1
00:01:03,689 --> 00:01:05,483
<i>Bog Stvoritelj...</i>

2
00:01:21,457 --> 00:01:24,919
<i>Želim još jednom
biti prorok.</i>

3
00:01:28,088 --> 00:01:31,276
<i>Ako je međunarodni
Financije-Židovstvo</i>

4
00:01:31,300 --> 00:01:33,761
<i>unutar i izvan Europe</i>

5
00:01:34,762 --> 00:01:35,739
<i>trebao bi uspjeti u poniranju</i>

6
00:01:35,763 --> 00:01:37,843
<i>narodi zemlje
ponovno u svjetski rat,</i>

7
00:01:38,891 --> 00:01:42,645
<i>rezultat neće biti takav
Boljševizacija zemlje,</i>

8
00:01:43,270 --> 00:01:45,648
<i>a time i židovsku pobjedu,</i>

9
00:01:46,357 --> 00:01:49,443
<i>ali uništenje
židovske rase u Europi.</i>

10
00:02:15,928 --> 00:02:17,304
Oh!

11
00:02:19,348 --> 00:02:21,016
Doktor živi.

12
00:02:22,142 --> 00:02:23,870
— Doktor živi.

13
00:02:23,894 --> 00:02:24,937
<i>Da.</i>

14
00:02:42,454 --> 00:02:45,684
Samo ga nazovi. Reći
njega ne možeš doći.

15
00:02:45,708 --> 00:02:46,977
London će biti bedlam.

16
00:02:47,001 --> 00:02:49,396
Nitko ne govori čovjeku
kao što mu bilo što.

17
00:02:49,420 --> 00:02:51,338
Ali danas je opasno.

18
00:02:52,131 --> 00:02:54,943
Ostani ovdje sa mnom, i
čekat ćemo vijesti.

19
00:02:54,967 --> 00:02:57,511
Loše vijesti će vas pronaći bilo gdje.

20
00:03:00,931 --> 00:03:02,433
Nemoj otići, Jack.

21
00:03:03,058 --> 00:03:04,935
Preživjeli smo jedan rat, Janie.

22
00:03:05,686 --> 00:03:07,146
Opet ćemo.

23
00:03:08,439 --> 00:03:09,690
Točno, to sam ja.

24
00:03:13,235 --> 00:03:16,006
<i>Evakuacija djece
vlak na peronu jedan</i>

25
00:03:16,030 --> 00:03:19,158
<i>odmah će otići.
Svi se sada ukrcajte, molim.</i>

26
00:03:38,928 --> 00:03:41,197
<i>Ovo je London.</i>

27
00:03:41,221 --> 00:03:43,283
<i>Još uvijek ne postoji
službeni odgovor</i>

28
00:03:43,307 --> 00:03:45,243
<i>prema premijeri
ministrov ultimatum</i>

29
00:03:45,267 --> 00:03:47,704
<i>da se sve trupe povuku.</i>

30
00:03:47,728 --> 00:03:49,789
<i>Upravo smo primili potvrdu</i>

31
00:03:49,813 --> 00:03:52,792
<i>slovačke trupe imaju
pridružio se njemačkoj invaziji.</i>

32
00:03:52,816 --> 00:03:55,670
<i>Vraćamo se na BBC
Simfonijski orkestar</i>

33
00:03:55,694 --> 00:03:57,988
<i>dok ne možemo donijeti
imate više vijesti.</i>

34
00:04:03,243 --> 00:04:04,304
uh...

35
00:04:04,328 --> 00:04:07,349
Ne ulazim.
Zvao sam institut.

36
00:04:07,373 --> 00:04:09,017
Učenici vas očekuju.

37
00:04:09,041 --> 00:04:11,001
Bit će dobro
s besplatnim terminom.

38
00:04:12,044 --> 00:04:14,588
Trebat će im rutina
danas od svih dana.

39
00:04:15,589 --> 00:04:17,108
Mogu se brinuti za sebe.

40
00:04:17,132 --> 00:04:20,528
Dr. Schur će biti ovdje sa
morfij unutar sat vremena.

41
00:04:20,552 --> 00:04:22,179
Ili je to bilo jučer? <i>Da.</i>

42
00:04:22,805 --> 00:04:24,306
Također, uh,

43
00:04:25,641 --> 00:04:27,953
oxfordski don je
dolaziš ovamo da me vidiš,

44
00:04:27,977 --> 00:04:30,538
kome treba obrazovanje
u točnosti.

45
00:04:30,562 --> 00:04:31,897
- Tko je to?
- Ha?

46
00:04:32,606 --> 00:04:35,293
- Oxfordski don. tko je
- Profesor Lewis.

47
00:04:35,317 --> 00:04:37,069
C.S. Lewis.

48
00:04:38,362 --> 00:04:40,215
- Kršćanski apologet?
<i>- Da.</i>

49
00:04:40,239 --> 00:04:42,908
Ima se za štošta ispričati.

50
00:04:46,412 --> 00:04:49,498
Papa, volio bih
dovedi Dorothy natrag sa mnom.

51
00:04:50,791 --> 00:04:52,894
Na dan kao što je ovaj, ne
treba biti sam.

52
00:04:52,918 --> 00:04:53,979
Nećemo biti sami.

53
00:04:54,003 --> 00:04:56,189
Siguran sam da će Dorothy biti

54
00:04:56,213 --> 00:04:58,215
udobnije
u vlastitom domu.

55
00:04:59,258 --> 00:05:01,260
A možda i sljedeći tjedan.

56
00:05:03,220 --> 00:05:05,824
A onda sljedeći tjedan,
i sljedeći tjedan.

57
00:05:05,848 --> 00:05:07,599
Koliko puta učiniti
moram te pitati?

58
00:05:09,435 --> 00:05:12,271
Sjećate se profesora
Einsteinov posjet?

59
00:05:13,480 --> 00:05:15,441
- Naravno.
<i>- Da.</i>

60
00:05:16,567 --> 00:05:19,820
Rasprava o
pravi pokazatelj ludila

61
00:05:20,863 --> 00:05:24,968
kao raditi istu stvar preko
i opet i opet i opet

62
00:05:24,992 --> 00:05:27,244
i očekujući drugačije rezultate.

63
00:05:29,329 --> 00:05:31,790
Dakle, najsigurnije
pokazatelj uračunljivosti

64
00:05:32,583 --> 00:05:35,145
bila bi sposobnost
da se predomislite.

65
00:05:35,169 --> 00:05:36,295
<i>Da.</i>

66
00:06:20,672 --> 00:06:21,882
Profesor Lewis?

67
00:06:22,633 --> 00:06:23,651
Uh, da?

68
00:06:23,675 --> 00:06:25,260
- Anna Freud.
- Ah!

69
00:06:25,719 --> 00:06:27,763
- Drago mi je.
- I ti.

70
00:06:28,514 --> 00:06:29,973
Sretno.

71
00:07:09,346 --> 00:07:13,642
Jofi, čuješ li
netko na vratima?

72
00:07:14,393 --> 00:07:15,394
Jofi?

73
00:07:20,065 --> 00:07:22,252
- Dr. Freud.
- Profesor Lewis.

74
00:07:22,276 --> 00:07:25,654
Odrekla bih te se
za izgubljeno. Ili mrtav.

75
00:07:30,284 --> 00:07:31,803
Kakav je on pas?

76
00:07:31,827 --> 00:07:34,055
On je Chow. On je
visoko inteligentan.

77
00:07:34,079 --> 00:07:37,475
Zove se Jofi i on je
moj osobni asistent.

78
00:07:37,499 --> 00:07:39,519
- Stvarno?
- Da, stvarno.

79
00:07:39,543 --> 00:07:42,480
<i>Da.</i> On ostaje sa mnom
kroz sve moje sesije.

80
00:07:42,504 --> 00:07:45,567
On je također moj
emocionalni barometar.

81
00:07:45,591 --> 00:07:46,860
kako to

82
00:07:46,884 --> 00:07:49,028
Pa, ako je pacijent miran,

83
00:07:49,052 --> 00:07:51,406
Jofi se uvijek rasteže
vani pred mojim nogama.

84
00:07:51,430 --> 00:07:54,826
Ali ako je pacijent uznemiren,
Jofi stoji uz mene

85
00:07:54,850 --> 00:07:57,620
a on nikada ne uzima svoje
pogled od pacijenta.

86
00:07:57,644 --> 00:08:00,415
Što ću ja od njegovog
bježi kad me vidi?

87
00:08:00,439 --> 00:08:03,192
Pa on je i fanatik
o točnosti.

88
00:08:05,944 --> 00:08:07,196
Uđite, molim vas.

89
00:08:07,988 --> 00:08:11,801
Srećom, za nju, moju ženu
putuje sa svojom sestričnom,

90
00:08:11,825 --> 00:08:15,346
pa sam poslao naše
domaćica, Paula.

91
00:08:15,370 --> 00:08:18,224
Paula? Ona je nestala.

92
00:08:18,248 --> 00:08:21,853
Poslao sam je van da se opskrbi
konzervirana roba ili konzervirana hrana.

93
00:08:21,877 --> 00:08:24,338
Ili konzervirana, kako vi ovdje kažete.

94
00:08:24,755 --> 00:08:26,524
Jer moraš
uvijek biti spreman za

95
00:08:26,548 --> 00:08:28,193
i očekujte najgore. točno?

96
00:08:28,217 --> 00:08:29,485
Da, da, naravno.

97
00:08:29,509 --> 00:08:32,822
Da, užasno mi je žao
jer tako kasnim.

98
00:08:32,846 --> 00:08:34,824
Svi su vlakovi bili
ispunjena djecom

99
00:08:34,848 --> 00:08:36,934
biti evakuiran u
selo.

100
00:08:37,434 --> 00:08:38,411
Blagoslovi ih.

101
00:08:38,435 --> 00:08:39,770
<i>Da.</i>

102
00:08:43,232 --> 00:08:45,752
Pretpostavljam da ste bili
slušajući radio.

103
00:08:45,776 --> 00:08:48,421
<i>Da, da.</i> Ja uvijek
slušati radio.

104
00:08:48,445 --> 00:08:51,132
Najviše mi se čini
zgodno biti upozoren

105
00:08:51,156 --> 00:08:53,408
prije bombardiranja ili pucanja.

106
00:08:54,952 --> 00:08:57,055
Imam ih nekoliko
zaruke danas,

107
00:08:57,079 --> 00:08:58,664
pa naš sastanak mora biti kratak.

108
00:08:59,122 --> 00:09:01,434
Ah. Pa, možda
trebali bismo odgoditi.

109
00:09:01,458 --> 00:09:04,354
Odgoditi? odgoditi
do kada Sutra?

110
00:09:04,378 --> 00:09:07,422
Računaš li na svoje sutra,
profesore? Jer ja ne znam.

111
00:09:08,715 --> 00:09:10,259
- Naravno.
- Naravno. <i>Da.</i>

112
00:09:11,093 --> 00:09:13,804
Vi Britanci uvijek kažete,
"Ali naravno, stari moj."

113
00:09:15,180 --> 00:09:17,242
Pitam se zašto. Što
znači li to?

114
00:09:17,266 --> 00:09:20,036
ne znam Navika, pretpostavljam.

115
00:09:20,060 --> 00:09:22,145
<i>Da.</i> Zanimljivo. Navika.

116
00:09:22,771 --> 00:09:23,855
<i>Da.</i>

117
00:09:25,274 --> 00:09:26,793
Pa, imaš prekrasan dom.

118
00:09:26,817 --> 00:09:28,151
Hvala.

119
00:09:28,652 --> 00:09:30,380
Koliko dugo živiš ovdje?

120
00:09:30,404 --> 00:09:32,966
Oh. Godinu i četiri mjeseca.

121
00:09:32,990 --> 00:09:35,051
Moja kći, Anna,
dala sve od sebe

122
00:09:35,075 --> 00:09:37,178
replicirati naš dom u Beču.

123
00:09:37,202 --> 00:09:39,722
Vi također niste a
rodom iz ove zemlje,

124
00:09:39,746 --> 00:09:41,391
jesam li u pravu

125
00:09:41,415 --> 00:09:43,393
Rođen sam u Belfastu.

126
00:09:43,417 --> 00:09:47,772
Ali ja sam ovdje otkako sam
poslan je u internat

127
00:09:47,796 --> 00:09:48,880
u dobi od devet godina.

128
00:09:50,507 --> 00:09:51,550
<i>Da.</i>

129
00:09:52,384 --> 00:09:55,780
Svi se tako hrabro trudimo
da ostavimo svoju prošlost

130
00:09:55,804 --> 00:09:58,074
i naše djetinjstvo
sjećanja, zar ne?

131
00:09:58,098 --> 00:10:00,702
Ali neće nikad
ostave nas, hoće li?

132
00:10:00,726 --> 00:10:01,810
<i>Da.</i>

133
00:10:02,519 --> 00:10:04,563
Ne tuge svijeta.

134
00:10:05,480 --> 00:10:06,480
Hmm.

135
00:10:07,357 --> 00:10:09,943
Pa, bojim se da ovo hoće

136
00:10:11,445 --> 00:10:13,196
nikada ne budi moj dom.

137
00:10:15,907 --> 00:10:16,908
br.

138
00:10:24,124 --> 00:10:26,001
Nikad ne budi moj Beč.

139
00:10:31,715 --> 00:10:33,800
Ah!

140
00:10:36,845 --> 00:10:39,514
Djelo ovog čovjeka ima
konačno nam je omogućio da otkrijemo

141
00:10:40,057 --> 00:10:45,729
nepoznata teritorija,
ono ljudskog uma.

142
00:10:51,318 --> 00:10:53,779
Njegov rad i istraživanja su
privukao pozornost svijeta

143
00:10:53,904 --> 00:10:58,033
i donijeli su znanstvene
priznanje Austriji.

144
00:10:59,242 --> 00:11:01,846
Velika mi je čast dodijeliti nagradu

145
00:11:01,870 --> 00:11:05,374
Goetheovu nagradu za
dr. Sigmunda Freuda.

146
00:11:11,630 --> 00:11:14,108
Nikad nisu dali
Goetheovu nagradu

147
00:11:14,132 --> 00:11:15,401
psihoanalitičaru prije.

148
00:11:15,425 --> 00:11:18,136
Nikada nisu imali psihoanalitičare
u Njemačkoj prije.

149
00:11:19,888 --> 00:11:22,283
Evo moje nagrade sa
kojim sam dobro zadovoljan.

150
00:11:22,307 --> 00:11:23,392
dobro...

151
00:11:25,477 --> 00:11:26,478
<i>Da.</i>

152
00:11:28,814 --> 00:11:31,400
- Dr. Freud, jeste li dobro?
- Ah!

153
00:11:32,109 --> 00:11:35,487
Evo moje nagrade sa
kojim sam dobro zadovoljan.

154
00:11:37,697 --> 00:11:41,201
- Moj omiljeni cvijet... azaleja.
- Oh.

155
00:11:42,119 --> 00:11:43,495
Pričekaj trenutak.

156
00:11:45,914 --> 00:11:46,915
<i>Da.</i>

157
00:11:47,290 --> 00:11:48,351
Ah!

158
00:11:48,375 --> 00:11:49,459
<i>Da!</i>

159
00:11:50,460 --> 00:11:52,188
<i>- Das ist gut.</i>
- Hvala.

160
00:11:52,212 --> 00:11:54,357
Pošto imamo tako malo vremena,

161
00:11:54,381 --> 00:11:56,234
trebali bismo razgovarati o
zašto sam ti napisao.

162
00:11:56,258 --> 00:12:00,238
O, da, da, moja knjiga,
<i>Pilgrim's Regress.</i>

163
00:12:00,262 --> 00:12:02,865
Oh, da. Bio je to a
satirična parodija temeljena na,

164
00:12:02,889 --> 00:12:05,493
uh, <i>Pilgrim's
Napredak,</i> nije li?

165
00:12:05,517 --> 00:12:08,913
Po... Kako se zove? nemoj
reci mi, nemoj mi reći.

166
00:12:08,937 --> 00:12:10,790
- John Bunyan, točno?
- da

167
00:12:10,814 --> 00:12:13,084
<i>Da.</i> John Bunyan.

168
00:12:13,108 --> 00:12:14,693
Bio je pravi genije.

169
00:12:15,277 --> 00:12:18,280
<i>Da.</i> I mislim da je vaša satira
bilo bi baš sjajno.

170
00:12:19,281 --> 00:12:21,658
Odnosno, ako itko
još uvijek čita John Bunyan.

171
00:12:23,201 --> 00:12:26,681
Koliko ja razumijem, što
Napisao sam te vrijeđa.

172
00:12:26,705 --> 00:12:28,182
Kako me vrijeđa?

173
00:12:28,206 --> 00:12:31,918
Pa, satiriziram te
s likom Sigmunda.

174
00:12:32,669 --> 00:12:35,255
Bombastičan, tašt, neznalica.

175
00:12:36,506 --> 00:12:37,525
Oh.

176
00:12:37,549 --> 00:12:39,235
Možda sam bio a
malo prerevno.

177
00:12:39,259 --> 00:12:41,612
Žao mi je ako si uzeo
to kao osobni napad.

178
00:12:41,636 --> 00:12:45,074
Ali ne mogu se ispričati za
izazivajući vaš svjetonazor

179
00:12:45,098 --> 00:12:46,659
kad u potpunosti negira moj vlastiti.

180
00:12:46,683 --> 00:12:47,952
koji je?

181
00:12:47,976 --> 00:12:49,853
Da postoji Bog.

182
00:12:50,562 --> 00:12:52,540
Da muškarac ne
mora biti imbecil

183
00:12:52,564 --> 00:12:55,585
vjerovati u njega. I one
od nas koji to radimo, ne patimo

184
00:12:55,609 --> 00:12:57,378
od opsesivne neuroze.

185
00:12:57,402 --> 00:12:59,130
Oh, stvarno? Oh.

186
00:12:59,154 --> 00:13:03,158
Pa, najzanimljivije. Dobro.

187
00:13:06,244 --> 00:13:08,788
Zanimljiv. Vidiš, jesam
nikada ne čitaj svoju knjigu.

188
00:13:11,374 --> 00:13:14,228
„Dok sam lutao kroz
divljina ovoga svijeta,

189
00:13:14,252 --> 00:13:18,757
Zapalio sam određeni
mjesto gdje sam našao jazbinu,

190
00:13:20,091 --> 00:13:23,529
i na tom mjestu, ja
položio me da spavam,

191
00:13:23,553 --> 00:13:28,183
"i dok sam spavao, ja
sanjao san."

192
00:13:30,143 --> 00:13:31,686
John Bunyan.

193
00:13:33,188 --> 00:13:36,834
<i>Da.</i> Profesore Lewis, oprostite
ja, ali moram te pitati ovo.

194
00:13:36,858 --> 00:13:38,878
Zašto bi došao
ovdje da me vidiš

195
00:13:38,902 --> 00:13:42,840
ako se ne slažete s tim
strastveno s mojim stavovima?

196
00:13:42,864 --> 00:13:44,425
Pa, ne svi.

197
00:13:44,449 --> 00:13:47,053
Kad sam bio student, mi
progutao svaku tvoju knjigu

198
00:13:47,077 --> 00:13:49,388
otkriti naše
latentne perverzije.

199
00:13:49,412 --> 00:13:52,058
Bio sam šokiran kada sam
pročitaj da si se izjasnio.

200
00:13:52,082 --> 00:13:55,353
<i>Putovanje hodočasnika</i> djelo
od genija. Ozbiljno?

201
00:13:55,377 --> 00:13:57,104
Sukob Boga i Sotone?

202
00:13:57,128 --> 00:13:59,732
Ah. Ali nisam rekao
na čijoj sam strani bio, zar ne?

203
00:13:59,756 --> 00:14:01,067
Uvijek si inzistirao

204
00:14:01,091 --> 00:14:02,944
da koncept od
Bog je smiješan.

205
00:14:02,968 --> 00:14:04,612
- da
- Pa, zašto te briga

206
00:14:04,636 --> 00:14:07,782
što ja mislim da li si zadovoljan
u svojoj nevjerici? zašto...

207
00:14:07,806 --> 00:14:08,890
Zašto sam ovdje?

208
00:14:09,474 --> 00:14:10,474
Zašto?

209
00:14:11,726 --> 00:14:13,186
Uh, znatiželja.

210
00:14:14,187 --> 00:14:17,041
Zašto netko tvoj
vrhunski intelekt

211
00:14:17,065 --> 00:14:19,126
iznenada bi napustio istinu

212
00:14:19,150 --> 00:14:20,318
a zatim

213
00:14:21,987 --> 00:14:26,759
zatim prigrli smiješno
san, podmukla laž.

214
00:14:26,783 --> 00:14:28,868
Što ako nije laž? Hmm?

215
00:14:30,453 --> 00:14:33,099
Jeste li ikada razmišljali kako
bilo bi zastrašujuće

216
00:14:33,123 --> 00:14:34,809
shvatiti da si pogriješio?

217
00:14:34,833 --> 00:14:36,060
ooh!

218
00:14:36,084 --> 00:14:39,170
Ni upola tako zastrašujuće
bilo bi za tebe, prijatelju.

219
00:14:39,754 --> 00:14:41,798
Ne, ne.

220
00:14:42,632 --> 00:14:45,945
Ranije ste rekli da ste
izazvati moj svjetonazor.

221
00:14:45,969 --> 00:14:49,365
Izazivaš moju
vjera u nevjeru.

222
00:14:49,389 --> 00:14:52,183
- Je li to točno?
- Ja, da.

223
00:14:53,435 --> 00:14:55,520
Dobro. <i>Wunderbar.</i>

224
00:14:57,939 --> 00:14:59,357
Dobrodošli u moju jazbinu.

225
00:15:01,943 --> 00:15:03,903
Oh. Trenutak.

226
00:15:06,823 --> 00:15:08,718
Zdravo? Anna?

227
00:15:08,742 --> 00:15:10,928
Jeste li se uplašili
od svog profesora?

228
00:15:10,952 --> 00:15:12,763
Ne još.

229
00:15:12,787 --> 00:15:14,080
Uskoro, možda.

230
00:15:15,582 --> 00:15:17,143
Vrati se svojim predavanjima.

231
00:15:17,167 --> 00:15:19,336
- Das ist gut.
- U redu.

232
00:15:20,295 --> 00:15:21,671
ugodan dan.

233
00:15:22,964 --> 00:15:24,317
Njegova kći?

234
00:15:24,341 --> 00:15:26,611
Ne plaćam školarinu
poslušaj njezino mišljenje.

235
00:15:26,635 --> 00:15:28,237
Ona čak nije ni liječnica.

236
00:15:28,261 --> 00:15:31,032
Zašto bih gubio vrijeme
slušajući njezino predavanje?

237
00:15:31,056 --> 00:15:33,075
ne bi trebao,
gospodine Hensell. u pravu si

238
00:15:33,099 --> 00:15:34,368
Ništa nećeš naučiti.

239
00:15:34,392 --> 00:15:36,245
Siguran sam da znaš
sve što treba znati

240
00:15:36,269 --> 00:15:37,771
o adolescentnom narcizmu.

241
00:15:41,983 --> 00:15:44,795
Jeste li razgovarali sa svojim
otac o večeras?

242
00:15:44,819 --> 00:15:47,340
Znate da smo oko
biti u ratu, zar ne?

243
00:15:47,364 --> 00:15:49,550
Pa, to je
ništa novo za njega.

244
00:15:49,574 --> 00:15:51,761
Nikada nisam sreo nikoga ratobornijeg.

245
00:15:51,785 --> 00:15:54,120
- Prije si ga smatrala šarmantnim.
- Jesam li?

246
00:15:54,663 --> 00:15:55,723
Jedva se sjećam.

247
00:15:55,747 --> 00:15:57,183
Dorothy, budi razumna.

248
00:15:57,207 --> 00:16:00,269
Ja sam u Engleskoj,
zar ne? s tobom.

249
00:16:00,293 --> 00:16:01,479
"Razumno" bi bilo

250
00:16:01,503 --> 00:16:04,398
da smo barem dijelili
isti krov. Jesmo u Beču.

251
00:16:04,422 --> 00:16:05,983
Ni djeca ne razumiju.

252
00:16:06,007 --> 00:16:08,819
Nisam znao da tvoj otac ima
tako delikatne osjetljivosti.

253
00:16:08,843 --> 00:16:10,762
Imam predavanje. Nađi me kasnije.

254
00:16:12,764 --> 00:16:14,533
Uvijek to radim.

255
00:16:14,557 --> 00:16:17,078
- Dobro jutro, gospodo.
- Dobro jutro.

256
00:16:17,102 --> 00:16:18,687
Hoćemo li početi?

257
00:16:23,400 --> 00:16:24,877
Sjedni, molim te.

258
00:16:24,901 --> 00:16:27,338
Ne tamo. To je to
transformacijski kauč.

259
00:16:27,362 --> 00:16:29,823
- Budi oprezan.
- Naravno.

260
00:16:31,950 --> 00:16:33,803
Kolega iz
moj, Erik Larson,

261
00:16:33,827 --> 00:16:35,304
telefonirao mi je jutros

262
00:16:35,328 --> 00:16:38,599
da mi kaže da poznaje kolegu
od vas, g. Tolkien.

263
00:16:38,623 --> 00:16:40,542
Da. Da, bliski smo prijatelji.

264
00:16:40,959 --> 00:16:42,293
Oh. John Tolkien?

265
00:16:43,044 --> 00:16:44,146
Mm.

266
00:16:44,170 --> 00:16:46,256
Briljantno. Genijalno.

267
00:16:47,924 --> 00:16:50,820
Dakle, reci mi, što
točno su Inklingovi?

268
00:16:50,844 --> 00:16:53,847
To je ono što mi zovemo našim
književna grupa u Oxfordu.

269
00:16:54,723 --> 00:16:56,742
Razgovaramo o radu jedni drugih.

270
00:16:56,766 --> 00:16:58,494
Uglavnom fantazije?

271
00:16:58,518 --> 00:17:00,037
Često, da.

272
00:17:00,061 --> 00:17:03,106
Potrošio sam većinu svog
fantazije koje ispituju život,

273
00:17:03,690 --> 00:17:05,942
pokušavajući shvatiti snove.

274
00:17:06,985 --> 00:17:09,547
Pa ipak, u mojim godinama, ne...

275
00:17:09,571 --> 00:17:11,281
ne znam što
mislim više.

276
00:17:11,990 --> 00:17:13,968
I s obzirom na ono malo
vrijeme koje mi je preostalo

277
00:17:13,992 --> 00:17:16,345
u ovoj čudnoj kući,
možda bih trebao početi

278
00:17:16,369 --> 00:17:20,915
pokušavajući pronaći smisao
stvarnost. Što god to bilo.

279
00:17:22,959 --> 00:17:25,253
Možda je sve a
san na kraju.

280
00:17:27,213 --> 00:17:29,549
Sablasno, sablasno, sablasno.

281
00:17:31,259 --> 00:17:32,510
Želite li piće?

282
00:17:33,386 --> 00:17:35,030
ooh Ne, hvala.

283
00:17:35,054 --> 00:17:38,600
Pa, imat ću
jedan, jer mi treba jedan.

284
00:17:40,143 --> 00:17:41,162
<i>Da.</i>

285
00:17:41,186 --> 00:17:42,538
Jeste li sigurni?

286
00:17:42,562 --> 00:17:43,873
Viski.

287
00:17:43,897 --> 00:17:45,583
Viski je. Viski, <i>ja.</i>

288
00:17:45,607 --> 00:17:47,752
- Hvala.
<i>- Da.</i>

289
00:17:47,776 --> 00:17:51,046
„Sve što vidimo ili činimo jest
već san u snu."

290
00:17:51,070 --> 00:17:52,882
Edgar Allan Poe je to napisao.

291
00:17:52,906 --> 00:17:55,825
I poludio je,
pa ti budi oprezan.

292
00:17:56,910 --> 00:17:57,911
<i>Da.</i>

293
00:18:11,466 --> 00:18:13,134
mirno.

294
00:18:15,887 --> 00:18:17,865
Reci mi, jesu li to bili tvoji roditelji?

295
00:18:17,889 --> 00:18:21,076
koji ti je ubrizgao
ovu bajku vjere?

296
00:18:21,100 --> 00:18:22,227
br.

297
00:18:25,605 --> 00:18:28,399
Moja vjera je završila
s mojim djetinjstvom.

298
00:18:29,859 --> 00:18:32,612
Pokopao sam ga s majkom.
Umrla je kad sam bio mlad.

299
00:18:32,987 --> 00:18:34,048
Ah.

300
00:18:34,072 --> 00:18:35,156
Nastavi.

301
00:18:41,329 --> 00:18:44,290
<i>Moj otac je bio
obuzet tugom,</i>

302
00:18:45,083 --> 00:18:49,128
<i>ne mogu ga obraditi, ili
da uzmemo u obzir naše.</i>

303
00:18:51,756 --> 00:18:54,902
<i>Njegovo jedino rješenje bilo je
pošalji nas u Englesku</i>

304
00:18:54,926 --> 00:18:56,469
<i>za internat.</i>

305
00:19:01,266 --> 00:19:03,994
<i>Možda je bio moj
najveća životna trauma.</i>

306
00:19:04,018 --> 00:19:05,854
<i>Više nego rat.</i>

307
00:19:06,729 --> 00:19:10,251
<i>Sada su sve bila mora i otoci.</i>

308
00:19:10,275 --> 00:19:13,128
<i>Veliki kontinent je potonuo,</i>

309
00:19:13,152 --> 00:19:14,863
<i>kao Atlantida.</i>

310
00:19:18,449 --> 00:19:20,845
Jack, jedva čekam
da vidite ovo.

311
00:19:20,869 --> 00:19:23,597
<i>Na moj sljedeći rođendan,
moj brat, Warren,</i>

312
00:19:23,621 --> 00:19:26,892
<i>dao mi je najdivnije
poklon koji sam ikada dobio.</i>

313
00:19:26,916 --> 00:19:28,042
<i>Novi svijet.</i>

314
00:19:28,918 --> 00:19:31,379
<i>Šuma igračaka koju je stvorio
u kalupu za kekse.</i>

315
00:19:32,255 --> 00:19:34,757
<i>Mislio sam da je to najviše
lijepa stvar koju sam vidio.</i>

316
00:19:37,760 --> 00:19:41,973
<i>Mahovina, grančice, sitne
kamenje, cvijeće.</i>

317
00:19:44,934 --> 00:19:46,436
<i>Čim sam to vidio,</i>

318
00:19:47,645 --> 00:19:49,564
<i>stvorio je čežnju...</i>

319
00:19:50,773 --> 00:19:52,358
<i>Nikad prije nisam osjetio.</i>

320
00:20:25,308 --> 00:20:27,101
Taj sam osjećaj nazvao radošću.

321
00:20:28,394 --> 00:20:29,520
Još uvijek radim.

322
00:20:30,104 --> 00:20:32,374
<i>Da.</i> Mislite li da je to bilo?

323
00:20:32,398 --> 00:20:34,567
inherentna želja
za kreatora?

324
00:20:35,610 --> 00:20:36,736
- da
<i>- Da.</i>

325
00:20:37,528 --> 00:20:40,883
Rekao si da si vođen
na radost uz kutiju za kekse.

326
00:20:40,907 --> 00:20:43,177
Ili kalup za biskvit.
Je li to točno?

327
00:20:43,201 --> 00:20:44,386
Hvala.

328
00:20:44,410 --> 00:20:45,703
<i>- Da.</i>
- da

329
00:20:46,412 --> 00:20:47,997
Ah. Zanimljiv.

330
00:20:48,915 --> 00:20:50,124
<i>Prost.</i>

331
00:20:51,292 --> 00:20:56,047
Da, naše najdublje žudnje su
nikad zadovoljni, zar ne?

332
00:20:56,798 --> 00:20:58,383
Ili čak identificirani.

333
00:21:00,218 --> 00:21:02,637
Vidite, na njemačkom je
pod nazivom <i>"Sehnsucht."</i>

334
00:21:03,721 --> 00:21:05,348
Znači "čežnja".

335
00:21:07,392 --> 00:21:09,727
To sam doživio
čežnja, ta želja,

336
00:21:10,520 --> 00:21:12,021
kad sam bio dječak.

337
00:21:13,147 --> 00:21:15,900
<i>Snažna želja za
šetati šumom.</i>

338
00:21:19,529 --> 00:21:20,756
Sigmunde!

339
00:21:20,780 --> 00:21:22,573
Sigmunde, <i>stop pero!</i>

340
00:21:38,297 --> 00:21:39,549
Sigmunde!

341
00:21:41,467 --> 00:21:43,070
<i>Nikad nisam bio uplašen.</i>

342
00:21:43,094 --> 00:21:46,657
<i>Nikad nisam bio tužan zbog mog oca
nestao ili nestao,</i>

343
00:21:46,681 --> 00:21:50,435
<i>jer konačno jesam
sama u mračnoj šumi.</i>

344
00:21:51,853 --> 00:21:53,354
<i>Te mračne šume</i>

345
00:21:54,647 --> 00:21:56,774
<i>koji me uvijek privlačio.</i>

346
00:21:58,067 --> 00:22:02,113
<i>Tamo gdje sam bio najsmireniji
sebe i sa svijetom.</i>

347
00:22:05,616 --> 00:22:06,617
<i>Da.</i>

348
00:22:11,289 --> 00:22:12,373
ah

349
00:22:13,416 --> 00:22:16,753
Da je moj otac imao
hodao sa mnom po šumi.

350
00:22:18,463 --> 00:22:20,923
Stoga vaša potraga za a
božanski očinski lik.

351
00:22:22,341 --> 00:22:23,944
Ako išta, to
učinilo me odlučnim

352
00:22:23,968 --> 00:22:25,487
izbjegavati očinske figure.

353
00:22:25,511 --> 00:22:28,407
Normalan otac-sin
odnos.

354
00:22:28,431 --> 00:22:31,994
Dječačka ljubav, obožavanje i
obožavanje oca

355
00:22:32,018 --> 00:22:35,789
pretvoreno u priznanje
očevih nesavršenosti

356
00:22:35,813 --> 00:22:37,499
i u još jaču želju

357
00:22:37,523 --> 00:22:40,169
raseliti i ubiti
stari gad.

358
00:22:40,193 --> 00:22:42,278
Pravo?

359
00:22:42,987 --> 00:22:45,031
I vaš odnos
s vlastitim ocem?

360
00:22:45,615 --> 00:22:46,908
Ah...

361
00:22:47,742 --> 00:22:50,453
Pa, u najboljem slučaju, to je bio a

362
00:22:51,329 --> 00:22:53,015
gorko razočarenje.

363
00:22:53,039 --> 00:22:56,125
Isti bijes prema kojem osjećaš
Bog koji ne čini ništa.

364
00:22:56,834 --> 00:22:58,353
Želja da Bog ne postoji

365
00:22:58,377 --> 00:23:00,856
može biti jednako moćan
kao uvjerenje koje čini.

366
00:23:00,880 --> 00:23:02,048
Ah. Dobro.

367
00:23:04,383 --> 00:23:05,468
Plinska maska.

368
00:23:08,721 --> 00:23:10,574
- Ne mogu disati u ovome.
- Hajdemo!

369
00:23:10,598 --> 00:23:13,786
- Ne mogu dalje.
- Pa, neću te ostaviti.

370
00:23:13,810 --> 00:23:15,770
- Ne budi budala.
- Daj mi ruku.

371
00:23:19,440 --> 00:23:21,668
Pusti mi ruku. ja sam dobro

372
00:23:21,692 --> 00:23:23,337
- Hajdemo.
- Dobro sam!

373
00:23:23,361 --> 00:23:24,529
U redu.

374
00:23:27,323 --> 00:23:28,926
Dolje u podrum, molim.

375
00:23:28,950 --> 00:23:30,576
Ovuda u podrum.

376
00:23:31,994 --> 00:23:33,079
Nastavi se kretati.

377
00:23:37,792 --> 00:23:41,504
Nastavi se kretati. Dolje do
podrumu. Hvala.

378
00:23:44,882 --> 00:23:46,175
hajde

379
00:24:02,775 --> 00:24:04,086
Profesor Lewis?

380
00:24:04,110 --> 00:24:05,611
jesi li dobro

381
00:24:06,779 --> 00:24:08,948
Bili ste u
rat, <i>ja?</i> U ratu?

382
00:24:10,324 --> 00:24:12,594
- Pješaštvo.
- Udahni.

383
00:24:12,618 --> 00:24:15,347
Duboko udahni, <i>ja?</i>
Usredotoči se na mene, <i>ja.</i>

384
00:24:15,371 --> 00:24:17,141
Fokusiraj se na mene. Fokusiraj se na mene.

385
00:24:17,165 --> 00:24:19,309
Tamo. Udahni.

386
00:24:19,333 --> 00:24:20,543
Izdahni.

387
00:24:21,252 --> 00:24:22,563
Udahni.

388
00:24:22,587 --> 00:24:23,796
Izdahni.

389
00:24:24,505 --> 00:24:26,007
To je dobro. Dobro.

390
00:24:26,591 --> 00:24:28,593
Lažna uzbuna. Sve nam je jasno.

391
00:24:43,900 --> 00:24:46,545
Usudim se reći da ti
izgledati kao kod kuće?

392
00:24:46,569 --> 00:24:50,174
Ah. Zove se
uvažavanje umjetnosti.

393
00:24:50,198 --> 00:24:53,743
Za mene je to kao studiranje
pećinska slika. tko je to

394
00:24:54,619 --> 00:24:57,347
Bog izgovara Jošui
da je oslobodio Jericho,

395
00:24:57,371 --> 00:24:58,557
prije nego što se to dogodi.

396
00:24:58,581 --> 00:24:59,707
<i>Da?</i>

397
00:25:01,083 --> 00:25:02,978
Priča o dobrom Samaritancu.

398
00:25:03,002 --> 00:25:04,086
I?

399
00:25:05,004 --> 00:25:06,589
Sveti Rok i njegova noga.

400
00:25:07,381 --> 00:25:08,716
- I njegov pas.
- Oh.

401
00:25:09,383 --> 00:25:10,384
Ovaj?

402
00:25:12,053 --> 00:25:13,906
Bojim se da nemam pojma.

403
00:25:13,930 --> 00:25:15,473
Sveta Brigita.

404
00:25:16,182 --> 00:25:17,492
Zaštitnica redovnica.

405
00:25:17,516 --> 00:25:20,495
- Ne, nije Sveta Brigita.
- Tko je onda?

406
00:25:20,519 --> 00:25:24,106
Sveta Dymphna. ti
to bi trebao znati.

407
00:25:25,524 --> 00:25:27,360
Hvala vam, oče.

408
00:25:29,445 --> 00:25:32,424
<i>Povratak na
svoje domove. Lažna uzbuna.</i>

409
00:25:32,448 --> 00:25:35,368
<i>Isprike. Nema bombi.</i>

410
00:25:36,577 --> 00:25:38,931
Što? ne razumijem

411
00:25:38,955 --> 00:25:41,183
"Isprike. Nema bombi."

412
00:25:41,207 --> 00:25:42,434
<i>Da?</i>

413
00:25:42,458 --> 00:25:46,146
Što bi on učinio ako tamo
bili? Poslati simpatične kartice?

414
00:25:46,170 --> 00:25:48,482
<i>- Da.

415
00:25:48,506 --> 00:25:50,400
Ovako zaboravljamo.

416
00:25:50,424 --> 00:25:52,194
Ovaj obrambeni humor.

417
00:25:52,218 --> 00:25:55,489
- Napisao sam knjigu o humoru.
- Da, da, pročitao sam.

418
00:25:55,513 --> 00:25:57,699
Mi Englezi uzimamo svoje
humor prilično ozbiljno.

419
00:25:57,723 --> 00:25:59,785
Nalazim engleski humor

420
00:25:59,809 --> 00:26:01,495
je kao stranac
meni jezik.

421
00:26:01,519 --> 00:26:02,895
- Da, složio bih se.
<i>- Da.</i>

422
00:26:03,688 --> 00:26:05,499
Vaši primjeri su bili
donekle klinički.

423
00:26:05,523 --> 00:26:08,335
Vicevi zakačeni
kao mrtve žabe.

424
00:26:08,359 --> 00:26:09,610
I onda secirao.

425
00:26:11,028 --> 00:26:12,923
Govoriš li moj
metodologija je manjkava?

426
00:26:12,947 --> 00:26:14,216
Ne, ne, ne, ne, ne. br.

427
00:26:14,240 --> 00:26:17,135
Tvoje su šale bile.
Nisu smiješni.

428
00:26:17,159 --> 00:26:19,346
Ali ja sam koristio klasični
ilustracije.

429
00:26:19,370 --> 00:26:21,556
Pusti me da razmislim. Uh... Oh, da.

430
00:26:21,580 --> 00:26:24,893
- Two Jews before a bathhouse.
<i>- Da.</i>

431
00:26:24,917 --> 00:26:29,022
One Jew says to the other,
– Jeste li se okupali?

432
00:26:29,046 --> 00:26:30,881
And the other... He says...

433
00:26:32,049 --> 00:26:33,026
On kaže...

434
00:26:33,050 --> 00:26:34,945
Što on kaže?

435
00:26:34,969 --> 00:26:36,989
"Zašto? Nedostaje li jedan?"

436
00:26:37,013 --> 00:26:38,156
tako je!

437
00:26:38,180 --> 00:26:39,533
<i>Da, da.</i>

438
00:26:39,557 --> 00:26:43,328
Što znači, uzeti a
kupka, što znači kupanje,

439
00:26:43,352 --> 00:26:47,040
i, "Jeste li uzeli
kupka?" što znači ukraden.

440
00:26:47,064 --> 00:26:50,627
<i>Da,</i> to je primjer mimeze.

441
00:26:50,651 --> 00:26:53,988
Znate, konfliktno. Naš
misli sukobljeno djelovanje.

442
00:26:54,780 --> 00:26:56,633
Otprilike smiješno kao vješanje.

443
00:26:56,657 --> 00:26:57,742
Što?

444
00:26:58,409 --> 00:26:59,577
hajde

445
00:27:00,578 --> 00:27:03,164
Osjećam se uvrijeđeno. ti
reći da nemam humora?

446
00:27:06,167 --> 00:27:07,251
Zdravo?

447
00:27:07,918 --> 00:27:09,003
Max?

448
00:27:10,379 --> 00:27:11,380
koliko kasno?

449
00:27:12,590 --> 00:27:14,443
To je prilično ozbiljno.

450
00:27:14,467 --> 00:27:15,861
<i>Da,</i> užasno me boli.

451
00:27:15,885 --> 00:27:17,928
boli me. Trebam lijek.

452
00:27:19,597 --> 00:27:20,598
Max?

453
00:27:21,432 --> 00:27:22,725
mama...

454
00:27:23,684 --> 00:27:25,537
Ima li što
Mogu li pomoći?

455
00:27:25,561 --> 00:27:27,229
Ne, hvala.

456
00:27:27,772 --> 00:27:29,583
<i>S uništenjem</i>

457
00:27:29,607 --> 00:27:31,960
<i>cijelog poljskog zraka
snaga od strane Luftwaffea,</i>

458
00:27:31,984 --> 00:27:34,296
<i>vojne i civilne žrtve</i>

459
00:27:34,320 --> 00:27:37,799
<i>već su procijenjeni
biti preko 20.000.</i>

460
00:27:37,823 --> 00:27:39,801
<i>Vraćamo se na naše
glazbeni program.</i>

461
00:27:39,825 --> 00:27:41,202
Isključite ga.

462
00:27:48,626 --> 00:27:51,170
Dvadeset tisuća ubijenih
u samo dva dana.

463
00:27:51,837 --> 00:27:54,107
Gotovo je nemoguće
prihvatiti, zar ne?

464
00:27:54,131 --> 00:27:56,967
Mora biti više od Boga
tajanstvene načine.

465
00:27:58,552 --> 00:28:01,639
Pitam se što je tvoje
Inklings bi rekao na to?

466
00:28:04,100 --> 00:28:06,495
Potpuna glupost, Weldone.
Nema toga.

467
00:28:06,519 --> 00:28:08,080
To je tjelesna bolest.

468
00:28:08,104 --> 00:28:09,790
Osjećam to svaki put
kad uđem unutra.

469
00:28:09,814 --> 00:28:11,458
Strahote u knjižnici? Zaustavite se.

470
00:28:11,482 --> 00:28:14,419
Zar nitko drugi ne osjeća
prilikom ulaska u knjižnicu

471
00:28:14,443 --> 00:28:15,629
i uhvati te

472
00:28:15,653 --> 00:28:17,798
teror nad brojem
nepročitanih knjiga?

473
00:28:17,822 --> 00:28:20,342
- Ne. Ne. Upravo obrnuto.
- Idemo dalje.

474
00:28:20,366 --> 00:28:23,345
- Tko čita?
- Pa, imam novo poglavlje.

475
00:28:23,369 --> 00:28:24,679
Ah.

476
00:28:24,703 --> 00:28:25,847
Tolkien, dakle.

477
00:28:25,871 --> 00:28:26,932
Poglavlje 48.

478
00:28:26,956 --> 00:28:30,727
Predlažem da naručimo
prvo još jedan krug.

479
00:28:30,751 --> 00:28:33,021
Čudo. Moj brat kupuje.

480
00:28:33,045 --> 00:28:34,255
Warnie.

481
00:28:34,922 --> 00:28:37,591
- Gospodo, opet isto?
- Da, molim.

482
00:28:38,259 --> 00:28:41,071
Tolkien, jesi li bio
ponovno indoktriniram mog brata?

483
00:28:41,095 --> 00:28:42,638
Mi? Ne, nikada.

484
00:28:43,431 --> 00:28:44,640
Što je s Weldonom?

485
00:28:45,224 --> 00:28:46,201
Ah.

486
00:28:46,225 --> 00:28:48,870
- Oduvijek je bio ateist.
- On je bijesan.

487
00:28:48,894 --> 00:28:50,539
Kako je mogao, od bilo čega...

488
00:28:50,563 --> 00:28:52,249
Kako bi on, od bilo koga,

489
00:28:52,273 --> 00:28:54,084
shvatiti Bibliju doslovno?

490
00:28:54,108 --> 00:28:56,610
To je izmišljena antologija
mitova i legendi.

491
00:28:58,237 --> 00:29:01,049
Jack, kad čitaš
mitovi o bogovima

492
00:29:01,073 --> 00:29:03,760
koji dolaze na zemlju i
žrtvuju se,

493
00:29:03,784 --> 00:29:05,137
njihove priče vas pokreću,

494
00:29:05,161 --> 00:29:07,431
tako dugo dok ga čitaš
bilo gdje osim u Bibliji.

495
00:29:07,455 --> 00:29:09,391
to je besmislica,
i ti to znaš.

496
00:29:09,415 --> 00:29:12,686
Poganski mitovi se rađaju kroz
Bog koji se izražava.

497
00:29:12,710 --> 00:29:13,937
Ali mit o Kristu,

498
00:29:13,961 --> 00:29:16,815
to Bog izražava
sebe kroz sebe.

499
00:29:16,839 --> 00:29:19,216
I što ga čini više
nego mit je to...

500
00:29:19,800 --> 00:29:22,261
Pa, Krist zapravo
hodao zemljom među nama.

501
00:29:23,512 --> 00:29:25,740
Njegovo umiranje se preobražava
mit u istinu.

502
00:29:25,764 --> 00:29:28,743
I mijenja živote
svi oni koji vjeruju u njega.

503
00:29:28,767 --> 00:29:31,228
Johne, ti si učenjak.

504
00:29:32,897 --> 00:29:34,958
Zar nemaš
obveza prema istini?

505
00:29:34,982 --> 00:29:38,003
Da. Isto kao i ti.

506
00:29:38,027 --> 00:29:41,780
Dakle, istražite.
Ispitajte dokaze.

507
00:29:50,623 --> 00:29:52,041
<i>Što sam i učinio.</i>

508
00:29:52,666 --> 00:29:54,251
<i>Nijedna knjiga nije bila sigurna,</i>

509
00:29:55,169 --> 00:29:58,714
<i>od trenutne stipendije
unatrag 1600 godina,</i>

510
00:30:00,674 --> 00:30:03,695
<i>počevši od
"Codex Sinaiticus,"</i>

511
00:30:03,719 --> 00:30:07,181
<i>najstariji sačuvani rukopis
primjerak Novog zavjeta.</i>

512
00:30:07,765 --> 00:30:10,601
"Matej, 400 godina poslije Krista."

513
00:30:32,289 --> 00:30:33,666
- Jack?
- Hmm?

514
00:30:34,458 --> 00:30:35,769
Vrijeme za spavanje.

515
00:30:35,793 --> 00:30:37,086
Laku noć.

516
00:30:37,795 --> 00:30:41,340
Što čitaš
to je tako fascinantno?

517
00:30:42,591 --> 00:30:45,570
- Biblija?
- da Jeste li ga pročitali?

518
00:30:45,594 --> 00:30:47,388
Citirano mi je.

519
00:30:47,888 --> 00:30:49,390
Često je to oružje, zar ne?

520
00:30:50,599 --> 00:30:51,934
Stvaranje.

521
00:30:53,477 --> 00:30:54,937
Adam i Eva?

522
00:30:56,021 --> 00:30:58,208
Ti stvarno ne vjeruješ
sve to, a ti?

523
00:30:58,232 --> 00:30:59,942
Da su bili pravi?

524
00:31:01,986 --> 00:31:04,965
Vjerujem da nije
stvarno bitno što ja mislim.

525
00:31:04,989 --> 00:31:07,133
To je olakšanje,
jer siguran sam da piše

526
00:31:07,157 --> 00:31:09,326
upravo tamo taj čovjek
ne bi trebao biti sam.

527
00:31:10,327 --> 00:31:11,596
Dođite.

528
00:31:11,620 --> 00:31:13,372
Učinite ono što kaže vaša dobra knjiga.

529
00:31:26,885 --> 00:31:29,030
Plašiš me, Jack.

530
00:31:29,054 --> 00:31:31,056
Nema se čega bojati.

531
00:31:31,640 --> 00:31:33,684
To je samo malo
malo domaće zadaće.

532
00:31:38,397 --> 00:31:41,126
U to sam savršeno uvjeren
kakva god da su evanđelja,

533
00:31:41,150 --> 00:31:42,294
nisu mitovi.

534
00:31:42,318 --> 00:31:45,404
Nisu... dovoljno umjetnički.

535
00:31:46,697 --> 00:31:48,091
Nespretni su.

536
00:31:48,115 --> 00:31:49,801
Veći dio Isusova života

537
00:31:49,825 --> 00:31:51,595
ostavlja se u potpunosti
nama nepoznato,

538
00:31:51,619 --> 00:31:55,181
i pisci koji grade legendu?
Ne bih dopustio da se to dogodi.

539
00:31:55,205 --> 00:31:57,100
Uvjereni ste u
Kristovo postojanje

540
00:31:57,124 --> 00:31:59,394
zbog lošeg pripovijedanja?

541
00:31:59,418 --> 00:32:02,856
Kristovo postojanje nije gore
za raspravu, samo tko je on bio.

542
00:32:02,880 --> 00:32:05,066
Čovjek je upisan u kroniku
od strane njegovih suvremenika

543
00:32:05,090 --> 00:32:07,319
i povjesničari. Čak i H.G. Wells,

544
00:32:07,343 --> 00:32:10,488
čiji skepticizam
usporedio s mojim,

545
00:32:10,512 --> 00:32:12,741
priznao, ovdje je bio čovjek.

546
00:32:12,765 --> 00:32:15,827
Ovaj dio priče mogao bi
nisu izmišljeni.

547
00:32:15,851 --> 00:32:19,372
<i>Da,</i> to je Krist bio
muškarac, ne svađam se.

548
00:32:19,396 --> 00:32:21,916
Kao, Muhamed ili Buda.

549
00:32:21,940 --> 00:32:23,209
žao mi je Što je to bilo?

550
00:32:23,233 --> 00:32:25,629
Rekao sam da ne sumnjam
da je Krist bio čovjek,

551
00:32:25,653 --> 00:32:26,921
poput Muhameda ili Buddhe.

552
00:32:26,945 --> 00:32:29,174
Ali samo je Krist tvrdio
biti Mesija.

553
00:32:29,198 --> 00:32:30,175
Oh, Bože.

554
00:32:30,199 --> 00:32:33,637
Čak je tvrdio da ima moć
oprostiti grijehe. Apsurdno, zar ne?

555
00:32:33,661 --> 00:32:36,348
Profesore Lewis,
molim te pomozi mi.

556
00:32:36,372 --> 00:32:38,791
- Jeste li dobro?
- Oh, da.

557
00:32:39,375 --> 00:32:40,894
Nikad bolje.

558
00:32:40,918 --> 00:32:42,562
<i>Danke.</i> Ah!

559
00:32:42,586 --> 00:32:45,005
Oh!

560
00:32:45,964 --> 00:32:47,174
Oh, profesore Lewis,

561
00:32:48,258 --> 00:32:51,154
možda bi ti mogao pomoći
razumijem nešto.

562
00:32:51,178 --> 00:32:54,157
To je zagonetka, a
zagonetka koja me zadržala

563
00:32:54,181 --> 00:32:56,117
užasno zbunjen
dugo vremena.

564
00:32:56,141 --> 00:32:57,285
Naravno, da.

565
00:32:57,309 --> 00:33:01,706
Zašto bih ja uzeo Kristovo
ozbiljnije tvrditi da je Bog

566
00:33:01,730 --> 00:33:04,709
nego brojni pacijenti
Liječio sam se nekoliko godina

567
00:33:04,733 --> 00:33:06,127
koji tvrde da su Krist?

568
00:33:06,151 --> 00:33:08,713
Mislim, molim te
prosvijetli me jer,

569
00:33:08,737 --> 00:33:10,507
po mom skromnom znanstvenom mišljenju,

570
00:33:10,531 --> 00:33:12,384
oni jadni, jadni
moji pacijenti

571
00:33:12,408 --> 00:33:14,177
svi su bili mahniti luđaci.

572
00:33:14,201 --> 00:33:17,180
Stoga moram zaključiti da ti
sebe i svoje prijatelje,

573
00:33:17,204 --> 00:33:20,767
i, da, dobro
stolar iz Nazareta

574
00:33:20,791 --> 00:33:23,127
mora da je sve bilo malo...

575
00:33:24,128 --> 00:33:27,023
Ali ovo je samo moje
skromno znanstveno mišljenje.

576
00:33:27,047 --> 00:33:29,299
Što ja znam?

577
00:33:30,467 --> 00:33:32,886
Ah.

578
00:33:36,432 --> 00:33:39,143
Pa, dopustite mi da uzvratim.

579
00:33:39,893 --> 00:33:41,913
Jeste li pronašli jednu osobu

580
00:33:41,937 --> 00:33:44,791
čiji koncept stvarnosti
je inače bio zvuk?

581
00:33:44,815 --> 00:33:46,108
br.

582
00:34:28,192 --> 00:34:29,193
halo

583
00:34:29,985 --> 00:34:30,986
Anna?

584
00:34:32,154 --> 00:34:33,947
<i>Da.</i> Hvala.

585
00:34:34,907 --> 00:34:36,009
komornik.

586
00:34:36,033 --> 00:34:39,220
<i>navodeći to osim ako nismo čuli</i>

587
00:34:39,244 --> 00:34:42,348
<i>od njih do jedanaest sati,</i>

588
00:34:42,372 --> 00:34:44,976
<i>da su odmah pripremljeni</i>

589
00:34:45,000 --> 00:34:47,187
<i>da povuku svoje
trupe iz Poljske,</i>

590
00:34:47,211 --> 00:34:50,982
<i>ratno stanje bi
postoji među nama.</i>

591
00:34:51,006 --> 00:34:53,026
<i>Moram ti reći sada</i>

592
00:34:53,050 --> 00:34:55,820
<i>da nema takvog pothvata
je primljeno,</i>

593
00:34:55,844 --> 00:34:57,572
<i>i to, posljedično,</i>

594
00:34:57,596 --> 00:35:01,201
<i>ova je zemlja na
rat s Njemačkom.</i>

595
00:35:01,225 --> 00:35:03,018
I tako počinje.

596
00:35:03,519 --> 00:35:04,954
Opet.

597
00:35:04,978 --> 00:35:06,581
<i>To su zle stvari</i>

598
00:35:06,605 --> 00:35:08,291
<i>to ćemo biti
boreći se protiv.</i>

599
00:35:08,315 --> 00:35:11,336
<i>- Gruba sila, loša vjera...</i>
- Razgovori su prekinuti.

600
00:35:11,360 --> 00:35:14,964
<i>nepravda, ugnjetavanje
i progon.</i>

601
00:35:14,988 --> 00:35:19,636
<i>Protiv njih, siguran sam
da će pravo prevladati.</i>

602
00:35:19,660 --> 00:35:22,371
<i>To je kraj
premijerova izjava.</i>

603
00:35:36,093 --> 00:35:37,177
Anna?

604
00:35:38,679 --> 00:35:39,948
Jesi li dobro?

605
00:35:39,972 --> 00:35:42,224
Mislio sam da ćemo biti sigurni
kad smo napuštali Beč.

606
00:35:43,976 --> 00:35:46,520
Pa, ne znamo kako
Hitler će odgovoriti.

607
00:35:51,441 --> 00:35:54,587
Odmah napustite zemlju. Sutra.

608
00:35:54,611 --> 00:35:57,006
Dopusti mi da ti pomognem
ima još vremena. Molim.

609
00:35:57,030 --> 00:36:00,134
- Kamo bih otišao?
- Pođi sa mnom u London.

610
00:36:00,158 --> 00:36:02,512
ne znam imam
Anna za razmišljanje.

611
00:36:02,536 --> 00:36:04,347
Nikada neće otići iz Beča.

612
00:36:04,371 --> 00:36:06,206
I nikad ga nećeš ostaviti.

613
00:36:09,209 --> 00:36:10,419
Što je s tobom?

614
00:36:11,628 --> 00:36:14,423
Pa, vrijeme je, jesam
bojati se. Za djecu.

615
00:36:15,549 --> 00:36:18,403
Iako, moram priznati, jesam
u dogovoru s tvojim ocem.

616
00:36:18,427 --> 00:36:20,655
New York čini malo
ni za mene.

617
00:36:20,679 --> 00:36:22,448
Što sve ne bih dao da te vidim

618
00:36:22,472 --> 00:36:24,641
na aveniji Madison,
u pravom društvu.

619
00:36:28,520 --> 00:36:30,188
Biste li došli u London?

620
00:36:34,401 --> 00:36:35,420
Dobra večer.

621
00:36:35,444 --> 00:36:37,154
Sigmund Freud?

622
00:36:37,404 --> 00:36:38,381
nemoj

623
00:36:38,405 --> 00:36:41,801
Moje ime je dr. Ernest
Jones. Ja sam britanski podanik.

624
00:36:41,825 --> 00:36:44,971
Ja sam osobni poznanik
kancelara von Schuschnigga.

625
00:36:44,995 --> 00:36:46,931
- Odmakni se.
- Ja sam Sigmund Freud.

626
00:36:46,955 --> 00:36:48,433
- Ne, ne, ne.
- Anna!

627
00:36:48,457 --> 00:36:50,226
- Što?
- Moj otac je vrlo bolestan čovjek.

628
00:36:50,250 --> 00:36:52,103
- Što to radiš?
- Uzmi umjesto mene mene!

629
00:36:52,127 --> 00:36:54,647
Znam sve što radi.
Bit ću od više pomoći.

630
00:36:54,671 --> 00:36:57,275
- Dobro onda.
- Čekaj. Tiši sad.

631
00:36:57,299 --> 00:36:59,593
Ako te uzmu,
nitko neće biti siguran.

632
00:37:01,511 --> 00:37:02,512
Ovdje.

633
00:37:04,348 --> 00:37:05,599
Ako nema nade.

634
00:37:11,480 --> 00:37:13,649
Gospođice Freud, hoćemo li?

635
00:37:14,775 --> 00:37:17,003
Dame. Gospoda.

636
00:37:17,027 --> 00:37:18,904
Do ponovnog susreta.

637
00:38:09,621 --> 00:38:10,706
Vatra!

638
00:38:40,360 --> 00:38:42,612
<i>Da,</i> čekali smo 12 sati.

639
00:38:43,780 --> 00:38:45,967
- Pitam se zašto su je pustili.
- Ne znam.

640
00:38:45,991 --> 00:38:49,470
Možda nije bila korisna
njima, Gestapou.

641
00:38:49,494 --> 00:38:52,849
Ona je sasvim nevina
osoba, razumiješ.

642
00:38:52,873 --> 00:38:55,768
Nakon što je puštena, I
podmitio sve potrebne ljude

643
00:38:55,792 --> 00:38:57,437
napustiti
zemlju odmah.

644
00:38:57,461 --> 00:39:00,106
I mislim odmah,
jer nešto je imalo

645
00:39:00,130 --> 00:39:02,692
preuzeo me je
grlo i vukao me

646
00:39:02,716 --> 00:39:05,069
tako blizu osobnog
obiteljska tragedija,

647
00:39:05,093 --> 00:39:06,779
da sam konačno bio budan.

648
00:39:06,803 --> 00:39:10,658
Probudio sam se kad sam
iznenada prepoznat

649
00:39:10,682 --> 00:39:12,768
lice zvijeri.

650
00:39:13,977 --> 00:39:15,437
Čudovište.

651
00:39:16,688 --> 00:39:19,792
Povijest je posuta
s čudovištima.

652
00:39:19,816 --> 00:39:21,377
Oh, slažem se, slažem se.

653
00:39:21,401 --> 00:39:23,421
I svi žive
sretno i zadovoljno

654
00:39:23,445 --> 00:39:26,215
unutar svakoga od nas.

655
00:39:26,239 --> 00:39:27,592
Zar ne? <i>Da.</i>

656
00:39:27,616 --> 00:39:30,702
Dybbuk. Zvijer
u tami.

657
00:39:31,536 --> 00:39:33,890
I bauk.
Oh, tiho, tiho, tiho.

658
00:39:33,914 --> 00:39:35,141
Evo dolazi bauk.

659
00:39:35,165 --> 00:39:38,019
Nemoj mu se previše približiti.
Uhvatit će te ako može.

660
00:39:38,043 --> 00:39:41,022
Ali prekasno je, prijatelju.

661
00:39:41,046 --> 00:39:44,484
Jer smo tako odabrali
živimo naše dragocjene živote

662
00:39:44,508 --> 00:39:47,028
u zagušljivom dimu
paljenje knjiga

663
00:39:47,052 --> 00:39:50,472
i tinjajuće
žar naše mržnje.

664
00:39:51,723 --> 00:39:53,433
Ne, nema...

665
00:39:54,142 --> 00:39:56,329
Nema bijega od
zvijer, prijatelju moj,

666
00:39:56,353 --> 00:40:00,607
jer naš moralni
sigurnost je zvijer.

667
00:40:01,608 --> 00:40:06,130
Mi smo kuga. mi
su glad i smrt.

668
00:40:06,154 --> 00:40:08,824
Mi smo apokalipsa.

669
00:40:24,381 --> 00:40:25,399
<i>Da.</i>

670
00:40:25,423 --> 00:40:27,175
I u mojoj visokoj dobi,

671
00:40:27,843 --> 00:40:29,946
Silno sam zahvalan
da neću živjeti

672
00:40:29,970 --> 00:40:32,973
vidjeti drugog Adolfa Hitlera.

673
00:40:34,891 --> 00:40:35,892
Bogu hvala.

674
00:40:37,644 --> 00:40:39,062
žao mi je Što ste rekli?

675
00:40:39,604 --> 00:40:40,605
Oh...

676
00:40:54,995 --> 00:40:55,996
ah

677
00:41:11,011 --> 00:41:13,906
<i>Odgojio me je a
stroga katolička dadilja</i>

678
00:41:13,930 --> 00:41:16,183
<i>koji me odveo
crkva svake nedjelje.</i>

679
00:41:26,526 --> 00:41:28,111
Sveta Dymphna.

680
00:41:30,363 --> 00:41:33,158
<i>Bila mi je poput majke.</i>

681
00:41:36,786 --> 00:41:38,764
<i>Moj otac,</i>

682
00:41:38,788 --> 00:41:41,875
<i>bio je jednako pobožan
u svojim uvjerenjima.</i>

683
00:41:55,847 --> 00:41:58,725
Što je to bilo?

684
00:41:59,684 --> 00:42:01,394
Pusti me na miru!

685
00:42:03,438 --> 00:42:06,608
Morate moliti za svog Oca
kako bi mogao otići u raj.

686
00:42:06,983 --> 00:42:08,652
Nema Neba.

687
00:42:08,860 --> 00:42:10,796
- Ne za tebe.
- Idi!

688
00:42:10,820 --> 00:42:12,155
Sada!

689
00:42:14,241 --> 00:42:18,036
Nemojte moliti za
ja! Ikad! Sigmunde!

690
00:42:26,878 --> 00:42:27,879
<i>Da.</i>

691
00:42:28,755 --> 00:42:30,358
Borbene biblije, <i>da?</i>

692
00:42:30,382 --> 00:42:32,860
„Volimo svoje bližnje
kao što volimo sebe."

693
00:42:32,884 --> 00:42:34,487
Imam ovdje papir koji je potpisao

694
00:42:34,511 --> 00:42:36,364
njemačka kancelarka,
<i>Herr</i> Hitler.

695
00:42:36,388 --> 00:42:38,074
Upravo ste ga čuli na radiju,

696
00:42:38,098 --> 00:42:41,118
tvoj voljeni premijer
ministre, gospodine Chamberlain.

697
00:42:41,142 --> 00:42:43,663
<i>Da.</i> Rekao je točno to
ista stvar prošle godine,

698
00:42:43,687 --> 00:42:46,123
odmah nakon Münchena
kriza. Sjećaš li se toga?

699
00:42:46,147 --> 00:42:49,293
Svima nam je rekao da se vratimo
naše krevete i mirno spavati?

700
00:42:49,317 --> 00:42:51,337
Da. Hvala ti, <i>ja.</i>

701
00:42:51,361 --> 00:42:55,240
„Neka se razumije, eto
bit će mir u naše vrijeme." <i>Da.</i>

702
00:42:55,365 --> 00:42:56,968
Oh!

703
00:42:56,992 --> 00:42:58,052
Oh, hvala, da.

704
00:42:58,076 --> 00:43:00,888
Zato, ljubimo svoje bližnje
kao što volimo sebe.

705
00:43:00,912 --> 00:43:02,515
Što divno
prostodušan,

706
00:43:02,539 --> 00:43:04,141
imbecilan
nemogućnost koja je bila.

707
00:43:04,165 --> 00:43:06,310
Pa, ja se svim srcem ne slažem.

708
00:43:06,334 --> 00:43:09,855
Pa, naravno da se ne slažete.
Morate se ne složiti, zar ne?

709
00:43:09,879 --> 00:43:12,650
Inače, cijela struktura
tvoje djetinje vjere

710
00:43:12,674 --> 00:43:14,718
urušio bi se u
krš, zar ne?

711
00:43:15,635 --> 00:43:16,904
Kao i cijela Europa

712
00:43:16,928 --> 00:43:19,240
je pred kolapsom
u ruševine, <i>ja?</i>

713
00:43:19,264 --> 00:43:20,449
Što bismo sada trebali učiniti?

714
00:43:20,473 --> 00:43:22,952
Trebali bismo, znaš,
okrenuti drugi obraz.

715
00:43:22,976 --> 00:43:25,997
Poljski narod pozdravlja
tenkovi i Gestapo, da.

716
00:43:26,021 --> 00:43:28,207
A avioni kao
oni, iz Luftwaffea,

717
00:43:28,231 --> 00:43:29,625
dok bombardiraju svoje zgrade

718
00:43:29,649 --> 00:43:32,277
a oni kolju svoje
djece. Da, zašto ne?

719
00:43:34,362 --> 00:43:36,573
Okreni drugi obraz. Molim.

720
00:43:37,824 --> 00:43:39,826
Ne znam da li
to je slučajnost,

721
00:43:40,744 --> 00:43:44,724
ali, čini mi se, ja
pomisli da je sam Isus...

722
00:43:44,748 --> 00:43:48,126
Da, dobar stolar
iz Nazareta naredio...

723
00:43:49,294 --> 00:43:51,880
Piše to ovdje u
dobra knjiga, Biblija.

724
00:43:52,672 --> 00:43:54,483
Matej, 18. poglavlje.

725
00:43:54,507 --> 00:43:56,068
"Zaista, kažem vam,

726
00:43:56,092 --> 00:43:58,362
osim ako postanete
kao mala djeca,

727
00:43:58,386 --> 00:44:00,740
nećeš ući
kraljevstvo nebesko."

728
00:44:00,764 --> 00:44:02,223
Predivno.

729
00:44:02,974 --> 00:44:05,352
„Trpite dječice
da dođeš k meni."

730
00:44:08,897 --> 00:44:13,002
Čini mi se, profesore,
da nikad nismo dovoljno sazreli

731
00:44:13,026 --> 00:44:16,738
suočiti se s terorom
biti sam u mraku.

732
00:44:19,866 --> 00:44:21,368
Ali religija...

733
00:44:22,285 --> 00:44:24,120
Za jedan svijetli, blistavi trenutak,

734
00:44:25,288 --> 00:44:29,209
religija je stvorila
svijet naš vrtić,

735
00:44:30,293 --> 00:44:31,336
mala igraonica.

736
00:44:33,421 --> 00:44:36,424
Imam samo dvije riječi
ponuditi ljudskost,

737
00:44:38,343 --> 00:44:39,511
odrasti.

738
00:44:45,392 --> 00:44:47,435
Oralna hirurgija.

739
00:44:48,353 --> 00:44:49,872
Loše prianjajuća proteza.

740
00:44:49,896 --> 00:44:51,856
Uvijek se bojim da bih mogao

741
00:44:54,109 --> 00:44:55,568
kihnuti mi zube.

742
00:44:58,780 --> 00:45:00,633
I trebam svoj lijek.

743
00:45:00,657 --> 00:45:02,468
To je ova proteza.

744
00:45:02,492 --> 00:45:04,536
Anna ga zove "Čudovište".

745
00:45:05,328 --> 00:45:06,413
ali...

746
00:45:07,622 --> 00:45:09,666
Moram ga očistiti, a onda

747
00:45:10,333 --> 00:45:12,460
nazovi je da dođe
i ponovno ga prilagodite.

748
00:45:13,086 --> 00:45:14,522
Kada će vaša žena biti kod kuće?

749
00:45:14,546 --> 00:45:17,215
Anna je jedina
tko ga može dotaknuti.

750
00:45:17,757 --> 00:45:19,592
- Što, čak ni tvoji liječnici?
- Ne.

751
00:45:20,677 --> 00:45:22,446
Ne moji doktori.

752
00:45:22,470 --> 00:45:23,888
Pogotovo ne.

753
00:45:39,154 --> 00:45:40,321
<i>Tata.</i>

754
00:46:02,385 --> 00:46:03,720
Sigmund.

755
00:46:27,368 --> 00:46:28,912
<i>Sigmunde!</i>

756
00:46:56,940 --> 00:47:00,777
pomoć! Pomoć! Pomoć!

757
00:47:01,694 --> 00:47:03,631
Da nije bilo njega,

758
00:47:03,655 --> 00:47:05,532
sasvim sigurno ja
bi umro.

759
00:47:06,074 --> 00:47:07,075
<i>Da.</i>

760
00:47:08,076 --> 00:47:09,678
Nalazim užasan humor u tome.

761
00:47:09,702 --> 00:47:12,956
dr. Sigmund Freud, sa
njegova oralna opsesija,

762
00:47:13,873 --> 00:47:15,976
konačno ostao bez riječi.

763
00:47:16,000 --> 00:47:17,811
E sad, to je šala.

764
00:47:17,835 --> 00:47:19,230
Može li postojati bolji?

765
00:47:19,254 --> 00:47:20,898
Možda i ne.

766
00:47:20,922 --> 00:47:23,341
Ali ako je bila šala,

767
00:47:24,592 --> 00:47:26,070
što misliš tko je to napravio?

768
00:47:26,094 --> 00:47:28,471
Ah! Našalio si se
sebe. Vaš prvi.

769
00:47:29,889 --> 00:47:30,974
Zdravo?

770
00:47:31,558 --> 00:47:32,952
dr. Schur.

771
00:47:32,976 --> 00:47:34,185
gdje si

772
00:47:36,896 --> 00:47:40,024
Djeca nisu
nužno strah od rata.

773
00:47:40,817 --> 00:47:42,253
Umjesto da pobjegneš,

774
00:47:42,277 --> 00:47:45,321
mogli bi potrčati prema njemu
s primitivnim uzbuđenjem.

775
00:47:46,322 --> 00:47:50,827
Prava opasnost nije u tome a
dijete bi moglo reagirati šokirano.

776
00:47:51,828 --> 00:47:55,039
Prava opasnost je u tome
nasilje svijeta

777
00:47:56,124 --> 00:47:58,626
mogao susresti nasilje
unutar djeteta.

778
00:48:03,965 --> 00:48:05,300
To je tvoj otac.

779
00:48:07,468 --> 00:48:08,469
Hvala.

780
00:48:10,054 --> 00:48:11,073
<i>Da, Vater?</i>

781
00:48:11,097 --> 00:48:14,350
Dr. Schur ne dolazi.
On krivi promet.

782
00:48:15,018 --> 00:48:16,644
Ne mogu ući u grad.

783
00:48:17,270 --> 00:48:19,039
Kaže da će nazvati
moj recept

784
00:48:19,063 --> 00:48:21,024
u farmaceutsku
ljekarna.

785
00:48:22,275 --> 00:48:24,169
I želiš li da dođem kući?

786
00:48:24,193 --> 00:48:25,296
<i>Naravno.</i>

787
00:48:25,320 --> 00:48:27,715
Želim te ovdje. to je
zašto te zovem.

788
00:48:27,739 --> 00:48:30,384
Samo... Prije,
nisi rekao...

789
00:48:30,408 --> 00:48:32,535
Užasno me boli.
Trebam lijek.

790
00:48:33,453 --> 00:48:34,430
tata...

791
00:48:34,454 --> 00:48:36,414
Misli na mene za
jednom, umjesto nje.

792
00:48:38,541 --> 00:48:39,751
<i>Da, Vater.</i>

793
00:48:44,005 --> 00:48:45,566
Postoji hitan slučaj.

794
00:48:45,590 --> 00:48:47,610
Može li netko odbaciti
moj razred, molim?

795
00:48:47,634 --> 00:48:50,362
Od pet predviđenih predavanja
u zadnja dva tjedna,

796
00:48:50,386 --> 00:48:51,697
otkazali ste dva,

797
00:48:51,721 --> 00:48:54,474
a danas odlaziš
na pola puta kroz svoju treću.

798
00:48:55,391 --> 00:48:58,662
To je neizbježno. mog oca
u velikoj boli i treba me.

799
00:48:58,686 --> 00:48:59,913
Kao i mi!

800
00:48:59,937 --> 00:49:01,832
Sigurno možete
dovesti medicinsku sestru.

801
00:49:01,856 --> 00:49:03,083
On to ne želi.

802
00:49:03,107 --> 00:49:04,293
uz svo poštovanje,

803
00:49:04,317 --> 00:49:06,694
radi li tvoj otac uvijek
dobiti sve što želi?

804
00:49:07,779 --> 00:49:09,923
Doktore, vi kao i svi drugi

805
00:49:09,947 --> 00:49:12,075
znati važnost
rada mog oca,

806
00:49:12,742 --> 00:49:15,220
pored njegovog stvaranja vašeg
zanimanje i moje.

807
00:49:15,244 --> 00:49:17,389
Dakle, da, dobiva
sve što želi.

808
00:49:17,413 --> 00:49:20,017
- Ako imate problema s tim...
- Problem je tvoj.

809
00:49:20,041 --> 00:49:22,728
Zove se an
poremećaj privrženosti.

810
00:49:22,752 --> 00:49:26,089
Idoliziranje prošlosti svojih roditelja
adolescencija nije vrlina.

811
00:49:26,589 --> 00:49:28,049
To je prisila.

812
00:49:30,510 --> 00:49:31,511
dobro

813
00:49:33,429 --> 00:49:34,931
hvala na analizi.

814
00:50:15,179 --> 00:50:16,949
Oh. Dakle, vaša kći predaje.

815
00:50:16,973 --> 00:50:18,200
Da. Također je imala

816
00:50:18,224 --> 00:50:20,727
privatni psihoanalitičar
praksa za djecu.

817
00:50:22,186 --> 00:50:25,749
U početku sam se toga bojao
slijedeći moje stope,

818
00:50:25,773 --> 00:50:28,109
Anna bi otišla
bez vlastitog znaka.

819
00:50:28,776 --> 00:50:32,071
Nadao sam se da je to moje
vlastiti narcisoidni strah.

820
00:50:33,573 --> 00:50:35,783
Oh, zamršene mreže koje pletemo

821
00:50:36,784 --> 00:50:38,387
kad smo prvi put
praksa prevariti.

822
00:50:38,411 --> 00:50:41,515
Da, Anna je posvećena
znanosti.

823
00:50:41,539 --> 00:50:42,790
I tebi se čini.

824
00:50:44,751 --> 00:50:46,729
Imate li
fotografija tvoje žene?

825
00:50:46,753 --> 00:50:49,297
Naravno. Ali ne ovdje.

826
00:50:50,631 --> 00:50:53,068
- Zašto? Jeste li oženjeni?
- Ne.

827
00:50:53,092 --> 00:50:55,696
Oh. Živiš li s nekim?

828
00:50:55,720 --> 00:50:56,846
Žena ili muškarac?

829
00:50:57,513 --> 00:50:58,514
molim?

830
00:50:59,515 --> 00:51:01,934
Rekao sam, živiš li sa
netko? Žena ili muškarac?

831
00:51:02,602 --> 00:51:05,956
Ili homoseksualnost
uvrijediti te? Ako je tako, zašto?

832
00:51:05,980 --> 00:51:08,733
Homoseksualnost nije nemoralna.

833
00:51:09,317 --> 00:51:10,211
zašto tako

834
00:51:10,235 --> 00:51:12,880
Moralni osjećaj u čovjeku
nastaje od straha,

835
00:51:12,904 --> 00:51:14,882
a taj strah dolazi iz

836
00:51:14,906 --> 00:51:17,342
kompleks kastracije.

837
00:51:17,366 --> 00:51:19,762
- Dakle, žene se nemaju čega bojati?
- Upravo tako.

838
00:51:19,786 --> 00:51:21,388
Bez ovog straha,

839
00:51:21,412 --> 00:51:23,140
ove impulse
ne može se suprotstaviti.

840
00:51:23,164 --> 00:51:24,933
Kako im se onda suprotstaviti?

841
00:51:24,957 --> 00:51:26,727
Kroz tradicionalne
odnosima

842
00:51:26,751 --> 00:51:29,021
s muževima i očevima.

843
00:51:29,045 --> 00:51:30,731
Ti si hodajuća kontradikcija.

844
00:51:30,755 --> 00:51:32,566
Pa ja sam čovjek.

845
00:51:32,590 --> 00:51:33,942
Ja sam sam po sebi mana.

846
00:51:33,966 --> 00:51:36,594
I duboko sam povrijeđen.

847
00:51:37,345 --> 00:51:39,764
I bez sumnje jesam
nanošenje štete drugima.

848
00:51:41,516 --> 00:51:43,100
Anna?

849
00:51:46,687 --> 00:51:47,814
Jesi li dobro?

850
00:51:48,689 --> 00:51:50,733
Da. Nije ništa.

851
00:51:52,068 --> 00:51:53,045
reci mi

852
00:51:53,069 --> 00:51:54,987
Zabrinut sam za svog oca.

853
00:51:58,407 --> 00:52:00,177
Moram naći ljekarnika.

854
00:52:00,201 --> 00:52:02,554
- Pa, je li tvoja majka...
- Ona je odsutna.

855
00:52:02,578 --> 00:52:03,639
On nema nikoga.

856
00:52:03,663 --> 00:52:05,122
- Mora postojati netko.
- Ja.

857
00:52:06,582 --> 00:52:09,186
Kemičari rano zatvaraju
poput drugih poduzeća.

858
00:52:09,210 --> 00:52:12,588
- Idemo prvo obaviti nekoliko poziva.
- Naći ću jedan na putu kući.

859
00:52:13,089 --> 00:52:14,566
Onda ćemo ići zajedno.

860
00:52:14,590 --> 00:52:15,883
Apsolutno ne.

861
00:52:17,510 --> 00:52:19,404
Bernbridge nije
pogrešno, znaš.

862
00:52:19,428 --> 00:52:21,990
Ako su vaši pacijenti pokazali
ova vrsta suovisnosti,

863
00:52:22,014 --> 00:52:24,326
ti bi ih dijagnosticirao
poremećaj privrženosti.

864
00:52:24,350 --> 00:52:26,787
Ovo je moja dužnost. zašto
zar ne vidiš to?

865
00:52:26,811 --> 00:52:30,457
Dužnost nije ista stvar
kao grčevito sluganstvo.

866
00:52:30,481 --> 00:52:32,668
Dorothy, on je moj otac.

867
00:52:32,692 --> 00:52:33,901
Da.

868
00:52:34,861 --> 00:52:35,862
I što još?

869
00:52:47,999 --> 00:52:49,893
Ne puši
pogoršati usta?

870
00:52:49,917 --> 00:52:51,294
Mm-hmm.

871
00:52:52,128 --> 00:52:54,356
To čini.

872
00:52:54,380 --> 00:52:56,942
Sve pogoršava.
Jer ja umirem.

873
00:52:56,966 --> 00:52:59,611
trunem. Ja sam
raspadajući se. svi umiremo,

874
00:52:59,635 --> 00:53:01,613
trunući i propadajući.

875
00:53:01,637 --> 00:53:03,532
Ali ja sam odlučan

876
00:53:03,556 --> 00:53:07,536
naslađivati se i uživati u jedinom
seksualni užitak lijevo, zar ne?

877
00:53:07,560 --> 00:53:11,331
Dakle, opraštam se od tebe,
moja falična i analna faza,

878
00:53:11,355 --> 00:53:16,086
a ja tebi regresiram, moj
oralna faza, što god to bilo.

879
00:53:16,110 --> 00:53:18,672
Izvanredno. Mi smo
ovoliko dugo pričam,

880
00:53:18,696 --> 00:53:21,550
a ovo je
prvi spomen seksa.

881
00:53:21,574 --> 00:53:24,428
Bravo. Dobro promatrano. Da.

882
00:53:24,452 --> 00:53:25,846
Ali mislim...

883
00:53:25,870 --> 00:53:28,265
Mislim da je tvoja definicija
je preuzak,

884
00:53:28,289 --> 00:53:31,602
jer ja primjenjujem izraz "seksualno"
svim interakcijama koje, uh,

885
00:53:31,626 --> 00:53:33,186
donijeti zadovoljstvo, <i>ja?</i>

886
00:53:33,210 --> 00:53:35,355
Dojenče siše
svoje majčine grudi.

887
00:53:35,379 --> 00:53:39,610
Veliki Sigmund Freud sisa
na bradavici cigare. <i>Da.</i>

888
00:53:39,634 --> 00:53:42,863
Seksualnost je izvor
sva sreća, prijatelju.

889
00:53:42,887 --> 00:53:44,907
Ima još mnogo toga za
sreće od toga.

890
00:53:44,931 --> 00:53:49,202
Seks je samo jedan od mnogih
Bogom dani užici i,

891
00:53:49,226 --> 00:53:51,788
i, iskreno, ne
najtrajniji.

892
00:53:51,812 --> 00:53:55,334
Ah. Trebalo ti je manje od a
minuta da dovede Boga u seks.

893
00:53:55,358 --> 00:53:56,668
Fascinantan.

894
00:53:56,692 --> 00:53:59,671
Ali unatoč vašem
crkvena propaganda,

895
00:53:59,695 --> 00:54:02,132
Mislim da smo uspjeli
značajan napredak

896
00:54:02,156 --> 00:54:04,635
razotkrivanje i prevladavanje
naše današnje represije.

897
00:54:04,659 --> 00:54:05,719
Napredak?

898
00:54:05,743 --> 00:54:08,805
Prešli smo iz seksa
tema o kojoj se nikada nije govorilo

899
00:54:08,829 --> 00:54:11,099
da ne možemo
pričati o bilo čemu drugom.

900
00:54:11,123 --> 00:54:13,226
Kao da smo ga mi izmislili.

901
00:54:13,250 --> 00:54:15,503
Pa, možda i jesmo. <i>Da.</i>

902
00:54:17,880 --> 00:54:20,400
Da, psihoanaliza
je inherentno seksualno.

903
00:54:20,424 --> 00:54:24,154
O, da, infantiliziramo
to, pretvarajući ga u laž

904
00:54:24,178 --> 00:54:27,449
taj seks pod bilo kojim okolnostima
savršeno je normalno i zdravo.

905
00:54:27,473 --> 00:54:28,700
Postoji seksualni kod

906
00:54:28,724 --> 00:54:30,827
trčanje kroz
Stari i Novi zavjet:

907
00:54:30,851 --> 00:54:32,746
Seks treba dijeliti
između dvoje ljudi

908
00:54:32,770 --> 00:54:34,563
koji su predani jedni drugima.

909
00:54:36,357 --> 00:54:38,526
bravo Dobro.

910
00:54:39,527 --> 00:54:42,839
Mislim da je vaša Biblija a
bestijarij seksualnosti.

911
00:54:42,863 --> 00:54:45,408
<i>Da,</i> bestijarij. An
enciklopedija toga.

912
00:54:46,158 --> 00:54:48,285
Pomozi mi vezati ovu pregaču
žice, hoćeš li?

913
00:54:48,953 --> 00:54:50,329
<i>Da,</i> bestijarij.

914
00:54:51,080 --> 00:54:52,081
<i>Da.</i>

915
00:54:52,832 --> 00:54:56,168
Gdje je moja cigara? otišao sam
cigaru negdje. Hm...

916
00:54:56,752 --> 00:55:00,649
Znate, zanimljivo je
jer vi dobri ljudi,

917
00:55:00,673 --> 00:55:03,944
uvijek birate
te posebne biblijske stihove,

918
00:55:03,968 --> 00:55:06,905
one koje podržavaju
svoju vlastitu čestitu pristranost.

919
00:55:06,929 --> 00:55:07,990
Nije li to točno?

920
00:55:08,014 --> 00:55:10,409
Kao, "Bez seksa, molim te,
prije braka," <i>ja?</i>

921
00:55:10,433 --> 00:55:12,035
To je smiješno.

922
00:55:12,059 --> 00:55:14,413
Ne samo naivan, nego i ja
mislim da je to bezumno,

923
00:55:14,437 --> 00:55:16,289
sadistička okrutnost, stvarno.

924
00:55:16,313 --> 00:55:19,584
Kao da šaljete mladića u
izvodi svoj prvi koncert

925
00:55:19,608 --> 00:55:20,877
uz veliki orkestar,

926
00:55:20,901 --> 00:55:23,422
kad je samo
svirao svoj pikolo

927
00:55:23,446 --> 00:55:24,965
kad je sam u svojoj spavaćoj sobi.

928
00:55:24,989 --> 00:55:26,883
<i>Da.</i> Stavite ovo
stvari u sudoperu.

929
00:55:26,907 --> 00:55:29,177
Neće se oprati
sebe, zar ne?

930
00:55:29,201 --> 00:55:31,972
Pomislio bih to
treba ovisiti o muškarcima

931
00:55:31,996 --> 00:55:34,266
izazvalo bi žene da
potpuno odustati od seksa,

932
00:55:34,290 --> 00:55:37,811
pogotovo kako ti kažeš
homoseksualnost nije nemoralna.

933
00:55:37,835 --> 00:55:40,838
Pa, možda
lezbijstvo je drugačije.

934
00:55:41,505 --> 00:55:43,608
- Kako to?
- Ne znam.

935
00:55:43,632 --> 00:55:47,237
Možda neprovjereno, postaje
progresivno nestabilniji.

936
00:55:47,261 --> 00:55:48,613
Ali ne i homoseksualci?

937
00:55:48,637 --> 00:55:51,515
Ne, njihovi uvjeti
imaju drugačiji izvor.

938
00:55:52,391 --> 00:55:53,368
ne razumijem

939
00:55:53,392 --> 00:55:55,454
Što je izvor
žensko lezbijstvo?

940
00:55:55,478 --> 00:55:56,896
Njezin otac.

941
00:55:58,981 --> 00:56:00,316
A što je s tvojim ocem?

942
00:56:01,108 --> 00:56:03,027
Ah! Prekasno je
da se sada vratim.

943
00:56:06,781 --> 00:56:08,008
Moj otac i ja...

944
00:56:08,032 --> 00:56:09,867
Sada postoji
zanimljiva prica.

945
00:56:10,493 --> 00:56:12,929
Uh, moj otac i ja...

946
00:56:12,953 --> 00:56:14,663
uh,

947
00:56:15,623 --> 00:56:17,708
sklopio naš mir prije nego što je umro.

948
00:56:20,669 --> 00:56:21,712
Bio je

949
00:56:23,172 --> 00:56:24,173
dobar čovjek.

950
00:56:25,800 --> 00:56:26,777
<i>Da?</i>

951
00:56:26,801 --> 00:56:28,737
Ono što nije mogao
priuštiti si emocionalno,

952
00:56:28,761 --> 00:56:30,846
nadoknadio je financijski.

953
00:56:32,139 --> 00:56:34,409
- Podržao je moje životno djelo.
- Aha.

954
00:56:34,433 --> 00:56:38,163
Da, i sad živim
s mojim, mojim bratom, Warrenom.

955
00:56:38,187 --> 00:56:40,415
Warnie, zovemo ga.
Zovemo ga Warnie.

956
00:56:40,439 --> 00:56:41,774
Samo tvoj brat?

957
00:56:43,150 --> 00:56:45,170
Komplicirano je.

958
00:56:45,194 --> 00:56:47,154
Da, obično je tako, zar ne?

959
00:56:52,868 --> 00:56:55,639
- Rekao sam ti da sam bio u ratu.
- Ne, nisi mi rekao.

960
00:56:55,663 --> 00:56:57,540
Pokazao si mi sebe
bili u ratu.

961
00:56:58,707 --> 00:57:00,960
Uvijek se vraća
u rat, zar ne?

962
00:57:02,711 --> 00:57:03,855
ne znam

963
00:57:03,879 --> 00:57:05,131
<i>Da.</i>

964
00:57:06,715 --> 00:57:07,800
Mm.

965
00:57:20,229 --> 00:57:21,939
Jack, jesi li dobro?

966
00:57:23,399 --> 00:57:24,400
Postojan.

967
00:57:45,337 --> 00:57:47,691
Radio je nestao. Trebamo
krenuti naprijed.

968
00:57:47,715 --> 00:57:51,135
Pretpostavljam da sam trebao
slika neke starlete.

969
00:57:53,929 --> 00:57:55,055
To sam samo ja mama.

970
00:57:55,681 --> 00:57:58,100
Da još uvijek imam svoju mamu,
Vjerojatno bih učinio isto.

971
00:58:08,569 --> 00:58:09,862
Ide večera.

972
00:58:12,823 --> 00:58:13,824
Lewis,

973
00:58:15,951 --> 00:58:17,244
daj mi obećanje.

974
00:58:20,539 --> 00:58:21,957
Ako mi se nešto dogodi,

975
00:58:23,959 --> 00:58:25,336
čuvaj moju majku.

976
00:58:26,754 --> 00:58:28,356
I ako ti se nešto dogodi,

977
00:58:28,380 --> 00:58:30,216
Ja ću učiniti isto
za tvog oca.

978
00:58:34,970 --> 00:58:36,680
To je zapovijed.

979
00:58:39,266 --> 00:58:42,162
Dakle, koliko toga
dan se sjećaš?

980
00:58:42,186 --> 00:58:44,188
Malo ili nimalo. bio sam...

981
00:58:45,272 --> 00:58:46,899
Bio je kaos od samog početka.

982
00:58:57,660 --> 00:59:00,704
<i>Bio mi je posljednji
vrijeme nad torbama.</i>

983
00:59:07,711 --> 00:59:09,797
Jack, jeste li svi
točno? hajde

984
00:59:14,927 --> 00:59:17,638
<i>Paddy i ja smo uspjeli
u ničiju zemlju.</i>

985
00:59:35,656 --> 00:59:36,907
Jack!

986
00:59:51,755 --> 00:59:53,841
Utičnica! Jack, ne možemo ostati ovdje!

987
01:00:54,193 --> 01:00:55,861
Bok...

988
01:01:03,410 --> 01:01:07,247
pomoć! molim pomoć!

989
01:01:08,624 --> 01:01:10,125
Pomoć!

990
01:01:11,293 --> 01:01:12,753
molim pomoć!

991
01:01:23,931 --> 01:01:26,558
- Lewis?
- da On je tamo.

992
01:01:39,655 --> 01:01:41,740
Pa, namjeravao sam
izvesti te na ples.

993
01:01:43,075 --> 01:01:45,953
Mislim da ćemo se morati nagoditi
umjesto toga na piknik ovdje.

994
01:01:48,080 --> 01:01:49,081
gospođo Moore?

995
01:01:53,710 --> 01:01:54,878
Tako mi je žao.

996
01:01:59,174 --> 01:02:00,175
Pravo.

997
01:02:08,517 --> 01:02:10,769
Ne mogu ti reći što
tvoj posjet mi znači.

998
01:02:12,354 --> 01:02:14,815
Pisma kojima si pisao
ja nakon Paddyjeve smrti,

999
01:02:16,358 --> 01:02:17,693
drže me blizu njega.

1000
01:02:23,740 --> 01:02:25,242
Nosio je ovo sa sobom.

1001
01:02:43,719 --> 01:02:45,596
Šrapnel koji ga je ubio,

1002
01:02:46,638 --> 01:02:50,017
dio je...
još u mojim grudima.

1003
01:02:50,809 --> 01:02:52,769
Preblizu je meni
srce da ga ukloni.

1004
01:02:57,024 --> 01:02:58,275
Sada, Jack, um,

1005
01:02:59,776 --> 01:03:02,112
moramo razgovarati o
nešto sasvim ozbiljno.

1006
01:03:03,197 --> 01:03:04,841
Rekao si mi za obećanje

1007
01:03:04,865 --> 01:03:07,093
da ti i Paddy
napravljeni jedni drugima.

1008
01:03:07,117 --> 01:03:09,387
- Mm-hmm.
- To je lijepa gesta,

1009
01:03:09,411 --> 01:03:13,081
ali... ne trebam nikoga
biti moj anđeo čuvar.

1010
01:03:13,999 --> 01:03:15,602
Možda izgledam staro
tebi, ali...

1011
01:03:15,626 --> 01:03:16,752
Ne, ti...

1012
01:03:17,878 --> 01:03:18,980
Sasvim suprotno.

1013
01:03:19,004 --> 01:03:21,131
Pravi odgovor.

1014
01:03:22,758 --> 01:03:25,552
Da ne spominjem da sam ja
ne vjeruj u anđele.

1015
01:03:26,261 --> 01:03:28,430
Ili ovisno o
bilo tko osim sebe.

1016
01:03:30,307 --> 01:03:32,976
Nemojmo to gledati
kao skrbništvo onda.

1017
01:03:34,728 --> 01:03:36,438
Nazovimo to prijateljstvom.

1018
01:03:40,567 --> 01:03:41,568
Dogovoreno.

1019
01:03:42,319 --> 01:03:43,612
<i>Prijateljstvo.</i>

1020
01:03:46,532 --> 01:03:47,783
Majka tvog prijatelja.

1021
01:03:49,409 --> 01:03:51,662
- Obećao sam.
- Hm.

1022
01:03:53,413 --> 01:03:55,332
Koliko ste dugo imali
ovaj odnos?

1023
01:03:56,208 --> 01:03:57,810
ne bih zvala
to je odnos.

1024
01:03:57,834 --> 01:04:00,188
Svaka veza između dvoje
ljudi su odnos.

1025
01:04:00,212 --> 01:04:01,547
koliko ona ima godina

1026
01:04:02,631 --> 01:04:04,967
Gospođa Moore bila je u ranim 40-ima.

1027
01:04:05,634 --> 01:04:06,611
Oh. Hmm.

1028
01:04:06,635 --> 01:04:08,762
Ima li gospođa Moore
imati ime?

1029
01:04:10,097 --> 01:04:13,058
Janie. ooh

1030
01:04:15,185 --> 01:04:17,539
Reci mi, jesi li našao
Janie je privlačna žena

1031
01:04:17,563 --> 01:04:20,166
- kada ste je prvi put sreli?
- Bila je majka moje prijateljice.

1032
01:04:20,190 --> 01:04:23,002
Razlog više da
smatrati je privlačnijom.

1033
01:04:23,026 --> 01:04:25,588
Često, muškarci koji izgube svoje
majke u ranoj dobi

1034
01:04:25,612 --> 01:04:28,049
privlače zrelije žene.

1035
01:04:28,073 --> 01:04:29,634
Zamjeram implikaciju,

1036
01:04:29,658 --> 01:04:33,638
a moj osobni život je
stvarno nije tvoja briga.

1037
01:04:33,662 --> 01:04:35,265
- Oh, stvarno?
- Mm.

1038
01:04:35,289 --> 01:04:37,249
Ali vaše obraćenje jest.

1039
01:04:38,208 --> 01:04:39,543
Fascinira me.

1040
01:04:42,170 --> 01:04:43,255
<i>Da.</i>

1041
01:04:44,339 --> 01:04:45,942
Živio si s njom, s Janie,

1042
01:04:45,966 --> 01:04:47,527
u tvojim danima kao ateista,

1043
01:04:47,551 --> 01:04:50,113
pa bih volio znati
da li vaše obraćenje

1044
01:04:50,137 --> 01:04:52,031
ili svoju ratnu traumu

1045
01:04:52,055 --> 01:04:54,158
prouzročio ti novootkriveno djevičanstvo.

1046
01:04:54,182 --> 01:04:55,743
Neću dalje raspravljati o tome.

1047
01:04:55,767 --> 01:05:00,522
Moj privatni život je
upravo to. Da.

1048
01:05:02,524 --> 01:05:03,525
Kako želite.

1049
01:05:04,276 --> 01:05:05,652
Hmm.

1050
01:05:07,029 --> 01:05:11,384
Ali smatram što ljudi
reci mi daleko manje zanimljivo

1051
01:05:11,408 --> 01:05:14,637
nego ono što izaberu
da mi ne kažeš.

1052
01:05:14,661 --> 01:05:15,996
Pa, maltretirajte za vas.

1053
01:05:17,581 --> 01:05:18,749
pusti mene.

1054
01:05:24,338 --> 01:05:25,481
Zdravo. Mogu li vam pomoći?

1055
01:05:25,505 --> 01:05:27,758
Danas, bojim se, nitko ne može.

1056
01:05:29,009 --> 01:05:30,177
Je li gospođica Freud tu?

1057
01:05:30,802 --> 01:05:32,322
Ne, bojim se da ne. Ne, ona je...

1058
01:05:32,346 --> 01:05:33,430
tko je

1059
01:05:34,139 --> 01:05:35,783
Oh, to je, to je Ernest, Sigmund.

1060
01:05:35,807 --> 01:05:36,975
Bok, Ernest.

1061
01:05:37,517 --> 01:05:38,703
dr. Ernest Jones.

1062
01:05:38,727 --> 01:05:40,371
Jack Lewis. Zadovoljstvo.

1063
01:05:40,395 --> 01:05:42,081
trebao bih te ostaviti
svom liječniku.

1064
01:05:42,105 --> 01:05:43,541
On nije moj liječnik.

1065
01:05:43,565 --> 01:05:46,085
prošetat ću okolo,
dobiti malo zraka. Da.

1066
01:05:46,109 --> 01:05:47,170
To je dobro.

1067
01:05:47,194 --> 01:05:49,047
Povedi Jofija sa sobom.

1068
01:05:49,071 --> 01:05:50,238
uđi.

1069
01:05:53,742 --> 01:05:54,743
točno.

1070
01:05:55,744 --> 01:05:59,307
Idemo u vrt
prije nego padne mrak.

1071
01:05:59,331 --> 01:06:01,625
Jesenje večeri
sada privlače.

1072
01:06:02,209 --> 01:06:04,211
Da. Hvala.

1073
01:06:08,006 --> 01:06:09,174
Eto nas.

1074
01:06:10,050 --> 01:06:14,012
Dakle, Ernest, čemu
dugujem li čast?

1075
01:06:15,180 --> 01:06:17,057
Rečeno mi je za a

1076
01:06:17,933 --> 01:06:20,870
prvorazredni
psihoanalitička ustanova

1077
01:06:20,894 --> 01:06:23,414
osniva se u
grad zvan Bury.

1078
01:06:23,438 --> 01:06:24,916
Blizu je Manchestera.

1079
01:06:24,940 --> 01:06:26,817
Bit će to a
nastavna bolnica.

1080
01:06:28,193 --> 01:06:30,254
Ne znaš... Ne znaš
očekujte da putujem

1081
01:06:30,278 --> 01:06:31,547
u mom stanju, a ti?

1082
01:06:31,571 --> 01:06:33,031
- Ne, ne, ne.
- Oh.

1083
01:06:33,865 --> 01:06:36,344
Razmišljao sam o Anni.

1084
01:06:36,368 --> 01:06:37,869
Oh, <i>da?</i>

1085
01:06:38,662 --> 01:06:40,455
- Voljeli bi je imati.
- Huh.

1086
01:06:42,249 --> 01:06:44,477
- Tamo bi bila sigurnija.
<i>- Da.</i>

1087
01:06:44,501 --> 01:06:45,561
To je jedna stvar.

1088
01:06:45,585 --> 01:06:46,920
Što je drugo?

1089
01:06:48,171 --> 01:06:50,650
Pa pitali su me
pridružiti se fakultetu.

1090
01:06:50,674 --> 01:06:51,883
Oh, <i>da?</i>

1091
01:06:53,468 --> 01:06:54,553
ah

1092
01:06:57,472 --> 01:07:00,910
Tražite li profesionalca
odnos s Annom,

1093
01:07:00,934 --> 01:07:02,644
ili je to osobno?

1094
01:07:03,520 --> 01:07:07,959
Pa, to bi bilo Annino
izbor, zar ne?

1095
01:07:07,983 --> 01:07:09,693
što ti misliš

1096
01:07:16,700 --> 01:07:19,846
Molim. mog oca
imati medicinsku krizu.

1097
01:07:19,870 --> 01:07:21,222
Hitno mu treba pomoć.

1098
01:07:21,246 --> 01:07:23,474
Oprostite, farmaceut
ostalo je za danas.

1099
01:07:23,498 --> 01:07:26,418
Možeš li ga nazvati? moj
oca dr. Sigmunda Freuda.

1100
01:07:27,127 --> 01:07:28,128
Seksualni doktor?

1101
01:07:28,837 --> 01:07:31,339
Sretno oboma
tebe. Žao mi je, gospođo.

1102
01:07:34,551 --> 01:07:36,070
Je li Anna dala
imate bilo kakve naznake

1103
01:07:36,094 --> 01:07:38,513
da će je zanimati
u vezi?

1104
01:07:40,098 --> 01:07:41,975
Ne, potrošio sam, potrošio sam

1105
01:07:43,226 --> 01:07:45,496
vrlo malo vremena
s njom društveno.

1106
01:07:45,520 --> 01:07:47,457
<i>- Da?</i>
- Samo mislim da bi

1107
01:07:47,481 --> 01:07:49,751
koristi samo od a

1108
01:07:49,775 --> 01:07:54,213
širi krug stručnih
i osobna poznanstva.

1109
01:07:54,237 --> 01:07:55,322
Osim sebe?

1110
01:07:56,239 --> 01:07:58,176
Pa, ne, ja... ja
nisam htio implicirati...

1111
01:07:58,200 --> 01:07:59,552
Ne, naravno da ne.

1112
01:07:59,576 --> 01:08:03,014
Pa, možda bismo mogli

1113
01:08:03,038 --> 01:08:05,558
razgovaraj ponovno kad budeš
imao malo vremena za razmišljanje.

1114
01:08:05,582 --> 01:08:06,958
To nije potrebno.

1115
01:08:07,667 --> 01:08:09,085
Mogu li onda razgovarati s njom?

1116
01:08:09,753 --> 01:08:10,754
br.

1117
01:08:12,547 --> 01:08:14,049
- Mogu li pitati zašto?
- da

1118
01:08:14,841 --> 01:08:16,360
Anna i ja se razumijemo

1119
01:08:16,384 --> 01:08:19,030
da ona neće
razmislite o bilo kakvom odnosu

1120
01:08:19,054 --> 01:08:21,073
dok oboje ne osjetimo
prikladno je.

1121
01:08:21,097 --> 01:08:24,285
Vi ste 20 godina stariji od
Anna, ona je još uvijek mlada djevojka.

1122
01:08:24,309 --> 01:08:25,953
I ona je daleko
mlad doživjeti

1123
01:08:25,977 --> 01:08:27,604
bilo kakve seksualne osjećaje. Eto zašto.

1124
01:08:28,396 --> 01:08:29,249
Sigmund.

1125
01:08:29,273 --> 01:08:30,649
Što?

1126
01:08:31,775 --> 01:08:33,276
- Što to govoriš?
- Ha?

1127
01:08:35,487 --> 01:08:36,464
što si ti...

1128
01:08:36,488 --> 01:08:38,466
Što to govoriš, Sigmunde?

1129
01:08:38,490 --> 01:08:43,387
Anna je provela godine u
tretman za, za kompleks.

1130
01:08:43,411 --> 01:08:45,807
Kompleks koji dokazuje

1131
01:08:45,831 --> 01:08:48,684
sposobna je za
normalno seksualno ponašanje.

1132
01:08:48,708 --> 01:08:50,311
Ne želim razgovarati o tome.

1133
01:08:50,335 --> 01:08:52,563
Kompleks koji najčešće proizlazi

1134
01:08:52,587 --> 01:08:54,774
od nezdravog
očinska privrženost.

1135
01:08:54,798 --> 01:08:56,883
Ne želim pričati o tome!

1136
01:08:57,717 --> 01:09:00,220
Ne želim
pričaj o bilo čemu!

1137
01:09:02,430 --> 01:09:03,515
Ići!

1138
01:09:11,231 --> 01:09:12,816
To je bilo prije 20 godina.

1139
01:09:31,167 --> 01:09:32,168
Molimo pričekajte ovdje.

1140
01:09:35,380 --> 01:09:37,817
dr. Schur.

1141
01:09:37,841 --> 01:09:39,259
To je Anna Freud.

1142
01:09:39,759 --> 01:09:40,969
Trebam tvoju pomoć.

1143
01:09:42,137 --> 01:09:43,823
- Anna.
- Sve ljekarne su zatvorene.

1144
01:09:43,847 --> 01:09:46,242
Nisam imao kamo drugdje.
Treba mu lijek.

1145
01:09:46,266 --> 01:09:47,368
uđi.

1146
01:09:47,392 --> 01:09:48,768
hvala vam

1147
01:10:03,617 --> 01:10:05,261
<i>Dorothy. Možda sljedeći tjedan.</i>

1148
01:10:05,285 --> 01:10:06,870
<i>Hvala vam, dr. Freud.</i>

1149
01:10:09,205 --> 01:10:10,206
nemoj

1150
01:10:10,874 --> 01:10:12,768
Što bih uopće mogao pitati?

1151
01:10:12,792 --> 01:10:14,645
Moje terapije
su samo moji.

1152
01:10:14,669 --> 01:10:16,480
Pronađite vlastitog terapeuta.

1153
01:10:16,504 --> 01:10:18,149
Izgledaš malo zajapureno.

1154
01:10:18,173 --> 01:10:20,276
Pitam se što ti
mogli razgovarati o.

1155
01:10:20,300 --> 01:10:23,279
Mora biti pogodan za život
gore od svog terapeuta.

1156
01:10:23,303 --> 01:10:25,990
I ja bih mogao reći isto
od tebe, što me imaš tako blizu.

1157
01:10:26,014 --> 01:10:27,116
Vrlo povoljno.

1158
01:10:27,140 --> 01:10:29,535
Ali pitam se što
mogao pobuditi

1159
01:10:29,559 --> 01:10:31,287
takav fizički odgovor.

1160
01:10:31,311 --> 01:10:34,230
Sve u vezi s
ti i baš ništa.

1161
01:10:36,191 --> 01:10:37,442
Pa onda zna.

1162
01:10:39,903 --> 01:10:41,029
On zna.

1163
01:11:08,974 --> 01:11:10,809
<i>Sophie, pogledaj kako hoda.</i>

1164
01:11:11,685 --> 01:11:13,853
Sophie, pogledaj ga kako hoda.

1165
01:11:15,146 --> 01:11:16,982
<i>Ona će te uhvatiti.</i>

1166
01:11:22,654 --> 01:11:24,406
Pokušajmo još jednom.

1167
01:11:26,116 --> 01:11:28,201
Oh, da, oni mogu letjeti.

1168
01:11:30,036 --> 01:11:31,037
Da.

1169
01:11:58,440 --> 01:12:00,775
huh On je neizbježan.

1170
01:12:01,359 --> 01:12:02,652
Ovuda, Jofi.

1171
01:12:10,493 --> 01:12:13,931
- Je li te Jofi završio s šetnjom?
- da

1172
01:12:13,955 --> 01:12:16,892
Vidjeli smo obavijest
za tvoje predavanje.

1173
01:12:16,916 --> 01:12:18,793
Odgođeno na neodređeno vrijeme.

1174
01:12:19,586 --> 01:12:21,546
hajde <i>Komm zu Papa.</i>

1175
01:12:23,840 --> 01:12:26,402
Jofi.

1176
01:12:26,426 --> 01:12:28,112
oprosti Mislio sam da će...

1177
01:12:28,136 --> 01:12:31,532
Ne, to si, moja usta, ti
vidjeti. <i>Da,</i> imam oralni rak,

1178
01:12:31,556 --> 01:12:33,868
i miris od
propadanje nije tako dobro.

1179
01:12:33,892 --> 01:12:34,976
<i>Da.</i>

1180
01:12:36,019 --> 01:12:37,830
Ne, nije
bježi od tebe.

1181
01:12:37,854 --> 01:12:41,024
Pobjegao je od mene. Trčao je
daleko od smrada smrti.

1182
01:12:42,025 --> 01:12:45,028
Bojim se da nisam
dulje njegov najbolji prijatelj.

1183
01:12:46,446 --> 01:12:50,200
Ovo je život. Ovo je život.

1184
01:12:51,826 --> 01:12:52,827
<i>Da.</i>

1185
01:12:54,370 --> 01:12:56,640
hej želim
pokazati ti nešto!

1186
01:12:56,664 --> 01:12:57,999
daj mi ruku Hvala.

1187
01:12:58,666 --> 01:13:01,878
Želim ti pokazati Momusa. <i>Da.</i>

1188
01:13:05,423 --> 01:13:08,069
- Poznaješ li Momusa?
- Momus? br.

1189
01:13:08,093 --> 01:13:09,278
Momus je bog.

1190
01:13:09,302 --> 01:13:12,364
Grčki bog koji je kažnjavao
svi ostali bogovi Olimpa.

1191
01:13:12,388 --> 01:13:13,949
Smijao im se, rugao im se

1192
01:13:13,973 --> 01:13:15,743
zbog njihovog apsurda,
njihovu glupost.

1193
01:13:15,767 --> 01:13:18,329
Za stvaranje nas, za
stvaranje čovječanstva.

1194
01:13:18,353 --> 01:13:19,747
Pa su ga prognali.

1195
01:13:19,771 --> 01:13:22,166
Protjerali su Momusa
živjeti s nama.

1196
01:13:22,190 --> 01:13:23,334
Živjeti s čovječanstvom.

1197
01:13:23,358 --> 01:13:25,252
<i>- Da.</i>
- Poznata tema.

1198
01:13:25,276 --> 01:13:26,337
<i>Da.</i>

1199
01:13:26,361 --> 01:13:28,279
Postao je tužni bog.

1200
01:13:28,988 --> 01:13:32,051
Bog satire i ironije.

1201
01:13:32,075 --> 01:13:34,512
Kao što je ovo? Pogledaj ovo.

1202
01:13:34,536 --> 01:13:36,722
Kako biste nazvali a
potvrđeni nevjernik

1203
01:13:36,746 --> 01:13:39,767
čiji stol, čiji
jazbinu čuva

1204
01:13:39,791 --> 01:13:43,229
- bezbroj bogova i boginja?
- Kolekcionar. To sam ja.

1205
01:13:43,253 --> 01:13:45,880
Ja sam kolekcionar. To jest
tužna ironija mog života.

1206
01:13:46,381 --> 01:13:48,150
Ja sam strastveni nevjernik

1207
01:13:48,174 --> 01:13:50,903
koji je opsjednut
vjerovanje i ibadet.

1208
01:13:50,927 --> 01:13:53,864
Drevna vjerovanja i
štovanje, uključujući i tvoje. <i>Da.</i>

1209
01:13:53,888 --> 01:13:56,283
Hmm. Sve dijeljenje
sličnih pojmova.

1210
01:13:56,307 --> 01:13:59,411
Ispravno i pogrešno, dobro i
zlo, izbor između njih.

1211
01:13:59,435 --> 01:14:00,746
<i>- Da.</i>
- Da.

1212
01:14:00,770 --> 01:14:01,831
<i>Da.</i>

1213
01:14:01,855 --> 01:14:03,314
Trebam još rupčića.

1214
01:14:05,233 --> 01:14:06,317
jesi li dobro

1215
01:14:08,403 --> 01:14:11,173
Dakle, što smo govorili? da...

1216
01:14:11,197 --> 01:14:13,259
Da, dobro se bira.

1217
01:14:13,283 --> 01:14:17,596
I tvoj Bog, koji je stvorio
dobro, ili što god to bilo,

1218
01:14:17,620 --> 01:14:20,057
Sigurno je i stvorio
loše i zlo.

1219
01:14:20,081 --> 01:14:21,142
<i>Da?</i>

1220
01:14:21,166 --> 01:14:24,210
Dopustio je Luciferu da
živjeti. Pustio ga je da cvjeta.

1221
01:14:26,296 --> 01:14:28,941
Ali, logično, trebao bi
uništili su ga.

1222
01:14:28,965 --> 01:14:30,091
Jesam li u pravu?

1223
01:14:30,842 --> 01:14:31,843
Razmisli o tome.

1224
01:14:32,927 --> 01:14:35,823
Bog je Luciferu dao slobodnu volju,

1225
01:14:35,847 --> 01:14:38,951
što je jedino što
čini dobrotu mogućom.

1226
01:14:38,975 --> 01:14:41,453
Svijet ispunjen
izbor manje stvorenja

1227
01:14:41,477 --> 01:14:43,080
je svijet strojeva.

1228
01:14:43,104 --> 01:14:44,623
Ljudi, ne Bog,

1229
01:14:44,647 --> 01:14:48,860
koji su stvorili zatvore
i ropstva i

1230
01:14:49,694 --> 01:14:51,279
bombe.

1231
01:14:54,282 --> 01:14:56,367
Čovjekova patnja je
krivnja čovjeka.

1232
01:14:57,118 --> 01:14:58,119
Što?

1233
01:14:58,703 --> 01:15:01,765
Čovjekova patnja je
kriv čovjek!

1234
01:15:01,789 --> 01:15:03,666
<i>Da,</i> čujem te, nisam gluh.

1235
01:15:04,500 --> 01:15:07,146
Pa je li to tvoj izgovor

1236
01:15:07,170 --> 01:15:09,273
i objašnjenje za
boli i patnje?

1237
01:15:09,297 --> 01:15:11,358
Mislim, jesam li donio
o vlastitom raku?

1238
01:15:11,382 --> 01:15:14,236
Ili me Bog ubija
osveta za moju nevjeru?

1239
01:15:14,260 --> 01:15:17,364
- Reci mi.
- Ne znam. ne znam

1240
01:15:17,388 --> 01:15:18,949
Ne znaš?

1241
01:15:18,973 --> 01:15:21,577
Profesore Lewis, jesam
šokiran. Šokiran sam.

1242
01:15:21,601 --> 01:15:24,187
Ne znam i ne znam
čak se i pretvarati. to je...

1243
01:15:26,356 --> 01:15:28,876
To je najteže
pitanje svega, zar ne?

1244
01:15:28,900 --> 01:15:31,587
Ako je Bog dobar, onda bi
čine sva njegova stvorenja

1245
01:15:31,611 --> 01:15:34,381
savršeno sretan. ali
nismo. Mi nismo.

1246
01:15:34,405 --> 01:15:35,490
Dakle, Bože...

1247
01:15:37,992 --> 01:15:39,244
Bogu nedostaje dobrote.

1248
01:15:41,037 --> 01:15:42,473
Ili moć.

1249
01:15:42,497 --> 01:15:46,167
Ili oboje. ne znam

1250
01:15:47,502 --> 01:15:48,979
ti ne znaš

1251
01:15:49,003 --> 01:15:51,273
Pa konačno, konačno, konačno.

1252
01:15:51,297 --> 01:15:52,983
Napredujemo.

1253
01:15:53,007 --> 01:15:55,486
Što ako Bog želi usavršiti
nas kroz patnju?

1254
01:15:55,510 --> 01:15:57,112
Učini da spoznamo tu sreću,

1255
01:15:57,136 --> 01:15:59,573
prava sreća,
vječna sreća,

1256
01:15:59,597 --> 01:16:01,283
može doći samo kroz njega.

1257
01:16:01,307 --> 01:16:04,954
Ako... Ako zadovoljstvo
je njegov šapat,

1258
01:16:04,978 --> 01:16:07,456
bol je njegov megafon.

1259
01:16:07,480 --> 01:16:09,440
Oh, <i>da.</i>

1260
01:16:11,067 --> 01:16:12,086
da

1261
01:16:12,110 --> 01:16:14,129
Pa, siguran sam u to

1262
01:16:14,153 --> 01:16:16,674
kerubin mali
oltarnik, Adolf Hitler,

1263
01:16:16,698 --> 01:16:19,593
koji je služio u njegovoj crkvi
svake nedjelje ujutro,

1264
01:16:19,617 --> 01:16:22,287
Sigurna sam da bi se složio s tim
tebe. <i>Da.</i> Apsolutno. Potpuno.

1265
01:16:23,288 --> 01:16:24,932
Bojim se da ne mogu
slažem se s tobom.

1266
01:16:24,956 --> 01:16:27,351
Govorimo različitim jezicima.

1267
01:16:27,375 --> 01:16:30,479
Znaš, vjeruješ
u otkrivenju. Fino.

1268
01:16:30,503 --> 01:16:33,691
Vjerujem u znanost i
autoritet razuma.

1269
01:16:33,715 --> 01:16:35,276
Nema dodirnih tačaka.

1270
01:16:35,300 --> 01:16:37,528
Tu je i
diktatura ponosa.

1271
01:16:37,552 --> 01:16:39,613
Zašto religija
napraviti mjesta za znanost,

1272
01:16:39,637 --> 01:16:41,991
ali znanost to odbija
napraviti mjesta za religiju?

1273
01:16:42,015 --> 01:16:44,017
Oh, molim te. ti si
slamajući mi srce.

1274
01:16:45,059 --> 01:16:46,495
Kako prostran i udoban

1275
01:16:46,519 --> 01:16:48,455
bila Galilejeva duša
kad je rekao papi

1276
01:16:48,479 --> 01:16:50,624
da sunce ne
kretati se svijetom,

1277
01:16:50,648 --> 01:16:51,709
ali na drugi način?

1278
01:16:51,733 --> 01:16:54,628
Glupost crkve
vođe su laka meta.

1279
01:16:54,652 --> 01:16:57,673
upravo tako! Jer se skrivaju
iza njihovog neznanja.

1280
01:16:57,697 --> 01:17:00,384
Skrivaš se iza svog
neznanje! Ja se skrivam iza svojih!

1281
01:17:00,408 --> 01:17:02,744
Svi radimo od
s vremena na vrijeme. dakle...

1282
01:17:03,202 --> 01:17:04,305
Jer mi smo ljudi.

1283
01:17:04,329 --> 01:17:05,931
Jer smo izgubili živce

1284
01:17:05,955 --> 01:17:07,599
i naše povjerenje u sebe.

1285
01:17:07,623 --> 01:17:10,811
Koliko često kažemo da
sami, "Bog je misterij.

1286
01:17:10,835 --> 01:17:12,688
On... Mi smo mali,
on je silan.

1287
01:17:12,712 --> 01:17:15,816
Napisano je od Boga.
To je Božji plan."

1288
01:17:15,840 --> 01:17:17,592
<i>Da,</i> pokazat ću ti nešto.

1289
01:17:19,260 --> 01:17:20,345
Božji plan.

1290
01:17:26,809 --> 01:17:28,579
To je bilo...

1291
01:17:28,603 --> 01:17:29,896
To je bila moja kći.

1292
01:17:31,022 --> 01:17:32,065
Sophie.

1293
01:17:33,191 --> 01:17:35,693
Ona... Ona je bila
zjenica oka moga.

1294
01:17:37,153 --> 01:17:40,549
I umrla je od
španjolska gripa

1295
01:17:40,573 --> 01:17:42,301
u 27-oj godini života.

1296
01:17:42,325 --> 01:17:43,719
Bila je majka.

1297
01:17:43,743 --> 01:17:45,095
I ženu.

1298
01:17:45,119 --> 01:17:47,955
I moj mali unuk.

1299
01:17:48,748 --> 01:17:50,017
Bio je iščupan od nas.

1300
01:17:50,041 --> 01:17:53,520
Ubila ga je tuberkuloza
u dobi od pet godina.

1301
01:17:53,544 --> 01:17:55,171
Pet godina.

1302
01:18:00,218 --> 01:18:01,445
<i>Da.</i>

1303
01:18:01,469 --> 01:18:03,763
Kakav divan plan za Boga

1304
01:18:06,265 --> 01:18:08,684
da ubije malog dječaka.

1305
01:18:10,061 --> 01:18:11,521
Reći ću ti nešto.

1306
01:18:13,439 --> 01:18:17,169
Volio bih da taj rak postoji
ugrizla se u moj mozak

1307
01:18:17,193 --> 01:18:19,671
umjesto mog obraza i moje vilice,

1308
01:18:19,695 --> 01:18:21,382
kako bih mogao halucinirati Boga

1309
01:18:21,406 --> 01:18:24,283
i tražiti moju krvavu
osveta njemu.

1310
01:18:27,870 --> 01:18:29,497
Prokleti licemjeri!

1311
01:18:33,709 --> 01:18:35,878
Ima toliko toga
bol na ovom svijetu.

1312
01:18:37,588 --> 01:18:39,340
I to je Božji plan?

1313
01:19:24,343 --> 01:19:26,929
To je ista fantazija
Uvijek jesam.

1314
01:19:29,140 --> 01:19:30,349
Na konju smo.

1315
01:19:32,477 --> 01:19:33,936
Njegova obitelj mrzi moju.

1316
01:19:34,645 --> 01:19:36,230
On im se osvećuje.

1317
01:19:38,107 --> 01:19:39,525
Ne mogu pobjeći.

1318
01:19:42,945 --> 01:19:46,157
Vitez dolazi
bliže. Bliže.

1319
01:19:50,453 --> 01:19:51,913
Zatim me poljubi

1320
01:19:55,082 --> 01:19:57,043
posvuda krvarim.

1321
01:20:01,756 --> 01:20:03,257
Njegovo lice prema mome.

1322
01:20:03,883 --> 01:20:06,069
Njegove usne blizu mojih usana,

1323
01:20:06,093 --> 01:20:07,428
crvena i curi.

1324
01:20:09,013 --> 01:20:10,264
On šapće...

1325
01:20:13,184 --> 01:20:15,603
"Reci mi svoje obiteljske tajne."

1326
01:20:34,539 --> 01:20:36,600
Koliko je uznapredovao vaš rak?

1327
01:20:36,624 --> 01:20:38,417
Neoperabilan je.

1328
01:20:39,210 --> 01:20:41,128
I samo je pitanje vremena.

1329
01:20:43,256 --> 01:20:44,507
Koliko vremena?

1330
01:20:46,008 --> 01:20:47,760
To je na meni da odlučim.

1331
01:20:48,761 --> 01:20:51,055
Dr. Schur i ja imamo pakt.

1332
01:20:52,890 --> 01:20:55,619
I ne gledaj me
tako, profesore Lewis.

1333
01:20:55,643 --> 01:20:59,230
Znam što vi ljudi mislite
samoubojstva, da je to pogrešno,

1334
01:21:00,439 --> 01:21:01,607
i to je grijeh.

1335
01:21:02,441 --> 01:21:03,651
- Jeste.
<i>- Da.</i>

1336
01:21:04,986 --> 01:21:05,987
Pogledaj tamo.

1337
01:21:07,446 --> 01:21:09,282
Vidiš, pakao je već stigao.

1338
01:21:11,450 --> 01:21:13,536
- Jeste li rekli svojoj ženi?
- Ne.

1339
01:21:14,495 --> 01:21:17,057
Ona dijeli vaša praznovjerja.

1340
01:21:17,081 --> 01:21:18,165
Anna?

1341
01:21:18,666 --> 01:21:21,103
Anna? Ne, ona zna
Umrijet ću, <i>ja.</i>

1342
01:21:21,127 --> 01:21:23,063
Da planiraš
da se ubiješ?

1343
01:21:23,087 --> 01:21:25,440
Ne. Zašto bih joj uzrokovao bol?

1344
01:21:25,464 --> 01:21:26,650
Ti je štitiš,

1345
01:21:26,674 --> 01:21:28,902
ili se bojiš da bi
odgovoriti te od toga?

1346
01:21:28,926 --> 01:21:31,697
Stvarno jesi
uporan, zar ne?

1347
01:21:31,721 --> 01:21:34,890
Pravi obraćenik, kao
reformirani alkoholičar.

1348
01:21:37,935 --> 01:21:39,246
Imate još pitanja?

1349
01:21:39,270 --> 01:21:40,521
Jer sam umorna.

1350
01:21:41,147 --> 01:21:42,416
Da,

1351
01:21:42,440 --> 01:21:43,774
zapravo.

1352
01:21:51,616 --> 01:21:52,867
Sve je u redu.

1353
01:22:03,628 --> 01:22:05,755
<i>- Je li Anna udana?
- Ne.</i>

1354
01:22:08,674 --> 01:22:09,884
Iznenađen sam.

1355
01:22:11,802 --> 01:22:15,824
Ni za koga to nije lak zadatak
od nas da izaberemo pravog partnera.

1356
01:22:15,848 --> 01:22:17,600
Misliš da Anna izabere.

1357
01:22:19,518 --> 01:22:22,205
Imate li pitanje
za mene, profesore Lewis?

1358
01:22:22,229 --> 01:22:23,814
Dr. Jones danas...

1359
01:22:24,565 --> 01:22:25,733
dr. Ernest Jones?

1360
01:22:27,026 --> 01:22:28,920
Da. Tražio je
vidjeti Annu, ne tebe.

1361
01:22:28,944 --> 01:22:30,029
Je li?

1362
01:22:30,613 --> 01:22:31,614
Da.

1363
01:22:33,741 --> 01:22:35,218
Ali zašto bi joj trebao partner

1364
01:22:35,242 --> 01:22:38,537
kad ima sve
stimulacija koja joj je potrebna?

1365
01:22:40,039 --> 01:22:43,310
- Imate li pitanje za mene?
- Da, viđa li se s nekim?

1366
01:22:43,334 --> 01:22:45,062
Muškarac, žena, oboje?

1367
01:22:45,086 --> 01:22:46,813
Budući da smo
intrinzično biseksualan.

1368
01:22:46,837 --> 01:22:48,607
S njezinim učenjem
i njezina praksa,

1369
01:22:48,631 --> 01:22:50,859
ona nema vremena
za odnose.

1370
01:22:50,883 --> 01:22:52,653
Osim tebe.

1371
01:22:52,677 --> 01:22:54,154
Pa, vrlo ste sretni.

1372
01:22:54,178 --> 01:22:56,448
Pogotovo, s obzirom
ona je jedina osoba

1373
01:22:56,472 --> 01:22:58,784
da ćete dopustiti
dotaknuti tvoja usta.

1374
01:22:58,808 --> 01:23:00,160
Ona je profesionalka.

1375
01:23:00,184 --> 01:23:01,268
Liječnik?

1376
01:23:02,019 --> 01:23:05,624
Rekao sam ti, ona je članica
psihoanalitičko društvo.

1377
01:23:05,648 --> 01:23:07,483
Ne trebaju članovi
biti doktori?

1378
01:23:08,859 --> 01:23:12,363
Pa, postoje posebni slučajevi.

1379
01:23:19,078 --> 01:23:20,579
<i>On me uzima za ruku,</i>

1380
01:23:21,247 --> 01:23:22,707
tjera me da ga diram.

1381
01:23:24,083 --> 01:23:25,251
tamo,

1382
01:23:27,878 --> 01:23:28,963
i tamo.

1383
01:23:31,465 --> 01:23:36,405
Anna je predstavila rad koji
bio je vrlo dobro primljen.

1384
01:23:36,429 --> 01:23:38,389
Mora da je bilo.
Što je bila tema?

1385
01:23:40,224 --> 01:23:41,350
Hmm?

1386
01:23:42,476 --> 01:23:44,478
Sadomazohističke fantazije.

1387
01:23:48,107 --> 01:23:50,901
Pobjegnem, ali
vitez je prejak.

1388
01:23:55,156 --> 01:23:56,240
On me uhvati.

1389
01:23:58,117 --> 01:23:59,827
Kažem mu da me kazni.

1390
01:24:02,413 --> 01:24:04,415
Tek sada sam dječak.

1391
01:24:07,126 --> 01:24:08,562
Ove fantazije,

1392
01:24:08,586 --> 01:24:12,006
jesu li se temeljile na Anninim
tretmani pacijenata?

1393
01:24:13,424 --> 01:24:15,384
Na temelju vlastite analize.

1394
01:24:17,678 --> 01:24:19,346
A tko joj je bio analitičar?

1395
01:24:20,973 --> 01:24:21,974
Hmm?

1396
01:24:24,643 --> 01:24:26,771
Pitao sam tko je bio njezin analitičar?

1397
01:24:35,404 --> 01:24:36,405
Bio sam.

1398
01:24:39,033 --> 01:24:41,136
Vitez uzima
dječak u naručju.

1399
01:24:41,160 --> 01:24:42,244
br.

1400
01:24:43,287 --> 01:24:44,288
molim te

1401
01:24:45,331 --> 01:24:48,560
Nema više viteza. ti si
ne dječak ili djevojčica.

1402
01:24:48,584 --> 01:24:51,378
Ti si moja kći. Moj
kći. Razumijete li?

1403
01:24:52,087 --> 01:24:53,982
- Zašto?
- Moramo zaustaviti ovo.

1404
01:24:54,006 --> 01:24:56,276
Previše je bolno
za tebe i za mene.

1405
01:24:56,300 --> 01:24:57,694
Ne mogu vam pomoći s ovim.

1406
01:24:57,718 --> 01:24:59,821
Poslali biste me u
netko manji od tebe?

1407
01:24:59,845 --> 01:25:02,949
- Ne, ne mogu ti pomoći...
- Tata, trebam te.

1408
01:25:02,973 --> 01:25:05,786
- Ostani miran. br.
- Trebam te. trebam te!

1409
01:25:05,810 --> 01:25:07,311
Anna, ne trebaš me.

1410
01:25:08,479 --> 01:25:09,790
- Slušaj...
- Molim te.

1411
01:25:09,814 --> 01:25:11,958
- Trebam te!
- Molim te.

1412
01:25:11,982 --> 01:25:15,629
trebam te.

1413
01:25:15,653 --> 01:25:16,737
Molim.

1414
01:25:20,741 --> 01:25:22,535
Da, sve je u redu.

1415
01:25:23,619 --> 01:25:24,787
Tamo.

1416
01:25:25,621 --> 01:25:26,705
Dobro.

1417
01:25:28,916 --> 01:25:30,125
<i>Das ist gut.</i>

1418
01:25:31,585 --> 01:25:32,920
To je moja djevojka.

1419
01:25:33,796 --> 01:25:34,797
Dobro.

1420
01:25:36,298 --> 01:25:37,591
Trebam tvoju pomoć.

1421
01:25:41,053 --> 01:25:42,388
Sve je dobro.

1422
01:25:49,979 --> 01:25:51,522
Imate li još pitanja?

1423
01:25:52,398 --> 01:25:53,607
Oh, da.

1424
01:25:54,900 --> 01:25:56,819
Ali neću se usuditi pitati ih.

1425
01:25:58,070 --> 01:26:01,508
Samo ću vas podsjetiti
vaša ranija zapažanja

1426
01:26:01,532 --> 01:26:04,261
ta psihoanaliza
inherentno je seksualno,

1427
01:26:04,285 --> 01:26:07,538
a manje je ono što ljudi govore
važnije od onoga što ne mogu.

1428
01:26:13,002 --> 01:26:14,545
Činite to svaki
vrijeme, znaš?

1429
01:26:15,963 --> 01:26:18,316
čekam na
sljedeća emisija vijesti.

1430
01:26:18,340 --> 01:26:20,569
Zašto jednostavno ne okrenete
glazba ugašena? Zašto isključeno?

1431
01:26:20,593 --> 01:26:22,654
Zato što se protivim
biti izmanipuliran.

1432
01:26:22,678 --> 01:26:25,764
Sva glazba zvuči kao crkva
glazba za mene. Eto zašto.

1433
01:26:27,266 --> 01:26:28,743
Moj prigovor crkvenoj glazbi

1434
01:26:28,767 --> 01:26:31,913
je da trivijalizira
emocije koje već osjećam.

1435
01:26:31,937 --> 01:26:34,732
Mislim da se bojiš
da ih uopće osjetim.

1436
01:26:35,190 --> 01:26:36,459
Vau.

1437
01:26:36,483 --> 01:26:39,445
Je li to tvoje konačno
dijagnoza? Fascinantan.

1438
01:26:40,195 --> 01:26:41,947
Ne sve. br.

1439
01:26:45,117 --> 01:26:47,453
I ja to mislim
užasno si sebičan,

1440
01:26:48,078 --> 01:26:51,373
stavljajući vlastitu bol iznad
bol onih koji te vole.

1441
01:26:52,166 --> 01:26:53,768
Lažeš sebe,

1442
01:26:53,792 --> 01:26:56,837
misleći da ti
može kontrolirati smrt

1443
01:26:58,172 --> 01:27:01,425
način na koji kontrolirate svoje
svijet i tvoja kćer.

1444
01:27:02,635 --> 01:27:04,136
Vjeruješ da možeš

1445
01:27:05,346 --> 01:27:06,740
misli na svoj strah

1446
01:27:06,764 --> 01:27:10,952
skrivajući se iza svog
radni stol u tvojoj jazbini bogova.

1447
01:27:10,976 --> 01:27:12,061
Ali

1448
01:27:13,896 --> 01:27:16,917
istina je da si prestravljen.

1449
01:27:16,941 --> 01:27:20,069
Razumljivo. ali
prestravljen, svejedno.

1450
01:27:21,612 --> 01:27:22,613
<i>Da.</i>

1451
01:27:26,492 --> 01:27:28,035
Svi smo prestravljeni.

1452
01:27:29,536 --> 01:27:30,597
<i>Da.</i>

1453
01:27:30,621 --> 01:27:32,140
Ti... Ranije popodne

1454
01:27:32,164 --> 01:27:35,226
kada je zračni napad
oglasilo se upozorenje,

1455
01:27:35,250 --> 01:27:37,354
sjećaš li se sirene? Ha!

1456
01:27:37,378 --> 01:27:40,440
Sigurno jesi
ne ponašati se kao muškarac

1457
01:27:40,464 --> 01:27:42,442
koji se jako tješio
u njegovim posljednjim danima

1458
01:27:42,466 --> 01:27:44,819
u ovom strašnom,
užasan svijet, zar ne?

1459
01:27:44,843 --> 01:27:46,720
<i>Da,</i> pa gdje je bilo
tvoja velika vjera?

1460
01:27:47,388 --> 01:27:52,434
Gdje je bila tvoja dragocjena radost
susret sa svojim voljenim Stvoriteljem?

1461
01:27:53,852 --> 01:27:55,288
Nestao.

1462
01:27:55,312 --> 01:27:56,647
Zašto?

1463
01:27:57,189 --> 01:28:00,126
Jer znaš, izvan svega
svoje samozaštitne laži

1464
01:28:00,150 --> 01:28:02,170
i tvoje bajke,

1465
01:28:02,194 --> 01:28:04,488
da on ne postoji.

1466
01:28:05,906 --> 01:28:06,907
<i>Da.</i>

1467
01:28:08,158 --> 01:28:10,136
Vidiš, zakopavaš svoje sumnje.

1468
01:28:10,160 --> 01:28:12,871
Ti zakopaj svoje
sjećanja na rat.

1469
01:28:14,873 --> 01:28:16,417
Ali u srži svog bića

1470
01:28:18,377 --> 01:28:20,045
ti si kukavica.

1471
01:28:24,842 --> 01:28:26,176
Svi smo mi kukavice

1472
01:28:27,302 --> 01:28:28,762
prije smrti.

1473
01:28:41,734 --> 01:28:42,901
O, Bože...

1474
01:28:44,695 --> 01:28:46,172
- O, Bože.
- Nazvat ću liječnika.

1475
01:28:46,196 --> 01:28:48,174
Nema bolnice. Bez liječnika.

1476
01:28:48,198 --> 01:28:51,243
- Samo donesi ručnike.
- Ručnici? Da. Da.

1477
01:28:52,119 --> 01:28:53,787
uh...

1478
01:29:00,419 --> 01:29:02,814
Izbaci ovu prokletu stvar. Ovdje.

1479
01:29:02,838 --> 01:29:04,524
To je proteza. Izvadi to.

1480
01:29:04,548 --> 01:29:05,608
- Samo...
- Ja...

1481
01:29:05,632 --> 01:29:08,302
- Stavi prste unutra. <i>Ja.</i>
- Ja...

1482
01:29:08,427 --> 01:29:09,863
<i>- Da.</i>
- Ne dolazi.

1483
01:29:09,887 --> 01:29:11,096
Ah, samo povuci.

1484
01:29:11,805 --> 01:29:13,390
to je...

1485
01:29:16,226 --> 01:29:17,728
Imam ga.

1486
01:29:18,645 --> 01:29:21,398
- O, Bože. Uzmi malo vode.
- da

1487
01:29:22,524 --> 01:29:24,276
Pogledaj to.

1488
01:29:26,320 --> 01:29:27,362
Oh.

1489
01:29:33,160 --> 01:29:36,622
- Hoćeš li leći?
<i>- Da, danke. Ja.</i>

1490
01:29:40,000 --> 01:29:42,645
Pa, "Čudovište" je zamalo pobijedio.

1491
01:29:42,669 --> 01:29:44,338
Mali gad.

1492
01:29:48,467 --> 01:29:49,569
Prokletstvo sve.

1493
01:29:49,593 --> 01:29:50,844
Što mogu učiniti?

1494
01:29:51,512 --> 01:29:52,489
Samo idi.

1495
01:29:52,513 --> 01:29:54,741
Ne, ostat ću s tobom
dok netko ne dođe.

1496
01:29:54,765 --> 01:29:55,992
Želim da odeš, molim te.

1497
01:29:56,016 --> 01:29:58,328
- Ne govori.
- Voljeli biste to, zar ne?

1498
01:29:58,352 --> 01:29:59,561
Nema više priče.

1499
01:30:05,567 --> 01:30:06,819
O moj Bože.

1500
01:30:08,195 --> 01:30:09,321
Bombarderi.

1501
01:30:35,139 --> 01:30:36,139
Ah...

1502
01:30:39,143 --> 01:30:41,228
Transportni avioni. naše.

1503
01:30:42,396 --> 01:30:44,064
Oh. bojala sam se.

1504
01:30:44,898 --> 01:30:46,108
I ja sam bio.

1505
01:30:46,733 --> 01:30:48,586
Što smo mislili?

1506
01:30:48,610 --> 01:30:50,630
Bilo je ludilo
mislim da bismo mogli riješiti

1507
01:30:50,654 --> 01:30:52,614
najveći
misterija svih vremena.

1508
01:30:53,198 --> 01:30:56,702
Ima veće ludilo:
Da uopće ne razmišljam o tome.

1509
01:30:57,035 --> 01:30:58,930
Ah.

1510
01:30:58,954 --> 01:31:00,265
Pozvat ću ti taksi.

1511
01:31:00,289 --> 01:31:01,432
Ne, ne, ne, molim te.

1512
01:31:01,456 --> 01:31:04,751
Radije ću prošetati do stanice.

1513
01:31:05,752 --> 01:31:06,753
Uzmi malo zraka.

1514
01:31:09,047 --> 01:31:11,442
Je li to isti kip
vidjeli smo u crkvi?

1515
01:31:11,466 --> 01:31:12,551
<i>Da.</i>

1516
01:31:13,594 --> 01:31:15,572
Imate katolika
svetac na tvojoj polici.

1517
01:31:15,596 --> 01:31:17,556
Da, Sveta Dymphna Irska.

1518
01:31:18,223 --> 01:31:21,894
Bila je zaštitnica sv
ludih i izgubljenih.

1519
01:31:22,853 --> 01:31:23,979
Ima smisla.

1520
01:31:27,774 --> 01:31:30,569
Pa, tu je vlak
natrag u Oxford za sat vremena.

1521
01:31:31,653 --> 01:31:32,738
Dobro.

1522
01:31:33,739 --> 01:31:34,739
Da.

1523
01:31:41,914 --> 01:31:44,958
Pa, užasno mi je žao
da sam te razočarao.

1524
01:31:45,709 --> 01:31:47,478
Ne, ne. Uvreda je bila moja.

1525
01:31:47,502 --> 01:31:50,088
Nisam rekao uvrijeđen, ja
rekao da sam te razočarao.

1526
01:31:51,131 --> 01:31:54,319
Moja ideja o Bogu, to
stalno mijenja.

1527
01:31:54,343 --> 01:31:56,511
Razbija ga opet i opet.

1528
01:31:57,971 --> 01:32:00,658
Ali ipak ja, ja osjećam
svijet je prepun njega.

1529
01:32:00,682 --> 01:32:02,434
Posvuda je, inkognito.

1530
01:32:03,435 --> 01:32:06,188
I njegov inkognito je takav
vrlo teško prodrijeti.

1531
01:32:07,189 --> 01:32:11,902
Prava borba
je nastaviti pokušavati.

1532
01:32:12,778 --> 01:32:13,987
Probuditi se.

1533
01:32:15,113 --> 01:32:16,281
Ostani budan.

1534
01:32:19,284 --> 01:32:21,512
Jedan od nas je budala.

1535
01:32:21,536 --> 01:32:24,682
Ako si u pravu, hoćeš
moći mi tako reći.

1536
01:32:24,706 --> 01:32:27,876
Ali ako sam u pravu, ne
ikad će se znati.

1537
01:32:28,919 --> 01:32:30,146
Daj mi ruku gore.

1538
01:32:30,170 --> 01:32:32,005
Naravno, da.

1539
01:32:37,010 --> 01:32:38,010
Oh!

1540
01:32:40,639 --> 01:32:41,616
<i>Da.</i>

1541
01:32:41,640 --> 01:32:45,143
Smrt je nepravedna kao i život.

1542
01:32:46,603 --> 01:32:48,272
Zbogom, profesore Lewis.

1543
01:32:49,481 --> 01:32:51,459
Možda ćemo se opet sresti.

1544
01:32:51,483 --> 01:32:52,818
ako Bog da.

1545
01:32:54,736 --> 01:32:57,257
Prije nego što odeš, želim
da ti nešto dam.

1546
01:32:57,281 --> 01:32:58,949
Imam knjigu za tebe.

1547
01:32:59,783 --> 01:33:00,784
Hvala.

1548
01:33:03,704 --> 01:33:04,705
Pravo.

1549
01:33:07,874 --> 01:33:10,520
Ne otvaraj do Božića.

1550
01:33:10,544 --> 01:33:12,713
Dobro.

1551
01:33:13,588 --> 01:33:16,383
Pa, prijatelju moj,
<i>auf Wiedersehen.</i>

1552
01:33:19,177 --> 01:33:20,178
zbogom

1553
01:33:21,763 --> 01:33:22,764
Zbogom.

1554
01:33:36,194 --> 01:33:38,589
<i>Njegovo veličanstvo, kralj George,</i>

1555
01:33:38,613 --> 01:33:40,741
<i>govoreći iz Buckinghamske palače.</i>

1556
01:33:41,491 --> 01:33:44,619
<i>Sada se vraćamo na
Simfonijski orkestar BBC-ja.</i>

1557
01:34:12,522 --> 01:34:13,523
profesorice!

1558
01:34:14,066 --> 01:34:15,376
- Gospođica Freud?
- požurila sam.

1559
01:34:15,400 --> 01:34:17,045
- Jesi li dobro?
- Imam njegov lijek.

1560
01:34:17,069 --> 01:34:19,672
On te čeka,
ali on je dobro, stvarno.

1561
01:34:19,696 --> 01:34:21,591
Nema potrebe za brigom.

1562
01:34:21,615 --> 01:34:23,134
Tako mi je drago što si bio ovdje.

1563
01:34:23,158 --> 01:34:25,035
Izgleda kao ti
preživio tvoj posjet.

1564
01:34:26,286 --> 01:34:28,097
„U padu kvačila
okolnosti,

1565
01:34:28,121 --> 01:34:29,891
Nisam se trgnuo,
niti glasno plakao.

1566
01:34:29,915 --> 01:34:31,601
Pod batinama
slučajno,

1567
01:34:31,625 --> 01:34:33,835
glava mi je krvava, ali nepognuta."

1568
01:34:35,170 --> 01:34:37,148
„Izvan ovog mjesta
gnjeva i suza,

1569
01:34:37,172 --> 01:34:38,983
nazire se ali
Užas hlada.

1570
01:34:39,007 --> 01:34:40,651
A opet prijetnja godina

1571
01:34:40,675 --> 01:34:43,136
nalazi i će
pronađi me neustrašivog."

1572
01:34:43,970 --> 01:34:45,430
Pa, živjeli za nas oboje.

1573
01:34:47,140 --> 01:34:49,226
moram ići On je
čeka me.

1574
01:34:53,063 --> 01:34:54,064
Anna.

1575
01:35:01,196 --> 01:35:02,197
žao mi je

1576
01:35:07,202 --> 01:35:08,703
Jeste li sigurni da bismo to trebali učiniti?

1577
01:39:49,567 --> 01:39:54,364
<i>Od pogreške do pogreške
otkriva cijelu istinu.</i>