02:02:56,459 --> 02:02:57,835
A causa di qualcosa che hai mangiato.

1571
02:02:57,960 --> 02:03:00,588
Preparati. Ancora un po' e poi lo faremo
andare. - A comando.

1572
02:03:02,172 --> 02:03:04,382
Colonnello Chamberlain.
- Colonnello Vincent.

1573
02:03:04,466 --> 02:03:07,134
Metti in fila i tuoi uomini.
Seguitemi con una camminata veloce.

1574
02:03:07,218 --> 02:03:09,596
Andiamo in cima a questa collina, lì.

1575
02:03:09,804 --> 02:03:11,931
Hai sentito?
- A comando. Mi prenderò cura di tutto.

1576
02:03:12,056 --> 02:03:14,433
I ribelli si stanno accumulando
sulla nostra ala sinistra.

1577
02:03:14,556 --> 02:03:16,099
Dobbiamo seguirli.

1578
02:03:16,266 --> 02:03:17,768
Affrettarsi.
- A comando.

1579
02:03:18,310 --> 02:03:19,644
Suona il coro!

1580
02:03:22,105 --> 02:03:23,106
Seguimi.

1581
02:03:28,610 --> 02:03:30,403
Metti la polvere da sparo! Pieno!

1582
02:03:39,619 --> 02:03:40,620
Generale.

1583
02:03:42,287 --> 02:03:45,875
Il terreno è disseminato di rocce.

1584
02:03:46,500 --> 02:03:49,294
I soldati sulla collina sono ovunque
stabilito.

1585
02:03:49,419 --> 02:03:51,128
I cannoni sono tra le rocce.

1586
02:03:51,796 --> 02:03:54,007
Vedono ogni mossa
delle mie truppe.

1587
02:03:55,800 --> 02:03:59,220
Se attacco a comando,
Perderò mezza divisione.

1588
02:04:00,010 --> 02:04:03,930
E più tardi disprezzerà i nostri
gole da quella collina.

1589
02:04:05,057 --> 02:04:07,351
Dobbiamo aggirarli sulla destra,
signore.

1590
02:04:07,810 --> 02:04:09,310
E attaccarli da dietro.

1591
02:04:10,561 --> 02:04:14,690
Sam, il comandante dell'esercito no
consentire un attacco di fianco attorno alla collina.

1592
02:04:15,607 --> 02:04:17,901
Ieri ero contrario all'attacco.
È tutta la mattina che sto convincendo il contrario.

1593
02:04:17,985 --> 02:04:20,445
Diavolo, sono contrario a qualsiasi tipo di attacco.

1594
02:04:20,654 --> 02:04:23,029
Non posso annullare l'attacco.
Lo sai.

1595
02:04:24,322 --> 02:04:27,157
Fammi salire
un'ampia collina a sud.

1596
02:04:27,408 --> 02:04:30,120
Non c'è nessuno lì. Se posso
piazzare una merlatura sopra...

1597
02:04:30,203 --> 02:04:31,578
Non c'è tempo.

1598
02:04:31,870 --> 02:04:34,331
Dovrebbero abbattere gli alberi
per piazzare l'artiglieria.

1599
02:04:34,456 --> 02:04:36,582
Sarebbe stato buio prima che ciò accadesse
erano pronti ad attaccare.

1600
02:04:37,667 --> 02:04:40,586
E se lo hanno organizzato
artiglieria...

1601
02:04:40,670 --> 02:04:44,007
avremo bisogno di secchi per prendere il comando.
Devi prendere quella collina.

1602
02:04:44,755 --> 02:04:47,383
Non hanno bisogno di armi per difendersi.

1603
02:04:47,466 --> 02:04:49,759
Devono solo spingere le pietre
su di noi.

1604
02:04:50,094 --> 02:04:51,512
Prendilo e basta.

1605
02:04:51,595 --> 02:04:52,596
Generale.

1606
02:04:52,722 --> 02:04:54,681
Attaccherò, ma protesto
contro gli ordini.

1607
02:04:55,056 --> 02:04:56,766
Sam, sei il migliore per me
comandante.

1608
02:04:57,767 --> 02:05:00,602
Signore, se è pronto,
perché non prendi quella collina?

1609
02:05:18,868 --> 02:05:20,410
Si scambiano di nuovo.

1610
02:05:20,618 --> 02:05:23,789
Ragazzi, vedete quanto sono ribelli
l'artiglieria cambia sempre?

1611
02:05:24,873 --> 02:05:26,040
Tom?
- Ecco qui.

1612
02:05:26,541 --> 02:05:29,459
Uno più vicino e potrebbe
sarebbe una giornata difficile per la madre.

1613
02:05:29,542 --> 02:05:31,753
Vai alla fine della colonna. Attenzione
le persone non lasciano la colonna.

1614
02:05:31,878 --> 02:05:33,463
Allontanati da me.

1615
02:05:34,337 --> 02:05:35,882
Lawrence, non...

1616
02:06:14,337 --> 02:06:18,200
TOP PICCOLO ROTONDO
SOTTO LA CIMA DELLA COLLINA

1617
02:06:18,249 --> 02:06:20,293
L'intero dannato ribelle
l'esercito è caduto...

1618
02:06:20,752 --> 02:06:24,338
e viene dalla nostra parte. Potrebbero
sarebbe qui da un momento all'altro.

1619
02:06:24,713 --> 02:06:27,965
Dobbiamo mantenere questa posizione.
Dobbiamo trattenerlo.

1620
02:06:30,468 --> 02:06:32,929
Va bene. Ti metto qui.

1621
02:06:33,221 --> 02:06:36,889
Metti una bandiera qui, a
reggimento a sinistra di questa linea.

1622
02:06:37,223 --> 02:06:40,392
Il resto della brigata si schiererà
alla tua destra. Chiaro?

1623
02:06:40,518 --> 02:06:42,561
Quello. Ellis, questo è il punto.
- A comando.

1624
02:06:42,853 --> 02:06:45,064
Il tuo reggimento è a sinistra
da questo punto.

1625
02:06:45,689 --> 02:06:48,691
Signore, colonnello. Lo sei
alla fine della nostra linea. -Quello.

1626
02:06:49,776 --> 02:06:53,445
Sei l'ultimo sulla fascia sinistra
dell'Esercito dell'Unione. Chiaro?

1627
02:06:54,531 --> 02:06:56,907
La linea va da qui a
Cimitero collinare...

1628
02:06:57,241 --> 02:06:59,366
ma finisce qui.
-Chiaro.

1629
02:06:59,950 --> 02:07:01,993
Non devi ritirarti
in nessuna circostanza.

1630
02:07:03,578 --> 02:07:05,455
Se te ne vai, la linea sarà
superare di lato.

1631
02:07:06,206 --> 02:07:08,916
Se te ne vai, lo farà il nemico
spazzare tutti oltre la collina...

1632
02:07:08,999 --> 02:07:11,126
e attaccare l'intero esercito
dal retro.

1633
02:07:12,711 --> 02:07:15,171
Devi difendere la posizione fino a quando
l'ultimo. - A comando.

1634
02:07:17,924 --> 02:07:19,968
Ora vedremo come va
i professori lottano.

1635
02:07:22,009 --> 02:07:24,845
Ellis, prepara un reggimento.
Comandanti di compagnia qui.

1636
02:07:24,929 --> 02:07:25,930
A comando.

1637
02:07:26,138 --> 02:07:27,640
Frecce a sinistra!

1638
02:07:28,724 --> 02:07:30,934
Battaglione a destra!

1639
02:07:31,017 --> 02:07:33,311
Assemblea. Fatti avanti.

1640
02:07:41,068 --> 02:07:42,861
Trombettista, suona il coro degli ufficiali.

1641
02:07:49,699 --> 02:07:53,036
<i>"Aspetta fino all'ultimo."
Fino all'ultima cosa?</i>

1642
02:07:54,662 --> 02:07:56,372
<i>Retorica.</i>

1643
02:07:56,956 --> 02:07:59,666
<i>Le ultime conchiglie?
L'ultimo soldato?

1644
02:08:00,041 --> 02:08:03,003
<i>Gli ultimi piedi del paese?
L'ultimo ribelle?</i>

1645
02:08:15,804 --> 02:08:16,805
Avanti!

1646
02:08:18,682 --> 02:08:19,683
Movimento!

1647
02:09:01,049 --> 02:09:02,926
Gira quei cannoni!

1648
02:09:08,473 --> 02:09:11,559
83a Pennsylvania, 44a New York,
e il 16° Michigan...

1649
02:09:11,768 --> 02:09:15,186
si schiererà alla nostra destra. Ma,
se guardi a sinistra vedrai...

1650
02:09:15,311 --> 02:09:17,021
che non c'è nessuno.

1651
02:09:17,354 --> 02:09:20,524
Perché siamo al capolinea. Linea
l'esercito dell'Unione finisce qui.

1652
02:09:20,649 --> 02:09:21,901
Siamo ciao.

1653
02:09:22,985 --> 02:09:24,611
È chiaro, signori?

1654
02:09:24,736 --> 02:09:27,654
Non c'è ritirata. Non c'è modo di tirarsi indietro.

1655
02:09:27,905 --> 02:09:30,741
Dovremmo esserlo oggi
testardo.

1656
02:09:32,743 --> 02:09:35,120
Metti i ragazzi in posizione,
digli di sdraiarsi.

1657
02:09:35,245 --> 02:09:38,163
Lasciamo che accumulino pietre per
la migliore copertura possibile.

1658
02:09:38,413 --> 02:09:40,790
Mantienilo a 20 metri
sullo sfondo.

1659
02:09:40,916 --> 02:09:42,709
Il terreno inclinato è un buon terreno.

1660
02:09:42,834 --> 02:09:46,003
Se hai una svolta,
feriti, buchi nella linea...

1661
02:09:46,086 --> 02:09:48,714
riempire con riserva. Come stiamo
con munizioni?

1662
02:09:48,797 --> 02:09:50,924
Circa 60 colpi a uomo, signore.

1663
02:09:51,049 --> 02:09:54,136
Va bene. 60 proiettili.
Voglio dire... sì, basta.

1664
02:09:54,261 --> 02:09:55,345
Domande?

1665
02:09:55,428 --> 02:09:56,429
Colonnello.

1666
02:09:56,554 --> 02:09:59,805
Mi sembra che la battaglia sia iniziata
dall'altra parte della collina.

1667
02:10:00,097 --> 02:10:02,225
Mi sembra che noi siamo la porta sul retro.

1668
02:10:02,350 --> 02:10:05,102
E tutto va alla porta d'ingresso.

1669
02:10:06,896 --> 02:10:10,732
Quella collina è ripida e rocciosa.
Nudo. Impossibile salire.

1670
02:10:11,107 --> 02:10:13,150
L'esercito ribelle arriverà
intorno alla collina.

1671
02:10:13,275 --> 02:10:16,530
Arriverà da quella fessura lì.

1672
02:10:16,655 --> 02:10:20,157
Si muoveranno nascosti dietro gli alberi,
proveranno a venire dal fianco.

1673
02:10:21,823 --> 02:10:23,075
E signori...

1674
02:10:24,117 --> 02:10:25,577
siamo così alla moda.

1675
02:10:28,372 --> 02:10:29,456
Signori.

1676
02:10:37,963 --> 02:10:39,298
Dio sia con te.

1677
02:11:05,528 --> 02:11:08,404
Capitano Clark, al comando
ti troverai sul lato destro dell'83...

1678
02:11:08,487 --> 02:11:10,531
fino al centro.

1679
02:11:10,614 --> 02:11:13,867
Ellis, comando a sinistra, ma guarda
attento. Il tuo fianco è sospeso in aria.

1680
02:11:16,995 --> 02:11:19,372
Signore, colonnello.
- Sergente Estabrook?

1681
02:11:19,455 --> 02:11:23,501
Cosa farò con i prigionieri?
Dalle teste roventi del 2° Maine.

1682
02:11:27,421 --> 02:11:29,045
Qualcuno ci vuole?
giuntura?

1683
02:11:29,879 --> 02:11:32,632
I ribelli stanno davvero arrivando?
- Stanno arrivando.

1684
02:11:33,425 --> 02:11:36,594
È noioso sedersi e guardare,
signore.

1685
02:11:36,845 --> 02:11:39,596
Non ci sarà alcuna corte marziale
coloro che si uniscono a noi.

1686
02:11:46,186 --> 02:11:47,812
Nessuno mi chiamerà codardo.

1687
02:11:53,816 --> 02:11:54,817
Perché no?

1688
02:12:00,989 --> 02:12:04,576
Non sprecherò la mia guardia con te.
Mi aspetto che tu resti qui fino alla fine.

1689
02:12:04,701 --> 02:12:08,036
Date delle armi a queste persone.
- Niente armi, signore.

1690
02:12:11,206 --> 02:12:12,624
Aspetta ancora un po'.

1691
02:12:12,708 --> 02:12:15,000
Presto saranno disponibili armi.

1692
02:12:19,378 --> 02:12:22,132
Sono i newyorkesi.
I ribelli si stanno avvicinando.

1693
02:12:22,257 --> 02:12:23,716
Devono essere diretti verso di noi.

1694
02:12:25,718 --> 02:12:27,428
Il soldato Foss prega.

1695
02:12:31,973 --> 02:12:34,726
Di' una buona parola per me.
- Lo farò, signore.

1696
02:12:42,231 --> 02:12:44,525
Siete i fratelli Merrill, vero?
- Sì, signore.

1697
02:12:44,650 --> 02:12:46,526
Perché non vi siete sdraiati, ragazzi?

1698
02:12:46,610 --> 02:12:49,154
Sparo male da sdraiato, signore.

1699
02:12:49,237 --> 02:12:52,490
Non potrei mai. Nemmeno Bill.
Ci piace combattere in piedi.

1700
02:12:52,573 --> 02:12:54,450
Ti suggerisco di trovare un legno più spesso.

1701
02:12:54,617 --> 02:12:55,618
Stanno arrivando!

1702
02:13:00,621 --> 02:13:03,456
Stai vicino a me, ma chinati.

1703
02:13:03,664 --> 02:13:04,750
Buster!

1704
02:13:05,667 --> 02:13:08,044
Scommetto che l'intero ribelle
l'esercito sta arrivando qui.

1705
02:13:08,252 --> 02:13:10,922
Vai giù per la linea. Ditelo ai ragazzi
per coprirsi bene.

1706
02:13:11,005 --> 02:13:13,298
Impila le rocce
e sparare con attenzione.

1707
02:13:13,381 --> 02:13:15,342
Scendi e torna indietro.
-Va bene.

1708
02:13:15,467 --> 02:13:17,093
Dovresti fare attenzione a loro.

1709
02:13:17,260 --> 02:13:20,347
Alcuni di loro fanno solo pagare ma non
sparano. Continuano a caricarsi.

1710
02:13:20,472 --> 02:13:23,097
Alcuni tornano con otto
proiettili nella canna.

1711
02:13:23,181 --> 02:13:24,641
Non hanno sparato un solo colpo.

1712
02:13:27,227 --> 02:13:28,228
Signore.

1713
02:13:32,814 --> 02:13:34,191
Accendi!

1714
02:14:27,527 --> 02:14:29,485
Continuate a sparare, ragazzi!

1715
02:14:34,657 --> 02:14:35,825
Tieni la testa bassa.

1716
02:14:36,409 --> 02:14:37,909
Guarda il tuo lato sinistro.

1717
02:14:45,666 --> 02:14:47,292
Continua a sparare!

1718
02:15:44,882 --> 02:15:46,507
Si ritira.

1719
02:15:46,591 --> 02:15:48,384
Tornerà tra un attimo.

1720
02:15:48,468 --> 02:15:50,594
Come stiamo andando?
- Eccellente.

1721
02:15:51,845 --> 02:15:53,806
Colonnello.
- Capitano Clark, ci sono feriti?

1722
02:15:53,890 --> 02:15:56,433
Lesioni alla testa e alla spalla.
- Non hanno colpito a sinistra.

1723
02:15:56,558 --> 02:15:59,267
Stanno andando lì. li vedi?
signore?

1724
02:15:59,350 --> 02:16:01,644
Eccoli di nuovo, ragazzi!

1725
02:17:16,665 --> 02:17:18,959
Colonnello, guardi laggiù.

1726
02:17:19,334 --> 02:17:22,336
Sta arrivando un nuovo reggimento
e va a sinistra.

1727
02:17:22,419 --> 02:17:24,130
Là. Vedi?

1728
02:17:24,755 --> 02:17:26,548
Presto!

1729
02:17:27,508 --> 02:17:30,259
Non penso che dureremo
un altro attacco.

1730
02:17:30,342 --> 02:17:33,053
Tutti i comandanti di compagnia qui.
-Velocemente.

1731
02:17:35,222 --> 02:17:37,848
Sergente Owen!
- Ecco qui.

1732
02:17:38,724 --> 02:17:42,227
Salire in cima alla collina e
riferire da lì.

1733
02:17:42,394 --> 02:17:43,395
A comando.

1734
02:18:01,326 --> 02:18:03,704
Presto ci aggireranno e attaccheranno.
Ecco cosa faremo.

1735
02:18:04,663 --> 02:18:06,872
Coprici con un fuoco pesante.

1736
02:18:07,164 --> 02:18:10,251
Tienici connessi al vecchio 83.
Pennsylvaniano lì.

1737
02:18:11,919 --> 02:18:13,546
Non voglio interruzioni sulla linea.

1738
02:18:13,711 --> 02:18:16,547
Capitano Clark, quello sei tu
tu. Chiaro? Nessun buco.

1739
02:18:17,423 --> 02:18:19,883
La destra andrà avanti
spostati a sinistra...

1740
02:18:20,801 --> 02:18:23,011
raddoppiando la linea
dal divario precedente.

1741
02:18:23,136 --> 02:18:26,222
Vedi la bandiera? Questo sarà
essere vicino al fianco sinistro.

1742
02:18:26,806 --> 02:18:30,475
Quando arrivi in ​​quel posto, disegna
ci piegheremo all'indietro, a semicerchio.

1743
02:18:31,477 --> 02:18:32,477
Chiaro?

1744
02:18:32,602 --> 02:18:34,646
Creeremo una nuova linea
ad angolo retto.

1745
02:18:34,730 --> 02:18:37,022
Utilizzeremo la riserva
quanto più possibile.

1746
02:18:37,147 --> 02:18:40,233
Dobbiamo essere in grado di eseguire
contrattacco se viene creato un buco.

1747
02:18:40,316 --> 02:18:41,943
Domande?
- No, signore.

1748
02:18:42,235 --> 02:18:43,611
Eccellente. Movimento!

1749
02:18:44,904 --> 02:18:47,197
Tenente. I vostri ragazzi, presto.

1750
02:18:59,874 --> 02:19:00,875
Inoltrare!

1751
02:19:44,619 --> 02:19:46,913
Come stai, Andrea?
- Eccellente, signore. E tu?

1752
02:19:47,121 --> 02:19:48,205
Un po' stanco.

1753
02:19:48,830 --> 02:19:52,584
I ragazzi stanno lottando alla grande.
- Lo sono davvero.

1754
02:21:01,641 --> 02:21:03,768
Ne ho colpito uno.
Ho colpito il ribelle.

1755
02:21:05,060 --> 02:21:06,603
Buster! Stai bene?

1756
02:21:06,687 --> 02:21:09,856
Tra un attimo starò bene, ma noi
rende difficile la pratica del tiro.

1757
02:21:10,023 --> 02:21:11,483
Il chirurgo se ne occuperà.

1758
02:21:11,566 --> 02:21:13,942
Non. Mi servirà solo un po' di benda.

1759
02:21:14,067 --> 02:21:16,611
Non sarò presente per qualche minuto
gambe. Gli stivali mi hanno colpito.

1760
02:21:16,695 --> 02:21:19,071
Colonnello, ai miei uomini
mancano le munizioni.

1761
02:21:19,447 --> 02:21:21,908
Andiamo all'83. Chiediglielo
danno tutto quello che possono.

1762
02:21:22,033 --> 02:21:25,703
Tenente, prendilo dai feriti
e altri come puoi.

1763
02:21:25,828 --> 02:21:29,163
Raccogli da ovunque il più possibile.
- Stanno arrivando, signore!

1764
02:22:16,078 --> 02:22:18,830
Continua a sparare! Compilalo
buchi laggiù!

1765
02:22:39,301 --> 02:22:41,677
Colonnello? Colonnello?

1766
02:23:00,490 --> 02:23:01,823
Stanno arrivando!

1767
02:23:14,375 --> 02:23:15,751
Sto bene con tutto.

1768
02:23:17,794 --> 02:23:20,880
Sono appena entrati! Quanto tempo
posso ancora contattarti?

1769
02:23:21,672 --> 02:23:24,842
Ho finito le munizioni. Ho solo
due proiettili. Questo è tutto quello che ho.

1770
02:23:25,134 --> 02:23:28,304
Vanno di lato.
Vanno ancora più a sinistra.

1771
02:23:28,969 --> 02:23:32,556
83. non può aiutarci.
Hanno molti problemi loro stessi.

1772
02:23:32,640 --> 02:23:36,143
Signore, colonnello! Se posso
segnalare. -Che cosa?

1773
02:23:36,644 --> 02:23:38,102
Vincent è gravemente ferito.

1774
02:23:38,853 --> 02:23:41,231
È stato colpito per alcuni minuti
dopo l'inizio della battaglia.

1775
02:23:41,356 --> 02:23:44,775
Abbiamo consolidato la nostra posizione di vertice
con la brigata di Weed davanti.

1776
02:23:44,900 --> 02:23:47,027
Questo è quello che mi hanno detto. Ma Weed è morto.

1777
02:23:47,152 --> 02:23:49,780
Poi si sono sistemati
Il battaglione di Hazlett.

1778
02:23:49,863 --> 02:23:51,905
Ma Hazlett è morto.
Per quanto ne so...

1779
02:23:52,030 --> 02:23:54,074
Puoi ottenere
munizioni dall'alto?

1780
02:23:54,199 --> 02:23:56,743
Non lo so. Regna il disordine.
Ma reggono bene.

1781
02:23:56,868 --> 02:23:58,995
I ribelli si stanno arrampicando duramente.

1782
02:23:59,079 --> 02:24:01,455
È una collina ripida.
- Ci servono munizioni.

1783
02:24:01,538 --> 02:24:03,999
Colonnello, la maggioranza
i miei uomini sono rimasti feriti.

1784
02:24:04,374 --> 02:24:07,627
Se i ribelli attaccano qualcosa
più forti, non li fermeremo.

1785
02:24:07,710 --> 02:24:10,255
Di' loro di raccogliere le munizioni dai feriti.

1786
02:24:10,338 --> 02:24:12,715
Usa ogni proiettile. Andare!
- Stanno tornando!

1787
02:24:14,632 --> 02:24:16,050
Preparatevi ragazzi!

1788
02:24:37,484 --> 02:24:39,695
Vai avanti, vai avanti! Aspetta
Forza ragazzi!

1789
02:25:15,290 --> 02:25:16,665
Prepara le tue armi!

1790
02:25:16,833 --> 02:25:18,626
Scopo!

1791
02:25:19,061 --> 02:25:20,146
Secondo loro, ragazzi!

1792
02:25:30,987 --> 02:25:33,197
Sparagli! Continua
con il fuoco!

1793
02:25:50,462 --> 02:25:52,255
Eccoli, ragazzi!

1794
02:27:11,278 --> 02:27:12,863
Tom, riempi quel buco laggiù!

1795
02:27:25,962 --> 02:27:27,796
Tom. Tom!

1796
02:27:43,772 --> 02:27:45,105
Tom!

1797
02:28:13,328 --> 02:28:14,913
Colonnello, metà
la mia gente è fuori dalla macchina.

1798
02:28:14,997 --> 02:28:17,541
La maggior parte degli altri sono rimasti feriti.
L'ala sinistra è troppo sottile.

1799
02:28:17,624 --> 02:28:19,501
Come stiamo andando con le munizioni?
- Quasi niente.

1800
02:28:19,584 --> 02:28:23,670
Signore, stiamo finendo le munizioni.
Non possiamo sparargli.

1801
02:28:23,753 --> 02:28:25,337
Ad alcuni ragazzi non è rimasto più nulla.

1802
02:28:25,587 --> 02:28:27,298
Cosa faremo con le munizioni?

1803
02:28:27,382 --> 02:28:30,217
I miei ragazzi hanno preso le ragazze ribelli
pistole e sparato con loro.

1804
02:28:30,300 --> 02:28:32,678
Dovrebbero fare marcia indietro.
- No, non possiamo.

1805
02:28:32,761 --> 02:28:34,470
Non possiamo trattenerli,
signore.

1806
02:28:34,595 --> 02:28:37,683
In caso contrario, andrà oltre la collina
e l'anca cederà.

1807
02:28:42,937 --> 02:28:44,020
Stanno arrivando.

1808
02:28:48,941 --> 02:28:51,485
Non possiamo ritirarci. Se
restiamo, non possiamo sparare.

1809
02:28:51,610 --> 02:28:52,944
Quindi, imposta le baionette.

1810
02:28:56,905 --> 02:28:59,116
Abbiamo il vantaggio in discesa.

1811
02:29:01,702 --> 02:29:04,538
Devono essere stanchi come noi.
Quindi, imposta le baionette.

1812
02:29:04,621 --> 02:29:07,080
Ellis, comanda l'ala sinistra.
Vado con la destra.

1813
02:29:07,164 --> 02:29:09,124
Ala sinistra in avanti,
tutto il reggimento.

1814
02:29:09,207 --> 02:29:11,418
Vuoi dire che stai inseguendo?
- Ecco come lo facciamo.

1815
02:29:11,585 --> 02:29:13,795
Attaccheremo girandoci
giù per la collina.

1816
02:29:13,879 --> 02:29:16,088
Mentre ci ritiravamo
a semicerchio a sinistra...

1817
02:29:16,255 --> 02:29:18,382
quindi rifiuteremo
come una porta.

1818
02:29:18,591 --> 02:29:21,926
Li trasporteremo a valle mentre sono
è andato molto in alto. Chiaro?

1819
02:29:22,051 --> 02:29:24,179
Sono tutti chiari?
- Sì, signore.

1820
02:29:24,262 --> 02:29:25,972
Ellis, comando
ala sinistra.

1821
02:29:26,097 --> 02:29:29,766
Quando comando, l'intero reggimento
va avanti girando a destra.

1822
02:29:30,349 --> 02:29:31,976
Va bene, signore. Bene.

1823
02:29:34,353 --> 02:29:35,438
Movimento.

1824
02:29:38,565 --> 02:29:39,983
Baionette!

1825
02:30:05,086 --> 02:30:07,715
Dai! Andiamo! Movimento!

1826
02:30:07,840 --> 02:30:09,466
Presto, ragazzi! Presto!

1827
02:30:18,514 --> 02:30:19,849
Andiamo!

1828
02:30:22,434 --> 02:30:23,769
Baionette!

1829
02:30:32,360 --> 02:30:33,361
Tirare fuori...

1830
02:30:34,862 --> 02:30:35,945
baionette!

1831
02:30:38,781 --> 02:30:40,198
Ala sinistra.

1832
02:30:40,448 --> 02:30:41,700
Ala sinistra!

1833
02:30:43,035 --> 02:30:44,036
Stai inseguendo!

1834
02:30:47,538 --> 02:30:48,790
Stai inseguendo!

1835
02:31:07,221 --> 02:31:08,389
Inoltrare!

1836
02:32:24,452 --> 02:32:25,453
Una pistola.

1837
02:32:26,787 --> 02:32:28,120
sono tuo prigioniero
signore.

1838
02:32:31,623 --> 02:32:32,623
Aspetta qui.

1839
02:32:58,438 --> 02:33:01,774
Per Dio, colonnello,
i ragazzi continuano a venire.

1840
02:33:02,274 --> 02:33:05,067
Fermateli.
- Potremmo andare a Richmond così.

1841
02:33:05,234 --> 02:33:07,780
Richmond!
-Hanno fatto abbastanza per oggi.

1842
02:33:08,238 --> 02:33:10,448
Vorrei che ti incontrassi
questo ragazzo dell'Alabama.

1843
02:33:10,782 --> 02:33:13,657
Capitano Hawkins, questo è mio
fratello, il colonnello Chamberlain.

1844
02:33:15,367 --> 02:33:16,368
Signore.

1845
02:33:17,494 --> 02:33:18,996
Posso avere un po' d'acqua?

1846
02:33:19,330 --> 02:33:20,414
Quello.

1847
02:33:22,040 --> 02:33:24,000
Ovviamente. Tom, dagli questo
all'uomo di cinque anni.

1848
02:33:24,375 --> 02:33:26,336
A comando. Qui.

1849
02:33:46,602 --> 02:33:47,853
Come stai?

1850
02:33:48,312 --> 02:33:49,312
Due volte!

1851
02:33:50,188 --> 02:33:52,650
puoi credere
oh madre di Dio?

1852
02:33:52,858 --> 02:33:53,858
Due volte.

1853
02:34:00,154 --> 02:34:03,824
E come sta, colonnello?
caro, in questa bellissima giornata?

1854
02:34:06,202 --> 02:34:08,078
L'ho preso sotto il braccio.

1855
02:34:08,954 --> 02:34:11,789
Perdio, sotto quella maledetta ascella.

1856
02:34:12,706 --> 02:34:13,707
Come è?

1857
02:34:14,250 --> 02:34:15,252
Perderà il braccio.

1858
02:34:15,377 --> 02:34:17,419
Solo una mano. Devi perdere qualcosa.

1859
02:34:18,170 --> 02:34:19,630
Lascia che sia una mano.

1860
02:34:19,755 --> 02:34:23,757
Anzi, lo sopporterò più facilmente
la perdita di una mano piuttosto che qualcos'altro.

1861
02:34:29,512 --> 02:34:31,222
Vorrei bere qualcosa.

1862
02:34:31,639 --> 02:34:33,266
Vedrò cosa posso fare.

1863
02:34:34,099 --> 02:34:35,725
Sei stato molto bravo oggi.

1864
02:34:39,771 --> 02:34:41,898
Colonnello...

1865
02:34:42,607 --> 02:34:44,732
Sono qui, Buster. Sono qui.

1866
02:34:48,068 --> 02:34:49,612
L'esercito è benedetto...

1867
02:34:52,864 --> 02:34:57,076
Voglio dirti questo, nel caso...

1868
02:34:59,997 --> 02:35:01,455
se non avessi mai prestato servizio...

1869
02:35:07,292 --> 02:35:09,336
Non ho mai prestato servizio
sotto un uomo migliore.

1870
02:35:16,092 --> 02:35:17,427
Non si preoccupi, signore.

1871
02:35:17,969 --> 02:35:21,095
Sopravviverà. È duro
e un vecchio irlandese.

1872
02:35:56,125 --> 02:35:59,294
Signore, colonnello.
Ne sarei onorato.

1873
02:36:10,012 --> 02:36:13,930
Signore, colonnello. Seguo
si ribella con la pistola scarica.

1874
02:36:15,182 --> 02:36:16,725
Non così rumoroso.

1875
02:36:19,871 --> 02:36:21,830
Colonnello.

1876
02:36:22,688 --> 02:36:25,065
Ti viene comandato
vai in cima a una grande collina.

1877
02:36:25,316 --> 02:36:28,151
I miei newyorkesi prenderanno il sopravvento
i tuoi prigionieri. - Sì, signore.

1878
02:36:28,860 --> 02:36:30,654
Osservavamo dalla nostra posizione.

1879
02:36:31,237 --> 02:36:33,448
Non ho mai visto niente del genere.

1880
02:36:34,991 --> 02:36:36,491
Posso stringerti la mano,
signore?

1881
02:36:39,577 --> 02:36:44,040
Colonnello, solo una cosa. Nome
questo posto, questa collina...

1882
02:36:44,998 --> 02:36:46,541
Ha un nome quella collina?

1883
02:36:47,042 --> 02:36:50,711
È Little Round Top. Quello
è il nome del colle che difendesti.

1884
02:36:50,794 --> 02:36:53,964
Consigli a cui vai,
è Big Round Top.

1885
02:36:55,549 --> 02:36:58,634
E' questo il suo nome? Penso che mi ricorderò.

1886
02:37:08,935 --> 02:37:12,354
Ellis, porta gli uomini.
Sto andando avanti.

1887
02:38:22,842 --> 02:38:23,926
Solo?

1888
02:38:24,844 --> 02:38:26,637
E' in cura, signore.

1889
02:38:26,929 --> 02:38:29,014
Sarà meglio se si addormenta.

1890
02:38:30,266 --> 02:38:32,059
Non ho visto molto.

1891
02:38:32,893 --> 02:38:35,563
I ragazzi si lanciarono nella mischia.
Colpisci le rocce.

1892
02:38:39,149 --> 02:38:40,818
Com'è andata, Pete?

1893
02:38:43,279 --> 02:38:44,613
Bene, Sam.

1894
02:38:45,239 --> 02:38:46,991
Abbiamo preso quelle rocce?

1895
02:38:48,117 --> 02:38:49,493
La maggioranza.

1896
02:38:49,660 --> 02:38:51,328
Sopra...

1897
02:38:51,912 --> 02:38:54,950
Non ho mai visto la terra.

1898
02:38:54,957 --> 02:38:56,458
Sai?

1899
02:38:58,627 --> 02:39:00,171
Così lo chiamano...

1900
02:39:00,838 --> 02:39:03,591
La tana del diavolo.
Un nome appropriato.

1901
02:39:10,431 --> 02:39:11,515
Quali sono le perdite?

1902
02:39:12,433 --> 02:39:13,475
Non lo sappiamo ancora.

1903
02:39:15,436 --> 02:39:17,021
Datelo ai miei ragazzi
dovuto rispetto.

1904
02:39:21,567 --> 02:39:25,529
Avresti dovuto permettermelo
andare a destra.

1905
02:39:27,364 --> 02:39:31,160
Avremmo dovuto andare a destra.

1906
02:39:32,203 --> 02:39:34,079
Hai bisogno di riposare.

1907
02:40:35,891 --> 02:40:37,685
Mi ha invitato, signore?

1908
02:40:39,603 --> 02:40:40,938
Harrison.

1909
02:40:43,274 --> 02:40:44,817
Sono.

1910
02:40:47,987 --> 02:40:49,572
Ho un lavoro notturno.

1911
02:40:49,655 --> 02:40:50,781
Vuole?

1912
02:40:51,115 --> 02:40:53,951
"Il mondo intero lo sarà
innamorato della notte...

1913
02:40:54,285 --> 02:40:57,037
"e non presterà attenzione
al sole splendente."

1914
02:40:58,539 --> 02:41:02,501
Quando tutto questo sarà finito, lo voglio
e vedere sul palco.

1915
02:41:04,587 --> 02:41:06,630
Cosa vuole il generale?

1916
02:41:14,054 --> 02:41:17,474
Andate a destra ed esplorate
posizioni federali.

1917
02:41:17,558 --> 02:41:21,061
La loro condizione, riserve,
che attrae.

1918
02:41:21,145 --> 02:41:24,106
Probabilmente ti ci vorrà tutta la notte.
Voglio che sia fatto bene.

1919
02:41:24,273 --> 02:41:26,692
Il tuo servitore obbediente, generale.
- Bene.

1920
02:41:26,942 --> 02:41:30,821
Harrison, sarà pericoloso.
Apprezzo quello che stai facendo.

1921
02:41:31,947 --> 02:41:33,365
Grazie, signore.

1922
02:41:34,617 --> 02:41:37,620
Devo ammetterlo, uno mi dà fastidio
il problema di questo business...

1923
02:41:37,703 --> 02:41:39,538
e questa è la mancanza di pubblico.

1924
02:41:39,830 --> 02:41:41,749
Quando lo fai bene,
nessuno lo sa.

1925
02:41:41,832 --> 02:41:44,001
Nessuno guarda mai
il tuo lavoro. Vedere?

1926
02:41:45,419 --> 02:41:47,296
Cade molto forte
ad un attore.

1927
02:41:53,329 --> 02:41:56,122
Il ruolo attuale con cui
Quello che faccio è meraviglioso.

1928
02:41:56,582 --> 02:41:58,958
Sono un povero e ottuso contadino,
vedi...

1929
02:41:59,126 --> 02:42:03,338
e ho paura dei soldati. E la mia bellezza
e la giovane fuggì con il sergente.

1930
02:42:03,506 --> 02:42:05,632
E sto cercando
la fine per lei.

1931
02:42:06,050 --> 02:42:09,636
Povero e deplorevole
Io sono la scena. La gente si prende gioco...

1932
02:42:09,804 --> 02:42:11,554
e ridono alle mie spalle.

1933
02:42:12,473 --> 02:42:14,974
Me lo dicono continuamente
esattamente quello che voglio sentire...

1934
02:42:15,142 --> 02:42:17,727
chi è dove, quanto e quando.

1935
02:42:17,895 --> 02:42:20,438
Non sono nemmeno consapevoli di farlo.

1936
02:42:20,606 --> 02:42:22,482
Sono troppo occupati con i propri
disprezzo per me.

1937
02:42:24,735 --> 02:42:28,071
Lo sa, generale, sì a molti
le persone non si preoccupano delle altre anime.

1938
02:42:28,697 --> 02:42:30,532
La cosa strana è che...

1939
02:42:30,699 --> 02:42:35,453
Comincio a dispiacermi per quel povero contadino
perché lo sto interpretando da un po' ormai...

1940
02:42:35,913 --> 02:42:38,206
perché non importa a nessuno.

1941
02:42:38,958 --> 02:42:40,500
A nessuno importa.

1942
02:42:42,795 --> 02:42:44,546
Quindi...

1943
02:42:45,339 --> 02:42:47,841
dobbiamo tutti sacrificare qualcosa
giusto?

1944
02:42:48,008 --> 02:42:50,593
Infatti dobbiamo, signore.

1945
02:42:54,014 --> 02:42:56,850
Va bene, Harrison, a cavallo,
e vai.

1946
02:42:57,685 --> 02:42:59,269
E Harrison...
- Signore?

1947
02:42:59,437 --> 02:43:01,896
stai attento, hai sentito?

1948
02:43:02,356 --> 02:43:04,065
Grazie, signore.

1949
02:43:04,635 --> 02:43:05,678
Andare.

1950
02:43:27,116 --> 02:43:29,410
Generale, sono felice di vederla
La vedo sana e integra.

1951
02:43:29,493 --> 02:43:32,371
Sono appena venuto a prendere il mio
ordini, signore.

1952
02:43:39,587 --> 02:43:42,048
Sembra che il generale
Stuart ritornò.

1953
02:43:44,216 --> 02:43:45,718
Figliol prodigo.

1954
02:44:14,497 --> 02:44:17,041
Abbiamo quasi vinto
questo pomeriggio.

1955
02:44:21,420 --> 02:44:22,505
Signore?

1956
02:44:22,755 --> 02:44:24,131
Mancava un po'
arrendersi.

1957
02:44:25,174 --> 02:44:26,926
Lo sentivo
come cedono.

1958
02:44:28,094 --> 02:44:31,764
Per un momento mi è sembrato di sì
ho visto le nostre bandiere in cima alla collina.

1959
02:44:40,856 --> 02:44:42,108
Non mancava niente.

1960
02:44:43,317 --> 02:44:46,737
Gli attacchi non erano coordinati
come dovrebbe essere. Non so perché.

1961
02:44:47,446 --> 02:44:49,699
Ci siamo quasi, però
vinto oggi.

1962
02:44:51,075 --> 02:44:54,328
L'ho potuto vedere aperto
la strada fino a Washington.

1963
02:44:59,792 --> 02:45:01,419
Come sta il Generale Hood?

1964
02:45:03,796 --> 02:45:06,257
Penso che sopravviverà.
Potrebbe perdere il braccio.

1965
02:45:06,674 --> 02:45:07,800
Mio Dio.

1966
02:45:08,509 --> 02:45:10,761
Non potevo risparmiarmi
Generale Hood.

1967
02:45:12,430 --> 02:45:15,307
Oggi abbiamo perso tante brave persone.

1968
02:45:16,976 --> 02:45:18,019
Signore?

1969
02:45:19,729 --> 02:45:22,857
Law ha preso il pesco
e campo di grano.

1970
02:45:23,232 --> 02:45:25,359
Ma non ci riuscì
salire la cresta.

1971
02:45:26,318 --> 02:45:30,990
E Hood si è impadronito di Devil Den, ma
nemmeno una piccola collina rocciosa.

1972
02:45:32,324 --> 02:45:35,494
I federali mantengono ancora una posizione elevata.
Stanno diventando più forti.

1973
02:45:36,829 --> 02:45:37,913
Generale?

1974
02:45:39,290 --> 02:45:41,834
C'è ancora una strada a destra
sempre aperto.

1975
02:45:49,216 --> 02:45:51,010
Ci penserò, generale.

1976
02:45:51,677 --> 02:45:55,348
Abbiamo abbastanza munizioni di artiglieria per
una bella battaglia, ma solo una.

1977
02:45:55,514 --> 02:45:56,724
Lo so.

1978
02:45:56,932 --> 02:45:58,392
Lasciami pensare.

1979
02:45:58,851 --> 02:46:01,228
Generale... - Ne sono felice
Ti vedo vivo e vegeto.

1980
02:46:01,645 --> 02:46:03,481
Ne riparleremo domattina.

1981
02:46:25,753 --> 02:46:28,255
Sai, la storia della scimmia
e alberi...

1982
02:46:28,339 --> 02:46:31,133
mi ricorda un attacco di artiglieria
durante la campagna nella penisola.

1983
02:46:31,217 --> 02:46:33,803
C'era un albero dietro
dove le persone potevano nascondersi.

1984
02:46:33,886 --> 02:46:37,723
Era un alberello sottile,
e i ragazzi si nascondevano dietro...

1985
02:46:37,807 --> 02:46:41,185
in una linea lunga e sottile che
si muoveva come la coda di un maiale.

1986
02:46:41,268 --> 02:46:43,229
Si chinò su uno,
poi dall'altra parte.

1987
02:46:43,354 --> 02:46:45,690
La granata viene da questa, pesca
si piega dall'altra parte.

1988
02:46:45,773 --> 02:46:48,401
La granata viene dal
la linea si piega qui.

1989
02:46:48,484 --> 02:46:49,819
Era uno spettacolo.

1990
02:46:49,902 --> 02:46:53,239
George, cosa c'entra questo?
di cosa abbiamo parlato?

1991
02:46:59,412 --> 02:47:00,454
Generale.

1992
02:47:03,082 --> 02:47:06,002
Avanti, signori. Non voglio
interrompi la tua riunione religiosa.

1993
02:47:06,335 --> 02:47:08,087
Generale, al momento giusto.

1994
02:47:09,171 --> 02:47:13,509
Sto cercando di convincere George
in un moderno, scientifico...

1995
02:47:13,592 --> 02:47:16,262
La teoria di Charles Darwin.
La teoria dell'evoluzione.

1996
02:47:16,345 --> 02:47:19,432
L'affermazione che l'umanità
viene dalle scimmie.

1997
02:47:20,182 --> 02:47:22,059
Non è d'accordo.

1998
02:47:22,143 --> 02:47:23,519
Allora?
- Non sono d'accordo.

1999
02:47:23,602 --> 02:47:27,606
Ho ordinato il gen. No ad Armistead
si riempie la testa di blasfemia pagana.

2000
02:47:27,690 --> 02:47:30,526
Dedicherai, signore,
i tuoi pensieri...

2001
02:47:30,609 --> 02:47:32,903
studiare questioni militari.

2002
02:47:33,070 --> 02:47:34,113
Mi ha comandato.

2003
02:47:34,488 --> 02:47:38,200
O appropriarsi di più di questo bene
Whisky della Pennsylvania.

2004
02:47:38,284 --> 02:47:39,326
Comunque.

2005
02:47:39,660 --> 02:47:41,537
Vuole?
- No grazie, Jim.

2006
02:47:41,620 --> 02:47:44,832
Certamente il comandante condivide
il mio profondo disgusto...

2007
02:47:44,957 --> 02:47:46,834
su queste allusioni alle scimmie.

2008
02:47:49,045 --> 02:47:52,882
Alcune persone intelligenti si attengono
Darwin come Vangelo.

2009
02:47:53,674 --> 02:47:58,429
Non tutti saranno invitati a partecipare
a una cerchia più ristretta di amici di George.

2010
02:47:58,512 --> 02:48:00,348
Signore Generale Longstreet.

2011
02:48:00,598 --> 02:48:04,143
Intendo chiudere la discussione
su questo per sempre.

2012
02:48:04,352 --> 02:48:05,394
Bene.

2013
02:48:11,025 --> 02:48:15,321
Signori, forse alcuni di voi
pensano che provengano dalle scimmie.

2014
02:48:17,156 --> 02:48:19,492
Immagino che alcuni di voi
credono che io...

2015
02:48:19,575 --> 02:48:22,203
Discendo dalle scimmie, ma...

2016
02:48:22,286 --> 02:48:24,580
Invito a farsi avanti...

2017
02:48:25,539 --> 02:48:28,584
che crede che il generale Lee
viene dalle scimmie.

2018
02:48:28,834 --> 02:48:30,211
Ben detto.
-Improbabile.

2019
02:48:31,504 --> 02:48:36,175
George, tutta la scienza trema davanti
con la logica del tuo ardente intelletto.

2020
02:48:47,061 --> 02:48:50,564
Allora, quanti parenti hai?
tra le scimmie?

2021
02:49:00,741 --> 02:49:03,202
Cosa c'è di nuovo in Sam Hood?

2022
02:49:03,661 --> 02:49:05,204
Potrebbe perdere il braccio.

2023
02:49:06,789 --> 02:49:09,709
Dick Garnett non sta bene.
Riesce a malapena a camminare.

2024
02:49:10,251 --> 02:49:13,838
Non poteva sopportare di esserlo
da parte in caso di battaglia.

2025
02:49:14,380 --> 02:49:16,424
Ma se glielo ordini...

2026
02:49:20,219 --> 02:49:22,346
Immagino di no
puoi fare

2027
02:49:53,586 --> 02:49:55,087
Quel ragazzo sa cantare.

2028
02:49:56,505 --> 02:49:58,674
È "Kathleen Mavourneen".

2029
02:50:04,972 --> 02:50:07,266
Hai sentito qualcosa su Hancock?

2030
02:50:08,100 --> 02:50:09,560
L'ho incontrato oggi.

2031
02:50:11,896 --> 02:50:13,773
È a circa un miglio da qui.

2032
02:50:14,231 --> 02:50:18,277
Solo circa un miglio. Ed era un duro.

2033
02:50:18,944 --> 02:50:20,279
Molto dura oggi.

2034
02:50:20,696 --> 02:50:22,615
Lui è il migliore tra loro.

2035
02:50:22,990 --> 02:50:25,451
Dio non fa cose migliori di lui.
E questo è un dato di fatto.

2036
02:50:30,831 --> 02:50:33,584
Vorrei andare a vedere
lui il prima possibile.

2037
02:50:36,462 --> 02:50:38,589
L'ultima volta che io
ho visto vincere...

2038
02:50:40,800 --> 02:50:44,053
abbiamo suonato quella canzone.
Proprio quella canzone.

2039
02:50:45,763 --> 02:50:49,225
In California lo eravamo
tutti insieme per l'ultima volta.

2040
02:50:50,059 --> 02:50:51,769
Prima di partire
ciascuno dalla sua parte.

2041
02:50:52,728 --> 02:50:54,522
Primavera del 1861.

2042
02:51:01,946 --> 02:51:03,155
Almira Hancock.

2043
02:51:03,698 --> 02:51:06,409
Ricordi Almira, la moglie di Hancock?

2044
02:51:07,034 --> 02:51:08,494
Una bella donna.

2045
02:51:08,869 --> 02:51:11,914
Non ho mai visto una donna più perfetta.

2046
02:51:14,542 --> 02:51:16,127
Erano una coppia meravigliosa.

2047
02:51:17,962 --> 02:51:19,005
Meraviglioso.

2048
02:51:22,633 --> 02:51:24,593
Garnett era con
con me quella sera.

2049
02:51:26,679 --> 02:51:30,933
Molti ragazzi della vecchia formazione.
Stavamo cantando...

2050
02:51:31,350 --> 02:51:32,685
in divisa blu.

2051
02:51:33,352 --> 02:51:36,147
Saremmo partiti il ​​giorno dopo.

2052
02:51:37,106 --> 02:51:39,817
Alcuni a nord. Alcuni a sud.

2053
02:51:41,736 --> 02:51:43,029
Si sono separati.

2054
02:51:46,240 --> 02:51:47,867
Saluto militare.

2055
02:51:48,784 --> 02:51:50,786
"Addio. Buona fortuna".

2056
02:51:51,787 --> 02:51:53,372
"Ci vediamo all'inferno."

2057
02:51:54,832 --> 02:51:56,375
Te lo ricordi?

2058
02:52:04,383 --> 02:52:06,427
Verso fine serata...

2059
02:52:07,636 --> 02:52:09,930
ci siamo seduti attorno al pianoforte.

2060
02:52:11,474 --> 02:52:13,684
e Almira giocava...

2061
02:52:14,894 --> 02:52:17,897
questa canzone, è proprio lei
ha giocato.

2062
02:52:20,858 --> 02:52:23,819
"Forse per anni, forse per sempre..."

2063
02:52:26,864 --> 02:52:28,366
Non lo dimenticherò mai.

2064
02:52:34,372 --> 02:52:36,248
Sai com'è andata, Pete.

2065
02:52:45,007 --> 02:52:46,759
Winn era come un fratello per me.

2066
02:52:47,093 --> 02:52:48,135
Ti ricordi?

2067
02:52:50,388 --> 02:52:52,264
Verso fine serata...

2068
02:52:55,184 --> 02:52:56,769
è stato molto difficile.

2069
02:52:57,269 --> 02:52:59,438
Abbiamo iniziato tutti...

2070
02:53:04,443 --> 02:53:06,487
c'erano molte lacrime.

2071
02:53:10,116 --> 02:53:11,742
Sono arrivato a Hancock.

2072
02:53:13,327 --> 02:53:15,413
Gli ho afferrato la spalla. ho detto:

2073
02:53:18,708 --> 02:53:20,126
"A proposito..."

2074
02:53:21,460 --> 02:53:24,088
"Se mai ti mettessi una mano addosso..."

2075
02:53:24,964 --> 02:53:26,465
"Che Dio mi uccida."

2076
02:53:35,099 --> 02:53:36,809
Non l'ho più visto da allora.

2077
02:53:38,102 --> 02:53:40,062
Era a Malvern Hill...

2078
02:53:40,479 --> 02:53:44,483
Palude di quercia bianca,
Sharpsburg, Fredericksburg.

2079
02:53:49,155 --> 02:53:52,700
Lo vedrò in questi giorni,
Ho paura.

2080
02:53:53,993 --> 02:53:55,536
Attraverso quello...

2081
02:53:56,662 --> 02:53:59,415
piccolo spazio mortale.

2082
02:54:08,049 --> 02:54:11,427
Pensavo che mi sarebbe mancato
questa battaglia.

2083
02:54:11,761 --> 02:54:13,346
Ma non posso farlo.

2084
02:54:15,056 --> 02:54:17,141
Anche questo non andrebbe bene.

2085
02:54:24,065 --> 02:54:25,107
Immagino che non lo farebbe.

2086
02:54:30,529 --> 02:54:31,989
Grazie, Pietro.

2087
02:54:36,494 --> 02:54:38,329
Ho dovuto scuotere la mia anima.

2088
02:54:45,878 --> 02:54:48,839
Ho preparato Almira Hancock...

2089
02:54:50,299 --> 02:54:53,302
pacchetto piccolo...

2090
02:54:54,220 --> 02:54:56,055
in caso di mia morte.

2091
02:55:01,477 --> 02:55:03,062
La visiterai...

2092
02:55:03,646 --> 02:55:05,231
quando tutto questo sarà finito.

2093
02:55:05,898 --> 02:55:07,316
Lo farai, Pete?

2094
02:55:16,409 --> 02:55:17,576
Grazie.

2095
02:55:21,205 --> 02:55:22,915
Che giorno è oggi, Maggiore?

2096
02:55:26,210 --> 02:55:28,170
È passata da tempo la mezzanotte,
signore.

2097
02:55:28,379 --> 02:55:29,755
È già venerdì.

2098
02:55:29,964 --> 02:55:32,466
Venerdì 3 luglio?
- Sì, signore.

2099
02:55:33,592 --> 02:55:35,761
Allora domani è il 4 luglio.

2100
02:55:37,096 --> 02:55:38,556
Giorno dell'Indipendenza.

2101
02:55:41,767 --> 02:55:45,146
Me ne ero completamente dimenticato.
-Caro Dio ha il senso dell'umorismo.

2102
02:55:45,771 --> 02:55:48,024
Mi dispiace per te
mantenuto così a lungo.

2103
02:55:48,107 --> 02:55:49,525
Il piacere è tutto mio.

2104
02:55:49,650 --> 02:55:51,610
Dovremmo avere più personale.

2105
02:55:52,236 --> 02:55:54,030
Mi offenderei, signore.

2106
02:55:54,822 --> 02:55:56,323
Il lavoro non è troppo difficile per me.

2107
02:55:56,407 --> 02:55:57,575
Va bene.

2108
02:55:59,994 --> 02:56:02,663
Il generale Stuart ti sta aspettando
guardi, signore.

2109
02:56:03,539 --> 02:56:06,542
Posso importarlo?
-Ovviamente.

2110
02:56:09,545 --> 02:56:11,297
Maggiore?
- Ecco qui.

2111
02:56:11,672 --> 02:56:14,508
Il generale Stuart ed io
non dovrebbe essere disturbato.

2112
02:56:15,801 --> 02:56:17,803
Va bene, signore.
-Grazie.

2113
02:56:21,349 --> 02:56:23,809
Il Generale Lee vi riceverà
adesso, signore.

2114
02:56:35,571 --> 02:56:36,989
Volevi vedermi
signore.

2115
02:56:42,203 --> 02:56:47,750
È l'opinione di alcuni eccellenti ufficiali
che ci hai lasciato incagliati.

2116
02:56:48,668 --> 02:56:51,504
Signore, per favore?
dite chi sono questi signori?

2117
02:56:51,587 --> 02:56:53,798
Non ci occuperemo di questo.
Non c'è tempo per quello.

2118
02:56:53,881 --> 02:56:55,925
Lo chiedo perché lo voglio
difendi il mio...

2119
02:56:56,008 --> 02:56:57,468
Non c'è tempo per quello.

2120
02:56:59,303 --> 02:57:00,388
Generale Stuart.

2121
02:57:03,432 --> 02:57:06,977
I tuoi obblighi erano sì
libera questo esercito...

2122
02:57:07,520 --> 02:57:09,230
dalla cavalleria nemica.

2123
02:57:09,313 --> 02:57:12,733
E segnala ogni movimento
corpo principale nemico.

2124
02:57:12,983 --> 02:57:14,694
Non hai adempiuto ai tuoi obblighi.

2125
02:57:15,236 --> 02:57:16,862
Sei andato...

2126
02:57:17,029 --> 02:57:20,908
senza una parola sul suo movimento
o movimento nemico.

2127
02:57:21,158 --> 02:57:23,619
Nel frattempo lo eravamo
trascinato in battaglia...

2128
02:57:23,869 --> 02:57:27,415
senza una reale conoscenza della forza
e lo schieramento del nemico.

2129
02:57:27,498 --> 02:57:29,208
Senza conoscenza del territorio.

2130
02:57:29,375 --> 02:57:33,170
La grazia di Dio è solo nostra
risparmiato il disastro.

2131
02:57:33,796 --> 02:57:35,506
Generale Lee, c'erano
sono le ragioni.

2132
02:57:35,673 --> 02:57:38,634
Forse hai capito male
i miei ordini?

2133
02:57:39,719 --> 02:57:42,221
Forse non sono stato abbastanza chiaro?

2134
02:57:42,888 --> 02:57:46,767
Quindi, signore, questo
dovrebbe essere molto chiaro.

2135
02:57:47,643 --> 02:57:49,020
Lei è, signore...

2136
02:57:49,228 --> 02:57:52,398
con la tua cavalleria, occhi e orecchie
questo esercito.

2137
02:57:53,107 --> 02:57:55,818
Siamo ciechi senza la vostra cavalleria.

2138
02:57:56,152 --> 02:57:58,237
È successo una volta.

2139
02:57:58,404 --> 02:58:01,907
E non ride mai, mai
ripetere di più.

2140
02:58:10,916 --> 02:58:14,837
Visto che il generale non si fida...
- Ho detto che non c'è tempo per quello!

2141
02:58:14,962 --> 02:58:16,088
Non c'è tempo.

2142
02:58:32,897 --> 02:58:36,192
Domani è una nuova battaglia e abbiamo bisogno di te.

2143
02:58:36,275 --> 02:58:38,486
Dio sa che dovremmo
ogni uomo.

2144
02:58:41,280 --> 02:58:43,699
Devi accettarlo
cosa ti dico...

2145
02:58:44,450 --> 02:58:47,536
e imparare da esso come
un uomo adulto impara.

2146
02:58:49,121 --> 02:58:50,665
È stato commesso un errore.

2147
02:58:50,748 --> 02:58:53,709
E non accadrà più.
Conosco la tua qualità.

2148
02:58:54,126 --> 02:58:57,338
Sei una delle migliori cavallerie
ufficiale che abbia mai conosciuto...

2149
02:58:57,505 --> 02:59:01,008
e il tuo servizio a questo esercito
è stato inestimabile.

2150
02:59:07,223 --> 02:59:09,433
Non ne parleremo più.

2151
02:59:18,234 --> 02:59:21,404
Quella cosa è chiusa.
Buonanotte, generale.

2152
02:59:48,234 --> 02:59:52,404
VENERDÌ 3 LUGLIO 1863.
L'ULTIMO GIORNO

2153
03:00:01,902 --> 03:00:03,362
Signore, colonnello.

2154
03:00:07,533 --> 03:00:09,368
Cosa stai facendo quassù?

2155
03:00:10,077 --> 03:00:12,038
Riposo la gamba.

2156
03:00:16,709 --> 03:00:18,044
Va bene.

2157
03:00:20,629 --> 03:00:22,590
Puoi davvero vedere lontano da qui.

2158
03:00:24,717 --> 03:00:26,385
Dove sei stato?

2159
03:00:27,053 --> 03:00:28,679
Abbiamo mandato giù un paio di soldati...

2160
03:00:28,971 --> 03:00:31,432
che ne ha trovati diversi
anime morte laggiù...

2161
03:00:31,515 --> 03:00:34,727
che portava il caffè che
non avevano più bisogno di lei.

2162
03:00:34,810 --> 03:00:35,853
Sei uno spirito maligno.

2163
03:00:41,067 --> 03:00:43,194
Eri bravo ieri.

2164
03:00:44,445 --> 03:00:46,781
Poiché solo i ribelli stavano invadendo.

2165
03:00:48,449 --> 03:00:50,326
Bisogna ammirarli.

2166
03:00:52,328 --> 03:00:54,163
Pensi che lo farà di nuovo?
attaccare oggi?

2167
03:00:55,331 --> 03:00:57,958
Sembra che non abbiano intenzione di andarsene.

2168
03:00:59,085 --> 03:01:00,586
Non abbiamo più di cento persone.

2169
03:01:00,836 --> 03:01:03,422
Anche con quelli del 2° Maine.

2170
03:01:03,756 --> 03:01:05,424
La posizione è buona.

2171
03:01:11,305 --> 03:01:12,473
Qualcosa sta succedendo.

2172
03:01:14,767 --> 03:01:16,394
Allerta la guardia.

2173
03:01:16,477 --> 03:01:19,313
Forse sono una distrazione.
Forse verranno di nuovo.

2174
03:01:19,563 --> 03:01:21,440
Dove sono le munizioni che stavo cercando?

2175
03:01:21,524 --> 03:01:24,360
Vai a controllare l'ospedale, vedi
ragazzi. Controlla Buster.

2176
03:01:24,443 --> 03:01:26,028
Va bene, signore.

2177
03:01:26,195 --> 03:01:27,780
Abbiamo bisogno di un altro corridore.

2178
03:01:27,863 --> 03:01:31,784
Se continuo su e giù per
collina, mi cadranno le gambe.

2179
03:01:37,456 --> 03:01:39,625
Buongiorno, generale.
- Buongiorno, signore.

2180
03:01:39,709 --> 03:01:42,545
Vieni con me, per favore.
- A comando.

2181
03:02:12,616 --> 03:02:15,828
Generale Longstreet, lo avete fatto adesso
del generale Pickett che è fresco.

2182
03:02:16,329 --> 03:02:18,581
Voglio che tu porti il tuo
corpo in avanti.

2183
03:02:18,831 --> 03:02:22,668
Prendi l'altura al centro e
spezzare in due la linea federale.

2184
03:02:30,634 --> 03:02:33,387
Le mie due divisioni,
Hood e McLaws...

2185
03:02:33,888 --> 03:02:37,725
ieri hanno fatto una passeggiata frettolosa
e andò immediatamente in battaglia.

2186
03:02:37,975 --> 03:02:39,769
Hanno perso metà delle loro forze.

2187
03:02:40,644 --> 03:02:42,855
Hanno subito perdite del 50%,
signore.

2188
03:02:43,022 --> 03:02:45,191
Sono stanchi e hanno bisogno di riposo.

2189
03:02:49,070 --> 03:02:52,782
Ci sono tre corpi federali coinvolti
due colline sul nostro fianco destro.

2190
03:02:52,865 --> 03:02:55,242
Se sposto tutto il mio
gente avanti...

2191
03:02:55,493 --> 03:02:57,870
non avremo nessuno
sui fianchi.

2192
03:02:58,037 --> 03:03:00,164
Verrà semplicemente con
lati e schiacciarci.

2193
03:03:02,416 --> 03:03:05,211
Sono ben interrati dall'altra parte.
Hanno intenzione di combattere.

2194
03:03:05,294 --> 03:03:08,089
Hanno un sacco di buona artiglieria.

2195
03:03:08,547 --> 03:03:11,634
Signore, ogni attacco che prendiamo
sarà in salita e all'aria aperta.

2196
03:03:12,843 --> 03:03:15,721
Come comunicheremo?
Come coordinare l'attacco?

2197
03:03:16,347 --> 03:03:18,974
Sono concentrati, quasi
in un cerchio maledetto.

2198
03:03:19,141 --> 03:03:20,726
Buone linee interne.

2199
03:03:21,352 --> 03:03:24,522
Ovunque colpiamo, portatelo
i rinforzi arriveranno tra pochi minuti.

2200
03:03:25,231 --> 03:03:29,151
Se proviamo a portare rinforzi,
sarà a chilometri di distanza.

2201
03:03:29,735 --> 03:03:32,529
Ogni nostra mossa sarà smascherata
riguardo alla loro artiglieria.

2202
03:03:32,863 --> 03:03:35,908
Maledizione, la loro artiglieria su di noi
vedere in questo momento.

2203
03:03:36,659 --> 03:03:38,536
Al centro. Si romperà.

2204
03:03:38,716 --> 03:03:39,800
Signore?

2205
03:03:39,870 --> 03:03:41,747
Si romperà al centro.

2206
03:03:41,831 --> 03:03:45,710
La gente verrà da loro da ogni parte
direzione, a migliaia di pistole...

2207
03:03:45,793 --> 03:03:49,296
e Richmond non ha niente da mandarci.
Quindi se restiamo, combattiamo.

2208
03:03:49,922 --> 03:03:53,426
Se ci ritiriamo adesso dopo la battaglia
che durò due giorni...

2209
03:03:53,676 --> 03:03:56,387
ce ne andremo sapendo che loro
non siamo riusciti ad allontanarci.

2210
03:03:57,221 --> 03:04:01,767
Non sono ancora mai uscito di scena
battaglie al nemico. No, signore.

2211
03:04:02,101 --> 03:04:04,103
Il ritiro non è più un'opzione.

2212
03:04:05,271 --> 03:04:07,606
Il nemico viene attaccato
su entrambe le ali.

2213
03:04:07,732 --> 03:04:09,191
È diventato più forte con loro...

2214
03:04:09,275 --> 03:04:12,486
è più forte sulle ali.
Su colline e rocce.

2215
03:04:12,570 --> 03:04:14,447
Quindi il centro è il punto debole.

2216
03:04:14,530 --> 03:04:16,574
Hanno elevazioni.

2217
03:04:16,657 --> 03:04:19,118
Ma su una lunga salita, vedi?

2218
03:04:19,327 --> 03:04:23,164
Su una lunga salita in centro
sono i più vulnerabili.

2219
03:04:23,622 --> 03:04:27,626
I virginiani del generale Pickett lo sono
gli unici che non hanno combattuto, vero?

2220
03:04:29,295 --> 03:04:32,465
Sotto il generale Longstreet,
il mio vecchio cavallo di battaglia...

2221
03:04:32,715 --> 03:04:35,885
chi affronta il nemico faccia a faccia
in faccia sul terreno che lui stesso ha scelto...

2222
03:04:35,968 --> 03:04:38,137
e con onore prevarremo.

2223
03:04:57,990 --> 03:05:00,409
Signore, una lettera del colonnello Rice.

2224
03:05:03,913 --> 03:05:05,164
Colonnello Chamberlain.

2225
03:05:08,668 --> 03:05:10,086
Che salita, signore.

2226
03:05:10,336 --> 03:05:12,004
I miei uomini hanno bisogno di razioni, tenente.

2227
03:05:12,463 --> 03:05:15,841
Il colonnello Rice mi ha autorizzato a dartelo
Dico che è stato trasferito, signore.

2228
03:05:17,426 --> 03:05:18,511
Mosso?

2229
03:05:18,678 --> 03:05:22,098
Stanno arrivando nuove truppe
prenderà la posizione, signore.

2230
03:05:22,765 --> 03:05:25,351
Il colonnello Rice desidera
fai riposare i tuoi uomini.

2231
03:05:25,643 --> 03:05:28,270
Vuole che tu ti dimetta, e io voglio che tu lo faccia
Devo mostrare dove.

2232
03:05:28,354 --> 03:05:29,689
Partenza. Quello.

2233
03:05:32,358 --> 03:05:34,610
Ellis, fai mettere gli uomini in fila.
Stiamo partendo.

2234
03:05:34,694 --> 03:05:35,820
A comando.

2235
03:05:36,696 --> 03:05:37,863
Dove stiamo andando?

2236
03:05:39,448 --> 03:05:40,700
In un posto meraviglioso, signore.

2237
03:05:40,950 --> 03:05:43,244
Molto tranquillo. Il più sicuro
un posto sul campo di battaglia.

2238
03:05:43,536 --> 03:05:45,413
Direttamente al centro.

2239
03:06:30,541 --> 03:06:32,043
Sì, signore generale.

2240
03:06:32,626 --> 03:06:34,045
Attaccheremo il centro.

2241
03:06:34,837 --> 03:06:37,048
Ma penso che tu sia dentro
proprio sui fianchi.

2242
03:06:38,299 --> 03:06:41,594
Hood e McLaws hanno sofferto ieri
grande danno.

2243
03:06:42,428 --> 03:06:46,891
Ti darò altre due divisioni:
Il generale Pettigrew e il generale Trimble.

2244
03:06:46,974 --> 03:06:48,559
Sono più forti e riposati.

2245
03:06:48,642 --> 03:06:52,855
Avrai quasi tre divisioni sotto
stanza, insieme a Pickett.

2246
03:06:53,105 --> 03:06:56,108
Il tuo compito sarà quello
boschetto attraverso.

2247
03:06:58,694 --> 03:07:01,447
L'attacco sarà preceduto da uno forte
fuoco d'artiglieria.

2248
03:07:01,614 --> 03:07:04,950
Punteremo tutte le nostre armi
a quella piccola area.

2249
03:07:05,201 --> 03:07:07,995
"Feu d'enfer", come
cosa direbbe Napoleone?

2250
03:07:08,663 --> 03:07:12,500
La tua carica interromperà la linea dopo
che l'artiglieria fa il suo dovere.

2251
03:07:12,583 --> 03:07:16,128
Avrai quasi 15.000 persone
sotto comando, generale.

2252
03:07:16,462 --> 03:07:18,547
Puoi andare non appena sei pronto.

2253
03:07:18,631 --> 03:07:21,467
Ma pianifica bene. per favore
pianifica bene, signore.

2254
03:07:21,676 --> 03:07:23,594
Stiamo scommettendo su questo attacco.

2255
03:07:23,803 --> 03:07:25,638
Se può, signore.

2256
03:07:30,351 --> 03:07:32,687
Signore, sono un soldato valido
della sua vita.

2257
03:07:32,978 --> 03:07:36,107
Ho servito come soldato normale e
come ufficiale. Conosci il mio servizio.

2258
03:07:40,486 --> 03:07:45,073
Devo dirtelo adesso, credo
che questo attacco non avrà successo.

2259
03:07:48,953 --> 03:07:52,623
Non sono mai state create 15.000 persone
Non posso assumere quella posizione.

2260
03:07:53,165 --> 03:07:55,835
È un'ampia radura
più di un miglio.

2261
03:07:55,918 --> 03:07:58,337
Quando le persone usciranno dalla foresta saranno...

2262
03:07:58,713 --> 03:08:01,924
sotto il fuoco yankee
artiglieria da tutte le parti.

2263
03:08:02,008 --> 03:08:03,426
E quelli sono i ragazzi di Hancock.

2264
03:08:03,884 --> 03:08:07,888
Adesso tengono il muro come facciamo noi
a Fredericksburg.

2265
03:08:08,723 --> 03:08:10,683
Ognuno di noi deve fare
il tuo dovere, generale.

2266
03:08:11,517 --> 03:08:13,519
Facciamo quello che dobbiamo fare.

2267
03:08:14,562 --> 03:08:15,604
A comando.

2268
03:08:17,523 --> 03:08:21,318
Il colonnello Alexander è al comando
artiglieria, è capace.

2269
03:08:22,528 --> 03:08:24,033
Faremo affidamento su di lui...

2270
03:08:24,100 --> 03:08:27,033
per scacciarli dalla loro posizione precedente
ma non appena arriveranno le vostre divisioni.

2271
03:08:27,533 --> 03:08:30,578
Le persone sapranno cosa fare
da fare, tutti e 15.000...

2272
03:08:30,661 --> 03:08:34,665
il centro della linea sarà concentrato.
Su quella cresta più bassa laggiù.

2273
03:08:34,874 --> 03:08:37,043
Quella parte della linea è debole.

2274
03:08:37,293 --> 03:08:40,379
Il generale Meade ha grandi forze
su entrambi i lati.

2275
03:08:40,838 --> 03:08:42,798
Deve essere debole al centro.

2276
03:08:42,882 --> 03:08:46,969
Immagino che al centro
non ci sono più di 5.000 persone.

2277
03:08:47,219 --> 03:08:51,515
E l'artiglieria del colonnello Alexander lo farà
schiacciateli come a Fredericksburg.

2278
03:08:52,016 --> 03:08:53,768
A comando.
-Va bene.

2279
03:09:02,151 --> 03:09:03,819
Cosa ne pensi, generale?

2280
03:09:09,241 --> 03:09:11,452
Divisione di Pickett
è del mio corpo...

2281
03:09:11,535 --> 03:09:14,538
ma le altre due unità
provengono dal corpus di A.P. Hill.

2282
03:09:18,918 --> 03:09:20,961
Non dovrebbe il generale Hill
guidare l'attacco, signore?

2283
03:09:22,338 --> 03:09:23,381
Ripeti, per favore.

2284
03:09:25,424 --> 03:09:27,968
Non lo farebbe il generale Hill
dovrebbe guidare l'attacco?

2285
03:09:37,269 --> 03:09:38,437
Mi scusi, signore.

2286
03:09:43,275 --> 03:09:45,736
Sono sempre stato molto attento.

2287
03:09:46,153 --> 03:09:47,405
Molto attento.

2288
03:09:47,488 --> 03:09:49,448
Non mi fido di nessuno come te.

2289
03:09:57,164 --> 03:09:59,458
Se riusciamo ad assumere quella posizione...

2290
03:09:59,709 --> 03:10:02,044
Possiamo. E lo faremo.

2291
03:10:09,301 --> 03:10:12,138
Generale, Dio sia con te.

2292
03:10:32,742 --> 03:10:34,618
George, sarai tu a guidare la carica.

2293
03:10:34,702 --> 03:10:36,120
Preparati, George.

2294
03:10:36,287 --> 03:10:39,540
Porta i tuoi uomini al limite della foresta.
Parleremo dei dettagli più tardi.

2295
03:10:39,623 --> 03:10:41,292
Vai adesso, George!

2296
03:13:46,060 --> 03:13:50,398
Scusate per i pantaloni strappati,
signore. L'ufficiale va in giro così.

2297
03:13:50,940 --> 03:13:52,441
Colonnello Alessandro.

2298
03:13:53,109 --> 03:13:57,321
Artiglieria federale sulla roccia
la collina può causarci problemi.

2299
03:13:57,697 --> 03:14:00,783
Voglio che tu dedichi loro parte dell'artiglieria
per tenerli sotto controllo.

2300
03:14:00,866 --> 03:14:01,909
Allora tu...

2301
03:14:01,993 --> 03:14:04,537
andare avanti mentre
fanteria che avanza...

2302
03:14:04,620 --> 03:14:06,288
custodirai e proteggerai i fianchi.

2303
03:14:06,497 --> 03:14:08,082
Porter, quanti anni hai, figliolo?

2304
03:14:08,249 --> 03:14:11,583
Signore, ho 28 anni, signore.
- Sì.

2305
03:14:12,253 --> 03:14:16,590
Porter, dobbiamo pulire i cannoni
e su quel crinale basso.

2306
03:14:16,674 --> 03:14:19,010
Questo viene prima di tutto.
- A comando.

2307
03:14:19,135 --> 03:14:22,471
Conto su di te, figliolo.
- A comando. Non smetterò di sparare.

2308
03:14:22,555 --> 03:14:23,764
Bene. Bene.

2309
03:14:24,890 --> 03:14:26,851
Voglio che usi tutto ciò che hai.

2310
03:14:26,934 --> 03:14:29,353
Fino alla fine. Spara a tutto
munizioni a lungo raggio.

2311
03:14:29,437 --> 03:14:32,690
Inizierai solo quando tutto sarà finito
pronto quando darò il segnale.

2312
03:14:33,107 --> 03:14:36,610
Allora spara con tutto quello che hai.
Non voglio che nessun cannone taccia.

2313
03:14:36,861 --> 03:14:39,196
Trova un buon posto di osservazione e
tieni traccia del danno che infliggi.

2314
03:14:39,280 --> 03:14:41,532
Devi ripulire queste persone
dal crinale.

2315
03:14:43,784 --> 03:14:45,161
Se non puliamo...

2316
03:14:45,619 --> 03:14:49,123
Assicurati di farmi sapere quando sei nei paraggi
a corto di munizioni.

2317
03:14:49,332 --> 03:14:53,002
Dobbiamo avere abbastanza munizioni
per il supporto della fanteria. Chiaro?

2318
03:14:53,252 --> 03:14:54,295
Certo, signore.

2319
03:15:31,929 --> 03:15:33,638
Signori.

2320
03:15:35,419 --> 03:15:38,255
Johnston Pettigrew, co
Università della Carolina del Nord.

2321
03:15:39,382 --> 03:15:40,591
Sì, lo so.

2322
03:15:41,175 --> 03:15:44,261
Stanno ancora parlando dei tuoi voti
con soggezione.

2323
03:15:44,345 --> 03:15:47,598
La tua reputazione di studioso
lei l'ha raggiunto, signore.

2324
03:15:47,848 --> 03:15:49,475
Ho sentito che hai scritto un libro.

2325
03:15:49,558 --> 03:15:52,687
Solo un'opera minore. Se lo è
il generale vuole leggere...

2326
03:15:53,312 --> 03:15:56,148
Naturalmente.
- Te ne darò una copia.

2327
03:15:56,232 --> 03:15:58,693
Capitano, porta il mio
un libro dal bagaglio.

2328
03:15:58,776 --> 03:16:02,738
Generale, mi dispiace, ma non ci credo
che avrò tempo di leggerlo oggi.

2329
03:16:04,907 --> 03:16:06,075
Signori.

2330
03:16:07,535 --> 03:16:10,413
Voglio che tu guardi quello
boschetto sul crinale.

2331
03:16:12,039 --> 03:16:15,001
Tutto andrà in quel posto
concentrare le truppe.

2332
03:16:15,835 --> 03:16:20,548
Ti allineerai in una lunga fila,
forse un miglio, circa 15.000 persone.

2333
03:16:20,965 --> 03:16:24,468
Tutte le unità si concentreranno
fino a quel punto in cima al crinale.

2334
03:16:25,094 --> 03:16:26,637
Guarda qui.

2335
03:16:32,059 --> 03:16:34,395
Centro yankee.
Parete.

2336
03:16:36,981 --> 03:16:38,566
Boschetto.

2337
03:16:40,401 --> 03:16:44,071
Generale Trimble, comandante
La divisione di Pender sarà a sinistra.

2338
03:16:45,531 --> 03:16:47,658
La brigata di Pettigrew in appoggio.

2339
03:16:49,243 --> 03:16:52,580
La divisione del generale Pickett lo farà
essere l’ala destra dell’attacco.

2340
03:16:52,913 --> 03:16:56,792
George, voglio che tu prepari tutto
due brigate avanti...

2341
03:16:57,043 --> 03:16:58,961
e uno indietro.

2342
03:16:59,545 --> 03:17:00,588
A comando.

2343
03:17:01,881 --> 03:17:03,174
La Brigata di Garnett.

2344
03:17:03,299 --> 03:17:04,842
Questo è Jimmy Kemper.

2345
03:17:05,217 --> 03:17:07,011
Armistead a sostegno.

2346
03:17:07,928 --> 03:17:09,597
Bene. Ok, allora.

2347
03:17:09,764 --> 03:17:11,891
Garnett si schiererà a seconda
sul fianco di Trimble.

2348
03:17:11,974 --> 03:17:15,436
Sarà come un asse di fila
gira a sinistra.

2349
03:17:16,354 --> 03:17:18,522
Da qualche parte intorno a Emmitsburgh Road...

2350
03:17:18,647 --> 03:17:21,484
farai la prima svolta a sinistra.

2351
03:17:22,026 --> 03:17:23,277
Poi dritto.

2352
03:17:23,569 --> 03:17:24,779
Poi di nuovo a sinistra.

2353
03:17:25,112 --> 03:17:27,239
E così via secondo i loro
discrezione...

2354
03:17:27,448 --> 03:17:31,744
per ingannare gli Yankees e diffondersi
loro su una lunga fila.

2355
03:17:32,078 --> 03:17:33,496
Questo è tutto. Qualche domanda?

2356
03:17:35,665 --> 03:17:37,208
Va bene, signori.

2357
03:17:40,933 --> 03:17:42,099
Signori...

2358
03:17:42,588 --> 03:17:45,716
Questo è il punto a cui arriveremo
messa a fuoco. Boschetto.

2359
03:17:46,300 --> 03:17:48,386
Useremo tutto
munizioni di artiglieria.

2360
03:17:49,387 --> 03:17:52,723
Colpiranno quel punto, laggiù.

2361
03:17:53,724 --> 03:17:57,103
Spareranno finché non lo faranno
a corto di munizioni.

2362
03:17:58,145 --> 03:18:01,732
Quando si fermeranno, darò l'ordine
e tu andrai.

2363
03:18:08,168 --> 03:18:10,253
Signori...

2364
03:18:11,325 --> 03:18:15,329
Credo davvero che questo attacco avverrà
decidere le sorti del nostro Paese.

2365
03:18:16,998 --> 03:18:22,420
Tutti quelli che sono morti finora
sono qui con te oggi.

2366
03:18:33,139 --> 03:18:38,352
Voglio dire che è un onore servire sotto
al tuo comando, signore.

2367
03:18:46,986 --> 03:18:50,531
Voglio ringraziarti per avermi fornito
opportunità di servire qui, signore.

2368
03:18:50,614 --> 03:18:53,200
Ho pregato, signore.

2369
03:19:29,779 --> 03:19:31,238
George, puoi prendere quella cresta?

2370
03:19:47,934 --> 03:19:49,560
Signore.

2371
03:19:54,595 --> 03:19:55,638
Harrison.

2372
03:19:56,055 --> 03:19:59,100
Puoi comandare qualcuno
darmi una pistola?

2373
03:19:59,183 --> 03:20:01,352
Vorrei unirmi
l'attacco di oggi.

2374
03:20:01,686 --> 03:20:05,898
Se potessi prendere in prestito un cappello da
soldato o giacca con gradi.

2375
03:20:07,441 --> 03:20:08,776
Signore, solo per questa volta.

2376
03:20:09,318 --> 03:20:12,530
Perché penso, signore, di sì
oggi potrebbe essere l'ultimo giorno.

2377
03:20:17,034 --> 03:20:18,744
Non me lo meritavo, signore?

2378
03:20:22,665 --> 03:20:24,417
Sai cosa succederà?

2379
03:20:30,214 --> 03:20:32,216
Ti dirò cosa succederà.

2380
03:20:34,135 --> 03:20:36,887
Le truppe si stanno ora schierando
ai margini della foresta.

2381
03:20:38,055 --> 03:20:43,811
Quando usciranno, saranno a portata
artiglieria a lungo raggio.

2382
03:20:44,478 --> 03:20:47,690
Colpi e calci individuali.
Con ogni pipa che hanno.

2383
03:20:49,859 --> 03:20:52,862
Le truppe usciranno sotto il fuoco
e camminare per più di un miglio.

2384
03:20:53,321 --> 03:20:55,448
Inoltre, finito
campo aperto...

2385
03:20:55,990 --> 03:20:58,159
saranno precisi a distanza
colpi di arma da fuoco.

2386
03:21:11,922 --> 03:21:14,925
Quella staccionata laggiù li rallenterà.

2387
03:21:15,509 --> 03:21:19,388
Formazione o ciò che ne resta,
inizierà a cadere a pezzi.

2388
03:21:21,265 --> 03:21:25,186
Quando attraverseranno quella strada, lo saranno
sotto l'artiglieria a corto raggio.

2389
03:21:25,603 --> 03:21:27,104
Contenitore.

2390
03:21:27,480 --> 03:21:31,067
Migliaia di piccoli pezzi di metallo
cancellerà intere parti della linea.

2391
03:21:33,361 --> 03:21:35,946
Se raggiungono il muro, sì
non si sfaldano...

2392
03:21:37,114 --> 03:21:38,783
non ne rimarranno molti.

2393
03:21:42,036 --> 03:21:43,871
Equazione matematica.

2394
03:21:46,499 --> 03:21:49,585
Ma forse, solo forse...

2395
03:21:50,878 --> 03:21:53,381
la nostra artiglieria lo distruggerà
la loro difesa.

2396
03:21:54,674 --> 03:21:56,384
C'è sempre quella speranza.

2397
03:22:01,514 --> 03:22:04,600
Ma c'è Hancock.
Non scapperà.

2398
03:22:07,561 --> 03:22:09,355
Dopotutto è una questione di matematica.

2399
03:22:10,898 --> 03:22:16,903
Se arriviamo alla strada, o anche oltre,
avremo perdite del 50% o più.

2400
03:22:21,242 --> 03:22:22,618
Ma Harrison...

2401
03:22:25,079 --> 03:22:27,999
Non credo che i miei ragazzi lo faranno
raggiungere il muro.

2402
03:22:39,635 --> 03:22:41,679
Se può, signore.

2403
03:22:45,349 --> 03:22:47,768
Prenderò comunque un fucile,
signore.

2404
03:22:59,196 --> 03:23:00,906
È il quartier generale del generale
Meada, signore.

2405
03:23:02,158 --> 03:23:04,076
Prendi una posizione di riserva.

2406
03:23:05,369 --> 03:23:08,622
Non hai bisogno di affermarti,
ma non andartene nemmeno.

2407
03:23:08,706 --> 03:23:11,917
Maggiore Spear, ha sentito?
- Sì, schiererò le persone.

2408
03:23:12,001 --> 03:23:15,880
Lei, signore, farà rapporto
al generale Hancock. Seguimi.

2409
03:23:27,725 --> 03:23:30,811
Signor Generale Hancock. Colonnello
Ciambellano, 20° Maine.

2410
03:23:30,978 --> 03:23:32,021
Ciambellano.

2411
03:23:32,104 --> 03:23:33,147
Quello.

2412
03:23:33,481 --> 03:23:36,400
I soldati comuni dicono che lo sei
combattuto molto più duramente...

2413
03:23:36,484 --> 03:23:38,486
ma cosa mi ha detto qualcuno?
dal mio staff.

2414
03:23:38,569 --> 03:23:39,945
Abbiamo combattuto.

2415
03:23:40,154 --> 03:23:42,657
Mi hanno detto che hai ordinato
carichi con le baionette.

2416
03:23:42,990 --> 03:23:45,409
Te lo dico, non devi vergognarti.

2417
03:23:47,370 --> 03:23:48,829
Approfondirò questo aspetto più tardi
studiare.

2418
03:23:49,038 --> 03:23:51,165
Abbiamo bisogno di combattenti in questo esercito.

2419
03:23:51,332 --> 03:23:54,377
Ciò di cui abbiamo sicuramente bisogno sono
comandanti di brigata.

2420
03:23:55,836 --> 03:23:57,880
Nel frattempo, ben fatto.
Ben fatto.

2421
03:23:57,963 --> 03:23:59,423
Grazie, signore.

2422
03:23:59,507 --> 03:24:00,925
Come sta la tua unità?

2423
03:24:01,425 --> 03:24:04,553
Abbiamo bisogno di provviste. Persone
hanno bisogno di un pasto. E munizioni.

2424
03:24:04,679 --> 03:24:05,721
Non ne abbiamo più.

2425
03:24:06,055 --> 03:24:08,349
Prenditi cura della richiesta
Colonnello Chamberlain.

2426
03:24:08,891 --> 03:24:10,643
Voglio che tu scriva un rapporto.

2427
03:24:10,726 --> 03:24:11,852
A comando.

2428
03:24:15,439 --> 03:24:17,525
Dicono che sei un insegnante.

2429
03:24:18,192 --> 03:24:20,444
È come se fosse tanto tempo fa.

2430
03:24:20,528 --> 03:24:23,197
A volte non ne sono sicuro
da quanto tempo sono in guerra?

2431
03:24:23,280 --> 03:24:25,574
Tre anni o tre vite.

2432
03:24:25,992 --> 03:24:27,785
Cosa insegni?
- Retorica...

2433
03:24:28,035 --> 03:24:31,789
sia la religione naturale che quella rivelata.
Al Bowdoin College, signore.

2434
03:24:33,416 --> 03:24:35,209
Mi dica, professore.

2435
03:24:37,211 --> 03:24:39,922
Riesci a ricordare la storia di
tempi antichi in cui due uomini...

2436
03:24:40,006 --> 03:24:42,258
che sono i migliori amici
quasi fratelli...

2437
03:24:42,925 --> 03:24:45,803
per un gioco del destino, trovano su vari...

2438
03:24:45,886 --> 03:24:48,347
parti in una grande guerra?

2439
03:24:48,681 --> 03:24:50,891
Poi, un giorno...

2440
03:24:50,975 --> 03:24:54,228
incontrarsi faccia a faccia sul campo di battaglia?

2441
03:24:56,814 --> 03:25:01,610
Se i greci non hanno una storia del genere,
sicuramente i romani lo hanno fatto.

2442
03:25:03,362 --> 03:25:05,990
Ma, signore, penso di sì
la storia esiste nella Bibbia.

2443
03:25:06,449 --> 03:25:08,200
Non c'è nessun ufficiale in nessuno dei due
quale esercito...

2444
03:25:08,284 --> 03:25:11,787
chi non conosce qualcuno che lo indossa
un'altra uniforme. So che.

2445
03:25:12,496 --> 03:25:14,248
Ma stamattina...

2446
03:25:15,124 --> 03:25:17,710
quando guardo il binocolo
ho visto le bandiere...

2447
03:25:17,793 --> 03:25:21,505
9° e 14° reggimento Virginia
sugli scogli...

2448
03:25:21,589 --> 03:25:23,716
davanti a noi, proprio lì.

2449
03:25:24,258 --> 03:25:26,719
Era come se potessi sentire la sua voce.

2450
03:25:27,595 --> 03:25:29,388
Guarda il suo vecchio cappello.

2451
03:25:31,098 --> 03:25:35,186
Armistead comanda Pickett's
brigata, è sicuramente lì.

2452
03:25:37,313 --> 03:25:39,649
Ho pensato questo giorno
non arriverà mai.

2453
03:25:40,066 --> 03:25:42,360
Credevo che la guerra sarebbe finita
tra un mese.

2454
03:25:42,443 --> 03:25:44,612
Va avanti da tre anni,
e quanto ancora?

2455
03:25:44,862 --> 03:25:47,698
Chi pensava che sarebbe durato così a lungo?

2456
03:25:50,785 --> 03:25:52,912
Cosa faresti, Ciambellano?

2457
03:25:54,789 --> 03:25:56,582
Cosa ti dicono di fare i libri?

2458
03:26:00,461 --> 03:26:02,129
Ora vai a riposarti.

2459
03:26:02,254 --> 03:26:04,465
Comunque oggi non succederà nulla.

2460
03:26:04,715 --> 03:26:08,344
Siamo tutti troppo stanchi, troppo accaldati,
esaurito. Entrambi i lati.

2461
03:26:10,471 --> 03:26:12,932
A comando. Ci siamo sistemati
lì in riserva.

2462
03:26:13,015 --> 03:26:15,142
Grazie per i tuoi pensieri,
signore.

2463
03:26:44,851 --> 03:26:45,934
Lorenzo.

2464
03:26:47,508 --> 03:26:49,969
Sono appena tornato dall'ospedale.

2465
03:26:51,178 --> 03:26:52,555
Un vero disastro.

2466
03:26:54,890 --> 03:26:56,267
Non hanno spazio, è affollato.

2467
03:26:57,226 --> 03:27:00,021
Non hanno ombra. Le persone mentono ovunque.

2468
03:27:01,230 --> 03:27:04,358
Si tagliarono mani e piedi davanti a tutti.

2469
03:27:07,194 --> 03:27:09,655
Non dovrebbero farlo pubblicamente.

2470
03:27:11,824 --> 03:27:14,702
La gente dovrebbe averne un po'
privacy in quei momenti.

2471
03:27:17,163 --> 03:27:18,247
Hai visto Kilrain?

2472
03:27:22,752 --> 03:27:23,878
Come è?

2473
03:27:28,186 --> 03:27:29,853
Lorenzo...

2474
03:27:31,510 --> 03:27:32,553
è morto.

2475
03:27:39,393 --> 03:27:41,479
È morto questa mattina presto
di quanto sono arrivato.

2476
03:27:44,231 --> 03:27:46,901
Con lui c'erano diversi ragazzi.

2477
03:27:49,779 --> 03:27:51,864
Ha detto di salutarci.

2478
03:27:53,908 --> 03:27:55,409
E che gli dispiace.

2479
03:27:59,551 --> 03:28:01,176
Sì.

2480
03:28:07,672 --> 03:28:09,090
Davvero, Lorenzo...

2481
03:28:11,801 --> 03:28:13,594
Mi è davvero piaciuto
quell'uomo.

2482
03:28:16,651 --> 03:28:18,360
Sì.

2483
03:32:28,516 --> 03:32:31,394
Generale, scendi. No
possiamo perderti.

2484
03:32:31,727 --> 03:32:34,689
Ci sono momenti in cui la vita di un comandante
il corpus non ha alcun ruolo.

2485
03:33:51,599 --> 03:33:53,017
Come stai, Lo?

2486
03:33:55,811 --> 03:33:57,355
Sto bene, Dick.

2487
03:34:00,816 --> 03:34:02,318
Va bene.

2488
03:34:04,278 --> 03:34:05,738
Come va la gamba?

2489
03:34:05,821 --> 03:34:07,281
Va bene.

2490
03:34:08,532 --> 03:34:09,575
Non posso camminare.

2491
03:34:09,742 --> 03:34:10,868
dovrò cavalcare.

2492
03:34:10,951 --> 03:34:14,288
Non puoi. Lo sarai
bersaglio perfetto.

2493
03:34:17,291 --> 03:34:20,586
Andiamo oltre e spezziamo oggi
disegneremo quella linea.

2494
03:34:21,462 --> 03:34:26,300
Quando gli Yankees fuggiranno, lo sarà
una strada aperta fino a Washington.

2495
03:34:29,136 --> 03:34:31,013
E forse vinceremo oggi.

2496
03:34:32,223 --> 03:34:34,350
E oggi sarà l'ultimo giorno.

2497
03:34:36,519 --> 03:34:37,603
Forse oggi.

2498
03:34:42,817 --> 03:34:44,527
Devo andare lì.

2499
03:34:48,614 --> 03:34:49,657
Bene, Lo.

2500
03:34:51,534 --> 03:34:53,077
Ci vediamo in cima.

2501
03:35:14,682 --> 03:35:17,351
Dio, Lo. Non è bellissimo?

2502
03:35:18,519 --> 03:35:20,271
Pensavo che ci fossimo persi tutto.

2503
03:35:21,522 --> 03:35:23,524
Domande?
-Non.

2504
03:35:23,607 --> 03:35:24,692
Ok, allora.

2505
03:35:24,775 --> 03:35:27,528
Quando il fuoco si ferma, muoviti
lo faremo con un passo veloce.

2506
03:35:27,653 --> 03:35:31,073
Non fermarsi a sparare.
Dobbiamo arrivarci il prima possibile.

2507
03:35:31,490 --> 03:35:32,616
E che mi dici di Garnett?

2508
03:35:32,700 --> 03:35:35,494
E lui?
- Riesce a malapena a camminare.

2509
03:35:35,745 --> 03:35:36,787
Accidenti.

2510
03:35:37,872 --> 03:35:41,125
George, ordinagli di non farlo
partecipa all'assalto.

2511
03:35:41,292 --> 03:35:45,004
Generale Armistead, come mai?
posso fare?

2512
03:35:51,761 --> 03:35:53,095
Signore Generale Armistead.

2513
03:35:54,805 --> 03:35:56,349
Con rispetto.

2514
03:36:03,105 --> 03:36:06,400
Spero che sia l'emissario di Lei
Vostra Maestà ha trascorso una notte piacevole.

2515
03:36:06,692 --> 03:36:08,486
Ho dormito come un morto, signore.

2516
03:36:08,569 --> 03:36:12,031
Come un bambino. Ho dormito così
un neonato, signore.

2517
03:36:16,702 --> 03:36:18,788
La gente sta ferma. No
alzarsi

2518
03:36:20,831 --> 03:36:22,917
Non esiste un posto sicuro qui.

2519
03:36:25,920 --> 03:36:27,922
Un posto vale l'altro.

2520
03:36:32,104 --> 03:36:36,066
Accendi!
Accendi!

2521
03:36:36,263 --> 03:36:38,474
Giriamo da molto tempo, signore.

2522
03:36:38,557 --> 03:36:43,104
Ovviamente, né noi né i federali lo faremo
ottenere un chiaro vantaggio.

2523
03:36:43,312 --> 03:36:45,982
Se continuiamo a sprecare munizioni
così veloce...

2524
03:36:46,065 --> 03:36:48,693
possiamo mettere in pericolo il nostro
capacità di sostenere l’attacco.

2525
03:36:48,943 --> 03:36:51,570
Avevi abbastanza munizioni?
quando è iniziato tutto questo?

2526
03:36:52,029 --> 03:36:55,950
I vigili del fuoco federali ci hanno invitato
per trascinare il magazzino sullo sfondo.

2527
03:36:56,784 --> 03:36:59,704
Ci vuole più tempo per caricare
carri di munizioni.

2528
03:36:59,787 --> 03:37:02,373
Dobbiamo rallentare il fuoco,
signore...

2529
03:37:02,456 --> 03:37:06,002
o non saremo in grado di supportare
fanteria quando inizia ad attaccare.

2530
03:37:06,502 --> 03:37:07,628
Accidenti!

2531
03:37:08,004 --> 03:37:12,591
Ordinerò al generale Pickett di farlo
sospendiamo l'attacco finché non carichiamo i cannoni.

2532
03:37:12,675 --> 03:37:16,345
Abbiamo poche munizioni e ne abbiamo bisogno
ci vorranno ore per condividerlo.

2533
03:37:16,429 --> 03:37:18,889
E nel frattempo lo farà il nemico
per determinare ulteriormente.

2534
03:37:19,015 --> 03:37:20,224
Più procrastiniamo...

2535
03:37:20,307 --> 03:37:23,436
più tempo hanno i federali
per stabilire le proprie posizioni.

2536
03:37:23,519 --> 03:37:26,605
Anche se forniamo di più
munizioni dal deposito...

2537
03:37:26,689 --> 03:37:29,734
più danni possiamo fare
a loro che a noi?

2538
03:37:30,151 --> 03:37:33,404
Portano ritmi freschi allo stesso modo
rapidamente mentre li distruggiamo.

2539
03:37:33,487 --> 03:37:35,740
Prendi solo più munizioni
e spara forte.

2540
03:37:36,282 --> 03:37:38,659
Non posso inviare Pickett
divisione o altre unità...

2541
03:37:38,784 --> 03:37:41,746
finché non rimuoviamo qualcosa
cannoni da quella cresta.

2542
03:38:18,574 --> 03:38:22,495
Mi hanno detto da dove vieni
eccellenti famiglie militari.

2543
03:38:23,162 --> 03:38:25,247
Chi te l'ha detto? Un camper?

2544
03:38:25,665 --> 03:38:28,793
Mi ha detto che era tuo zio
difese Fort McHenry...

2545
03:38:28,876 --> 03:38:30,586
durante la guerra del 1812.

2546
03:38:31,420 --> 03:38:36,092
Ed è per questo che era il custode dell'originale
bandiera dello stato.

2547
03:38:36,217 --> 03:38:39,303
Devo dire che capisco perfettamente
l'ironia dietro tutto questo.

2548
03:38:39,970 --> 03:38:41,514
Colonnello Fremantle.

2549
03:38:42,181 --> 03:38:46,727
Questo non è iniziato con il mio
con mio zio o con me.

2550
03:38:48,062 --> 03:38:50,398
Siamo tutti figli della Virginia qui.

2551
03:38:54,068 --> 03:38:56,237
Quel maggiore lì
comanda l'artiglieria:

2552
03:38:56,529 --> 03:38:57,738
Questo è James Dearing.

2553
03:38:58,155 --> 03:39:01,867
Primo della sua classe a West Point,
prima della secessione della Virginia.

2554
03:39:02,118 --> 03:39:04,662
E il ragazzo laggiù vicino alla bandiera...

2555
03:39:05,287 --> 03:39:07,915
è il soldato Robert Tyler Jones.

2556
03:39:08,290 --> 03:39:12,336
Suo nonno era il presidente
degli Stati Uniti.

2557
03:39:13,504 --> 03:39:17,299
Il colonnello dietro di me, tutto qui
Il colonnello William Aylett.

2558
03:39:18,426 --> 03:39:20,344
Il suo bisnonno...

2559
03:39:21,095 --> 03:39:23,514
era un virginiano, Patrick Henry.

2560
03:39:26,684 --> 03:39:30,521
Quel Patrick Henry che è
disse al tuo re Giorgio III:

2561
03:39:31,272 --> 03:39:33,774
"Dammi la libertà o la morte."

2562
03:39:38,237 --> 03:39:40,031
Ecco i ragazzi di...

2563
03:39:40,614 --> 03:39:41,907
Norfolk...

2564
03:39:42,950 --> 03:39:44,452
Portsmouth...

2565
03:39:45,119 --> 03:39:47,955
Piccoli borghi lungo il fiume James.

2566
03:39:48,914 --> 03:39:51,584
Da Charlottesville e Fredericksburg.

2567
03:39:51,792 --> 03:39:53,794
Valle dello Shenandoah.

2568
03:39:56,297 --> 03:39:59,008
Quasi tutti sono ormai veterani.

2569
03:39:59,133 --> 03:40:01,844
Esitando e codardi
se ne sono andati da tempo.

2570
03:40:03,804 --> 03:40:06,932
Ogni uomo qui conosce il suo dovere.

2571
03:40:08,768 --> 03:40:13,481
Attaccherà anche lui
e senza ufficiali che li guidino.

2572
03:40:17,401 --> 03:40:19,862
Sono consapevoli della gravità della situazione.

2573
03:40:20,488 --> 03:40:22,865
E le forze del loro nemico.

2574
03:40:24,617 --> 03:40:27,787
Sanno che il lavoro di oggi...

2575
03:40:29,830 --> 03:40:32,083
essere senza speranza e mortale.

2576
03:40:33,584 --> 03:40:36,796
Sanno che per molti di loro...

2577
03:40:37,338 --> 03:40:39,507
questo sarà l'ultimo attacco.

2578
03:40:41,550 --> 03:40:45,763
Ma nessuno dovrebbe dirlo
cosa ci si aspetta da lui.

2579
03:40:46,681 --> 03:40:49,600
Tutti sono pronti a sacrificarsi...

2580
03:40:51,185 --> 03:40:55,106
vincere qui.

2581
03:40:57,316 --> 03:41:01,112
Vittoria finale e fine della guerra.

2582
03:41:04,407 --> 03:41:05,866
Siamo tutti qui.

2583
03:41:08,703 --> 03:41:11,622
Diglielo quando torni
nel tuo paese...

2584
03:41:12,331 --> 03:41:16,127
quella tutta la Virginia
era qui oggi.

2585
03:41:46,324 --> 03:41:48,075
Messaggio di Alessandro.

2586
03:41:48,284 --> 03:41:52,079
"Sbrigati, per l'amor di Dio, o per te
l'artiglieria non sarà in grado di aiutare."

2587
03:41:53,956 --> 03:41:55,583
I tuoi ordini, signore?

2588
03:41:58,919 --> 03:42:02,673
Generale Longstreet, posso
inizi l'attacco?

2589
03:42:08,804 --> 03:42:11,098
Signore, prenderò il mio
divisione in avanti.

2590
03:42:42,963 --> 03:42:46,008
Ecco, per la gloria della Virginia,
schiera la tua brigata.

2591
03:42:51,389 --> 03:42:52,807
Signori...

2592
03:42:54,058 --> 03:42:55,643
schiera i tuoi battaglioni.

2593
03:42:58,437 --> 03:43:00,856
Battaglione, avanti!

2594
03:45:06,357 --> 03:45:10,528
Padre, nelle tue mani,
Cedo la mia anima.

2595
03:45:34,301 --> 03:45:38,389
Alzatevi gente! Alle vostre posizioni!

2596
03:45:40,057 --> 03:45:42,393
E che nessuno dimentichi oggi...

2597
03:45:43,102 --> 03:45:46,939
che sei della vecchia Virginia.

2598
03:45:48,649 --> 03:45:53,029
Virginia!

2599
03:45:59,327 --> 03:46:00,661
Virginiani!

2600
03:46:05,666 --> 03:46:08,836
Per i tuoi immobili! Per le vostre case!

2601
03:46:11,547 --> 03:46:13,090
Per i tuoi cari!

2602
03:46:14,633 --> 03:46:15,926
Per le tue mogli!

2603
03:46:18,637 --> 03:46:20,931
Per Virginia!

2604
03:46:23,267 --> 03:46:24,935
Con un semplice passaggio...

2605
03:46:25,102 --> 03:46:27,772
Con un semplice passaggio...

2606
03:46:33,194 --> 03:46:34,445
Fatti avanti!

2607
03:52:27,965 --> 03:52:30,259
Avanti, gente! E tieni la testa bassa!

2608
03:52:31,177 --> 03:52:33,137
Ricaricare!
- Carichiamo ancora!

2609
03:55:23,683 --> 03:55:27,144
Allinea la linea! Tieni il passo,
ragazzi! Uno, due!

2610
03:55:28,604 --> 03:55:30,564
Siamo con te, generale!

2611
03:55:31,983 --> 03:55:33,442
Avanti ragazzi!

2612
03:55:33,578 --> 03:55:36,997
Compila la riga!

2613
03:55:37,863 --> 03:55:39,323
Avanti ragazzi!

2614
03:55:39,657 --> 03:55:41,075
Binocolo!

2615
03:56:31,792 --> 03:56:33,836
Andiamo! Oltre il recinto!

2616
03:56:43,179 --> 03:56:44,680
Riempi il buco!

2617
03:56:48,559 --> 03:56:50,102
Oltre il recinto!

2618
03:56:52,240 --> 03:56:54,491
Tieni la testa bassa!

2619
03:56:55,952 --> 03:56:57,452
Pali!

2620
03:57:16,629 --> 03:57:18,339
Oltre il recinto, ragazzi!

2621
03:57:18,547 --> 03:57:22,927
Ma risparmia la forza per l'attacco e
scavalca velocemente la recinzione!

2622
03:57:29,777 --> 03:57:32,154
Pali!

2623
03:57:42,165 --> 03:57:43,624
Diglielo.

2624
03:57:43,791 --> 03:57:46,501
Il generale Trimble ordina s
con rispetto...

2625
03:57:46,669 --> 03:57:49,338
che se le truppe con cui ha
onore di comandare oggi...

2626
03:57:49,505 --> 03:57:54,343
Nemmeno io posso assumere quella posizione
l'inferno non può prenderlo.

2627
03:57:59,950 --> 03:58:03,704
Date loro una doppia bomboletta!
Giusto! Doppia bombola!

2628
03:58:07,290 --> 03:58:09,793
Alzatevi, gente! Fuoco!

2629
03:58:23,348 --> 03:58:25,350
Date loro acciaio freddo!

2630
03:58:25,959 --> 03:58:27,000
Con un passo veloce!

2631
03:58:36,094 --> 03:58:38,053
Continua a sparare!

2632
03:59:10,479 --> 03:59:13,065
Portalo al generale Longstreet
il più velocemente possibile.

2633
03:59:13,148 --> 03:59:14,650
Con rispetto.

2634
03:59:15,942 --> 03:59:17,694
Accidenti! Inoltrare!

2635
03:59:30,916 --> 03:59:32,209
Fallo!

2636
03:59:32,959 --> 03:59:34,503
Spara, gente!

2637
03:59:34,961 --> 03:59:36,338
Riempi il buco!

2638
03:59:36,963 --> 03:59:39,049
Tranquillo! Tieni quella linea lì!

2639
03:59:41,385 --> 03:59:43,470
Continua a sparare! Colonnello!

2640
03:59:47,099 --> 03:59:49,559
Fai avanzare la tua gente.
Affiancheremo i bastardi.

2641
03:59:49,643 --> 03:59:50,936
Portare avanti le persone.
- A comando.

2642
03:59:51,019 --> 03:59:52,980
Per Dio, li affiancheremo.

2643
03:59:56,817 --> 03:59:58,235
Accidenti a tutto!

2644
04:00:01,238 --> 04:00:03,031
Non mi farò commuovere da nessuno...

2645
04:00:03,615 --> 04:00:05,492
finché questa battaglia non sarà finita.

2646
04:00:06,785 --> 04:00:09,705
Dammi una benda o no
Sanguino a morte.

2647
04:00:15,585 --> 04:00:17,087
Andate, ragazzi!

2648
04:00:40,777 --> 04:00:41,945
Cosa fai?

2649
04:00:42,279 --> 04:00:44,614
Devi farti avanti Lo, aiutaci.

2650
04:00:45,032 --> 04:00:46,867
Ci hanno attaccato di lato, per l'amor di Dio.

2651
04:00:46,950 --> 04:00:49,494
Vengono da destra e ci sparano dritti.

2652
04:00:50,454 --> 04:00:52,914
Dritto verso gli alberi.
Direttamente al centro.

2653
04:00:53,123 --> 04:00:55,959
Comanderò il terzo passo.
Che nessuno rimanga indietro.

2654
04:00:56,209 --> 04:00:58,503
Tutti vanno.
- Va bene.

2655
04:01:00,213 --> 04:01:03,008
Ragazzi! Il terzo passo...

2656
04:01:06,928 --> 04:01:08,555
entra!

2657
04:01:10,265 --> 04:01:11,975
Inoltrare! Insieme!

2658
04:01:35,666 --> 04:01:39,169
Andate, ragazzi! Si arrendono!

2659
04:01:46,927 --> 04:01:49,012
Avanti al muro!

2660
04:02:09,700 --> 04:02:11,535
Spara a quelli a destra, ragazzi!

2661
04:02:43,900 --> 04:02:46,570
Andate, ragazzi! Inoltrare!

2662
04:02:50,741 --> 04:02:52,075
Vai, ragazzo, vai!

2663
04:02:52,451 --> 04:02:54,911
Cosa penserai di te domani?

2664
04:02:55,787 --> 04:02:57,164
Virginiani! Virginiani!

2665
04:03:00,917 --> 04:03:04,838
Resteremo. Chi verrà con me?

2666
04:03:06,089 --> 04:03:07,633
Andiamo, ragazzi!

2667
04:03:19,186 --> 04:03:20,979
È così che si fa, Lo.

2668
04:03:21,438 --> 04:03:23,065
Funziona così!

2669
04:04:43,895 --> 04:04:45,522
Oggi abbiamo vinto, gente!

2670
04:04:45,814 --> 04:04:48,775
Puntate i cannoni contro di loro!
Girate i cannoni!

2671
04:06:23,078 --> 04:06:24,579
Rompili, Lo!

2672
04:06:34,715 --> 04:06:37,968
Cosa sta succedendo? Non vedo cosa
sta succedendo alla mia gente!

2673
04:06:39,511 --> 04:06:41,638
Cosa sta succedendo alla mia gente?

2674
04:06:41,888 --> 04:06:43,515
Maggiore, dammi il tuo binocolo.

2675
04:06:48,770 --> 04:06:51,315
Ecco i ribelli. Catturalo.

2676
04:08:26,559 --> 04:08:28,726
Signore, signore.

2677
04:08:31,915 --> 04:08:34,710
Mi dai una lezione, per favore?

2678
04:08:35,043 --> 04:08:38,130
Signore, può dirmelo?
come ti chiami? Chi sei?

2679
04:08:39,965 --> 04:08:42,509
Mi piacerebbe parlare
con il generale Hancock.

2680
04:08:42,968 --> 04:08:48,432
Sai dove potrei?
trovare il generale Hancock?

2681
04:08:49,891 --> 04:08:52,602
Mi dispiace, signore.
Il generale è stato colpito.

2682
04:08:52,811 --> 04:08:55,063
È stato colpito.
-Non!

2683
04:08:56,315 --> 04:08:57,983
Non entrambi.

2684
04:08:59,484 --> 04:09:01,528
Non tutti.

2685
04:09:02,821 --> 04:09:04,448
Per favore, Dio.

2686
04:09:04,531 --> 04:09:07,993
Signore, sta arrivando il dottore
il più velocemente possibile.

2687
04:09:11,038 --> 04:09:13,206
Mi senti, figliolo?

2688
04:09:13,373 --> 04:09:15,834
Sì, signore. Ti sento.

2689
04:09:16,835 --> 04:09:19,880
Dirai al generale Hancock...

2690
04:09:21,506 --> 04:09:25,719
quel generale Armistead
manda le sue scuse?

2691
04:09:28,430 --> 04:09:30,349
Vuoi dirgli...

2692
04:09:31,516 --> 04:09:35,771
come mi dispiace davvero tanto?

2693
04:09:38,357 --> 04:09:42,110
Glielo dirò, signore. Glielo dirò.

2694
04:09:57,709 --> 04:09:59,378
Signor generale Webb.

2695
04:10:08,410 --> 04:10:11,162
Fredericksburg! Fredericksburg!

2696
04:10:44,256 --> 04:10:46,425
Lasci andare il cavallo, maggiore.

2697
04:10:46,925 --> 04:10:49,261
Maggiore Sorrel, disse
solo per lasciare andare il cavallo.

2698
04:10:49,344 --> 04:10:51,513
Allinea le tue truppe qui,
e sparargli.

2699
04:10:51,596 --> 04:10:54,057
Stanno venendo verso di noi e lo farò io
incontrarli.

2700
04:10:55,976 --> 04:10:57,936
Capitano Goree. Inoltrare!

2701
04:11:19,207 --> 04:11:22,294
Generale, cosa comanda, signore?
Cosa vuoi che faccia?

2702
04:11:22,669 --> 04:11:24,046
Dove vuoi che vada?

2703
04:11:33,472 --> 04:11:35,891
Deve ritirarsi, generale.
Si ritiri, signore.

2704
04:11:35,974 --> 04:11:38,310
Posiziona i cannoni.
Avanti con i cannoni!

2705
04:11:43,565 --> 04:11:44,650
Dio!

2706
04:11:51,239 --> 04:11:52,741
Come stai, T.J.?

2707
04:11:53,033 --> 04:11:54,785
Tollerabile, signore.

2708
04:11:58,330 --> 04:11:59,706
Non verranno.

2709
04:11:59,915 --> 04:12:01,166
Peccato.

2710
04:12:03,960 --> 04:12:05,003
Sì, signore.

2711
04:12:06,880 --> 04:12:08,131
Generale.

2712
04:12:09,132 --> 04:12:10,884
Te lo dirò francamente.

2713
04:12:12,177 --> 04:12:14,012
A volte mi preoccupi.

2714
04:12:16,223 --> 04:12:18,350
È stupido da parte tua provarci
uccidi, generale.

2715
04:12:18,850 --> 04:12:21,269
Verrà il signore
te quando Lui lo decide.

2716
04:12:24,731 --> 04:12:26,733
Cosa comanda, signore?

2717
04:12:31,113 --> 04:12:35,075
Preparati a difendere,
ma gli Yankees non verranno.

2718
04:12:38,036 --> 04:12:39,538
Andiamo, ragazzi.

2719
04:12:45,877 --> 04:12:48,505
Signore, ho le informazioni
sulla truppa di Pickett.

2720
04:12:49,715 --> 04:12:51,591
Il generale Armistead è scomparso.

2721
04:12:52,301 --> 04:12:55,679
Il generale Garnett è scomparso,
presumibilmente morto, signore.

2722
04:12:56,596 --> 04:12:59,308
Il generale Kemper lo è
gravemente ferito.

2723
04:13:00,309 --> 04:13:05,564
Signore, dei 13 del colonnello Pickett
divisione, 7 morti e 6 feriti.

2724
04:13:05,647 --> 04:13:08,233
Abbastanza. Il resto mi dirai più tardi.

2725
04:13:20,704 --> 04:13:22,664
Maggiore?
- Ecco qui.

2726
04:13:22,873 --> 04:13:25,667
Stanno trasportando il generale Kemper
nei nostri confronti?

2727
04:13:26,251 --> 04:13:28,211
Penso di sì, signore.

2728
04:13:32,424 --> 04:13:33,884
Generale Kemper.

2729
04:13:35,427 --> 04:13:37,512
Spero che tu non l'abbia fatto
gravemente ferito.

2730
04:13:41,433 --> 04:13:44,770
Mi dicono che sto per morire
generale.

2731
04:13:45,062 --> 04:13:47,689
Prego Dio che non sia così.

2732
04:13:48,065 --> 04:13:49,566
C'è qualcosa che posso fare?

2733
04:13:49,941 --> 04:13:52,861
Niente per me, signore.

2734
04:13:55,614 --> 04:14:01,078
Ma il generale Lee, assicurati di questo
dare credito alla mia gente...

2735
04:14:04,039 --> 04:14:06,458
che si sono esibiti oggi
stai inseguendo?

2736
04:14:07,626 --> 04:14:08,961
Ci penserò io, signore.

2737
04:14:09,044 --> 04:14:10,796
Grazie, generale.

2738
04:14:15,634 --> 04:14:17,135
Grazie, generale.

2739
04:14:19,972 --> 04:14:21,473
È stata colpa mia.

2740
04:14:23,517 --> 04:14:24,851
È stata colpa mia.

2741
04:14:27,980 --> 04:14:30,357
Pensavo che fossimo invincibili.

2742
04:14:31,191 --> 04:14:32,317
Amici.

2743
04:14:33,485 --> 04:14:34,987
Sono responsabile di tutto.

2744
04:14:36,363 --> 04:14:37,406
Ascoltami.

2745
04:14:38,115 --> 04:14:39,908
Ascoltami, per favore.

2746
04:14:40,367 --> 04:14:42,119
E' tutta colpa mia.

2747
04:14:42,434 --> 04:14:43,740
Non.

2748
04:14:43,745 --> 04:14:44,997
Ascoltami.

2749
04:14:45,205 --> 04:14:47,082
Ascoltami. Per favore, amici.

2750
04:14:47,833 --> 04:14:49,334
Dobbiamo riposarci adesso.

2751
04:14:50,168 --> 04:14:52,296
Dobbiamo riposarci per farlo
litigato ancora in un'altra occasione.

2752
04:14:52,379 --> 04:14:54,631
E ci saranno altre occasioni.

2753
04:14:54,965 --> 04:14:57,843
Nel frattempo, amici, dobbiamo farlo
essere disciplinato.

2754
04:14:58,010 --> 04:15:00,387
Non lasciare mai che ti vedano
scappare. Riesci a sentirmi?

2755
04:15:00,679 --> 04:15:02,389
Non lasciare mai che ti vedano
scappare.

2756
04:15:02,472 --> 04:15:05,267
Attacchiamoli di nuovo. Riorganizziamoci
e attaccarli di nuovo.

2757
04:15:05,350 --> 04:15:06,518
So che possiamo farcela.

2758
04:15:09,604 --> 04:15:11,440
Dio la benedica, generale.

2759
04:15:16,069 --> 04:15:19,114
Si stanno radunando, Maggiore.
Ho paura che possano attaccare.

2760
04:15:19,197 --> 04:15:20,490
Sì, signore.

2761
04:15:22,993 --> 04:15:24,369
Generale Pickett.

2762
04:15:25,245 --> 04:15:29,833
Riorganizzarsi dietro la cresta
e assumere una posizione difensiva.

2763
04:15:35,255 --> 04:15:38,967
Signor generale Pickett. Abbi cura di te
per la sua divisione.

2764
04:15:46,725 --> 04:15:47,893
Generale Lee.

2765
04:15:51,063 --> 04:15:52,564
Non ho più una divisione.

2766
04:17:02,134 --> 04:17:03,802
Generale...

2767
04:17:15,689 --> 04:17:17,607
Ci ritireremo...

2768
04:17:18,734 --> 04:17:22,279
quando metteremo al sicuro tutti i feriti...

2769
04:17:24,823 --> 04:17:27,159
che sono abbastanza buoni per
può essere trasportato.

2770
04:17:31,455 --> 04:17:33,373
Quando raggiungeremo il Potomac...

2771
04:17:35,334 --> 04:17:37,502
e attraversiamo la Virginia...

2772
04:17:39,338 --> 04:17:42,174
non ci sarà più alcun pericolo immediato.

2773
04:17:44,885 --> 04:17:47,553
Ma avrò bisogno del tuo aiuto, Pete.

2774
04:17:54,353 --> 04:17:56,855
Sono così stanco.

2775
04:17:59,566 --> 04:18:01,817
Cosa posso fare, signore?

2776
04:18:07,449 --> 04:18:08,700
Generale?

2777
04:18:19,211 --> 04:18:22,713
Dobbiamo stare attenti
proprio comportamento.

2778
04:18:26,218 --> 04:18:29,930
Lo spirito combattivo dell'esercito è ancora forte
bene. Davvero molto buono.

2779
04:18:34,267 --> 04:18:36,561
Faremo meglio la prossima volta.

2780
04:18:41,817 --> 04:18:45,737
Non muoiono per noi. Non per noi.

2781
04:18:48,407 --> 04:18:50,575
Almeno questa è la benedizione.

2782
04:18:53,578 --> 04:18:55,414
Se la guerra continua...

2783
04:18:56,707 --> 04:18:57,874
e lo farà.

2784
04:18:58,583 --> 04:18:59,835
Lo farà.

2785
04:19:01,586 --> 04:19:04,880
Cos'altro possiamo fare?
tranne continuare, io e te?

2786
04:19:05,424 --> 04:19:09,927
Sempre la stessa eterna domanda.

2787
04:19:10,721 --> 04:19:12,597
Cos'altro possiamo fare?

2788
04:19:13,932 --> 04:19:15,767
Se combattono...

2789
04:19:16,893 --> 04:19:18,603
dobbiamo combatterli.

2790
04:19:20,731 --> 04:19:23,191
Ha importanza, alla fine,
chi è il vincitore?

2791
04:19:25,610 --> 04:19:27,904
È mai stata una domanda?

2792
04:19:31,366 --> 04:19:35,202
Dio onnipotente ci farà
chiedere alla fine?

2793
04:22:04,686 --> 04:22:06,743
<i>Longstreet fu gravemente ferito nel 1864</i>

2794
04:22:06,870 --> 04:22:09,998
<i>Ma lui tornò e rimase
Il soldato più fidato di Lee.</i>

2795
04:22:10,125 --> 04:22:13,398
<i>Morì nel 1904 all'età di 83 anni.</i>

2796
04:22:14,522 --> 04:22:18,972
<i>Dopo il primo giorno dei Buford
la divisione decimata fu ritirata...</i>

2797
04:22:19,057 --> 04:22:23,241
<i>dal campo di battaglia e fino alla fine della battaglia
stava sorvegliando i veicoli di rifornimento.</i>

2798
04:22:24,474 --> 04:22:28,673
<i>Quella caduta, Buford è debole a causa delle ferite
e in dicembre muore di polmonite.</i>

2799
04:22:29,165 --> 04:22:34,218
<i>J.E.B. Stuart è ferito a morte
nella battaglia della Taverna Gialla...</i>

2800
04:22:34,637 --> 04:22:38,659
<i>e muore il 12 maggio 1864.
a Richmond.</i>

2801
04:22:39,161 --> 04:22:41,600
<i>Harrison è sopravvissuto
anche tu affretti la battaglia.</i>

2802
04:22:41,685 --> 04:22:45,738
<i>Dopo la guerra, continuò
è interpretare Shakespeare.</i>

2803
04:22:47,799 --> 04:22:50,827
<i>Divisione di Pickett
è quasi distrutto.</i>

2804
04:22:50,996 --> 04:22:55,788
<i>Ha incontrato gloriosamente la fine della guerra, ma non lo ha fatto
smette di pensare alla perdita fino alla morte.</i>

2805
04:22:56,435 --> 04:22:59,061
<i>Hancock è sopravvissuto
ferimento a Gettysburg.</i>

2806
04:22:59,276 --> 04:23:03,041
<i>1880. gareggiato come
candidato presidenziale dei democratici,</i>

2807
04:23:03,698 --> 04:23:06,248
<i>...ma perde contro Garfield i
ritirarsi dalla vita pubblica.</i>

2808
04:23:06,415 --> 04:23:11,477
Armistead è stato portato via dai soldati dell'Unione
all'ospedale dove muore due giorni dopo.</i>

2809
04:23:11,673 --> 04:23:15,380
<i>Nel pacco che ha dato a Longstreet,
era la Bibbia per Almira Hancock.</i>

2810
04:23:15,733 --> 04:23:20,534
<i>Chamberlain vuole Gettysburg
ferito 6 volte e divenne un generale maggiore.</i>

2811
04:23:20,974 --> 04:23:24,877
<i>Per la battaglia di Little Round Top,
riceve la medaglia d'onore del Congresso.</i>

2812
04:23:25,305 --> 04:23:28,416
<i>Era in quattro mandati
governatore del Maine,</i>

2813
04:23:28,866 --> 04:23:32,324
<i>e poi il presidente
del Bowdoin College.</i>

2814
04:23:32,476 --> 04:23:34,448
<i>Morì nel 1914 all'età di 83 anni.</i>

2815
04:23:34,779 --> 04:23:39,090
<i>Lee presta servizio fino alla fine della guerra,
quasi due anni dopo.</i>

2816
04:23:39,259 --> 04:23:43,644
<i>Morì nel 1870 come il più amato
generale nella storia americana.</i>

2817
04:23:44,102 --> 04:23:47,112
<i>Così finì la battaglia di
Gettysburg, la più grande e...</i>

2818
04:23:47,394 --> 04:23:50,518
<i>la battaglia più sanguinosa di sempre
condotto sul suolo americano.</i>

2819
04:23:50,851 --> 04:23:54,748
<i>Perdite totali di entrambi gli eserciti
superare 53.000</i>

2820
04:23:55,197 --> 04:23:58,012
<i>La battaglia decisiva di Lee
si è conclusa con una sconfitta...</i>

2821
04:23:58,246 --> 04:24:01,627
<i>ma lo spirito dell'esercito del sud non lo è
era tutt'altro che rotto e...</i>

2822
04:24:01,861 --> 04:24:04,523
La guerra infuriò per altri due
anni devastanti.</i>

2823
04:24:04,930 --> 04:24:07,860
Girato sul posto
nel Parco Nazionale di Gettysburg.

2824
04:24:08,861 --> 04:24:12,761
Tradotto da:
B.J.

2825
04:24:13,000 --> 04:24:16,000
Corretto e aggiornato da:
Scherzi