1
00:02:24,154 --> 00:02:26,448
[Épisode 5 : J'ai surchauffé]
2
00:02:45,852 --> 00:02:48,184
est-ce que j'ai
3
00:02:49,245 --> 00:02:52,358
J'ai un peu chaud.
4
00:02:52,358 --> 00:02:54,165
je paierai
5
00:02:55,232 --> 00:02:56,715
Mme
6
00:02:56,715 --> 00:02:59,289
Si tu bois tout ça, tu peux mourir.
7
00:02:59,289 --> 00:03:00,653
C'est le plan.
8
00:03:00,653 --> 00:03:04,142
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
9
00:03:09,702 --> 00:03:12,225
Je ne sais même pas.
10
00:03:12,225 --> 00:03:14,631
Qu'est-ce que c'est même ?
11
00:03:23,145 --> 00:03:25,448
hé, tu vas bien
12
00:03:25,448 --> 00:03:27,358
Es-tu en vie là-bas ?
13
00:03:27,358 --> 00:03:30,139
Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ?
14
00:03:51,907 --> 00:03:54,795
Vous réussirez à ce rythme.
15
00:03:58,465 --> 00:04:00,702
Achetez-moi une bière aussi.
16
00:04:07,578 --> 00:04:10,254
Pourquoi ton visage est-il si rouge ?
17
00:04:10,254 --> 00:04:12,151
es-tu malade
18
00:04:12,151 --> 00:04:14,175
as-tu de la fièvre
19
00:04:14,175 --> 00:04:16,272
Pas de fièvre.
20
00:04:19,800 --> 00:04:22,057
Je n'aurais pas dû flirter.
21
00:04:22,057 --> 00:04:25,208
Cela aurait pu être un problème
Si tu tombes encore amoureux de moi
22
00:04:25,208 --> 00:04:27,552
Est-ce que cela pourrait arriver ?
23
00:04:27,552 --> 00:04:31,076
Avec quelqu'un que vous connaissez déjà ?
Attraper des sentiments sortis de nulle part.
24
00:04:31,076 --> 00:04:32,166
Comme si on était frappé par la foudre.
25
00:04:32,166 --> 00:04:35,874
- Attends, tu es vraiment tombé amoureux de moi ?
- Cela prendrait de vrais éclairs.
26
00:04:38,740 --> 00:04:41,511
Bien sûr, cela peut arriver.
27
00:04:41,511 --> 00:04:45,004
Au contraire, ils vous semblent différents.
28
00:04:45,004 --> 00:04:48,521
Ou peut-être que vous les avez toujours aimés.
29
00:04:48,521 --> 00:04:53,281
Tous ces sentiments s'accumulent
À votre insu,
30
00:04:53,281 --> 00:04:55,918
Et puis boum, ils explosent.
31
00:04:55,918 --> 00:04:57,601
comme de la lave
32
00:04:58,700 --> 00:05:00,390
"Comme de la lave..."
33
00:05:01,603 --> 00:05:03,845
[Hôpital J Care]
34
00:05:09,178 --> 00:05:11,283
Maman...
35
00:05:12,818 --> 00:05:15,295
Les gens ici
36
00:05:15,295 --> 00:05:18,445
Je n'essaye pas de te faire du mal.
37
00:05:18,445 --> 00:05:20,689
Ils essaient d'aider.
38
00:05:21,585 --> 00:05:24,673
Si vous continuez à refuser les médicaments
et faire une scène,
39
00:05:25,560 --> 00:05:28,133
Vous devez retourner à l'hôpital principal.
40
00:05:35,913 --> 00:05:38,126
[père]
41
00:05:45,816 --> 00:05:48,301
- Oui, père.
- Où es-tu ?
42
00:05:48,301 --> 00:05:50,734
- Je travaille.
- Vous n'avez pas ce genre de temps.
43
00:05:50,734 --> 00:05:52,311
Que fais-tu ?
44
00:05:52,311 --> 00:05:54,865
Vous faites tout un spectacle pour faire entrer ce type.
45
00:05:54,865 --> 00:05:56,831
Alors pourquoi ne l'utilisez-vous pas correctement ?
46
00:05:56,831 --> 00:05:59,161
Comment as-tu laissé ça exploser comme ça ?
47
00:05:59,161 --> 00:06:00,185
[Hemu James Locket incendies]
48
00:06:00,185 --> 00:06:01,578
J'ai entendu dire que l'auditeur avait appelé.
49
00:06:01,578 --> 00:06:03,938
Vous ne pouvez pas encore obtenir la poignée
Sur votre peuple ?
50
00:06:03,938 --> 00:06:06,288
Pourquoi es-tu si doux ?
51
00:06:06,288 --> 00:06:08,062
N'oubliez pas votre place.
52
00:06:08,062 --> 00:06:10,996
Si vous ne pouvez pas le gérer, vous crashez.
Tout comme ta mère.
53
00:06:28,503 --> 00:06:32,349
À partir d'aujourd'hui, entrez dans Joo In Ah
Dans les rapports des affaires exécutives.
54
00:06:32,349 --> 00:06:35,419
Rapports de surveillance exécutive
Passez l'audit,
55
00:06:35,419 --> 00:06:38,495
Le responsable de l’audit n’est donc généralement pas…
56
00:06:40,393 --> 00:06:41,751
je l'ai eu
57
00:06:41,751 --> 00:06:44,895
Nous nous en occuperons directement
Envoyé du Secrétariat.
58
00:07:12,978 --> 00:07:15,128
Bonjour madame.
59
00:07:15,128 --> 00:07:17,028
Ah bonjour.
60
00:07:17,028 --> 00:07:20,455
Je suis désolé de t'avoir manqué au dîner de l'équipe d'audition.
61
00:07:20,455 --> 00:07:22,432
pareil ici. La prochaine fois peut-être.
62
00:07:22,432 --> 00:07:23,956
Ou...
63
00:07:23,956 --> 00:07:26,246
Et si on buvait de temps en temps ?
64
00:07:26,246 --> 00:07:28,416
Juste nous deux.
65
00:07:30,964 --> 00:07:33,609
Pensez-vous vraiment que ce serait amusant ?
66
00:07:33,609 --> 00:07:34,849
Nous n’avons pas vraiment grand-chose en commun.
67
00:07:34,849 --> 00:07:37,029
pourquoi pas? Nous pourrions l’être.
68
00:07:37,029 --> 00:07:41,244
je sens qu'il y a quelque chose
Nous avons en commun.
69
00:08:14,004 --> 00:08:15,970
bonjour.
70
00:08:16,945 --> 00:08:18,522
en toi
71
00:08:18,522 --> 00:08:20,262
Prenons un café.
72
00:08:20,262 --> 00:08:22,242
Nous devons parler.
73
00:08:23,078 --> 00:08:24,765
Évitez le café.
74
00:08:24,765 --> 00:08:27,390
Parlons dans la salle d'entretien.
75
00:09:09,742 --> 00:09:13,106
- A propos d'hier...
- Je suis désolé pour hier.
76
00:09:13,106 --> 00:09:16,244
En tant que votre supérieur, je n'aurais pas dû le faire.
77
00:09:16,244 --> 00:09:18,634
Si vous souhaitez déposer une plainte formelle,
78
00:09:18,634 --> 00:09:20,095
Allez-y.
79
00:09:20,095 --> 00:09:22,842
J'en assumerai l'entière responsabilité.
80
00:09:24,249 --> 00:09:27,666
Je pense que vous avez complètement tort.
81
00:09:27,666 --> 00:09:29,975
C'est moi qui t'ai embrassé.
82
00:09:30,750 --> 00:09:33,068
de quoi parles-tu? je t'ai embrassé
83
00:09:33,068 --> 00:09:35,795
Non, je l'ai fait. je t'ai embrassé
84
00:09:35,795 --> 00:09:38,215
- Je l'ai commencé. Ne poussez pas.
- "Poussez-le ?"
85
00:09:38,215 --> 00:09:42,518
Est-ce quelque chose que vous pouvez surmonter ?
Avec votre titre ?
86
00:09:42,518 --> 00:09:45,081
Pourquoi es-tu si déterminé à gagner ?
87
00:09:45,081 --> 00:09:47,035
- Si je disais que je l'avais fait, je l'avais fait.
- Je l'ai fait.
88
00:09:47,035 --> 00:09:50,721
- Je l'ai fait!
- Alors pourquoi as-tu fait ça ?
89
00:09:52,914 --> 00:09:55,498
Pourquoi m'as-tu embrassé ?
90
00:09:55,498 --> 00:09:57,567
Est-ce que tu?
91
00:09:59,948 --> 00:10:01,820
j'étais ivre
92
00:10:01,820 --> 00:10:03,446
Sur l'art.
93
00:10:03,446 --> 00:10:06,163
Tu es vraiment doué en dessin.
C'était magnifique.
94
00:10:06,163 --> 00:10:09,400
et une musique de fond,
Doux et sucré...
95
00:10:09,400 --> 00:10:12,364
Tout le moment, sa beauté…
96
00:10:12,364 --> 00:10:13,837
C'était enivrant.
97
00:10:13,837 --> 00:10:15,287
Il y a aussi une science derrière cela.
98
00:10:15,287 --> 00:10:17,924
Le grand art augmente la dopamine,
99
00:10:17,924 --> 00:10:21,651
met votre corps à rude épreuve,
Accélère votre respiration et votre fréquence cardiaque.
100
00:10:22,980 --> 00:10:25,237
C'est comme si tu étais sous le charme.
101
00:10:33,488 --> 00:10:35,904
Mon dessin fera-t-il tout ?
102
00:10:35,904 --> 00:10:38,625
Que suis-je Michel-Ange ?
103
00:10:38,625 --> 00:10:41,420
Peut-être que je vais commencer à t'appeler Noh-chelangelo.
104
00:10:43,904 --> 00:10:48,154
Alors tu t'es saoulé d'art,
Et c'est ton excuse ?
105
00:10:48,935 --> 00:10:50,661
Alors pourquoi as-tu fait ça ?
106
00:10:50,661 --> 00:10:53,574
Si tu m'avais embrassé en premier.
107
00:10:57,951 --> 00:11:00,129
Parce que tu étais belle.
108
00:11:01,157 --> 00:11:04,141
Je n'étais pas ivre. J'étais complètement calme.
109
00:11:04,141 --> 00:11:06,629
Tu étais si belle.
110
00:11:08,489 --> 00:11:10,832
C'est pour ça que je t'ai embrassé.
111
00:11:19,982 --> 00:11:21,894
Oui, je suis belle.
112
00:11:22,651 --> 00:11:23,693
Tout le monde peut le voir.
113
00:11:23,693 --> 00:11:26,118
Mes traits sont nets,
Tout est bien équilibré.
114
00:11:26,118 --> 00:11:27,707
Objectivement, je suis attirant.
115
00:11:27,707 --> 00:11:29,264
je sais
116
00:11:29,264 --> 00:11:32,478
Cela ne veut pas dire que tout le monde m'embrasse.
117
00:11:37,638 --> 00:11:39,535
Peu importe qui le démarre.
118
00:11:39,535 --> 00:11:42,988
Que s'est-il passé entre nous hier
était inapproprié.
119
00:11:42,988 --> 00:11:44,672
Nous devons faire en sorte que cela ne se reproduise plus.
120
00:11:44,672 --> 00:11:47,552
Gardons une certaine distance pour plus de sécurité.
121
00:11:47,552 --> 00:11:50,708
Une frontière dure entre le travail et la vie personnelle.
C'est ça.
122
00:11:58,451 --> 00:12:00,008
Cependant...
123
00:12:00,008 --> 00:12:02,668
Cela me fait vraiment chier.
124
00:12:02,668 --> 00:12:04,794
M'embrasser, puis s'en excuser.
125
00:12:11,256 --> 00:12:15,154
Année du Dragon, '88.
La bonne aventure aujourd'hui...
126
00:12:15,154 --> 00:12:16,907
[Année du Dragon, '88]
[Mettez de l'ordre dans votre espace]
127
00:12:16,907 --> 00:12:18,931
"Mettez de l'ordre dans votre espace."
128
00:12:18,931 --> 00:12:23,385
et Hae Young, Année du Serpent, '89...
129
00:12:25,130 --> 00:12:27,021
"De l'ouest vient un bienfaiteur."
130
00:12:27,021 --> 00:12:28,814
- Ouest ?
- Hé.
131
00:12:28,814 --> 00:12:31,111
J'habite à Bucheon. C'est l'ouest.
132
00:12:31,111 --> 00:12:33,324
Votre chanceux est là.
133
00:12:33,324 --> 00:12:37,224
Et chef d'équipe, Année du mouton.
134
00:12:37,224 --> 00:12:40,188
"Restez hors du radar de vos patrons."
135
00:12:40,188 --> 00:12:42,337
- Des supérieurs ?
- Oui, supérieurs.
136
00:12:43,966 --> 00:12:45,517
Mais lesquels sont supérieurs ?
137
00:12:46,300 --> 00:12:47,707
Qu'est-ce qui lui arrive ?
138
00:12:49,571 --> 00:12:51,461
Mec, sérieusement...
139
00:12:51,461 --> 00:12:53,928
Les choses ont vraiment changé.
140
00:12:53,928 --> 00:12:55,913
Ce monde, je le jure.
141
00:12:56,858 --> 00:12:59,272
Qu'est-il arrivé à ces deux-là ce matin ?
142
00:12:59,272 --> 00:13:01,630
M. No a été de son mauvais côté.
143
00:13:01,630 --> 00:13:04,635
Je pensais que les choses allaient bien
Après l'affaire James.
144
00:13:04,635 --> 00:13:08,172
A ce rythme-là, s'il obtient vraiment MJYS ?
145
00:13:08,172 --> 00:13:12,110
Nous devons intervenir et aider Ki Jun.
146
00:13:12,110 --> 00:13:14,556
Remettez-le dans ses bonnes grâces.
147
00:13:14,556 --> 00:13:16,028
oh c'est vrai
148
00:13:16,028 --> 00:13:18,565
Oui, l’IA est importante de nos jours.
149
00:13:18,565 --> 00:13:20,049
IA
150
00:13:27,155 --> 00:13:29,110
Heureusement pour lui, manager Do.
151
00:13:29,110 --> 00:13:31,898
Cela semble être son année.
Se marier et tout.
152
00:13:31,898 --> 00:13:34,648
et les meilleurs vendeurs de Haemu Cosmetics. le meilleur
153
00:13:34,648 --> 00:13:37,422
Allez, ce n'est pas sa première fois.
154
00:13:37,422 --> 00:13:42,295
Mec... Je lui ai demandé son secret.
Mais il n'abandonne jamais.
155
00:13:43,009 --> 00:13:45,047
- Allons fumer une cigarette.
- Oui, allons-y.
156
00:14:08,059 --> 00:14:09,516
Ok, c'est parti.
157
00:14:09,516 --> 00:14:12,563
un deux trois.
158
00:14:29,932 --> 00:14:31,623
lâcher!
159
00:14:37,309 --> 00:14:41,344
Je n'ai aucun lien de parenté avec elle.
160
00:14:41,344 --> 00:14:44,125
Elle est chef d'équipe achats
Pour un client de Haemu Cosmetics.
161
00:14:44,125 --> 00:14:48,478
Je ne suis qu'un vendeur à découvert.
Elle est l'acheteuse, le sommet de la chaîne.
162
00:14:48,478 --> 00:14:49,630
C'est ça.
163
00:14:49,630 --> 00:14:53,022
Alors pourquoi a-t-elle fait cette cascade à votre mariage ?
164
00:14:53,022 --> 00:14:54,126
Exactement.
165
00:14:54,126 --> 00:14:56,879
Tu penses que je n'ai pas été choqué ?
166
00:14:56,879 --> 00:14:59,843
Si quelque chose était arrivé,
Je ne l'invite pas.
167
00:14:59,843 --> 00:15:01,943
Je ne suis pas stupide.
168
00:15:02,954 --> 00:15:04,704
Je suis sérieusement une victime ici, les gars.
169
00:15:04,704 --> 00:15:07,237
Nous ne sommes pas vos « gars ».
170
00:15:07,237 --> 00:15:10,141
Se redresser. Vous n'êtes pas là pour sortir.
171
00:15:10,141 --> 00:15:11,854
excusez-moi
172
00:15:11,854 --> 00:15:14,703
Si c'est un gros problème,
173
00:15:14,703 --> 00:15:18,829
Vais-je toujours être heureux en mariage ?
174
00:15:18,829 --> 00:15:22,296
Pourtant, il doit y avoir une raison
Elle est allée jusque-là.
175
00:15:22,296 --> 00:15:25,563
Ne lui as-tu pas donné une mauvaise idée ?
176
00:15:28,792 --> 00:15:30,636
en fait,
177
00:15:30,636 --> 00:15:33,665
J'ai une petite astuce de vente.
178
00:15:34,302 --> 00:15:37,659
Je vends du rouge à lèvres, non ?
179
00:15:37,659 --> 00:15:40,039
La plupart des acheteurs sont des femmes.
180
00:15:40,039 --> 00:15:42,016
Et entre hommes et femmes,
Il y a toujours un peu...
181
00:15:42,016 --> 00:15:44,476
Vous connaissez la chimie sexuelle.
182
00:15:44,476 --> 00:15:47,480
J'en profite juste au maximum.
183
00:15:47,480 --> 00:15:48,906
et alors quoi
184
00:15:48,906 --> 00:15:50,736
Avez-vous dormi jusqu'à ces offres ?
185
00:15:50,736 --> 00:15:52,770
Hé... non.
186
00:15:52,770 --> 00:15:54,979
Cela n’existe pas.
187
00:15:56,758 --> 00:15:57,801
C'est du flirt.
188
00:15:57,801 --> 00:15:58,953
C'est ça.
189
00:15:58,953 --> 00:16:01,940
Tout d’abord, restez subtil. Deuxièmement, gardez-le de haute qualité.
190
00:16:01,940 --> 00:16:05,437
comment lui faire du bien,
191
00:16:05,437 --> 00:16:07,690
Garder les choses à la pointe.
192
00:16:07,690 --> 00:16:09,780
Ne franchis pas la ligne,
193
00:16:09,780 --> 00:16:11,870
Vous créez simplement des vibrations.
194
00:16:11,870 --> 00:16:15,517
La plupart des gens savent exactement ce que c'est
Et profitez-en.
195
00:16:15,517 --> 00:16:19,247
Peut-être que le chef d’équipe s’est trompé d’idée.
196
00:16:21,368 --> 00:16:24,361
Nous nous sommes définitivement vus.
197
00:16:26,555 --> 00:16:29,931
Nous ne voulions pas de « date de début officielle ».
198
00:16:29,931 --> 00:16:32,545
À un moment donné, tu sais…
199
00:16:32,545 --> 00:16:34,569
C'est vrai.
200
00:16:34,569 --> 00:16:36,136
J'étais confus au début.
201
00:16:36,136 --> 00:16:40,196
Je pensais que c'était juste un stratagème de vente...
202
00:16:47,111 --> 00:16:48,962
Est-ce mauvais ?
203
00:16:48,962 --> 00:16:50,438
Quand tu dis que je suis malade..
204
00:16:50,438 --> 00:16:54,065
Il est apparu à minuit
Avec du porridge et des médicaments.
205
00:16:54,065 --> 00:16:57,565
Vous ne le faites pas à moins que vous ne vous en souciiez vraiment.
206
00:16:57,565 --> 00:16:58,987
Habillez-vous chaudement.
207
00:16:58,987 --> 00:17:00,845
Habituellement, bien sûr.
208
00:17:00,845 --> 00:17:02,435
Mais dans ce cas,
209
00:17:02,435 --> 00:17:06,002
J'avais besoin de ce paiement rapidement,
Elle a dit qu'elle était trop malade pour l'envoyer.
210
00:17:06,002 --> 00:17:09,088
Alors qu'est-ce que je fais ? Je devais la guérir bientôt.
211
00:17:09,088 --> 00:17:11,339
J'ai frappé une pharmacie à proximité,
Ils ont acheté le plus fort qu'ils avaient,
212
00:17:11,339 --> 00:17:12,373
Je l'ai apporté.
213
00:17:12,373 --> 00:17:14,475
Assurez-vous de le réchauffer.
214
00:17:14,475 --> 00:17:17,385
Elle a adoré.
Le paiement a été effectué le lendemain.
215
00:17:17,385 --> 00:17:18,681
Attendez-vous !
216
00:17:19,785 --> 00:17:23,758
Alors j'ai dit oui quand il m'a invité à sortir avec moi.
217
00:17:23,758 --> 00:17:26,749
Nous sommes allés au cinéma, avons dîné...
218
00:17:26,749 --> 00:17:29,180
Comme une journée normale.
219
00:17:29,180 --> 00:17:32,635
Pensait-elle que c'était un rendez-vous ?
220
00:17:33,442 --> 00:17:34,986
elle a continué
221
00:17:34,986 --> 00:17:37,866
Elle s'ennuyait à la maison,
222
00:17:37,866 --> 00:17:41,919
Alors je lui ai envoyé des billets de cinéma d'entreprise.
223
00:17:41,919 --> 00:17:43,673
Puis elle a dit que samedi fonctionnait mieux.
224
00:17:43,673 --> 00:17:47,956
je l'ai senti
Aller au bureau le week-end.
225
00:17:47,956 --> 00:17:50,004
"Tu vas au bureau?"
226
00:17:50,004 --> 00:17:53,343
Chaque fois que nous nous rencontrions, il m'appelait belle, mignonne,
227
00:17:53,343 --> 00:17:55,413
M'essuie les lèvres quand je mange...
228
00:17:55,413 --> 00:17:57,380
Est-ce que c'est
229
00:17:57,380 --> 00:17:59,315
Une partie du travail ?
230
00:18:01,269 --> 00:18:02,865
Regardez ça.
231
00:18:04,503 --> 00:18:06,183
"Bonjour,"
232
00:18:06,183 --> 00:18:07,862
"Fais de beaux rêves."
233
00:18:07,862 --> 00:18:10,738
Il m'a envoyé des textos tous les jours.
234
00:18:10,738 --> 00:18:13,108
Et tu dis que ça n'a aucun sens ?
235
00:18:13,108 --> 00:18:15,632
OK, je vais jeter un oeil.
236
00:18:16,545 --> 00:18:18,366
Voyons.
237
00:18:19,531 --> 00:18:22,280
[prends-en un bon]
[Fais de beaux rêves. à demain]
238
00:18:24,090 --> 00:18:25,988
Oui, je vois.
239
00:18:27,057 --> 00:18:28,480
ok
240
00:18:29,222 --> 00:18:31,246
Nous sommes vraiment
241
00:18:31,246 --> 00:18:34,383
j'ai fouillé son téléphone,
242
00:18:34,383 --> 00:18:37,416
Il a envoyé ces messages
A tous ses clients.
243
00:18:37,416 --> 00:18:39,931
Comme exécuter une macro.
244
00:18:41,176 --> 00:18:42,782
"Une macro?"
245
00:18:43,982 --> 00:18:45,426
Quel monstre.
246
00:18:45,426 --> 00:18:49,079
Avez-vous quelque chose de plus concret ?
247
00:18:49,079 --> 00:18:52,919
Quelque chose qui prouve clairement
Vous êtes ensemble tous les deux ?
248
00:18:55,458 --> 00:18:57,153
un baiser
249
00:18:58,471 --> 00:19:01,474
En fait, nous nous sommes embrassés.
250
00:19:01,474 --> 00:19:03,011
un baiser
251
00:19:05,210 --> 00:19:08,558
Cela me rend fou.
252
00:19:08,558 --> 00:19:11,856
Je garde les choses strictement professionnelles.
253
00:19:11,856 --> 00:19:13,562
Contact physique ? Je ne l'ai jamais fait.
254
00:19:13,562 --> 00:19:15,346
Vous lui avez apporté des médicaments la nuit.
255
00:19:15,346 --> 00:19:17,272
Je suis allé au cinéma, je lui ai envoyé des textos sans arrêt,
256
00:19:17,272 --> 00:19:19,582
- Mais pas de bisou ?
- Non.
257
00:19:19,582 --> 00:19:21,235
Je ne l'ai jamais fait.
258
00:19:26,467 --> 00:19:29,123
Pourquoi t'es-tu arrêté au milieu ?
259
00:19:29,123 --> 00:19:31,734
Vous avez amené un employé du serveur,
J'ai même fait une interview.
260
00:19:31,734 --> 00:19:33,461
Et vous déposez ceci sans conclusion ?
261
00:19:33,461 --> 00:19:36,248
C'est privé. Entre eux deux.
262
00:19:36,248 --> 00:19:38,425
Ils racontent des histoires différentes
À peu près la même chose.
263
00:19:38,425 --> 00:19:40,740
Comment puis-je le vérifier objectivement ?
264
00:19:40,740 --> 00:19:42,226
Vous savez ce qu'ils disent.
265
00:19:42,226 --> 00:19:45,130
La vérité entre deux personnes
Pas même avec un.
266
00:19:45,130 --> 00:19:46,836
Quelque part entre les deux.
267
00:19:46,836 --> 00:19:49,093
Alors va le chercher.
268
00:19:49,093 --> 00:19:51,117
Il y a une contradiction évidente.
269
00:19:51,117 --> 00:19:53,480
Elle dit qu'ils se sont embrassés. Il dit que non.
270
00:19:53,480 --> 00:19:55,674
C'est un problème majeur.
271
00:19:55,674 --> 00:19:59,657
S'il l'embrasse et le rejette,
Cela pourrait être du harcèlement sexuel.
272
00:19:59,657 --> 00:20:01,874
Il pourrait également perdre le client.
273
00:20:01,874 --> 00:20:04,629
Et c'est très irrespectueux envers elle.
274
00:20:08,623 --> 00:20:11,723
Donc un baiser est une grosse affaire. droite?
275
00:20:12,630 --> 00:20:14,824
Je pensais que tu avais embrassé quelqu'un,
276
00:20:15,607 --> 00:20:18,504
des excuses mettraient un terme à tout cela.
277
00:20:23,301 --> 00:20:25,613
On s'en tient au cas.
278
00:20:26,241 --> 00:20:28,238
Où est-ce arrivé?
279
00:20:33,031 --> 00:20:35,832
On dit qu'ils ont bu et embrassé ici.
280
00:20:38,815 --> 00:20:40,800
Soyez précis.
281
00:20:40,800 --> 00:20:43,738
Allez-vous continuer à travailler à moitié ?
282
00:20:55,217 --> 00:20:58,408
Ils prirent quelques cocktails au bar à l'étage.
283
00:20:58,408 --> 00:21:01,352
La chef d'équipe ne peut pas retenir son alcool,
Alors elle était très ivre.
284
00:21:01,352 --> 00:21:03,556
Elle pouvait à peine se tenir debout.
285
00:21:03,556 --> 00:21:05,043
Puis elle dit :
286
00:21:16,202 --> 00:21:18,449
"Je me sens étourdi."
287
00:21:19,192 --> 00:21:21,012
qu'est-ce que c'est
288
00:21:22,260 --> 00:21:26,610
Ensuite, le directeur Do a proposé de l'aider.
289
00:21:29,543 --> 00:21:32,282
Ils se tenaient ainsi.
290
00:21:47,305 --> 00:21:49,409
Vous n'êtes pas obligé de le mettre en scène.
291
00:21:49,409 --> 00:21:53,579
Vous m'avez dit d'être précis.
Décidez-vous.
292
00:21:55,989 --> 00:21:57,333
Il y a une caméra de vidéosurveillance.
293
00:21:57,333 --> 00:21:58,674
Nous dessinerons des scènes.
294
00:21:58,674 --> 00:22:00,774
Cela ressemble à un mensonge.
295
00:22:03,862 --> 00:22:05,153
Comment peux-tu le savoir ?
296
00:22:05,153 --> 00:22:07,177
regarde
297
00:22:07,177 --> 00:22:09,534
sans fil,
298
00:22:09,534 --> 00:22:11,460
Pas d'électricité.
299
00:22:12,608 --> 00:22:14,438
voir? le froid
300
00:22:14,438 --> 00:22:16,666
Cette chose n'a jamais fonctionné.
301
00:22:16,666 --> 00:22:20,843
Wow, tu es si vif.
302
00:22:27,761 --> 00:22:30,866
Pourtant, il y a généralement quelque chose dans des endroits comme celui-ci.
303
00:22:49,637 --> 00:22:50,798
donc,
304
00:22:50,798 --> 00:22:53,414
La réunion du DOJ a-t-elle eu lieu ?
305
00:22:53,414 --> 00:22:55,438
J'ai entendu dire que JB tirait quelques ficelles.
306
00:22:55,438 --> 00:22:57,244
se présenter
307
00:22:57,244 --> 00:23:00,484
Tu me demandes enfin de jouer au golf,
Et c'est ce que tu apportes ?
308
00:23:03,536 --> 00:23:04,727
Monsieur,
309
00:23:04,727 --> 00:23:06,851
MD appelle Jeon.
Que voudrais-tu que je fasse ?
310
00:23:06,851 --> 00:23:08,298
Dis-lui que je rappellerai.
311
00:23:08,298 --> 00:23:09,339
oui monsieur
312
00:23:16,468 --> 00:23:18,812
Elle est très belle.
Pouvez-vous même faire n'importe quel travail ?
313
00:23:18,812 --> 00:23:20,836
Elle est pointue. Souci du détail.
314
00:23:20,836 --> 00:23:22,153
Vous êtes très strict.
315
00:23:22,153 --> 00:23:24,793
Allez, je comprends.
316
00:23:24,793 --> 00:23:27,795
Vous avez besoin d’un endroit pour vous défouler.
317
00:23:29,040 --> 00:23:32,553
Je sais que ton mariage est une affaire.
Mais ta femme...
318
00:23:33,874 --> 00:23:36,912
Même si mon père m'a battu à mort.
Je ne pourrais pas vivre avec quelqu'un comme ça.
319
00:23:42,046 --> 00:23:44,336
- Bonjour monsieur.
- Bonjour.
320
00:23:44,336 --> 00:23:46,187
Ces poules ont l'air superbes.
321
00:23:46,187 --> 00:23:50,009
De là,
Je pensais que c'était de la dinde. C'est énorme.
322
00:23:50,009 --> 00:23:51,646
Et délicieux.
323
00:23:51,646 --> 00:23:54,426
Non, c'est amusant de tourner, n'est-ce pas ?
324
00:23:54,426 --> 00:23:57,879
Chaque fois que tu agis,
Je veux t'attacher et tourner comme ça.
325
00:23:57,879 --> 00:24:00,452
Oh, c'est ton travail.
326
00:24:02,905 --> 00:24:06,149
Seigneur, à quelle fréquence viens-tu ici ?
327
00:24:06,149 --> 00:24:08,426
Tous les jours sauf le dimanche.
328
00:24:08,426 --> 00:24:09,873
Je vois.
329
00:24:09,873 --> 00:24:14,710
Vous garez-vous toujours au bon angle ?
330
00:24:15,556 --> 00:24:17,080
excuse-moi
331
00:24:17,080 --> 00:24:20,999
Est-ce que tu t'arrêtes toujours comme ça ?
332
00:24:24,336 --> 00:24:26,851
Wow, ça sent incroyable.
333
00:24:26,851 --> 00:24:29,430
Non, messieurs, prenez tout ça
Et partagez-le avec votre famille.
334
00:24:29,430 --> 00:24:31,250
Vous en avez un gros, n'est-ce pas ?
335
00:24:31,915 --> 00:24:33,532
Nous vivons tous séparément maintenant.
336
00:24:33,532 --> 00:24:35,874
Oh, alors tu vis seul maintenant ?
337
00:24:35,874 --> 00:24:37,090
oui
338
00:24:44,654 --> 00:24:46,176
Bonjour ?
339
00:24:50,457 --> 00:24:52,480
Mauvais numéro.
340
00:24:59,420 --> 00:25:01,477
qui est-ce
341
00:25:01,477 --> 00:25:04,170
Juste un mauvais numéro.
342
00:25:04,170 --> 00:25:05,613
Voyons.
343
00:25:06,214 --> 00:25:08,020
L'angle semble bon.
344
00:25:08,020 --> 00:25:09,840
Relancez-le.
345
00:25:09,840 --> 00:25:11,817
C'est...
346
00:25:11,817 --> 00:25:15,120
Entre 10 et 12 heures.
347
00:25:16,850 --> 00:25:18,591
C'est tout.
348
00:25:40,721 --> 00:25:43,419
wow, ils l'ont vraiment fait.
349
00:25:54,821 --> 00:25:57,358
Nous avons reçu un appel pour cela
Le deuxième enfant du réalisateur Choi blessé
350
00:25:57,358 --> 00:25:58,969
Alors je lui ai dit de sortir.
351
00:25:58,969 --> 00:26:00,068
Bon appel.
352
00:26:00,068 --> 00:26:01,702
Demandez-lui de prendre son temps.
353
00:26:01,702 --> 00:26:03,326
j'ai compris.
354
00:26:03,326 --> 00:26:05,777
Je vais vous conduire aujourd'hui.
355
00:26:06,663 --> 00:26:08,033
Non, c'est bien.
356
00:26:08,033 --> 00:26:09,675
Je conduirai.
357
00:26:14,400 --> 00:26:16,120
d'accord.
358
00:26:19,701 --> 00:26:21,300
Secrétaire Parc.
359
00:26:24,971 --> 00:26:27,128
Où est ton nouveau logement ?
360
00:26:45,790 --> 00:26:48,347
Vous pouvez me laisser ici.
361
00:26:54,807 --> 00:26:56,824
merci
362
00:26:57,667 --> 00:26:59,331
Secrétaire Parc.
363
00:26:59,331 --> 00:27:01,600
Désormais, conduite normale
364
00:27:01,600 --> 00:27:04,086
Sera géré par le réalisateur Choi ou Do Young.
365
00:27:04,086 --> 00:27:06,900
Je veux que tu te concentres sur ton travail.
366
00:27:11,383 --> 00:27:13,713
Pas besoin de faire ça.
367
00:27:13,713 --> 00:27:17,393
Si cela ne vous convient pas
À propos de ce que je ressens...
368
00:27:19,598 --> 00:27:21,794
je vis
369
00:27:21,794 --> 00:27:23,932
avec un garçon
370
00:27:25,104 --> 00:27:27,565
C'est une personne vraiment honnête.
371
00:27:28,150 --> 00:27:31,557
Alors ne vous inquiétez pas.
372
00:27:32,980 --> 00:27:35,627
Je ne vais pas gâcher les choses.
373
00:27:40,935 --> 00:27:42,971
Parlez du diable...
374
00:27:43,822 --> 00:27:46,645
Alors... à demain.
375
00:28:02,512 --> 00:28:04,145
qu'est-ce que c'est
376
00:28:05,898 --> 00:28:07,682
excuse-moi
377
00:28:07,682 --> 00:28:09,611
Je t'ai utilisé pendant une seconde.
378
00:28:09,611 --> 00:28:11,635
- C'est à propos d'un garçon ?
- C'est un secret.
379
00:28:11,635 --> 00:28:14,103
Que veux-tu pour le dîner ? Mon régal.
380
00:28:14,103 --> 00:28:15,853
Pourquoi tout le monde est-il si secret ?
381
00:28:15,853 --> 00:28:19,088
- Qui d'autre garde des secrets ?
- J'en ai un aussi, je ne le dirai pas.
382
00:28:33,617 --> 00:28:36,521
Cela n'est-il pas clair ?
383
00:28:36,521 --> 00:28:38,751
À propos de moi et du manager Do.
384
00:28:38,751 --> 00:28:42,145
Embrasser signifie sortir ensemble, non ?
385
00:28:42,145 --> 00:28:45,348
Vous n'embrassez pas quelqu'un que vous ne pouvez pas voir.
386
00:28:45,348 --> 00:28:48,699
Suis-je si démodé ?
387
00:28:48,699 --> 00:28:50,817
Si tu allais jusqu'à un baiser,
388
00:28:50,817 --> 00:28:52,554
Ne devrait pas être
389
00:28:52,554 --> 00:28:56,856
Un sens des responsabilités ?
390
00:28:56,856 --> 00:28:59,154
Oui, c'est vrai.
391
00:28:59,154 --> 00:29:02,017
Mais comme le dit le manager…
392
00:29:02,967 --> 00:29:04,516
Attends, n'est-ce pas ?
393
00:29:05,499 --> 00:29:09,436
Maintenant que j'y pense, peut-être.
394
00:29:09,436 --> 00:29:11,953
Étais-je si ivre ?
395
00:29:11,953 --> 00:29:15,379
Au contraire, cela ne signifiait pas grand-chose pour moi.
396
00:29:15,379 --> 00:29:17,323
Elle n'arrêtait pas de venir vers moi,
397
00:29:17,323 --> 00:29:19,254
Alors je suis allé avec.
398
00:29:19,254 --> 00:29:21,022
Vous savez comment c'est, n'est-ce pas ?
399
00:29:24,356 --> 00:29:25,982
Savez-vous...
400
00:29:25,982 --> 00:29:28,595
Je suis très vieux.
401
00:29:28,595 --> 00:29:30,473
Je ne suis pas stupide.
402
00:29:30,473 --> 00:29:34,865
je connais la différence
Une erreur temporaire
403
00:29:34,865 --> 00:29:37,423
Et une vraie connexion émotionnelle.
404
00:29:39,630 --> 00:29:41,017
D'ACCORD!
405
00:29:41,941 --> 00:29:43,438
Ce n'est pas pareil.
406
00:29:43,438 --> 00:29:45,084
Ce n'est pas
407
00:29:45,084 --> 00:29:47,511
Vous êtes démodé.
408
00:29:47,511 --> 00:29:50,372
Si quoi que ce soit, tu le sais mieux,
Donc tu le ressens davantage.
409
00:29:50,372 --> 00:29:52,565
Oui, exactement.
410
00:29:52,565 --> 00:29:55,070
Qu'est-ce qu'il a appelé une erreur ?
411
00:29:55,070 --> 00:29:57,042
Ne s'en souvient-il même pas ?
412
00:29:57,042 --> 00:29:58,922
- Quoi, il perd connaissance ?
- Je sais.
413
00:29:58,922 --> 00:30:01,679
Tu ne peux pas embrasser seul.
Pourquoi agit-il unilatéralement ?
414
00:30:01,679 --> 00:30:03,756
Vous essayez toujours de comprendre ça,
415
00:30:03,756 --> 00:30:06,359
Il dit que ce n'est rien
Et appeler ça final ?
416
00:30:06,359 --> 00:30:07,950
Comment est-ce possible ?
417
00:30:07,950 --> 00:30:09,293
et alors ?
418
00:30:09,293 --> 00:30:11,576
Cela ne fait aucune différence, n'est-ce pas ?
419
00:30:11,576 --> 00:30:14,007
Parce qu'on s'est embrassé une fois
Nous ne sortons pas ensemble.
420
00:30:14,007 --> 00:30:17,319
Les gens s'embrassent en guise de salutation à l'étranger.
421
00:30:17,319 --> 00:30:19,748
et alors quoi
422
00:30:19,748 --> 00:30:22,342
Je l'embrasse une fois et maintenant
Suis-je responsable d'elle ?
423
00:30:25,475 --> 00:30:28,835
Bien sûr, si vous vous embrassez, vous sortez ensemble.
424
00:30:28,835 --> 00:30:32,466
Vous vous embrassez parce que vous êtes ensemble,
Si vous vous êtes embrassés, vous êtes ensemble.
425
00:30:32,466 --> 00:30:33,943
Nos ancêtres alors
426
00:30:33,943 --> 00:30:36,100
Je viens de parler quelques fois
Et a pris ses responsabilités.
427
00:30:36,100 --> 00:30:37,786
Ils se sont mariés et tout ça.
428
00:30:37,786 --> 00:30:39,598
A quelle époque vivez-vous ?
429
00:30:39,598 --> 00:30:43,060
De nos jours, c'est « se connecter d'abord, sortir avec quelqu'un plus tard »
ou "Dors d'abord, puis vois où ça va."
430
00:30:43,060 --> 00:30:44,120
Contacter quoi ?
431
00:30:44,120 --> 00:30:46,520
Vous couchez d’abord ensemble, puis commencez à sortir ensemble.
432
00:30:46,520 --> 00:30:50,800
L'autre est pareil.
Vous vous inscrivez, puis décidez si vous en voulez plus.
433
00:30:50,800 --> 00:30:53,497
Mais embrasser n'est-il pas différent ?
434
00:30:53,497 --> 00:30:56,617
Il y a ce vieux film, Pretty Woman.
435
00:30:56,617 --> 00:31:02,680
Julia Roberts et Richard Gere
faire à peu près tout,
436
00:31:02,680 --> 00:31:06,193
Mais elle dit : "Pas de baisers".
437
00:31:06,193 --> 00:31:07,283
pourquoi
438
00:31:07,283 --> 00:31:11,930
Parce qu'un baiser est plus émouvant
plutôt que de dormir ensemble.
439
00:31:11,930 --> 00:31:14,978
Je ne dis pas que j'aime Manager Do.
440
00:31:14,978 --> 00:31:17,623
Mais les gens sont confus lorsqu’ils boivent.
441
00:31:17,623 --> 00:31:19,101
Je veux dire,
442
00:31:19,101 --> 00:31:22,464
Choses physiques et rencontres
Ne partez pas ensemble tous les jours.
443
00:31:22,464 --> 00:31:23,648
peut être.
444
00:31:23,648 --> 00:31:25,517
Nous avons besoin d'un contexte complet,
445
00:31:25,517 --> 00:31:27,694
Mais son mensonge me fait réfléchir
446
00:31:27,694 --> 00:31:31,560
Ce baiser n'était pas dénué de sens.
447
00:31:31,560 --> 00:31:34,624
Si ça ne voulait vraiment rien dire,
Il n'avait rien à cacher.
448
00:31:34,624 --> 00:31:36,390
Il aurait dû en être propriétaire.
449
00:31:36,390 --> 00:31:38,221
Bon point.
450
00:31:38,221 --> 00:31:39,572
Exactement.
451
00:31:39,572 --> 00:31:43,892
Parfois, la vérité se cache dans un mensonge.
452
00:31:44,993 --> 00:31:46,556
Madame !
453
00:31:48,101 --> 00:31:51,379
C'est pour toi ce soir,
Alors tu devrais arranger les choses avec elle.
454
00:31:51,379 --> 00:31:53,249
Jouez gentiment, donnez-lui du beurre. ok ok
455
00:31:53,249 --> 00:31:56,002
- Juste cette fois.
- Oh, vous êtes tous là ?
456
00:31:57,424 --> 00:31:58,794
Je vais m'asseoir ici.
457
00:31:58,794 --> 00:32:00,849
Venez, arrangeons tout.
458
00:32:00,849 --> 00:32:03,127
Gardez-le bien au chaud pour vous.
459
00:32:04,489 --> 00:32:06,293
ok alors
460
00:32:06,293 --> 00:32:08,372
Asseyez-vous ici.
461
00:32:14,133 --> 00:32:15,463
Prenez un verre frais.
462
00:32:15,463 --> 00:32:17,192
merci
463
00:32:21,136 --> 00:32:22,720
Ki juin
464
00:32:22,720 --> 00:32:24,335
que fais-tu
465
00:32:24,335 --> 00:32:25,849
Servez-lui à boire.
466
00:32:35,724 --> 00:32:38,048
De quoi parliez-vous tous ?
Tellement impatient ?
467
00:32:38,048 --> 00:32:40,761
Je t'ai vu entrer,
Vous y allez vraiment.
468
00:32:40,761 --> 00:32:43,298
Et bien...
469
00:32:43,298 --> 00:32:44,878
Mme
470
00:32:44,878 --> 00:32:47,060
Si tu embrasses quelqu'un,
Ça veut dire que tu sors ensemble, non ?
471
00:32:48,671 --> 00:32:50,051
qu'est-ce que c'est
472
00:32:54,151 --> 00:32:55,918
De quel genre de problème s'agit-il ?
473
00:33:01,393 --> 00:33:04,217
Vous avez parlé du manager.
474
00:33:04,217 --> 00:33:08,070
Oh, une discussion professionnelle lors d'un dîner d'équipe ?
Ces travailleurs.
475
00:33:08,070 --> 00:33:10,127
ça suffit. Parlons de quelque chose d'amusant.
476
00:33:10,127 --> 00:33:12,148
pourquoi c'est intéressant.
477
00:33:12,148 --> 00:33:15,557
Les discussions au travail à la table des boissons tuent l'ambiance.
478
00:33:15,557 --> 00:33:18,423
D'accord, portons d'abord un toast.
479
00:33:18,423 --> 00:33:20,952
Remplissez-les.
480
00:33:20,952 --> 00:33:22,511
merci
481
00:33:22,511 --> 00:33:25,408
Pour auditer le groupe 3, les plus gros travailleurs.
482
00:33:25,408 --> 00:33:28,113
- Acclamations!
- Acclamations!
483
00:33:41,854 --> 00:33:43,502
je vais bien
484
00:33:43,502 --> 00:33:46,819
Alors... on fait un deuxième tour ?
485
00:33:46,819 --> 00:33:49,925
Allez-y, les gars, décompressez-vous.
486
00:33:49,925 --> 00:33:51,456
Parlez dans mon dos.
487
00:33:51,456 --> 00:33:53,479
Allez, ne dis pas ça.
488
00:33:53,479 --> 00:33:54,663
Nous...
489
00:33:54,663 --> 00:33:56,442
Surtout Ki Jun ici,
490
00:33:56,442 --> 00:34:00,039
Il vous aime vraiment et vous respecte vraiment.
491
00:34:00,039 --> 00:34:01,443
C'est exact.
492
00:34:01,443 --> 00:34:05,689
Honnêtement, vous êtes le patron le plus cool de tous les temps.
493
00:34:05,689 --> 00:34:07,186
Il est ivre.
494
00:34:07,186 --> 00:34:08,557
Monsieur Baek,
495
00:34:08,557 --> 00:34:10,864
Vous ne vous êtes pas plaint des patrons ?
496
00:34:10,864 --> 00:34:13,303
Dire qu'ils devraient être une clôture pour leur groupe,
497
00:34:13,303 --> 00:34:17,222
Est-ce que tout est éclairé comme ça ?
498
00:34:17,222 --> 00:34:19,867
Je ne connaissais pas mieux à l'époque.
499
00:34:19,867 --> 00:34:21,333
Mais maintenant...
500
00:34:21,333 --> 00:34:25,826
Vous êtes le meilleur patron que nous ayons.
501
00:34:29,202 --> 00:34:30,726
Ki Jun,
502
00:34:30,726 --> 00:34:34,512
Tu devrais mieux la traiter.
503
00:34:35,790 --> 00:34:39,223
D'accord, nous devrions y aller.
504
00:34:40,363 --> 00:34:43,634
Oui, appelons ça une nuit.
505
00:34:43,634 --> 00:34:47,324
Ki Joon, prends-lui un taxi avant de partir.
Il est tard.
506
00:34:47,324 --> 00:34:49,429
- Non, ça va.
- Avancez.
507
00:34:49,429 --> 00:34:51,824
Assurez-vous qu'elle en ait un. J'ai confiance en toi.
508
00:34:51,824 --> 00:34:54,173
- à demain.
- Bonjour.
509
00:34:54,173 --> 00:34:56,065
d'accord. Rentrez à la maison prudemment.
510
00:34:56,065 --> 00:34:57,416
Monsieur...
511
00:34:58,451 --> 00:35:00,309
Non, trop tard.
512
00:35:00,309 --> 00:35:02,737
- C'est dommage.
- Non.
513
00:35:03,358 --> 00:35:06,042
Ils pensent que je te déteste, n'est-ce pas ?
514
00:35:06,681 --> 00:35:09,613
La meilleure équipe.
515
00:35:09,613 --> 00:35:11,620
Ce sont de bonnes personnes.
516
00:35:13,204 --> 00:35:14,706
Alors...
517
00:35:16,586 --> 00:35:18,877
Tu ne me détestes pas, n'est-ce pas ?
518
00:35:40,174 --> 00:35:43,049
Oh, il y a un taxi. à demain.
519
00:35:49,742 --> 00:35:52,432
- Tour AL, s'il vous plaît.
- Bien sûr.
520
00:35:58,049 --> 00:35:59,543
Monsieur peut continuer.
521
00:35:59,543 --> 00:36:00,956
que fais-tu
522
00:36:03,283 --> 00:36:05,493
Il est tard. Je roulerai avec toi.
523
00:36:05,493 --> 00:36:08,921
- Vous m'avez vu entrer. Ça suffit.
- J'ai quelque chose à demander.
524
00:36:14,979 --> 00:36:17,189
Cela ne vous dit vraiment rien ?
525
00:36:18,326 --> 00:36:21,079
Ce baiser que nous avons eu ?
526
00:36:23,460 --> 00:36:25,083
Ne le lisez pas.
527
00:36:25,083 --> 00:36:26,322
C'est juste un accident.
528
00:36:26,322 --> 00:36:29,782
Alors faisons comme si de rien n'était ?
529
00:36:30,644 --> 00:36:33,394
que vous dire Ce n'est pas votre moyenne.
530
00:36:33,394 --> 00:36:35,441
Pourquoi tu agis comme si c'était ton premier baiser ?
531
00:36:35,441 --> 00:36:39,001
Parce que ce n'était pas le cas.
C'est pourquoi je sais que c'est différent.
532
00:36:41,606 --> 00:36:43,063
Et maintenant ?
533
00:36:43,063 --> 00:36:44,884
Nous nous sommes embrassés, alors sommes-nous amants ?
534
00:36:44,884 --> 00:36:46,736
devrions-nous
535
00:36:47,714 --> 00:36:49,397
Découvrons-le.
536
00:36:49,397 --> 00:36:50,647
Qu'est-ce que c'est vraiment ?
537
00:36:50,647 --> 00:36:53,759
Que ce soit un instant...
538
00:36:54,620 --> 00:36:56,797
Encore une chose entre nous.
539
00:36:56,797 --> 00:36:58,626
Je veux savoir.
540
00:37:03,211 --> 00:37:05,236
Et comment fait-on ?
541
00:37:06,231 --> 00:37:08,000
dormir ensemble
542
00:37:08,000 --> 00:37:09,877
Voulez-vous essayer?
543
00:37:09,877 --> 00:37:11,981
- Quoi?
- Alors sors.
544
00:37:11,981 --> 00:37:14,864
- Monsieur, s'il vous plaît, arrêtez-vous ici.
- D'accord, d'accord.
545
00:37:22,301 --> 00:37:23,412
que fais-tu
546
00:37:23,412 --> 00:37:24,934
sortir.
547
00:37:27,281 --> 00:37:29,129
j'ai
548
00:37:34,673 --> 00:37:37,653
Tu as dit que tu voulais savoir.
549
00:37:39,353 --> 00:37:41,965
Si je te suis vraiment ?
550
00:37:51,110 --> 00:37:52,814
C'est assez.
551
00:37:52,814 --> 00:37:54,911
Je comprends ce que tu fais maintenant.
552
00:37:54,911 --> 00:37:57,395
J'essaie aussi de jouer cool.
553
00:38:00,002 --> 00:38:02,746
Mais laissez-moi vous demander une chose.
554
00:38:02,746 --> 00:38:05,616
Après un baiser comme ça,
555
00:38:05,616 --> 00:38:08,817
Pourquoi me pousses-tu si fort ?
556
00:38:08,817 --> 00:38:11,593
Parce que je ne suis pas ton genre ?
557
00:38:11,593 --> 00:38:16,137
Ou parce que tu es mon patron
558
00:38:16,839 --> 00:38:18,614
Et suis-je votre subordonné ?
559
00:38:20,819 --> 00:38:22,936
Ou...
560
00:38:22,936 --> 00:38:25,192
Y a-t-il quelqu'un d'autre ?
561
00:38:29,484 --> 00:38:31,410
Ah dans
562
00:38:37,284 --> 00:38:39,035
Ah dans
563
00:38:45,231 --> 00:38:47,395
Je suis contente d'avoir pu te voir.
564
00:38:49,843 --> 00:38:53,802
Vous avez changé de numéro, n'est-ce pas ?
565
00:38:53,802 --> 00:38:56,638
Tu aurais pu me le dire.
566
00:39:01,856 --> 00:39:04,614
Pour qui te prends-tu ?
567
00:39:17,894 --> 00:39:20,668
Tu es vraiment un voleur maintenant, n'est-ce pas ?
568
00:39:23,695 --> 00:39:25,825
Je suis inquiet, c'est tout.
569
00:39:25,825 --> 00:39:27,127
qui est-ce
570
00:39:27,127 --> 00:39:28,719
Cela s’intensifie.
571
00:39:30,878 --> 00:39:33,883
J'ai entendu dire que tu étais retourné en Corée.
572
00:39:33,883 --> 00:39:36,137
Je voulais juste te voir.
573
00:39:37,818 --> 00:39:40,723
Et où as-tu entendu ça exactement ?
574
00:39:41,517 --> 00:39:43,975
Il s’agit d’une grave violation de la vie privée.
575
00:39:45,438 --> 00:39:46,910
Et...
576
00:39:48,045 --> 00:39:51,262
Depuis quand sommes-nous en contact ?
577
00:39:53,571 --> 00:39:55,293
Je suis désolé.
578
00:39:56,551 --> 00:39:58,200
pour...
579
00:39:59,118 --> 00:40:02,535
Te laisser seul tout ce temps.
580
00:40:02,535 --> 00:40:03,718
Je le suis vraiment.
581
00:40:05,381 --> 00:40:07,179
Je suis désolé.
582
00:40:16,249 --> 00:40:18,624
Ce n'est pas grave pour moi.
583
00:40:20,792 --> 00:40:23,960
Si tu te sens vraiment triste,
584
00:40:25,769 --> 00:40:28,577
Alors laisse-moi tranquille.
585
00:40:30,419 --> 00:40:33,343
Si vous rappelez ou apparaissez ici,
586
00:40:33,343 --> 00:40:36,218
Je vous ferai un rapport sur le suivi.
587
00:40:41,045 --> 00:40:42,827
Ne reviens jamais.
588
00:40:45,403 --> 00:40:47,280
Ahh dans...
589
00:41:08,969 --> 00:41:10,044
C'est bien.
590
00:41:10,044 --> 00:41:11,741
Hé, on fait un troisième tour ?
591
00:41:11,741 --> 00:41:13,356
Je connais de bons endroits.
592
00:41:13,356 --> 00:41:16,467
Vous êtes nouvellement marié. rentrer à la maison
593
00:41:17,614 --> 00:41:19,499
Ma femme est à un dîner de travail.
594
00:41:19,499 --> 00:41:22,126
Je dois profiter...
595
00:41:23,736 --> 00:41:25,196
Cette liberté.
596
00:41:31,727 --> 00:41:33,250
N'est-ce pas elle ?
597
00:41:33,250 --> 00:41:35,677
- Celui qui a fait une scène à votre mariage.
- Oui.
598
00:41:35,677 --> 00:41:36,974
J'ai presque gâché ma vie.
599
00:41:36,974 --> 00:41:38,831
Je faisais mon devoir,
Jouez bien en tant que vendeur,
600
00:41:38,831 --> 00:41:40,247
Elle l’a fait exploser de manière disproportionnée.
601
00:41:40,247 --> 00:41:42,220
Mais tu l'as embrassée.
602
00:41:42,974 --> 00:41:45,751
J'étais ivre. C'est une erreur.
603
00:41:45,751 --> 00:41:48,259
quel est le problème ? Ne sois pas si serré.
604
00:41:48,259 --> 00:41:50,021
ok ok ok
605
00:41:50,021 --> 00:41:52,362
- Alors où est le troisième tour ?
- Vous payez ?
606
00:41:52,362 --> 00:41:54,326
- Oui, je comprends.
- Hé.
607
00:41:54,326 --> 00:41:55,539
Salut, directeur Dr.
608
00:41:55,539 --> 00:41:58,405
N'est-ce pas votre femme ?
609
00:42:02,145 --> 00:42:04,658
- Faites le manager !
- Hé.
610
00:42:08,374 --> 00:42:10,274
Hé!
611
00:42:12,387 --> 00:42:14,375
lâcher!
612
00:42:14,375 --> 00:42:15,865
Hé, qui es-tu ?
613
00:42:15,865 --> 00:42:17,336
arrêter
614
00:42:17,336 --> 00:42:21,045
Ce diable embrassait ma femme !
615
00:42:21,045 --> 00:42:24,342
qu'est-ce que tu fais ? Cela disparaîtra aussi, n'est-ce pas ?
616
00:42:24,342 --> 00:42:25,649
est-ce vrai
617
00:42:25,649 --> 00:42:26,956
Savez-vous...
618
00:42:26,956 --> 00:42:30,266
Nous avons trop bu au dîner,
619
00:42:30,266 --> 00:42:32,499
Donc nous étions tous les deux très ivres
620
00:42:33,316 --> 00:42:34,867
il fait froid ce soir
621
00:42:34,867 --> 00:42:40,036
- Alors on a essayé de s'échauffer un peu...
- Quoi ?
622
00:42:40,036 --> 00:42:43,475
Est-ce que tu embrasses parce qu'il fait froid ?
Es-tu toujours ivre ?
623
00:42:43,475 --> 00:42:45,499
Quoi, est-ce que tout le monde s'embrasse maintenant ?
624
00:42:45,499 --> 00:42:49,036
Monsieur, nous ne sommes pas vraiment liés.
625
00:42:49,036 --> 00:42:51,302
J'avoue que j'étais confus.
626
00:42:51,302 --> 00:42:53,012
J'étais juste ivre.
627
00:42:53,012 --> 00:42:54,926
Cela ne voulait rien dire.
628
00:42:54,926 --> 00:42:57,728
fermez-la!
629
00:42:57,728 --> 00:42:59,572
Qu'est-ce qu'un baiser ?
630
00:42:59,572 --> 00:43:03,931
Et alors, vous couchez ensemble pour rien ?
Se marier pour rien ?
631
00:43:06,513 --> 00:43:08,157
se présenter
632
00:43:08,906 --> 00:43:11,179
Pourquoi ma femme...
633
00:43:24,856 --> 00:43:27,200
Il portait un bracelet à l'hôpital.
634
00:43:27,200 --> 00:43:29,854
Il a été admis avec une tumeur au cerveau.
635
00:43:29,854 --> 00:43:33,064
Nous étions inquiets lorsqu'il est parti sans préavis.
636
00:43:33,064 --> 00:43:35,733
Mais il semble que ce soit un pic temporaire
en pression intracrânienne.
637
00:43:35,733 --> 00:43:38,010
Il devrait bientôt reprendre ses esprits.
638
00:43:38,010 --> 00:43:42,462
Désolé de demander, mais comment le contacter ?
639
00:43:47,343 --> 00:43:48,673
Je suis sa fille.
640
00:43:48,673 --> 00:43:49,983
Mais pas légalement.
641
00:43:49,983 --> 00:43:52,047
Oh, je vois.
642
00:43:52,047 --> 00:43:54,307
Nous ne pouvions communiquer avec aucune famille.
643
00:43:54,307 --> 00:43:58,793
Ses factures médicales sont également en retard.
Donc c'était un peu difficile.
644
00:43:58,793 --> 00:44:01,037
Il a une femme et un fils.
645
00:44:01,037 --> 00:44:04,637
Nous n'avons pas pu atteindre
Tous les membres de la famille.
646
00:45:26,667 --> 00:45:29,512
Vous me voyez vraiment au pire.
647
00:45:32,872 --> 00:45:35,199
Je ne suis pas non plus proche de mon père.
648
00:45:40,329 --> 00:45:42,679
Je n'ai pas vraiment eu l'occasion.
649
00:45:42,679 --> 00:45:45,379
Il est mort avant ma naissance.
650
00:45:48,597 --> 00:45:51,229
Mais j’ai quand même grandi heureux.
651
00:45:51,229 --> 00:45:55,053
Ma mère, mes deux grand-mères,
652
00:45:55,053 --> 00:45:57,843
Mes grands-tantes, mes tantes,
653
00:45:57,843 --> 00:46:00,223
Mes cousins aînés...
654
00:46:00,223 --> 00:46:03,440
Mon aînée, ma sœur cadette et ma sœur cadette...
655
00:46:03,440 --> 00:46:05,568
Ils m'ont totalement gâté.
656
00:46:07,680 --> 00:46:10,240
Vous avez eu beaucoup de femmes qui ont grandi.
657
00:46:13,764 --> 00:46:16,615
Je jouais surtout avec mes sœurs,
658
00:46:17,216 --> 00:46:21,307
Donc j’aimais jouer à la maison.
Jouer avec des poupées et tout ça.
659
00:46:21,307 --> 00:46:24,078
Ma mère détestait ça.
660
00:46:24,078 --> 00:46:26,811
Si elle me surprenait en train de jouer avec des poupées,
661
00:46:26,811 --> 00:46:29,128
J'aurais de sérieux ennuis.
662
00:46:29,128 --> 00:46:33,564
Et si je pleure après avoir été frappé.
J'ai également été réprimandé pour cela.
663
00:46:33,564 --> 00:46:35,795
« Les hommes ne pleurent pas », disait-elle.
664
00:46:37,024 --> 00:46:38,959
Elle était souvent inquiète
665
00:46:40,257 --> 00:46:44,474
Tu ne deviens pas assez fort
Pour remplir le rôle de votre père.
666
00:46:44,474 --> 00:46:45,873
oui
667
00:46:48,767 --> 00:46:52,218
Je comprends maintenant.
668
00:46:52,218 --> 00:46:55,928
Mais je pense que ça a laissé une trace.
669
00:46:57,899 --> 00:47:00,381
Même si c'est effectivement un secret.
670
00:47:01,196 --> 00:47:02,576
Je suis encore...
671
00:47:07,790 --> 00:47:11,069
Tenez un animal en peluche et dormez.
672
00:47:16,752 --> 00:47:18,678
Ne le dites à personne.
673
00:47:19,688 --> 00:47:22,325
Je n’ai jamais dit ça à personne auparavant.
674
00:47:22,325 --> 00:47:27,225
Tu m'as dit quelque chose de personnel.
Peut-être que je n'ai pas honte.
675
00:47:29,380 --> 00:47:31,778
Je l'apprécie,
Mais je me sens toujours perdu ici.
676
00:47:31,778 --> 00:47:34,240
Tu n'as pas besoin d'être si dur avec moi.
677
00:47:36,724 --> 00:47:38,117
oui
678
00:47:55,212 --> 00:47:56,812
je pense
679
00:47:59,025 --> 00:48:02,075
J'avais sept ans quand je l'ai vu pour la première fois
680
00:48:02,075 --> 00:48:03,984
mon père
681
00:48:05,234 --> 00:48:07,508
Il est marié.
682
00:48:32,788 --> 00:48:35,785
Êtes-vous inconscient ?
Que fais-tu ici ?
683
00:48:35,785 --> 00:48:36,924
Ah,
684
00:48:36,924 --> 00:48:38,801
Dites bonjour. C'est ton père.
685
00:48:38,801 --> 00:48:40,747
Bonjour.
686
00:48:42,658 --> 00:48:44,069
Qu'est-ce que cela devrait être ?
687
00:48:44,069 --> 00:48:45,955
Une protestation ? Êtes-vous ici pour une pension alimentaire pour enfants ?
688
00:48:45,955 --> 00:48:48,269
Vous avez dit que vous l'élèveriez vous-même.
689
00:48:48,269 --> 00:48:52,252
- Elle devrait dire bonjour. Tu es son père.
- Ne m'appelle pas "Papa".
690
00:48:52,252 --> 00:48:53,862
Les gens de cette ville parlent.
691
00:48:53,862 --> 00:48:55,259
Après le début des rumeurs,
692
00:48:55,259 --> 00:48:59,105
Aucun de vous ne pourra
Vivez normalement ici.
693
00:48:59,105 --> 00:49:00,861
Alors vas-y.
694
00:49:16,046 --> 00:49:17,970
Il n'a pas tort.
695
00:49:19,553 --> 00:49:22,545
Dans une petite ville, le scandale peut vous détruire.
696
00:49:24,279 --> 00:49:26,748
La maîtresse et son enfant illégitime.
697
00:49:28,526 --> 00:49:31,397
On n'avait même pas le droit
À notre propre misère.
698
00:49:45,847 --> 00:49:48,561
C'était tout ce dont j'avais besoin
Allez quelque part où personne ne nous connaît.
699
00:49:49,753 --> 00:49:51,779
C'est tout ce que je me suis toujours demandé.
700
00:49:55,368 --> 00:49:58,165
Pas avant que je vienne à Séoul pour l'université
701
00:49:58,165 --> 00:50:01,178
J'ai finalement pensé
J'ai pu mener une vie normale.
702
00:50:05,526 --> 00:50:07,693
- C'est très bien.
- N'est-ce pas ?
703
00:50:10,482 --> 00:50:12,412
Mère !
704
00:50:14,476 --> 00:50:16,307
Vous allez travailler ?
705
00:50:16,307 --> 00:50:18,170
À plus tard !
706
00:50:23,540 --> 00:50:26,068
- C'est ta mère ?
- Oui
707
00:50:26,930 --> 00:50:28,794
Pas question.
708
00:50:28,794 --> 00:50:30,022
Quoi ?
709
00:50:30,809 --> 00:50:33,433
Maman, tu fais vraiment ça ?
710
00:50:33,433 --> 00:50:35,687
Modèle nu ?
711
00:50:35,687 --> 00:50:37,231
Sérieusement ?
712
00:50:37,231 --> 00:50:40,589
J'ai vu le message par hasard.
713
00:50:40,589 --> 00:50:44,549
Le salaire était meilleur que toute autre chose,
Alors je l'ai acheté.
714
00:50:45,218 --> 00:50:48,021
Je ne comprends pas maman.
715
00:50:48,021 --> 00:50:54,084
La plupart des gens ne le feront pas,
Combien ça rapporte.
716
00:50:56,593 --> 00:50:58,409
C'est gratuit.
717
00:50:59,479 --> 00:51:00,729
Quoi ?
718
00:51:01,316 --> 00:51:04,004
Alors que je me tiens là,
719
00:51:05,990 --> 00:51:08,457
Je me sens libre.
720
00:51:09,047 --> 00:51:10,897
Et...
721
00:51:10,897 --> 00:51:12,605
Je commence
722
00:51:14,825 --> 00:51:16,519
Comme moi.
723
00:51:17,125 --> 00:51:19,456
Pour la première fois de ma vie.
724
00:51:20,452 --> 00:51:22,476
Alors tu te sens libre
725
00:51:22,476 --> 00:51:26,198
Se tenir nu devant les gens ?
726
00:51:27,169 --> 00:51:30,120
Tu ne devrais pas avoir honte ?
727
00:51:30,799 --> 00:51:32,565
Je me suis senti désolé pour toi.
728
00:51:32,565 --> 00:51:35,596
Je t'ai cru quand tu l'as dit
Vous ne saviez pas qu'il était marié.
729
00:51:35,596 --> 00:51:38,588
Donc quoi que disent les gens,
Je lève la tête pour toi.
730
00:51:39,445 --> 00:51:41,056
Mais
731
00:51:41,056 --> 00:51:43,588
Peut-être qu'ils ont raison.
732
00:51:44,259 --> 00:51:46,143
Vraiment, vous êtes une telle femme.
733
00:51:52,303 --> 00:51:53,913
J'y vais.
734
00:51:53,913 --> 00:51:55,096
Euh...
735
00:51:55,096 --> 00:51:56,188
J'ai enfin...
736
00:51:56,188 --> 00:51:59,765
J'ai réalisé qu'il n'y avait qu'un seul moyen
737
00:51:59,765 --> 00:52:02,144
Pour quitter sous ce label.
738
00:52:02,144 --> 00:52:04,002
Pour arrêter d'être ta fille.
739
00:52:43,471 --> 00:52:44,695
Bonjour ?
740
00:52:44,695 --> 00:52:47,466
Bonjour, ici le lieutenant Yoon Ha Jun
Du commissariat de police de Nambu.
741
00:52:47,466 --> 00:52:49,744
Êtes-vous la fille de Mme Joo Kyung Hee ?
742
00:52:57,016 --> 00:53:01,152
Elle a eu un accident
Au carrefour de Silim.
743
00:53:01,152 --> 00:53:04,423
On dirait qu'elle est venue chez toi
744
00:53:04,423 --> 00:53:06,713
Et j'ai attendu dehors jusqu'à la tombée de la nuit.
745
00:53:06,713 --> 00:53:08,794
Et elle pourrait être sur le chemin du retour.
746
00:53:23,094 --> 00:53:25,018
[Contacts téléphoniques]
747
00:53:25,018 --> 00:53:28,254
[Boutique] [Ma fille ah]
748
00:53:28,254 --> 00:53:30,858
[cours d'art]
749
00:53:41,477 --> 00:53:43,810
[appel entrant]
[cours d'art]
750
00:53:46,274 --> 00:53:47,637
Bonjour ?
751
00:53:47,637 --> 00:53:49,091
Mme Kyung Hee,
752
00:53:49,091 --> 00:53:51,978
Vous venez vendredi, n'est-ce pas ?
753
00:53:51,978 --> 00:53:55,102
Nous sommes inquiets car nous n'avons pas pu vous joindre.
754
00:55:16,432 --> 00:55:18,749
Je comprends enfin
755
00:55:18,749 --> 00:55:20,868
Que voulait dire ma mère ?
756
00:55:21,763 --> 00:55:24,674
Je te jette dans le monde,
757
00:55:25,630 --> 00:55:28,471
Comme toi, sans jugement.
758
00:55:29,363 --> 00:55:31,534
Et j'ai réalisé quelque chose.
759
00:55:31,534 --> 00:55:33,674
je n'ai jamais
760
00:55:35,856 --> 00:55:37,635
pas même un instant,
761
00:55:39,983 --> 00:55:41,877
Je lui ai pardonné...
762
00:55:42,654 --> 00:55:45,260
Ou moi.
763
00:55:57,324 --> 00:55:58,713
est-ce que tu pleures
764
00:55:59,348 --> 00:56:02,361
Hé, pourquoi tu pleures ? es-tu ivre
765
00:56:02,361 --> 00:56:03,389
Prends de l'eau.
766
00:56:03,389 --> 00:56:04,927
Ça fait juste mal.
767
00:56:12,728 --> 00:56:15,044
On se sent vraiment seul.
768
00:56:25,567 --> 00:56:27,809
Soyez dur,
769
00:56:29,920 --> 00:56:31,677
Cela provoque plus de tristesse.
770
00:56:37,984 --> 00:56:39,341
hé
771
00:56:57,007 --> 00:56:58,929
Ne soyez pas blessé.
772
00:57:03,149 --> 00:57:06,333
Quoi qu’il en soit, vos habitudes de consommation d’alcool sont dangereuses.
773
00:58:13,045 --> 00:58:15,342
Nous sommes ici.
774
00:58:15,342 --> 00:58:17,138
réveillez-vous.
775
00:58:17,805 --> 00:58:19,142
M. non
776
00:58:19,142 --> 00:58:21,672
Hé, réveille-toi.
777
00:58:22,839 --> 00:58:24,976
M. Noé ! Hé!
778
00:58:27,332 --> 00:58:29,797
excusez-moi, nous sortons.
779
00:58:32,972 --> 00:58:34,359
se présenter
780
00:58:51,788 --> 00:58:53,813
[De Noé à juin]
781
00:58:53,813 --> 00:58:56,055
[adresse]
Bâtiment 101, unité 1002 ?
782
00:59:06,097 --> 00:59:08,242
Au moins, ne pas mourir de froid.
783
00:59:12,258 --> 00:59:13,656
quoi...
784
00:59:15,753 --> 00:59:17,698
Vous attendez.
785
00:59:17,698 --> 00:59:20,617
Je te paierai pour ça,
786
00:59:21,202 --> 00:59:24,697
J'utilise toute l'autorité dont je dispose.
787
00:59:41,900 --> 00:59:43,297
M. non
788
00:59:43,297 --> 00:59:46,446
Hé, rassemble-toi.
789
00:59:49,972 --> 00:59:51,362
Votre subconscient s’en souviendra.
790
00:59:51,362 --> 00:59:53,832
Appuyez dessus. se présenter
791
00:59:53,832 --> 00:59:55,416
Appuyez dessus.
792
01:00:45,661 --> 01:00:48,871
- Comment vous sentez-vous, madame ?
- Ki Jun, qu'est-ce que c'est ?
793
01:00:48,871 --> 01:00:51,188
Y a-t-il une raison pour laquelle Joo In Ah ne devrait pas le savoir ?
794
01:00:51,188 --> 01:00:52,948
À propos de nous ?
795
01:00:52,948 --> 01:00:54,245
C'est votre vie personnelle.
796
01:00:54,245 --> 01:00:57,265
Quelque chose comme ça ne va pas me secouer.
797
01:00:57,265 --> 01:00:59,869
N'êtes-vous pas curieux de connaître ma vie personnelle ?
798
01:00:59,869 --> 01:01:01,782
On ne s'est pas embrassé ?
799
01:01:01,782 --> 01:01:03,332
Arrêtons de faire semblant.
800
01:01:03,332 --> 01:01:04,972
Vous le savez déjà.
801
01:01:04,972 --> 01:01:07,092
La question que vous avez posée...
802
01:01:07,092 --> 01:01:09,849
Pourquoi est-ce que je te repousse...
803
01:01:09,849 --> 01:01:11,156
La vraie raison...
804
01:01:11,156 --> 01:01:12,960
Madame !
805
01:01:13,959 --> 01:01:15,996
Je l'ai perdu.
806
01:01:15,996 --> 01:01:17,859
À cause de vous.