1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,100 --> 00:00:07,600 - Sinkronizirao i ispravio Firefly - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:15,516 --> 00:00:16,679 - Hej. - Hej, Jim. 3 00:00:30,113 --> 00:00:31,823 Povezivanje na S-pojas četiri. 4 00:00:32,950 --> 00:00:34,117 Imamo signalnu bravu. 5 00:00:35,202 --> 00:00:37,538 U redu. Vratili smo se. 6 00:00:38,372 --> 00:00:40,453 Spremno za slanje šifrirano testni ping Rangeru. 7 00:00:40,457 --> 00:00:42,472 Hej, uvjeri se da je dobio pravu enkripciju. 8 00:00:42,477 --> 00:00:43,937 Ovaj put bolje raditi. 9 00:00:44,586 --> 00:00:46,176 Osjećam se dobro s ovim. 10 00:00:46,181 --> 00:00:48,086 To si rekao zadnjih 20 puta. 11 00:00:48,090 --> 00:00:49,174 Devetnaest. 12 00:00:51,385 --> 00:00:52,886 Primopredajnik spojen. 13 00:00:53,679 --> 00:00:55,134 Sigurnost zaobiđena. 14 00:00:55,138 --> 00:00:56,223 Ping. 15 00:00:56,849 --> 00:00:58,471 Slanje pinga Rangeru. 16 00:01:01,144 --> 00:01:04,172 Nema radosti. Njihov diskriminator upravo nas je opet izbacio. 17 00:01:05,022 --> 00:01:06,980 Sam je na Rangeru mjesec dana. 18 00:01:06,984 --> 00:01:08,923 Trebala je zamijeniti to s našim već. 19 00:01:08,928 --> 00:01:10,404 Ako ona ne dobije taj diskriminator 20 00:01:10,408 --> 00:01:12,008 pokrenuti u sljedećih 48 sati... 21 00:01:12,013 --> 00:01:13,653 Zlatokosa gori za Zemlju. 22 00:01:13,658 --> 00:01:15,868 I nema ništa možemo učiniti da to zaustavimo. 23 00:01:19,538 --> 00:01:20,994 Ranger, Sretna dolina. 24 00:01:20,998 --> 00:01:23,408 Odašiljanje simulirano naredba za završetak snimanja. 25 00:01:24,168 --> 00:01:26,249 Molimo potvrdite akviziciju i autentifikaciju. 26 00:01:28,529 --> 00:01:29,626 sretna dolina, 27 00:01:29,631 --> 00:01:32,985 Ranger je upravo primio vašu simulaciju naredba za gašenje motora. 28 00:01:33,802 --> 00:01:36,926 Isključenje glavnog motora potvrđeno u 19 minuta i 58 sekundi. 29 00:01:36,930 --> 00:01:39,554 I pokazujemo dobro gašenje motora. 30 00:01:39,558 --> 00:01:42,182 Uredno obavljeno, Rangeru. To je bilo prekrasno. 31 00:01:42,186 --> 00:01:45,393 Jednostavno se radilo o nadređenom lukavost i vještina, zapovjedniče. 32 00:01:45,397 --> 00:01:47,733 Provest ćemo tu vježbu opet za sedam sati. 33 00:01:48,317 --> 00:01:49,807 Ove procedure moraju biti svježe. 34 00:01:49,812 --> 00:01:51,607 Nećemo dobiti ni sekundu zagrizi tu jabuku. 35 00:01:51,612 --> 00:01:54,652 Roger, Sretna dolina. Vratiti se s ti za sedam sati. Ranger van. 36 00:01:54,656 --> 00:01:57,034 Van. 37 00:01:57,868 --> 00:02:01,259 Ok, ljudi. Nastavimo naš simulirani postupak isključivanja. 38 00:02:01,264 --> 00:02:03,041 Provjereni diskriminator aktivan? 39 00:02:03,582 --> 00:02:05,626 Diskriminator pokazuje aktivan. 40 00:02:06,126 --> 00:02:07,290 U redu. 41 00:02:07,294 --> 00:02:10,831 Smanjite fuzijski reaktor jedan do kraja četiri izlazne temperature za stanje pripravnosti. 42 00:02:13,550 --> 00:02:16,762 Fuzijski reaktori jedan kroz četiri su u stanju pripravnosti. 43 00:02:17,304 --> 00:02:18,384 Vrlo dobro. 44 00:02:18,388 --> 00:02:22,096 Rozhenkova, simulacija reaktora smanjenje toplinske snage do 50% 45 00:02:22,100 --> 00:02:24,432 na reaktorima jedan do četiri. 46 00:02:24,436 --> 00:02:26,476 Smanjenje snage do 50% 47 00:02:26,481 --> 00:02:28,895 simulirano na reaktorima jedan do četiri. 48 00:02:28,899 --> 00:02:30,522 g. James, 49 00:02:30,526 --> 00:02:31,796 molimo javite stanje 50 00:02:31,801 --> 00:02:33,775 naše mehaničke veze na asteroid. 51 00:02:33,779 --> 00:02:37,793 Nominalno naprezanje sidra u svim pogledima. 52 00:02:37,798 --> 00:02:41,865 Prikazuje se samoprovjera senzora nema kvarova. Zelena ploča. 53 00:02:41,870 --> 00:02:42,951 Vrlo dobro. 54 00:02:42,955 --> 00:02:45,165 Glavni pogonski sustavi su nominalni. 55 00:02:45,666 --> 00:02:47,793 Sve temperature i tlakovi u zelenom. 56 00:02:48,443 --> 00:02:49,540 U redu. 57 00:02:49,545 --> 00:02:51,044 Pokrenimo simulirano izvan skale 58 00:02:51,049 --> 00:02:53,384 očitavanje visokog tlaka na spremniku argona dva. 59 00:02:57,094 --> 00:02:58,512 Primarno i sekundarno. 60 00:02:59,747 --> 00:03:00,831 Potvrdi. 61 00:03:02,123 --> 00:03:04,805 Praćenje simuliranog visoki tlak izvan skale 62 00:03:04,810 --> 00:03:07,310 označavajući i primarni i sekundarni. 63 00:05:04,388 --> 00:05:06,469 Krist. Stvar je kuhana. 64 00:05:06,473 --> 00:05:09,430 Nećemo dobiti nikakvu NASA-u kontrolnih signala kroz ovo. 65 00:05:09,434 --> 00:05:11,309 Mi sigurno nemamo vrijeme da se to popravi. 66 00:05:11,314 --> 00:05:12,889 Sljedeća vježba je za tri sata. 67 00:05:13,338 --> 00:05:15,415 Prijavite se. Stavite rezervni. 68 00:05:15,799 --> 00:05:18,210 Znam gdje je. Ja ću ga nabaviti. 69 00:05:19,478 --> 00:05:20,604 Hvala ti, Massey. 70 00:05:48,018 --> 00:05:49,918 Ovo su koncentracije metana 71 00:05:49,923 --> 00:05:52,223 naši roboti otkriveni tijekom našeg testa cijevi lave 72 00:05:52,227 --> 00:05:54,309 malo izvan Happy Valleya. 73 00:05:54,313 --> 00:05:55,983 A ovo su podaci koje su poslali 74 00:05:55,988 --> 00:05:58,180 jutros iz kratera Korolev. 75 00:05:58,184 --> 00:06:00,856 Naravno, ovo su samo preliminarni rezultati ali... 76 00:06:03,989 --> 00:06:04,990 Dev. 77 00:06:05,891 --> 00:06:06,934 Oh, oprosti. 78 00:06:08,185 --> 00:06:09,311 To je krater Koroljov? 79 00:06:10,162 --> 00:06:12,493 Najveće koncentracije postoje, da. 80 00:06:12,497 --> 00:06:14,427 Ali postoje i znatne potpise 81 00:06:14,432 --> 00:06:16,622 dolazi iz Chasma Australe blizu južnog pola. 82 00:06:16,627 --> 00:06:18,833 I jedno i drugo je daleko od toga poznata vulkanska područja. 83 00:06:18,837 --> 00:06:20,752 Ima li još podataka o tome što je proizvodi metan? 84 00:06:20,756 --> 00:06:23,421 Moglo bi biti duboko ispod površine vulkanska aktivnost. 85 00:06:23,425 --> 00:06:26,403 Ili još bolje, Sveti gral. 86 00:06:27,471 --> 00:06:28,864 Metanogene bakterije? 87 00:06:29,248 --> 00:06:30,249 Život. 88 00:06:31,834 --> 00:06:33,627 Čini se da ste dobili svoje posla za vas. 89 00:06:35,062 --> 00:06:37,393 U redu. Drži se toga, Kelly. 90 00:06:37,397 --> 00:06:40,980 Ako život na Marsu postoji, Želim da ga ti pronađeš. 91 00:06:40,984 --> 00:06:44,238 Oh, odlaziš? imam puno više podataka za pokazati vam. 92 00:06:45,280 --> 00:06:47,883 Odmah se vraćam. Imam par stvari o kojima se moram pobrinuti. 93 00:06:48,892 --> 00:06:50,118 S mojim tatom? 94 00:06:54,540 --> 00:06:55,541 zašto pitaš 95 00:06:56,984 --> 00:06:59,862 Čini se da vas dvoje trošite puno vremena zajedno u zadnje vrijeme. 96 00:07:00,838 --> 00:07:03,419 Što je iskreno iznenađujuće, s obzirom na vašu povijest. 97 00:07:03,423 --> 00:07:04,675 Da, on je... 98 00:07:06,343 --> 00:07:09,217 Njegovo iskustvo ovdje gore je nevjerojatno vrijedan 99 00:07:09,221 --> 00:07:11,156 sa zarobljavanjem asteroida misija dolazi. 100 00:07:12,808 --> 00:07:15,811 Hmm. Nije spomenuo radio je na tome. 101 00:07:16,770 --> 00:07:19,686 Ali opet, nisam vidio sam ga za nekoliko dana, pa... 102 00:07:19,690 --> 00:07:21,608 Da, oduzimalo je mnogo vremena. 103 00:07:22,359 --> 00:07:23,902 Ali on je oduševljen što te ima. 104 00:07:24,303 --> 00:07:26,430 Znaš, on ne može stati govorim o malom čovjeku. 105 00:07:27,614 --> 00:07:29,404 Da, ja sam, uh... 106 00:07:29,408 --> 00:07:30,968 Drago mi je da su sve bliže. 107 00:07:33,203 --> 00:07:35,681 Ja samo, uh... ne znam. 108 00:07:36,874 --> 00:07:38,600 I ja sam mislio da ćemo biti bliže. 109 00:07:39,233 --> 00:07:41,790 Znam da zvuči glupo s obzirom na sve što je... 110 00:07:41,795 --> 00:07:43,130 Nikako. 111 00:07:44,731 --> 00:07:46,275 razumijem. vjeruj mi 112 00:07:48,343 --> 00:07:50,888 Nisam imao prilike ispraviti stvari s mojim tatom. 113 00:07:53,015 --> 00:07:54,141 Barem ti to još uvijek činiš. 114 00:07:59,605 --> 00:08:02,365 U svakom slučaju, trebao bih krenuti. 115 00:08:03,025 --> 00:08:04,818 hej Odličan posao, Kelly. 116 00:08:17,831 --> 00:08:20,342 Želiš naše oči? 117 00:08:21,969 --> 00:08:23,604 Moramo moći vidjeti cijelu bazu 118 00:08:23,609 --> 00:08:25,409 kako bi bili sigurni da nitko nije na ono što radimo. 119 00:08:27,090 --> 00:08:30,135 opasno. Vrlo je opasno. 120 00:08:30,719 --> 00:08:34,243 Pa, tako je bilo i ostati sam na sjeveru Korejska kapsula za sedam mjeseci. 121 00:08:34,248 --> 00:08:38,453 To nije bio izbor. Ovo je izbor. 122 00:08:52,783 --> 00:08:53,867 Moja žena. 123 00:08:55,160 --> 00:08:56,533 Kakav je vaš status? 124 00:08:56,537 --> 00:08:57,716 Lee, komplicirano je. 125 00:08:57,721 --> 00:09:00,641 reci mi Ona nije sigurna. 126 00:09:02,000 --> 00:09:04,095 Pa, kao što sam rekao prije, stvari su u pokretu. 127 00:09:04,100 --> 00:09:07,016 Sada imamo dobar plan izvući je iz Sjeverne Koreje, 128 00:09:07,021 --> 00:09:10,629 ali šmugnuvši je na a Lansiranje Helios transporta, 129 00:09:10,634 --> 00:09:12,803 pa, to je još kompliciranije. 130 00:09:13,470 --> 00:09:15,426 Lee, zar ne vidiš što mi radimo ovdje? 131 00:09:15,430 --> 00:09:20,015 Ovaj će asteroid osigurati budućnost za Mars, 132 00:09:20,020 --> 00:09:21,620 za tebe i tvoju ženu. 133 00:09:26,108 --> 00:09:28,994 Dobro je imati obitelj uz sebe. 134 00:09:29,720 --> 00:09:30,888 Kao što ti radiš. 135 00:09:35,559 --> 00:09:36,560 U redu. 136 00:09:37,644 --> 00:09:38,854 pomažem. 137 00:09:41,523 --> 00:09:43,383 Dobro je imati te na brodu... 138 00:09:45,419 --> 00:09:48,797 u redu Dobivam video i audio izvore iz PRK-a. 139 00:09:51,425 --> 00:09:53,260 A sada imamo Ops-Com. 140 00:09:53,927 --> 00:09:57,427 Nikad nisam mislio da ću ovo reći, ali Bog blagoslovio Sjevernu Koreju. 141 00:09:57,431 --> 00:09:59,220 Jeste li spremni za ažuriranje statusa? 142 00:09:59,224 --> 00:10:01,598 Spremni za uplink kad god budete spremni. 143 00:10:01,602 --> 00:10:03,732 Sretna dolina, potvrđujem 144 00:10:03,737 --> 00:10:05,685 imamo rezervnu kopiju instaliran diskriminator 145 00:10:05,689 --> 00:10:08,605 i bit će pokrenut za sljedeću simulaciju. 146 00:10:08,609 --> 00:10:09,772 čuješ li to 147 00:10:09,776 --> 00:10:11,276 Čini se da je Samantha Massey 148 00:10:11,281 --> 00:10:12,833 možda upravo opravdao svoju vjeru u nju. 149 00:10:12,837 --> 00:10:14,834 Razumio, Ranger. Hvala na ažuriranju. 150 00:10:14,839 --> 00:10:17,738 Ali neka se uvjerimo. Testirat ću ga ponovo. 151 00:10:17,743 --> 00:10:20,408 EECOM, počni s pripremama sljedeća simulacija opeklina 152 00:10:20,412 --> 00:10:22,160 za prijenos Rangeru. 153 00:10:22,164 --> 00:10:23,373 Pošalji još jedan ping. 154 00:10:29,121 --> 00:10:30,527 - Ušli smo. - da 155 00:10:30,532 --> 00:10:32,535 - Hajdemo. Da. - Ranger je potvrdio naš ping. 156 00:10:32,540 --> 00:10:34,329 U redu. Dobar posao, svima. 157 00:10:34,334 --> 00:10:37,045 Naš diskriminator je u i kontroliramo njihove motore. 158 00:10:38,222 --> 00:10:39,223 Idemo. 159 00:10:42,209 --> 00:10:43,604 I nakon obavljanja višestrukih 160 00:10:43,609 --> 00:10:45,674 procjene rizika u proteklom mjesecu, 161 00:10:45,679 --> 00:10:48,957 ne osjećamo da možemo ubrzati raspored rudarenja dalje. 162 00:10:49,358 --> 00:10:52,106 Moram reći, predsjednik bit će jako razočaran 163 00:10:52,110 --> 00:10:54,755 s ovim projektiranim dvogodišnji rok isporuke. 164 00:10:55,197 --> 00:10:58,321 Mora postojati način da se dođe iridij na tržište brže. 165 00:10:58,325 --> 00:11:02,534 Mogli bismo izgraditi više brodova, s bušilicama, sekačima zemlje. 166 00:11:02,538 --> 00:11:04,536 To će, međutim, povećati troškove. 167 00:11:04,540 --> 00:11:05,916 Oh, Kriste, ne. 168 00:11:06,500 --> 00:11:08,289 Već tražimo na trilijun dolara. 169 00:11:08,293 --> 00:11:11,997 Ako mu kažem da će to koštati čak više, mogao bi nas sve otpustiti. 170 00:11:12,506 --> 00:11:14,466 Pa, cijenim ideje. 171 00:11:14,964 --> 00:11:16,564 Nastavi pljuvati i, uh, 172 00:11:16,569 --> 00:11:18,564 da vidimo možemo li dobiti nešto što se lijepi. 173 00:11:18,569 --> 00:11:21,576 Pravo. Eli, kada možemo očekivati odobrenje financiranja to clear 174 00:11:21,581 --> 00:11:23,583 za sljedeću generaciju transporta na Mars? 175 00:11:24,434 --> 00:11:27,141 Uh. Dopustite da vam se vratim na to. 176 00:11:27,145 --> 00:11:29,773 Ali mi se susrećemo prema izvornim rokovima. 177 00:11:35,404 --> 00:11:37,626 Zamislite samo što bismo mogli postići 178 00:11:37,631 --> 00:11:39,921 ako ovi jebeni političari maknuo nam se s puta. 179 00:11:39,926 --> 00:11:42,491 Njihovo veliko umijeće je odgađanje odluka 180 00:11:42,496 --> 00:11:44,346 dok nije apsolutno neophodno. 181 00:11:49,543 --> 00:11:53,197 Mogu li te pozvati na vaganje na ovim proračunima putanje? 182 00:12:07,210 --> 00:12:09,474 Trebaš ovo odnijeti Sergeju. 183 00:12:09,479 --> 00:12:12,395 Želim novi par očiju na tim putanjama raspršivanja. 184 00:12:12,399 --> 00:12:14,063 U to moramo biti potpuno sigurni 185 00:12:14,068 --> 00:12:16,398 mi smo računali najgori mogući slučaj 186 00:12:16,403 --> 00:12:19,068 prije nego što postavimo moćnike. 187 00:12:19,072 --> 00:12:20,365 Ne, završio sam s tim. 188 00:12:21,031 --> 00:12:22,281 Prenosio sam ove bilješke 189 00:12:22,286 --> 00:12:24,656 između vas prošlih mjesec dana. 190 00:12:24,661 --> 00:12:26,784 Nemamo vremena za sve ovo naprijed-natrag. 191 00:12:26,788 --> 00:12:28,023 Ali trebamo njegovu pomoć. 192 00:12:28,790 --> 00:12:32,720 On razumije translunarne putanje bolji od svih. 193 00:12:36,590 --> 00:12:39,543 U redu. Ali imamo učiniti ovo licem u lice. 194 00:12:40,802 --> 00:12:43,439 Gdje? Paze na mene 24 sata dnevno. 195 00:12:45,140 --> 00:12:46,450 Možemo se naći u mojoj kući. 196 00:12:47,083 --> 00:12:49,156 Reći ćemo im da jesmo radeći na ovome tamo. 197 00:12:49,161 --> 00:12:50,162 To je riskantno. 198 00:12:53,065 --> 00:12:54,316 Koji dio ovoga nije? 199 00:13:19,124 --> 00:13:21,324 - Što nije u redu s ekranom? - Što? 200 00:13:22,419 --> 00:13:25,338 Nikad nije bilo statičan kao ovaj prije. 201 00:13:27,224 --> 00:13:29,259 Možda je to zato što to je stari monitor. 202 00:13:31,178 --> 00:13:32,221 Što se događa? 203 00:13:33,472 --> 00:13:35,507 Nadzorni monitori ne rade ispravno. 204 00:13:43,323 --> 00:13:46,614 Naravno da je u kvaru. Ovo je haos! 205 00:13:46,618 --> 00:13:49,576 Gospodine, riješimo problem, ne bi trebao... 206 00:13:49,580 --> 00:13:50,664 izdrži... 207 00:13:57,321 --> 00:13:58,363 sta je ovo 208 00:14:03,060 --> 00:14:04,320 ja ne znam 209 00:14:11,810 --> 00:14:13,850 Ova američka špijunaža oprema je pronađena na 210 00:14:13,854 --> 00:14:16,060 suvereno tlo demokratskog Narodna Republika Koreja! 211 00:14:16,064 --> 00:14:18,163 Tražimo objašnjenje za ovo nečuveno ponašanje! 212 00:14:18,167 --> 00:14:20,753 Pretpostavljam da ste ovo pronašli stvar u tvom kompleksu? 213 00:14:21,153 --> 00:14:23,739 To uzrokuje smetnje na zaslonu. 214 00:14:24,338 --> 00:14:25,569 Kakav ekran? 215 00:14:25,574 --> 00:14:27,910 Ona želi znati koji ekran. 216 00:14:32,313 --> 00:14:33,660 Oh, vidim. 217 00:14:33,665 --> 00:14:35,700 Dakle, našli ste ovo 218 00:14:35,705 --> 00:14:39,504 spojen na sustav ti koristiti da nas špijunira. 219 00:14:40,172 --> 00:14:43,254 Reci joj demokrata Narodna Republika 220 00:14:43,258 --> 00:14:45,798 traži da se kazni tko je ovo učinio! 221 00:14:45,802 --> 00:14:48,635 Zapovjednik Cho zahtijeva da istražite. 222 00:14:48,639 --> 00:14:49,969 Rado ću pomoći, 223 00:14:49,973 --> 00:14:52,639 ali to bi značilo da trebamo doći u tvoj kompleks 224 00:14:52,643 --> 00:14:54,686 vidjeti gdje je uređaj otkriven. 225 00:14:56,063 --> 00:14:59,854 Želi poslati svoje ljude u modul da biste ga pretražili. 226 00:14:59,858 --> 00:15:01,481 Ne! 227 00:15:01,485 --> 00:15:04,025 Nećemo dopustiti nikakve upade na naš teritorij. 228 00:15:04,029 --> 00:15:05,902 Ako je Narodna Republika Koreje je napadnut, 229 00:15:05,906 --> 00:15:07,612 bit će razornih posljedica. 230 00:15:07,616 --> 00:15:09,781 nemam vremena za ovo sada. U redu? 231 00:15:09,785 --> 00:15:12,162 Ne može li ovo pričekati do poslije asteroidna misija? 232 00:15:12,913 --> 00:15:16,583 Zapovjednik se ispričava za vaše neugodnosti. 233 00:15:19,318 --> 00:15:21,542 U međuvremenu, mogu pronaći ovo. 234 00:15:21,547 --> 00:15:24,337 Ima NASA-in serijski broj. To je najbolje što mogu učiniti. 235 00:15:24,341 --> 00:15:27,173 Kaže da će prenijeti Vaši zahtjevi prema NASA-i. 236 00:15:27,177 --> 00:15:28,550 Ona odugovlači. 237 00:15:28,554 --> 00:15:30,677 Reci joj to odmah uhićenje i ispitivanje 238 00:15:30,681 --> 00:15:32,301 Heliosov tehničar Miles Dale. 239 00:15:32,306 --> 00:15:34,889 On je jedini koji je bio u našem modulu. 240 00:15:34,893 --> 00:15:37,345 - Zapovjednik želi izraziti svoje... - Miles Dale? 241 00:15:39,565 --> 00:15:41,688 - Gospođice Talmadge? - Da, zapovjedniče? 242 00:15:41,692 --> 00:15:43,606 Imam dio koji trebaš pronaći. 243 00:15:43,610 --> 00:15:46,059 Vidi odakle je došao, koji su imali pristup. Odmah. 244 00:15:46,064 --> 00:15:47,356 Da, da, zapovjedniče. 245 00:15:48,240 --> 00:15:51,322 Ona je beskoristan alat dekadentni kapitalistički sustav. 246 00:15:51,326 --> 00:15:53,528 Sam ću istražiti ovaj incident. 247 00:16:00,235 --> 00:16:02,446 - Hvala. - Hej, Lee. 248 00:16:03,046 --> 00:16:05,591 Kako si inače? Kako je Moon Yeong? 249 00:16:06,175 --> 00:16:10,437 Hm. Teško je biti rastavljen. 250 00:16:11,930 --> 00:16:13,983 Da, znam što misliš. 251 00:16:15,918 --> 00:16:18,253 Ali vratit ćemo se na Earthside prije nego što shvatiš. 252 00:16:28,764 --> 00:16:32,434 Znaš, Zay, van sve što sam napravio u životu, 253 00:16:33,285 --> 00:16:35,913 ti si moje najponosnije postignuće. 254 00:16:37,372 --> 00:16:39,875 Vidjeti kako odrastaš budi dobar mladić, 255 00:16:40,918 --> 00:16:43,208 a sada je otišao na imati vlastitu obitelj. 256 00:16:43,212 --> 00:16:44,296 ja samo... 257 00:16:44,922 --> 00:16:49,384 Pa, to mi znači više nego bilo koja zakrpa misije. 258 00:16:50,802 --> 00:16:53,507 I namjeravam biti najbolji dovraga 259 00:16:53,512 --> 00:16:55,599 baka na planeti. 260 00:16:58,810 --> 00:17:01,647 Pa što, imamo tri mjeseca do velikog dana, ha? 261 00:17:03,315 --> 00:17:07,209 Da. Zlatokosa bi trebala biti već na putu za Zemlju. 262 00:17:09,195 --> 00:17:10,196 I ja ću. 263 00:17:20,415 --> 00:17:21,541 Jedno od mojih žaljenja... 264 00:17:23,877 --> 00:17:26,588 je da nikad nisam vidio napraviš prve korake 265 00:17:27,406 --> 00:17:29,049 ili izgovorite svoje prve riječi. 266 00:17:30,676 --> 00:17:34,263 A sada ću to učiniti sa svojom kćeri. 267 00:17:42,729 --> 00:17:43,772 Oprostite, to... 268 00:17:44,940 --> 00:17:46,775 To me iznenadilo. 269 00:17:49,611 --> 00:17:50,946 Baš sam sretna. 270 00:17:56,827 --> 00:17:58,537 U svakom slučaju... 271 00:18:01,164 --> 00:18:03,454 Znam da mrziš Star Trek... 272 00:18:03,459 --> 00:18:04,873 ...ali bolje se navikni na to 273 00:18:04,877 --> 00:18:06,517 jer ću se u to pobrinuti 274 00:18:06,522 --> 00:18:09,761 moj unuk je pravi Trekkie. 275 00:18:09,766 --> 00:18:13,882 tako je. Gledat ćemo sve serije. Sva trojica. 276 00:18:13,886 --> 00:18:18,720 I Zona sumraka, i Show Boba Newharta. 277 00:18:18,724 --> 00:18:21,977 M*A*S*H, Columbo... 278 00:18:31,220 --> 00:18:32,221 Margo. 279 00:18:33,806 --> 00:18:35,015 Uđi unutra. 280 00:18:35,741 --> 00:18:36,742 hvala vam 281 00:18:49,713 --> 00:18:50,714 Je li, uh... 282 00:18:51,715 --> 00:18:53,383 Došao sam prije par sati. 283 00:18:55,177 --> 00:18:56,966 Jesi li siguran da te nitko nije vidio? 284 00:18:56,970 --> 00:19:01,425 Parkirao sam četiri bloka dalje, prošao kroz susjedova dvorišta. 285 00:19:02,292 --> 00:19:04,536 - Hvala vam što ste došli. - Oh. Naravno. 286 00:19:06,630 --> 00:19:07,965 Hoćemo li početi? 287 00:19:09,149 --> 00:19:10,999 U redu. Možemo koristiti ove ažurirane 288 00:19:11,004 --> 00:19:13,554 CG procjenjuje na odrediti vektore potiska. 289 00:19:15,764 --> 00:19:19,309 Mislim da također morate uzeti u obzir disperzija centra mase. 290 00:19:20,160 --> 00:19:22,625 Od inercijskog tlačnog sile tijekom opekline. 291 00:19:22,630 --> 00:19:24,369 - To je stvarno pametno. - Dogovoreno. 292 00:19:24,373 --> 00:19:26,453 Putanja je postavljena, 293 00:19:26,458 --> 00:19:29,916 Zemlja će rudariti Zlatokosu za manje od devet mjeseci. 294 00:19:29,920 --> 00:19:34,003 To je dobra stvar, da. ali ipak je šteta. 295 00:19:34,007 --> 00:19:35,092 što je 296 00:19:35,592 --> 00:19:39,008 Asteroid će doći na Zemlju i sva ulaganja s tim. 297 00:19:39,012 --> 00:19:41,553 Neće više biti razloga staviti novac na Mars. 298 00:19:41,557 --> 00:19:43,930 M-7 je vrlo predan Marsu. 299 00:19:43,934 --> 00:19:45,969 - Rekli su... - Da, ono što uvijek govore. 300 00:19:46,562 --> 00:19:51,058 Ali Korzhenko brine samo o obogaćujući sebe i svoje prijatelje. 301 00:19:51,483 --> 00:19:53,064 Asteroid će sada to učiniti, 302 00:19:53,068 --> 00:19:57,110 pa će se povući iz Mars, onda će i NASA. 303 00:19:57,114 --> 00:20:00,071 Baš kao što su učinili s Marsov program u 80-ima. 304 00:20:00,075 --> 00:20:02,411 Sve dok ih nismo prisilili na ruku. Sjećaš se, Margo? 305 00:20:03,787 --> 00:20:05,901 Bez konkurencije, nema napretka. 306 00:20:05,906 --> 00:20:08,721 U redu. Hm. Mislim da je to dovoljno 307 00:20:08,726 --> 00:20:10,618 geopolitička zabava za jednu noć. 308 00:20:11,837 --> 00:20:13,209 Djeco, hajde. Očisti tanjure. 309 00:20:13,213 --> 00:20:15,837 - Oprosti što sam ti oteo dom, Victore. - Ne, ne. 310 00:20:15,841 --> 00:20:17,196 Ne, u redu je. Molim te nastavi. 311 00:20:17,201 --> 00:20:18,729 Hm. Samo trebaju ići spavati. 312 00:20:18,734 --> 00:20:20,340 Tata. Tek je 9:00. 313 00:20:20,345 --> 00:20:21,430 ja znam hajde 314 00:20:23,457 --> 00:20:24,458 hej 315 00:20:27,044 --> 00:20:30,664 Prije nego što odete, kako bi bilo malo sredstvo za čišćenje nepca? 316 00:20:33,442 --> 00:20:35,194 Hvala. 317 00:20:44,703 --> 00:20:46,038 Hvala. 318 00:20:52,252 --> 00:20:55,506 Margo. I ja imam mali dar za tebe. 319 00:20:59,801 --> 00:21:03,001 - I ne zaboravi oprati zube. - Nisam slušao ovu ploču u... 320 00:21:04,973 --> 00:21:06,253 predugo. 321 00:21:06,258 --> 00:21:07,342 Hvala, Sergej. 322 00:21:10,103 --> 00:21:11,104 Jeste li... 323 00:21:11,730 --> 00:21:13,774 Jeste li još razmišljali o mojoj ideji? 324 00:21:15,234 --> 00:21:16,318 Odlazimo? 325 00:21:19,388 --> 00:21:21,056 Nisam... Nisam imao puno vremena. 326 00:21:21,849 --> 00:21:24,681 Još uvijek imamo toliko toga za napraviti. 327 00:21:24,686 --> 00:21:27,705 Jednom ovaj asteroid je na kursu za Zemlju, 328 00:21:29,231 --> 00:21:31,959 Irina Morozova će vam naručiti natrag u Moskvu, 329 00:21:33,210 --> 00:21:35,128 i nikad se više nećemo vidjeti. 330 00:21:37,506 --> 00:21:41,730 Ti... Ti to ne znaš. Možda postoje druge prilike. 331 00:21:41,735 --> 00:21:43,153 Ne, neće. 332 00:21:46,623 --> 00:21:47,624 Što onda? 333 00:21:49,017 --> 00:21:50,277 Samo trčimo, 334 00:21:51,645 --> 00:21:54,185 sakriti se negdje u nekom stanu, 335 00:21:54,189 --> 00:21:57,693 i buljiti u zidove za sljedećih 20 godina? 336 00:21:59,486 --> 00:22:00,487 br. 337 00:22:01,596 --> 00:22:04,987 Imam prijatelja visoko brazilski svemirski program. 338 00:22:04,992 --> 00:22:06,435 Dopiremo do njega, 339 00:22:07,035 --> 00:22:10,706 ponuditi naše usluge u zamjenu za zaštitu svoje vlade. 340 00:22:12,900 --> 00:22:14,777 Mislite da bi oni to učinili? 341 00:22:16,503 --> 00:22:17,796 Bili bi presretni. 342 00:22:18,881 --> 00:22:22,626 Ti i ja, mogli bismo pomoći u izgradnji Brazila u veliku svemirsku silu. 343 00:22:31,435 --> 00:22:34,980 Bilo bi kao rani Apollo-Soyuz dani. 344 00:22:35,722 --> 00:22:37,950 Predlažem Soyuz-Apollo 345 00:22:38,634 --> 00:22:40,385 zbog pogodnosti. 346 00:22:45,324 --> 00:22:47,392 Zajedno ćemo završiti što smo započeli. 347 00:22:53,774 --> 00:22:54,775 Ja ću, uh... 348 00:22:57,019 --> 00:22:58,220 moram razmisliti o tome. 349 00:22:59,296 --> 00:23:00,960 Tako je malo vremena, Margo. 350 00:23:00,964 --> 00:23:05,135 ja znam Samo trebam vidjeti ovu misiju kroz prvu. 351 00:23:29,910 --> 00:23:33,910 Serijski broj video slavine, koje možete vidjeti ovdje, 352 00:23:33,914 --> 00:23:38,039 označava da je komponenta stigla na Phoenixu s posljednjim prijevozom. 353 00:23:38,043 --> 00:23:41,839 Propisno je skeniran. Postoji nema podataka da je napustilo Phoenix. 354 00:23:42,506 --> 00:23:45,734 I doista, teret gospodar pronašao kutiju 355 00:23:46,385 --> 00:23:48,512 upravo tamo gdje je inventar rekao da će biti. 356 00:23:49,346 --> 00:23:50,635 Pečat nije slomljen, 357 00:23:50,639 --> 00:23:53,139 ali kada je otvorila kutiju, 358 00:23:53,144 --> 00:23:55,219 sadržaj je bio zamijenjen. 359 00:23:56,562 --> 00:24:00,849 Sada, Eli, siguran sam da ćeš se složiti s tim ovo ukazuje na ozbiljan problem. 360 00:24:01,650 --> 00:24:03,569 Zadnja inventura je bila prije mjesec dana. 361 00:24:04,152 --> 00:24:07,573 Tada je to učinila sva posada bio skenirati pakiranje. 362 00:24:08,574 --> 00:24:12,407 Nisu provjerili da je sadržaj je odgovarao naljepnicama. 363 00:24:12,411 --> 00:24:14,910 Pa sam naredio temeljitu inventuru, 364 00:24:14,915 --> 00:24:17,905 koja je otkrila velike krađe... 365 00:24:17,910 --> 00:24:20,650 uglavnom komunikacije i kompjuterska oprema... 366 00:24:20,655 --> 00:24:23,192 koje ćete naći na popisu u priloženoj datoteci. 367 00:24:25,215 --> 00:24:28,385 Eli, mislim da jesmo pravi problem ovdje. 368 00:24:29,136 --> 00:24:33,340 Ne samo krađa nego i moguća nešto mnogo ozbiljnije. 369 00:24:35,501 --> 00:24:38,378 Mislim, što bi mogli poželjeti sa svom tom opremom? 370 00:24:50,073 --> 00:24:51,583 Dovedite Willa Tylera ovamo. 371 00:24:52,284 --> 00:24:55,370 I vidi možeš li dobiti Irinu Morozovu na rogu u Moskvi. 372 00:26:13,832 --> 00:26:17,419 Zapovjedniče Cho, vaš čaj je spreman. 373 00:27:03,290 --> 00:27:04,625 PRISTUP DIZALU JE OGRANIČEN 374 00:27:14,468 --> 00:27:17,550 CIA je pregledala popis ukradene opreme. 375 00:27:17,554 --> 00:27:19,479 Vrlo je sofisticiran komunikacijska oprema 376 00:27:19,484 --> 00:27:20,762 koji nema praktičnu vrijednost 377 00:27:20,766 --> 00:27:22,430 na crnom tržištu. 378 00:27:22,434 --> 00:27:23,602 Zašto ga onda ukrasti? 379 00:27:24,561 --> 00:27:28,436 Njegova jedina svrha je praćenje i komunicirati sa svemirskom letjelicom. 380 00:27:28,440 --> 00:27:31,662 Sada, jedina svemirska letjelica koja nosi teret bilo kakve značajne vrijednosti 381 00:27:31,667 --> 00:27:34,858 - u blizini Marsa je... - Rendžer. 382 00:27:34,863 --> 00:27:35,948 Jebati! 383 00:27:36,949 --> 00:27:39,714 S obzirom na nedavna djela sabotaže u Sretnoj dolini, 384 00:27:39,719 --> 00:27:42,472 ovo moramo tretirati s najvećom hitnošću. 385 00:27:43,830 --> 00:27:46,375 Mislite li da netko želi sabotirati misiju asteroida? 386 00:27:47,751 --> 00:27:48,831 Trebali bismo pretpostaviti da je tako. 387 00:27:48,836 --> 00:27:51,042 Previše je toga na kocki zažmiriti na ovo. 388 00:27:51,046 --> 00:27:54,295 Evo nas, na vrhuncu transformacije života 389 00:27:54,299 --> 00:27:57,590 od preko šest milijardi ljudi na bolje, 390 00:27:57,594 --> 00:28:02,474 i šačica anarhista želim sve dići u zrak. 391 00:28:03,475 --> 00:28:06,307 - Zašto? - Kao što je Dostojevski jednom rekao, 392 00:28:06,311 --> 00:28:09,978 ako sagradiš kristalnu palaču, koliko god blistavo, 393 00:28:09,982 --> 00:28:11,812 uvijek će se naći neki seronja 394 00:28:11,817 --> 00:28:14,107 koji ga želi srušiti. 395 00:28:14,111 --> 00:28:16,071 Pojednostavljujem, naravno. 396 00:28:17,364 --> 00:28:18,820 Pa, tko god da je, 397 00:28:18,824 --> 00:28:20,509 moramo ih pronaći prije nego počine 398 00:28:20,514 --> 00:28:22,314 djela nasilja nad Rangerom. 399 00:28:23,579 --> 00:28:25,660 Imamo dobre ljude na tom brodu, 400 00:28:25,664 --> 00:28:28,246 i neću više izgubljeni životi na mojoj straži. 401 00:28:28,250 --> 00:28:30,248 Ima manje od 24 sata do opekline. 402 00:28:30,252 --> 00:28:32,888 Ako će nešto učiniti, oni će to učiniti prije toga. 403 00:28:33,930 --> 00:28:37,963 Preporučujem da aktivirate naš tajnih sredstava u Happy Valleyu 404 00:28:37,968 --> 00:28:39,620 prikupiti više obavještajnih podataka. 405 00:28:40,470 --> 00:28:44,391 Neka CIA i KGB nađu tko god stoji iza ovoga. 406 00:28:50,606 --> 00:28:53,150 Tim, daj mi direktora Hanlina. 407 00:29:00,908 --> 00:29:03,656 Ne mogu reći da sam iznenađen da postoji obavještajni operativci ovdje gore, 408 00:29:03,660 --> 00:29:06,826 ali, Mike, nikad nisam razmišljao ti si bio jedan od njih. 409 00:29:06,830 --> 00:29:09,249 Pa, ne bih bio puno dobar u mom poslu ako jesi. 410 00:29:10,776 --> 00:29:12,069 I gospodin Avilov. 411 00:29:12,669 --> 00:29:14,792 Bio si prilično glasan tijekom štrajka. 412 00:29:14,796 --> 00:29:17,671 Operativac mora krenuti među ljudima 413 00:29:17,676 --> 00:29:19,876 kao što ribe plivaju u moru. 414 00:29:21,136 --> 00:29:25,261 Pa što, KGB i CIA rade ruku pod ruku sada? 415 00:29:25,265 --> 00:29:28,014 Baš kao što si učinio za Apollo-Soyuz. 416 00:29:28,018 --> 00:29:30,546 Da, to je bilo vrlo hrabro. 417 00:29:33,232 --> 00:29:35,562 Pa svi smo svjesni 418 00:29:35,567 --> 00:29:37,986 kako je važna Zlatokosa je u naše dvije zemlje. 419 00:29:38,487 --> 00:29:40,497 Zbog čega moramo doći do dna ovoga. 420 00:29:41,323 --> 00:29:43,363 Ovdje su ljudski životi u pitanju. 421 00:29:43,368 --> 00:29:45,368 Ljudi koje svi poznajemo na Rangeru. 422 00:29:46,828 --> 00:29:48,622 Imamo nekoliko ideja odakle početi. 423 00:29:49,122 --> 00:29:51,412 Dobro. Još jedna stvar. 424 00:29:51,416 --> 00:29:54,721 Spomenuti Sjevernokorejci netko po imenu Miles Dale. 425 00:29:54,726 --> 00:29:55,946 Možda nije ništa. 426 00:29:55,951 --> 00:29:57,044 dobro ga poznajem. 427 00:29:57,548 --> 00:29:58,766 On vodi crno tržište. 428 00:30:00,008 --> 00:30:02,227 Hmm. Mogao bi biti uključen. 429 00:30:04,495 --> 00:30:06,718 Dobro je znati. Intervjuirat ćemo ga. 430 00:30:06,723 --> 00:30:08,555 Dobro. Obavještavajte me. 431 00:30:08,559 --> 00:30:11,611 U međuvremenu ću odobriti još jedna pretraga u bazi. 432 00:30:20,445 --> 00:30:21,446 Tata? 433 00:30:41,758 --> 00:30:42,826 Oh, Kel. 434 00:30:44,428 --> 00:30:45,429 Bok, tata. 435 00:30:47,639 --> 00:30:49,429 hej Sve u redu? 436 00:30:49,433 --> 00:30:50,722 Moramo razgovarati. 437 00:30:50,726 --> 00:30:51,946 Ja... žao mi je, mali. 438 00:30:51,951 --> 00:30:54,474 Stvarno... ne mogu sada. dakle... 439 00:30:54,479 --> 00:30:56,742 - Zašto ne? - Ja-ja-ja-ja jednostavno ne mogu. 440 00:30:56,747 --> 00:30:59,021 Usred sam nečega uz posao, dakle... 441 00:30:59,026 --> 00:31:00,552 - Mm-hmm. - Da. 442 00:31:01,570 --> 00:31:02,765 Da, znam. 443 00:31:02,770 --> 00:31:05,025 Timovi za potragu se bacakaju 444 00:31:05,030 --> 00:31:07,571 izgleda cijela baza za nedostajuću opremu. 445 00:31:07,576 --> 00:31:09,699 - Da. - Znate li nešto o tome? 446 00:31:09,703 --> 00:31:11,246 Ne. Zašto bih? 447 00:31:11,914 --> 00:31:15,347 ne znam Mislio si Dev Ayesa bila je utjelovljenje đavla. 448 00:31:16,371 --> 00:31:19,671 Sada se vas dvoje ponašate kao najbolji prijatelji šapću u kutovima. 449 00:31:21,882 --> 00:31:24,339 Zašto mi ne kažeš što se zapravo događa? 450 00:31:24,343 --> 00:31:27,179 - Ništa se ne događa. kunem se - Prestani mi lagati. 451 00:31:29,348 --> 00:31:33,143 Misliš da ne mogu reći, ali znam te, tata. 452 00:31:34,311 --> 00:31:36,772 Lagao si mi otkad sam došao ovamo. 453 00:31:38,498 --> 00:31:39,499 Čak i prije toga. 454 00:31:40,884 --> 00:31:42,694 Što se zapravo događa s tobom? 455 00:32:43,172 --> 00:32:44,256 Odmakni se. 456 00:32:45,215 --> 00:32:48,510 Je li ispravno? 457 00:32:49,553 --> 00:32:51,054 SL3-17. 458 00:32:58,003 --> 00:33:02,591 - Kamo ste krenuli? - SL3-14. Popravak ekološkog sustava. 459 00:33:05,344 --> 00:33:06,345 Samo naprijed. 460 00:33:18,248 --> 00:33:19,750 uđi. 461 00:33:20,149 --> 00:33:23,373 Uh, zdravo, gospodo. ovdje sam da riješite svoj problem s cirkulacijom. 462 00:33:23,378 --> 00:33:24,796 Uh. Drago mi je to čuti. 463 00:33:25,322 --> 00:33:27,324 Da, imamo veliki problem. 464 00:33:31,495 --> 00:33:33,122 Ali ne s tiražom. 465 00:33:34,373 --> 00:33:35,666 Sjednite. 466 00:33:36,975 --> 00:33:39,478 Kad sam bio mlađi, Nisam se ničega bojala. 467 00:33:40,521 --> 00:33:41,730 Čak ni smrt. 468 00:33:43,607 --> 00:33:46,693 Uvijek sam mislio da ću izaći u... 469 00:33:48,695 --> 00:33:49,947 plamen slave. 470 00:33:55,244 --> 00:33:56,537 Gordo. 471 00:33:57,079 --> 00:33:59,748 Jednom mi je pričao o svom ocu kada je dobio rak. 472 00:34:00,624 --> 00:34:03,293 Njegov otac je bio marinac. Čvrsto kao nokat, ali... 473 00:34:05,254 --> 00:34:06,463 prema kraju... 474 00:34:09,716 --> 00:34:11,092 bio je prestravljen. 475 00:34:12,886 --> 00:34:13,887 Slabo. 476 00:34:16,806 --> 00:34:17,808 ja samo... 477 00:34:18,809 --> 00:34:20,435 Ne želim tako završiti, Kel. 478 00:34:31,237 --> 00:34:33,027 Razlog zašto nisam htio doći kući, 479 00:34:33,031 --> 00:34:37,853 jer ne želim završiti u staračkom domu 480 00:34:38,871 --> 00:34:40,439 s pelenom, 481 00:34:41,498 --> 00:34:46,640 nošenje slinave šalice, stiskanje kuglica od voska ispred televizora 482 00:34:46,645 --> 00:34:48,772 i ne sjećajući se tko sam dovraga ja više. 483 00:34:53,217 --> 00:34:54,386 Ovdje gore, ja... 484 00:34:56,346 --> 00:34:57,973 Radim nešto značajno. 485 00:34:59,933 --> 00:35:01,185 Nešto gradim. 486 00:35:02,728 --> 00:35:04,951 Nešto što bi moglo posljednja nakon što odem. 487 00:35:04,956 --> 00:35:07,667 S... Mjesto gdje je moj... 488 00:35:09,735 --> 00:35:10,986 unuk mogao živjeti. 489 00:35:13,363 --> 00:35:15,115 Možda čak i njegova djeca. 490 00:35:18,035 --> 00:35:20,287 Zašto mi sve ovo prije nisi rekla? 491 00:35:25,542 --> 00:35:26,543 Mislio sam da ćeš... 492 00:35:30,380 --> 00:35:31,715 misli da sam luda. 493 00:35:36,220 --> 00:35:37,679 Ne mislim da si luda. 494 00:35:41,725 --> 00:35:42,726 Možda malo. 495 00:35:53,654 --> 00:35:54,863 Žao mi je, Kel. 496 00:35:56,240 --> 00:35:58,492 Trebao sam biti tamo za tebe i Alexa. 497 00:36:08,335 --> 00:36:10,337 I nikad ti nisam trebao lagati. 498 00:36:12,840 --> 00:36:13,841 Nikada. 499 00:36:18,637 --> 00:36:19,972 Da. 500 00:36:22,307 --> 00:36:23,308 Da. 501 00:36:34,678 --> 00:36:37,055 Pa ćeš mi reći što ti i Dev namjeravate? 502 00:36:42,342 --> 00:36:46,008 Radio, kabliranje, mreža prekidači, monitori. 503 00:36:46,013 --> 00:36:47,703 Ima stranica ovoga. 504 00:36:47,708 --> 00:36:51,224 Predmeti skenirani za otpremu, zatim iznenada nestao. 505 00:36:51,229 --> 00:36:54,824 Vau. Netko je sve to uzeo? 506 00:36:56,967 --> 00:37:01,709 Mislim, ovdje gledate optužbe krijumčarenja, utaje poreza, 507 00:37:01,714 --> 00:37:03,658 a nećeš si pomoći. 508 00:37:04,041 --> 00:37:06,585 Samo se nasmiješ kao da nije ništa. 509 00:37:07,186 --> 00:37:10,059 Ne znam tko je sve to uzeo stvari. Mislim, razmisli o tome. 510 00:37:10,063 --> 00:37:13,771 Ja... Ja prodajem donje rublje i vodicu za usta i puder za stopala. 511 00:37:13,775 --> 00:37:16,524 Stvari koje čine ljudske živote ovdje je malo lakše. 512 00:37:16,528 --> 00:37:18,568 Tko bi uopće želio ovu komunikacijsku opremu? 513 00:37:18,573 --> 00:37:20,383 Mislim, nema praktične koristi. 514 00:37:20,782 --> 00:37:22,592 Osim ako se ne želiš zajebavati s Rangerom. 515 00:37:23,268 --> 00:37:24,645 Dev Ayesa je prekinuo štrajk. 516 00:37:25,145 --> 00:37:27,364 Mnogi ljudi su još uvijek prilično ljut zbog toga. 517 00:37:28,165 --> 00:37:31,080 Možda su tako ljuti došli k tebi za pomoć da se osvete. 518 00:37:31,084 --> 00:37:33,962 Zašto bih riskirao sve? Mislim, sve što sam izgradio. 519 00:37:35,180 --> 00:37:38,394 Bio sam protiv štrajkaške desnice ionako od samog početka. 520 00:37:38,399 --> 00:37:40,005 Možete pitati bilo koga, reći će vam. 521 00:37:40,010 --> 00:37:44,089 Želiš da odemo pitati hrpu terorista da jamče za tebe. 522 00:37:45,182 --> 00:37:48,327 Nick Jennings je bio moj prijatelj. 523 00:37:49,128 --> 00:37:52,372 Jeste li znali da mu se odijelo otopilo u njegovo meso? 524 00:37:53,315 --> 00:37:55,576 Možete li zamisliti neizdrživu bol 525 00:37:56,443 --> 00:37:58,737 mora da je prolazio u njegovim posljednjim trenucima? 526 00:37:59,530 --> 00:38:00,531 ha? 527 00:38:01,949 --> 00:38:04,868 Kunem se da nisam imao ništa s tim. 528 00:38:11,375 --> 00:38:12,580 Hej, stari. hej... 529 00:38:14,545 --> 00:38:16,292 - Hej! - Odjebi dolje. 530 00:38:16,296 --> 00:38:17,377 Vidi, čovječe! 531 00:38:17,381 --> 00:38:21,234 Jebote, lomiš mi ruke, frajeru. Jebeno sranje, čovječe. 532 00:38:55,586 --> 00:38:57,000 Petnaest metara ili tako nešto. 533 00:38:57,004 --> 00:38:58,672 Da, otprilike. 534 00:39:01,133 --> 00:39:03,093 - U redu. - Misliš da možeš? 535 00:39:03,594 --> 00:39:07,347 da... 536 00:39:09,933 --> 00:39:12,561 Postoji pristup tunel. Ako želiš ići. 537 00:39:13,937 --> 00:39:15,143 U redu. Pokaži mi. 538 00:39:16,815 --> 00:39:19,355 Dakle, upravo ovdje, možete pristupiti 539 00:39:19,360 --> 00:39:22,440 glavnim tunelom bez itko te vidi. 540 00:39:23,447 --> 00:39:25,653 Prošlo je dosta vremena od... 541 00:39:25,657 --> 00:39:28,368 Nemoj učiniti ništa što ja ne bih učinio. 542 00:39:29,494 --> 00:39:30,996 Još uvijek bi bio ovdje. 543 00:39:38,670 --> 00:39:40,001 U redu. dakle, 544 00:39:40,005 --> 00:39:43,509 ono što ćeš učiniti je da ćeš biti prolazeći kroz, uh, pristupni tunel. 545 00:39:44,009 --> 00:39:45,802 Imaš li obitelj dolje na Zemlji? 546 00:39:46,470 --> 00:39:50,762 Oboje. brate i dvije sestre. Roditelji. 547 00:39:55,062 --> 00:39:58,186 Bit ćemo u Happy Valleyu puno duže nego što smo planirali. 548 00:39:58,190 --> 00:39:59,905 Mislim da su Dev i Old Man Mars 549 00:39:59,910 --> 00:40:01,564 imat će plan i za to. 550 00:40:01,568 --> 00:40:04,530 Prošlo je dosta vremena otkako smo... 551 00:40:04,930 --> 00:40:06,265 Nemoj posebno... 552 00:40:08,158 --> 00:40:10,077 Koji kurac? 553 00:40:12,287 --> 00:40:14,957 Oh, sranje. 554 00:40:22,089 --> 00:40:23,090 Zovite dečke. 555 00:40:24,116 --> 00:40:26,143 Koji kurac? 556 00:40:26,826 --> 00:40:28,423 Koji kurac, čovječe? 557 00:41:04,239 --> 00:41:05,716 Koji kurac? 558 00:44:33,500 --> 00:44:41,000 - Sinkronizirao i ispravio Firefly - - www.MY-SUBS.com -