1 00:00:29,730 --> 00:00:32,630 [música de fiesta] 2 00:00:36,270 --> 00:00:39,370 [música salsa] 3 00:00:51,352 --> 00:00:54,292 [Chicos de la playa cantando "Sloop John B"] 4 00:00:54,355 --> 00:00:58,725 *Mi abuelo y yo* 5 00:00:58,792 --> 00:01:05,132 * Alrededor de Nasáu ciudad, deambulamos * 6 00:01:05,199 --> 00:01:08,939 *Bebiendo toda la noche* 7 00:01:09,002 --> 00:01:11,842 *Se metió en una pelea* 8 00:01:11,905 --> 00:01:13,905 *Oh si* 9 00:01:13,974 --> 00:01:16,914 *Bueno, me siento tan destrozado* 10 00:01:16,977 --> 00:01:21,377 *Quiero irme a casa* 11 00:01:21,449 --> 00:01:23,619 * Así que levante la vela de John B * 12 00:01:23,684 --> 00:01:26,024 * Levante el La vela de John B * 13 00:01:26,086 --> 00:01:28,016 *Mira cómo calza la vela mayor* 14 00:01:28,088 --> 00:01:30,288 *Mira cómo calza la vela mayor* 15 00:01:30,358 --> 00:01:35,258 * Llame al Capitán en tierra. déjame ir a casa * 16 00:01:35,329 --> 00:01:39,599 *Déjame ir a casa* 17 00:01:39,667 --> 00:01:43,637 *Quiero ir a casa, sí, sí* 18 00:01:43,704 --> 00:01:45,944 *Bueno, me siento tan destrozado* 19 00:01:46,006 --> 00:01:49,736 *Quiero ir a casa* 20 00:01:49,810 --> 00:01:52,710 [tarareando] 21 00:02:02,790 --> 00:02:05,660 [el tarareo continúa] 22 00:02:09,797 --> 00:02:14,937 * ¿Por qué no te vas? yo solo, si si* 23 00:02:15,002 --> 00:02:20,542 * Bueno, me siento tan destrozado. quiero ir a casa * 24 00:02:23,611 --> 00:02:26,311 [risas] 25 00:02:35,656 --> 00:02:37,826 Oye, eres No estás nervioso, ¿verdad? 26 00:02:37,891 --> 00:02:39,161 Un poco. 27 00:02:39,227 --> 00:02:41,357 ¡Ay, Sam! 28 00:02:41,429 --> 00:02:45,299 Eres una persona amable y cariñosa. joven responsable. 29 00:02:45,366 --> 00:02:47,536 Y yo sé que si simplemente eres tú mismo. 30 00:02:47,601 --> 00:02:50,371 Todos van a terminar amándote tanto como nosotros. 31 00:02:50,438 --> 00:02:54,208 Y eso es un todo muchísimo. 32 00:02:54,275 --> 00:02:56,935 Te amo amigo. 33 00:02:57,010 --> 00:02:59,210 [besos] ¡Mmmm! 34 00:03:04,252 --> 00:03:08,262 Yo también los amo chicos. Gracias. 35 00:03:12,092 --> 00:03:14,032 [gente charlando] 36 00:03:14,094 --> 00:03:16,904 [música de guitarra] 37 00:03:25,806 --> 00:03:28,606 (masculino 'Sí, hombre, corto es el nuevo alto.' 38 00:03:31,712 --> 00:03:34,382 ¿Estás seguro? ¿Es un estudiante de último año? 39 00:03:46,794 --> 00:03:50,664 - Bonito corte de pelo. - Gracias. M-Mi mamá lo corta. 40 00:03:56,537 --> 00:03:58,467 ¡Tú debes ser Sam Leonard! 41 00:03:58,539 --> 00:04:00,269 - Sí. - Soy el director Hayes. 42 00:04:00,341 --> 00:04:02,311 Pero si lo prefieres para llamarme marcus 43 00:04:02,376 --> 00:04:04,306 eso es perfecto bien conmigo. 44 00:04:04,378 --> 00:04:05,708 Gracias. Gracias, Marco. 45 00:04:05,779 --> 00:04:07,749 vamos, caminaré usted a su casillero. 46 00:04:07,815 --> 00:04:10,575 Sólo quiero que sepas, que placer es 47 00:04:10,651 --> 00:04:14,391 para que te unas a nuestro estudiante cuerpo para tu último año. 48 00:04:14,455 --> 00:04:16,315 Me alegro estar aquí también, señor. 49 00:04:16,390 --> 00:04:18,490 ¡Genial, realmente genial! 50 00:04:18,559 --> 00:04:20,529 Por supuesto, tus padres ya me han informado 51 00:04:20,594 --> 00:04:22,964 estás en la carrera por el Beca de la Asociación de Matemáticas. 52 00:04:23,030 --> 00:04:24,770 Eso es todo un logro. 53 00:04:24,832 --> 00:04:28,472 Bueno, yo no he ganado nada todavía menos gracias. 54 00:04:28,536 --> 00:04:31,566 Este es tu casillero. Es uno de mis favoritos. 55 00:04:31,639 --> 00:04:35,879 Este es tu paquete de bienvenida. 56 00:04:35,943 --> 00:04:38,383 Vaya zarigüeyas. 57 00:04:38,446 --> 00:04:42,016 Sam, que tengas un gran primer día. 58 00:04:44,418 --> 00:04:45,988 Hola, Jack. 59 00:04:46,053 --> 00:04:48,823 esos son fantásticos zapatillas nuevas que tienes puestas. 60 00:04:57,331 --> 00:05:00,431 [Sam tarareando] 61 00:05:10,478 --> 00:05:12,608 ¿Qué es eso que estabas tarareando? 62 00:05:14,281 --> 00:05:15,451 Uh, no fue nada. 63 00:05:15,516 --> 00:05:17,586 No, me gustó, ¿qué fue? 64 00:05:17,651 --> 00:05:19,821 Eh, balandra John B. por Los Beach Boys. 65 00:05:19,887 --> 00:05:21,757 - ¡Shh! - ¿OMS? 66 00:05:21,822 --> 00:05:24,632 Uh, fueron pioneros del surf. música allá por los años 60. 67 00:05:24,692 --> 00:05:27,062 Oh, ¿puedes cantar eso? canción que estabas tarareando 68 00:05:27,127 --> 00:05:29,397 para poder ver si lo sé? 69 00:05:31,264 --> 00:05:33,404 Bueno, bueno, está bien. 70 00:05:35,369 --> 00:05:38,569 * Así que levante la vela de John B * 71 00:05:38,639 --> 00:05:42,109 *Mira cómo calzan las velas mayores* 72 00:05:42,175 --> 00:05:45,475 *Llame al capitán a tierra* 73 00:05:45,546 --> 00:05:48,916 * Déjame ir a casa. Déjame ir a casa * 74 00:05:48,982 --> 00:05:51,952 - ¿Lo sabes? - No, no, sigue. 75 00:05:52,019 --> 00:05:54,319 *Quiero ir a casa* 76 00:05:54,388 --> 00:05:57,058 *Sí, sí, sí* 77 00:05:57,124 --> 00:06:00,994 *De de de de de de * 78 00:06:01,061 --> 00:06:02,801 [todos ríen] 79 00:06:02,863 --> 00:06:05,073 No pueden oírte, hombrecito. 80 00:06:05,132 --> 00:06:07,602 [la risa continúa] 81 00:06:07,668 --> 00:06:09,768 El resto no lo sé. 82 00:06:10,638 --> 00:06:13,008 [suena la campana] 83 00:06:18,512 --> 00:06:20,612 Tienes que endurecerte, novato. 84 00:06:24,384 --> 00:06:29,294 Y...yo hubiera ido con algo más parecido a Surfin' USA 85 00:06:29,356 --> 00:06:31,926 o Little Deuce Coupe. 86 00:06:43,504 --> 00:06:45,574 [silbato] 87 00:06:45,639 --> 00:06:47,739 Muy bien, vayamos a las duchas. 88 00:06:49,443 --> 00:06:52,083 Oye, espera. ¿Quién es Sam Leonard? 89 00:06:53,781 --> 00:06:56,351 Recibí la nota de tus padres y usando tu traje de baño 90 00:06:56,416 --> 00:06:58,346 en la ducha está bien. 91 00:06:58,418 --> 00:07:01,518 [todos ríen] 92 00:07:06,660 --> 00:07:08,760 Gracias, señor. 93 00:07:24,712 --> 00:07:26,152 [llamando a la puerta] 94 00:07:28,816 --> 00:07:31,416 Necesitas una nota para salir del gimnasio? 95 00:07:31,485 --> 00:07:33,415 (Sam Leonardo) 'Eh, no.' 96 00:07:33,487 --> 00:07:34,987 ¿Condones? 97 00:07:35,055 --> 00:07:38,485 En realidad, solo estaba mirando para un poco de orientación. 98 00:07:38,559 --> 00:07:41,129 ¿Qué hace exactamente? ¿Eso tiene que ver conmigo? 99 00:07:41,194 --> 00:07:44,334 ¿No eres consejero vocacional? 100 00:07:44,397 --> 00:07:47,467 Oh sí. Lo lamento. Toma asiento, amigo. 101 00:07:49,570 --> 00:07:51,870 No dejes caer nada. 102 00:07:59,046 --> 00:08:03,146 ¿Por qué no me cuentas un poco? un poco sobre tu problema, nombre? 103 00:08:03,216 --> 00:08:04,946 Hoy fue mi primer día aquí. 104 00:08:05,018 --> 00:08:06,988 y-y pensé esto la escuela puede ser diferente 105 00:08:07,054 --> 00:08:08,964 pero ya lo estoy consiguiendo absolutamente asesinado. 106 00:08:09,022 --> 00:08:12,562 La vida no es una carrera de velocidad, es un maratón. 107 00:08:12,626 --> 00:08:15,196 Oh, bueno... eh, claro. 108 00:08:16,864 --> 00:08:18,804 empiezo siendo yo mismo, ¿sabes? 109 00:08:18,866 --> 00:08:21,636 Intento ser amigable y agradable, pero claramente 110 00:08:21,702 --> 00:08:24,712 Estoy haciendo algo mal. 111 00:08:24,772 --> 00:08:26,942 creo que fue tomás Jefferson que una vez dijo 112 00:08:27,007 --> 00:08:30,177 "La honestidad es la primera capítulo del libro de la sabiduría." 113 00:08:34,247 --> 00:08:36,977 Vamos, hombre. Necesito ayuda real aquí. 114 00:08:37,050 --> 00:08:39,990 este es mi mayor año, ¿sabes? 115 00:08:40,053 --> 00:08:43,393 Definitivamente no puedo hacer otro año como el niño bajo y raro. 116 00:08:43,456 --> 00:08:46,456 Mira, ¿qué quieres, amigo? Quieres cola, ¿es eso? 117 00:08:46,526 --> 00:08:51,596 No. Quiero decir, sí, algún día, pero... no es lo que busco. 118 00:08:51,665 --> 00:08:55,165 Yo solo, solo quiero uno última oportunidad de ser genial. 119 00:08:55,235 --> 00:08:58,835 Sí, y quiero vivir al lado de una fábrica de Xanax sin cerraduras. 120 00:08:58,906 --> 00:09:01,406 No va a suceder. 121 00:09:01,474 --> 00:09:03,744 Escucha, sé dónde vienes de. 122 00:09:03,811 --> 00:09:06,511 Estuve allí una vez, ¿vale? Infancia dura, ¿verdad? 123 00:09:06,580 --> 00:09:09,980 Mami bebe demasiado, papi dentro y fuera de la cárcel, ¿es eso? 124 00:09:10,050 --> 00:09:12,050 mi papá es un vuelo asistente para.. 125 00:09:12,119 --> 00:09:15,419 Lo siento, tu papá una azafata? 126 00:09:15,488 --> 00:09:17,728 [risas] 127 00:09:18,558 --> 00:09:20,488 Está bien, lo siento. 128 00:09:20,560 --> 00:09:22,500 Muy bien, a-son ¿eres bueno en algo? 129 00:09:22,562 --> 00:09:24,502 ¿eres bueno en videojuegos, deportes 130 00:09:24,564 --> 00:09:26,304 forjando tu ¿Las firmas de los padres? 131 00:09:26,366 --> 00:09:29,136 Soy, soy algo de un mago de las matemáticas. En mi última escuela 132 00:09:29,202 --> 00:09:32,112 mi profesor solía llamarme sus polinomios príncipe. 133 00:09:32,172 --> 00:09:34,782 [risas] 134 00:09:34,842 --> 00:09:37,182 Nunca digas eso en voz alta otra vez, ¿vale? 135 00:09:43,116 --> 00:09:46,746 Muy bien, oye, niño. ¿Niño? 136 00:09:46,820 --> 00:09:50,120 quieres saber la verdad? Bueno. 137 00:09:54,662 --> 00:09:57,702 Te diré la verdad. 138 00:09:57,765 --> 00:10:00,895 la verdad es la verdad apesta. 139 00:10:00,968 --> 00:10:03,838 Vivimos en una moral pozo negro de mentiras. 140 00:10:03,904 --> 00:10:06,774 He tratado de vivir mi vida Sinceramente y mírame. 141 00:10:06,840 --> 00:10:08,910 soy una escuela secundaria consejero vocacional 142 00:10:08,976 --> 00:10:10,906 con una tolerancia increíblemente alta 143 00:10:10,978 --> 00:10:12,908 por prescripción médica analgésico. 144 00:10:12,980 --> 00:10:16,180 ¿Crees que este es mi sueño? ¿Crees que cuando yo era niño? 145 00:10:16,249 --> 00:10:19,549 tenía carteles en la pared de los consejeros vocacionales? 146 00:10:19,619 --> 00:10:21,789 Mira, si quieres sacar algo de la vida 147 00:10:21,855 --> 00:10:24,015 tienes que darle un poco de giro en la pelota, ¿vale? 148 00:10:24,091 --> 00:10:27,361 Quieres, quieres que los niños aquí como tú en la escuela, mientes. 149 00:10:27,427 --> 00:10:30,497 Miente sobre quien eres de dónde eres, qué tienes. 150 00:10:30,563 --> 00:10:33,433 ellos te creerán porque son tontos, ¿vale? 151 00:10:33,500 --> 00:10:36,940 De hecho, si recuerdas una cosa de tus 5 años de 152 00:10:37,004 --> 00:10:40,414 escuela secundaria en nuestro Los ganadores de la sociedad siempre mienten. 153 00:10:40,473 --> 00:10:42,813 y los mentirosos siempre ganan. 154 00:10:45,913 --> 00:10:49,023 Y no consumas drogas. 155 00:10:49,082 --> 00:10:52,652 * Déjame ir a casa ¿Por qué no me dejas ir a casa? 156 00:10:52,720 --> 00:10:56,320 * Iza la vela del John B. Iza la vela del John B * 157 00:10:56,389 --> 00:11:02,199 (Señor Leonardo) '¡Sí, sí, sí! Chug-a-chug. 158 00:11:02,262 --> 00:11:04,002 [risas] 159 00:11:04,064 --> 00:11:06,034 Oye, oye. ¿Qué pasa con nuestro...? 160 00:11:06,099 --> 00:11:10,069 lo siento pero tu debería irse ahora. Gracias. 161 00:11:14,975 --> 00:11:17,205 Amigo, dulce como el jarabe de azúcar. 162 00:11:19,679 --> 00:11:23,579 Uh, sí, sé que es totalmente vergonzoso tener 163 00:11:23,650 --> 00:11:30,490 mis padres me dejan mientras mi, Um, uh... Porsche está en la tienda. 164 00:11:30,557 --> 00:11:32,127 ¿Tienes un Porsche? 165 00:11:32,192 --> 00:11:36,202 Sí, ella está consiguiendo todo... proxeneta ahora mismo. 166 00:11:36,263 --> 00:11:40,933 Así que, eh, sólo tú Se que sigue en D.L. 167 00:11:43,737 --> 00:11:46,137 [música de guitarra] 168 00:11:49,943 --> 00:11:53,283 - Oye, um, idiota. - Ah, oye. 169 00:11:53,346 --> 00:11:57,016 Cuando firmaste esta foto tú mismo, escribiste mal Carmen. 170 00:12:00,053 --> 00:12:03,563 Sí, hombre, ¿quién es Camren Electra? 171 00:12:03,623 --> 00:12:07,363 Ah, vamos, vamos chicos, eso, Eso no es así, eso no está bien. 172 00:12:07,427 --> 00:12:11,997 Quiero decir, todos, todos sabe que es disléxica. 173 00:12:14,101 --> 00:12:17,341 Créeme, lo sé, ella es una amigo de allá en Los Ángeles. 174 00:12:17,404 --> 00:12:19,914 Gran chica. 175 00:12:19,973 --> 00:12:21,943 'Sabes, ahora que Lo pienso...' 176 00:12:22,009 --> 00:12:24,079 ...estoy bastante seguro ella es disléxica. 177 00:12:24,144 --> 00:12:26,114 Sí, ¿sabes qué? creo que 178 00:12:26,179 --> 00:12:28,479 Recuerdo haber leído algo sobre eso también. 179 00:12:31,919 --> 00:12:34,549 - ¿Adónde vas? -¿Kyle? 180 00:12:34,621 --> 00:12:36,161 [suena la campana] 181 00:12:37,891 --> 00:12:40,291 De todos los demás, Yo te he elegido. 182 00:12:40,360 --> 00:12:41,960 ¿Disculpe? 183 00:12:42,029 --> 00:12:44,199 no tuve tiempo hacer mi tarea 184 00:12:44,264 --> 00:12:46,834 Entonces te he elegido para darme las respuestas. 185 00:12:46,900 --> 00:12:48,670 Y si me gusta tu trabajo 186 00:12:48,735 --> 00:12:51,695 podemos tener un acuerdo donde me das las respuestas 187 00:12:51,771 --> 00:12:53,911 para el resto del año. 188 00:12:55,608 --> 00:12:57,508 Yo tampoco lo hice. 189 00:12:59,646 --> 00:13:03,176 Sí, probablemente deberías, sólo elige a alguien más, por favor 190 00:13:03,250 --> 00:13:06,250 porque yo-yo Realmente apesta en matemáticas. 191 00:13:06,319 --> 00:13:10,319 En serio, soy como, Soy como un niño en edad preescolar. 192 00:13:15,262 --> 00:13:18,172 Muy bien, todos, tengamos tu tarea. 193 00:13:20,567 --> 00:13:23,367 (masculino 'Sí. Gracias, gracias.' 194 00:13:24,905 --> 00:13:27,505 Gracias. 195 00:13:27,574 --> 00:13:30,584 ¿Puedes entregarme? tu tarea, por favor? 196 00:13:30,643 --> 00:13:32,553 No lo tengo. 197 00:13:34,447 --> 00:13:38,417 - Ahora, ¿por qué sería eso? - ¿Mi perro se lo comió? 198 00:13:38,485 --> 00:13:40,415 [todos ríen] 199 00:13:42,389 --> 00:13:43,789 ¿Tu perro se lo comió? 200 00:13:43,857 --> 00:13:48,097 Uh... él tiene este fetiche y es Comiendo constantemente mi tarea. 201 00:13:49,997 --> 00:13:54,097 No estoy seguro de que unirme el club de la no tarea 202 00:13:54,167 --> 00:13:56,737 tu primera semana aquí 203 00:13:56,803 --> 00:14:00,513 es la mejor manera para ti para conseguir esa beca de matemáticas. 204 00:14:00,573 --> 00:14:02,913 [suena la campana] 205 00:14:10,583 --> 00:14:12,553 ¿Más cantos forzados? 206 00:14:14,854 --> 00:14:19,164 - Oh. Ey. - Soy Annie. 207 00:14:19,226 --> 00:14:21,026 Sam. 208 00:14:22,562 --> 00:14:26,472 - Buenos días lectores. - Buenos días, señora Moran. 209 00:14:28,835 --> 00:14:31,335 [música de jazz] 210 00:14:44,251 --> 00:14:46,421 Por favor, no me digas eres uno de esos tipos 211 00:14:46,486 --> 00:14:49,256 ¿Quién realmente cree que tiene? un tiro con su maestro. 212 00:14:51,191 --> 00:14:53,061 Ejem. No. No, no, no. 213 00:14:53,126 --> 00:14:56,056 Ninguno de esos tipos. 214 00:14:56,129 --> 00:14:59,799 porque en realidad yo tengo una oportunidad. 215 00:14:59,866 --> 00:15:03,136 ¿En realidad? ¿Y por qué es eso? 216 00:15:03,203 --> 00:15:07,613 Bueno, digamos solo eso... 217 00:15:07,674 --> 00:15:10,744 ...si las cosas terminaron poniéndose caliente y pesado 218 00:15:10,810 --> 00:15:12,550 No sería la primera vez. 219 00:15:12,612 --> 00:15:17,282 En mi última escuela, mi social El profesor de estudios estaba muy enamorado. 220 00:15:17,350 --> 00:15:21,150 sobre mí como si estuviera enamorada de yo, como si quisiera casarse conmigo. 221 00:15:21,221 --> 00:15:24,521 ella termino dejándola El marido se vio obligado a dimitir. 222 00:15:24,591 --> 00:15:26,891 Por eso, ahora lo sé...que 223 00:15:26,960 --> 00:15:30,030 La señora Moran estar interesado en mí también. 224 00:15:30,097 --> 00:15:31,697 ¿Estás borracho? 225 00:15:31,764 --> 00:15:34,504 Muy bien, para nuestro Otelo. proyecto, me gustaría que todos 226 00:15:34,567 --> 00:15:37,967 asociarse con alguien hoy para que todos podáis empezar. 227 00:15:38,038 --> 00:15:40,168 Odio los proyectos grupales. 228 00:15:40,240 --> 00:15:42,710 siempre termino haciendo todo el trabajo. 229 00:15:42,775 --> 00:15:45,075 Eh. Cuéntamelo. 230 00:15:48,081 --> 00:15:50,021 ¿Quieres asociarte? 231 00:15:50,083 --> 00:15:52,493 [risas] 232 00:15:52,552 --> 00:15:56,292 Supongo que no hace daño compartir una calificación con un chico que está teniendo 233 00:15:56,356 --> 00:15:59,486 un asunto humeante con el maestro. 234 00:16:01,161 --> 00:16:03,661 [música azul] 235 00:16:19,446 --> 00:16:21,446 *Ya voy para allá* 236 00:16:21,514 --> 00:16:23,484 *Nos vemos abajo en la estación* 237 00:16:23,550 --> 00:16:26,450 * Por el carril con las manos en el bolsillo * 238 00:16:26,519 --> 00:16:29,519 * Jinglin' una moneda de deseo que robé de una fuente * 239 00:16:29,589 --> 00:16:32,459 *Eso se estaba ahogando todo las preocupaciones en el mundo * 240 00:16:32,525 --> 00:16:36,825 * Cuando sea mayor subiendo en la cerca del porche trasero * 241 00:16:36,896 --> 00:16:38,866 *Solo para ver a los perros corriendo* 242 00:16:38,931 --> 00:16:41,131 *Con un ring y una pregunta* 243 00:16:41,201 --> 00:16:43,471 * Y mis escalofríos La voz está cantando * 244 00:16:43,536 --> 00:16:47,166 * A través de una rendija en la ventana. Na, na-na-na-na * 245 00:16:47,240 --> 00:16:50,640 *Será mejor que lo haga solo* 246 00:16:50,710 --> 00:16:53,410 *Na na-na-na-na* 247 00:16:53,480 --> 00:16:56,750 *Será mejor que lo haga solo* 248 00:16:56,816 --> 00:17:00,586 *Na na-na-na-na* 249 00:17:00,653 --> 00:17:04,123 Oye, entonces quieres ir a sentarte ahí? 250 00:17:06,459 --> 00:17:08,399 Ellos humillaron totalmente usted ayer. 251 00:17:08,461 --> 00:17:11,331 esa mesa es la tierra de leche y miel. 252 00:17:11,398 --> 00:17:13,368 Es lo mismo en todas las escuelas. 253 00:17:13,433 --> 00:17:15,873 Siempre riendo, Siempre fresco y encantador. 254 00:17:15,935 --> 00:17:18,205 Siempre feliz. quiero decir, ¿Quién no querría eso? 255 00:17:18,271 --> 00:17:20,471 Por favor, eso es justo lo que Quieren que pienses. 256 00:17:20,540 --> 00:17:24,410 Créame, sus vidas apestan. Tan malo como el nuestro. 257 00:17:24,477 --> 00:17:26,607 - Oye, oye, oye. - ¿Qué? 258 00:17:26,679 --> 00:17:28,319 ¿Quién es ese? 259 00:17:31,518 --> 00:17:34,618 Vicki Sanders. Ahí lo tienes, empieza a salir con ella. 260 00:17:34,687 --> 00:17:37,057 y puedes sentarte ahí todo lo que quieras. 261 00:17:37,757 --> 00:17:40,257 [música de orquesta] 262 00:17:43,930 --> 00:17:45,600 -¿Sam? - ¿Qué? 263 00:17:45,665 --> 00:17:49,465 - Sabes que estoy bromeando, ¿verdad? - Es-es perfecto. 264 00:17:49,536 --> 00:17:51,496 Es exactamente lo que tengo que hacer. 265 00:17:51,571 --> 00:17:53,841 No, ella sale jugadores de baloncesto. 266 00:17:53,906 --> 00:17:55,636 Específicamente, Kyle Plunkett. 267 00:17:55,708 --> 00:17:57,678 Serás asesinado si la invitas a salir. 268 00:17:57,744 --> 00:18:01,514 O tal vez, sólo tal vez, ella lo hará. di que sí y antes de que te des cuenta 269 00:18:01,581 --> 00:18:04,151 Estaré sentado allí intercambiando "¿cómo lo haces?" 270 00:18:04,217 --> 00:18:06,147 con la élite de Bridgeport. 271 00:18:06,219 --> 00:18:07,649 [reír] 272 00:18:09,722 --> 00:18:12,232 [música de guitarra] 273 00:18:29,642 --> 00:18:31,782 Lo lamento. Este asiento está guardado. 274 00:18:31,844 --> 00:18:33,184 [todos ríen] 275 00:18:33,246 --> 00:18:35,176 Pero no hubo Incluso una silla aquí. 276 00:18:35,248 --> 00:18:39,848 Oh. Ahora lo hay. Gracias. 277 00:18:39,919 --> 00:18:42,219 [reír] 278 00:18:42,289 --> 00:18:44,359 Mira a este niño. ¿No es bajo? 279 00:18:44,424 --> 00:18:46,564 (masculino "Qué perdedor." 280 00:18:46,626 --> 00:18:48,756 (masculino '¿Dónde está el campo de golf?' 281 00:18:48,828 --> 00:18:50,858 [todos ríen] 282 00:18:50,930 --> 00:18:53,530 ¿Deberíamos ir de compras? ¿Para anillos de compromiso ahora? 283 00:18:53,600 --> 00:18:57,840 En realidad, si debes saber salió tal como esperaba. 284 00:18:57,904 --> 00:19:02,314 Vaya, te fijaste objetivos increíblemente bajos. para ti mismo. Me gusta. 285 00:19:02,375 --> 00:19:04,935 No puedes simplemente esperarla saltar a mis brazos 286 00:19:05,011 --> 00:19:06,581 justo en frente de Kyle. 287 00:19:06,646 --> 00:19:09,676 - ¿Pero había algo ahí? - Oh, sí, definitivamente. 288 00:19:09,749 --> 00:19:12,549 Quiero decir, tch, tenemos química importante. 289 00:19:12,619 --> 00:19:14,549 Entonces, has estado ¿aquí qué, un día? 290 00:19:14,621 --> 00:19:18,361 Y ya la señora Moran y Vicki ¿Sanders te está deseando? 291 00:19:18,425 --> 00:19:24,055 Bueno, ya sabes Son... diferentes. 292 00:19:24,130 --> 00:19:26,630 ¿En realidad? ¿En qué se diferencian? 293 00:19:29,436 --> 00:19:34,206 Bueno, ya ves Vicki. es más de, ejem 294 00:19:34,274 --> 00:19:36,484 acosador peligroso, sexo en el baño 295 00:19:36,543 --> 00:19:38,483 Tipo telenovela española, y... 296 00:19:38,545 --> 00:19:40,505 Está bien, detente. Eso no es posible. 297 00:19:40,580 --> 00:19:42,520 tengo español con vicki 298 00:19:42,582 --> 00:19:45,652 y ella no puede conjugar un verbo para salvarle la vida. 299 00:19:45,718 --> 00:19:48,858 Déjate de tonterías. Mira, Ya entiendo que estás mintiendo 300 00:19:48,921 --> 00:19:52,631 to-to anima tu vida que de otro modo sería miserable. 301 00:19:52,692 --> 00:19:56,702 Pero salir con ellos Realmente no puede valer la pena todo esto. 302 00:20:01,167 --> 00:20:02,867 Algunos de ustedes tal vez haya escuchado 303 00:20:02,935 --> 00:20:05,505 mi, uh, mi casa tiene vandalizados después de nuestra última pérdida. 304 00:20:05,572 --> 00:20:07,572 - Eh, otra vez. Je-je. - Ha-ha-ha. 305 00:20:07,640 --> 00:20:10,210 Uh, vamos a cortar practica un poco corto hoy 306 00:20:10,277 --> 00:20:12,707 para poder ir a comprar una puerta de garaje nueva. 307 00:20:12,779 --> 00:20:15,249 [reír] 308 00:20:18,751 --> 00:20:21,651 [reír] 309 00:20:24,591 --> 00:20:27,361 - 'Ha-ha-ha.' - '¡Guau!' 310 00:20:29,262 --> 00:20:31,432 (masculino '¿Se afeita las piernas?' 311 00:20:31,498 --> 00:20:35,438 (Entrenador Henderson) 'Uhh, empieza con dos líneas de ejercicios de bandeja. 312 00:20:35,502 --> 00:20:37,242 Ey. ¿Quién eres? 313 00:20:37,304 --> 00:20:39,174 Soy Sam Leonard. 314 00:20:39,238 --> 00:20:42,638 - ¿Quién te envió? - Eh, n-nadie. 315 00:20:42,709 --> 00:20:46,009 Me transfieren a tu clase Esperaba estar en el equipo. 316 00:20:46,078 --> 00:20:49,118 Estamos últimos y en medio de una racha de 4 derrotas consecutivas, ¿verdad? 317 00:20:49,181 --> 00:20:51,621 Oh, pero sí, pero no lo es. Siempre se trata de ganar, ¿verdad? 318 00:20:51,684 --> 00:20:54,024 No en Bridgeport. Je-je. 319 00:20:54,086 --> 00:20:57,486 ¡Vamos chico! no creo que lo hagamos ten un uniforme que te quede bien. 320 00:20:57,557 --> 00:21:00,327 Quiero decir, los pantalones cortos son Voy a subir hasta tus pezones. 321 00:21:00,393 --> 00:21:03,833 Yo era el base estrella. En mi última escuela. 322 00:21:03,896 --> 00:21:05,626 ¿Era una escuela de varones? 323 00:21:05,698 --> 00:21:10,298 En serio, entrenador, yo nunca, nunca pierdas un tiro. 324 00:21:15,207 --> 00:21:17,377 Culpa mía. 325 00:21:21,581 --> 00:21:25,151 * Pistola de fuego pistola de fuego * 326 00:21:25,217 --> 00:21:27,087 *Pistola de fuego* 327 00:21:27,153 --> 00:21:28,763 *Rompió el marco* 328 00:21:28,821 --> 00:21:32,491 * Ve a abrazar a tu hermana ve y ama a tu hermana * 329 00:21:32,559 --> 00:21:35,959 * Ve a abrazar a tu hermana uno y el mismo * 330 00:21:36,028 --> 00:21:37,758 *Aaaaa* 331 00:21:37,830 --> 00:21:40,030 *Vuelve a casa por eso canto del gallo * 332 00:21:40,099 --> 00:21:42,739 ¡Aaaagh! 333 00:21:54,113 --> 00:21:56,383 (masculino 'La última vez que tuve beca de baloncesto.' 334 00:21:56,449 --> 00:21:58,649 - '¡Impresionante!' - '¿Qué es una beca?' 335 00:21:58,718 --> 00:22:01,488 Mira esto. No sólo ¿Juega como una niña? 336 00:22:01,554 --> 00:22:04,024 pero hay que colgarlo como uno también. 337 00:22:04,090 --> 00:22:07,260 [todos ríen] 338 00:22:07,326 --> 00:22:09,456 No es pequeño. 339 00:22:09,529 --> 00:22:11,899 - Oh, sí, hombre. - Sí, claro. 340 00:22:11,964 --> 00:22:15,644 Mira, mira, si Acabo de admitir que tenías un micro. 341 00:22:15,702 --> 00:22:18,472 te molestaríamos un poco y luego dejarlo ir. 342 00:22:18,538 --> 00:22:20,908 Pero cuando mientes en nuestras caras nos insulta 343 00:22:20,973 --> 00:22:23,543 y tenemos que hacer un problema fuera de esto. 344 00:22:23,610 --> 00:22:25,550 así que solo admítelo llevas un lápiz labial. 345 00:22:25,612 --> 00:22:27,552 - ¡Ja, ja, ja, lápiz labial! - ¡Ja ja! 346 00:22:27,614 --> 00:22:29,354 ¡Y lo dejaremos pasar! 347 00:22:29,416 --> 00:22:32,616 La-La verdad y la materia es... Estoy colgado como un recién nacido. 348 00:22:32,685 --> 00:22:34,785 - ¡Oh! ¡Ja, ja, ja! - ¡Verás! 349 00:22:34,854 --> 00:22:37,494 - Incluso él lo admite. - Ja, ja, ja. 350 00:22:37,557 --> 00:22:40,827 7 libras, 18 pulgadas. 351 00:22:40,893 --> 00:22:43,303 El entrenador me hizo Prometo mantenerlo cubierto 352 00:22:43,362 --> 00:22:45,302 para que no me haga daño tu autoestima 353 00:22:45,364 --> 00:22:47,104 justo antes del próximo juego. 354 00:22:47,166 --> 00:22:49,496 Amigo, eso sería, Eso realmente me asustaría. 355 00:22:49,569 --> 00:22:52,809 ¿Qué? tu no lo eres ¿Creerle a este enano? 356 00:23:00,480 --> 00:23:02,550 [bocina del auto] 357 00:23:07,086 --> 00:23:10,586 Oye, adivina quién consiguió dos entradas para el baile de bienvenida. 358 00:23:10,657 --> 00:23:13,357 Ah, estás bromeando, ¿verdad? 359 00:23:13,426 --> 00:23:15,026 Entra. 360 00:23:19,932 --> 00:23:21,872 ¿Vicki te recogerá? 361 00:23:21,934 --> 00:23:24,604 ¿O estarás escoltando? ella en tu bicicleta? 362 00:23:24,671 --> 00:23:27,211 Uhh, no le voy a preguntar a Vicki. 363 00:23:27,273 --> 00:23:30,283 ¿Por qué? ¿Qué pasó? pensé ustedes realmente tenían algo. 364 00:23:30,342 --> 00:23:32,082 "Eso es todo." 365 00:23:32,144 --> 00:23:35,754 Recibí una nota en mi-mi casillero de Kyle 366 00:23:35,815 --> 00:23:37,915 básicamente advirtiéndome para mantenerse alejado de ella. 367 00:23:37,984 --> 00:23:39,924 Bueno, eso suena realmente amenazante. 368 00:23:39,986 --> 00:23:42,346 'Dijo que si No me alejé de ella. 369 00:23:42,421 --> 00:23:45,961 Bueno, entonces él se mojaría Yo en algún tipo de común 370 00:23:46,025 --> 00:23:50,625 limpiador doméstico tirame detrás de su camioneta 371 00:23:50,697 --> 00:23:54,627 y, uh, engancharme las pelotas hasta la batería de un coche. 372 00:23:54,701 --> 00:23:57,101 Sí, creo que él Incluso lo escribió con sangre. 373 00:23:57,169 --> 00:23:59,939 ¿A quién le vas a preguntar entonces? 374 00:24:00,006 --> 00:24:03,236 * Bueno estoy leyendo este poema y es tan profundo * 375 00:24:03,309 --> 00:24:05,479 *Y me-me gusta su ritmo* 376 00:24:05,545 --> 00:24:07,575 Mi mamá es artista. Vanguardia. 377 00:24:07,647 --> 00:24:09,747 "Su trabajo está muy por ahí." 378 00:24:09,816 --> 00:24:12,416 Muy famosa, Jill Leonard, ¿Quizás has oído hablar de ella? 379 00:24:12,485 --> 00:24:14,415 *Y empiezo a darme cuenta* 380 00:24:14,487 --> 00:24:16,217 ¿Quieres ir al baile de bienvenida? 381 00:24:16,288 --> 00:24:19,488 Mi nombre es Sam Leonard, y mi Papá es una gran estrella de rock. 382 00:24:19,559 --> 00:24:22,289 ¿No es tu papá un poco? ¿Cuántos años tienes para ser una estrella de rock? 383 00:24:22,361 --> 00:24:27,131 Uhh, bueno, sí-bueno, no lo es. realmente una banda actual. 384 00:24:27,199 --> 00:24:28,369 Bueno, ¿qué banda es? 385 00:24:28,434 --> 00:24:31,944 - Veneno. - Ja, ja, ¿Veneno? 386 00:24:32,004 --> 00:24:34,374 ese pelo horrible ¿Banda de metal de los años 80? 387 00:24:34,440 --> 00:24:37,080 De todos modos, mi papá es como haciendo este gran regreso 388 00:24:37,143 --> 00:24:40,213 así que si estás interesado en tal vez consiguiendo algunos pases detrás del escenario.. 389 00:24:40,279 --> 00:24:43,049 Tal vez tu y yo podamos hablar de ello en el baile de bienvenida. 390 00:24:45,484 --> 00:24:46,894 5, 6, 7, 8! 391 00:24:46,953 --> 00:24:48,893 Fue expulsado de la escuela para enviar 392 00:24:48,955 --> 00:24:51,085 el director al hospital. 393 00:24:51,157 --> 00:24:52,757 [bocina del auto] 394 00:24:54,060 --> 00:24:56,700 Y si este nuevo Incluso me mira raro. 395 00:24:56,763 --> 00:25:00,903 Ge podría estar haciendo un viaje a urgencias también. 396 00:25:00,967 --> 00:25:04,037 Impresionante. Entonces, estaba pensando, sabes que tal vez quieras 397 00:25:04,103 --> 00:25:07,873 ve al baile de casa conmigo para verme patearle el trasero. 398 00:25:07,940 --> 00:25:10,280 *Mentiras, mentiras, mentiras, mentiras* 399 00:25:10,342 --> 00:25:12,112 *Mentiras mentiras, mentiras mentiras* 400 00:25:12,178 --> 00:25:15,878 * Mentiras, mentiras, mentiras, mentiras, mentiras, mentiras, mentiras * 401 00:25:15,948 --> 00:25:18,118 (Annie) 'Entonces, encuentra tu ¿Ya tienes una gran cita de regreso a casa? 402 00:25:18,184 --> 00:25:20,794 No, y literalmente pregunté sacar a todas las niñas de la escuela 403 00:25:20,853 --> 00:25:22,793 que no toma el autobús corto. 404 00:25:22,855 --> 00:25:24,915 Bueno, no tomo el autobús corto. 405 00:25:24,991 --> 00:25:27,231 Sí, pero solo soy tratando de invitar a salir a las chicas 406 00:25:27,293 --> 00:25:31,063 de quien estoy 99% seguro que dirá que no. Eres un 100% completo. 407 00:25:31,130 --> 00:25:35,640 Bueno, eso fue en el pasado. Las cosas cambian, la gente cambia. 408 00:25:37,937 --> 00:25:41,137 Muy bien, Annie, ¿quieres ir? ¿Al regreso a casa conmigo? 409 00:25:41,207 --> 00:25:44,907 - No, odio el baile de bienvenida. - Se lo agradezco. 410 00:25:45,778 --> 00:25:47,348 [teléfono sonando] 411 00:25:47,413 --> 00:25:49,183 (Señor Leonardo) '¿Buenas noches?' 412 00:25:49,248 --> 00:25:51,618 (Señora Leonardo) '¿Cómo te gusta? ¿Las coles de Bruselas? 413 00:25:51,684 --> 00:25:53,524 (Señor Leonardo) 'Oh, sí, hola'. 414 00:25:53,586 --> 00:25:56,616 - ¡Mmmm! Son geniales. - ¿En realidad? 415 00:25:56,689 --> 00:25:58,659 yo los tendría cada comida si pudiera. 416 00:25:58,725 --> 00:26:02,225 (Señor Leonardo) "Aprecio que hayas llamado." Bueno, gracias.' 417 00:26:04,330 --> 00:26:06,900 Sam, ese era tu profesor de matemáticas, Sr. Von Der Ahe. 418 00:26:06,966 --> 00:26:09,736 Él está preocupado de que usted pueda estar empezar con el pie izquierdo 419 00:26:09,802 --> 00:26:11,772 'ya que no lo hiciste Tu primera tarea.' 420 00:26:11,838 --> 00:26:13,408 Sam, ¿es esto cierto? 421 00:26:13,472 --> 00:26:15,812 No puedo creer que lo hicieras poner en peligro tu oportunidad 422 00:26:15,875 --> 00:26:17,905 en la beca como esta. 423 00:26:17,977 --> 00:26:19,907 No, no. H-hice mi tarea. 424 00:26:19,979 --> 00:26:21,909 'Oh, entonces estás diciendo ¿El profesor miente? 425 00:26:21,981 --> 00:26:24,481 hice mi tarea pero le dije que no. 426 00:26:24,550 --> 00:26:28,320 - Entonces eres tú quien miente. - Sí, supongo, en cierto modo, pero... 427 00:26:28,387 --> 00:26:31,417 ¿Sabes lo que dicen? sobre mentirosos, ¿no, Sam? 428 00:26:31,490 --> 00:26:34,860 Eso-que su ¿Los pantalones están en llamas? 429 00:26:38,665 --> 00:26:40,895 Oh, no. Por favor no lo hagas. 430 00:26:46,005 --> 00:26:50,005 (Señor Leonardo) "Sam, Sam." 431 00:26:53,713 --> 00:26:56,823 [soplando una caracola] 432 00:26:59,185 --> 00:27:01,815 reunión de la familia leonard Ahora llegará el momento de ordenar. 433 00:27:02,655 --> 00:27:04,385 - Hank Leonard. - Aquí. 434 00:27:04,456 --> 00:27:06,626 - Jill Leonard. - Está bien, claramente estamos todos aquí-- 435 00:27:06,693 --> 00:27:08,633 - Jill Leonard. - Aquí. 436 00:27:08,695 --> 00:27:09,895 Sam Leonardo. 437 00:27:09,962 --> 00:27:11,832 ¿Estás bromeando? Sabes que estoy aquí 438 00:27:11,898 --> 00:27:14,668 - Sam Leonardo. - Bueno. 439 00:27:14,734 --> 00:27:16,244 ¿Sabes que? 440 00:27:16,302 --> 00:27:17,542 Aquí. 441 00:27:17,603 --> 00:27:20,043 Conoces las reglas de la reunión nada más que la verdad. 442 00:27:20,106 --> 00:27:21,936 Ahora, ¿por qué has estado mintiendo? 443 00:27:22,008 --> 00:27:24,678 Ustedes no tienen idea qué difícil es ahí fuera. 444 00:27:24,744 --> 00:27:27,714 Estoy en las trincheras cada día tratando de hacer que la gente 445 00:27:27,780 --> 00:27:28,950 realmente le gusto. 446 00:27:29,015 --> 00:27:30,975 A-y sabes que vergonzoso es 447 00:27:31,050 --> 00:27:33,820 tener a toda mi familia déjame en la escuela en ese 448 00:27:33,886 --> 00:27:35,816 Besos en un coche de mierda y abrazándote 449 00:27:35,888 --> 00:27:38,088 ¿Como una especie de bebé? ¿Tú? 450 00:27:38,157 --> 00:27:40,327 Bueno, Sam, ¿qué? ¿Podemos hacer para ayudar? 451 00:27:40,392 --> 00:27:41,932 'Nada.' 452 00:27:45,131 --> 00:27:49,501 Mira, Sam. tal vez si pudieras Sólo explícanos por qué mentiste. 453 00:27:49,568 --> 00:27:53,108 Porque mentir funciona. gente Realmente le agrado cuando miento. 454 00:27:53,172 --> 00:27:56,342 No, Sam, tienes que serlo. ¡tú mismo! La gente te amará 455 00:27:56,408 --> 00:27:59,008 Papá, ya basta. eso es La mentira más grande de todas. 456 00:27:59,078 --> 00:28:01,048 Ser uno mismo funciona muy bien si realmente eres genial 457 00:28:01,113 --> 00:28:03,453 pero ¿y si eres? ¿Un gran perdedor como yo? 458 00:28:03,515 --> 00:28:06,415 Bien, eso es todo. No más mentiras, fin de la historia. 459 00:28:06,485 --> 00:28:08,345 No. No es el fin de la historia. 460 00:28:08,420 --> 00:28:11,620 Mi vida apesta y mentir es la lo único que lo hace mejor. 461 00:28:11,690 --> 00:28:14,560 Por eso mentí hoy y voy a mentir mañana 462 00:28:14,626 --> 00:28:19,126 y por eso no hay nada Cualquiera puede hacer para detenerme. 463 00:28:24,103 --> 00:28:26,413 ¡Oh! 464 00:28:30,109 --> 00:28:34,109 Oh, eso es genial. ¡Eso es realmente genial! 465 00:28:36,582 --> 00:28:39,092 [música de ópera] 466 00:28:47,626 --> 00:28:50,726 [jadeando] 467 00:29:02,208 --> 00:29:05,108 [suena la alarma] 468 00:29:17,924 --> 00:29:21,034 [gruñendo] 469 00:29:22,394 --> 00:29:24,664 ¿Qué eres? 470 00:29:24,730 --> 00:29:26,730 ¡Déjalo ir! 471 00:29:26,799 --> 00:29:29,239 Solo dame el.. 472 00:29:31,904 --> 00:29:34,414 [música rock] 473 00:29:46,919 --> 00:29:51,419 * He gastado mi toda la vida rodeada * 474 00:29:53,192 --> 00:29:56,902 * Y he gastado toda mi vida sola * 475 00:29:59,265 --> 00:30:02,125 * Me pregunto por qué Nunca me pregunto por qué * 476 00:30:02,201 --> 00:30:05,071 * Las cosas más fáciles son tan duros * 477 00:30:05,137 --> 00:30:07,607 *Oh algo* 478 00:30:07,673 --> 00:30:10,683 *Algo a cambio de nada* 479 00:30:10,742 --> 00:30:13,782 *Oh algo* 480 00:30:13,846 --> 00:30:15,476 *Algo a cambio de nada* 481 00:30:15,547 --> 00:30:17,847 Buenos días, Sam. ¿Cómo estás, amigo? 482 00:30:17,917 --> 00:30:19,647 ¿Qué diablos es? ¿Eso se supone que significa? 483 00:30:19,718 --> 00:30:21,688 solo me preguntaba cómo te llevas. 484 00:30:21,753 --> 00:30:24,123 ¿Sabes qué, Marco? No necesito que te preguntes 485 00:30:24,190 --> 00:30:27,560 sobre mí, ¿vale? Puedo preguntarme a mí mismo, gracias. 486 00:30:27,626 --> 00:30:31,096 - ¿Estás bien, Sam? - Sigue así y descúbrelo. 487 00:30:34,266 --> 00:30:37,636 Annie, hay algo realmente mal conmigo. 488 00:30:37,703 --> 00:30:40,973 - ¿Te acabas de dar cuenta? - No, lo digo en serio. 489 00:30:41,040 --> 00:30:43,080 - Buenos días lectores. - Hola, señora Moran. 490 00:30:43,142 --> 00:30:44,712 No sé qué es, ¿vale? 491 00:30:44,776 --> 00:30:47,906 Todo lo que sé es algo Realmente extraño está sucediendo. 492 00:30:50,082 --> 00:30:52,852 Hola Samuel. 493 00:30:52,919 --> 00:30:57,189 Oh, uh, hola... Sra. Morán. 494 00:31:00,259 --> 00:31:01,629 Ejem. 495 00:31:01,693 --> 00:31:04,333 Muy bien, antes de comenzar. hoy me gustaría saber 496 00:31:04,396 --> 00:31:06,866 'con quién estás asociado para nuestro proyecto Shakespeare. 497 00:31:06,933 --> 00:31:08,733 - Entonces, ¿Kevin? - Eh, estoy con Paul. 498 00:31:08,800 --> 00:31:10,400 -¿Alexis? -Ashley. 499 00:31:10,469 --> 00:31:11,569 Mmmm. 500 00:31:14,907 --> 00:31:16,007 ¿Samuel? 501 00:31:16,075 --> 00:31:17,575 Ay, Annie. 502 00:31:23,682 --> 00:31:25,052 Oh. 503 00:31:34,260 --> 00:31:36,500 Correcto, en Otelo de Shakespeare. 504 00:31:36,562 --> 00:31:40,032 ¿Quién puede decirme qué? Cuál es la principal ironía de Yago? 505 00:31:47,539 --> 00:31:49,179 Annie. 506 00:31:49,241 --> 00:31:52,511 La ironía central de Iago es que es visto por todos 507 00:31:52,578 --> 00:31:54,948 en la obra como moraleja y persona confiable 508 00:31:55,014 --> 00:31:56,624 'del más alto orden'. 509 00:31:56,682 --> 00:31:59,292 'Pero su verdadero carácter es la de un mentiroso inmoral' 510 00:31:59,351 --> 00:32:02,621 'que manipula a todos en nombre de mejorar 511 00:32:02,688 --> 00:32:04,318 sus circunstancias personales. 512 00:32:04,390 --> 00:32:06,060 No. Mal. 513 00:32:08,027 --> 00:32:10,097 ¿Samuel? 514 00:32:10,162 --> 00:32:13,332 N-n-no lo sé. 515 00:32:13,399 --> 00:32:15,629 Pero creo que algunos pasan cosas bastante malas. 516 00:32:15,701 --> 00:32:17,571 [todos ríen] 517 00:32:20,872 --> 00:32:24,212 Eso es exactamente correcto. 518 00:32:24,276 --> 00:32:27,006 La ironía central del Otelo de Shakespeare 519 00:32:27,079 --> 00:32:31,819 es como Samuel así nos señala elocuentemente 520 00:32:31,883 --> 00:32:35,193 algunos bastante malos cosas, sucede. 521 00:32:37,056 --> 00:32:39,026 Gracias Samuel. 522 00:32:42,628 --> 00:32:44,528 [suena la campana] 523 00:32:45,564 --> 00:32:48,574 ¿Qué es esto? 524 00:32:48,634 --> 00:32:50,244 Mi tarea. 525 00:32:50,302 --> 00:32:53,372 son cinco dieciseisavos de tu tarea. 526 00:32:53,439 --> 00:32:57,039 Mire, señor Von Der, lo juro, yo Puedo hacer estas cosas mientras duermo. 527 00:32:57,109 --> 00:32:59,079 En ese caso usted no tener dificultad 528 00:32:59,145 --> 00:33:02,105 en la solución del problema en el tablero. 529 00:33:04,650 --> 00:33:06,490 Está bien. 530 00:33:06,552 --> 00:33:09,062 [música de orquesta] 531 00:33:25,671 --> 00:33:29,611 Primero tomemos el cuadrado. de, creo, aquí mismo. 532 00:33:29,675 --> 00:33:31,605 Añádelo. 533 00:33:31,677 --> 00:33:33,177 Más de 2. 534 00:33:38,117 --> 00:33:40,317 ¿Tienes la respuesta, Sam? 535 00:33:47,526 --> 00:33:50,226 Es irresoluble. No se puede hacer. 536 00:33:50,296 --> 00:33:52,196 [todos ríen] 537 00:34:32,738 --> 00:34:35,868 Oye, buen ejercicio. amigo, cosas asesinas. 538 00:34:35,941 --> 00:34:38,381 Santo Jesús. ¿Es eso real? 539 00:34:38,444 --> 00:34:40,514 Amigo, es como una manguera contra incendios. 540 00:34:40,579 --> 00:34:45,019 Oh, no, no, es más grueso. Es como... cable puente. 541 00:34:45,083 --> 00:34:48,953 *Hoo hoo hoo, hoo hoo hoo hoo* 542 00:34:49,020 --> 00:34:51,020 * Bueno es mio y estoy feliz * 543 00:34:51,089 --> 00:34:53,259 *No puedo evitarlo, soy solo yo* 544 00:34:53,325 --> 00:34:55,455 * Si te lo preguntas que pasó * 545 00:34:55,527 --> 00:34:58,757 * Eso me hace reír solo miras y puedes ver * 546 00:34:58,830 --> 00:35:02,030 *No importa lo que piensen no importa lo que digan * 547 00:35:02,100 --> 00:35:04,100 * No importa porque Estoy feliz ahora * 548 00:35:04,170 --> 00:35:07,570 * Si piensas en algún momento que me escucharon * 549 00:35:07,639 --> 00:35:13,779 * Ellos verían Estoy feliz porque soy yo-e-e * 550 00:35:13,845 --> 00:35:17,745 * Que estoy feliz no puedo ayuda, soy solo yo * 551 00:35:17,816 --> 00:35:22,016 * Si te preguntaste qué pasó eso me hace reír.. * 552 00:35:22,087 --> 00:35:23,457 Annie. 553 00:35:28,093 --> 00:35:30,133 Ni siquiera un paso echa un vistazo a su mesa 554 00:35:30,196 --> 00:35:32,426 ¿te sientes bien? 555 00:35:32,498 --> 00:35:33,328 Sí. 556 00:35:33,399 --> 00:35:35,999 - Soy. - Oh. 557 00:35:36,067 --> 00:35:37,997 Acabo de llegar a la pubertad. 558 00:35:38,069 --> 00:35:39,869 - ¿Durante la noche? - N-sí. 559 00:35:39,938 --> 00:35:42,908 Tienes que verlo, es lo más. cosa hermosa que he visto jamás. 560 00:35:42,974 --> 00:35:45,744 Incluso tuve que ajustarlo. 561 00:35:45,811 --> 00:35:48,981 Creo que vas a tener para ajustar su medicación 562 00:35:49,047 --> 00:35:50,877 porque es obviamente demasiado bajo. 563 00:35:50,949 --> 00:35:53,249 Lo digo en serio. Yo-yo no ¿sabes qué está pasando? 564 00:35:53,319 --> 00:35:55,089 Pero algo realmente Está sucediendo algo extraño. 565 00:35:55,153 --> 00:35:56,323 Hola. 566 00:36:02,060 --> 00:36:03,700 ¿Cómo estás hoy, Sam? 567 00:36:05,764 --> 00:36:06,874 Sam? 568 00:36:06,932 --> 00:36:09,742 Eh...bien. 569 00:36:09,801 --> 00:36:11,841 solo me preguntaba si fueras-- 570 00:36:11,903 --> 00:36:14,443 Eh...hola. 571 00:36:14,506 --> 00:36:16,306 Oh, ni siquiera te vi allí. 572 00:36:16,375 --> 00:36:18,005 entonces me estoy organizando Regreso a casa este año 573 00:36:18,076 --> 00:36:20,446 y solo estoy intentando para saber quién viene. 574 00:36:20,512 --> 00:36:23,452 Prefiero que me azoten con bambú mojado. 575 00:36:23,515 --> 00:36:25,915 Ah... ¿y tú, Sam? 576 00:36:28,019 --> 00:36:29,219 Sam? 577 00:36:29,288 --> 00:36:30,318 Oh. 578 00:36:30,389 --> 00:36:33,729 Estoy tan... yendo al baile de bienvenida. 579 00:36:33,792 --> 00:36:36,232 Fantástico, porque Creo que esto podría ser 580 00:36:36,295 --> 00:36:38,025 El mejor regreso a casa de todos los tiempos. 581 00:36:38,096 --> 00:36:40,726 Yo también creo que esto podría ser El mejor regreso a casa de todos los tiempos. 582 00:36:40,799 --> 00:36:44,739 - Vicki Sanders. - Debes estar bromeando. 583 00:36:44,803 --> 00:36:48,673 Quiero decir...quién sabe qué podría pasar ahí? 584 00:36:53,379 --> 00:36:57,619 Bueno, adiós, Sam. 585 00:37:01,052 --> 00:37:02,792 te dije algo estaba sucediendo. 586 00:37:02,854 --> 00:37:04,964 Jaja, está bien. Eso fue un poco extraño. 587 00:37:05,023 --> 00:37:07,833 Ha estado sucediendo todo el día. El director Hayes, amartillado en frío 588 00:37:07,893 --> 00:37:12,563 - Sra. Moran coqueteando conmigo-- - No olvides tu... 589 00:37:12,631 --> 00:37:15,401 Mmm. que gracioso tu debería recordar eso. 590 00:37:15,467 --> 00:37:18,697 Estabas muy orgulloso de ello. 591 00:37:21,973 --> 00:37:24,413 - Ay dios mío. - ¿Qué? ¿Qué ocurre? 592 00:37:24,476 --> 00:37:26,346 Todas mis mentiras se están haciendo realidad. 593 00:37:26,412 --> 00:37:28,382 Estás a punto de volar Fuera del planeta, hombre. 594 00:37:28,447 --> 00:37:30,477 No, no, en serio. Piénselo. 595 00:37:30,549 --> 00:37:33,449 Todos y cada uno de esas cosas, mentí. 596 00:37:35,020 --> 00:37:36,520 El espejo roto. 597 00:37:36,588 --> 00:37:40,588 Vale, Sam, tus mentiras no lo son. mágicamente se hace realidad de la noche a la mañana. 598 00:37:40,659 --> 00:37:43,499 es solo una gran serie de coincidencias, ¿vale? 599 00:37:43,562 --> 00:37:46,472 - Prometo. - Jesús también tuvo sus escépticos. 600 00:37:46,532 --> 00:37:50,142 Vaya, está bien. Esa es mi señal, me tengo que ir. 601 00:37:50,201 --> 00:37:52,501 O tal vez algo mágico choca con tu hastiado 602 00:37:52,571 --> 00:37:54,171 Visión cínica del mundo. 603 00:37:54,239 --> 00:37:58,139 ¿Estás diciendo todo esto a dejar de escribir nuestro artículo? 604 00:37:58,209 --> 00:37:59,949 No, lo voy a hacer. 605 00:38:00,011 --> 00:38:04,981 Está bien, entonces, um... nos vemos. en dos horas en la biblioteca. 606 00:38:05,050 --> 00:38:07,690 Bueno. Te veré a las seis. 607 00:38:07,753 --> 00:38:12,763 A las 2 en punto, Sam... en la biblioteca. No me decepciones. 608 00:38:18,263 --> 00:38:19,703 - Ejem. - Ah, oye. 609 00:38:19,765 --> 00:38:22,495 ¿Estás tú y esa chica? de las citas del almuerzo? 610 00:38:22,568 --> 00:38:26,138 - Uh-no, uh, no. - Bien. 611 00:38:26,204 --> 00:38:30,584 Mira, tengo mucha hambre. ¿tú ¿Quieres ir a comer algo? 612 00:38:30,642 --> 00:38:34,852 Me gustaría realmente, pero... Se supone que debo encontrarme con Annie. 613 00:38:34,913 --> 00:38:39,423 pronto en la biblioteca... para trabajar en un proyecto. 614 00:38:39,485 --> 00:38:43,485 Bueno... ¿estás seguro? ¿Que no puedes unirte a mí? 615 00:38:43,555 --> 00:38:46,885 - Mmm. - ¿Mmm? 616 00:38:46,958 --> 00:38:48,958 No. 617 00:38:49,027 --> 00:38:50,797 Bien. 618 00:38:50,862 --> 00:38:52,562 Vamos. Je. 619 00:38:55,066 --> 00:38:56,996 [música instrumental] 620 00:39:09,681 --> 00:39:12,981 (Vicki Sanders) Sí, tengo como La nariz más fea del mundo. 621 00:39:13,051 --> 00:39:15,551 (Sam) estas loco, Es-es hermoso. 622 00:39:15,621 --> 00:39:18,291 Oooh. Eso es dulce. 623 00:39:18,356 --> 00:39:21,656 Mira, tengo que irme. Tengo que conocer a Kyle. 624 00:39:21,727 --> 00:39:24,897 Pero estoy teniendo una fiesta en mi casa este fin de semana. 625 00:39:24,963 --> 00:39:27,603 ¿Crees que podrías poder lograrlo? 626 00:39:27,666 --> 00:39:32,296 Sí. Quiero decir... sí, Suena, suena de moda. 627 00:39:32,370 --> 00:39:33,970 Por supuesto. 628 00:39:36,942 --> 00:39:39,412 [la música continúa] 629 00:39:56,962 --> 00:39:59,772 [gruñidos] 630 00:40:03,334 --> 00:40:04,974 *Ir a una fiesta* 631 00:40:05,036 --> 00:40:06,636 * Ir a * 632 00:40:10,241 --> 00:40:11,841 ¿Qué...? 633 00:40:13,344 --> 00:40:15,084 [música de jazz] 634 00:40:16,347 --> 00:40:18,417 (femenino 'Sally Berkeley.' 635 00:40:18,484 --> 00:40:21,024 (femenino 'Mujer como paisaje.' 636 00:40:21,086 --> 00:40:23,116 Embriagadora, Jill, embriagadora. 637 00:40:23,188 --> 00:40:24,958 Pero esto plantea la pregunta. 638 00:40:25,023 --> 00:40:28,493 ¿Las piernas se abren o cierran? sobre la experiencia femenina? 639 00:40:29,461 --> 00:40:31,561 (masculino "Es muy de tercera categoría". 640 00:40:34,866 --> 00:40:37,036 Oh, es-es-es eso de una mujer.. 641 00:40:38,637 --> 00:40:40,867 Oh. Dios. ¡Mamá! 642 00:40:42,407 --> 00:40:45,137 - ¿Qué está pasando aquí? - Jam artístico improvisado, Sam. 643 00:40:45,210 --> 00:40:47,580 Tuve que mostrarles a algunos amigos mi último trabajo. 644 00:40:47,646 --> 00:40:49,746 Autorretrato en rosa. 645 00:40:51,116 --> 00:40:54,446 Dios mío, está bien. Oh, Dios. Está bien. 646 00:40:54,520 --> 00:40:57,090 Trauma infantil. Trauma infantil. 647 00:40:57,155 --> 00:40:59,955 No nos hagas caso, cariño. Solo toma un café con leche y un bollo. 648 00:41:00,025 --> 00:41:02,425 Trauma infantil. Trauma infantil. 649 00:41:02,494 --> 00:41:05,064 Trauma infantil. Trauma infantil. 650 00:41:09,835 --> 00:41:11,895 Oh. Oh. 651 00:41:11,970 --> 00:41:14,070 Bueno. Trauma infantil. Trauma infantil. 652 00:41:15,774 --> 00:41:17,744 (Sam) 'Eso es lo que estoy intentando para decírtelo. 653 00:41:17,809 --> 00:41:20,509 (Sam) 'Más de mis mentiras se están haciendo realidad.' 654 00:41:20,579 --> 00:41:23,949 Mi mamá pinta mujeres... ya sabes. 655 00:41:26,384 --> 00:41:28,124 Partes privadas femeninas ahora. 656 00:41:28,186 --> 00:41:30,356 ¿Y por qué mentirías? sobre eso? 657 00:41:30,421 --> 00:41:33,061 No lo hice. Mentí sobre su ser un artista de vanguardia 658 00:41:33,124 --> 00:41:36,164 y ahora nuestra casa es una especie de de obra de arte de instalación. 659 00:41:37,629 --> 00:41:39,359 Mira, Annie, por eso llamo. 660 00:41:39,430 --> 00:41:42,270 - ¿Qué otras mentiras he dicho? - Bueno, veamos. Aquí hay uno. 661 00:41:42,333 --> 00:41:45,943 "Te veré en la biblioteca A las dos en punto, Annie. 662 00:41:46,004 --> 00:41:48,444 Lo lamento. 663 00:41:48,506 --> 00:41:51,736 Pero, eh, el consejero vocacional 664 00:41:51,810 --> 00:41:53,780 me llamó para una reunión realmente importante. 665 00:41:53,845 --> 00:41:56,545 Sam, lo he conocido el consejero vocacional. 666 00:41:59,284 --> 00:42:02,394 Mira, Annie, lo siento mucho. Me desmoroné contigo. 667 00:42:02,453 --> 00:42:06,193 Bueno, lo siento, no Escribimos nuestro artículo mañana. 668 00:42:06,257 --> 00:42:08,687 No será un problema. Lo haré. 669 00:42:08,760 --> 00:42:10,930 Yo solo, ¿vale? Prometo. 670 00:42:20,572 --> 00:42:22,672 No, no, no. 671 00:42:26,477 --> 00:42:27,747 D-Dame.. 672 00:42:27,813 --> 00:42:29,113 [perro gruñendo] 673 00:42:35,553 --> 00:42:37,663 Dame esa tarea. 674 00:42:39,090 --> 00:42:40,060 No. 675 00:42:45,964 --> 00:42:48,204 Dame la tarea. Dame.. 676 00:42:50,669 --> 00:42:53,169 [perro gruñendo] 677 00:42:55,173 --> 00:42:56,883 Uf. 678 00:43:00,545 --> 00:43:03,045 [perro rascando la puerta] 679 00:43:07,619 --> 00:43:09,959 - Sí, sí. Hola. - ¿Mamá? 680 00:43:12,257 --> 00:43:15,287 Un crítico vio una de mis piezas. en el centro comunitario 681 00:43:15,360 --> 00:43:17,230 'le dijo a sus amigos.' 682 00:43:17,295 --> 00:43:19,665 Y cuando obtienes tracción en el mundo del arte 683 00:43:19,731 --> 00:43:21,871 tienes que aprovecharlo. 684 00:43:21,933 --> 00:43:23,403 Supongo. 685 00:43:23,468 --> 00:43:26,298 Mira, mamá, ¿crees que ¿podría ayudarme con algo? 686 00:43:26,371 --> 00:43:29,641 Me encanta, pero mi agente me quiere. en Gstaad para una apertura. 687 00:43:29,708 --> 00:43:33,178 - Entonces, tal vez cuando regrese. - Seguro. 688 00:43:33,244 --> 00:43:36,214 Entonces, ¿sabes? si papá está cerca? 689 00:43:36,281 --> 00:43:38,281 Yo-yo realmente necesito hablar con alguien. 690 00:43:38,349 --> 00:43:40,789 hay algunas bonitas Están pasando cosas raras. 691 00:43:46,091 --> 00:43:47,331 Oh. 692 00:43:50,595 --> 00:43:53,395 Ay dios mío. 693 00:43:53,464 --> 00:43:55,404 Papá, ¿qué llevas puesto? 694 00:43:55,466 --> 00:43:58,136 Acabo de llegar de mi concierto. 695 00:43:58,203 --> 00:43:59,873 ¿Qué concierto? 696 00:43:59,938 --> 00:44:03,208 Hombre, el camino de esta gira de regreso más difícil de lo que esperaba que fuera. 697 00:44:03,274 --> 00:44:04,314 Ah. 698 00:44:07,045 --> 00:44:09,175 Entonces estás en Veneno. 699 00:44:09,247 --> 00:44:11,777 Estaba en Veneno, hijo. Era. 700 00:44:11,850 --> 00:44:14,720 Pero, ah, este concierto en solitario me va a poner 701 00:44:14,786 --> 00:44:18,186 de nuevo en la cima otra vez. Vaya. Ay. 702 00:44:18,256 --> 00:44:20,486 Dios, hueles como Cinta azul de Pabst. 703 00:44:20,558 --> 00:44:23,658 Ese es un cumplido viniendo de Vincent Van Beaver, por ahí. 704 00:44:23,729 --> 00:44:25,499 (Señora Leonardo) "Es arte, Hank". 705 00:44:25,563 --> 00:44:26,833 Quizás a un ginecólogo. 706 00:44:26,898 --> 00:44:28,668 Tengo que llegar al aeropuerto. 707 00:44:28,734 --> 00:44:30,904 ¿Estás lo suficientemente sobrio? ¿Llevar a Sam a la escuela? 708 00:44:30,969 --> 00:44:32,869 Dudo. Puede conducir solo. 709 00:44:32,938 --> 00:44:36,308 - ¿Qué? - Realmente tengo que irme al potro. 710 00:44:37,675 --> 00:44:40,375 Sólo intenta mantenerla por debajo de 100, ¿Eh, Sambo? 711 00:44:44,449 --> 00:44:46,419 ¿Menos de 100? 712 00:44:47,318 --> 00:44:48,818 ¿Sambo? 713 00:44:50,321 --> 00:44:52,491 Puaj. 714 00:44:52,557 --> 00:44:53,987 ¿Papá? 715 00:44:59,264 --> 00:45:00,704 ¿Mamá? 716 00:45:05,236 --> 00:45:09,006 * Bueno, soy un arma. de destrucción masiva * 717 00:45:09,074 --> 00:45:12,884 * No tengo disculpas por una hiperconmoción cerebral * 718 00:45:12,944 --> 00:45:15,114 Puede que no muera virgen después de todo. 719 00:45:16,581 --> 00:45:20,221 * Toma tu amor y conviértelo en la obscenidad * 720 00:45:30,228 --> 00:45:33,458 *Dices que no me importa acerca de * 721 00:45:33,531 --> 00:45:36,371 * Todas las pequeñas cosas que te importa * 722 00:45:36,434 --> 00:45:38,844 *Todos los..* 723 00:45:38,904 --> 00:45:40,514 [arranque del motor] 724 00:45:40,571 --> 00:45:43,711 * cosas que No me importa * 725 00:45:43,775 --> 00:45:47,145 * Todas las pequeñas cosas Eso te hace querer gritar * 726 00:45:49,547 --> 00:45:51,517 [arranque del motor] 727 00:45:51,582 --> 00:45:56,122 * Ah, yo, yo, yo es todo lo que dices que me importa * 728 00:45:56,187 --> 00:45:59,587 * Yo, yo, yo, yo es todo Alguna vez quiero hablar de * 729 00:45:59,657 --> 00:46:03,797 * Yo, yo, yo, yo es lo que tu Creo que me importa * 730 00:46:03,862 --> 00:46:06,832 * Yo, yo, yo, yo es todo Realmente quiero... * 731 00:46:10,969 --> 00:46:13,909 [motor chisporroteando] 732 00:46:13,972 --> 00:46:17,542 Ese es un auto hermoso Tienes ahí, Sam. 733 00:46:19,410 --> 00:46:23,080 * Y todos los niños en la calle * 734 00:46:23,148 --> 00:46:26,218 * Piensan que soy ordenado, limpio, limpio, limpio, limpio * 735 00:46:26,852 --> 00:46:29,422 [suena la campana] 736 00:46:29,487 --> 00:46:31,387 ¿Terminaste el trabajo? 737 00:46:33,724 --> 00:46:35,534 "Tienes que estar bromeando." 738 00:46:35,593 --> 00:46:38,163 Mira, cuando es tu vida te estás equivocando, está bien 739 00:46:38,229 --> 00:46:40,069 pero no me deprimas contigo. 740 00:46:40,131 --> 00:46:42,301 Lo siento, ¿vale? Lo compensaré. Prometo. 741 00:46:42,367 --> 00:46:45,397 ¿Cómo? ella nos va a dar Una F en el papel, Sam. 742 00:46:49,374 --> 00:46:50,844 Quizás no. 743 00:46:55,546 --> 00:46:57,676 - Ey. - Ey. 744 00:46:57,748 --> 00:47:00,988 Así que nunca vas a cree esto, pero.. 745 00:47:01,920 --> 00:47:04,260 ...mi-mi perro se comió mi papel. 746 00:47:04,322 --> 00:47:07,132 Y es un poco difícil para leer, pero si todavía quieres... 747 00:47:07,192 --> 00:47:09,132 Definitivamente todavía lo quiero. 748 00:47:09,194 --> 00:47:10,464 Bueno. 749 00:47:10,528 --> 00:47:12,958 Parece que tienes Un perro muy malo, Samuel. 750 00:47:13,031 --> 00:47:15,071 ¿La azotaste? como una perra traviesa? 751 00:47:15,133 --> 00:47:17,603 porque ella suena como una perra traviesa. 752 00:47:17,668 --> 00:47:21,408 Nosotros-nosotros, uh, nosotros-nosotros disciplinarla a veces. 753 00:47:21,472 --> 00:47:24,442 Bueno, se parece a ti Necesito disciplinarla más fuerte. 754 00:47:25,977 --> 00:47:30,077 Guau. Bueno. Bueno, eh.. 755 00:47:30,148 --> 00:47:34,148 Está bien. Muchas gracias por ser tan genial con eso. 756 00:47:34,219 --> 00:47:36,619 solo voy a regresar a mi asiento ahora. 757 00:47:38,456 --> 00:47:41,486 Tengo la sensación de que vamos a Hazlo muy bien en este artículo. 758 00:47:47,098 --> 00:47:49,128 [multitud burlándose] 759 00:47:50,101 --> 00:47:53,271 Henderson apesta. Henderson apesta. 760 00:47:59,510 --> 00:48:02,150 Defensa. defensa, ese es tu hombre. 761 00:48:03,681 --> 00:48:05,521 ¿Qué es eso? 762 00:48:07,852 --> 00:48:09,962 Henderson apesta. 763 00:48:12,723 --> 00:48:14,063 Lo tengo. 764 00:48:14,125 --> 00:48:15,985 - ¿Qué? No, árbitro. - 15 verdes, falta. 765 00:48:16,061 --> 00:48:18,001 - Vamos. - Son 5, entrenador. 766 00:48:18,063 --> 00:48:19,233 Oye, oye, oye. 767 00:48:19,297 --> 00:48:21,227 Son 5. Ya terminaste, hijo. 768 00:48:21,299 --> 00:48:24,239 - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? - Oye, oye, tienes que sentarte. 769 00:48:24,302 --> 00:48:26,472 Son 5 faltas, Kyle. Dice que tienes que sentarte. 770 00:48:26,537 --> 00:48:30,477 - ¿Qué? - Entrenador, necesita un reemplazo. 771 00:48:30,541 --> 00:48:32,911 No tengo a nadie más. Están todos eliminados por falta. 772 00:48:32,978 --> 00:48:35,048 ¿Qué pasa con el pequeño? por allá? 773 00:48:37,715 --> 00:48:40,485 - ¿Qué tal si jugamos con cuatro? - Cinco o perderás. 774 00:48:40,551 --> 00:48:41,591 Bien. 775 00:48:43,721 --> 00:48:45,761 Leonard, estás dentro. 776 00:48:45,823 --> 00:48:47,533 ¿Qué? 777 00:48:47,592 --> 00:48:48,992 Estás dentro. 778 00:48:50,661 --> 00:48:53,161 [música de percusión] 779 00:49:08,113 --> 00:49:11,083 Estoy abierto. Estoy abierto. 780 00:49:17,055 --> 00:49:19,215 [multitud abucheando] 781 00:49:20,725 --> 00:49:22,785 Esa es nuestra canasta, imbécil. ¿Sabes que? 782 00:49:22,860 --> 00:49:26,500 Sólo quédate aquí atrás. y trata de no tocar la pelota. 783 00:49:28,199 --> 00:49:30,299 - 'Eres un inútil.' - 'Vamos.' 784 00:49:33,171 --> 00:49:35,671 [entrenador silbando] 785 00:49:47,518 --> 00:49:50,418 [multitud aclamando] 786 00:49:58,796 --> 00:50:01,096 Bien, hagamos esa jugada otra vez. 787 00:50:09,640 --> 00:50:12,080 * quiero comprobar en el Paris Hilton * 788 00:50:12,143 --> 00:50:14,713 *Comercia adentro como el Sr. Milken* 789 00:50:14,779 --> 00:50:17,119 * Helado y cerezas, es muy necesario * 790 00:50:17,182 --> 00:50:19,322 * Para elegirme algunos Bayas Halle * 791 00:50:19,384 --> 00:50:22,024 * Será mejor que creas quiero probarlo* 792 00:50:22,087 --> 00:50:24,317 * Para escalar las montañas de Salma Hayek* 793 00:50:24,389 --> 00:50:26,419 * Más caliente que la lava Mamá caliente brasileña * 794 00:50:26,491 --> 00:50:28,731 *es adriana soy Adriana Lima oh* 795 00:50:28,793 --> 00:50:32,563 *Oh oh-oh-oh-oh oh..* 796 00:50:33,664 --> 00:50:35,804 Tiempo, tiempo, tiempo. Entra aquí. 797 00:50:35,866 --> 00:50:37,766 Entra aquí. Acurrúquense. 798 00:50:39,270 --> 00:50:40,770 Muy bien, muchachos. 799 00:50:40,838 --> 00:50:43,408 ¿Qué te dije siempre? ¿El lema de las zarigüeyas era? 800 00:50:43,474 --> 00:50:46,244 Cuando las cosas se ponen difíciles, ¿Nos acostamos y nos hacemos los muertos? 801 00:50:46,311 --> 00:50:48,681 Esta noche tenemos una oportunidad. Salgamos y probemos 802 00:50:48,746 --> 00:50:51,146 para ganar esto aquí. 76-74. Entonces, la única oportunidad 803 00:50:51,216 --> 00:50:52,976 podemos pensar en tomar es un.. 804 00:50:53,050 --> 00:50:54,550 - Triple. - Tiro libre. 805 00:50:54,619 --> 00:50:56,919 - El tiro libre es un punto. - Lo sé. 806 00:50:56,987 --> 00:50:59,717 Leonard, mira el marcador. Estamos abajo por... ¿qué? 807 00:51:00,958 --> 00:51:02,428 Eh, 13 y medio. 808 00:51:02,493 --> 00:51:04,463 - ¿Qué? - Siete octavos. 809 00:51:04,529 --> 00:51:06,329 Pero entonces tienes que... 810 00:51:06,397 --> 00:51:08,527 - Necesitamos un triple. - Bueno. 811 00:51:08,599 --> 00:51:10,239 ¿Qué jugada hacemos, entrenador? 812 00:51:10,301 --> 00:51:12,671 ¿Qué importa? Le das el balón a Leonard. 813 00:51:12,737 --> 00:51:15,107 él puede patearlo por lo que me importa. 814 00:51:15,173 --> 00:51:16,973 ¿Alguien tiene una idea mejor? que eso? 815 00:51:17,041 --> 00:51:18,841 - No. - Mm-mm. Mmmm. 816 00:51:18,909 --> 00:51:20,849 Dámelo. 817 00:51:20,911 --> 00:51:23,211 - ¡Zarigüeyas! - ¡Oh! 818 00:51:24,615 --> 00:51:28,315 Realmente lo entendimos. No hay nada de qué preocuparse. 819 00:51:31,222 --> 00:51:33,722 [el tema musical continúa] 820 00:51:47,138 --> 00:51:54,108 *Oh oh-oh-oh-oh oh* 821 00:51:59,049 --> 00:52:01,719 *Estoy en llamas* 822 00:52:01,786 --> 00:52:04,986 * Si mamá divirtámonos un poco * 823 00:52:05,055 --> 00:52:07,985 *Vamos vamos* 824 00:52:08,058 --> 00:52:10,528 [teléfono sonando] 825 00:52:10,595 --> 00:52:12,425 Hola BDI. 826 00:52:12,497 --> 00:52:14,327 - 'Puedo probarlo.' - ¿Qué? 827 00:52:14,399 --> 00:52:16,769 (Sam por teléfono) 'Que mis mentiras se están haciendo realidad.' 828 00:52:18,336 --> 00:52:21,366 -¿Sam? - 'Eh, mira por la ventana'. 829 00:52:21,439 --> 00:52:24,579 *Junto con el miedo* 830 00:52:24,642 --> 00:52:27,812 *Ahí va el miedo otra vez* 831 00:52:33,518 --> 00:52:36,488 *Ahí va el miedo* 832 00:52:44,262 --> 00:52:47,532 *Y los autos aceleran rápido* 833 00:52:48,966 --> 00:52:50,936 *Fuera de aquí* 834 00:52:51,001 --> 00:52:53,901 Oye, ¿de dónde sacaste este auto? 835 00:52:53,971 --> 00:52:58,681 - ¿Quieres venir a una fiesta? - No, realmente no. 836 00:52:58,743 --> 00:53:01,553 Hay un enorme barril de baloncesto. Fiesta en casa de Vicki Sanders. 837 00:53:01,612 --> 00:53:06,622 ¿En realidad? Barriles, chicos de baloncesto. y Vicki Sanders. Vamos. 838 00:53:06,684 --> 00:53:09,494 ¿Cómo puedes burlarte adecuadamente de esto? fiesta si no estás allí? 839 00:53:09,554 --> 00:53:12,764 Mira, sólo piensa en cuánto más por encima de todo lo que serás 840 00:53:12,823 --> 00:53:14,593 si vienes. 841 00:53:15,960 --> 00:53:18,460 [tema de música rock] 842 00:53:29,106 --> 00:53:31,336 ¡Eh, Bridge Cable, tú eres el hombre! 843 00:53:32,877 --> 00:53:35,577 ¿Desde cuando sois amigos? ¿Con los niños de gran tamaño? 844 00:53:35,646 --> 00:53:37,676 un poco ayudé Gana el juego hoy. 845 00:53:37,748 --> 00:53:40,848 ¿Un poco? Él solo ganó el juego. 846 00:53:44,455 --> 00:53:47,285 Y ahora todas las niñas en la escuela. está preguntando por él. 847 00:53:48,293 --> 00:53:50,403 - ¿En realidad? - Sí. 848 00:53:50,461 --> 00:53:52,201 ¿Quién-quién-quién específicamente? 849 00:53:52,263 --> 00:53:56,303 Está bien, todo el mundo quiere saber. a quién llevarás al baile de bienvenida. 850 00:53:56,367 --> 00:54:00,237 No... no lo sé. Todavía estoy, ¿sabes? 851 00:54:00,305 --> 00:54:02,865 pesando mi, Ejem, opciones. ¿Bien? 852 00:54:05,175 --> 00:54:06,935 [hablando español] 853 00:54:12,383 --> 00:54:16,723 * El sol brillaba El mundo parece correcto * 854 00:54:16,787 --> 00:54:21,157 *Durante el día se siente como la noche * 855 00:54:21,225 --> 00:54:23,955 *Estoy derribado..* 856 00:54:24,028 --> 00:54:27,098 Amigo, tu chica es totalmente Maldito cable puente. 857 00:54:27,164 --> 00:54:31,604 *Nunca se sabe qué podrías encontrar * 858 00:54:33,438 --> 00:54:35,938 [la música continúa] 859 00:54:47,752 --> 00:54:49,622 Ah. 860 00:54:49,687 --> 00:54:51,917 Hombre, nunca he visto a Vicki. baila así antes. 861 00:54:51,989 --> 00:54:54,929 nunca he visto a nadie baila así antes. 862 00:54:54,992 --> 00:54:56,492 Ha ha ha. 863 00:54:56,561 --> 00:55:01,971 * Estoy derribado Estoy agarrando fuerte * 864 00:55:02,032 --> 00:55:08,342 *Nunca se sabe qué podrías encontrar * 865 00:55:09,006 --> 00:55:11,506 [multitud aclamando] 866 00:55:12,977 --> 00:55:14,947 estoy seguro que no es nada aunque, amigo. 867 00:55:15,012 --> 00:55:17,082 Lo que sea. el niño Sigue siendo un perdedor. 868 00:55:19,384 --> 00:55:21,494 ¿Esa es Carmen Electra? 869 00:55:23,020 --> 00:55:24,920 ¿Está Sam Leonard aquí? 870 00:55:25,823 --> 00:55:28,333 [silencio] 871 00:55:35,933 --> 00:55:39,073 Ey. escuché sobre tu juego en la radio 872 00:55:39,136 --> 00:55:42,506 y solo tenía que venir y decir felicitaciones. 873 00:55:44,308 --> 00:55:46,408 Te horneé un pastel. 874 00:55:56,053 --> 00:55:57,823 Ay, Sammy. 875 00:55:59,490 --> 00:56:01,590 Estoy muy orgulloso de ti. 876 00:56:05,630 --> 00:56:07,570 (masculino "Ese es mi chico". 877 00:56:07,632 --> 00:56:09,732 - 'Vaya, vaya.' - 'Sí.' 878 00:56:15,706 --> 00:56:17,806 (Solo) Pastel, ¿alguien? 879 00:56:18,409 --> 00:56:20,909 [multitud aclamando] 880 00:56:21,946 --> 00:56:24,446 [música hip-hop] 881 00:56:27,585 --> 00:56:29,745 [hablando español] 882 00:56:29,820 --> 00:56:32,460 - ¿Qué? - Bésame, mi amor. 883 00:56:32,523 --> 00:56:34,463 Espera, espera, espera. Vicki, ¿qué pasa con Kyle? 884 00:56:34,525 --> 00:56:36,625 Oh, él está bien con esto. 885 00:56:40,330 --> 00:56:43,200 Mira, solo porque ella fue al baño 886 00:56:43,267 --> 00:56:47,197 con un muy bien dotado estrella de rock semental de baloncesto 887 00:56:47,271 --> 00:56:50,111 que conduce un Porsche y se cuelga Fuera con mamás calientes fumando 888 00:56:50,174 --> 00:56:52,814 eso no significa está pasando algo. 889 00:56:52,877 --> 00:56:54,977 Sí, tal vez lo sean simplemente charlando. 890 00:56:57,615 --> 00:57:00,585 Oh, la teta izquierda de Vicki Sanders. 891 00:57:01,686 --> 00:57:03,816 Increíble. 892 00:57:03,888 --> 00:57:05,588 ¿Puedo? 893 00:57:06,491 --> 00:57:10,091 Oh. Gracias. 894 00:57:10,160 --> 00:57:12,500 Bueno. Bueno. 895 00:57:12,563 --> 00:57:14,533 Ya basta de cosas de niños. 896 00:57:14,599 --> 00:57:16,529 Estoy listo, Sam. 897 00:57:16,601 --> 00:57:20,941 - Está bien... ¿para qué? - Perder mi virginidad. 898 00:57:21,005 --> 00:57:23,135 - ¿Q-qué? ¿Para mí? - A usted. 899 00:57:23,207 --> 00:57:24,807 - ¿Ahora? - Ahora. 900 00:57:24,875 --> 00:57:27,875 Vicki, estamos en un baño. ¿No quieres que sea especial? 901 00:57:27,945 --> 00:57:31,215 Ay. eso es lo que se supone que debes decir. 902 00:57:35,620 --> 00:57:37,920 - Es un cinturón. - No, eso creo.. 903 00:57:41,726 --> 00:57:44,756 Oh... Dios mío... Dios. 904 00:57:46,196 --> 00:57:49,096 [hablando español] 905 00:57:54,605 --> 00:57:56,765 - 'No es lo que piensas.' - Sí, lo es. 906 00:58:03,147 --> 00:58:05,047 Por favor, no me mates. 907 00:58:07,685 --> 00:58:08,985 (Vicki) '¡Sam!' 908 00:58:13,958 --> 00:58:16,658 Ve, Sam. ¡Ir! 909 00:58:18,629 --> 00:58:21,129 [la música continúa] 910 00:58:39,249 --> 00:58:43,119 * Ah, yo, yo, yo, yo eres todo tú Creo que me importa * 911 00:58:43,187 --> 00:58:47,157 * Yo, yo, yo, yo es todo alguna vez quiero hablar * 912 00:58:51,629 --> 00:58:53,259 [hablando español] 913 00:58:53,330 --> 00:58:55,270 Eres mi novio ahora. 914 00:58:55,332 --> 00:58:57,302 Ya superé a Kyle, Te amo ahora. 915 00:59:01,371 --> 00:59:03,571 - Hola, Sam. - Ey. 916 00:59:03,641 --> 00:59:05,641 (femenino "Hola Sam." 917 00:59:05,710 --> 00:59:08,250 (masculino 'Cable Puente.' 918 00:59:08,312 --> 00:59:10,822 Sam, ¿puedo hablar contigo? 919 00:59:12,683 --> 00:59:14,853 Esto sólo tomará un minuto. 920 00:59:14,919 --> 00:59:16,049 Bueno. 921 00:59:20,457 --> 00:59:22,557 Entonces, ¿qué pasa? 922 00:59:24,461 --> 00:59:27,031 Oh. Bueno, está bien. 923 00:59:27,097 --> 00:59:29,597 Bueno, eh. 924 00:59:29,667 --> 00:59:34,097 lo que queria decirte es...um. 925 00:59:37,708 --> 00:59:40,538 compré dos boletos al regreso a casa. 926 00:59:40,611 --> 00:59:43,111 ¿Tú? ¿Regreso? 927 00:59:43,180 --> 00:59:45,120 Annie, esto es enorme. 928 00:59:45,182 --> 00:59:47,222 ¿Qué te hizo? cambiar de opinión? 929 00:59:47,284 --> 00:59:52,924 Estabas tan emocionado por eso. Entonces pensé... qué diablos. 930 00:59:54,892 --> 00:59:57,592 Entonces, ¿con quién vas a ir? 931 00:59:57,662 --> 01:00:00,062 Eh, eh. 932 01:00:00,130 --> 01:00:02,370 No eres el único eso-eso no ha sido 933 01:00:02,432 --> 01:00:04,202 completamente honesto aquí. 934 01:00:07,104 --> 01:00:11,714 Yo solo-yo solo pienso eso-que lo que tenemos juntos 935 01:00:11,776 --> 01:00:14,006 es realmente genial. Y solo pensé... 936 01:00:15,445 --> 01:00:18,315 ...tal vez podríamos explorarlo un poco más lejos. 937 01:00:18,382 --> 01:00:19,882 Guau. 938 01:00:21,719 --> 01:00:24,019 Yo-yo no-no lo sé qué decir. 939 01:00:25,089 --> 01:00:27,659 Dios, esto es tan secundaria. 940 01:00:30,094 --> 01:00:32,664 ¿Quieres ir? ¿Al regreso a casa conmigo? 941 01:00:37,101 --> 01:00:39,541 Mmm, pero Estoy con-estoy con Vicki. 942 01:00:39,603 --> 01:00:42,243 Pero... Vicki es una puta estúpida. 943 01:00:43,607 --> 01:00:45,437 Sí, está bien, pero... 944 01:00:45,509 --> 01:00:48,579 ...no dejas simplemente el la chica más caliente y popular 945 01:00:48,645 --> 01:00:50,405 en la escuela para.. 946 01:00:51,716 --> 01:00:53,816 Para alguien como yo. 947 01:00:55,519 --> 01:00:58,819 Annie, no lo dije en serio. así, fue solo... 948 01:01:00,590 --> 01:01:03,360 Eres patético. 949 01:01:06,463 --> 01:01:09,303 Recibí una llamada de un explorador en el estado anoche 950 01:01:09,366 --> 01:01:12,236 diciendo que ya no estoy en la lista de reclutamiento. 951 01:01:12,302 --> 01:01:15,742 Este chico me robó a mi novia. mi posición de armador 952 01:01:15,806 --> 01:01:18,206 y mi futuro, en un día. 953 01:01:18,275 --> 01:01:20,905 'Incluso me robó mi lugar de estacionamiento, Por el amor de Dios. 954 01:01:20,978 --> 01:01:23,378 Esa cosa del lugar de estacionamiento, hombre, eso es totalmente innecesario. 955 01:01:23,447 --> 01:01:25,147 ¡Este niño necesita pagar! 956 01:01:25,215 --> 01:01:28,615 Sí, ¿sabes qué? ¿Qué tal lo disfrazamos de animadora 957 01:01:28,685 --> 01:01:30,885 empujarlo a un puesto en el baño de chicas 958 01:01:30,955 --> 01:01:33,255 y darle un swirly? 959 01:01:33,323 --> 01:01:36,363 Esperar. O podríamos, eh, untar mantequilla de maní en su cabello 960 01:01:36,426 --> 01:01:38,596 afeitarse las cejas, y luego hacerle desfilar 961 01:01:38,662 --> 01:01:40,462 alrededor de la cafetería durante el almuerzo. 962 01:01:40,530 --> 01:01:42,170 Eso es asombroso. 963 01:01:42,232 --> 01:01:45,272 O, o, o ¿qué tal si mojamos? él en algún tipo de 964 01:01:45,335 --> 01:01:48,365 limpiador doméstico común, llévalo detrás de mi camión 965 01:01:48,438 --> 01:01:51,738 y enganchar sus nueces ¿Hasta la batería de mi coche? 966 01:01:56,914 --> 01:01:58,984 [música de piano] 967 01:02:00,484 --> 01:02:04,224 solo queria tener esto Una pequeña reunión contigo, Sam. 968 01:02:04,288 --> 01:02:07,758 uh, porque el Sr. Von Der Ahe me ha informado que.. 969 01:02:07,825 --> 01:02:11,195 ...no has entregado ninguno tarea desde que empezaste. 970 01:02:13,230 --> 01:02:15,430 'No tengo más remedio que...' 971 01:02:15,499 --> 01:02:18,539 ... sacarte de la carrera para la beca de matemáticas. 972 01:02:18,602 --> 01:02:23,342 'También es política del distrito que te puse en libertad condicional.' 973 01:02:23,407 --> 01:02:27,037 Lo que significa, lamentablemente, Ese otro desliz más y... 974 01:02:29,847 --> 01:02:31,947 ...Tengo que expulsarte. 975 01:02:34,118 --> 01:02:36,918 ¿Estás seguro de que no hay ¿Algo que quieras decir? 976 01:02:38,255 --> 01:02:40,155 ¡Muérdeme, Marco! 977 01:02:47,297 --> 01:02:49,397 (Señora Leonardo) 'Tengo dos monos..' 978 01:02:53,203 --> 01:02:55,343 Bueno, entiendo el monos de coco entonces. 979 01:02:55,405 --> 01:02:57,005 Ah, bien. 980 01:02:57,074 --> 01:02:59,244 Hank, estoy cansado de pelear. sobre los monos cocoteros. 981 01:02:59,309 --> 01:03:01,349 Adelante y toma los monos cocoteros. 982 01:03:01,411 --> 01:03:03,681 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué están haciendo ustedes? 983 01:03:03,747 --> 01:03:06,317 - Dividir nuestras cosas. - Nos vamos a divorciar. 984 01:03:06,383 --> 01:03:09,353 ¿No leíste la nota post-it? ponemos en la nevera? 985 01:03:09,419 --> 01:03:10,689 ¿El post-it? 986 01:03:10,754 --> 01:03:12,494 ¿Qué? 987 01:03:12,556 --> 01:03:16,886 Simplemente nos hemos distanciado. quiero decir, Soy una estrella de rock en su regreso. 988 01:03:16,961 --> 01:03:20,031 y ella pinta hoo-has. ¿Cómo podría funcionar? 989 01:03:20,097 --> 01:03:23,097 Hablaremos de esto más tarde, pero Se supone que debo estar en Praga. 990 01:03:23,167 --> 01:03:25,937 No, no puedes irte. Los necesito chicos. 991 01:03:26,003 --> 01:03:27,743 Ay, Sam, sé que puede parecer 992 01:03:27,804 --> 01:03:30,884 como si tu mundo estuviera llegando a un final, pero no lo es, ¿vale? 993 01:03:30,941 --> 01:03:33,181 Es sólo la adolescencia. Esto también pasará. 994 01:03:34,511 --> 01:03:36,851 No mamá, es un poco. más que eso. 995 01:03:36,914 --> 01:03:40,724 Mira, dije todas estas mentiras, y ahora se han hecho realidad mágicamente 996 01:03:40,784 --> 01:03:42,994 y no puedo salir de esto. 997 01:03:43,053 --> 01:03:45,893 Él consigue su creatividad de mi lado de la familia. 998 01:03:45,956 --> 01:03:48,386 No, estoy... estoy diciendo la verdad. No estoy mintiendo. 999 01:03:50,027 --> 01:03:52,157 Papá, estoy literalmente fracasar en la escuela. 1000 01:03:52,229 --> 01:03:54,229 no estoy entendiendo la beca MAA. 1001 01:03:54,298 --> 01:03:56,228 Tommy Lee no fue a la universidad. 1002 01:03:56,300 --> 01:03:59,640 La educación está sobrevalorada. ¡Ve a la universidad de la vida! 1003 01:03:59,703 --> 01:04:01,013 ¡Bam! 1004 01:04:02,106 --> 01:04:03,866 Tengo que irme, mi taxi está aquí. 1005 01:04:03,941 --> 01:04:06,241 si, llego tarde para mi prueba de sonido. 1006 01:04:10,780 --> 01:04:12,880 ¿Dónde está? 1007 01:04:15,119 --> 01:04:17,549 ¡Reunión de la familia Leonardo! 1008 01:04:17,621 --> 01:04:18,761 [concha que sopla] 1009 01:04:18,822 --> 01:04:21,192 ¡Reunión de la familia Leonardo! 1010 01:04:22,459 --> 01:04:25,359 ¡Sam Leonard, aquí! 1011 01:04:25,429 --> 01:04:26,999 Jill Leonard! 1012 01:04:29,699 --> 01:04:31,039 Hank Leonard. 1013 01:04:31,101 --> 01:04:33,201 Lo siento, hijo. Mis fans me necesitan. 1014 01:04:35,472 --> 01:04:37,912 ¡Ja ja! ¡Vaya, vaya! 1015 01:04:40,144 --> 01:04:43,314 Papá, vuelve. Papá, por favor. 1016 01:04:44,748 --> 01:04:46,018 Papá. 1017 01:04:50,020 --> 01:04:53,120 [suena la alarma] 1018 01:05:11,408 --> 01:05:13,308 [apertura de puerta] 1019 01:05:19,516 --> 01:05:21,946 [Mujeres violentas cantando "Mentiras"] 1020 01:05:30,260 --> 01:05:33,600 * Mentira mentira mentira mentira mentira Mientes, mientes, mientes, mientes, mientes * 1021 01:05:33,663 --> 01:05:36,973 * Dime por qué dime por qué ¿Por qué tienes que mentir? 1022 01:05:37,034 --> 01:05:40,244 * Deberías haberte dado cuenta de que tú debería haber dicho la verdad * 1023 01:05:40,304 --> 01:05:44,114 * Debería haberme dado cuenta sabes lo que haré * 1024 01:05:44,174 --> 01:05:49,654 *Estás en suspensión* 1025 01:05:49,713 --> 01:05:52,623 *Eres un mentiroso* 1026 01:05:55,719 --> 01:05:59,389 * Ahora quiero saber ahora ahora quiero saber * 1027 01:05:59,456 --> 01:06:02,486 *Por qué nunca me miras en la cara * 1028 01:06:02,559 --> 01:06:06,229 *Rompió una confianza solo para complacer tu ego * 1029 01:06:06,296 --> 01:06:09,696 * Debería haberme dado cuenta de que lo sabes lo que sé * 1030 01:06:09,766 --> 01:06:14,636 *Estás en suspensión* 1031 01:06:14,704 --> 01:06:16,614 Dios mío. Mis nueces. 1032 01:06:22,546 --> 01:06:25,516 * Sé a dónde vas todos los que conoces * 1033 01:06:25,582 --> 01:06:28,422 * Lo sé todo que haces o dices * 1034 01:06:28,485 --> 01:06:31,715 * Entonces cuando dices mentiras Siempre estaré en tu camino * 1035 01:06:31,788 --> 01:06:34,158 * No soy ningún tonto y lo sé todo * 1036 01:06:34,224 --> 01:06:36,634 Me encantó tu artículo, Samuel. Se lee como un poema. 1037 01:06:36,693 --> 01:06:39,203 - Gracias, señora Moran. - Ya no es la señora Moran. 1038 01:06:39,263 --> 01:06:42,933 El señor Moran y yo nos hemos separado. Y necesito... un hombre. 1039 01:06:42,999 --> 01:06:46,539 *Estás en suspensión* 1040 01:06:46,603 --> 01:06:47,773 [suena la campana] 1041 01:06:49,706 --> 01:06:51,976 Oh, mira, más niños. 1042 01:06:52,042 --> 01:06:53,982 solo tendremos para terminar esto esta noche. 1043 01:06:54,044 --> 01:06:55,654 ¿Qué? ¿Lo haremos? 1044 01:06:55,712 --> 01:06:58,182 Estoy acompañando el regreso a casa. bailar. No llegues tarde. 1045 01:07:03,620 --> 01:07:06,520 * Eres un hombre del sur eres un alma del norte * 1046 01:07:06,590 --> 01:07:09,830 * Eres del oeste tienes un alma oriental * 1047 01:07:09,893 --> 01:07:16,103 *Pero no eres nadie en absoluto* 1048 01:07:16,166 --> 01:07:19,236 * Eres un hombre rico eres un hombre pobre * 1049 01:07:19,303 --> 01:07:22,343 * Eres este hombre entonces eres ese hombre * 1050 01:07:22,406 --> 01:07:27,036 *Pero no eres nadie en absoluto* 1051 01:07:29,113 --> 01:07:32,023 *eres un mentiroso eres un ganador * 1052 01:07:32,082 --> 01:07:35,392 *Un experto y un principiante* 1053 01:07:35,452 --> 01:07:39,562 *Pero no eres nadie en absoluto* 1054 01:07:41,658 --> 01:07:44,658 * Cuando sopla el viento ahí es cuando lo sabes * 1055 01:07:44,728 --> 01:07:47,998 *Que te crezca la nariz y tu cara se muestra * 1056 01:07:48,064 --> 01:07:52,444 *Que no eres nadie en absoluto* 1057 01:08:07,016 --> 01:08:10,286 * Eres una roca dura con tu propio espacio * 1058 01:08:10,354 --> 01:08:13,494 * Eres una desgracia pero tienes tu gracia * 1059 01:08:13,557 --> 01:08:15,787 *Pero no eres nadie en absoluto* 1060 01:08:15,859 --> 01:08:17,629 [teléfono sonando] 1061 01:08:20,230 --> 01:08:22,600 BDI, donde lo único más frío que el helado 1062 01:08:22,666 --> 01:08:25,436 es mi actitud. Esta es Annie. ¿Cómo puedo ayudarte? 1063 01:08:25,502 --> 01:08:28,712 Ooh, para tu información, Estoy embarazada. 1064 01:08:28,772 --> 01:08:30,112 ¿Qué? 1065 01:08:31,107 --> 01:08:34,207 [música alegre] 1066 01:08:48,057 --> 01:08:51,027 - ¿No quieres una familia? - Sí, sí, algún día, pero.. 1067 01:08:51,094 --> 01:08:54,064 Ni siquiera es posible, nunca En realidad llegué a... ya sabes. 1068 01:08:54,130 --> 01:08:56,070 Entonces, comencemos ahora mismo. 1069 01:08:56,132 --> 01:08:58,342 Entonces no estás embarazada. 1070 01:08:58,402 --> 01:09:00,942 Oh Dios, espero él tiene tus ojos. 1071 01:09:01,004 --> 01:09:02,474 ¿Por qué tú-- 1072 01:09:02,539 --> 01:09:03,839 ¡Vamos! 1073 01:09:05,542 --> 01:09:08,312 Dios mío, estás loco. Tengo que salir de aquí. 1074 01:09:08,378 --> 01:09:10,108 - ¡Vamos! Vamos. - ¡Ah! 1075 01:09:10,180 --> 01:09:13,650 ¿No siempre has querido ¿Hacerlo en un baño público? 1076 01:09:14,418 --> 01:09:17,518 [hablando español] 1077 01:09:27,697 --> 01:09:31,667 Y cuando me ibas a decir sobre todo esto, ¿eh? 1078 01:09:31,735 --> 01:09:33,095 Sra. Morán. 1079 01:09:33,169 --> 01:09:34,799 Hola. 1080 01:09:37,073 --> 01:09:39,143 No, espera. Señora Moran, espere. 1081 01:09:39,209 --> 01:09:41,479 Espera, espera. 1082 01:09:44,614 --> 01:09:46,784 Vamos, es hora para el gran anuncio. 1083 01:09:48,852 --> 01:09:54,492 Y el Bridgeport de este año El rey y la reina del baile de bienvenida son... 1084 01:10:02,532 --> 01:10:06,002 ...Vicki Sanders y Sam Leonard! 1085 01:10:06,069 --> 01:10:07,969 [música de banda] 1086 01:10:12,476 --> 01:10:17,276 *no recuerdo que dia era * 1087 01:10:19,082 --> 01:10:23,992 *no me di cuenta que hora era * 1088 01:10:25,855 --> 01:10:31,625 * Todo lo que sé es que Me enamoré de ti * 1089 01:10:31,695 --> 01:10:35,195 * Y si todos mis sueños hecho realidad * 1090 01:10:35,265 --> 01:10:39,195 * Estaré pasando tiempo contigo * 1091 01:10:39,269 --> 01:10:41,939 *Cada día es un nuevo día* 1092 01:10:42,005 --> 01:10:45,935 Me gustaría aprovechar este momento para felicitar a nuestra recién coronada 1093 01:10:46,009 --> 01:10:48,109 ¡Rey y reina del baile de bienvenida! 1094 01:10:48,177 --> 01:10:51,277 [aplausos y vítores] 1095 01:11:03,893 --> 01:11:05,863 Y.. 1096 01:11:05,929 --> 01:11:07,829 ...a nuestro rey.. 1097 01:11:09,165 --> 01:11:12,165 (masculino '¡Vaya! ¡Sí!' 1098 01:11:12,235 --> 01:11:14,265 ...Samuel Leonardo. 1099 01:11:16,506 --> 01:11:18,676 Solo me gustaria decir.. 1100 01:11:20,043 --> 01:11:22,253 ...que estoy locamente enamorado de ti. 1101 01:11:22,312 --> 01:11:25,952 Por eso duele tanto Para encontrarte tratando de tener sexo 1102 01:11:26,015 --> 01:11:28,585 con vicki sanders en el baño de la facultad. 1103 01:11:28,652 --> 01:11:30,592 Señora Moran, piense sobre tu carrera. 1104 01:11:30,654 --> 01:11:33,694 Oh, al diablo con mi carrera. que es ¿Mi vida sin ti, Sam? 1105 01:11:34,958 --> 01:11:36,888 Probablemente bastante bien. 1106 01:11:36,960 --> 01:11:39,860 Y a nuestro, mmm.. 1107 01:11:41,398 --> 01:11:42,998 ...nuestro.. 1108 01:11:48,037 --> 01:11:50,707 ...reina zorra sucia, Vicki Sanders. 1109 01:11:50,774 --> 01:11:53,084 solo me gustaria decirte.. 1110 01:11:56,646 --> 01:11:57,906 ¡Ah! 1111 01:11:57,981 --> 01:11:59,881 Eres una puta rompe pelotas. 1112 01:12:02,085 --> 01:12:03,745 (Vicki) '¡Ah!' 1113 01:12:06,089 --> 01:12:09,389 Seguro que no hay algo ¿Tienes que decirme? 1114 01:12:12,362 --> 01:12:14,932 En realidad, hay algo... 1115 01:12:16,666 --> 01:12:19,836 ...que necesito ser ...te lo digo, Marcus. 1116 01:12:21,505 --> 01:12:23,265 (multitud gritando) "Ah." 1117 01:12:23,339 --> 01:12:24,869 'Oh.' 1118 01:12:24,941 --> 01:12:26,711 '¡Oh!' 1119 01:12:31,047 --> 01:12:32,747 Oh, no. Oh. 1120 01:12:32,816 --> 01:12:34,946 Lo siento, Sr. Pri-director Hayes. 1121 01:12:35,018 --> 01:12:36,618 * Balandra John B * 1122 01:12:36,686 --> 01:12:38,486 * Balandra John B * 1123 01:12:38,555 --> 01:12:40,855 * Balandra John B * 1124 01:12:44,060 --> 01:12:45,290 Sra. Morán. 1125 01:12:45,361 --> 01:12:47,531 *Venimos en el balandro John B* 1126 01:12:47,597 --> 01:12:50,127 *El abuelo y yo* 1127 01:12:50,199 --> 01:12:54,269 * Alrededor de la ciudad de Nassau deambulamos * 1128 01:12:54,337 --> 01:12:56,067 ¡Sra. Morán! ¡Sra. Morán! 1129 01:12:56,139 --> 01:12:59,309 *Beber toda la noche se peleó * 1130 01:12:59,375 --> 01:13:01,335 *Bueno, me siento tan destrozado* 1131 01:13:01,411 --> 01:13:03,881 ¡Ah! 1132 01:13:03,947 --> 01:13:05,777 Chicos, señora Moran. 1133 01:13:05,849 --> 01:13:07,779 Chicos, por favor. No lo entiendes. 1134 01:13:07,851 --> 01:13:10,221 - Llévalo al estacionamiento. - No, no, no, chicos. 1135 01:13:10,286 --> 01:13:13,486 * El agente tuvo que venir. y llévatelo* 1136 01:13:13,557 --> 01:13:15,287 - Ah, por favor. - ¿Qué estás haciendo, Kyle? 1137 01:13:15,358 --> 01:13:17,928 Vamos, hombre, esto es una locura. ¿Qué estás haciendo? 1138 01:13:17,994 --> 01:13:19,934 ¿Cómo se ve? estoy haciendo? 1139 01:13:19,996 --> 01:13:22,126 voy a tirar de él detrás de mi camioneta! 1140 01:13:22,198 --> 01:13:23,928 ¡Kyle, esto es una locura! 1141 01:13:24,000 --> 01:13:26,440 solo íbamos para maltratarlo un poco. 1142 01:13:26,503 --> 01:13:29,143 Creo que estás tomando estos amenazas un poco demasiado literales. 1143 01:13:29,205 --> 01:13:33,305 - Me gustaría apoyar eso. - ¡Maldición! ¡Lo he vuelto a inundar! 1144 01:13:33,376 --> 01:13:36,746 - 'Kyle, relájate. Kyle.' - ¡No! ¡Mover! 1145 01:13:38,582 --> 01:13:41,552 (Kyle) 'Vamos a hacerte mirar ¡Buenas noches, lápiz labial! 1146 01:13:41,618 --> 01:13:43,318 Oh, gracias Señor. 1147 01:13:43,386 --> 01:13:44,986 Kyle. 1148 01:13:45,054 --> 01:13:48,694 Puedes saltarte todo el camino. ¡A la batería del coche en tus nueces! 1149 01:13:48,758 --> 01:13:51,388 ¿Qué? Kyle, por favor. ¿Podemos simplemente hablar de esto, amigo? 1150 01:13:51,461 --> 01:13:53,161 Kyle, no quieres hacer esto. 1151 01:13:53,229 --> 01:13:56,629 Estás haciendo esto porque mentí y dijiste que querías hacerlo. 1152 01:13:56,700 --> 01:13:59,770 - ¿Estás diciendo que soy tu marioneta? - No, no, no, no. 1153 01:13:59,836 --> 01:14:02,436 Kyle, amigo, solo digo... solo estoy diciendo 1154 01:14:02,506 --> 01:14:04,436 no quieres hacer esto. 1155 01:14:04,508 --> 01:14:06,778 ¡Oh, sí, lo hago! 1156 01:14:06,843 --> 01:14:09,683 * Este es el peor viaje. Alguna vez he estado en * 1157 01:14:09,746 --> 01:14:12,546 ¡Kyle, Kyle! pensar sobre tu vida. 1158 01:14:12,616 --> 01:14:15,116 vas a desgasta tu batería. 1159 01:14:15,184 --> 01:14:18,424 Sólo sigue adelante y hazlo. Mi vida no puede empeorar. 1160 01:14:18,488 --> 01:14:20,688 [sirena de policía] 1161 01:14:20,757 --> 01:14:22,557 ¡Todos congelados! ¡Están todos bajo arresto! 1162 01:14:22,626 --> 01:14:25,386 * Déjame ir a casa Realmente quiero ir a casa * 1163 01:14:25,461 --> 01:14:27,061 O tal vez pueda hacerlo. 1164 01:14:28,598 --> 01:14:31,698 * Me siento tan roto quiero ir a casa * 1165 01:14:31,768 --> 01:14:35,568 * quiero ir a casa quiero ir a casa * 1166 01:14:41,678 --> 01:14:43,908 (masculino "Hola, gángster". 1167 01:14:45,715 --> 01:14:48,545 Ahí va mi guía Premio al consejero del año. 1168 01:14:51,588 --> 01:14:53,318 Ey. 1169 01:14:53,389 --> 01:14:58,129 Escucha, uh, lo siento por el Un consejo que te di el otro día. 1170 01:14:58,194 --> 01:15:01,434 Aunque todo lo que dije es básicamente cierto. 1171 01:15:01,497 --> 01:15:03,297 Todo el mundo miente. 1172 01:15:03,366 --> 01:15:05,066 Pero eso no significa que sea correcto. 1173 01:15:05,134 --> 01:15:07,904 Y lo más importante es que no Creo que te hará feliz. 1174 01:15:07,971 --> 01:15:12,011 De hecho, creo que la honestidad y la felicidad van de la mano. 1175 01:15:12,075 --> 01:15:15,235 Aunque intenta decir mi ex esposa psicópata eso. 1176 01:15:16,613 --> 01:15:18,953 De todos modos.. 1177 01:15:19,015 --> 01:15:21,375 ...El director Hayes ha caído todos los cargos, y he hablado 1178 01:15:21,450 --> 01:15:24,420 él para que te detenga para el resto del año 1179 01:15:24,487 --> 01:15:26,587 en lugar de expulsarte. 1180 01:15:30,226 --> 01:15:32,096 G-gracias. 1181 01:15:32,161 --> 01:15:35,201 Si tan solo pudieras atraparme de todas estas mentiras. 1182 01:15:37,366 --> 01:15:40,036 creo que fue Thomas Jefferson quien dijo 1183 01:15:40,103 --> 01:15:43,143 "La honestidad es el primer capítulo. en el libro de la sabiduría." 1184 01:15:46,475 --> 01:15:48,575 - Bueno. Guau. - Gracias. 1185 01:15:49,979 --> 01:15:52,079 ¿Dije algo útil? 1186 01:15:54,818 --> 01:15:56,848 - Te dejo. - ¿Qué? 1187 01:15:56,920 --> 01:15:59,720 Ahora, ahora me doy cuenta de que eres como la chica más hermosa de todos los tiempos 1188 01:15:59,789 --> 01:16:02,589 y yo soy, um, yo. 1189 01:16:02,659 --> 01:16:04,929 Pero tenemos nada en común. 1190 01:16:04,994 --> 01:16:07,204 Y ni siquiera realmente me gustas 1191 01:16:07,263 --> 01:16:10,433 Está bien. solo tendremos una relación sexual, entonces. 1192 01:16:10,499 --> 01:16:12,299 Sin compromiso, sin compañía 1193 01:16:12,368 --> 01:16:15,298 sólo sexo salvaje y desinhibido cuando quieras tenerlo. 1194 01:16:15,371 --> 01:16:19,481 - ¿La gente hace eso? - No tengo autoestima, Sam. 1195 01:16:19,542 --> 01:16:23,582 Las chicas como yo nunca lo hacen. lo haré haz lo que quieras que haga. 1196 01:16:25,048 --> 01:16:27,878 ¡No! No, no, no. Vicky. ¿Bueno? 1197 01:16:27,951 --> 01:16:30,521 Hemos terminado. Lo lamento. Esto ha ido demasiado lejos. 1198 01:16:30,586 --> 01:16:33,086 Eh, se acabó. Adiós. 1199 01:16:37,293 --> 01:16:39,303 ¡Todas las estrellas! 1200 01:16:39,362 --> 01:16:42,132 Debo decirte que tienes cambió toda mi vida. 1201 01:16:42,198 --> 01:16:45,398 No he tenido... no he tenido una amenaza de muerte en una semana. 1202 01:16:45,468 --> 01:16:47,198 Debo dejar el equipo. 1203 01:16:47,270 --> 01:16:50,370 La verdad es que no soy bueno. en baloncesto. Eh, lo siento. 1204 01:17:06,289 --> 01:17:11,729 Sólo quería venir y decir Lamento lo que pasó. 1205 01:17:21,404 --> 01:17:24,914 Señora Moran, compré su marido aquí para dejar un punto. 1206 01:17:24,974 --> 01:17:28,414 claramente no valgo dejándolo por. 1207 01:17:28,477 --> 01:17:32,217 Quiero decir, míralo. Es bombero, salva vidas. 1208 01:17:32,281 --> 01:17:35,121 Y no soy gay pero mira esa línea de la mandíbula. 1209 01:17:35,184 --> 01:17:36,554 [sollozando] 1210 01:17:36,619 --> 01:17:39,389 Creo que podrías evitarlo. cometiendo el mayor error 1211 01:17:39,455 --> 01:17:41,215 de vuestras vidas. 1212 01:17:54,270 --> 01:17:59,440 *Levántate mi amigo las luchas casi terminan * 1213 01:17:59,508 --> 01:18:03,208 *¿Puedes dejarme entrar?* 1214 01:18:05,081 --> 01:18:10,351 * Esta noche termina El mañana nunca termina* 1215 01:18:10,419 --> 01:18:14,259 *Que comience tu canción* 1216 01:18:16,292 --> 01:18:18,732 *Levántate* 1217 01:18:18,795 --> 01:18:21,395 *Levántate* 1218 01:18:21,464 --> 01:18:25,774 *Levántate* 1219 01:18:25,835 --> 01:18:30,865 *Oye porque este es tu día* 1220 01:18:31,975 --> 01:18:36,805 *Para brillar* 1221 01:18:37,881 --> 01:18:40,121 *Levántate* 1222 01:18:52,495 --> 01:18:55,055 [suena la alarma] 1223 01:19:02,772 --> 01:19:05,272 [música de orquesta] 1224 01:19:27,430 --> 01:19:29,400 Dios mío, por favor. 1225 01:19:32,101 --> 01:19:35,271 *Para soportar el peso* 1226 01:19:35,338 --> 01:19:38,878 *Y empujar hacia el cielo* 1227 01:19:38,942 --> 01:19:42,152 *Es más fácil mentir* 1228 01:19:42,211 --> 01:19:45,581 *Es más fácil mentir* 1229 01:19:45,648 --> 01:19:48,678 *Y honestamente* 1230 01:19:48,751 --> 01:19:51,891 *Para mirarte a los ojos* 1231 01:19:51,955 --> 01:19:55,555 *Es más fácil mentir* 1232 01:19:55,624 --> 01:19:58,164 *Es más fácil mentir* 1233 01:19:58,227 --> 01:20:02,327 Pensé en lo que dijiste, y no acepto la ruptura. 1234 01:20:02,398 --> 01:20:05,298 [hablando español] 1235 01:20:08,872 --> 01:20:11,512 *Es más fácil mentir* 1236 01:20:13,376 --> 01:20:16,376 no puedo volver al camino las cosas eran. Escucha, escucha aquí. 1237 01:20:16,445 --> 01:20:19,845 Leonard, no puedo volver al camino las cosas eran. No puedo soportarlo. 1238 01:20:19,916 --> 01:20:21,916 Entonces tienes que seguir jugando. 1239 01:20:21,985 --> 01:20:24,985 Si no lo haces, si lo intentas para dejarlo, me aseguraré 1240 01:20:25,054 --> 01:20:28,024 no te gradúas de esta escuela abandonada por Dios. 1241 01:20:29,292 --> 01:20:33,202 *Es más fácil mentir* 1242 01:20:33,262 --> 01:20:39,372 *Es más fácil mentir* 1243 01:20:47,710 --> 01:20:50,910 *Para soportar el peso* 1244 01:20:50,980 --> 01:20:54,580 *Y empujar hacia el cielo* 1245 01:20:54,650 --> 01:20:59,560 *Es más fácil mentir* 1246 01:21:01,991 --> 01:21:05,631 Después de la escuela de quiropráctica, Sam y voy a alquilar un condominio. 1247 01:21:07,230 --> 01:21:11,330 Oye, cuarto hijo, Juan Carlos, esquiador profesional. 1248 01:21:14,670 --> 01:21:17,210 Dios mío, odio mi nariz. 1249 01:21:17,273 --> 01:21:20,313 Es tan asqueroso, aquí mismo. ¿Ves eso? 1250 01:21:20,376 --> 01:21:22,506 Es asqueroso ¿lo ves? 1251 01:21:22,578 --> 01:21:25,478 [música de guitarra] 1252 01:21:40,196 --> 01:21:42,926 [la música continúa] 1253 01:21:57,546 --> 01:22:00,316 Oye... ¿puedo acompañarte? 1254 01:22:01,784 --> 01:22:03,694 ¿Por qué querrías hacer eso? 1255 01:22:05,888 --> 01:22:09,788 porque pensé que quería estar por ahí, pero.. 1256 01:22:09,858 --> 01:22:12,328 ...Dios, estaba equivocado. 1257 01:22:12,395 --> 01:22:15,095 Estaba mucho más feliz aquí contigo. 1258 01:22:16,399 --> 01:22:19,199 Bueno, te ves como una mierda. 1259 01:22:19,268 --> 01:22:22,308 Sí, no sé si es porque mi vida es un infierno 1260 01:22:22,371 --> 01:22:25,571 o el hecho de que mi dieta Son sólo las coles de Bruselas. 1261 01:22:29,878 --> 01:22:33,518 Annie, ¿crees que podrías ¿me das una oportunidad más? 1262 01:22:35,351 --> 01:22:38,621 ¿Qué pasa en un día o un mes o un año cuando 1263 01:22:38,687 --> 01:22:41,457 decide que estás harto de ser un perdedor otra vez y te vas 1264 01:22:41,524 --> 01:22:43,334 corriendo de regreso al regreso a casa de Vicki. 1265 01:22:43,392 --> 01:22:45,562 Porque no lo haré. Yo no haría eso. Lo juro. 1266 01:22:45,628 --> 01:22:49,228 ¿Cómo se supone que voy a saber eso? el mayor mentiroso que he conocido 1267 01:22:49,298 --> 01:22:51,398 ¿De verdad está diciendo la verdad? 1268 01:22:54,803 --> 01:22:56,413 Lo lamento. 1269 01:22:57,673 --> 01:22:58,713 Annie. 1270 01:23:03,546 --> 01:23:05,446 Annie, por favor. 1271 01:23:10,553 --> 01:23:12,163 [vidrio roto] 1272 01:23:16,792 --> 01:23:19,732 [aplausos] 1273 01:23:19,795 --> 01:23:22,695 [aplausos y vítores] 1274 01:23:33,942 --> 01:23:35,542 ¿Yo...? 1275 01:23:35,611 --> 01:23:37,781 Espera, ¿acabo de... ¿Acabo de fallar? 1276 01:23:37,846 --> 01:23:41,146 [El canto de Mooney Suzuki "Condición primitiva"] 1277 01:23:53,829 --> 01:23:57,469 * Oye, abre paso para el hombre del siglo XXI * 1278 01:23:59,068 --> 01:24:05,008 * El poderoso Titán puso el fuego. Directo a mis manos, sí. 1279 01:24:05,074 --> 01:24:07,644 * Oh si Oh si * 1280 01:24:07,710 --> 01:24:11,350 * Estado en un condición primitiva * 1281 01:24:13,416 --> 01:24:16,516 *Soy un mamífero o un hombre* 1282 01:24:18,421 --> 01:24:21,591 * Oh si Oh si * 1283 01:24:28,030 --> 01:24:29,700 [silbido] 1284 01:24:29,765 --> 01:24:32,135 ¿Viste lo difícil que ¿Ese tipo me aplastó? 1285 01:24:32,201 --> 01:24:34,141 Ni siquiera puedo sentir mi columna. 1286 01:24:34,203 --> 01:24:36,143 Amigo, ¿has comprobado? ¿La puntuación últimamente? 1287 01:24:36,205 --> 01:24:38,905 Son 38 a 4. Eso significa estamos abajo-- 1288 01:24:38,974 --> 01:24:42,044 Ah, espera. Ah, ah, espera. No me digas. 1289 01:24:42,111 --> 01:24:44,211 [espectadores abucheando] 1290 01:24:49,885 --> 01:24:51,645 34 puntos. 1291 01:24:52,888 --> 01:24:54,658 ¿No son asombrosas las matemáticas? 1292 01:24:56,192 --> 01:24:58,632 [música de orquesta] 1293 01:25:06,302 --> 01:25:08,402 Yo también los amo chicos. 1294 01:25:13,209 --> 01:25:15,309 Ella me odia de nuevo. 1295 01:25:19,448 --> 01:25:22,348 [espectadores abucheando] 1296 01:25:24,353 --> 01:25:26,863 [la música continúa] 1297 01:25:48,377 --> 01:25:50,177 Buen juego, perdedor. 1298 01:25:50,246 --> 01:25:53,176 no sabía que eras un aficionado al baloncesto. 1299 01:25:53,249 --> 01:25:57,549 Bueno, pensé que no mataría. para intentar divertirme un poco. 1300 01:26:09,632 --> 01:26:12,772 Por supuesto, esto podría haber sido una serie de coincidencias. 1301 01:26:12,835 --> 01:26:15,035 Cuando tu papá pudo haber tenido una crisis de mediana edad 1302 01:26:15,103 --> 01:26:17,973 incluso esas jugadas de baloncesto Podría haber sido simplemente suerte. 1303 01:26:18,040 --> 01:26:21,940 Incluso Vicki y la señora Moran podrían se han vuelto temporalmente locos. 1304 01:26:22,010 --> 01:26:24,780 Quiero decir, ahora que todo está Volviendo a la normalidad, no hay pruebas. 1305 01:26:24,847 --> 01:26:26,947 que algo mágico alguna vez sucedió, ¿verdad? 1306 01:26:29,051 --> 01:26:32,291 Bueno, hay una cosa 1307 01:26:32,355 --> 01:26:35,455 eso no volvió a como era antes. 1308 01:26:37,393 --> 01:26:40,303 Al menos soy un perdedor que conduce un Porsche. 1309 01:26:46,001 --> 01:26:49,541 [Los Beach Boys cantando "Sloop John B"] 1310 01:26:49,605 --> 01:26:52,635 *Venimos en el Sloop John B* 1311 01:26:53,709 --> 01:26:57,449 *Mi abuelo y yo* 1312 01:26:57,513 --> 01:27:02,353 * Alrededor de la ciudad de Nassau deambulamos * 1313 01:27:04,287 --> 01:27:06,657 *Bebiendo toda la noche* 1314 01:27:07,690 --> 01:27:10,330 *Se metió en una pelea* 1315 01:27:12,361 --> 01:27:15,431 *Bueno, me siento tan destrozado* 1316 01:27:15,498 --> 01:27:17,928 *Quiero ir a casa* 1317 01:27:20,569 --> 01:27:24,369 * Así que levante el La vela de John B * 1318 01:27:24,440 --> 01:27:28,280 *Mira cómo calza la vela mayor* 1319 01:27:28,344 --> 01:27:31,114 *Llame al capitán a tierra* 1320 01:27:31,179 --> 01:27:34,579 *Déjame ir a casa* 1321 01:27:34,650 --> 01:27:37,550 *Déjame ir a casa* 1322 01:27:39,522 --> 01:27:42,862 ["Me lo hice a mí mismo" por Si todo lo demás falla] 1323 01:30:17,045 --> 01:30:19,745 [Truman Cage cantando "Nada más que mentiras"]