1
00:00:37,600 --> 00:00:41,146
Basado en el romántico autobiográfico,
"El puto Berlín" de Sonia Rossi.
2
00:00:41,171 --> 00:00:42,724
Publicado por Ullsetein Ver Ag.
3
00:01:30,143 --> 00:01:34,497
Para mí, Berlín no es una ciudad,
sino un ritmo.
4
00:01:35,419 --> 00:01:40,380
Este ritmo es tan fuerte que
puedes perderte fácilmente.
5
00:01:58,780 --> 00:02:00,374
Ese soy yo.
6
00:02:00,490 --> 00:02:01,857
Sonia.
7
00:02:02,007 --> 00:02:03,725
Estudiante de matemáticas.
8
00:02:03,836 --> 00:02:05,100
De verdad.
9
00:02:27,954 --> 00:02:31,464
Cada persona que conoces
puede cambiar tu ritmo.
10
00:02:32,433 --> 00:02:34,321
Entonces nos convertimos en una nueva canción.
11
00:02:34,386 --> 00:02:36,894
O desafinamos.
12
00:03:01,623 --> 00:03:04,092
Hola, Milán, somos nosotros.
13
00:03:05,342 --> 00:03:07,131
¿Estás ahí?
14
00:03:07,420 --> 00:03:10,717
Si no fuera por el tráfico,
Habríamos llegado aquí antes.
15
00:03:13,451 --> 00:03:15,139
Ve a buscar a papá.
16
00:03:15,586 --> 00:03:18,424
El verde cambió a color dorado.
17
00:03:24,395 --> 00:03:25,770
¿Milán?
18
00:04:14,426 --> 00:04:16,699
Encantado de conocerte, Ricardo.
19
00:04:32,048 --> 00:04:35,634
En Berlín, puedes ser
lo que quieras.
20
00:04:38,440 --> 00:04:42,550
Pero la mayoría lo ha olvidado hace mucho tiempo.
lo que querían aquí.
21
00:04:43,846 --> 00:04:45,760
Quería obtener mi título.
22
00:04:45,823 --> 00:04:47,015
Y un amigo.
23
00:04:47,082 --> 00:04:49,265
Y lejos de mis padres.
24
00:04:53,247 --> 00:04:55,427
Trabajé como camarera,
apenas ganaba lo suficiente.
25
00:04:55,484 --> 00:04:59,406
Pero no había nadie
para decirme qué hacer.
26
00:05:06,770 --> 00:05:09,897
Tenía tanta libertad
como nunca antes en mi vida.
27
00:05:09,941 --> 00:05:13,201
Y no tengo idea de qué hacer con él.
28
00:05:54,889 --> 00:05:55,951
Oye.
29
00:05:56,006 --> 00:05:57,178
Ey.
30
00:05:57,914 --> 00:06:00,438
¿Puedo recuperar mi cepillo de dientes?
31
00:06:00,531 --> 00:06:03,383
Eh, no tengo idea
de lo que estás hablando.
32
00:06:04,125 --> 00:06:06,571
¿Qué tal si intercambiamos?
33
00:06:07,528 --> 00:06:08,984
Eh, mi billetera.
34
00:06:09,028 --> 00:06:10,817
Es bonito también, ¿eh?
35
00:06:21,768 --> 00:06:23,198
Gracias.
36
00:06:26,729 --> 00:06:30,895
No planeo ver
ese camarero casado otra vez.
37
00:06:31,621 --> 00:06:33,044
No importa.
38
00:06:33,927 --> 00:06:37,207
UNIVERSIDAD LIBRE DE BERLÍN
39
00:06:44,022 --> 00:06:45,618
Un tercio...
40
00:06:45,735 --> 00:06:48,430
Uno, un cuarto...
41
00:06:48,641 --> 00:06:50,225
Y así sucesivamente...
42
00:06:50,297 --> 00:06:53,050
Si esta secuencia también
converge a cero y...
43
00:06:53,102 --> 00:06:54,461
Buenos días.
44
00:06:54,494 --> 00:06:55,664
Hola.
45
00:06:55,738 --> 00:06:58,679
¿Quieres encontrar un lugar
¿Sentarse o pararse aquí?
46
00:06:58,730 --> 00:07:00,473
Sólo para que lo sepa.
47
00:07:00,676 --> 00:07:02,949
Lo siento.
Yo, voy a sentarme.
48
00:07:06,270 --> 00:07:08,813
Para poder responder
esta pregunta precisamente,
49
00:07:08,838 --> 00:07:11,731
necesitamos una descripción precisa
de la convergencia.
50
00:07:11,768 --> 00:07:14,817
Una definición matemática.
51
00:07:15,895 --> 00:07:16,998
Convergencia.
52
00:07:17,037 --> 00:07:20,873
Así como el concepto de matemática
La convergencia está definida en este momento,
53
00:07:20,920 --> 00:07:22,930
la respuesta es: ¡No!
54
00:07:22,977 --> 00:07:24,625
Es mi mochila escolar.
55
00:07:25,063 --> 00:07:26,836
¿No quieres tomar nota?
56
00:07:26,938 --> 00:07:28,242
Es sólo un preámbulo.
57
00:07:28,267 --> 00:07:30,658
También nos envían todo por correo.
58
00:07:30,797 --> 00:07:32,649
- ¿En realidad?
- Sí.
59
00:07:32,875 --> 00:07:35,383
Oye, matemáticas con el Dr. Brenner.
60
00:07:35,531 --> 00:07:38,338
Para una buena nota, también me gustaría...
61
00:07:39,127 --> 00:07:40,209
¡Dios mío!
62
00:07:40,242 --> 00:07:41,697
¡Dios mío!
63
00:07:41,736 --> 00:07:42,872
Te acostumbrarás.
64
00:07:42,906 --> 00:07:45,392
Fumar marihuana es como el sexo.
sigue mejorando.
65
00:07:45,439 --> 00:07:47,033
¡Esto es Berlín, hombre!
66
00:07:47,080 --> 00:07:49,088
La ciudad más calurosa y sucia del mundo.
67
00:07:49,118 --> 00:07:50,627
Por cierto, soy Jule.
68
00:07:50,666 --> 00:07:52,228
Sonia.
69
00:07:53,603 --> 00:07:55,423
No llevas mucho aquí, ¿verdad?
70
00:07:55,462 --> 00:07:56,603
Mmmm.
71
00:07:56,666 --> 00:07:58,322
Sólo tienes que...
72
00:07:58,400 --> 00:07:59,970
cierra los ojos...
73
00:08:00,173 --> 00:08:01,696
abre los brazos...
74
00:08:01,744 --> 00:08:03,439
y deslizarse.
75
00:08:32,673 --> 00:08:34,447
Era el 11 de septiembre.
76
00:08:34,495 --> 00:08:35,767
Tenía 5 años
77
00:08:35,792 --> 00:08:39,493
cuando los dos aviones chocaron
el World Trade Center de Nueva York.
78
00:08:39,626 --> 00:08:42,120
Para las noticias,
Ese siempre fue un gran día.
79
00:08:42,173 --> 00:08:44,065
Para mí,
como todos los demás...
80
00:08:44,111 --> 00:08:46,728
Crecí con un pensamiento vacío.
81
00:08:47,126 --> 00:08:50,784
Me recosté y
simplemente déjame llevar.
82
00:08:55,089 --> 00:08:58,482
Así como aquel 11 de septiembre
cambió el mundo entero,
83
00:08:58,519 --> 00:09:01,987
este 11 de septiembre
cambió mi mundo.
84
00:09:23,008 --> 00:09:25,290
¿Alguna vez has detenido el tiempo?
85
00:09:25,375 --> 00:09:26,836
¿Qué?
86
00:09:31,884 --> 00:09:35,384
Si este avión volara
en un rascacielos ahora...
87
00:09:35,532 --> 00:09:37,376
y estábamos acostados aquí
en este prado,
88
00:09:37,408 --> 00:09:39,899
¿Crees que podríamos detenerlo?
89
00:09:41,493 --> 00:09:42,868
No.
90
00:09:46,217 --> 00:09:48,162
Mírame.
91
00:09:50,842 --> 00:09:52,275
Ahora sigue mirándome a los ojos.
92
00:09:52,300 --> 00:09:55,780
hasta que piensas en el reflejo
del avión ha desaparecido.
93
00:09:56,483 --> 00:09:58,053
Bueno.
94
00:10:20,045 --> 00:10:23,866
Este tipo tenía un ritmo
eso inmediatamente me dejó atónito.
95
00:10:30,387 --> 00:10:31,742
¿Ves?
96
00:10:31,832 --> 00:10:34,004
Hemos detenido el tiempo.
97
00:10:40,387 --> 00:10:43,137
Me llevé a Ladja directamente a casa.
98
00:10:44,435 --> 00:10:47,505
Vino de Polonia
y vivía aquí en la calle.
99
00:10:47,771 --> 00:10:50,482
Todo lo que poseía era una mochila,
100
00:10:50,521 --> 00:10:52,560
su guitarra rayada,
101
00:10:52,607 --> 00:10:54,031
un par de calcetines,
102
00:10:54,067 --> 00:10:56,310
una camiseta de Kreuzberg
103
00:10:56,849 --> 00:10:58,950
y un destornillador.
104
00:11:07,042 --> 00:11:11,777
Se mudó conmigo ese día
como si fuera lo más natural.
105
00:11:15,948 --> 00:11:18,057
Nunca habló de su pasado,
106
00:11:18,104 --> 00:11:20,502
y simplemente vivía día a día.
107
00:11:21,666 --> 00:11:23,206
¿Qué quieres ver?
108
00:11:23,245 --> 00:11:24,524
¿Qué?
109
00:11:24,846 --> 00:11:27,370
Este es nuestro nuevo sofá
esa es la mesa de café,
110
00:11:27,409 --> 00:11:29,901
Ahora nos compro un televisor.
111
00:11:36,948 --> 00:11:38,948
No escucho nada.
112
00:11:42,619 --> 00:11:44,067
Creo que esto está roto.
113
00:11:44,106 --> 00:11:45,614
Ya es viejo.
114
00:11:47,981 --> 00:11:49,770
¿Qué más quieres?
115
00:11:50,320 --> 00:11:51,902
Mmm.
116
00:11:53,095 --> 00:11:55,087
Un cañón de gulash.
117
00:11:55,626 --> 00:12:00,103
Podríamos comer gulash todas las noches.
en el techo y ver la puesta de sol.
118
00:12:00,979 --> 00:12:04,659
Todavía había tiempo antes
tenemos un ritmo increíble.
119
00:12:21,868 --> 00:12:23,571
Espérame.
120
00:12:23,641 --> 00:12:25,852
¡Guau, guau, guau!
121
00:12:38,351 --> 00:12:39,593
Oh.
122
00:12:39,702 --> 00:12:41,124
Quiero montar en una noria.
123
00:12:41,156 --> 00:12:42,249
¿Qué?
124
00:12:42,280 --> 00:12:44,703
Bueno, me preguntaste qué quería.
125
00:12:44,749 --> 00:12:46,168
Y eso es todo.
126
00:12:46,218 --> 00:12:48,413
Paseo en noria contigo.
127
00:12:49,101 --> 00:12:50,376
te ofrezco el mundo
128
00:12:50,408 --> 00:12:54,306
y quieres un cañón gulash
y un paseo en la noria, ¿eso es todo?
129
00:12:55,080 --> 00:12:57,142
Sí. Eso es todo.
130
00:12:57,306 --> 00:12:59,158
Y ahora la prueba.
131
00:12:59,189 --> 00:13:02,291
Sea N el elemento de N.
132
00:13:02,525 --> 00:13:06,043
X-1 a X, N, Y...
133
00:13:06,136 --> 00:13:08,894
y elemento Z de R.
134
00:13:09,910 --> 00:13:11,871
Mostremos la primera ejecución.
135
00:13:11,925 --> 00:13:13,168
¿Alguien lo sabe?
136
00:13:13,193 --> 00:13:15,754
Me encanta una ejecución desestructurada.
137
00:13:16,002 --> 00:13:17,310
Shh.
138
00:13:18,740 --> 00:13:20,428
Buen día.
139
00:13:21,129 --> 00:13:23,952
Buen día.
Lo siento.
140
00:13:26,506 --> 00:13:28,991
Primero mostremos la ejecución.
141
00:13:29,828 --> 00:13:31,711
¿Qué estás haciendo aquí?
142
00:13:31,844 --> 00:13:33,610
Estoy anhelando.
143
00:13:33,899 --> 00:13:36,485
- Y estoy ocupado.
- El valor de X...
144
00:13:36,735 --> 00:13:39,016
¿Puedo tener tu bolígrafo?
145
00:13:39,594 --> 00:13:42,299
- ¿Ni siquiera tienes un bolígrafo?
- Dámelo.
146
00:13:45,971 --> 00:13:47,346
y.
147
00:13:49,475 --> 00:13:52,717
Por el valor de X
mayor o igual a cero...
148
00:13:53,522 --> 00:13:55,303
entonces Y es...
149
00:13:56,172 --> 00:13:57,766
- Shh.
- Ven aquí, ven aquí.
150
00:13:57,797 --> 00:13:59,563
Mayor o igual a cero.
151
00:14:05,629 --> 00:14:07,473
Mayor o igual a...
152
00:14:07,856 --> 00:14:09,153
cero.
153
00:14:10,755 --> 00:14:12,020
Oh.
154
00:14:12,981 --> 00:14:14,770
¿Entonces eres Ladja?
155
00:14:14,816 --> 00:14:16,801
Encantado de conocerlo.
156
00:14:16,871 --> 00:14:18,043
Bueno.
157
00:14:18,090 --> 00:14:19,553
Julio.
158
00:14:32,409 --> 00:14:35,098
Y ahora tenemos algo
en común entre los dos...
159
00:14:36,762 --> 00:14:38,309
¡Disculpe!
160
00:14:38,473 --> 00:14:40,669
Las damas de la esquina.
161
00:14:43,522 --> 00:14:44,879
¿Te estoy aburriendo?
162
00:14:44,913 --> 00:14:48,264
No, no, es todo muy estimulante.
lo que estás contando.
163
00:14:48,299 --> 00:14:49,960
¿Verdad, Sonia?
164
00:14:50,217 --> 00:14:51,694
Muy.
165
00:15:01,204 --> 00:15:03,539
Eso es exactamente lo que había imaginado.
166
00:15:03,610 --> 00:15:06,495
Así de simple.
Y nunca más será diferente.
167
00:15:12,787 --> 00:15:14,631
Eres bastante bueno en eso.
168
00:15:15,826 --> 00:15:19,905
Oh Dios, tengo tanta hambre.
Podría comerme un cerdo entero.
169
00:15:19,960 --> 00:15:21,828
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
- ¡Oh!
170
00:15:21,853 --> 00:15:23,703
¡Guau, guau!
171
00:16:16,947 --> 00:16:19,120
¡Ay dios mío!
172
00:16:19,293 --> 00:16:23,395
Maestro, necesito un falafel para
esta mujer increíblemente hambrienta.
173
00:16:23,420 --> 00:16:26,150
Necesito un falafel, absolutamente.
174
00:16:26,790 --> 00:16:29,409
Bueno, ¿cómo estás?
175
00:16:29,448 --> 00:16:30,909
Es bueno verte.
176
00:16:30,940 --> 00:16:32,042
¿Puedo presentar-
177
00:16:32,076 --> 00:16:34,099
Esta debe ser tu última víctima.
Thomasz.
178
00:16:34,133 --> 00:16:35,487
Soy Sonia. Hola.
179
00:16:40,486 --> 00:16:41,806
Sentarse.
180
00:16:41,852 --> 00:16:44,963
Ah, ¿el jefe se toma su tiempo o qué?
181
00:16:45,789 --> 00:16:47,781
Entonces me gusta eso.
182
00:16:47,877 --> 00:16:49,211
Sí.
183
00:16:49,244 --> 00:16:50,478
Este es Shahin.
184
00:16:50,525 --> 00:16:51,658
Este es el aguardiente.
185
00:16:51,689 --> 00:16:52,955
- Aquí vamos.
- Soy Sonia, hola.
186
00:16:52,994 --> 00:16:54,330
Oye, ¿de qué estás hablando?
187
00:16:54,369 --> 00:16:55,846
¿Qué?
¿Qué quieres decir?
188
00:16:55,871 --> 00:16:58,321
Sí, lo gracioso que estás diciendo,
¿Qué es eso?
189
00:16:58,361 --> 00:17:00,305
- ¿Te refieres al idioma?
- Sí, ¿qué es eso?
190
00:17:00,330 --> 00:17:02,369
Hebreo.
El idioma se habla en Israel.
191
00:17:02,409 --> 00:17:03,948
¿Israel?
192
00:17:03,973 --> 00:17:05,369
¿Qué es eso?
193
00:17:05,408 --> 00:17:07,073
- Dime, ¿de dónde eres?
- ¿A mí?
194
00:17:07,104 --> 00:17:08,979
- Sí.
- Soy de Turquía.
195
00:17:09,020 --> 00:17:11,614
Para nosotros son sólo 300 kilómetros de vuelo de aves.
196
00:17:11,654 --> 00:17:12,670
En serio.
197
00:17:12,702 --> 00:17:14,897
Visitemos.
Lo digo en serio, hombre.
198
00:17:16,309 --> 00:17:18,426
El amor joven.
Tan ingenuo.
199
00:17:18,451 --> 00:17:19,667
¿Qué estás haciendo aquí?
200
00:17:19,692 --> 00:17:23,382
Bebí un poco de té y luego
Escuché a tu dulce Hibish.
201
00:17:23,407 --> 00:17:26,007
Realmente lindo.
Tu cabello es bonito y suave.
202
00:17:26,038 --> 00:17:27,722
Muchas gracias.
203
00:17:27,909 --> 00:17:29,717
- ¿Por qué ingenuo?
- Mmm.
204
00:17:29,745 --> 00:17:31,862
no puedes amar a alguien
realmente no lo sabes.
205
00:17:31,893 --> 00:17:33,100
Eso es basura.
206
00:17:33,128 --> 00:17:35,042
Esta es la razón por la que todos somos...
207
00:17:35,073 --> 00:17:37,651
Todos en este maldito planeta
tiene un problema.
208
00:17:37,705 --> 00:17:39,460
Nadie conoce al otro.
209
00:17:39,495 --> 00:17:41,421
Los turcos no conocen a los alemanes.
210
00:17:41,460 --> 00:17:43,124
Los cristianos no conocen a los musulmanes.
211
00:17:43,163 --> 00:17:44,782
Los hombres no conocen a las mujeres.
212
00:17:44,821 --> 00:17:46,375
Y los judíos...
213
00:17:46,423 --> 00:17:48,813
- Nadie los conoce en absoluto.
- ¡L'Chaim! (¡A la vida!)
214
00:17:49,079 --> 00:17:51,259
- ¡Salud!
- ¡Salud!
215
00:17:54,000 --> 00:17:56,845
Shahin, ¿qué pasa con el intestino?
¿Qué pasa con el presentimiento?
216
00:17:56,870 --> 00:17:59,978
- ¿Eso cuenta?
- El presentimiento es estúpido, amigo mío.
217
00:18:00,063 --> 00:18:02,056
no puedes amar a alguien
no lo sabes.
218
00:18:02,084 --> 00:18:04,181
Bueno, entonces estamos jodidos.
219
00:18:04,912 --> 00:18:06,451
Tiene razón.
220
00:18:06,584 --> 00:18:08,951
Ladja, debo confesarte algo.
221
00:18:09,279 --> 00:18:12,607
Todos los cepillos de dientes en la caja,
los habia robado...
222
00:18:12,672 --> 00:18:15,881
de los hombres con quienes me había acostado.
223
00:18:15,914 --> 00:18:18,336
Bueno, Ladja no puede superar esa vida salvaje.
224
00:18:18,399 --> 00:18:19,930
¿Puedes, Ladja?
225
00:18:22,418 --> 00:18:24,200
yo estaba...
226
00:18:25,559 --> 00:18:28,004
Conozco a Thomasz del pub.
227
00:18:28,231 --> 00:18:29,844
¿De qué pub?
228
00:18:29,903 --> 00:18:32,887
- Bueno, ¿de qué pub?
- Ahora, cierra la boca.
229
00:18:34,356 --> 00:18:36,880
- Oye, ¿de qué mierda estás hablando?
- Yo, yo estaba...
230
00:18:36,930 --> 00:18:39,391
Momento, momento, momento.
¿Se joden chicos?
231
00:18:39,427 --> 00:18:41,567
No, los chicos se lo follan.
232
00:18:42,410 --> 00:18:44,530
Ladja, esto no es gracioso.
233
00:18:44,755 --> 00:18:46,260
Jodí con chicos.
234
00:18:46,302 --> 00:18:47,559
¿Así que lo que?
235
00:18:48,067 --> 00:18:50,419
Al menos,
Gané algo de dinero con ello.
236
00:18:53,451 --> 00:18:55,771
¿Un chico podría follarte por el culo?
237
00:19:02,089 --> 00:19:03,464
Te deshaces de ella.
238
00:19:03,495 --> 00:19:05,980
Pero, ¿sabes qué?
Todavía me tienes.
239
00:19:06,026 --> 00:19:07,919
Todo el mundo te tiene, fuffie.
240
00:19:08,000 --> 00:19:09,196
Maldito.
241
00:19:25,702 --> 00:19:27,874
Dime, ¿por qué hiciste
¿Un tonto de mi parte?
242
00:19:28,038 --> 00:19:30,382
¿Qué querías lograr?
243
00:19:30,749 --> 00:19:32,448
Sólo pueden amarse el uno al otro
si se conocen.
244
00:19:32,472 --> 00:19:34,561
Acabo de ahorrarte meses.
245
00:19:35,648 --> 00:19:37,406
Te mentí.
246
00:19:37,991 --> 00:19:39,421
Ahora puedes irte.
247
00:19:39,499 --> 00:19:41,062
Eres libre.
248
00:19:43,296 --> 00:19:45,586
¿Crees que eso es lo que quiero, verdad?
249
00:19:45,624 --> 00:19:47,710
¿Crees que quiero irme?
250
00:19:47,913 --> 00:19:49,543
¿Crees que quiero irme?
251
00:19:49,575 --> 00:19:51,966
No vendí mi trasero.
252
00:19:51,996 --> 00:19:54,067
Estás sosteniendo tu cara ahora.
253
00:19:54,132 --> 00:19:55,335
¡Cierra el pico!
254
00:19:55,374 --> 00:19:56,694
- ¡Ladja!
- ¡Cierra el pico!
255
00:19:56,733 --> 00:19:57,866
¡Basta!
256
00:19:57,897 --> 00:19:59,272
¡Detener!
257
00:19:59,761 --> 00:20:01,207
Detener.
258
00:20:01,871 --> 00:20:03,662
No digas nada.
259
00:20:05,293 --> 00:20:07,996
Solo pueden amarse el uno al otro
si se conocen.
260
00:20:08,090 --> 00:20:10,621
Me había dado cuenta ahora.
261
00:20:22,958 --> 00:20:24,779
¿Prometido?
262
00:20:25,974 --> 00:20:27,427
¿Qué?
263
00:20:28,484 --> 00:20:31,054
Que ya no hagas eso.
264
00:20:33,640 --> 00:20:35,164
Ey.
265
00:20:35,937 --> 00:20:37,695
Prométemelo.
266
00:20:39,851 --> 00:20:42,351
Palabra de honor de los indios.
267
00:20:50,811 --> 00:20:53,498
Esa es tu nueva identidad ahora.
268
00:22:14,131 --> 00:22:17,764
Era una mañana fría
después de cada noche de discoteca.
269
00:22:41,519 --> 00:22:42,706
Lo siento.
270
00:22:42,745 --> 00:22:44,565
Ey. ¿Bien?
271
00:22:45,706 --> 00:22:47,308
¡Ah, joder!
272
00:22:52,050 --> 00:22:54,263
La deriva tenía su precio.
273
00:22:54,292 --> 00:22:56,568
Los recordatorios obstruyeron el buzón.
274
00:22:56,593 --> 00:22:59,651
- No es nada.
- Perdí mi trabajo de camarero.
275
00:23:03,003 --> 00:23:04,894
¿Cuantos tienes?
276
00:23:05,232 --> 00:23:07,754
Uno, dos...
277
00:23:07,980 --> 00:23:09,418
Cuatro.
278
00:23:09,599 --> 00:23:11,059
Bien.
279
00:23:11,965 --> 00:23:13,334
¿Y tú?
280
00:23:13,388 --> 00:23:14,732
Seis.
281
00:23:20,209 --> 00:23:22,287
¿Qué es?
¿Estamos llamando?
282
00:23:22,670 --> 00:23:24,568
Sí, ahora.
283
00:23:53,484 --> 00:23:55,031
- ¿Quiénes son esos tipos?
- Todo está bien.
284
00:23:55,066 --> 00:23:57,680
- ¿Qué estaba pasando?
- Todo está bien.
285
00:23:57,797 --> 00:24:00,834
Hola, Thomasz,
¿Qué estaba pasando?
286
00:24:00,859 --> 00:24:02,799
- Dinero, dinero.
- ¿Todo está bien?
287
00:24:03,890 --> 00:24:05,219
¡Ey!
288
00:24:05,321 --> 00:24:08,344
Hombre, el dinero para todas las drogas.
obtuviste de mí.
289
00:24:08,430 --> 00:24:11,055
¿Crees que la mierda crece en los árboles?
290
00:24:12,846 --> 00:24:14,182
¡Mierda!
291
00:24:14,589 --> 00:24:16,378
El polaco realmente debe
Vender su culo otra vez.
292
00:24:16,403 --> 00:24:18,161
¿Qué?
No, no. Ey.
293
00:24:18,198 --> 00:24:19,399
Puedo conseguir el dinero.
294
00:24:19,446 --> 00:24:23,221
Soy muy bueno en matemáticas.
y estoy dando clases particulares y esas cosas.
295
00:24:23,314 --> 00:24:24,877
¿Es eso fácil?
296
00:24:25,033 --> 00:24:27,783
no creo que las matematicas
puede traerte 600 euros rápidamente.
297
00:24:27,822 --> 00:24:29,408
Pasado mañana.
298
00:24:29,455 --> 00:24:32,002
Aparte de los 80 euros
todavía me debe.
299
00:24:32,033 --> 00:24:34,627
Hasta entonces, se romperán
las piernas danzantes del pequeño.
300
00:24:34,674 --> 00:24:37,549
Oye, debe haber algo.
301
00:24:39,643 --> 00:24:41,588
Conozco a alguien...
302
00:24:42,174 --> 00:24:45,081
¿A quién le vendría bien alguien como tú?
303
00:24:46,249 --> 00:24:48,032
Es un buen trabajo.
304
00:24:48,483 --> 00:24:50,845
Y tal vez,
él te dará un anticipo.
305
00:25:05,596 --> 00:25:08,779
hola estoy llamando
sobre el trabajo como-
306
00:25:09,708 --> 00:25:11,466
tengo 20
307
00:25:13,208 --> 00:25:14,669
Vale, bien.
308
00:25:14,792 --> 00:25:16,224
Adiós.
309
00:25:17,147 --> 00:25:18,489
¿Y?
310
00:25:19,895 --> 00:25:21,377
¿Adónde vas?
311
00:25:21,418 --> 00:25:23,974
Veré si consigo algunos más.
312
00:25:24,433 --> 00:25:25,935
Tengo hambre.
313
00:25:30,923 --> 00:25:34,714
Sí, hola, soy Sonia Rossi.
Estoy llamando por el trabajo.
314
00:25:35,659 --> 00:25:37,324
Está bien, está bien.
Gracias.
315
00:25:37,349 --> 00:25:39,214
Que tenga un lindo día.
Adiós.
316
00:25:48,739 --> 00:25:51,137
Me llevó casi una hora en autobús.
317
00:25:51,169 --> 00:25:54,426
Es difícil creer que existan
Existieron tantos Berlín diferentes.
318
00:26:02,214 --> 00:26:03,303
Estaba claro
319
00:26:03,344 --> 00:26:06,816
cuando Thomasz me dio un trabajo,
no era un 9 a 5.
320
00:26:07,011 --> 00:26:10,357
Pero, ¿hasta dónde podría llegar?
No lo sabía entonces.
321
00:26:10,490 --> 00:26:12,711
Estaba emocionado.
Yo era escéptico.
322
00:26:12,743 --> 00:26:15,701
Pero una parte de mí tenía mucha curiosidad.
323
00:26:17,361 --> 00:26:18,678
Buenas tardes.
324
00:26:18,718 --> 00:26:20,064
Soy Sandro, oye.
325
00:26:20,095 --> 00:26:21,736
- Sonia.
- Mm-mm.
326
00:26:21,764 --> 00:26:24,689
Bueno, vayamos al salón.
327
00:26:26,461 --> 00:26:28,280
Entonces, pase por aquí, señorita.
328
00:26:28,320 --> 00:26:30,821
Siéntate ahí.
Sí, aquí.
329
00:27:03,997 --> 00:27:05,388
¿Y?
330
00:27:08,737 --> 00:27:11,175
¿Has hecho
algo como esto antes?
331
00:27:11,863 --> 00:27:13,274
No.
332
00:27:15,269 --> 00:27:19,370
¿Alguna habilidad especial?
333
00:27:21,191 --> 00:27:22,902
¿Idiomas?
334
00:27:23,979 --> 00:27:25,527
Sí. Eh...
335
00:27:25,573 --> 00:27:28,870
Puedo hablar italiano e inglés.
336
00:27:29,788 --> 00:27:32,651
Mmm, sí.
337
00:27:32,690 --> 00:27:35,358
- ¿Vienes?
- Oh, me pones tan caliente.
338
00:27:35,405 --> 00:27:36,620
- Mmm.
- Sí.
339
00:27:36,646 --> 00:27:39,360
Puede que tengas un pequeño error
al principio, y así...
340
00:27:39,385 --> 00:27:41,357
y Jeanette te mostrará el resto.
341
00:27:41,390 --> 00:27:44,457
Los chicos me pagan dos euros el minuto.
342
00:27:44,482 --> 00:27:47,312
La friolera de 84 centavos para ti, así que...
343
00:27:48,201 --> 00:27:49,734
manténgalos el mayor tiempo posible.
344
00:27:49,759 --> 00:27:51,695
- Lindo.
- Ah, sí, sí.
345
00:27:51,734 --> 00:27:54,295
Oh, ¿no es linda?
346
00:27:54,367 --> 00:27:57,140
- Sí, sí.
- Entonces la ves mejor.
347
00:27:57,187 --> 00:27:59,492
Mm, ven, cariño.
Quítate la chaqueta.
348
00:27:59,523 --> 00:28:01,054
Hace mucho calor aquí.
349
00:28:01,079 --> 00:28:03,312
- Bueno.
- Oh sí.
350
00:28:03,382 --> 00:28:04,768
- Tócala.
- Mmm.
351
00:28:04,812 --> 00:28:06,480
Te gusta eso, ¿eh?
352
00:28:06,515 --> 00:28:08,004
- Ajá.
- Vamos.
353
00:28:08,039 --> 00:28:10,218
Quitémonos esto también.
354
00:28:10,257 --> 00:28:12,343
- Oh sí.
- Eso es bueno.
355
00:28:12,382 --> 00:28:15,254
Así es, tú eres el jefe.
Estás guiando sus ojos.
356
00:28:15,320 --> 00:28:17,715
Oh sí. ¡Sí!
357
00:28:17,750 --> 00:28:20,687
¡Ven, da tu mano!
¡Ay, ay!
358
00:28:20,716 --> 00:28:23,390
- Oh, ya estoy totalmente mojado.
- Oh sí.
359
00:28:23,515 --> 00:28:25,359
Sí, sí.
360
00:28:25,390 --> 00:28:28,320
-Mmm, oh, sí.
- ¡Sí, sí, ah!
361
00:28:28,345 --> 00:28:30,437
¡Oh, sí, cariño!
362
00:28:30,480 --> 00:28:33,097
Oh sí.
363
00:28:33,168 --> 00:28:36,285
Hombre, ahora casi
Se perdió el orgasmo.
364
00:28:37,402 --> 00:28:39,566
Les encanta la idea de unirse.
365
00:28:39,605 --> 00:28:41,574
Especialmente los viejos.
366
00:28:42,386 --> 00:28:44,730
- ¡Oh, Dios! Lo siento.
- Soy Jeanette.
367
00:28:44,777 --> 00:28:45,808
Soy Sonia.
368
00:28:45,839 --> 00:28:49,402
Es curioso que sostengamos tu pecho
antes de darnos la mano.
369
00:28:49,449 --> 00:28:50,879
Tienes verdadero talento.
370
00:28:50,925 --> 00:28:53,675
Pero recuerda siempre:
Espalda recta, pecho afuera.
371
00:28:53,706 --> 00:28:57,083
No te dejes engañar por esto
aspirante a emprendedor.
372
00:28:57,762 --> 00:29:00,067
Eres una cosa bonita
todavía eres joven.
373
00:29:00,114 --> 00:29:03,436
Con tu talento, puedes ganar 10 veces.
tanto en una hora en otros lugares.
374
00:29:03,556 --> 00:29:04,879
Él lo sabe.
375
00:29:04,968 --> 00:29:07,061
Y así fue como empezó todo para mí.
376
00:29:07,163 --> 00:29:09,007
Frente a la cámara,
Me llamé Masha.
377
00:29:09,034 --> 00:29:11,843
Mierda, la cámara está rota.
Muévete, niña, ¿eh?
378
00:29:11,892 --> 00:29:13,078
Yo mismo me sorprendí
379
00:29:13,103 --> 00:29:16,501
que fácil fue para mí
desnudarme para estos tipos.
380
00:29:18,324 --> 00:29:20,371
¡Oh oh oh!
381
00:29:20,433 --> 00:29:21,699
Oh sí.
382
00:29:21,738 --> 00:29:23,106
¡Cortejar!
383
00:29:23,738 --> 00:29:25,074
Guau, guau.
384
00:29:25,105 --> 00:29:28,279
¡Sí, sí, sí!
385
00:29:30,358 --> 00:29:33,819
Para recordarte,
en términos de cantidad absoluta...
386
00:29:33,844 --> 00:29:36,149
El chathouse y las obras de la escuela.
se hicieron por separado.
387
00:29:36,174 --> 00:29:37,735
A veces, ambos juntos.
388
00:29:37,775 --> 00:29:40,555
Aunque a Sandro no le haya gustado.
389
00:29:41,915 --> 00:29:44,305
El problema del dinero
ahora estaba fuera de la mesa.
390
00:29:44,423 --> 00:29:46,120
Pero había uno nuevo.
391
00:29:50,303 --> 00:29:52,972
No tenía tiempo para Ladja.
392
00:29:58,894 --> 00:30:00,316
Hola, Masha, he vuelto.
393
00:30:00,347 --> 00:30:02,793
Y tan potente como un buey.
394
00:30:02,841 --> 00:30:06,677
Afortunadamente, él no lo sabe.
que un buey es un toro castrado.
395
00:30:22,172 --> 00:30:25,055
Mientras Ladja iba a bailar,
Me quedé en casa.
396
00:30:25,093 --> 00:30:27,915
Trabajé hasta 14 horas.
397
00:30:33,565 --> 00:30:36,314
Chúpate el dedo, Masha.
398
00:30:45,414 --> 00:30:49,745
Y ahora, mete el dedo
en el culo y luego olerlo.
399
00:30:57,919 --> 00:31:01,487
Ladja pensó que yo era
trabajando en un call center.
400
00:31:01,729 --> 00:31:03,729
Pero a él realmente no le importaba.
401
00:31:03,768 --> 00:31:05,604
¡Ladia!
402
00:31:10,070 --> 00:31:11,754
Cuidado, cuidado.
403
00:31:11,933 --> 00:31:13,692
¡Auge!
404
00:31:18,822 --> 00:31:20,338
- Ahora hazlo.
- Esperar.
405
00:31:20,380 --> 00:31:22,121
Hazlo.
406
00:31:24,283 --> 00:31:27,988
Oh, joder eso, amigo.
No tengo ganas, hombre.
407
00:31:28,034 --> 00:31:30,332
Juego terminado.
408
00:31:31,298 --> 00:31:32,480
¿Cómo estuvo eso?
409
00:31:32,535 --> 00:31:35,481
Solo pueden amarse el uno al otro
cuando se conocen.
410
00:31:35,589 --> 00:31:40,253
Una relación no puede funcionar
si uno no comparte la vida.
411
00:31:40,511 --> 00:31:43,480
Ladja y yo vivimos uno más allá del otro.
412
00:31:43,546 --> 00:31:45,558
Nos volvimos extraños.
413
00:31:57,657 --> 00:31:58,696
Mmm.
414
00:31:58,750 --> 00:32:01,890
¿Puedes decirme?
¿Qué debo hacer con él?
415
00:32:03,053 --> 00:32:04,896
Oh sí.
416
00:32:12,567 --> 00:32:15,696
- Sí.
- ¡Oh, oh, sí!
417
00:32:15,801 --> 00:32:19,262
Oh, oh, eso es bueno, sí.
418
00:32:38,924 --> 00:32:40,635
Cada vez nos veíamos menos.
419
00:32:40,667 --> 00:32:43,057
Ladja estuvo fuera cada vez más tiempo.
420
00:32:43,124 --> 00:32:45,431
Este es el buzón de Ladja.
421
00:32:45,471 --> 00:32:47,087
Deja un mensaje-
422
00:32:55,619 --> 00:32:58,918
Y luego,
no volvió a casa en absoluto.
423
00:33:17,497 --> 00:33:19,671
Dígame, ¿está bromeando, señorita?
424
00:33:19,963 --> 00:33:22,354
¿No hablamos de esto, eh?
425
00:33:22,845 --> 00:33:25,080
Hombre, Sandro,
Tengo una prueba mañana.
426
00:33:25,111 --> 00:33:26,439
¿Me estás tomando el pelo?
427
00:33:26,478 --> 00:33:29,900
¿Qué pasa si uno inicia sesión?
y tu estas estudiando aqui?
428
00:33:30,286 --> 00:33:31,939
¿Estás loco?
429
00:33:32,012 --> 00:33:34,689
Te lo dije, deberías elegir.
430
00:33:34,815 --> 00:33:36,432
Déjame ir.
431
00:33:37,924 --> 00:33:39,322
Oye, esto no funciona.
432
00:33:39,369 --> 00:33:40,809
¿Está eso claro?
433
00:33:47,983 --> 00:33:49,695
¡Oh!
434
00:33:49,758 --> 00:33:51,626
¡Dios mío!
435
00:33:53,209 --> 00:33:56,438
creo que es el mas caliente
que eres tan inteligente,
436
00:33:56,485 --> 00:33:59,956
colegiala sucia y traviesa.
437
00:33:59,987 --> 00:34:01,906
¡Pequeña Masha!
438
00:34:02,247 --> 00:34:05,991
Hagámoslo en tus libros escolares.
439
00:34:06,429 --> 00:34:08,714
Y yo estaba muy, muy...
440
00:34:08,839 --> 00:34:10,745
travieso.
441
00:34:10,792 --> 00:34:13,323
Eres un asqueroso, pequeño imbécil.
442
00:34:13,348 --> 00:34:14,644
Ese soy yo.
443
00:34:14,669 --> 00:34:19,230
Te encanta simplemente venir aquí
y molestarme mientras estudio, ¿verdad?
444
00:34:20,510 --> 00:34:22,097
¡Idiota!
445
00:34:22,136 --> 00:34:24,605
¡Sucio bastardo!
¡Eres un cabrón!
446
00:34:25,667 --> 00:34:28,847
Vete a la mierda, ya terminé contigo.
447
00:35:48,805 --> 00:35:50,159
Fue suficiente para mí.
448
00:35:50,205 --> 00:35:52,541
Era el 24 de diciembre.
449
00:35:52,590 --> 00:35:54,870
Y con la Navidad, para mí,
450
00:35:54,901 --> 00:35:57,427
Había que empezar de nuevo.
451
00:35:58,033 --> 00:36:00,924
¿Qué dijo en el chathouse?
452
00:36:01,027 --> 00:36:04,993
"Con tu talento, puedes ganar 10 veces
tanto en una hora en otro lugar."
453
00:36:05,080 --> 00:36:06,573
Bueno.
454
00:36:08,969 --> 00:36:11,312
Oasis, aquí Anja.
455
00:36:11,372 --> 00:36:13,086
Mi nombre es Sonia.
456
00:36:13,172 --> 00:36:15,055
Feliz Navidad, Sonia.
457
00:36:15,102 --> 00:36:17,016
Sí, feliz Navidad para ti.
458
00:36:17,063 --> 00:36:20,062
Querida, si llamas para el trabajo,
puedes ir allí hoy.
459
00:36:20,094 --> 00:36:22,164
¿Hoy? ¿Sí?
460
00:36:22,228 --> 00:36:24,086
Sí, genial.
Nos vemos luego.
461
00:36:24,125 --> 00:36:25,602
Vale, adiós.
462
00:36:52,239 --> 00:36:53,827
Sí, lindo, lindo.
463
00:36:53,866 --> 00:36:55,702
Está bien, está bien.
mi pequeño.
464
00:36:55,733 --> 00:36:57,593
Ah, debes ser Sonia.
465
00:36:57,632 --> 00:37:00,155
¿Se ha vuelto a romper esta maldita campana?
466
00:37:00,233 --> 00:37:02,053
Ah, bueno.
467
00:37:02,337 --> 00:37:04,477
Vamos, querida.
468
00:37:04,502 --> 00:37:05,525
Hola, Yusuf.
469
00:37:05,556 --> 00:37:07,337
Déjalo pasar. Entonces...
470
00:37:07,376 --> 00:37:09,496
tenemos un poco
Fiesta de Navidad aquí.
471
00:37:09,551 --> 00:37:11,866
Bebemos un poco de champán
bastante agradable.
472
00:37:11,897 --> 00:37:13,842
- Lindo.
- Por cierto, soy Anja.
473
00:37:14,248 --> 00:37:16,561
- ¡Guau!
- ¡Chicas!
474
00:37:17,087 --> 00:37:18,524
Vamos.
475
00:37:18,579 --> 00:37:22,188
Chicas, déjenme presentarles a Sonia.
476
00:37:22,213 --> 00:37:25,192
Ella está echando un vistazo hoy, ¿verdad?
477
00:37:25,239 --> 00:37:27,442
Yo soy la mamá aquí, para todos.
478
00:37:27,487 --> 00:37:29,002
Bueno, ahora tómalo por el medio, ¿eh?
479
00:37:29,026 --> 00:37:30,534
Ven aquí.
Ven aquí, cariño.
480
00:37:30,559 --> 00:37:31,705
Ven aquí.
481
00:37:31,854 --> 00:37:32,947
Ey.
482
00:37:32,994 --> 00:37:34,003
Ey.
483
00:37:34,035 --> 00:37:36,127
¿Por qué las prostitutas no pueden contar hasta 70?
484
00:37:36,182 --> 00:37:37,955
- ¿Mmm?
- Ni idea.
485
00:37:37,987 --> 00:37:41,825
Porque a los 69 años
ya tienen la boca llena.
486
00:37:43,547 --> 00:37:46,094
Esa es buena.
Eso es bueno.
487
00:37:46,133 --> 00:37:48,283
- Dame champán también.
- Bueno, brindemos primero.
488
00:37:48,330 --> 00:37:50,588
Saludos, ¿eh?
489
00:37:51,026 --> 00:37:52,635
- Mmm.
- Chicas, vístanse.
490
00:37:52,674 --> 00:37:54,072
Apresúrate.
491
00:37:54,114 --> 00:37:55,471
¡Oh!
492
00:37:55,549 --> 00:37:57,690
No puedo entrar en estas cosas.
493
00:37:57,800 --> 00:37:59,666
Ah, claro.
494
00:38:00,596 --> 00:38:01,643
¿Eres bonita?
495
00:38:01,683 --> 00:38:03,088
- ¿Qué?
- Bien.
496
00:38:05,746 --> 00:38:07,472
¡Hombre, Karl-Heinz!
497
00:38:07,506 --> 00:38:09,935
- ¡Es una sorpresa navideña!
- Hola. Sí.
498
00:38:09,967 --> 00:38:11,623
- Pasa.
- Ah, sí.
499
00:38:11,662 --> 00:38:12,980
Ha pasado un tiempo.
500
00:38:13,019 --> 00:38:14,863
- Sí.
- Hola, señoras.
501
00:38:15,217 --> 00:38:16,709
- Hola.
- Hola.
502
00:38:16,734 --> 00:38:18,443
- Hola.
- Yo me quedo con el del medio.
503
00:38:18,482 --> 00:38:19,621
No, eso no funciona, tú.
504
00:38:19,646 --> 00:38:21,271
Ella todavía tiene protección de cachorro.
505
00:38:21,616 --> 00:38:22,795
Mmm.
506
00:38:23,196 --> 00:38:25,295
Aquél. Sí.
507
00:38:27,170 --> 00:38:30,320
- ¿Pero sabes que tomé un mordisco?
- Oh.
508
00:38:31,383 --> 00:38:34,055
- Luego el del extremo izquierdo.
- Extrema izquierda, sí.
509
00:38:34,105 --> 00:38:36,958
Ya tuve suficientes sorpresas.
510
00:38:41,839 --> 00:38:44,357
¡Oh, hombre!
511
00:38:44,394 --> 00:38:46,427
- Eso es bueno, ¿verdad?
- ¡Otra vez huele a esperma!
512
00:38:46,452 --> 00:38:47,655
Entonces...
513
00:38:47,693 --> 00:38:49,068
amigo.
514
00:38:49,098 --> 00:38:50,404
Ahora vamos a jugar un juego.
515
00:38:50,429 --> 00:38:52,779
¿A quién muestra la botella?
hace la prueba del lápiz.
516
00:38:52,810 --> 00:38:55,599
Y donde se clava el lápiz,
ella tiene que correr en el balcón...
517
00:38:55,630 --> 00:38:58,359
y gritar: tengo las tetas caídas.
518
00:38:58,412 --> 00:39:00,991
Así que si me golpea,
Saldré corriendo.
519
00:39:01,048 --> 00:39:03,703
Y, weeh, ah.
520
00:39:03,742 --> 00:39:05,898
- Oh.
- La chica nueva.
521
00:39:05,945 --> 00:39:08,727
- Oye, eso fue hacer trampa.
- No, no, no, no.
522
00:39:08,773 --> 00:39:12,148
No, no, lo habría visto.
523
00:39:12,983 --> 00:39:14,569
Oye, continúa.
524
00:39:14,624 --> 00:39:17,228
- ¡Bueno, ahora!
- Vamos, quítate la ropa.
525
00:39:18,704 --> 00:39:21,290
Ahora queremos verlos.
526
00:39:21,337 --> 00:39:24,197
- ¡Guau! Tetas sexys.
- Oh sí.
527
00:39:25,699 --> 00:39:28,216
¡Cortejar!
528
00:39:30,130 --> 00:39:31,614
- ¡Oh!
- ¡Aprobado!
529
00:39:31,685 --> 00:39:35,770
Ojalá tuviera unas tetas turgentes así.
530
00:39:37,704 --> 00:39:41,121
- Ya está terminado.
- Bueno, adiós señoras, ¿eh?
531
00:39:41,160 --> 00:39:43,918
- Adiós
- Y el caballero.
532
00:39:44,551 --> 00:39:46,004
Sí, exactamente.
533
00:39:46,058 --> 00:39:49,012
- ¡Felices vacaciones!
- Pero eso pasó rápido.
534
00:39:49,387 --> 00:39:50,448
Escuchar.
535
00:39:50,473 --> 00:39:53,215
El chico empujó dos veces
y luego vino.
536
00:39:53,262 --> 00:39:55,801
Luego se disculpo
porque era muy rápido.
537
00:39:55,832 --> 00:39:58,183
Pero su esposa estaría deprimida.
en el estacionamiento buscándolo.
538
00:39:58,215 --> 00:40:00,605
estaban haciendo
últimas compras navideñas.
539
00:40:05,311 --> 00:40:07,360
Berlín está cada vez más loca.
540
00:40:07,392 --> 00:40:09,540
Yo digo ¡Feliz Navidad!
541
00:40:09,571 --> 00:40:11,265
Vamos, juega de nuevo.
Juega de nuevo.
542
00:40:11,313 --> 00:40:14,391
- ¿Y listo?
- Sí.
543
00:40:15,219 --> 00:40:18,594
- ¡Oh!
- ¡Oh, no!
544
00:40:18,647 --> 00:40:20,149
Sí, me voy.
545
00:40:20,181 --> 00:40:21,696
Me voy ahora.
546
00:40:21,721 --> 00:40:23,739
tengo...
547
00:40:23,802 --> 00:40:27,146
tetas caídas!
548
00:40:32,296 --> 00:40:34,743
- ¿Qué fue eso?
- Probablemente, alguna perra loca.
549
00:40:34,775 --> 00:40:37,704
Todas las almas perdidas
si me preguntas.
550
00:40:37,790 --> 00:40:39,706
Bueno, querida?
551
00:40:39,785 --> 00:40:42,894
Ya sabes,
También tengo las tetas caídas.
552
00:40:43,214 --> 00:40:45,401
Pero no gano dinero con ellos.
553
00:40:45,480 --> 00:40:48,113
Que tengas una feliz Navidad, Rosie.
554
00:40:48,186 --> 00:40:49,759
Te lo deseo así.
555
00:40:49,814 --> 00:40:51,205
Nos vemos luego, ¿eh?
556
00:40:51,274 --> 00:40:52,728
Hasta luego, Anja.
557
00:41:02,317 --> 00:41:05,337
Está bien, Navidad en el burdel.
558
00:41:07,764 --> 00:41:11,193
Pero, oye.
Es Berlín, ¿no?
559
00:41:20,572 --> 00:41:21,657
Gracias.
560
00:41:21,727 --> 00:41:22,977
Gracias.
561
00:41:23,274 --> 00:41:24,868
Que tengas una linda Navidad, ¿de acuerdo?
562
00:41:40,538 --> 00:41:43,093
te olvidaste de darme
tu número.
563
00:41:44,203 --> 00:41:46,604
Está en la guía telefónica.
564
00:41:47,759 --> 00:41:49,933
Olvidé tu nombre.
565
00:41:50,026 --> 00:41:52,339
Está justo al lado del número.
566
00:41:56,036 --> 00:41:58,287
¿Qué fue eso hace un momento?
567
00:41:59,304 --> 00:42:01,521
Te vi.
Desde afuera. Entonces...
568
00:42:01,545 --> 00:42:02,772
Ajá.
569
00:42:02,818 --> 00:42:04,037
Y luego...
570
00:42:04,108 --> 00:42:06,131
Quiero verte un poco más.
571
00:42:06,177 --> 00:42:07,849
Entonces...
572
00:42:08,579 --> 00:42:10,435
Me subí.
573
00:42:11,710 --> 00:42:16,412
Dime, ¿a veces tu esposa
interferir con su matrimonio?
574
00:42:18,349 --> 00:42:21,154
Vive con su madre en Francia.
575
00:42:21,556 --> 00:42:23,154
Mmm, bueno entonces.
576
00:42:23,248 --> 00:42:24,998
¡Joyeux Noël!
577
00:42:25,794 --> 00:42:27,849
Me bajo aquí.
578
00:42:30,808 --> 00:42:32,553
No.
579
00:43:00,214 --> 00:43:01,339
Para ser honesto,
580
00:43:01,379 --> 00:43:04,464
Me gustaría salir
con mi barman.
581
00:44:15,533 --> 00:44:17,633
¡Dios mío!
582
00:44:19,961 --> 00:44:22,141
Un cañón de gulash.
583
00:44:24,001 --> 00:44:26,094
¡Feliz navidad!
584
00:44:32,737 --> 00:44:34,904
Oh, delicioso.
585
00:44:35,553 --> 00:44:37,037
Mmm.
586
00:44:37,931 --> 00:44:39,998
¿Sabe bien?
587
00:44:40,500 --> 00:44:41,974
Muy.
588
00:44:44,947 --> 00:44:47,670
¿Sabes lo que falta ahora?
589
00:44:48,350 --> 00:44:50,802
- Mm-hm.
- No.
590
00:44:52,610 --> 00:44:54,891
Ah, perfecto.
591
00:44:57,704 --> 00:44:59,242
Esperar.
592
00:44:59,819 --> 00:45:01,274
Eh...
593
00:45:02,965 --> 00:45:05,395
Quiero que toques para mí.
594
00:45:05,925 --> 00:45:08,622
¿Qué?
Sólo llevo mi hierba dentro.
595
00:45:12,975 --> 00:45:14,274
Bueno...
596
00:46:58,818 --> 00:47:02,093
Eso fue lo más
hermosa Navidad de mi vida.
597
00:47:02,468 --> 00:47:06,453
Ladja prometió mejorar
y encontrar trabajo.
598
00:47:12,640 --> 00:47:14,024
Ahí.
599
00:47:14,180 --> 00:47:17,225
- Me puse esto la primera vez.
- Eso es un desastre.
600
00:47:17,326 --> 00:47:19,930
La palabra "desorden" no es
necesariamente algo malo.
601
00:47:19,962 --> 00:47:22,899
Pensé que eso es lo que significa
porque deja clara la intención.
602
00:47:22,995 --> 00:47:24,204
Aquí.
603
00:47:24,251 --> 00:47:25,837
Darse tono.
604
00:47:26,633 --> 00:47:30,204
no puedo creer eso
Una vez encajé allí.
605
00:47:30,680 --> 00:47:33,688
- ¿Por qué empezaste realmente?
- Ah, acaba de pasar.
606
00:47:33,883 --> 00:47:35,815
Vendré aquí desde el bloque.
607
00:47:35,886 --> 00:47:37,682
Anja era mi niñera.
608
00:47:37,712 --> 00:47:40,112
¿Te imaginas eso?
609
00:47:40,331 --> 00:47:43,279
Bueno, y ahora solo estoy
Ahorro para Australia.
610
00:47:44,513 --> 00:47:46,365
Ah, genial.
611
00:47:46,404 --> 00:47:48,765
Es un trabajo normal.
612
00:47:49,466 --> 00:47:50,671
Hermoso.
613
00:47:50,828 --> 00:47:52,218
Tal como pensaba.
614
00:47:52,361 --> 00:47:54,644
Pero es más, mucho más.
615
00:47:54,770 --> 00:47:56,223
¿Lo entiendes?
616
00:47:56,554 --> 00:47:57,991
Eres...
617
00:47:58,116 --> 00:47:59,697
no una puta.
618
00:47:59,814 --> 00:48:03,425
En cierto sentido, eres mucho más
que una mujer que solo folla.
619
00:48:03,472 --> 00:48:08,105
- Esa es la pizza de espárragos del día.
- Vera, estoy teniendo un momento aquí.
620
00:48:08,294 --> 00:48:10,308
Eres una actriz,
621
00:48:10,420 --> 00:48:12,623
eres diplomático,
622
00:48:12,685 --> 00:48:14,451
eres psicóloga,
623
00:48:14,530 --> 00:48:16,872
estás por encima de todo.
624
00:48:17,429 --> 00:48:21,194
Aquí todas somos feministas.
625
00:48:21,530 --> 00:48:23,859
Oye, pero yo no
Incluso quiero follar.
626
00:48:23,884 --> 00:48:25,515
Sólo quiero...
627
00:48:25,616 --> 00:48:29,587
dar masajes y relajación de manos.
628
00:48:30,298 --> 00:48:33,134
Bueno, eso es lo que todos dijimos.
al principio.
629
00:48:33,212 --> 00:48:36,464
Una vez escuché
sólo 1 de cada 1.000 lo logra.
630
00:48:36,503 --> 00:48:39,300
¿Solo 1 de cada 1.000 lo logra?
Sí, sí.
631
00:48:39,347 --> 00:48:41,121
Pero, ¿alguna vez te has preguntado por qué?
632
00:48:41,167 --> 00:48:43,331
nadie esta de pie
en la puerta con una pistola.
633
00:48:43,363 --> 00:48:46,167
Hay buen dinero.
Finalizado. Afuera.
634
00:48:46,213 --> 00:48:47,417
Nadie dice que no.
635
00:48:47,449 --> 00:48:50,636
Entonces, mi vuelo a Australia.
está tan bien como reservado.
636
00:48:51,754 --> 00:48:53,092
Échale un vistazo.
637
00:48:53,589 --> 00:48:56,800
En un momento,
Estaba lleno de pinchazos.
638
00:48:59,506 --> 00:49:01,475
Y mírame hoy.
639
00:49:01,761 --> 00:49:03,347
Lo hice.
640
00:49:03,522 --> 00:49:06,521
Estoy en 1.000.
641
00:49:07,699 --> 00:49:10,462
Estoy feliz y limpia.
642
00:49:10,562 --> 00:49:12,001
Vamos.
643
00:49:17,265 --> 00:49:20,831
- Ella es Sonia.
- Y esto...
644
00:49:34,420 --> 00:49:36,344
es Masha.
645
00:49:39,678 --> 00:49:41,766
Por si acaso.
646
00:49:42,136 --> 00:49:44,427
No hagas una mierda, ¿sí?
647
00:49:44,805 --> 00:49:48,026
Ya sabes,
Debe haber tiempos mejores.
648
00:49:48,284 --> 00:49:50,287
Pero esto es nuestro.
649
00:49:52,145 --> 00:49:53,655
¿De dónde es eso?
650
00:49:53,874 --> 00:49:55,108
Noticias de televisión.
651
00:50:07,865 --> 00:50:10,501
Todas las chicas aquí tenían
una historia detrás de ellos.
652
00:50:10,579 --> 00:50:12,219
Algunos fueron muy trágicos
653
00:50:12,282 --> 00:50:14,516
otros relativamente inofensivos.
654
00:50:17,423 --> 00:50:20,902
todavía no lo sabía
cómo terminaría mi historia.
655
00:50:22,708 --> 00:50:26,261
Ahora que mi primer cliente fue
sentado detrás de esa puerta.
656
00:50:33,006 --> 00:50:38,031
Pero supe, en ese momento,
que mi ritmo cambiaría para siempre.
657
00:50:40,651 --> 00:50:43,242
¿No me castigarás?
658
00:50:44,139 --> 00:50:47,148
Yo era un chico muy malo.
659
00:50:48,847 --> 00:50:50,609
Castígame.
660
00:50:53,250 --> 00:50:54,398
Castígame.
661
00:50:54,477 --> 00:50:55,656
¡Castígame!
662
00:50:55,708 --> 00:50:57,389
Castígame, por favor.
663
00:50:57,671 --> 00:50:58,725
Por favor, castígame.
664
00:50:58,772 --> 00:51:01,749
- ¡Chico malo!
- Sí, sí, sí, sí.
665
00:51:07,248 --> 00:51:09,186
¿Pañuelo de seda?
666
00:51:14,886 --> 00:51:16,446
Gracias.
667
00:51:19,153 --> 00:51:21,984
Perdón por salpicarte.
668
00:51:22,407 --> 00:51:24,781
Puede pasar, ¿verdad?
669
00:51:29,149 --> 00:51:30,721
Y...
670
00:51:30,884 --> 00:51:33,393
muchas gracias.
Tuve un...
671
00:51:33,608 --> 00:51:36,080
Orgasmo muy maravilloso.
672
00:51:37,885 --> 00:51:39,487
Muy divertido.
673
00:51:42,494 --> 00:51:44,033
Con alegría.
674
00:51:48,673 --> 00:51:50,181
Y como...
675
00:51:50,634 --> 00:51:52,861
¿Fue tu Navidad?
676
00:51:53,531 --> 00:51:55,243
¿Estaban todos allí?
677
00:51:55,446 --> 00:51:58,571
Mamá, Papá, Abuela, Abuelo, Niños.
¿Tienes hijos?
678
00:51:58,646 --> 00:52:00,204
Eh, no, no.
679
00:52:00,275 --> 00:52:02,353
Es bueno tener hijos.
680
00:52:02,811 --> 00:52:04,462
Muy bonito, en realidad.
681
00:52:06,101 --> 00:52:09,963
Y recuerda,
Hoy habrá tormenta.
682
00:52:10,186 --> 00:52:11,642
Bueno.
683
00:52:13,155 --> 00:52:15,010
Um, sí, la vela.
684
00:52:15,072 --> 00:52:16,963
- ¿Qué?
- La vela.
685
00:52:17,212 --> 00:52:19,346
Oh, eh, aquí.
686
00:52:30,057 --> 00:52:32,008
Eso hace cosquillas.
687
00:52:40,464 --> 00:52:43,011
El mío es más grande que el tuyo.
688
00:52:44,376 --> 00:52:47,237
¿Y qué significa eso?
significa para mí ahora?
689
00:52:51,605 --> 00:52:55,137
que tu seras
un gran matemático.
690
00:53:12,013 --> 00:53:14,610
Nuevo trabajo, viejos problemas.
691
00:53:14,868 --> 00:53:17,742
Trabajé en el burdel,
todo fue genial con Ladja,
692
00:53:17,795 --> 00:53:20,913
pero siempre se descuidó algo.
693
00:53:21,815 --> 00:53:24,071
Esta vez fue la universidad.
694
00:53:45,765 --> 00:53:47,289
¡Salud!
695
00:53:50,109 --> 00:53:53,249
¿Debo hacer algo más?
696
00:53:54,274 --> 00:53:55,580
No.
697
00:53:55,963 --> 00:53:58,400
Estás haciendo todo bien.
698
00:54:02,086 --> 00:54:04,009
Me gusta la polla.
699
00:54:07,763 --> 00:54:09,219
Ey.
700
00:54:10,557 --> 00:54:12,547
Está totalmente bien.
701
00:54:12,719 --> 00:54:15,002
También me gusta la polla.
702
00:54:19,623 --> 00:54:21,781
Aun así, a menudo estaba solo en casa.
703
00:54:21,819 --> 00:54:25,398
Pero sólo porque Ladja tiene
Finalmente he estado buscando trabajo.
704
00:55:02,337 --> 00:55:04,121
¿Sonia?
705
00:55:04,467 --> 00:55:06,043
¡Ey!
706
00:55:07,553 --> 00:55:09,137
¡Feliz año nuevo!
707
00:55:09,239 --> 00:55:10,879
Sí, te deseo a ti también.
708
00:55:10,939 --> 00:55:13,332
¿Acabas de tocar mi timbre?
709
00:55:13,627 --> 00:55:15,340
¿Justo? No.
710
00:55:15,559 --> 00:55:16,676
No.
711
00:55:16,762 --> 00:55:17,879
No.
712
00:55:18,161 --> 00:55:19,512
¿Querías verme?
713
00:55:19,537 --> 00:55:22,590
No, casualmente estaba aquí y quería
para ver si tu casa todavía estaba en pie.
714
00:55:22,621 --> 00:55:23,645
Todavía está en pie.
715
00:55:23,670 --> 00:55:24,676
Sí, lo es.
716
00:55:24,701 --> 00:55:26,387
Tú... todavía tienes mi billetera.
717
00:55:26,449 --> 00:55:27,919
Bien, la billetera.
718
00:55:27,959 --> 00:55:29,946
Así que también puedes venir
sin la billetera.
719
00:55:29,993 --> 00:55:31,539
En cualquier momento.
720
00:55:31,924 --> 00:55:34,961
Berlín, a veces,
Te hace tan solo.
721
00:55:36,157 --> 00:55:38,399
No estoy solo.
722
00:55:39,086 --> 00:55:40,633
Conque.
723
00:55:40,743 --> 00:55:42,649
En mi cartera también hay
mi número de teléfono.
724
00:55:42,696 --> 00:55:44,680
Entonces puedes llamarme.
725
00:55:46,699 --> 00:55:49,172
Entonces lo guardaré un poco más, ¿vale?
726
00:56:02,379 --> 00:56:06,141
Bebé, te lo dije
para tomar una copa, ¿eh?
727
00:56:06,480 --> 00:56:08,893
- Pero lo hice.
- Sí, ¿qué?
728
00:56:09,007 --> 00:56:12,968
- Cuatro botellas de Mate.
- ¡Pues entonces, relájate!
729
00:56:13,028 --> 00:56:15,514
¿Cómo se supone que
¿Para relajarse después de tomar Mate?
730
00:56:15,577 --> 00:56:17,506
Vamos, hazlo.
731
00:56:24,468 --> 00:56:26,132
Sí, funciona.
732
00:56:26,172 --> 00:56:28,062
¡Oh, esto es increíble!
733
00:56:31,595 --> 00:56:35,165
Oh sí.
¡Esto es increíble!
734
00:56:39,072 --> 00:56:40,829
¡Genial, genial!
735
00:56:40,892 --> 00:56:42,316
Al principio siempre me preguntaba:
736
00:56:42,341 --> 00:56:44,464
qué tipo de experiencias
estos tipos tenían...
737
00:56:44,488 --> 00:56:47,355
para desarrollar
estos fetiches absurdos.
738
00:56:47,441 --> 00:56:50,120
Pero estos fetiches
Todos eran tan diferentes.
739
00:56:50,145 --> 00:56:52,920
Recordé una frase
Mandy dijo una vez:
740
00:56:52,983 --> 00:56:54,671
Berlín es colorido, ¿eh?
741
00:56:54,733 --> 00:56:56,766
¿De dónde sacaste la ropa?
742
00:56:57,019 --> 00:56:59,844
Bueno, de mi abuela,
claro, ¿qué opinas?
743
00:57:01,015 --> 00:57:04,555
Sé lo que estás pensando ahora,
pero no tienes que preocuparte por eso.
744
00:57:04,594 --> 00:57:07,930
Ya sabes, ella tiene una enfermedad.
eso hace que ella se olvide de todo.
745
00:57:08,165 --> 00:57:11,326
Así que a ella no le molesta en absoluto.
746
00:57:12,270 --> 00:57:14,978
¿Es bonito y peludo?
747
00:57:15,152 --> 00:57:17,743
Oh, estoy tan cachonda.
748
00:57:19,683 --> 00:57:22,133
Sólo ponlo profundamente en mí.
749
00:57:24,753 --> 00:57:26,680
Vamos.
750
00:57:27,071 --> 00:57:29,298
Ven, ven.
751
00:57:36,139 --> 00:57:37,782
Vamos.
752
00:57:53,232 --> 00:57:54,500
Hola, Wolfgang.
753
00:57:54,563 --> 00:57:56,172
Hola Masha.
754
00:57:56,391 --> 00:57:58,516
¿Te ayudo con eso?
755
00:57:58,752 --> 00:58:01,570
Oh, eso es muy lindo,
pero creo que puedo hacerlo solo.
756
00:58:01,609 --> 00:58:04,127
Adelante, libérate, ¿sí?
757
00:58:04,190 --> 00:58:06,221
Sí, doctor.
758
00:58:33,184 --> 00:58:35,285
Dime, ¿vienes?
al grupo de estudio esta noche?
759
00:58:35,348 --> 00:58:38,186
Esta dulce rubia Jacob,
él también viene.
760
00:58:39,888 --> 00:58:43,162
- ¿Eres como él o qué?
- Un poco.
761
00:58:43,281 --> 00:58:44,753
¿Entonces?
762
00:58:55,330 --> 00:58:57,791
¡Cortejar!
763
00:59:01,922 --> 00:59:03,729
Mi hermano.
764
00:59:05,449 --> 00:59:07,517
¡Salud!
765
00:59:14,055 --> 00:59:17,344
No había pensado en
¡Qué rápido podría volar todo esto!
766
00:59:17,375 --> 00:59:20,424
Serás jodido por el
clientes perfectos, correctos.
767
00:59:20,479 --> 00:59:22,619
- Eh...
- ¡Oye!
768
00:59:22,963 --> 00:59:24,848
Sí, ¿ya conoces a Jenny?
769
00:59:24,895 --> 00:59:27,424
Ella es una colega del trabajo.
770
00:59:27,449 --> 00:59:28,965
Lo sé.
771
00:59:29,053 --> 00:59:31,516
Iremos a empolvarnos la nariz, ¿sí?
772
00:59:31,563 --> 00:59:33,344
- Adiós.
- Nos vemos pronto, ¿sí?
773
00:59:33,422 --> 00:59:34,774
¿Eres estúpido?
774
00:59:34,821 --> 00:59:37,196
No puedes simplemente...
775
00:59:38,633 --> 00:59:40,071
¿Qué le dijiste?
776
00:59:40,110 --> 00:59:43,323
- Ladja no sabe que yo...
- Ladja sabe que tú...
777
00:59:43,565 --> 00:59:46,807
- trabajar en el call center.
- ¿Hablas en serio?
778
00:59:46,909 --> 00:59:48,386
¡Uf!
779
00:59:48,721 --> 00:59:51,253
Vivir en dos mundos no es fácil.
780
00:59:51,292 --> 00:59:54,010
Y las mentiras tienen patas cortas.
781
00:59:56,605 --> 00:59:59,208
A diferencia de mí.
¿Vienes?
782
01:00:35,201 --> 01:00:37,138
¡Vaya!
783
01:00:38,287 --> 01:00:40,021
Oh sí.
784
01:01:08,365 --> 01:01:10,297
¡Mira aquí!
¡Locura, el dinero se acabó!
785
01:01:10,330 --> 01:01:12,648
¿Qué? Todo eso no puede desaparecer.
786
01:01:13,226 --> 01:01:15,250
¿Quién crees que pagó las bebidas?
787
01:01:15,289 --> 01:01:17,922
¿De qué otra manera hicimos eso, eh?
788
01:01:22,196 --> 01:01:24,727
Y una vez más,
la mañana siguiente.
789
01:01:24,782 --> 01:01:26,063
Y de nuevo, sin dinero.
790
01:01:26,095 --> 01:01:27,516
3,50.
791
01:01:27,571 --> 01:01:29,423
Buen apetito.
792
01:01:31,624 --> 01:01:34,073
Oh, mierda!
solo tengo...
793
01:01:35,042 --> 01:01:37,151
- 2,35.
- Mm-mm.
794
01:01:37,359 --> 01:01:39,799
Sin dinero no hay pollo.
795
01:01:40,005 --> 01:01:43,126
¿No puedes tal vez arrancarte una pierna?
y el resto me lo como?
796
01:01:43,261 --> 01:01:45,830
¿Es así como funciona?
con ustedes putas?
797
01:01:46,285 --> 01:01:48,576
¿Sin patas es más barato?
798
01:01:48,938 --> 01:01:51,474
- ¿O qué?
- Masha, querida.
799
01:01:51,853 --> 01:01:53,869
Hola Wolfgang.
800
01:02:03,315 --> 01:02:05,614
Te extrañamos con nosotros, Wolfgang.
801
01:02:05,653 --> 01:02:06,686
Oh querido.
802
01:02:06,726 --> 01:02:09,087
solo tengo 1.200 euros
de la pensión.
803
01:02:09,130 --> 01:02:11,780
Lo necesito para comida y para ti.
804
01:02:12,710 --> 01:02:14,322
Y si un día,
805
01:02:14,347 --> 01:02:16,040
cuando las facturas de los médicos
revoloteando en mi casa,
806
01:02:16,070 --> 01:02:17,939
Estaré en el bosque.
807
01:02:18,948 --> 01:02:22,341
Me encantaría hacerte un descuento,
pero con nosotros, la holgura es total ahora mismo.
808
01:02:22,388 --> 01:02:24,841
Está bien.
Ambos somos almas fuertes.
809
01:02:24,872 --> 01:02:26,496
Podemos lograrlo, ¿verdad?
810
01:02:26,684 --> 01:02:30,645
La vida está hecha para sobrevivir.
811
01:02:32,032 --> 01:02:34,778
Esto es tan delicioso, Wolfgang.
812
01:02:35,317 --> 01:02:37,817
Ven todos los sabados
y hago trinos.
813
01:02:37,887 --> 01:02:39,582
¿Prometido?
814
01:02:40,034 --> 01:02:42,020
En mi edad...
815
01:02:42,349 --> 01:02:45,138
todo el amor va hacia las artes culinarias,
816
01:02:45,247 --> 01:02:47,317
o en los recuerdos,
817
01:02:47,396 --> 01:02:49,265
querida Masha.
818
01:02:51,851 --> 01:02:54,345
Mi verdadero nombre es Sonia.
819
01:03:03,274 --> 01:03:04,603
¿Quieres un café?
820
01:03:04,650 --> 01:03:05,874
Mmm, sí.
821
01:03:05,914 --> 01:03:08,109
- Bueno, definitivamente-
- Dos cafés, por favor.
822
01:03:08,134 --> 01:03:10,931
Uh, sí, chicas,
¿Qué quieres ahora?
823
01:03:11,017 --> 01:03:12,275
Dos cafés.
824
01:03:12,322 --> 01:03:14,712
Ah, dos cafés.
825
01:03:15,510 --> 01:03:17,551
- De todos modos, conocimos a Jenny...
- Mmm.
826
01:03:17,590 --> 01:03:19,730
y pensé
podría contarle a Ladja sobre...
827
01:03:19,778 --> 01:03:21,254
el "centro de llamadas".
828
01:03:21,310 --> 01:03:23,535
Bueno, estaba asustado
que esto pueda salir.
829
01:03:23,582 --> 01:03:25,004
¿Sí y luego?
830
01:03:25,230 --> 01:03:27,840
- Bueno, yo-
- Aquí tienes. Dos euros.
831
01:03:27,879 --> 01:03:28,957
Aquí.
832
01:03:28,996 --> 01:03:31,291
- Dos bellas damas, dos euros.
- Mmm.
833
01:03:31,316 --> 01:03:33,629
- Divertirse.
- Tú también.
834
01:03:35,566 --> 01:03:37,109
Bueno, quiero decir...
835
01:03:37,226 --> 01:03:38,781
Está bien.
836
01:03:38,882 --> 01:03:40,781
- Ladja-
- ¿Sonia?
837
01:03:41,553 --> 01:03:43,405
Salgo.
838
01:03:43,852 --> 01:03:46,476
- ¿Qué?
- Voy a conseguir un trabajo digno.
839
01:03:46,523 --> 01:03:49,609
ya no tengo ganas
en esta eterna doble vida.
840
01:03:49,715 --> 01:03:51,499
Dejo la mierda.
841
01:03:51,756 --> 01:03:54,062
voy al IHK
y haciendo un entrenamiento.
842
01:03:54,087 --> 01:03:55,140
Ya tengo ideas.
843
01:03:55,171 --> 01:03:56,601
Sólo necesito una pasantía.
844
01:03:56,632 --> 01:03:59,814
Si tengo eso, puedo convertirme
un técnico de laboratorio de química.
845
01:03:59,845 --> 01:04:02,352
Y luego, de la mañana a la noche,
846
01:04:02,377 --> 01:04:03,848
en un laboratorio,
847
01:04:03,888 --> 01:04:05,796
trabajando con pipetas y...
848
01:04:05,827 --> 01:04:07,514
- Sí, mira.
- Sabes, este es mi sueño.
849
01:04:07,545 --> 01:04:09,710
- La torre de televisión.
- Eh...
850
01:04:10,817 --> 01:04:12,335
Bastante grande, ¿verdad?
851
01:04:12,382 --> 01:04:15,265
- ¿Quién es ese?
- Eh, nadie, en realidad.
852
01:04:15,311 --> 01:04:17,569
- ¿De hecho?
- ¿Qué acabas de decir?
853
01:04:17,601 --> 01:04:19,804
Ah, no es tan importante.
854
01:04:19,868 --> 01:04:22,885
- Vamos, ¿quién será el primero?
- ¡Oye, espera!
855
01:04:40,341 --> 01:04:41,860
Cariño mío.
856
01:04:41,923 --> 01:04:43,533
Esta es Alexa.
857
01:04:43,580 --> 01:04:45,462
Nuestro nuevo miembro de la familia.
858
01:04:45,498 --> 01:04:47,337
- Oye
- Hola.
859
01:04:47,703 --> 01:04:49,305
Hola.
860
01:04:56,876 --> 01:04:58,645
¡Guau!
861
01:05:00,208 --> 01:05:02,301
¿Estás nervioso?
862
01:05:07,345 --> 01:05:09,629
Esto te ayudará.
863
01:05:13,549 --> 01:05:16,316
Eres una mujer completamente diferente.
864
01:05:21,807 --> 01:05:24,564
Esto te da mucha libertad.
865
01:05:24,873 --> 01:05:26,439
Se ve genial.
866
01:05:27,321 --> 01:05:29,041
Alguien quiere hacer un trío.
867
01:05:29,072 --> 01:05:30,988
¿Quién quiere llevárselo?
868
01:06:07,136 --> 01:06:08,513
¿Nos conocemos?
869
01:06:12,075 --> 01:06:13,547
No me parece.
870
01:06:13,601 --> 01:06:16,122
el primer cliente
con quien Masha tuvo sexo...
871
01:06:51,862 --> 01:06:55,175
Una vez que Masha había comenzado
para joder a los clientes,
872
01:06:55,215 --> 01:06:57,920
No se detuvo en este momento.
873
01:06:58,380 --> 01:07:02,026
Para el sexo, había,
al menos, 50 euros extra.
874
01:07:02,737 --> 01:07:05,647
Al principio, solo Mascha
jodido con chicos...
875
01:07:05,680 --> 01:07:08,678
quién habría ido a casa
después de una noche de fiesta.
876
01:07:10,743 --> 01:07:13,555
Entonces ella se dejó joder
por aquellos que se hubieran ido
877
01:07:13,580 --> 01:07:16,020
sólo cuando habían sido
completamente borracho.
878
01:07:16,222 --> 01:07:20,112
Y al final,
Masha y Sonia no importaban.
879
01:07:20,619 --> 01:07:22,884
¡Ay, cariño!
880
01:07:22,934 --> 01:07:26,058
¡Mierda! Grupo de estudio.
¡Mierda! ¡Mierda!
881
01:07:26,240 --> 01:07:29,302
- Oh.
- Joder, joder, joder.
882
01:07:35,814 --> 01:07:37,652
¿De verdad ahora?
883
01:07:41,074 --> 01:07:42,449
¿De verdad ahora?
884
01:07:42,496 --> 01:07:45,215
- Hola, Sonia.
- Hola Jacob.
885
01:07:45,776 --> 01:07:48,277
Me tengo que ir, ¿vale?
886
01:07:50,427 --> 01:07:52,832
- Dime, ¿estoy molestando?
- No.
887
01:07:53,007 --> 01:07:55,590
Probablemente llego demasiado tarde
para el grupo de estudio, ¿verdad?
888
01:07:55,629 --> 01:07:57,395
Cuatro horas.
889
01:07:57,457 --> 01:07:58,480
Mmm.
890
01:08:04,258 --> 01:08:05,802
Hola.
891
01:08:08,442 --> 01:08:09,959
Hola.
892
01:08:10,076 --> 01:08:11,560
Hola.
893
01:08:17,307 --> 01:08:19,284
Tiene un gran trasero.
894
01:08:19,347 --> 01:08:20,855
Sí.
895
01:08:26,394 --> 01:08:28,475
Pero existen esos tipos.
896
01:08:30,154 --> 01:08:31,318
Como...
897
01:08:31,381 --> 01:08:33,647
camareros de 'Bad Days', y...
898
01:08:33,803 --> 01:08:36,170
que tiene unos ojos realmente geniales, y...
899
01:08:36,264 --> 01:08:38,616
un cuerpo impresionante.
900
01:08:39,140 --> 01:08:41,740
Y esa sonrisa.
901
01:08:43,717 --> 01:08:46,275
Pero él ni siquiera me nota.
902
01:08:47,962 --> 01:08:49,486
¿Sabes que?
Si yo fuera un chico,
903
01:08:49,517 --> 01:08:51,697
Estaría enamorado de ti.
904
01:08:53,453 --> 01:08:55,267
Yo también, contigo.
905
01:08:56,483 --> 01:08:58,126
Tienes tal secreto.
906
01:08:58,174 --> 01:08:59,869
Me gusta eso.
907
01:09:04,298 --> 01:09:05,765
Soy una puta.
908
01:09:05,874 --> 01:09:07,636
Sí, yo también.
909
01:09:18,317 --> 01:09:19,628
¡Mierda!
910
01:09:21,291 --> 01:09:22,866
¿De verdad ahora?
911
01:09:27,045 --> 01:09:29,454
Pero pensé que eras
trabajando en este call center.
912
01:09:29,532 --> 01:09:31,852
El call center no existe.
913
01:09:35,249 --> 01:09:36,837
Bueno.
914
01:09:41,934 --> 01:09:44,462
Pero no soy yo
quien se prostituye.
915
01:09:45,245 --> 01:09:47,024
¿Y quién más?
916
01:09:47,442 --> 01:09:48,696
Masha.
917
01:09:49,806 --> 01:09:51,150
Sí, ¿y quién es ese?
918
01:09:51,178 --> 01:09:55,071
La mujer que pide prestado
mi cuerpo al realizar transacciones sexuales.
919
01:10:02,250 --> 01:10:04,750
Es un poco esquizo, ¿no?
Otro yo.
920
01:10:04,816 --> 01:10:06,914
En realidad es bastante genial.
921
01:10:08,079 --> 01:10:10,519
¿Has hecho algo?
el uno al otro?
922
01:10:31,343 --> 01:10:35,257
- No, no, no.
- ¿Dónde está mi pequeña transexual?
923
01:10:35,687 --> 01:10:36,843
Me di cuenta de que...
924
01:10:36,868 --> 01:10:39,654
el dinero no fue la única razón
por qué fui al Oasis.
925
01:10:39,679 --> 01:10:42,022
Había encontrado algo
como una familia aquí.
926
01:10:42,054 --> 01:10:44,169
Sí, hazlo.
¿Estás masajeando los testículos?
927
01:10:44,194 --> 01:10:46,702
Aquí no estaba ninguno de los dos
condenado por lo que fui,
928
01:10:46,741 --> 01:10:48,132
ni por lo que hice.
929
01:10:48,157 --> 01:10:50,804
- Mis pelotas son una bomba.
- Necesito fuerza.
930
01:10:53,344 --> 01:10:56,447
Oh, hay un tipo preguntando por Vera.
931
01:10:56,509 --> 01:10:57,961
Sí, ¿dónde está ella de todos modos?
932
01:10:58,008 --> 01:11:00,563
Todos nos dejamos
convertirnos en quienes éramos,
933
01:11:00,618 --> 01:11:03,227
con nombres falsos...
934
01:11:03,376 --> 01:11:04,961
Bueno, quédate con tu madre.
935
01:11:05,024 --> 01:11:07,471
Pero con almas reales.
936
01:11:08,007 --> 01:11:09,354
¿Cómo lo llamamos?
937
01:11:09,401 --> 01:11:10,837
- ¿Mmm?
- Supositorios.
938
01:11:10,862 --> 01:11:13,635
¡Ah, tengo al transexual!
939
01:11:13,674 --> 01:11:17,549
Y mientras tanto,
Yo era más Masha que Sonia.
940
01:11:25,051 --> 01:11:26,073
Y este.
941
01:11:26,098 --> 01:11:27,862
- O este.
- ¿Chicas?
942
01:11:27,887 --> 01:11:30,801
Chicas, tengo que decirles algo.
943
01:11:31,049 --> 01:11:33,785
El Oasis ha sido vendido.
944
01:11:36,157 --> 01:11:39,275
Sí, la crisis fue demasiado larga, ¿verdad?
945
01:11:42,291 --> 01:11:45,666
Mm, no pongas esa cara.
946
01:11:46,014 --> 01:11:48,393
La vida continua.
947
01:11:54,903 --> 01:11:56,769
La crisis fue buena.
948
01:11:56,849 --> 01:12:00,194
El negocio iba tan mal que
Tuvimos que aceptar lo que viniera.
949
01:12:13,636 --> 01:12:15,896
¡Casi me matas!
950
01:12:16,006 --> 01:12:18,709
Oh, tonterías
no irás tan rápido.
951
01:12:22,092 --> 01:12:23,896
Cuídate.
952
01:12:56,446 --> 01:12:58,199
Bebé, ¿tienes luz?
953
01:12:58,720 --> 01:13:00,519
En mi bolso.
954
01:13:03,067 --> 01:13:04,363
¿Dónde está?
955
01:13:04,410 --> 01:13:05,472
Allá.
956
01:13:05,565 --> 01:13:06,824
Allá.
957
01:13:19,856 --> 01:13:21,506
¿Puedes encontrarlo?
958
01:13:21,826 --> 01:13:23,764
Aquí sólo hay maquillaje.
959
01:13:24,227 --> 01:13:25,912
Y condones.
960
01:13:30,955 --> 01:13:32,332
¿Luz?
961
01:13:43,014 --> 01:13:44,426
Yo...
962
01:13:45,721 --> 01:13:48,105
Sabes, tengo ganas de bailar.
963
01:13:48,533 --> 01:13:51,223
¿No podemos hacer eso después?
¿Te bajas del call center?
964
01:13:51,999 --> 01:13:53,129
Sí, claro.
965
01:13:53,160 --> 01:13:54,543
Un poco de...
966
01:13:57,585 --> 01:14:00,759
Ellos tampoco son mis amigos.
Bueno, en realidad no.
967
01:14:00,813 --> 01:14:02,702
Hola masha. Ey.
968
01:14:02,904 --> 01:14:05,115
Un gusto conocerte aquí.
969
01:14:05,765 --> 01:14:06,827
Ey.
970
01:14:06,866 --> 01:14:08,554
¿Y qué pasa?
971
01:14:09,126 --> 01:14:10,425
Yo quería, mañana-
972
01:14:10,450 --> 01:14:13,121
Por cierto,
Esta es mi amiga Ladja.
973
01:14:13,560 --> 01:14:15,323
Ladya, ¿eres judía?
974
01:14:15,378 --> 01:14:17,386
- ¿Eres polaco?
- Sí.
975
01:14:17,511 --> 01:14:19,487
¿Cómo estás, hombre?
976
01:14:20,605 --> 01:14:23,230
Es bueno que estemos aquí, ¿verdad?
977
01:14:23,390 --> 01:14:25,292
Soy ucraniano.
978
01:14:25,345 --> 01:14:27,536
¿Cómo conoces a Sonya?
979
01:14:27,942 --> 01:14:29,103
De su trabajo.
980
01:14:29,128 --> 01:14:31,806
Ella me dio masajes.
Ella es muy buena en su trabajo.
981
01:14:31,949 --> 01:14:35,345
Entonces la conoces desde
un salón de masajes, ¿verdad?
982
01:14:35,427 --> 01:14:37,236
Algo así.
983
01:14:38,431 --> 01:14:40,425
Que tengas una buena noche.
984
01:14:43,549 --> 01:14:45,434
¿Qué dijo?
985
01:14:46,158 --> 01:14:47,981
Él dijo, ya sabes
unos a otros del trabajo.
986
01:14:48,113 --> 01:14:49,567
¿Sois compañeros o qué?
987
01:14:49,645 --> 01:14:52,092
Sí, algo así.
988
01:16:39,670 --> 01:16:42,188
Dime, ¿me estás acosando?
989
01:16:42,810 --> 01:16:45,193
¿Es este el baño de mujeres?
990
01:16:46,781 --> 01:16:49,818
- Oye, espera.
- ¿Qué deseas?
991
01:16:50,795 --> 01:16:53,257
Hombre, Milán, lo tienes todo.
992
01:16:53,493 --> 01:16:57,710
Tienes un piso, tienes esposa,
¡Tienes un hijo, tienes una vida!
993
01:16:57,741 --> 01:17:00,241
Ya no quiero nada de eso.
994
01:17:03,730 --> 01:17:05,331
quiero...
995
01:17:08,507 --> 01:17:11,331
Esta es Jule, mi mejor amiga.
996
01:17:12,036 --> 01:17:13,366
Ah, oye.
997
01:17:13,943 --> 01:17:15,429
Milán.
998
01:17:16,532 --> 01:17:18,194
Lo sé.
999
01:17:22,885 --> 01:17:25,190
Hombre, mierda, Jule.
No sabía que tu-
1000
01:17:25,215 --> 01:17:27,760
¿Eres uno de sus clientes también?
1001
01:17:29,102 --> 01:17:31,211
Ah, lo siento.
1002
01:17:31,270 --> 01:17:32,922
¡Lo siento!
1003
01:17:47,938 --> 01:17:49,504
Ven aquí.
1004
01:17:51,843 --> 01:17:54,465
En dos horas,
Estaré fuera de aquí.
1005
01:18:23,672 --> 01:18:27,012
¡Ladja, abre la puerta!
Tienes la llave atascada.
1006
01:18:27,731 --> 01:18:30,439
Ladja, abre.
1007
01:18:30,785 --> 01:18:32,825
Abre, cariño.
1008
01:18:37,827 --> 01:18:40,099
¡Abre, hombre!
1009
01:18:45,074 --> 01:18:46,656
¡Mierda!
1010
01:19:31,983 --> 01:19:33,479
¿Problema?
1011
01:19:35,012 --> 01:19:37,276
Estoy como atrapado.
1012
01:19:37,440 --> 01:19:38,729
Sabes cuando vine a Berlín,
1013
01:19:38,761 --> 01:19:41,534
yo era la mujer mas libre
en el mundo, y ahora...
1014
01:19:41,860 --> 01:19:44,839
ahora ni siquiera puedo
alejarme de mi mismo.
1015
01:19:45,245 --> 01:19:47,026
Yo sé eso.
1016
01:19:49,552 --> 01:19:51,604
Y simplemente salto.
1017
01:19:51,668 --> 01:19:53,096
Entonces, desde el avión.
1018
01:19:53,136 --> 01:19:55,011
10.000 metros.
1019
01:19:55,594 --> 01:19:57,971
Simplemente deja ir todo.
1020
01:20:01,212 --> 01:20:03,458
No tengo avión.
1021
01:20:05,911 --> 01:20:08,137
Pero has estado volando
durante mucho tiempo.
1022
01:20:15,025 --> 01:20:16,623
¿Qué es?
1023
01:20:16,725 --> 01:20:18,318
Quítate los zapatos.
1024
01:20:18,530 --> 01:20:20,107
¿Por qué?
1025
01:20:21,409 --> 01:20:23,021
¿Por qué no?
1026
01:20:32,342 --> 01:20:34,858
¿Y te sientes más libre?
1027
01:21:34,425 --> 01:21:36,396
¿Qué opinas?
1028
01:21:37,199 --> 01:21:38,890
Vamos...
1029
01:21:39,012 --> 01:21:40,875
caminar descalzo por...
1030
01:21:41,031 --> 01:21:42,984
cada calle,
1031
01:21:43,788 --> 01:21:46,393
correr en todas las ciudades de este mundo,
1032
01:21:51,209 --> 01:21:53,604
y bañarse en cada pozo.
1033
01:21:57,292 --> 01:21:59,301
¿Vienes conmigo?
1034
01:22:14,400 --> 01:22:16,324
Te amo.
1035
01:22:55,476 --> 01:22:57,059
¿Milán?
1036
01:23:23,508 --> 01:23:27,159
Al final,
Milán era un cliente más.
1037
01:23:27,261 --> 01:23:31,932
Al igual que a algunas personas les gustaba orinar,
probablemente le gustaba el romance.
1038
01:23:59,838 --> 01:24:02,731
Jule no puede guardar un secreto.
1039
01:24:04,364 --> 01:24:07,161
Cuando estuve allí,
miraron a Masha.
1040
01:24:28,663 --> 01:24:30,835
Demasiado para la amistad, ¿sí?
1041
01:24:30,945 --> 01:24:33,319
¿Estás hablando de amistad?
1042
01:24:33,769 --> 01:24:35,485
Oye, lamento lo de Milán.
1043
01:24:35,540 --> 01:24:36,996
- Lo sabía-
-¿Sabes qué, Sonia?
1044
01:24:37,050 --> 01:24:40,285
Te estas educando a ti mismo
demasiado y muy poco.
1045
01:24:40,378 --> 01:24:43,667
Y eso es lo que te hace
tan genial, tan único.
1046
01:24:43,746 --> 01:24:45,691
Pero también, tan repulsivo.
1047
01:24:45,824 --> 01:24:47,878
Quieres ser una prostituta,
así que paga el precio por ello.
1048
01:24:47,933 --> 01:24:48,978
¡Oye, perra!
1049
01:24:49,009 --> 01:24:51,681
Se trata de aplaudir
pero no los aplausos.
1050
01:24:57,375 --> 01:24:58,995
Gracias.
1051
01:25:24,737 --> 01:25:27,946
Algún tiempo después,
el Oasis abrió de nuevo.
1052
01:25:27,997 --> 01:25:30,708
Con una nueva cara y un nuevo nombre.
1053
01:25:30,771 --> 01:25:32,302
"Éxtasis".
1054
01:25:32,404 --> 01:25:34,169
Mierdas así.
1055
01:25:38,953 --> 01:25:40,352
- Hola.
- Ey.
1056
01:25:40,397 --> 01:25:42,147
¿Qué está pasando?
1057
01:25:42,469 --> 01:25:43,961
Este es Sandro.
1058
01:25:44,024 --> 01:25:45,836
Ahora se ha hecho cargo del Oasis.
1059
01:25:45,905 --> 01:25:48,362
Y lo primero que hizo
Fue fuego Anja.
1060
01:25:48,651 --> 01:25:50,549
¡Oh, patea a alguien!
1061
01:25:50,573 --> 01:25:52,191
¿No es esa nuestra pequeña Sonia?
1062
01:25:52,221 --> 01:25:53,339
Masha.
1063
01:25:53,370 --> 01:25:55,237
Sabía que volverías.
1064
01:25:55,283 --> 01:25:57,885
Bueno, como siempre te dije,
tienes que elegir.
1065
01:25:57,932 --> 01:26:00,979
Me alegro que nos hayas elegido.
1066
01:26:01,744 --> 01:26:03,839
Disponemos de cuatro habitaciones.
1067
01:26:03,996 --> 01:26:06,831
Los cuatro deben estar
trabajando al mismo tiempo.
1068
01:26:06,945 --> 01:26:08,510
Cuando los clientes entran,
1069
01:26:08,565 --> 01:26:11,026
te miran y eligen.
1070
01:26:11,072 --> 01:26:14,307
Tomo un porcentaje y alquilo,
el resto es tuyo.
1071
01:26:14,452 --> 01:26:17,069
- Eso es ilegal.
- No.
1072
01:26:17,550 --> 01:26:20,970
Es genial. Este es el primer burdel de Berlín.
que ustedes, las putas, trabajan por cuenta propia.
1073
01:26:20,995 --> 01:26:23,602
Sabes que estamos totalmente
¿Está de capa caída en este momento?
1074
01:26:23,732 --> 01:26:26,477
Sí, entonces tienes que parar.
Bajando el precio, cariño.
1075
01:26:26,626 --> 01:26:27,672
¿Sí?
1076
01:26:27,704 --> 01:26:30,575
¿Deberías haber estudiado?
¿Mejor administración de empresas?
1077
01:26:32,387 --> 01:26:34,273
Ah, 80, mínimo.
1078
01:26:34,375 --> 01:26:37,164
80 euros es demasiado.
1079
01:26:37,262 --> 01:26:39,022
30.
1080
01:26:39,694 --> 01:26:40,874
No.
1081
01:26:41,021 --> 01:26:43,819
Vale, los hay más baratos.
nos vamos.
1082
01:26:43,858 --> 01:26:45,841
se donde hay
mucho más barato.
1083
01:26:45,866 --> 01:26:47,709
¡Está bien, está bien!
1084
01:26:48,312 --> 01:26:49,974
40.
1085
01:26:55,071 --> 01:26:56,370
De acuerdo.
1086
01:26:58,323 --> 01:26:59,995
¡Vamos!
1087
01:27:04,784 --> 01:27:06,542
- ¡Oh sí!
- Oh sí.
1088
01:27:07,869 --> 01:27:09,908
Joder, cariño.
1089
01:27:11,659 --> 01:27:13,245
¡Oh, mierda!
1090
01:27:13,791 --> 01:27:15,284
- ¡Oh!
- ¡Eres estúpido!
1091
01:27:16,105 --> 01:27:17,745
¡Mierda!
1092
01:27:21,251 --> 01:27:24,006
¿Cuál es tu verdadero nombre, Mandy?
1093
01:27:24,183 --> 01:27:25,858
Arenoso.
1094
01:27:32,203 --> 01:27:33,376
No, no, no.
1095
01:27:33,782 --> 01:27:34,939
¡Dios!
1096
01:27:35,885 --> 01:27:39,282
Eso fue sólo una broma.
Mi verdadero nombre es Bernadette.
1097
01:27:41,657 --> 01:27:43,094
Tu...
1098
01:27:43,285 --> 01:27:47,688
quiero a sonia y bernadette
¿Ir a Australia el mes que viene?
1099
01:27:48,352 --> 01:27:51,087
Creo que me quedaré aquí un poco más.
1100
01:27:51,126 --> 01:27:53,516
Y si trabajo un año más o menos,
1101
01:27:53,541 --> 01:27:56,016
entonces tengo mas
para gastar ahí abajo.
1102
01:27:57,573 --> 01:27:59,212
Nunca se sabe lo que pasará.
1103
01:27:59,251 --> 01:28:00,563
¿Bien?
1104
01:28:03,520 --> 01:28:05,874
Toma, ahora mea encima.
1105
01:28:35,101 --> 01:28:36,796
¿Eres estúpido o qué?
1106
01:28:36,826 --> 01:28:38,851
¡Aquí no hay ninguna Sonia!
1107
01:28:50,154 --> 01:28:51,763
Déjalo, déjalo.
1108
01:29:16,384 --> 01:29:18,884
Ahí está ella.
¡Mi pequeña prostituta!
1109
01:29:18,985 --> 01:29:20,189
Ey.
1110
01:29:20,283 --> 01:29:21,649
quieres
follarme a mi novia?
1111
01:29:21,674 --> 01:29:22,908
30euros.
1112
01:29:23,000 --> 01:29:25,056
Oferta de ahorro.
¡Todo lo que puedas joder!
1113
01:29:25,125 --> 01:29:27,750
- Ladja, por favor.
- ¡Ey! ¡Eh, tú!
1114
01:29:27,820 --> 01:29:29,210
¿Quieres follar?
1115
01:29:29,257 --> 01:29:31,476
- ¿Qué estás mirando?
- ¡No, Ladja!
1116
01:29:31,523 --> 01:29:32,929
¿Mmm?
1117
01:29:33,446 --> 01:29:35,203
Ladja...
1118
01:29:35,925 --> 01:29:38,201
Lo siento mucho.
1119
01:29:39,563 --> 01:29:41,764
Lo siento mucho.
1120
01:29:43,931 --> 01:29:45,905
Me dejaste solo.
1121
01:29:45,951 --> 01:29:48,014
Fue mi elección.
1122
01:29:48,761 --> 01:29:50,959
No vendrás aquí ahora
y condenarme.
1123
01:29:51,038 --> 01:29:52,834
¡Tú no!
1124
01:30:13,817 --> 01:30:16,968
Solo podéis amaros unos a otros
si se conocen.
1125
01:30:19,717 --> 01:30:21,436
¡No, Sandro!
1126
01:30:32,822 --> 01:30:36,083
¿Puedes detener el tiempo?
para nosotros otra vez?
1127
01:30:37,786 --> 01:30:39,482
¿Para mí?
1128
01:30:41,020 --> 01:30:43,013
Es demasiado tarde.
1129
01:30:43,807 --> 01:30:45,817
Para los dos.
1130
01:30:46,441 --> 01:30:48,082
Créeme.
1131
01:30:49,273 --> 01:30:51,973
Una vez prostituta, prostituta siempre.
1132
01:30:52,145 --> 01:30:54,817
Sé de lo que estoy hablando.
1133
01:31:44,709 --> 01:31:47,798
El puto Berlín es una babel moderna.
1134
01:31:48,102 --> 01:31:49,868
Todos queremos vivir juntos,
1135
01:31:49,900 --> 01:31:52,212
pero no hables
el mismo idioma.
1136
01:31:52,276 --> 01:31:53,889
¡Oye!
1137
01:31:56,818 --> 01:31:58,248
Hola sonia.
1138
01:31:58,295 --> 01:32:00,077
¿Puedes prestarme algo de dinero?
1139
01:32:00,108 --> 01:32:01,615
Sólo esta vez.
1140
01:32:01,645 --> 01:32:03,091
¿Eh?
1141
01:32:16,501 --> 01:32:19,004
Comenzó como una intoxicación.
1142
01:32:19,113 --> 01:32:21,636
Quería poner a prueba mis límites...
1143
01:32:21,715 --> 01:32:24,160
y los pasé.
1144
01:32:26,455 --> 01:32:28,998
El agotamiento es para principiantes.
1145
01:32:29,296 --> 01:32:31,335
Estoy jodida.
1146
01:32:55,781 --> 01:32:58,031
Berlín no es una ciudad.
1147
01:32:58,359 --> 01:33:00,360
Berlín es un ritmo.
1148
01:33:00,672 --> 01:33:02,821
En un bucle sin fin.
1149
01:33:10,458 --> 01:33:13,507
No sé cuando
Perdí el ritmo.
1150
01:34:31,731 --> 01:34:33,262
Oye.
1151
01:34:35,024 --> 01:34:36,555
Oye, te di el dinero.
1152
01:34:36,580 --> 01:34:38,985
para que no tengas que hacer
el trabajo ya.
1153
01:34:40,045 --> 01:34:42,735
- Está bien.
- Para que seas libre.
1154
01:34:48,288 --> 01:34:51,491
cuidar mejor de
tus objetos de valor, ¿vale?
1155
01:34:51,770 --> 01:34:54,038
Ya tengo uno nuevo.
1156
01:34:55,175 --> 01:34:56,279
Cuidarse.
1157
01:35:20,211 --> 01:35:23,948
Mi ritmo ahora se está recuperando
de todos los que abandonaron la escuela.
1158
01:35:24,843 --> 01:35:27,362
Está latiendo solo otra vez.
1159
01:35:30,522 --> 01:35:32,034
Bueno...
1160
01:35:32,300 --> 01:35:34,002
No del todo.