1
00:00:13,021 --> 00:00:15,110
(VÖGEL Zwitschern)

2
00:00:15,130 --> 00:00:18,060
♪ (RUHIGE MUSIKSPIELE) ♪

3
00:01:05,161 --> 00:01:09,100
(Undeutliches Geschwätz)

4
00:01:09,120 --> 00:01:13,100
♪ („HAITIANISCHES KAMPFLIED“
VON CHARLES MINGUS SPIELEND) ♪

5
00:01:28,251 --> 00:01:30,221
(Schwert klappert)

6
00:01:40,180 --> 00:01:42,150
(GRUNTZT)

7
00:01:45,090 --> 00:01:46,141
(STÖHNT)

8
00:01:49,201 --> 00:01:51,060
(Gesänge)

9
00:01:58,150 --> 00:02:00,221
(SCHWERTER KLANGEN)

10
00:02:02,061 --> 00:02:04,130
♪ (MUSIK VERBLENDET) ♪

11
00:02:39,160 --> 00:02:42,250
♪ (Unheilvolle Musik spielt) ♪

12
00:02:54,120 --> 00:02:55,141
(Autohupe ertönt)

13
00:02:55,160 --> 00:02:57,160
♪ („HAITIANISCHES KAMPFLIED“
SPIELEN) ♪

14
00:03:03,141 --> 00:03:05,120
RAOUL PECK:
Im Kindergarten, in Haiti,

15
00:03:05,141 --> 00:03:09,111
Da war dieses allegorische Bild
des Heiligen Franziskus von Assisi

16
00:03:09,131 --> 00:03:12,120
auf der letzten Seite
unseres Lesebuches.

17
00:03:12,141 --> 00:03:16,051
Das war egal
Der heilige Franziskus war offensichtlich weiß.

18
00:03:16,071 --> 00:03:19,141
Damals wusste ich noch nichts davon
jeglicher Zivilisation

19
00:03:19,160 --> 00:03:21,120
oder Rassenunterschiede.

20
00:03:21,141 --> 00:03:22,180
Ich wusste es nicht einmal

21
00:03:22,201 --> 00:03:25,041
dass solche Unterschiede
waren möglich.

22
00:03:25,060 --> 00:03:29,120
Abgesehen davon, dass
er war ein Heiliger und ich war es nicht.

23
00:03:29,141 --> 00:03:31,131
Ich wusste so viel über Heilige

24
00:03:31,150 --> 00:03:34,041
wie ich über Kopulation Bescheid wusste
und Bienen.

25
00:03:34,060 --> 00:03:37,120
Meine Vorstellungen von Religion,
Priester oder Gott

26
00:03:37,141 --> 00:03:40,150
war bestenfalls naiv,
wenn nicht rücksichtslos.

27
00:03:40,171 --> 00:03:44,030
Ich habe wirklich geglaubt, dass alles menschlich ist
Wesen waren im Grunde,

28
00:03:44,051 --> 00:03:47,201
auf eine Art natürliche Weise,
Brüder und Schwestern.

29
00:03:47,220 --> 00:03:49,081
♪ (düstere Musik spielt) ♪

30
00:03:49,100 --> 00:03:51,081
Es war in diesem euphorischen Zustand

31
00:03:51,100 --> 00:03:53,160
dass ich geschickt wurde
zur Grundschule,

32
00:03:53,180 --> 00:03:55,081
eine jesuitische Institution.

33
00:03:56,141 --> 00:03:57,220
Gleich am ersten Tag

34
00:03:57,240 --> 00:04:00,131
Ich geriet in einen Streit
mit einem anderen Jungen.

35
00:04:00,150 --> 00:04:02,131
Wir wurden beide geschickt
zum Oberpriester

36
00:04:02,150 --> 00:04:04,090
diszipliniert sein.

37
00:04:04,111 --> 00:04:08,041
Während ich darauf warte, was ich dachte
wäre eine beschwichtigende Aufmunterung

38
00:04:08,060 --> 00:04:10,141
und versöhnlicher Händedruck,

39
00:04:10,160 --> 00:04:13,220
Ich hatte keinen Zweifel am Ergebnis
wäre friedlich.

40
00:04:13,240 --> 00:04:17,071
Ich liebte meine Welt der Gelassenheit
und Verständnis.

41
00:04:18,110 --> 00:04:21,021
Zu meiner Überraschung,
der Oberpriester kam herein,

42
00:04:21,040 --> 00:04:23,251
nahm einen trockenen Ochsenmuskel
an der Wand hängend,

43
00:04:24,030 --> 00:04:26,170
und ohne ein Wort,
hat uns ausgepeitscht

44
00:04:26,191 --> 00:04:29,021
mit jeweils drei Wimpern.

45
00:04:29,040 --> 00:04:32,220
Ich war so fassungslos
dass ich nicht geweint habe.

46
00:04:32,241 --> 00:04:35,201
Minuten später,
allein auf dem Schulhof,

47
00:04:35,220 --> 00:04:39,220
Mir wurde klar, dass die Welt existierte
nicht das, was mir gesagt wurde.

48
00:04:39,241 --> 00:04:42,251
Die Rituale, das Dogma,
das Theater,

49
00:04:43,030 --> 00:04:45,111
waren nun transparent.

50
00:04:45,131 --> 00:04:49,100
Ich beschloss, dass ich nicht gehen würde
in dieser Show ein Idiot zu sein.

51
00:04:49,121 --> 00:04:53,170
Vor allem, wenn es darum geht
Heiliger, Priester und Peitsche,

52
00:04:53,191 --> 00:04:55,021
in dieser Reihenfolge.

53
00:04:55,040 --> 00:04:58,191
Dann hörte ich auf zu glauben
ganz und gar in Gott.

54
00:04:58,210 --> 00:05:02,170
♪ („DIESES LAND IST DEIN LAND“
VON SHARON JONES
und DIE DAP-KINGS SPIELEN) ♪

55
00:05:03,201 --> 00:05:05,251
♪ Dieses Land ist mein Land ♪

56
00:05:09,150 --> 00:05:12,071
♪ Aus Kalifornien ♪

57
00:05:13,081 --> 00:05:17,121
♪ Nun auf die New Yorker Insel ♪

58
00:05:18,150 --> 00:05:22,040
♪ Aus dem Mammutbaumwald ♪

59
00:05:23,110 --> 00:05:27,121
♪ Zu den Gewässern des Golfstroms ♪

60
00:05:28,170 --> 00:05:32,241
♪ Ich sage dir, dieses Land ♪

61
00:05:33,021 --> 00:05:37,191
♪ Wurde für dich und mich gemacht ♪

62
00:05:39,071 --> 00:05:42,220
♪ Während ich spazieren ging ♪

63
00:05:42,241 --> 00:05:45,150
♪ Runter mit dem Band
Von einer Autobahn... ♪

64
00:05:47,050 --> 00:05:49,040
♪ (düstere Musik spielt) ♪

65
00:05:49,210 --> 00:05:51,030
RAOUL: Ich kannte einen Mann.

66
00:05:51,050 --> 00:05:54,090
Ich kannte ihn gut genug
um ihn einen Freund nennen zu können.

67
00:05:55,141 --> 00:05:59,061
Er war ein Gelehrter.
Einer der hellsten.

68
00:05:59,081 --> 00:06:01,170
Eines Tages erfuhr ich von seinem Tod

69
00:06:01,191 --> 00:06:04,191
nach zehn Jahren
des täglichen Kampfes.

70
00:06:04,210 --> 00:06:08,170
Ein Kardiologe eingesetzt
ein defekter Herzschrittmacher

71
00:06:08,191 --> 00:06:09,191
in seinem Herzen

72
00:06:09,210 --> 00:06:12,100
das würde zerstören
seine Funktionen.

73
00:06:12,121 --> 00:06:16,121
Als sie es merkten
Der Fehler, es war zu spät.

74
00:06:18,191 --> 00:06:21,230
Michel-Rolph schrieb
ein außergewöhnliches Buch,

75
00:06:21,251 --> 00:06:25,181
Die Vergangenheit zum Schweigen bringen.
Ein Meisterwerk.

76
00:06:25,201 --> 00:06:28,050
Das Werk Ihres Lebens.

77
00:06:28,071 --> 00:06:30,241
Durch Dekonstruktion
das vorherrschende Narrativ,

78
00:06:31,021 --> 00:06:32,230
er hat alles verändert.

79
00:06:34,090 --> 00:06:35,251
Wissen ist Macht.

80
00:06:36,030 --> 00:06:39,150
Aber „Geschichte ist die Frucht.“
der Macht", sagt Trouillot.

81
00:06:40,220 --> 00:06:44,170
Wer am Ende gewinnt
darf die Geschichte gestalten.

82
00:06:47,201 --> 00:06:50,040
Am 4. Juli 2012

83
00:06:50,061 --> 00:06:52,121
Trouillot ist verstorben
im Schlaf

84
00:06:52,141 --> 00:06:54,061
in seinem Haus in Chicago.

85
00:06:59,170 --> 00:07:01,220
Das ist auch seine Geschichte.

86
00:07:01,241 --> 00:07:04,160
♪ (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) ♪

87
00:07:05,150 --> 00:07:07,241
RAOUL:
„Denken Sie an das Alamo“, sagen sie.

88
00:07:08,021 --> 00:07:12,141
„Aber Erinnern kann ganz schön sein
selektiv", schreibt Trouillot.

89
00:07:12,160 --> 00:07:15,021
Der Mensch nimmt teil
in der Geschichte

90
00:07:15,040 --> 00:07:17,181
sowohl als Schauspieler als auch als Erzähler.

91
00:07:18,230 --> 00:07:20,040
Unter den Schauspielern

92
00:07:20,061 --> 00:07:23,061
wir finden General
Antonio López de Santa Anna,

93
00:07:23,081 --> 00:07:26,170
ein mexikanischer Nationalheld,
der zu seinen Lebzeiten

94
00:07:26,191 --> 00:07:29,110
soll teilgenommen haben
in mehr Schlachten

95
00:07:29,131 --> 00:07:32,191
als Napoleon
und George Washington zusammen.

96
00:07:34,071 --> 00:07:35,210
In seiner ereignisreichen Karriere

97
00:07:35,230 --> 00:07:38,040
Das Alamo war einfach
ein kurzes Zwischenspiel

98
00:07:38,061 --> 00:07:41,121
in einer langen Serie von Niederlagen
und Siege.

99
00:07:42,131 --> 00:07:45,030
Mitte Februar 1836

100
00:07:45,050 --> 00:07:47,141
seine Armee hatte erreicht
die bröckelnden Mauern

101
00:07:47,160 --> 00:07:50,131
der alten Mission
von San Antonio de Valero

102
00:07:50,150 --> 00:07:52,150
in der mexikanischen Provinz
von Tejas.

103
00:07:52,170 --> 00:07:54,081
♪ („GELBE ROSE VON TEXAS“
VON MITCH MILLER (SPIELEND) ♪

104
00:07:54,100 --> 00:07:57,150
Etwa 200 amerikanische Sklavenhalter
und Milizionäre

105
00:07:57,170 --> 00:08:00,090
jetzt besetzt
die spanische Mission,

106
00:08:00,110 --> 00:08:03,100
mit dem Spitznamen „der Alamo“.

107
00:08:03,121 --> 00:08:06,220
Sie weigerten sich, sich zu ergeben
zur Übermacht von Santa Anna.

108
00:08:06,241 --> 00:08:08,201
-(Undeutliches Geschrei)
-RAOUL: Am 6. März

109
00:08:08,220 --> 00:08:10,251
General Santa Anna
blies die Hörner

110
00:08:11,030 --> 00:08:13,030
das die Mexikaner traditionell verwendeten

111
00:08:13,050 --> 00:08:15,170
einen Angriff ankündigen
bis zum Tod.

112
00:08:15,191 --> 00:08:18,040
Laut
die berühmte Geschichte,

113
00:08:18,061 --> 00:08:20,040
als es klar wurde
dass die Wahl

114
00:08:20,061 --> 00:08:23,040
für die 189 Alamo-Insassen

115
00:08:23,061 --> 00:08:25,040
war zwischen Flucht
und sicherer Tod

116
00:08:25,061 --> 00:08:27,040
durch die Hände der Mexikaner,

117
00:08:27,061 --> 00:08:31,040
Kommandant William Barret Travis
zog eine Linie auf den Boden.

118
00:08:31,061 --> 00:08:32,231
Die Männer, die bleiben wollen...

119
00:08:34,121 --> 00:08:36,141
wird die Grenze überschreiten
und steh mir bei.

120
00:08:37,141 --> 00:08:38,170
Die anderen dürfen gehen...

121
00:08:39,190 --> 00:08:40,221
mit meinem Segen.

122
00:08:42,160 --> 00:08:44,190
RAOUL: Angeblich,
alle haben gekreuzt.

123
00:08:44,211 --> 00:08:48,021
Außer natürlich,
der Mann, der praktischerweise entkommen konnte

124
00:08:48,040 --> 00:08:49,131
um die Geschichte zu erzählen.

125
00:08:49,150 --> 00:08:51,150
Ich habe Russland nicht überlebt
und Waterloo

126
00:08:51,170 --> 00:08:53,070
in dieser Wüste sterben.

127
00:08:53,091 --> 00:08:55,231
RAOUL: Offensichtlich ein Franzose.

128
00:08:55,251 --> 00:08:58,070
-♪ (FANFARE SPIELT) ♪
-(Undeutliches Geschrei)

129
00:08:58,091 --> 00:09:01,030
RAOUL: Santa Annas Truppen
durchbrach die Festung,

130
00:09:01,050 --> 00:09:03,040
tötete die meisten Verteidiger.

131
00:09:03,231 --> 00:09:05,050
Ein klarer Sieg.

132
00:09:05,070 --> 00:09:07,080
-(WAFFEN SCHIESSEN)
-(BOMBEN EXPLODIEREN)

133
00:09:07,101 --> 00:09:11,121
RAOUL: Aber ein paar Wochen später,
am 21. April in San Jacinto,

134
00:09:11,141 --> 00:09:14,131
Santa Anna geriet in Gefangenschaft
an Sam Houston,

135
00:09:14,150 --> 00:09:16,050
der frisch zertifizierte Leiter

136
00:09:16,070 --> 00:09:18,190
des Sezessionisten
Republik Texas.

137
00:09:20,080 --> 00:09:23,121
Houstons Männer hatten unterbrochen
ihr siegreicher Angriff

138
00:09:23,141 --> 00:09:26,030
über die mexikanische Armee
mit wiederholten Rufen

139
00:09:26,050 --> 00:09:30,030
von „Remember the Alamo!
Erinnern Sie sich an das Alamo!“

140
00:09:30,050 --> 00:09:32,160
Mit diesem Hinweis
zur alten Mission,

141
00:09:32,180 --> 00:09:34,131
Sie haben doppelt Geschichte geschrieben.

142
00:09:35,211 --> 00:09:39,030
Als Schauspieler
Die Texaner eroberten Santa Anna

143
00:09:39,050 --> 00:09:41,200
und neutralisierte seine Streitkräfte.

144
00:09:41,221 --> 00:09:45,221
Als Erzähler geben sie
der Alamo-Geschichte eine neue Bedeutung.

145
00:09:45,241 --> 00:09:48,221
Was sie nicht gesagt haben
ist das General Santa Anna?

146
00:09:48,241 --> 00:09:50,200
erholte sich schnell
aus der Aufregung

147
00:09:50,221 --> 00:09:54,101
und wurde später der Anführer
von Mexiko vier weitere Male.

148
00:09:54,121 --> 00:09:57,101
Aber das ist nicht die Geschichte
werde mich erinnern.

149
00:09:57,121 --> 00:10:01,021
General Santa Anna in der Tat
verlor die Schlacht des Tages,

150
00:10:01,040 --> 00:10:04,170
aber er verlor auch die Schlacht
er hatte im Alamo gewonnen.

151
00:10:04,190 --> 00:10:06,150
♪ („KLINGELT MEINE GLOCKE“
VON ANITA WARD PLAYING) ♪

152
00:10:06,170 --> 00:10:09,111
♪ Du kannst bei mir klingeln
Ding, dong, ding, dong ♪

153
00:10:09,131 --> 00:10:10,131
♪ Rufen Sie es an ♪

154
00:10:10,150 --> 00:10:13,251
♪ Du kannst bei mir klingeln
Immer und überall ♪

155
00:10:14,030 --> 00:10:17,101
♪ Klingeln, klingeln
Klingel, klingel, au♪

156
00:10:17,121 --> 00:10:19,050
♪ (MUSIK VERBLENDET) ♪

157
00:10:19,070 --> 00:10:21,121
RAOUL: Wie viel können wir reduzieren?
was ist passiert

158
00:10:21,141 --> 00:10:24,070
zu dem, was gesagt wird
geschehen sein?

159
00:10:24,091 --> 00:10:28,111
Spielt es eine Rolle, ob Ereignisse
sind Fakt oder Fiktion?

160
00:10:28,131 --> 00:10:31,170
Die meisten Europäer
und die Nordamerikaner lernten mehr

161
00:10:31,190 --> 00:10:33,150
über die Geschichte
des kolonialen Amerikas

162
00:10:33,170 --> 00:10:37,040
und der amerikanische Westen
aus Film und Fernsehen

163
00:10:37,060 --> 00:10:38,190
als aus Büchern.

164
00:10:38,211 --> 00:10:41,141
Das Alamo?
Das war eine Geschichtsstunde

165
00:10:41,160 --> 00:10:44,170
geliefert von John Wayne
auf dem Bildschirm.

166
00:10:44,190 --> 00:10:47,021
♪ (düstere Musik spielt) ♪

167
00:10:47,040 --> 00:10:50,190
RAOUL: Was bedeutet das?
für unsere kollektiven Erfahrungen?

168
00:10:50,211 --> 00:10:53,101
Wünschen wir uns das überhaupt?
für eine gemeinsame Geschichte?

169
00:10:54,111 --> 00:10:55,251
Ist es wirklich egal?

170
00:10:56,030 --> 00:10:59,141
ob der Holocaust oder nicht
ist wahr oder falsch?

171
00:11:01,050 --> 00:11:03,021
Macht es wirklich nicht
ein Unterschied

172
00:11:03,040 --> 00:11:05,180
ob die Führer oder nicht
des nationalsozialistischen Deutschlands

173
00:11:05,200 --> 00:11:09,231
geplant und überwacht
die Ermordung von sechs Millionen Juden?

174
00:11:13,241 --> 00:11:17,241
♪ (LEISTES KLAVIERSPIEL) ♪

175
00:11:28,160 --> 00:11:30,211
RAOUL: Wenn sechs Millionen
nicht wirklich wichtig,

176
00:11:30,231 --> 00:11:33,070
Würden zwei Millionen ausreichen?

177
00:11:33,091 --> 00:11:36,060
Oder würden sich einige von uns zufrieden geben?
für 300.000?

178
00:11:37,131 --> 00:11:40,170
Wenn da nichts ist
bewiesen oder widerlegt werden,

179
00:11:40,190 --> 00:11:43,021
worum geht es dann?
der Geschichte?

180
00:12:18,221 --> 00:12:22,251
♪ (düstere Musik spielt) ♪

181
00:12:34,150 --> 00:12:38,021
RAOUL: Die Geschichte Amerikas
wird in einer Welt geschrieben

182
00:12:38,040 --> 00:12:40,190
wo nur wenige kleine Jungs
wollen Inder sein.

183
00:12:45,241 --> 00:12:49,131
Im Jahr 1492
weder Europa, wie wir es kennen

184
00:12:49,150 --> 00:12:52,101
noch Weißheit
wie wir es jetzt erleben

185
00:12:52,121 --> 00:12:54,080
existierte als solches.

186
00:12:54,101 --> 00:12:58,091
♪ („JEDER, DER WEISS
WAS LIEBE IST“
VON IRMA THOMAS PLAYING) ♪

187
00:12:58,111 --> 00:13:00,101
RAOUL: Hier ist die Geschichte
Uns wurde gesagt.

188
00:13:00,121 --> 00:13:01,170
SÄNGER: ♪ Jeder... ♪

189
00:13:03,190 --> 00:13:07,160
RAOUL:
Christoph Kolumbus wurde geboren
an eine genuesische Kaufmannsfamilie,

190
00:13:07,180 --> 00:13:11,170
und als Händler auf See,
schloss sich anderen europäischen Seefahrern an

191
00:13:11,190 --> 00:13:15,070
im Wettstreit um Gold
und andere lukrative Güter,

192
00:13:15,091 --> 00:13:19,030
ein Markt, der lange Zeit dominiert wurde
von muslimischen Händlern.

193
00:13:19,050 --> 00:13:22,070
SÄNGER: ♪ Versuchen Sie, mich zu beschämen ♪

194
00:13:22,091 --> 00:13:27,170
♪ Und immer noch
Ich werde mich um dich kümmern... ♪

195
00:13:27,190 --> 00:13:30,170
RAOUL: Es war kein Geheimnis
dass die Erde kugelförmig war,

196
00:13:30,190 --> 00:13:33,211
und Kolumbus glaubte
eine kürzere, direktere Route

197
00:13:33,231 --> 00:13:37,200
könnte genutzt werden, um zu erreichen
wertvolle exotische Gewürzinseln.

198
00:13:37,221 --> 00:13:39,170
SÄNGER:
♪ Ich werde trotzdem da sein... ♪

199
00:13:39,190 --> 00:13:43,030
RAOUL: Columbus hat die Idee verkauft
zur spanischen Monarchie,

200
00:13:43,050 --> 00:13:45,200
und los segelte er
mit drei Schiffen

201
00:13:45,221 --> 00:13:49,070
ging direkt nach Westen
über den Atlantik.

202
00:13:49,091 --> 00:13:53,030
SÄNGER:
♪ Vielleicht denke ich, ich bin dumm ♪

203
00:13:53,050 --> 00:13:56,070
♪ Sie können dich nicht sehen ♪

204
00:13:57,050 --> 00:14:00,131
♪ Wie ich kann ♪

205
00:14:00,150 --> 00:14:03,241
♪ Oh, aber irgendjemand... ♪

206
00:14:04,021 --> 00:14:07,101
RAOUL: Statt der Hektik
Häfen Ostindiens,

207
00:14:07,121 --> 00:14:10,040
Kolumbus kam vorbei
ein tropisches Paradies

208
00:14:10,060 --> 00:14:12,190
bevölkert vom Taíno-Volk,

209
00:14:12,211 --> 00:14:14,200
was ist jetzt Haiti.

210
00:14:14,221 --> 00:14:17,221
-(KANONE BOOMS)
-RAOUL: Dann,
von der Iberischen Halbinsel,

211
00:14:17,241 --> 00:14:22,170
kamen Kaufleute, Söldner,
Kriminelle und Bauern.

212
00:14:22,190 --> 00:14:24,190
Sie beschlagnahmten das Land
und Eigentum

213
00:14:24,211 --> 00:14:26,101
der indigenen Völker

214
00:14:26,121 --> 00:14:29,070
und erklärte die Gebiete
Erweiterungen sein

215
00:14:29,091 --> 00:14:31,200
der Spanier
und portugiesische Staaten.

216
00:14:34,241 --> 00:14:38,021
Diese Taten wurden bestätigt
durch die Monarchien

217
00:14:38,040 --> 00:14:40,131
und gebilligt
durch die päpstliche Autorität

218
00:14:40,150 --> 00:14:42,091
der römisch-katholischen Kirche.

219
00:14:43,060 --> 00:14:45,111
♪ (düstere Musik spielt) ♪

220
00:14:45,131 --> 00:14:48,091
RAOUL: Das ist mehr oder weniger
die offizielle Geschichte.

221
00:14:48,111 --> 00:14:50,091
Und durch diese offizielle Geschichte,

222
00:14:50,111 --> 00:14:52,241
eine neue Vision der Welt
entstand...

223
00:14:53,190 --> 00:14:55,200
Die Lehre von der Entdeckung.

224
00:15:05,050 --> 00:15:08,190
Das Ausmaß der Bevölkerungszahl
Katastrophe, die folgte

225
00:15:08,211 --> 00:15:11,091
ist ohne Äquivalent
in der Weltgeschichte.

226
00:15:12,211 --> 00:15:15,160
Innerhalb von 100 Jahren
über 90 Prozent

227
00:15:15,180 --> 00:15:18,200
der ursprünglichen Bevölkerung
dieses Kontinents

228
00:15:18,221 --> 00:15:20,111
würde ausgelöscht werden.

229
00:15:23,070 --> 00:15:26,060
-(Undeutliches Geschrei)
-(SCHREIEN)

230
00:15:26,080 --> 00:15:29,141
RAOUL: Trotz Großmaßstab
Massaker, Folter,

231
00:15:29,160 --> 00:15:32,080
und andere
unvorstellbare Gräueltaten,

232
00:15:32,101 --> 00:15:34,091
die große Mehrheit
dieser Leute

233
00:15:34,111 --> 00:15:36,060
starb nicht im Kampf.

234
00:15:36,080 --> 00:15:41,131
Die meisten starben an Krankheiten, Hunger,
und unmenschliche Arbeitsbedingungen

235
00:15:41,150 --> 00:15:43,121
weil
ihre soziale Organisation

236
00:15:43,141 --> 00:15:46,060
war zerstört worden
von den weißen Eroberern.

237
00:15:48,021 --> 00:15:49,131
Bartolomé de las Casas,

238
00:15:49,150 --> 00:15:53,091
der erste geweihte Priester
in Neuindien zu amtieren,

239
00:15:53,111 --> 00:15:55,200
war einer der Zeugen
und ein Chronist

240
00:15:55,221 --> 00:15:57,160
dieser Katastrophe.

241
00:15:57,180 --> 00:16:00,060
Töten und versklaven
andere Wesen,

242
00:16:00,080 --> 00:16:04,091
als ebenso menschlich gedacht,
stellte ihn vor ein Dilemma.

243
00:16:04,111 --> 00:16:05,241
(Entferntes Schreien)

244
00:16:06,021 --> 00:16:10,180
(AUF FRANZÖSISCH)

245
00:16:53,160 --> 00:16:55,170
♪ (HYMNALE MUSIK SPIELT) ♪

246
00:16:55,190 --> 00:16:57,190
RAOUL: (AUF ENGLISCH)
Bartolomé de las Casas

247
00:16:57,211 --> 00:16:59,231
beide glaubten an die Kolonisierung

248
00:16:59,251 --> 00:17:02,121
und in der Menschheit
der Indianer.

249
00:17:02,141 --> 00:17:05,251
Er war zwischen dem Symbolischen hin- und hergerissen
und die praktische,

250
00:17:06,030 --> 00:17:08,251
unfähig, sich zu versöhnen
die beiden.

251
00:17:09,030 --> 00:17:13,050
Stattdessen bot er einen Armen an
und zweideutiger Kompromiss

252
00:17:13,070 --> 00:17:15,021
dass er es später bereuen würde,

253
00:17:15,040 --> 00:17:18,021
Freiheit für die Wilden,
die Indianer,

254
00:17:18,040 --> 00:17:21,080
Sklaverei für die Barbaren,
die Afrikaner.

255
00:17:22,181 --> 00:17:25,241
(AUF FRANZÖSISCH)

256
00:17:40,110 --> 00:17:42,251
RAOUL: (AUF ENGLISCH)
Die Kolonisierung hat den Sieg davongetragen.

257
00:17:43,030 --> 00:17:46,181
♪ (Unheilvolle Musik spielt) ♪

258
00:18:13,040 --> 00:18:16,100
RAOUL: Das 17. Jahrhundert
sah das erhöhte Engagement

259
00:18:16,120 --> 00:18:19,021
von England, Frankreich,
und die Niederlande

260
00:18:19,040 --> 00:18:22,021
in Amerika
und im Sklavenhandel.

261
00:18:23,151 --> 00:18:26,151
♪ (MUSIK WEITER) ♪

262
00:18:33,231 --> 00:18:37,030
RAOUL: Das 18. Jahrhundert
folgte dem gleichen Weg

263
00:18:37,050 --> 00:18:40,040
mit einer zusätzlichen Note
der Perversität.

264
00:18:40,060 --> 00:18:43,070
Je mehr europäische Händler
und Söldner

265
00:18:43,090 --> 00:18:46,021
gekauft und erobert
andere Männer und Frauen

266
00:18:46,040 --> 00:18:47,100
in Amerika,

267
00:18:47,120 --> 00:18:51,251
desto mehr europäische Philosophen
schrieb und sprach über den Menschen.

268
00:19:08,241 --> 00:19:12,060
Mittlerweile gab es
keine einheitliche Sicht auf Schwarze

269
00:19:12,080 --> 00:19:15,070
oder einer nicht-weißen Gruppe,
übrigens.

270
00:19:16,040 --> 00:19:18,080
Alle gingen davon aus, dass letztendlich

271
00:19:18,100 --> 00:19:21,090
einige Menschen
waren es mehr als andere.

272
00:19:22,181 --> 00:19:25,021
Von außerhalb des Westens betrachtet,

273
00:19:25,040 --> 00:19:29,161
das Zeitalter der Aufklärung
war ein Jahrhundert der Dunkelheit.

274
00:19:31,030 --> 00:19:32,191
Nach westlicher Auffassung

275
00:19:32,211 --> 00:19:35,241
Der Mensch war in erster Linie
Europäisch und männlich.

276
00:19:36,021 --> 00:19:38,161
Alle anderen waren dabei
die unterste Ebene

277
00:19:38,181 --> 00:19:40,090
dieser Hierarchie.

278
00:19:43,060 --> 00:19:47,181
-(HOLZ KNARSCHT)
-(KETTEN KLINGELN)

279
00:19:57,040 --> 00:19:59,241
(SCHWERES ATMEN)

280
00:20:04,171 --> 00:20:06,221
(Husten)

281
00:20:12,030 --> 00:20:15,030
(WINDPFEIFE)

282
00:20:21,191 --> 00:20:24,080
(Wellen krachen)

283
00:20:31,171 --> 00:20:32,221
(Match Strikes)

284
00:20:38,100 --> 00:20:40,231
(SEIL KNARSCHT)

285
00:20:43,060 --> 00:20:45,181
(Donnergrollen)

286
00:21:24,070 --> 00:21:26,181
(Absturz-Echos)

287
00:21:30,151 --> 00:21:33,110
♪ (düstere Musik spielt) ♪

288
00:22:13,040 --> 00:22:14,181
RAOUL: Ich habe keine Beschwerden.

289
00:22:16,050 --> 00:22:17,241
Ich möchte nur verstehen.

290
00:22:19,140 --> 00:22:21,080
Handel mit Menschen,

291
00:22:21,100 --> 00:22:23,221
Was für ein kranker Verstand
Hast du zuerst daran gedacht?

292
00:22:25,221 --> 00:22:29,040
Mit Gewalt gebracht
und zu Tode gestoßen.

293
00:22:30,050 --> 00:22:31,080
Sklaverei.

294
00:22:31,100 --> 00:22:35,050
Oder „der Handel“, wie sie es nennen
dazu euphemistisch.

295
00:22:36,251 --> 00:22:39,100
Ein staatlich geförderter Völkermord.

296
00:22:41,021 --> 00:22:43,191
Was sagt das?
über eine zivilisierte Welt?

297
00:22:46,231 --> 00:22:49,221
(Vogelruf)

298
00:22:56,191 --> 00:23:01,181
RAOUL: Nein. Ich habe keine Beschwerden.
Ich möchte nur verstehen.

299
00:23:06,040 --> 00:23:08,070
♪ (Unheilvolle Musik spielt) ♪

300
00:23:09,151 --> 00:23:11,130
RAOUL: Was wäre, wenn,
von Anfang an,

301
00:23:11,151 --> 00:23:13,191
Die Geschichte war ungenau?

302
00:23:15,070 --> 00:23:17,130
Was wäre, wenn es nicht so wäre
nur eine Frage

303
00:23:17,151 --> 00:23:20,140
des Wortschatzes oder der Interpretation?

304
00:23:21,211 --> 00:23:26,201
Vielleicht ein Fall von Kollektiv
Borderline-Persönlichkeitsstörung?

305
00:23:26,221 --> 00:23:30,021
(MUTTERN)

306
00:23:30,040 --> 00:23:32,171
(VÖGELRUFE)

307
00:23:35,161 --> 00:23:36,251
(hustet)

308
00:23:38,211 --> 00:23:41,140
(Pfarrer murmelt weiter)

309
00:23:44,181 --> 00:23:45,181
Okay.

310
00:23:46,161 --> 00:23:49,050
Lass uns gehen. (Seufzt)

311
00:23:50,100 --> 00:23:52,050
-Was?
-(JESUP atmet aus)

312
00:23:54,060 --> 00:23:56,021
Was ist mit dem Boot?

313
00:23:56,040 --> 00:23:58,171
Das Boot steckt wahrscheinlich in Matadi fest
den Fluss hinauf.

314
00:24:00,040 --> 00:24:02,171
Ich muss meiner Pfarrei beitreten.

315
00:24:03,211 --> 00:24:05,191
Ich bin schon zwei Monate zu spät.

316
00:24:08,161 --> 00:24:09,161
Also?

317
00:24:16,151 --> 00:24:17,151
PASTOR: Warten Sie!

318
00:24:20,181 --> 00:24:21,191
Warten!

319
00:24:22,191 --> 00:24:26,140
(VÖGEL ZWITZEN)

320
00:24:42,040 --> 00:24:43,090
(Jesup stöhnt)

321
00:25:05,221 --> 00:25:10,241
(Hunde bellen)

322
00:25:11,221 --> 00:25:17,140
♪ (HYMNALE MUSIK SPIELT) ♪

323
00:25:19,050 --> 00:25:21,140
Komm schon! Lass uns gehen, lass uns gehen!

324
00:25:22,040 --> 00:25:24,191
(Undeutliches Geschrei)

325
00:25:27,040 --> 00:25:28,070
Schneller!

326
00:25:28,090 --> 00:25:30,171
KAPITÄN: Halten Sie sie fest!
Halten Sie sie fest!

327
00:25:32,050 --> 00:25:34,090
-Los, los! Gehen!
-(Peitschenhiebe)

328
00:25:35,060 --> 00:25:36,110
Schneller!

329
00:25:43,120 --> 00:25:46,120
-(GRUNTZT)
-(Hund bellt)

330
00:25:53,110 --> 00:25:56,201
(Undeutliches Geschrei)

331
00:25:58,241 --> 00:26:00,231
Was ist das?

332
00:26:02,191 --> 00:26:04,050
Verdammt, schneller!

333
00:26:04,070 --> 00:26:05,241
(RUFEN IN FREMDSPRACHE)

334
00:26:06,021 --> 00:26:07,100
(AUF ENGLISCH) Los! Gehen! Schneller!

335
00:26:07,120 --> 00:26:08,251
-Du da drüben!
-KAPITÄN: Schneller!

336
00:26:09,030 --> 00:26:10,090
PASTOR: Du!

337
00:26:11,021 --> 00:26:13,120
Hören Sie sofort damit auf!

338
00:26:13,140 --> 00:26:16,171
Was glauben Sie, was Sie tun?
mit diesen Kindern?

339
00:26:17,241 --> 00:26:19,030
Welche Kinder?

340
00:26:20,030 --> 00:26:21,140
Es handelt sich um Sendungen.

341
00:26:23,201 --> 00:26:24,201
Sendungen?

342
00:26:26,050 --> 00:26:29,211
KAPITÄN: Sie müssen ausgebildet werden
als Soldaten vom Staat.

343
00:26:29,231 --> 00:26:32,221
Oder als Sklaven verkauft.

344
00:26:44,201 --> 00:26:48,161
-Hey!
-(Pfarrer schnappt nach Luft, stöhnt)

345
00:26:49,201 --> 00:26:51,251
(Grunzt, atmet schwer)

346
00:26:57,110 --> 00:26:58,090
Schneller!

347
00:26:58,110 --> 00:27:00,231
-(Hunde bellen)
-(Peitschenhieb)

348
00:27:00,251 --> 00:27:02,120
KAPITÄN: Halten Sie sie fest!

349
00:27:06,231 --> 00:27:09,040
RAOUL:
In Columbus's travel journal,

350
00:27:09,060 --> 00:27:12,030
es gibt eine Beschreibung
of the first sighting of land

351
00:27:12,050 --> 00:27:15,161
am Donnerstag,
11. Oktober 1492.

352
00:27:16,251 --> 00:27:20,151
"At two hours after midnight,
Land erschien,

353
00:27:20,171 --> 00:27:23,171
from which they were about
zwei Meilen entfernt.

354
00:27:24,191 --> 00:27:26,140
They hauled down the sails,

355
00:27:26,161 --> 00:27:28,251
Zeit vergehen
bis zum Tagesanbruch am Freitag,

356
00:27:29,030 --> 00:27:32,140
als sie ankamen
eine Insel und stieg hinab.

357
00:27:32,161 --> 00:27:34,060
Immerhin ein normaler Tag.

358
00:27:34,080 --> 00:27:38,080
♪ („JEDER, DER WEISS
WHAT LOVE IS" PLAYING) ♪

359
00:27:40,211 --> 00:27:42,130
♪ Jeder ♪

360
00:27:42,151 --> 00:27:45,221
RAOUL: Die Isolation
eines einzigen fetischisierten Moments

361
00:27:45,241 --> 00:27:48,100
schafft eine historische Tatsache.

362
00:27:48,120 --> 00:27:50,161
SÄNGER: ♪ Jeder ♪

363
00:27:50,181 --> 00:27:53,201
RAOUL: Einmal entdeckt,
der Andere ist erlaubt

364
00:27:53,221 --> 00:27:56,120
endlich eintreten
die menschliche Welt.

365
00:27:56,140 --> 00:27:58,130
SÄNGER: ♪ Du kannst mir die Schuld geben... ♪

366
00:27:58,151 --> 00:28:00,191
RAOUL:
Was auch immer sonst passiert sein mag

367
00:28:00,211 --> 00:28:04,021
zu anderen Völkern
in diesem Prozess wird reduziert,

368
00:28:04,040 --> 00:28:07,060
wie von Zauberhand,
auf eine natürliche Tatsache...

369
00:28:07,221 --> 00:28:09,221
sie wurden entdeckt.

370
00:28:09,241 --> 00:28:12,100
♪ (düstere Musik spielt) ♪

371
00:28:13,171 --> 00:28:15,191
PASTOR:
Zeigen Sie mir den Weg, mein Herr.

372
00:28:15,211 --> 00:28:17,251
Lass mich deinen Weg gehen.

373
00:28:18,030 --> 00:28:21,221
Berühre mein Herz, um Angst zu haben
Dein Name, mein Herr,

374
00:28:21,241 --> 00:28:25,130
als ob ich mich ergeben hätte
zu deiner Ehre.

375
00:28:25,151 --> 00:28:29,221
Zeigen Sie mir den Weg, mein Herr.
Lass mich deinen Weg gehen.

376
00:28:29,241 --> 00:28:31,181
-Berühre mein Herz--
-(Peitschenhieb)

377
00:28:31,201 --> 00:28:34,161
(SKLAVE GRUNZEN)

378
00:28:35,181 --> 00:28:37,021
(SCHNITTEN UND GRUNZEN WEITER)

379
00:28:37,151 --> 00:28:40,070
(SKLAVE GRÜNTET)

380
00:28:40,090 --> 00:28:41,221
(KAPITÄN keuchend)

381
00:28:44,231 --> 00:28:49,090
(Grunzen geht weiter)

382
00:28:52,040 --> 00:28:55,021
Was ist jetzt das Problem?
Was hat er getan?

383
00:28:56,181 --> 00:28:58,120
(Das Zurren und Grunzen geht weiter)

384
00:28:58,140 --> 00:29:01,021
Nichts. Warum?

385
00:29:02,161 --> 00:29:04,040
(Peitschenzurren geht weiter)

386
00:29:05,100 --> 00:29:08,191
-(SKLAVE GRUNZEN)
-(keuchend)

387
00:29:11,151 --> 00:29:14,120
(SKLAVE GRUNZEN)

388
00:29:14,140 --> 00:29:17,201
(Undeutliches Geschwätz)

389
00:29:17,221 --> 00:29:20,181
(Sklavenhändler sprechen
FREMDSPRACHE)

390
00:29:20,201 --> 00:29:23,021
(Alle lachen)

391
00:29:26,120 --> 00:29:28,161
(VÖGELRUFE)

392
00:29:33,040 --> 00:29:34,161
(KETTENKLINGELN)

393
00:30:13,171 --> 00:30:14,221
(GRUNTZT)

394
00:30:19,191 --> 00:30:23,100
♪ (Unheilvolle Musik spielt) ♪

395
00:30:27,241 --> 00:30:30,151
PASTOR: Meine liebe Rose...

396
00:30:30,171 --> 00:30:34,251
Mögen diese Worte Ihnen etwas vermitteln
die Fülle meiner Gefühle.

397
00:30:35,030 --> 00:30:37,100
Ich hoffe
Sie werden dich gut finden.

398
00:30:40,151 --> 00:30:44,090
Es scheint so seltsam zu laufen
unter dieser unerträglichen Hitze,

399
00:30:44,110 --> 00:30:46,151
als vor nur vier Monaten,

400
00:30:46,171 --> 00:30:49,140
Ich konnte mich immer noch trösten
in deinen Armen.

401
00:30:50,151 --> 00:30:54,070
Der Wahnsinn
in diesen fernen Ländern

402
00:30:54,090 --> 00:30:56,021
ist schwer zu beschreiben.

403
00:30:58,251 --> 00:31:01,171
Ich mache neue Erfahrungen.

404
00:31:03,021 --> 00:31:04,120
Vor zwei Tagen,

405
00:31:04,140 --> 00:31:09,120
Ich habe meine ersten Leichen gesehen.
Ein gutes Dutzend davon,

406
00:31:09,140 --> 00:31:14,191
weiße kleine Körper,
in die Dunkelheit schweben.

407
00:31:14,211 --> 00:31:19,251
Schweben, als wären sie es
Ich ruhe mich einfach für eine lange Reise aus.

408
00:31:22,070 --> 00:31:23,151
Diese...

409
00:31:24,140 --> 00:31:27,251
sind nicht unsere Entscheidungen.

410
00:31:31,130 --> 00:31:36,130
Die Wege des Herrn
sind unendlich.

411
00:31:46,100 --> 00:31:49,120
Ich vermisse so viel

412
00:31:49,140 --> 00:31:52,161
dieser zarte Tempel

413
00:31:52,181 --> 00:31:56,130
in der Tiefe verborgen
deiner Oberschenkel.

414
00:32:18,191 --> 00:32:19,221
(ATMT AUS)

415
00:32:21,140 --> 00:32:23,110
RAOUL: Jede historische Erzählung

416
00:32:23,130 --> 00:32:25,241
ist ein bestimmtes Bündel
des Schweigens.

417
00:32:28,070 --> 00:32:32,221
Das ist eine Machtausübung
ermöglicht einige Erzählungen

418
00:32:32,241 --> 00:32:35,030
und bringt andere zum Schweigen.

419
00:32:36,140 --> 00:32:42,021
In dieser erfundenen Erzählung
Nicht alle Stille ist gleich.

420
00:32:42,040 --> 00:32:47,201
Unser Job als Filmemacher, Autoren,
Historiker, Bildermacher

421
00:32:47,221 --> 00:32:50,191
ist zu dekonstruieren
diese Stille.

422
00:32:53,171 --> 00:32:54,201
(Knarzend)

423
00:32:55,171 --> 00:32:57,151
Von seinen ersten Auftritten an

424
00:32:57,171 --> 00:32:59,221
das Wort nègre, „Neger“,

425
00:32:59,241 --> 00:33:01,151
eingegebene französische Wörterbücher

426
00:33:01,171 --> 00:33:04,251
mit zunehmender Präzision
negative Untertöne.

427
00:33:06,151 --> 00:33:08,241
In der Mitte
des 18. Jahrhunderts,

428
00:33:09,021 --> 00:33:12,100
„schwarz“ war fast
allgemein schlecht.

429
00:33:12,120 --> 00:33:14,110
Was war passiert
in der Zwischenzeit,

430
00:33:14,130 --> 00:33:18,130
war die Erweiterung
der afroamerikanischen Sklaverei.

431
00:33:18,151 --> 00:33:21,021
Das war der stärkste Anstoß

432
00:33:21,040 --> 00:33:24,060
für die Transformation
des europäischen Ethnozentrismus

433
00:33:24,080 --> 00:33:25,211
in den wissenschaftlichen Rassismus.

434
00:33:27,100 --> 00:33:30,211
Schwarze waren minderwertig
und deshalb versklavt.

435
00:33:30,231 --> 00:33:35,151
Schwarze Sklaven benahmen sich schlecht
und waren daher minderwertig.

436
00:33:35,171 --> 00:33:38,181
Die Praxis der Sklaverei
in Amerika

437
00:33:38,201 --> 00:33:40,161
sicherte die Position der Blacks

438
00:33:40,181 --> 00:33:42,221
ganz unten
der menschlichen Welt.

439
00:33:44,110 --> 00:33:46,191
Mit der Zeit
der Amerikanischen Revolution,

440
00:33:46,211 --> 00:33:51,080
Der europäische Ethnozentrismus hatte
verschmolz mit wissenschaftlichem Rassismus

441
00:33:51,100 --> 00:33:53,251
und gerahmt
Die ideologische Landschaft

442
00:33:54,030 --> 00:33:56,090
auf beiden Seiten des Atlantiks.

443
00:34:00,070 --> 00:34:03,030
Die letzten Jahre
des 18. Jahrhunderts

444
00:34:03,050 --> 00:34:06,060
wurden aufgerufen
das Zeitalter der Revolutionen.

445
00:34:06,080 --> 00:34:09,151
Aber man denkt normalerweise
der Amerikanischen Revolution

446
00:34:09,171 --> 00:34:11,160
ab 1763,

447
00:34:11,180 --> 00:34:15,040
und die Französische Revolution
von 1789.

448
00:34:15,060 --> 00:34:18,251
Nicht die haitianische Revolution
von 1790.

449
00:34:19,031 --> 00:34:21,100
Tatsächlich, in diesen sich verändernden Jahren,

450
00:34:21,120 --> 00:34:23,180
eine bestimmte Gruppe
von schwarzen Sklaven,

451
00:34:23,200 --> 00:34:27,021
Männer, Frauen und Kinder,
würde steigen.

452
00:34:27,040 --> 00:34:29,231
In nur zehn kurzen Jahren
sie würden kämpfen

453
00:34:29,251 --> 00:34:31,220
und die Nation Haiti erschaffen,

454
00:34:31,240 --> 00:34:35,100
die wirklich erste freie Republik
in Amerika.

455
00:34:35,120 --> 00:34:38,060
Die einzige Revolution
das hat sich materialisiert

456
00:34:38,080 --> 00:34:40,080
das Ideal der Aufklärung,

457
00:34:40,100 --> 00:34:43,220
Freiheit, Brüderlichkeit,
und Gleichheit für alle.

458
00:34:45,140 --> 00:34:48,220
Im Jahr 1790
Französischer Kolonist La Barre

459
00:34:48,240 --> 00:34:51,220
schrieb an seine Frau in Frankreich
um sie zu beruhigen

460
00:34:51,240 --> 00:34:55,060
vom friedlichen Zustand des Lebens
in den Tropen.

461
00:34:56,140 --> 00:34:59,021
„Es gibt keine Bewegung
unter unseren Negern.

462
00:34:59,040 --> 00:35:01,021
Sie denken nicht einmal daran.

463
00:35:01,040 --> 00:35:03,151
Eine Revolte unter ihnen
ist unmöglich.

464
00:35:03,171 --> 00:35:06,151
Freiheit für Neger
ist eine Chimäre.

465
00:35:07,251 --> 00:35:09,131
Nur ein paar Monate später,

466
00:35:09,151 --> 00:35:13,111
die Ereignisse würden lächerlich gemacht
diese rassistischen Annahmen.

467
00:35:14,231 --> 00:35:20,100
Eine Nation ist keine Tat
der Schöpfung...

468
00:35:22,071 --> 00:35:25,171
sondern ein Wachstumsprozess.

469
00:35:25,191 --> 00:35:30,071
Du wirst die Stadt einnehmen
von Cap Haitien...

470
00:35:31,231 --> 00:35:36,191
aber nur, wenn es reduziert wird
zu Asche.

471
00:35:36,211 --> 00:35:42,060
Und selbst auf dieser Asche,
Ich werde gegen dich kämpfen.

472
00:35:42,080 --> 00:35:44,231
♪ („MWEN PARE“
VON EMELINE MICHEL SPIELEND) ♪

473
00:35:44,251 --> 00:35:46,091
RAOUL: Was ist in Haiti passiert?

474
00:35:46,111 --> 00:35:48,100
contradicts most
of what the West

475
00:35:48,120 --> 00:35:50,240
hat von sich behauptet.

476
00:35:51,021 --> 00:35:53,131
The silencing
der haitianischen Revolution

477
00:35:53,151 --> 00:35:57,100
is part of a narrative
of global domination.

478
00:35:57,120 --> 00:36:00,231
Trotzdem die Revolution
played a central role

479
00:36:00,251 --> 00:36:03,220
in the collapse
des gesamten Systems der Sklaverei

480
00:36:03,240 --> 00:36:06,140
and in the liberation
of Latin America.

481
00:36:07,160 --> 00:36:10,060
Haiti hat das Mögliche geschaffen.

482
00:36:14,051 --> 00:36:16,220
♪ (GESANG AUF HAITIANISCHEM KREOL) ♪

483
00:36:25,100 --> 00:36:28,021
RAOUL: Die haitianische Revolution
was unthinkable

484
00:36:28,040 --> 00:36:29,160
even as it happened,

485
00:36:29,180 --> 00:36:31,220
but unthinkable
nur im Rahmen

486
00:36:31,240 --> 00:36:34,231
eines Egozentrikers
Westliches Denken.

487
00:36:34,251 --> 00:36:36,151
Im Westen undenkbar,

488
00:36:36,171 --> 00:36:40,071
nicht nur, weil es eine Herausforderung darstellte
Sklaverei und Rassismus,

489
00:36:40,091 --> 00:36:42,131
aber wegen der Art und Weise
es hat es getan.

490
00:36:42,151 --> 00:36:46,071
Es war der ultimative Test
der universalistischen Ansprüche

491
00:36:46,091 --> 00:36:49,111
der beiden Franzosen
und die amerikanischen Revolutionen.

492
00:36:49,131 --> 00:36:50,111
(SEIL KNARSCHT)

493
00:36:50,131 --> 00:36:52,191
Und beide haben diesen Test nicht bestanden.

494
00:36:52,211 --> 00:36:54,021
(Undeutliches Geschrei)

495
00:36:54,040 --> 00:36:56,091
RAOUL: Konfrontiert
mit diesem Undenkbaren,

496
00:36:56,111 --> 00:37:01,171
Napoleon schickte 65.000 Soldaten
die Sklaverei in Haiti wieder einzuführen.

497
00:37:01,191 --> 00:37:05,060
Seine gesamte Armee wurde besiegt
innerhalb von zwei Jahren,

498
00:37:05,080 --> 00:37:08,021
ihn zum Verzicht zwingen
seine amerikanischen Träume

499
00:37:08,040 --> 00:37:10,251
und alles verkaufen
seine amerikanischen Besitztümer.

500
00:37:11,031 --> 00:37:13,200
Der sogenannte Louisiana Purchase

501
00:37:13,220 --> 00:37:16,071
die Größe verdoppelt
der Vereinigten Staaten

502
00:37:16,091 --> 00:37:20,071
und durch diese zusätzliche Kraft
würde die Eroberung beschleunigen

503
00:37:20,091 --> 00:37:22,240
vom Rest
der indischen Gebiete.

504
00:37:23,021 --> 00:37:27,051
Die Schulden gegenüber Haiti
muss noch gezahlt werden.

505
00:37:27,071 --> 00:37:30,131
♪ („DE CUBA TRAIGO UN CANTAR“
VON CARLOS PUEBLA SPIELEND) ♪

506
00:37:30,151 --> 00:37:33,171
♪ (GESANG AUF SPANISCH) ♪

507
00:37:39,040 --> 00:37:41,021
RAOUL: Ich habe mich in Rom verliebt.

508
00:37:41,040 --> 00:37:43,131
Meinen ersten Film habe ich in Berlin gedreht.

509
00:37:43,151 --> 00:37:46,180
Meine Eltern verbrachten 25 Jahre
in Afrika.

510
00:37:46,200 --> 00:37:48,211
Meine Tochter wurde in Uganda geboren

511
00:37:48,231 --> 00:37:50,240
und ging zur Schule
in New Jersey.

512
00:37:51,021 --> 00:37:53,231
Ein Bruder arbeitet
für die Seminolen,

513
00:37:53,251 --> 00:37:56,100
der andere gewann einen Emmy.

514
00:37:56,120 --> 00:37:58,231
Mein älterer Bruder verbrachte zwei Jahre
in Vietnam

515
00:37:58,251 --> 00:38:01,040
und noch mehr mit PTSD.

516
00:38:01,211 --> 00:38:03,151
Wer sind wir?

517
00:38:03,171 --> 00:38:06,120
Ich habe Filmemachen unterrichtet
von Norwegen bis Libanon,

518
00:38:06,140 --> 00:38:08,111
und von New York nach Lomé.

519
00:38:09,031 --> 00:38:10,200
Wer bin ich?

520
00:38:10,220 --> 00:38:13,160
Wer bin ich in diesem offiziellen,
vorab genehmigt,

521
00:38:13,180 --> 00:38:15,160
Eurozentrische Klassifizierung?

522
00:38:15,180 --> 00:38:17,171
-(SPRICHT HAITISCH-KREOLISCH)
-CROWD: Nein!

523
00:38:18,091 --> 00:38:19,100
MENGE: Oui!

524
00:38:20,080 --> 00:38:21,080
MENGE: Oui!

525
00:38:22,051 --> 00:38:23,051
MENGE: Oui!

526
00:38:23,160 --> 00:38:24,171
MENGE: Oui!

527
00:38:25,040 --> 00:38:26,040
MENGE: Oui!

528
00:38:28,071 --> 00:38:30,220
(Menge jubelt, applaudiert)

529
00:38:30,240 --> 00:38:33,131
RAOUL: (AUF ENGLISCH) Ich einmal
folgte einem charismatischen Mann

530
00:38:33,151 --> 00:38:37,080
wen ich verehrte und wer
Eines Tages verriet er sein Volk.

531
00:38:38,111 --> 00:38:40,080
Ich habe auch einen Film über ihn gemacht.

532
00:38:41,040 --> 00:38:42,080
Wer bin ich?

533
00:38:42,100 --> 00:38:45,060
♪ (GESANG „HASTA SIEMPRE,
COMANDANTE" AUF SPANISCH) ♪

534
00:38:45,080 --> 00:38:47,151
RAOUL: (AUF ENGLISCH)
Ich bin an viele Orte gereist,

535
00:38:47,171 --> 00:38:50,031
und habe sie nie angerufen
mein eigenes.

536
00:38:50,051 --> 00:38:53,080
Und keine Gewalt
was ever involved.

537
00:38:53,100 --> 00:38:56,120
Places where I lived.
Places where I worked.

538
00:38:56,140 --> 00:39:00,240
Orte, die ich geliebt habe
und manchmal wurde er geliebt.

539
00:39:01,021 --> 00:39:04,120
Ich habe Krieg auf der Straße gespielt
von Léopoldville.

540
00:39:04,140 --> 00:39:06,151
Ich bin in Katanga Fahrrad gefahren.

541
00:39:07,160 --> 00:39:09,120
I built houses in Cuba.

542
00:39:11,060 --> 00:39:12,080
Wer bin ich?

543
00:39:12,100 --> 00:39:14,211
♪ („ICH BRAUCHE KEINEN ARZT“
VON JOHN MAYER SPIELEND) ♪

544
00:39:16,220 --> 00:39:18,211
RAOUL: Im 16. Jahrhundert

545
00:39:18,231 --> 00:39:21,191
England began
seine brutale Eroberung Irlands

546
00:39:21,211 --> 00:39:25,080
und erklärte eine halbe Million
Hektar Land im Norden

547
00:39:25,100 --> 00:39:26,220
open to settlement.

548
00:39:28,140 --> 00:39:32,071
Unter britischer Kolonialherrschaft
the Irish were regarded

549
00:39:32,091 --> 00:39:36,120
as a lower species
and naturally inferior.

550
00:39:36,140 --> 00:39:39,151
Sie waren Nachkommen von Affen,
while, of course,

551
00:39:39,171 --> 00:39:41,251
die Engländer
were descendants of Man,

552
00:39:42,031 --> 00:39:45,140
der von Gott geschaffen wurde
in His own image.

553
00:39:46,091 --> 00:39:47,211
Die Engländer waren Engel.

554
00:39:48,251 --> 00:39:52,111
Aber die irische Politik Großbritanniens
brachte den wirtschaftlichen Ruin

555
00:39:52,131 --> 00:39:55,131
zu Irlands Wolle
und Leinenindustrie.

556
00:39:55,151 --> 00:39:57,251
Die Eindringlinge wurden zu Verlierern.

557
00:39:58,031 --> 00:40:00,200
Das hat gedrängt
fast eine Viertelmillion

558
00:40:00,220 --> 00:40:03,111
Calvinistische schottisch-irische Kolonisatoren

559
00:40:03,131 --> 00:40:06,171
Irland zu verlassen
für Britisch-Nordamerika.

560
00:40:06,191 --> 00:40:09,120
Eine Geschichte
größte Wanderungen.

561
00:40:09,140 --> 00:40:10,160
(Seil knarrt)

562
00:40:10,180 --> 00:40:13,211
Aber als Fußsoldaten
des britischen Empire-Aufbaus,

563
00:40:13,231 --> 00:40:15,231
und schon vorher
jemals begegnet

564
00:40:15,251 --> 00:40:17,080
Indigene Amerikaner,

565
00:40:17,100 --> 00:40:21,140
die Schottisch-Iren hatten es bereits getan
praktizierte das Skalpieren für Kopfgeld,

566
00:40:21,160 --> 00:40:22,200
auf die Iren.

567
00:40:23,160 --> 00:40:26,120
♪ (Unheilvolle Musik spielt) ♪

568
00:40:33,240 --> 00:40:36,021
♪ (MUSIK VERBLENDET) ♪

569
00:40:37,191 --> 00:40:39,100
♪ („SCOTLAND THE BRAVE“
SPIELEN AUF DEM Dudelsack) ♪

570
00:40:39,120 --> 00:40:43,160
RAOUL: Theodore Roosevelt sagte
seiner schottisch-irischen Vorfahren,

571
00:40:43,180 --> 00:40:45,171
„Sie waren ein grimmiges, strenges Volk,

572
00:40:45,191 --> 00:40:49,021
stark und einfach,
mächtig in Gut und Böse,

573
00:40:49,040 --> 00:40:52,051
unerbittlich, rachsüchtig,
verdächtig,

574
00:40:52,071 --> 00:40:54,191
Ich kenne weder Ruth noch Mitleid.

575
00:40:54,211 --> 00:40:57,100
Sie waren ausgerechnet Männer
am besten gepasst

576
00:40:57,120 --> 00:40:58,171
um die Wildnis zu erobern

577
00:40:58,191 --> 00:41:01,040
und es zu halten
gegen alle Ankömmlinge.

578
00:41:01,231 --> 00:41:03,220
Sie bildeten das Offizierskorps

579
00:41:03,240 --> 00:41:06,071
und waren Soldaten
der regulären Armee

580
00:41:06,091 --> 00:41:08,191
sowie
die grenzüberschreitenden Milizen

581
00:41:08,211 --> 00:41:11,040
dass Bereiche geräumt wurden
zur Abrechnung

582
00:41:11,060 --> 00:41:13,131
durch Ausrottung
Einheimische Bauern

583
00:41:13,151 --> 00:41:15,080
und ihre Städte zerstören.

584
00:41:16,080 --> 00:41:18,140
Sie dienten in Sklavenpatrouillen

585
00:41:18,160 --> 00:41:21,040
sowie
in der Konföderiertenarmee.

586
00:41:21,060 --> 00:41:22,091
Sie betrachteten sich selbst

587
00:41:22,111 --> 00:41:24,160
als auserwähltes Volk
des Bundes,

588
00:41:24,180 --> 00:41:27,211
von Gott befohlen
in die Wildnis gehen

589
00:41:27,231 --> 00:41:29,220
um das neue Israel aufzubauen.

590
00:41:29,240 --> 00:41:33,211
Ich, Franklin Delano Roosevelt,
schwöre feierlich

591
00:41:34,200 --> 00:41:37,031
dass ich treulich ausführen werde

592
00:41:37,051 --> 00:41:40,140
das Amt des Präsidenten
der Vereinigten Staaten...

593
00:41:40,160 --> 00:41:42,140
RAOUL: Alle modernen Nationalstaaten

594
00:41:42,160 --> 00:41:45,220
behaupten eine Art
rationalisierte Ursprungsgeschichte

595
00:41:45,240 --> 00:41:48,120
nach dem sie gestalten
Patriotismus

596
00:41:48,140 --> 00:41:50,040
oder Loyalität gegenüber dem Staat.

597
00:41:50,060 --> 00:41:52,160
-Also hilf mir, Gott.
-Also hilf mir, Gott.

598
00:41:52,180 --> 00:41:54,251
-Also hilf mir, Gott.
-Also hilf mir, Gott.

599
00:41:55,031 --> 00:41:57,051
-Also hilf mir, Gott.
-Also hilf mir, Gott.

600
00:41:57,071 --> 00:41:58,080
Also hilf mir, Gott.

601
00:41:58,100 --> 00:42:01,060
RAOUL: Laut
Gottes unergründlicher Wille,

602
00:42:01,080 --> 00:42:04,031
man wird als Teil geboren
der Auserwählten oder nicht.

603
00:42:04,051 --> 00:42:06,071
Und gewählt zu werden
gibt dir das Recht

604
00:42:06,091 --> 00:42:09,111
Gottes Willen umzusetzen
und die Ureinwohner eliminieren.

605
00:42:09,131 --> 00:42:11,031
♪ (HYMNALE MUSIK SPIELT) ♪

606
00:42:11,051 --> 00:42:13,211
Weil Einzelpersonen
konnte es nicht genau wissen

607
00:42:13,231 --> 00:42:16,040
wenn sie darunter wären
der Gewählte oder nicht,

608
00:42:16,060 --> 00:42:20,131
materieller Reichtum wurde
die Manifestation der Erwählung.

609
00:42:20,151 --> 00:42:22,251
Umgekehrt,
Unglück und Armut,

610
00:42:23,031 --> 00:42:27,051
ganz zu schweigen von dunkler Haut,
wurde zum Beweis der Verdammnis.

611
00:42:28,140 --> 00:42:32,040
„Die Attraktivität solcher
eine Lehre ist ganz offensichtlich“,

612
00:42:32,060 --> 00:42:35,091
kommentierte der Historiker
Donald Akenson.

613
00:42:35,111 --> 00:42:39,100
„Die Eingeborenen sind unveränderlich
profan und verdammt,

614
00:42:39,120 --> 00:42:43,160
während man selbst vorherbestimmt ist
zur Tugend.“

615
00:42:43,180 --> 00:42:46,240
Die Puritaner, die gründeten
die Massachusetts-Kolonie

616
00:42:47,021 --> 00:42:48,191
befürwortete diese Tugend.

617
00:42:50,091 --> 00:42:53,040
Einundvierzig der Pilger,
alle Männer,

618
00:42:53,060 --> 00:42:55,040
schrieb und unterzeichnete den Vertrag,

619
00:42:55,060 --> 00:42:57,211
dabei den Namen Gottes anrufen
Gründung der „Ersten Kolonie“.

620
00:42:57,231 --> 00:43:00,040
♪ („AMERIKANISCHER PHARAO“
VON JASE HARLEY PLAYING) ♪

621
00:43:00,060 --> 00:43:02,220
♪ Geld ist meine Sprache
Aber ich bin niemandes Sklave... ♪

622
00:43:02,240 --> 00:43:05,040
RAOUL:
Angeblich sind es die Vereinigten Staaten

623
00:43:05,060 --> 00:43:07,021
eine Nation von Einwanderern.

624
00:43:07,040 --> 00:43:09,151
Aber diese Annahme
maskiert eine Realität

625
00:43:09,171 --> 00:43:11,160
von über drei Jahrhunderten
der Gewalt.

626
00:43:11,180 --> 00:43:14,251
SÄNGER: ♪ Bin morgens aufgewacht
Alle meine Ketten gebrochen... ♪

627
00:43:15,031 --> 00:43:18,060
RAOUL: Dem Mythos zufolge
die treuen Bürger

628
00:43:18,080 --> 00:43:20,160
zusammenkommen
aus freien Stücken

629
00:43:20,180 --> 00:43:23,180
und einander verpflichten
und zu ihrem Gott

630
00:43:23,200 --> 00:43:26,211
zu formen und zu unterstützen
eine göttliche Gesellschaft,

631
00:43:26,231 --> 00:43:28,091
und wiederum ihr Gott

632
00:43:28,111 --> 00:43:32,051
schenkt ihnen Wohlstand
in einem gelobten Land.

633
00:43:32,071 --> 00:43:34,091
SÄNGER: ♪ Ich verstehe nicht
Worauf sie neidisch sind... ♪

634
00:43:34,111 --> 00:43:36,111
RAOUL:
Aber für nichteuropäische Einwanderer

635
00:43:36,131 --> 00:43:39,140
egal wie viel es könnte
Sie streben danach, sich zu beweisen

636
00:43:39,160 --> 00:43:42,051
genauso fleißig sein
und patriotisch

637
00:43:42,071 --> 00:43:45,051
als Nachkommen
der ursprünglichen Siedler,

638
00:43:45,071 --> 00:43:46,211
sie sind verdächtig.

639
00:43:46,231 --> 00:43:51,031
Um angenommen zu werden, müssen sie sich beweisen
ihre Treue zum Bund

640
00:43:51,051 --> 00:43:53,231
-und wofür es steht.
-(SCHÜSSE)

641
00:43:54,240 --> 00:43:56,120
(GUNFIRE WEITER)

642
00:43:56,140 --> 00:43:58,231
RAOUL: Sie müssen sich bemühen
das Weiß umarmen

643
00:43:58,251 --> 00:44:02,151
und auf die Nachkommen herabblicken
von versklavten Afrikanern,

644
00:44:02,171 --> 00:44:04,251
die Indigenen und Mexikaner,

645
00:44:05,031 --> 00:44:07,251
keiner von ihnen, natürlich,
sind Einwanderer.

646
00:44:14,191 --> 00:44:16,100
Es war eine chaotische Nacht,

647
00:44:16,120 --> 00:44:20,060
nicht mehr Donnerstag,
aber noch nicht Freitag.

648
00:44:20,080 --> 00:44:23,200
♪ (RUHIGE MUSIKSPIELE) ♪

649
00:44:28,240 --> 00:44:30,191
RAOUL: Das ist Howard Zinn,

650
00:44:30,211 --> 00:44:35,180
wahrscheinlich das entscheidendste
Historiker dieses Landes.

651
00:44:35,200 --> 00:44:40,240
Das ist Roxanne Dunbar-Ortiz,
auch ein angesehener Historiker.

652
00:44:41,021 --> 00:44:42,240
Ihr Vater war schottisch-irischer Abstammung.

653
00:44:43,021 --> 00:44:45,191
und sie hat einmal geheiratet
ein berühmter Dichter.

654
00:44:47,131 --> 00:44:50,200
Howard und Roxanne sind Freunde.

655
00:44:50,220 --> 00:44:55,060
Als Howard veröffentlichte
Eine Volksgeschichte
der Vereinigten Staaten,

656
00:44:55,080 --> 00:44:57,131
es sofort
wurde zu einem Meilenstein

657
00:44:57,151 --> 00:44:58,231
im Rückbau

658
00:44:58,251 --> 00:45:01,060
des Beamten
Amerikanische Erzählung.

659
00:45:02,091 --> 00:45:04,120
Ein angesehener weißer Gelehrter

660
00:45:04,140 --> 00:45:06,231
war es einmal
den Traum in Frage stellen

661
00:45:06,251 --> 00:45:09,021
und erzählen
die Geschichte anders.

662
00:45:09,040 --> 00:45:12,211
(Undeutliches Geschrei)

663
00:45:12,231 --> 00:45:15,060
RAOUL:
Eines Tages fragte Roxanne Howard

664
00:45:15,080 --> 00:45:18,180
warum er Teile weggelassen hat
der Geschichte der Ureinwohner.

665
00:45:19,231 --> 00:45:23,171
Howard hörte ruhig zu,
dann gestand,

666
00:45:23,191 --> 00:45:27,131
„Ich weiß nicht, wie ich es schreiben soll.
Warum schreibst du es nicht?

667
00:45:29,051 --> 00:45:30,200
Das tat Roxanne,

668
00:45:30,220 --> 00:45:33,080
Indianer setzen
im Mittelpunkt

669
00:45:33,100 --> 00:45:35,211
und das zu wissen
es würde schmerzhaft werden.

670
00:45:35,231 --> 00:45:38,040
♪ („NEUER SHUFFLE-TANZ FÜR FRAUEN“
VON YOUNG NATION SINGERS
SPIELEN) ♪

671
00:45:38,060 --> 00:45:41,051
RAOUL: Ich habe Howard getroffen
lange bevor ich Roxanne traf.

672
00:45:41,071 --> 00:45:42,160
Und als ich Roxanne traf,

673
00:45:42,180 --> 00:45:45,080
Howard war gestorben
ein paar Jahre zuvor.

674
00:45:45,100 --> 00:45:49,160
Und Howard hat nie gelesen
Roxannes fertiges Buch.

675
00:45:49,180 --> 00:45:53,131
Ich habe von Howard gelernt,
Roxanne und Michel-Rolph

676
00:45:53,151 --> 00:45:56,160
wie wir von unseren Älteren lernen.

677
00:45:56,180 --> 00:45:59,220
Von ihnen habe ich gelernt, zu bevorzugen
das Kollektiv

678
00:45:59,240 --> 00:46:01,200
über das Individuum.

679
00:46:01,220 --> 00:46:05,140
Auf der Suche nach dem „Wir“
bevor man sich dem „Ich“ hingibt.

680
00:46:05,160 --> 00:46:10,151
Und sich immer zu positionieren
innerhalb der Welt, nicht darüber.

681
00:46:12,071 --> 00:46:13,211
Lernjahre.

682
00:46:13,231 --> 00:46:17,100
♪ (MUSIK WEITER) ♪

683
00:46:22,120 --> 00:46:24,100
RAOUL: Im Gegensatz dazu
was behauptet wurde

684
00:46:24,120 --> 00:46:26,160
über die Geburt
der Vereinigten Staaten

685
00:46:26,180 --> 00:46:29,051
und seine Herrschaft
des Kontinents,

686
00:46:29,071 --> 00:46:32,091
es waren weder überlegene Waffen noch
noch Technologie,

687
00:46:32,111 --> 00:46:35,220
noch eine überlegene Zahl
von Siedlern, noch Krankheit,

688
00:46:35,240 --> 00:46:39,191
das heißt,
nicht „Waffen, Stahl und Keime“,

689
00:46:39,211 --> 00:46:42,071
das kann es erklären.

690
00:46:42,091 --> 00:46:44,220
Der entscheidende Faktor
dieser Herrschaft

691
00:46:44,240 --> 00:46:48,231
war die Bereitschaft zur Eliminierung
ganze Zivilisationen von Menschen

692
00:46:48,251 --> 00:46:51,040
um ihr Land zu besitzen.

693
00:46:52,120 --> 00:46:54,031
Der Fall von Andrew Jackson,

694
00:46:54,051 --> 00:46:56,220
der siebte Präsident
der Vereinigten Staaten,

695
00:46:56,240 --> 00:46:58,060
ist eine erzählende Geschichte.

696
00:46:58,080 --> 00:46:59,240
♪ („TANGLE EYE BLUES“
DURCH TANGLE EYE PLAYING) ♪

697
00:47:00,021 --> 00:47:03,240
Andrew Jackson ist verankert
in den meisten US-amerikanischen Geschichtstexten

698
00:47:04,021 --> 00:47:06,251
in einem Kapitel mit dem Titel
„Das Zeitalter von Jackson“

699
00:47:07,031 --> 00:47:10,100
„Das Zeitalter der Demokratie“
„Die Geburt der Demokratie“

700
00:47:11,031 --> 00:47:12,231
oder eine Variation davon.

701
00:47:13,220 --> 00:47:16,040
Jacksons Familie in Person

702
00:47:16,060 --> 00:47:20,040
der Protestant
Schottisch-irische Migration.

703
00:47:20,060 --> 00:47:23,160
Er war ein einflussreicher
Landspekulant aus Tennessee,

704
00:47:23,180 --> 00:47:25,180
Politiker und wohlhabender Besitzer

705
00:47:25,200 --> 00:47:28,060
einer Sklavenplantage
in der Nähe von Nashville,

706
00:47:28,080 --> 00:47:32,080
von 150 Sklaven bearbeitet,
die Eremitage.

707
00:47:33,151 --> 00:47:38,180
Jackson kaufte seinen ersten Sklaven,
eine junge Frau, im Jahr 1788.

708
00:47:38,200 --> 00:47:40,160
Er war 21 Jahre alt.

709
00:47:42,091 --> 00:47:44,131
Als Tennessee ein Staat wurde,

710
00:47:44,151 --> 00:47:49,111
er wurde im Alter von 29 Jahren gewählt
als erster US-Senator,

711
00:47:49,131 --> 00:47:51,120
ein Amt, das er nach einem Jahr aufgab

712
00:47:51,140 --> 00:47:54,151
Richter werden
vor dem Obersten Gerichtshof von Tennessee.

713
00:47:56,071 --> 00:47:58,140
Als Richter
er war in einer besseren Position

714
00:47:58,160 --> 00:48:00,131
einheimisches Land zu erobern.

715
00:48:02,091 --> 00:48:05,220
Es war im Jahr 1801
dass Jackson zuerst das Kommando übernahm

716
00:48:05,240 --> 00:48:08,171
der Tennessee-Miliz
als Oberst

717
00:48:08,191 --> 00:48:12,211
und begann mit dem Indianermorden
Militärkarriere.

718
00:48:12,231 --> 00:48:16,111
Im Jahr 1821
bis dahin ein Nationalheld,

719
00:48:16,131 --> 00:48:20,140
Jackson wurde Militärgouverneur
des Florida-Territoriums.

720
00:48:21,140 --> 00:48:25,171
Im Jahr 1829
Jackson wurde Präsident.

721
00:48:25,191 --> 00:48:28,140
Zu diesem Zeitpunkt
es war schon klar

722
00:48:28,160 --> 00:48:32,171
dass diese neue Nation rief
die Vereinigten Staaten von Amerika

723
00:48:32,191 --> 00:48:35,120
brauchte eine Klarstellung
und entschlossene Politik

724
00:48:35,140 --> 00:48:37,131
gegenüber den ersten Amerikanern.

725
00:48:39,021 --> 00:48:41,091
Es war schließlich ihr Land.

726
00:48:42,111 --> 00:48:43,111
(SCHUSS)

727
00:48:45,120 --> 00:48:50,140
1830, Kongress verabschiedet
das Indian Removal Act.

728
00:48:50,160 --> 00:48:53,021
Andrew Jackson sofort
durchgedrückt

729
00:48:53,040 --> 00:48:55,220
zwangsweise abschieben
alle indigenen Völker

730
00:48:55,240 --> 00:48:57,151
aus dem Osten des Mississippi

731
00:48:57,171 --> 00:49:00,191
zu dem, was sie dann nennen würden
„Indisches Territorium.“

732
00:49:02,151 --> 00:49:05,131
Die Seminolen in Florida
waren eine der Nationen

733
00:49:05,151 --> 00:49:07,120
der sich entschieden widersetzte.

734
00:49:08,071 --> 00:49:09,231
Jackson schickte die Armee.

735
00:49:13,071 --> 00:49:14,111
Und wie immer,

736
00:49:14,131 --> 00:49:17,200
wenn eine Macht entscheidet
ein Problem „lösen“

737
00:49:17,220 --> 00:49:21,220
vor allem, wenn es beinhaltet
die Vertreibung ganzer Völker,

738
00:49:22,100 --> 00:49:24,051
es wird hässlich.

739
00:49:25,091 --> 00:49:29,021
♪ (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) ♪

740
00:49:34,091 --> 00:49:36,120
(FEUER KNACKERN)

741
00:49:52,240 --> 00:49:56,060
RAOUL: Generalquartiermeister
Thomas Sidney Jesup

742
00:49:56,080 --> 00:49:58,140
wurde zum Kommandeur ernannt
dieser Kraft.

743
00:49:58,160 --> 00:50:00,111
Er würde zur Verkörperung werden

744
00:50:00,131 --> 00:50:03,140
von jedem anderen Handlanger
in der Geschichte.

745
00:50:03,160 --> 00:50:05,200
(FLIEGEN SUMMEN)

746
00:50:05,220 --> 00:50:07,071
(PFERD SCHNAUBT)

747
00:50:33,031 --> 00:50:34,031
(GRUNTZT)

748
00:50:47,171 --> 00:50:48,220
(Jesup grunzt)

749
00:50:51,240 --> 00:50:53,031
(STÖHNT)

750
00:50:55,180 --> 00:50:56,200
(GRUNTZT)

751
00:51:15,100 --> 00:51:17,220
(VÖGELRUFE)

752
00:51:26,231 --> 00:51:29,211
♪ (UPBEAT ELEKTRONISCHE MUSIK
IN DER FERNE SPIELEN) ♪

753
00:51:32,200 --> 00:51:34,211
DEMONSTRATOREN:
Sie werden uns nicht ersetzen!

754
00:51:34,231 --> 00:51:36,180
Sie werden uns nicht ersetzen!

755
00:51:36,200 --> 00:51:38,231
Sie werden uns nicht ersetzen!

756
00:51:40,251 --> 00:51:42,140
Sie werden uns nicht ersetzen!

757
00:51:42,160 --> 00:51:44,151
♪ (MUSIK VERBLENDET) ♪

758
00:51:57,180 --> 00:52:01,031
♪ (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) ♪

759
00:52:14,120 --> 00:52:17,231
RAOUL: Ein Vertrag ist eine Vereinbarung
von zwei Nationen unterzeichnet

760
00:52:17,251 --> 00:52:19,191
in order to establish borders

761
00:52:19,211 --> 00:52:22,131
und Bedingungen
für ihr gemeinsames Überleben.

762
00:52:24,220 --> 00:52:29,021
Aber trotzdem,
von 1832 bis 1871,

763
00:52:29,040 --> 00:52:32,060
Amerikanische Indianer
wurden willkürlich berücksichtigt

764
00:52:32,080 --> 00:52:34,200
sein
„inländische abhängige Stämme“

765
00:52:34,220 --> 00:52:36,021
und als solches,

766
00:52:36,040 --> 00:52:39,080
Jeder Vertrag musste genehmigt werden
vom US-Kongress.

767
00:52:41,240 --> 00:52:46,231
sagte Andrew Jackson
zum Kriegsminister
John Caldwell Calhoun,

768
00:52:46,251 --> 00:52:48,180
schottisch-irischer Abstammung,

769
00:52:48,200 --> 00:52:52,120
der über Sklaverei nachdachte
als notwendiges Übel,

770
00:52:52,140 --> 00:52:55,080
„Ich denke, Verträge schließen
mit Indianern

771
00:52:55,100 --> 00:52:57,211
ist nicht nur nutzlos, sondern absurd.“

772
00:52:59,040 --> 00:53:01,211
Tatsächlich,
den Begriff „Vertrag“ akzeptieren

773
00:53:01,231 --> 00:53:05,091
war stillschweigend zu akzeptieren
der Begriff „Nation“.

774
00:53:07,100 --> 00:53:09,080
Während der Jackson-Zeit

775
00:53:09,100 --> 00:53:12,091
auch „die Geburt“ genannt
der weißen Republik“,

776
00:53:12,111 --> 00:53:15,071
die Vereinigten Staaten gemacht
86 Verträge

777
00:53:15,091 --> 00:53:17,131
mit 26 indigenen Nationen

778
00:53:17,151 --> 00:53:19,240
zwischen New York
und der Mississippi,

779
00:53:20,021 --> 00:53:22,131
alle von ihnen
Landübergaben erzwingen

780
00:53:22,151 --> 00:53:24,071
und inklusive Umzüge.

781
00:53:25,160 --> 00:53:29,111
Und dann,
Sie unterzeichneten einen Vertrag nach dem anderen

782
00:53:29,131 --> 00:53:32,120
die verletzt wurden
einer nach dem anderen.

783
00:53:32,140 --> 00:53:35,111
♪ (düstere Musik spielt) ♪

784
00:54:26,191 --> 00:54:29,021
RAOUL: Berühmt
Französischer Aristokrat und Schriftsteller

785
00:54:29,040 --> 00:54:30,171
Alexis de Tocqueville

786
00:54:30,191 --> 00:54:33,031
habe einen Teil davon miterlebt
was würde bekannt werden

787
00:54:33,051 --> 00:54:35,151
als Spur der Tränen.

788
00:54:35,171 --> 00:54:37,171
Er war anwesend
bei der Abschiebung

789
00:54:37,191 --> 00:54:39,071
des Choctaw-Volkes.

790
00:54:40,131 --> 00:54:44,171
„Ich habe es mit eigenen Augen gesehen
mehrere Fälle von Elend

791
00:54:44,191 --> 00:54:46,220
was ich beschrieben habe.

792
00:54:48,031 --> 00:54:50,100
Ich war Zeuge des Leidens

793
00:54:50,120 --> 00:54:52,151
wozu ich nicht die Macht habe
darzustellen.

794
00:54:52,171 --> 00:54:54,031
(Hund bellt in der Ferne)

795
00:54:54,051 --> 00:54:56,231
„Kein Weinen, kein Schluchzen.

796
00:54:56,251 --> 00:54:58,180
Alle schwiegen.“

797
00:54:58,200 --> 00:55:00,160
(SPUREN)

798
00:55:00,180 --> 00:55:03,200
(Hund hechelt, jammert)

799
00:55:03,220 --> 00:55:07,021
♪ („TRAUERLIED DES KRIEGERS“)
VON WAR RAVEN PLAYING) ♪

800
00:55:30,060 --> 00:55:32,111
(VÖGELRUFE)

801
00:55:38,021 --> 00:55:39,151
(keuchend)

802
00:55:42,180 --> 00:55:44,191
(Hund jammert)

803
00:55:51,071 --> 00:55:52,251
(HOLZRUTSCHEN, THUPS)

804
00:55:54,180 --> 00:55:56,080
(Wimmern)

805
00:55:57,240 --> 00:55:59,211
(HEULEN)

806
00:56:00,171 --> 00:56:03,021
(Hunde heulen)

807
00:56:05,071 --> 00:56:08,211
-(HUNDE LAUFEN)
-(Das Heulen geht weiter)

808
00:56:11,211 --> 00:56:15,191
(SPRITZEND)

809
00:56:20,131 --> 00:56:24,031
(Das Heulen geht weiter)

810
00:56:33,111 --> 00:56:36,171
♪ („ÜBER DEN BAUMWIPPEN“
VON PAT METHENY PLAYING) ♪

811
00:57:08,160 --> 00:57:12,040
RAOUL: Leben, Rasse, Patriotismus.

812
00:57:12,060 --> 00:57:14,051
-(Jesup hustet)
-RAOUL: Was ist eine Flagge?

813
00:57:14,071 --> 00:57:16,231
Ein Stück Stoff zum Sterben?

814
00:57:17,191 --> 00:57:19,071
Oder um zu töten?

815
00:57:20,160 --> 00:57:22,151
In zwei Worten erklärt.

816
00:57:33,111 --> 00:57:34,220
(PFERD SCHNAUBT)

817
00:57:51,180 --> 00:57:55,080
♪ (Lied geht weiter) ♪

818
00:58:10,211 --> 00:58:13,200
♪ (Lied endet) ♪

819
00:58:16,100 --> 00:58:20,031
♪ (düstere Musik spielt) ♪

820
00:59:25,080 --> 00:59:27,140
♪ (MUSIK SCHLUSS) ♪