1
00:00:13,021 --> 00:00:16,200
♪ (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) ♪

2
00:00:16,220 --> 00:00:19,031
RAOUL PECK:
Das ist Aby Osceola.

3
00:00:20,060 --> 00:00:22,100
Sie stammt aus der Seminole Nation.

4
00:00:24,121 --> 00:00:27,181
Ihre Geschichte geht tief hinein
die Geschichte dieses Kontinents.

5
00:00:29,240 --> 00:00:32,021
Sie erinnert mich an meine Mutter.

6
00:00:34,081 --> 00:00:36,231
Aber trotz der Ähnlichkeit,
sie alle kommen,

7
00:00:36,250 --> 00:00:39,231
obwohl durch
nicht völlig unabhängige Ereignisse,

8
00:00:39,250 --> 00:00:42,151
aus verschiedenen Strängen
der Geschichte.

9
00:00:42,170 --> 00:00:44,041
(SCHUSS)

10
00:00:46,140 --> 00:00:48,210
RAOUL:
Abys Rolle wird von Caisa gespielt,

11
00:00:48,231 --> 00:00:50,051
eine schwedische Schauspielerin

12
00:00:50,070 --> 00:00:53,081
von beiden Kolumbianern
und indianische Abstammung.

13
00:00:54,151 --> 00:00:56,060
(PFERD WIEHERT)

14
00:00:56,231 --> 00:00:58,021
RAOUL: Es heißt

15
00:00:58,041 --> 00:01:00,210
dass die Seminolen-Nation
habe nie einen Vertrag unterzeichnet

16
00:01:00,231 --> 00:01:03,180
mit den Vereinigten Staaten
Regierung.

17
00:01:03,200 --> 00:01:07,171
Deshalb heißen sie
"the invincible tribe."

18
00:01:09,221 --> 00:01:13,021
Aber für jetzt,
es geht um eine andere Geschichte.

19
00:01:13,040 --> 00:01:14,141
♪ (MUSIC FADES) ♪

20
00:01:14,161 --> 00:01:17,060
(Ozeangrollen)

21
00:01:17,081 --> 00:01:20,161
RAOUL: In dieser größeren Geschichte,
there are three words

22
00:01:20,180 --> 00:01:24,040
that summarize
die ganze Geschichte der Menschheit:

23
00:01:24,060 --> 00:01:28,060
Zivilisation, Kolonisierung,
extermination.

24
00:01:28,081 --> 00:01:29,221
♪ (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) ♪

25
00:01:29,240 --> 00:01:33,201
RAOUL: Diese Worte sind eindringlich
durch die westliche Weltgeschichte,

26
00:01:33,221 --> 00:01:37,250
the same way they drill
zum Kern der US-Geschichte.

27
00:01:38,030 --> 00:01:40,100
-(ARROWS WHISTLE)
-(Bison knurrt)

28
00:01:40,120 --> 00:01:43,041
RAOUL: Und es ist nicht so viel
über Gewinner und Verlierer,

29
00:01:43,060 --> 00:01:45,141
oder zwischen Eroberer
oder erobert,

30
00:01:45,161 --> 00:01:49,130
noch zwischen Kolonisten
und kolonisiert.

31
00:01:49,150 --> 00:01:53,051
Die hier beteiligten Kräfte
sind weniger sichtbar als Schüsse,

32
00:01:53,070 --> 00:01:56,171
Klasseneigentum,
oder politische Kreuzzüge.

33
00:01:56,191 --> 00:01:58,130
Aber sie sind nicht weniger mächtig.

34
00:01:58,150 --> 00:02:01,230
♪ (DRAMATISCHE MUSIK WEITER) ♪

35
00:02:09,081 --> 00:02:12,051
RAOUL: Ganze Zivilisationen
in der westlichen Hemisphäre

36
00:02:12,071 --> 00:02:15,030
wurden mutwillig zerstört,
Einstellung der westlichen Welt

37
00:02:15,051 --> 00:02:17,131
Auf einem Weg der Gier
und Zerstörung.

38
00:02:18,150 --> 00:02:20,180
Für die Geschichte
ist die Frucht der Macht,

39
00:02:20,201 --> 00:02:23,060
und Macht ist entscheidend
zur Geschichte,

40
00:02:23,081 --> 00:02:25,131
was dann immer wird,
bestenfalls,

41
00:02:25,150 --> 00:02:27,131
eine Geschichte über diejenigen, die gewonnen haben.

42
00:02:28,160 --> 00:02:31,220
Und klar,
Das muss in Frage gestellt werden...

43
00:02:31,240 --> 00:02:34,030
(SINGEN)
♪ Manche Jungs kümmern sich sehr um mich ♪

44
00:02:34,051 --> 00:02:36,141
♪ Aber meine Aufregung
Sie können nicht fächern ♪

45
00:02:36,160 --> 00:02:39,191
♪ Weil ich immer noch warte
Mein primitiver Kumpel ♪

46
00:02:39,210 --> 00:02:44,081
♪ Wir hatten ein Date
Seit Anbeginn der Welt ♪

47
00:02:44,100 --> 00:02:48,081
♪ Mein Urmensch... ♪

48
00:02:48,100 --> 00:02:50,220
RAOUL: ... denn das ist es
darüber, wer wir heute sind.

49
00:02:50,240 --> 00:02:53,081
Über das, was aus uns geworden ist
als Volk.

50
00:02:53,100 --> 00:02:55,210
Und auf welcher Seite
der Geschichte sind wir.

51
00:02:55,231 --> 00:02:57,100
Welche Seite der Wahrheit.

52
00:02:57,120 --> 00:03:00,101
(SINGEN) ♪ Einfach und kostenlos
Vor langer Zeit... ♪

53
00:03:00,120 --> 00:03:02,101
RAOUL: Eine bestimmte Ansicht
der Geschichte streitet

54
00:03:02,120 --> 00:03:05,060
dass die historische Erzählung
ist nur eine Fiktion

55
00:03:05,081 --> 00:03:06,150
unter anderem.

56
00:03:08,090 --> 00:03:09,101
Das ist es nicht.

57
00:03:09,120 --> 00:03:12,240
So etwas gibt es nicht
als alternative Fakten.

58
00:03:13,021 --> 00:03:15,210
(SINGEN)
♪ Sie hatten keinen Bebop ♪

59
00:03:15,231 --> 00:03:18,090
♪ Tom-Toms, Tom-Toms ♪

60
00:03:18,111 --> 00:03:22,041
♪ Sie saßen den ganzen Tag
Ich schlage nur auf den Tom-Toms ♪

61
00:03:22,060 --> 00:03:24,090
♪ Ich liebe Tom-Toms wirklich ♪

62
00:03:24,111 --> 00:03:25,131
♪ (TROMMELSCHLÄGE) ♪

63
00:03:25,150 --> 00:03:29,021
(Mimischer Gesang
IN FREMDSPRACHE)

64
00:03:29,231 --> 00:03:31,171
(übertriebenes Stöhnen)

65
00:03:32,171 --> 00:03:34,240
(Der Gesang geht weiter)

66
00:03:35,021 --> 00:03:39,051
♪ (düstere Musik spielt) ♪

67
00:03:39,071 --> 00:03:41,160
♪ („PRÄHISTORISCHER MANN“
(SPIELT WEITER) ♪

68
00:03:48,030 --> 00:03:49,081
(kreischt)

69
00:03:52,180 --> 00:03:54,041
(SEEMANN YELPS)

70
00:03:54,060 --> 00:03:57,100
♪ (düstere Musik geht weiter) ♪

71
00:04:01,120 --> 00:04:03,111
(GRILLEN ZIRPERN)

72
00:04:04,180 --> 00:04:06,231
♪ (düstere Musik geht weiter) ♪

73
00:04:09,190 --> 00:04:11,051
♪ (MUSIK VERBLENDET) ♪

74
00:04:19,030 --> 00:04:21,030
(Insekten zwitschern)

75
00:04:23,210 --> 00:04:25,040
(VÖGEL ZWITZEN)

76
00:04:43,150 --> 00:04:45,090
Dies ist der Tag, an dem wir kämpfen.

77
00:04:50,111 --> 00:04:54,100
-(KIND weint)
-(PFERD WIEHERT)

78
00:04:56,050 --> 00:04:59,141
(Undeutliches Geschwätz)

79
00:05:11,061 --> 00:05:12,241
Häuptling Yah-Ho-Cuchee,

80
00:05:13,210 --> 00:05:15,081
wir müssen gehen.

81
00:05:15,100 --> 00:05:18,050
Wir sind diejenigen
die spätestens hier angekommen sind.

82
00:05:18,071 --> 00:05:19,090
Kwame-Micco,

83
00:05:20,100 --> 00:05:21,230
Wir sind jetzt eine Familie.

84
00:05:21,251 --> 00:05:24,121
-Du bleibst.
-Ja.

85
00:05:24,141 --> 00:05:27,050
Aber Familie ist nicht gemeint
Schaden anrichten.

86
00:05:27,071 --> 00:05:29,131
Sie schaden unserer Nation.

87
00:05:29,150 --> 00:05:30,201
Nicht du.

88
00:05:31,141 --> 00:05:33,111
Es ist besser, wir ergeben uns.

89
00:05:33,131 --> 00:05:36,191
Also Sie und Ihre Leute
kann Zeit haben, zu rennen und sich zu verstecken.

90
00:05:38,090 --> 00:05:39,220
Das ist unser Land.

91
00:05:40,220 --> 00:05:42,180
Der weiße Mann will unser Land.

92
00:05:43,180 --> 00:05:45,030
Wir werden kämpfen.

93
00:05:45,180 --> 00:05:46,210
Zusammen.

94
00:05:46,230 --> 00:05:48,191
Oder wir werden zusammen sterben.

95
00:05:49,210 --> 00:05:52,021
Und es wird eine große Ehre sein.

96
00:05:52,040 --> 00:05:53,191
Hink-lah-mas-tchay.

97
00:05:54,141 --> 00:05:56,050
Dann ist alles gut.

98
00:05:56,071 --> 00:05:58,160
(PFERD SCHNAUBT, SCHLÄGT)

99
00:05:59,100 --> 00:06:01,170
(PFERD SCHNAUBT)

100
00:06:01,191 --> 00:06:04,021
(PFERD WIEHERT)

101
00:06:08,071 --> 00:06:09,141
(hustet)

102
00:06:18,121 --> 00:06:20,071
(PFERD WIEHERT)

103
00:06:24,071 --> 00:06:26,141
(Undeutliches Geschwätz)

104
00:06:38,180 --> 00:06:40,241
Ich möchte nichts verschütten
Seminolenblut,

105
00:06:41,160 --> 00:06:42,251
töte Seminole-Kinder,

106
00:06:43,220 --> 00:06:45,050
Seminolenfrauen.

107
00:06:46,061 --> 00:06:48,121
Gib uns zurück
das amerikanische Eigentum, das Sie gestohlen haben

108
00:06:48,141 --> 00:06:51,021
von unseren guten Mitmenschen
Pflanzer und Siedler,

109
00:06:51,040 --> 00:06:52,241
und ich lasse dich umziehen
zum Indianergebiet

110
00:06:53,021 --> 00:06:55,210
die US-Regierung
hat für dein Volk gesorgt.

111
00:06:55,230 --> 00:06:58,160
Du rufst Menschen an
Ihr Eigentum?

112
00:06:59,061 --> 00:07:00,110
Sie sind Sklaven.

113
00:07:01,141 --> 00:07:03,040
Du stiehlst Land.

114
00:07:03,201 --> 00:07:05,121
Du stiehlst Leben.

115
00:07:05,141 --> 00:07:07,170
Du stiehlst Menschen.

116
00:07:07,191 --> 00:07:10,081
Was für eine Spezies bist du?

117
00:07:10,100 --> 00:07:12,121
-Diese Art.
-(SCHUSS)

118
00:07:14,081 --> 00:07:16,241
♪ (Unheilvolle Musik spielt) ♪

119
00:07:33,191 --> 00:07:36,071
-(PFERDE WIEHERN)
-(GUNFIRE)

120
00:07:36,090 --> 00:07:37,201
(PFERD WIEHERT)

121
00:07:40,230 --> 00:07:43,081
(GUNFIRE WEITER)

122
00:07:43,100 --> 00:07:46,030
(HUFE IM GALOPP)

123
00:07:46,050 --> 00:07:48,061
(KANONENBOOM)

124
00:07:51,170 --> 00:07:53,230
(Schussfeuer verblasst)

125
00:07:53,251 --> 00:07:58,230
♪ (SPIELENDE MUSIK) ♪

126
00:07:59,141 --> 00:08:02,030
(Undeutliches Geschwätz)

127
00:08:07,021 --> 00:08:09,100
(GELACHTEN)

128
00:08:09,121 --> 00:08:13,170
RAOUL: „Alle Juden und Neger.“
sollte eigentlich ausgerottet werden.

129
00:08:13,191 --> 00:08:15,141
Wir werden siegreich sein.

130
00:08:15,160 --> 00:08:18,170
Die anderen Rassen werden verschwinden
und aussterben“,

131
00:08:18,191 --> 00:08:23,160
sagte der Weiße Aryan-Widerstand
1991 in Schweden.

132
00:08:23,181 --> 00:08:26,040
♪ (Unheilvolle Musik spielt) ♪

133
00:08:26,061 --> 00:08:29,160
RAOUL:
2016, 25 Jahre später,

134
00:08:29,181 --> 00:08:31,201
ein bekannter Schwede
Kaufhaus

135
00:08:31,220 --> 00:08:35,040
wollte etwas Neues
für seinen Weihnachtskatalog.

136
00:08:36,060 --> 00:08:40,030
♪ (CHORGESANGSHYMNE) ♪

137
00:08:40,050 --> 00:08:41,200
RAOUL:
Der Laden wollte ihm Tribut zollen

138
00:08:41,221 --> 00:08:46,021
zu dem, was Schweden heute ist:
eine weitgehend multikulturelle Gesellschaft.

139
00:08:46,040 --> 00:08:50,211
♪ (GESINGENDE HYMNE) ♪

140
00:08:50,231 --> 00:08:53,080
RAOUL:
Um das weiße Kleid von St. Lucia zu tragen,

141
00:08:53,101 --> 00:08:56,180
ein beliebter
Tradition des 18. Jahrhunderts,

142
00:08:56,200 --> 00:09:00,070
es wählte einen Neunjährigen
dunkelhäutiger Junge.

143
00:09:00,091 --> 00:09:04,040
Der unschuldige Junge
hatte ein schüchternes Lächeln auf den Lippen.

144
00:09:04,060 --> 00:09:07,070
Es war das Lächeln,
mehr als alles andere,

145
00:09:07,091 --> 00:09:09,121
das wurde nicht gut aufgenommen.

146
00:09:09,141 --> 00:09:13,050
In Schweden einer der meisten
tolerante Länder in Europa,

147
00:09:13,070 --> 00:09:15,150
wie überall sonst
in der Welt,

148
00:09:15,170 --> 00:09:17,241
Der Hass nimmt wieder zu.

149
00:09:18,021 --> 00:09:21,111
-(Tastaturklackern)
-(Benachrichtigungs-Dings)

150
00:09:22,050 --> 00:09:23,091
(Benachrichtigungpfeifen)

151
00:09:24,180 --> 00:09:27,200
-(Benachrichtigungstöne)
-(Tastaturklackern)

152
00:09:27,221 --> 00:09:30,160
(Undeutliches Geschrei)

153
00:09:30,180 --> 00:09:33,021
♪ (Unheilvolle Musik spielt) ♪

154
00:09:33,040 --> 00:09:35,060
DONALD TRUMP: Wir haben Leute
ins Land kommen,

155
00:09:35,080 --> 00:09:38,030
oder versuchen hereinzukommen,
Wir stoppen viele von ihnen.

156
00:09:38,050 --> 00:09:39,160
Das sind keine Menschen,

157
00:09:40,091 --> 00:09:41,131
das sind Tiere.

158
00:09:41,150 --> 00:09:44,211
♪ (MUSIK WEITER) ♪

159
00:09:47,091 --> 00:09:50,080
Das ist keine Einwanderung,
Das ist Invasion.

160
00:09:53,231 --> 00:09:55,101
Du musst Angst haben,

161
00:09:55,121 --> 00:09:57,160
weil sie kommen
für dich.

162
00:09:57,180 --> 00:10:00,111
STEVE KING:
Wir müssen etwas tun
um unsere Geburtenrate zu erhöhen,

163
00:10:00,131 --> 00:10:03,111
oder das Vakuum, das entsteht
wird von Menschen gefüllt sein

164
00:10:03,131 --> 00:10:06,050
die nicht an unsere Werte glauben
hier in der westlichen Zivilisation,

165
00:10:06,070 --> 00:10:08,021
und wir sehen, wie es passiert
in den Niederlanden

166
00:10:08,040 --> 00:10:10,221
und in ganz Europa,
und das ist eine Menge...

167
00:10:10,241 --> 00:10:14,211
Das weiße Establishment
ist mittlerweile in der Minderheit.

168
00:10:14,231 --> 00:10:17,190
(AUF PORTUGIESISCH)

169
00:10:25,190 --> 00:10:28,211
(AUF ENGLISCH) Wir wollten
einen guten Eindruck hinterlassen.

170
00:10:28,231 --> 00:10:30,070
SDU-MITGLIED: Es ist respektvoll.

171
00:10:34,131 --> 00:10:37,141
♪ (SPANNENDE MUSIKSPIELE) ♪

172
00:10:37,160 --> 00:10:39,150
(SCHÜSSE)

173
00:10:42,231 --> 00:10:45,091
-(Automotor dreht hoch)
-(MENGE SCHREIT)

174
00:10:45,111 --> 00:10:48,231
ALLE: (GESANG)
Sie werden uns nicht ersetzen!

175
00:10:48,251 --> 00:10:51,251
Sie werden uns nicht ersetzen!

176
00:10:52,030 --> 00:10:54,170
Sie werden uns nicht ersetzen!

177
00:10:54,190 --> 00:10:57,190
Sie werden uns nicht ersetzen!

178
00:10:58,121 --> 00:11:00,141
(Gesang verblasst)

179
00:11:03,040 --> 00:11:05,070
(Vogelruf)

180
00:11:06,160 --> 00:11:10,211
♪ (SPANNENDE MUSIKSPIELE) ♪

181
00:11:10,231 --> 00:11:14,070
BARACK OBAMA: Zur Bekräftigung
die Größe unserer Nation,

182
00:11:14,091 --> 00:11:17,060
wir verstehen
dass Größe niemals selbstverständlich ist.

183
00:11:17,251 --> 00:11:19,170
Es muss verdient werden.

184
00:11:19,190 --> 00:11:23,251
Es ist Zeit für uns, es zu erkennen
dass wir eine zu große Nation sind

185
00:11:24,030 --> 00:11:26,241
uns einzuschränken
zu kleinen Träumen.

186
00:11:28,251 --> 00:11:30,150
GEORGE W. BUSH:
Es ist viel Zeit vergangen

187
00:11:30,170 --> 00:11:33,131
seit Jefferson angekommen ist
für seine Amtseinführung.

188
00:11:33,150 --> 00:11:36,101
Die Jahre
und Veränderungen häufen sich.

189
00:11:36,121 --> 00:11:40,040
Aber die Themen dieses Tages
er wüsste:

190
00:11:40,060 --> 00:11:43,021
unserer Nation
große Geschichte des Mutes

191
00:11:43,040 --> 00:11:45,211
und sein einfacher Traum von Würde.

192
00:11:45,231 --> 00:11:50,150
TRUMP: Wir sind eine Nation,
und ihr Schmerz ist unser Schmerz.

193
00:11:50,170 --> 00:11:52,221
Ihre Träume sind unsere Träume,

194
00:11:52,241 --> 00:11:57,180
und ihr Erfolg
wird unser Erfolg sein.

195
00:11:57,200 --> 00:12:01,091
Obwohl wir marschieren
zur Musik unserer Zeit,

196
00:12:01,111 --> 00:12:04,030
Unsere Mission ist zeitlos.

197
00:12:04,251 --> 00:12:06,091
TRUMP: Zusammen,

198
00:12:06,111 --> 00:12:09,111
Wir werden Amerika schaffen
wieder stark.

199
00:12:09,131 --> 00:12:12,141
Wir werden Amerika schaffen
wieder reich.

200
00:12:12,160 --> 00:12:15,180
Wir werden Amerika schaffen
wieder stolz.

201
00:12:15,200 --> 00:12:18,190
Wir werden Amerika wieder sicher machen.

202
00:12:18,211 --> 00:12:20,221
Und ja, zusammen,

203
00:12:20,241 --> 00:12:24,121
wir werden machen
Amerika ist wieder großartig.

204
00:12:24,141 --> 00:12:29,030
-(Jubel und Applaus)
-Danke. Gott segne dich.
Und Gott segne Amerika.

205
00:12:31,060 --> 00:12:32,101
Danke schön.

206
00:12:33,060 --> 00:12:35,021
Gott segne Amerika.

207
00:12:36,241 --> 00:12:39,030
(Jubel und Applaus verblassen)

208
00:12:39,251 --> 00:12:43,021
(Donnergrollen)

209
00:12:44,030 --> 00:12:45,221
OBAMA:
Wir machen manchmal Fehler.

210
00:12:45,241 --> 00:12:47,131
Wir waren nicht perfekt.

211
00:12:47,150 --> 00:12:50,221
Aber wenn man sich anschaut, äh,
die Erfolgsbilanz, wie Sie sagen,

212
00:12:50,241 --> 00:12:53,150
Amerika wurde nicht geboren
als Kolonialmacht.

213
00:12:53,170 --> 00:12:55,101
♪ (MUSIK STOPPT) ♪

214
00:12:56,190 --> 00:12:59,131
RAOUL: Nun ja, das war es tatsächlich.

215
00:12:59,150 --> 00:13:03,050
Amerika wurde geboren
als Kolonialmacht.

216
00:13:03,070 --> 00:13:06,111
Und diese Tatsache
ist schwer zuzugeben,

217
00:13:06,131 --> 00:13:10,211
denn es trägt die verhängnisvolle Fähigkeit in sich
um die Kerngeschichte zu stören

218
00:13:10,231 --> 00:13:12,200
Uns wurde gesagt
all diese Jahre

219
00:13:12,221 --> 00:13:15,070
und das eigentliche Fundament
dieses Landes.

220
00:13:16,170 --> 00:13:18,190
Es ist keine leichte Geschichte zu erzählen.

221
00:13:18,211 --> 00:13:21,160
Weil die Geschichte
dauert bis heute an.

222
00:13:21,180 --> 00:13:25,231
Eine Geschichte der Suche nach Reinheit
und für ein göttliches Königreich.

223
00:13:25,251 --> 00:13:28,190
Eine Überlebensgeschichte
und Gewalt.

224
00:13:28,211 --> 00:13:32,141
Eine Suche nach Herkunft,
400 Jahre nach der Reise

225
00:13:32,160 --> 00:13:35,111
das heißt
die Nation geschaffen zu haben.

226
00:13:35,131 --> 00:13:39,050
♪ (JAZZMUSIK SPIELT) ♪

227
00:13:39,070 --> 00:13:42,030
RAOUL: 1962,
Brooklyn, New York.

228
00:13:43,221 --> 00:13:47,040
Das bin ich in der Mitte.
Der Autor.

229
00:13:47,060 --> 00:13:49,211
Ich bin mir nicht sicher
wie ich hier gelandet bin,

230
00:13:49,231 --> 00:13:52,050
obwohl ich es vielleicht getan hätte
mein Verdacht.

231
00:13:55,021 --> 00:13:58,021
Das ist der britische Entdecker
Henry Morton Stanley

232
00:13:58,040 --> 00:13:59,121
am Kongo-Fluss.

233
00:14:00,221 --> 00:14:02,241
Das bin ich mit Henry.

234
00:14:05,021 --> 00:14:06,080
Meine Eltern arbeiten dort

235
00:14:06,101 --> 00:14:09,040
für die frisch Unabhängigen
Republik Kongo,

236
00:14:09,060 --> 00:14:11,231
so ein paar Hundert
andere haitianische Staatsangehörige

237
00:14:11,251 --> 00:14:14,111
von der UNO angeheuert
um die Belgier zu ersetzen

238
00:14:14,131 --> 00:14:16,030
der geflohen war
ihre ehemalige Kolonie.

239
00:14:16,050 --> 00:14:18,221
-(FILMSPULE SURREN)
-♪ (Klaviermusik spielt) ♪

240
00:14:37,221 --> 00:14:40,091
♪ (JAZZMUSIK SPIELT) ♪

241
00:14:40,111 --> 00:14:42,141
RAOUL: New York, 1964.

242
00:14:43,251 --> 00:14:45,180
Mein Bruder Hébert und ich

243
00:14:45,200 --> 00:14:49,211
auf dem Weg zur öffentlichen Schule
P.S. 138 in Brooklyn,

244
00:14:49,231 --> 00:14:52,030
zwischen Nostrand und Rogers.

245
00:14:53,170 --> 00:14:55,241
Zum ersten Mal im Schnee.

246
00:14:56,021 --> 00:14:59,070
Meine Mutter und meine Cousine
kam für das Foto runter

247
00:14:59,091 --> 00:15:01,070
bevor du gehst
zu ihren Fabrikjobs

248
00:15:01,091 --> 00:15:02,211
im Garment District.

249
00:15:04,150 --> 00:15:06,021
Wieder auf dem Weg in den Kongo,

250
00:15:06,040 --> 00:15:09,121
nach General Mobutus
Putsch 1965.

251
00:15:11,060 --> 00:15:12,160
Trotz seiner Verbrechen,

252
00:15:12,180 --> 00:15:16,050
Mobutu Sese Seko Kuku
Ngbendu Wa Za Banga

253
00:15:16,070 --> 00:15:18,241
würde ein gern gesehener Gast bleiben
überall

254
00:15:19,021 --> 00:15:20,131
für die nächsten 30 Jahre.

255
00:15:21,190 --> 00:15:24,241
Es hilft, wenn man einer ist
der reichsten Männer der Welt

256
00:15:25,021 --> 00:15:29,131
und du kontrollierst ein Extravagantes
Sortiment an Kupfer, Uran,

257
00:15:29,150 --> 00:15:31,190
Kobalt, Diamanten und Gold.

258
00:15:36,200 --> 00:15:40,050
Wir sind viel gereist,
wegen eines anderen Diktators.

259
00:15:44,190 --> 00:15:47,131
♪ (Unheilvolle Musik spielt) ♪

260
00:15:53,080 --> 00:15:55,190
RAOUL: Aber es fühlt sich nicht an
wie ein Verbannter.

261
00:15:56,091 --> 00:15:58,050
Ich bin bei meiner Familie.

262
00:15:58,070 --> 00:16:01,030
Ich bin ein Einwanderer
aus einem „Scheißland“,

263
00:16:01,050 --> 00:16:02,030
wie er sagte.

264
00:16:02,050 --> 00:16:04,211
♪ (RUHIGE KLAVIERMUSIK SPIELT) ♪

265
00:16:28,040 --> 00:16:32,060
-(Strom summt)
-(Tastaturklackern)

266
00:16:32,080 --> 00:16:35,021
RAOUL: Da ist dieser kurze,
einfacher Satz

267
00:16:35,040 --> 00:16:37,200
das fasst die Geschichte zusammen
der westlichen Welt

268
00:16:37,221 --> 00:16:40,030
und dem europäischen Kontinent.

269
00:16:40,170 --> 00:16:42,160
(KLACKEN DER TASTATUR)

270
00:16:43,141 --> 00:16:46,030
An der Wende zum 20. Jahrhundert

271
00:16:46,050 --> 00:16:48,170
ein polnischer Schriftsteller
namens Joseph Conrad,

272
00:16:48,190 --> 00:16:51,251
der oft auf Französisch dachte
schrieb aber auf Englisch,

273
00:16:52,030 --> 00:16:54,070
gelang es, es auszudrücken
in Worte fassen

274
00:16:54,091 --> 00:16:57,170
in seinem Roman mit dem Titel
Herz der Dunkelheit.

275
00:16:59,060 --> 00:17:01,101
Dieser Satz, gesprochen von Kurtz,

276
00:17:01,121 --> 00:17:03,221
die Hauptfigur
von Conrads Buch,

277
00:17:03,241 --> 00:17:06,070
wird der letzte sein
zur zivilisatorischen Aufgabe

278
00:17:06,090 --> 00:17:09,231
des weißen Mannes
unter den Wilden Afrikas.

279
00:17:09,251 --> 00:17:13,090
Und dieser Satz
sagt nichts über Europa

280
00:17:13,110 --> 00:17:16,021
wie das ursprüngliche Zuhause
des Humanismus,

281
00:17:16,040 --> 00:17:18,060
Demokratie und Wohlfahrt.

282
00:17:20,021 --> 00:17:24,171
Es sagt nichts über irgendetwas aus
auf die man mit Recht stolz sein kann.

283
00:17:24,191 --> 00:17:28,030
Es sagt einfach die Wahrheit
wir vergessen lieber.

284
00:17:28,050 --> 00:17:30,161
-(Flugzeugmotoren drehen hoch)
-(BOMBEN PFEIFEN)

285
00:17:33,100 --> 00:17:34,151
(EXPLOSIONSBOOMS)

286
00:17:34,171 --> 00:17:37,110
♪ („WAR REQUIEM OP 66“
VON BENJAMIN BRITTEN (SPIELEND) ♪

287
00:17:46,161 --> 00:17:48,130
♪ (MUSIK VERBLENDET) ♪

288
00:17:48,151 --> 00:17:51,080
RAOUL:
Das englische Wort „ausrotten“

289
00:17:51,100 --> 00:17:53,030
vom lateinischen „extermino“

290
00:17:53,050 --> 00:17:57,060
bedeutet „über die Grenze fahren“.
zu Tode, verbannen fürs Leben.“

291
00:18:01,181 --> 00:18:05,050
Der Gegenstand der Aktion
ist selten ein einzelnes Individuum,

292
00:18:05,070 --> 00:18:08,181
aber meist ganze Gruppen,
wie Quichgras,

293
00:18:09,080 --> 00:18:10,080
Ratten,

294
00:18:11,080 --> 00:18:12,100
oder Menschen.

295
00:18:13,241 --> 00:18:15,130
Der Begriff „Rohlinge“ ist natürlich

296
00:18:15,151 --> 00:18:18,221
verkleinert das Objekt
auf seinen bloßen Tierstatus.

297
00:18:18,241 --> 00:18:21,100
♪ (Unheilvolle Musik spielt) ♪

298
00:18:21,120 --> 00:18:23,151
(VÖGELRUFE)

299
00:18:25,040 --> 00:18:27,090
Afrikaner wurden Tiere genannt

300
00:18:27,110 --> 00:18:30,151
seit ihrem allerersten
Kontakt mit Europäern,

301
00:18:30,171 --> 00:18:33,251
der sie beschrieben hat
als „unhöflich und abscheulich“.

302
00:18:36,070 --> 00:18:40,021
(Dschungeltiere kreischen)

303
00:18:48,130 --> 00:18:51,140
♪ (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) ♪

304
00:19:00,060 --> 00:19:02,120
RAOUL:
Es ist im 17. Jahrhundert

305
00:19:02,140 --> 00:19:04,251
dass Thomas Hobbes
sagte zu einem Freund,

306
00:19:06,151 --> 00:19:09,090
„Manche Männer sind es
von so grausamer Natur

307
00:19:09,110 --> 00:19:11,140
um eine Freude zu haben
beim Töten von Männern

308
00:19:11,161 --> 00:19:13,191
mehr als du solltest
einen Vogel töten.

309
00:19:18,251 --> 00:19:21,110
Das ist Sven Lindqvist,

310
00:19:21,130 --> 00:19:23,211
ein Mann, den ich jetzt einen Freund nenne.

311
00:19:23,231 --> 00:19:27,241
Er schrieb das Buch mit dem Titel
Vernichtet alle Brutalen.

312
00:19:28,211 --> 00:19:30,130
Das ist auch seine Geschichte.

313
00:19:35,140 --> 00:19:36,221
Sven hat mir erzählt...

314
00:19:38,060 --> 00:19:41,120
in einer algerischen Stadt
in der Wüste, namens Salah,

315
00:19:41,140 --> 00:19:44,171
der schottische Entdecker
Alexander Gordon Laing

316
00:19:44,191 --> 00:19:46,110
wurde überfallen und ausgeraubt.

317
00:19:48,100 --> 00:19:51,110
Er hatte fünf Säbelschnitte
auf seinem Scheitel

318
00:19:51,130 --> 00:19:54,090
und drei auf der linken Schläfe.

319
00:19:54,110 --> 00:19:58,080
Der auf seinem linken Wangenknochen
brach sich den Kieferknochen

320
00:19:58,100 --> 00:19:59,211
und schlitzte ihm das Ohr auf.

321
00:19:59,231 --> 00:20:03,191
Eine schreckliche Wunde in seinem Hals
kratzte sich an der Luftröhre,

322
00:20:03,211 --> 00:20:05,090
und so weiter.

323
00:20:05,110 --> 00:20:09,021
Laing wurde angegriffen
im Januar 1825.

324
00:20:09,040 --> 00:20:11,080
Aber Angst ist zeitlos.

325
00:20:12,110 --> 00:20:15,191
„Ein Mann kann alles zerstören
in sich selbst“,

326
00:20:15,211 --> 00:20:17,211
schrieb Konrad.

327
00:20:17,231 --> 00:20:21,120
„Liebe und Hass und Glaube,
und sogar Zweifel.

328
00:20:21,140 --> 00:20:23,100
Aber solange
während er am Leben festhält,

329
00:20:23,120 --> 00:20:25,110
-er kann die Angst nicht zerstören.“
-(AFFE kreischt)

330
00:20:25,130 --> 00:20:27,080
(SCHUSS)

331
00:20:28,130 --> 00:20:30,171
RAOUL: Angst bleibt immer.

332
00:20:32,060 --> 00:20:36,140
Vielleicht suchen wir aus Angst
eine gesteigerte Wahrnehmung des Lebens,

333
00:20:36,161 --> 00:20:39,221
ein überzeugenderes
Form der Existenz.

334
00:20:39,241 --> 00:20:43,161
Ich habe Angst,
deshalb existiere ich.

335
00:20:43,181 --> 00:20:46,211
Je mehr Angst ich habe,
Je mehr ich existiere?

336
00:20:49,060 --> 00:20:52,231
♪ („ICH BIN GLÜCKLICH
Wenn ich ein Karibu fange“
VON JOHN PIASTUTETE SPIELEND) ♪

337
00:20:58,080 --> 00:21:01,130
RAOUL: Es gab ein Land mit dem Namen
Tsenacommacah,

338
00:21:01,151 --> 00:21:05,040
was bedeutet
„dicht besiedeltes Land.“

339
00:21:05,060 --> 00:21:08,241
Es war eine mächtige Konföderation
aus mehr als 30 Nationen

340
00:21:09,021 --> 00:21:10,181
angeführt von Wahunsonacock,

341
00:21:10,201 --> 00:21:13,181
besser bekannt
als Vater von Pocahontas.

342
00:21:15,201 --> 00:21:18,151
Am 14. Mai 1607

343
00:21:18,171 --> 00:21:21,050
hundertvier
Englische Männer und Jungen

344
00:21:21,070 --> 00:21:22,161
landete auf Tsenacommacah,

345
00:21:22,181 --> 00:21:24,181
am Ufer
des Powhatan-Flusses,

346
00:21:24,201 --> 00:21:27,251
und beschloss, es zu gründen
eine Siedlung.

347
00:21:28,030 --> 00:21:30,080
Aber schon bald,
es war sehr klar

348
00:21:30,100 --> 00:21:32,090
dass ihnen eine Versorgungsleitung fehlte

349
00:21:32,110 --> 00:21:35,211
und erwies sich als unfähig
oder nicht bereit sind, Getreide anzubauen

350
00:21:35,231 --> 00:21:38,120
oder jagen
für ihren eigenen Lebensunterhalt.

351
00:21:39,171 --> 00:21:41,100
Militärführer John Smith

352
00:21:41,120 --> 00:21:43,171
mit Tötung gedroht
alle Frauen und Kinder

353
00:21:43,191 --> 00:21:47,080
wenn die Powhatans nicht fressen würden
und die Siedler kleiden,

354
00:21:47,100 --> 00:21:50,100
sowie diese zur Verfügung zu stellen
mit Land und Arbeit.

355
00:21:51,100 --> 00:21:53,171
Der Anführer
der Powhatan-Konföderation,

356
00:21:53,191 --> 00:21:56,151
Wahunsonacock,
flehte die Eindringlinge an.

357
00:21:57,231 --> 00:21:59,130
„Warum sollte man mit Gewalt nehmen?

358
00:21:59,151 --> 00:22:02,100
das von uns
was du durch Liebe haben kannst?

359
00:22:02,120 --> 00:22:06,100
Warum solltest du uns zerstören?
Wer hat dich mit Essen versorgt?

360
00:22:07,040 --> 00:22:09,021
Was kann man durch Krieg erreichen?

361
00:22:09,040 --> 00:22:11,181
Was ist die Ursache?
Von deiner Eifersucht?

362
00:22:11,201 --> 00:22:13,100
Du siehst uns unbewaffnet

363
00:22:13,120 --> 00:22:15,161
und bereit zu liefern
deine Wünsche,

364
00:22:15,181 --> 00:22:17,201
wenn du kommst
auf freundliche Weise,

365
00:22:17,221 --> 00:22:21,201
und nicht mit Schwertern und Gewehren,
um einen Feind anzugreifen.

366
00:22:23,140 --> 00:22:26,050
Smiths Drohung wurde wahr.

367
00:22:26,070 --> 00:22:29,251
Schließlich arbeitete er für
die Virginia Company of London,

368
00:22:30,030 --> 00:22:31,181
ein gewinnorientiertes Unternehmen.

369
00:22:34,151 --> 00:22:38,241
Krieg gegen die Powhatans
begann im August 1609,

370
00:22:39,021 --> 00:22:41,231
und deren Beseitigung
war an der Tagesordnung.

371
00:22:41,251 --> 00:22:43,050
(SCHUSS)

372
00:22:44,181 --> 00:22:45,241
(Entferntes Geschrei)

373
00:22:47,030 --> 00:22:48,221
-(PFERD WIEHERT)
-(SCHUSS)

374
00:22:50,130 --> 00:22:51,231
(SCHUSS)

375
00:22:51,251 --> 00:22:54,191
♪ (düstere Musik spielt) ♪

376
00:22:57,241 --> 00:23:02,130
(Schüsse gehen weiter)

377
00:23:03,040 --> 00:23:04,181
(RABE KRÄCHTZT)

378
00:23:12,090 --> 00:23:13,171
(GRUNTZT)

379
00:23:17,211 --> 00:23:18,231
(hustet)

380
00:23:22,241 --> 00:23:23,241
(SCHUSS)

381
00:23:25,060 --> 00:23:27,251
(Undeutliches Geschrei)

382
00:23:28,030 --> 00:23:30,140
(Schüsse gehen weiter)

383
00:23:36,021 --> 00:23:38,241
(Geschrei geht weiter)

384
00:23:50,120 --> 00:23:52,140
(RABE KRÄCHZET)

385
00:23:54,040 --> 00:23:55,050
(SCHUSS)

386
00:24:06,151 --> 00:24:07,161
(SCHUSS)

387
00:24:10,060 --> 00:24:11,060
(GRUNTZT)

388
00:24:14,241 --> 00:24:15,241
(hustet)

389
00:24:24,030 --> 00:24:26,161
♪ (MUSIK VERBLENDET) ♪

390
00:24:30,221 --> 00:24:32,130
RAOUL: Sven sagt mir,

391
00:24:32,151 --> 00:24:34,070
„Du weißt schon genug.

392
00:24:34,231 --> 00:24:36,030
Ich auch.

393
00:24:36,050 --> 00:24:38,040
Es ist kein Wissen, das uns fehlt.

394
00:24:38,060 --> 00:24:39,080
Was fehlt

395
00:24:39,100 --> 00:24:41,171
ist der Mut
um zu verstehen, was wir wissen

396
00:24:41,191 --> 00:24:43,021
und Schlussfolgerungen zu ziehen.“

397
00:24:46,181 --> 00:24:49,120
Denn wir wissen es jetzt
als die Geschichte begann.

398
00:24:49,140 --> 00:24:52,070
Wir wissen es jetzt
wenn Rasse, Hautfarbe und Blut

399
00:24:52,090 --> 00:24:55,100
wurde institutionalisiert
zum ersten Mal.

400
00:24:55,120 --> 00:24:57,151
♪ (Unheilvolle Musik spielt) ♪

401
00:24:57,171 --> 00:25:00,021
Wir sahen, wie es Gestalt annahm
mit den Kreuzzügen

402
00:25:00,040 --> 00:25:03,080
als die christlichen Königreiche
von Nordspanien,

403
00:25:03,100 --> 00:25:05,040
zusammen mit
die Kirchenleitung

404
00:25:05,060 --> 00:25:07,021
und andere europäische Monarchien,

405
00:25:07,040 --> 00:25:10,080
beschlossen, zu übernehmen
Von Muslimen kontrollierte Handelsrouten

406
00:25:10,100 --> 00:25:11,171
nach Fernost.

407
00:25:13,140 --> 00:25:16,211
♪ („SYMPHONIE Nr. 3“
VON GUSTAV MAHLER SPIELEND) ♪

408
00:25:16,231 --> 00:25:21,030
♪ (GESANG AUF DEUTSCH) ♪

409
00:25:28,231 --> 00:25:30,090
♪ (MUSIK VERBLENDET) ♪

410
00:25:30,110 --> 00:25:32,171
RAOUL: Das ultimative Ziel
der Kirche

411
00:25:32,191 --> 00:25:34,070
und die europäischen Herrscher

412
00:25:34,090 --> 00:25:38,080
ging es nie nur darum
Seelen für das Christentum gewinnen.

413
00:25:38,100 --> 00:25:40,201
Es ging auch darum
Reichtum und Macht erlangen

414
00:25:40,221 --> 00:25:42,161
durch Vernichtung.

415
00:25:42,181 --> 00:25:45,050
(Glockenläuten)

416
00:25:46,201 --> 00:25:49,090
RAOUL:
Im Jahr 1478 genehmigte der Papst

417
00:25:49,110 --> 00:25:52,030
die Einrichtung
der spanischen Inquisition,

418
00:25:52,050 --> 00:25:55,120
das musste untersucht werden
die Reinheit des Blutes

419
00:25:55,140 --> 00:25:57,120
maurischer und jüdischer Konvertiten.

420
00:25:59,060 --> 00:26:02,040
Sauberes Blut
war christlicher Europäer.

421
00:26:02,060 --> 00:26:05,211
Unreines Blut war grausam,
nichtchristlich.

422
00:26:06,191 --> 00:26:07,241
Das ist der Ursprung

423
00:26:08,021 --> 00:26:10,151
der Ideologie
der weißen Vorherrschaft.

424
00:26:13,140 --> 00:26:15,090
Zum ersten Mal auf der Welt

425
00:26:15,110 --> 00:26:18,080
das Konzept der Rasse
basierend auf Blut

426
00:26:18,100 --> 00:26:19,241
als Gesetz verwendet wurde.

427
00:26:20,140 --> 00:26:22,201
(VÖGEL SINGEN)

428
00:26:24,221 --> 00:26:28,070
Die Vorherrschaft der Weißen machte es möglich
für Europäer

429
00:26:28,090 --> 00:26:29,221
zu denken, dass es akzeptabel sei

430
00:26:29,241 --> 00:26:33,080
versklaven oder ausrotten
andere Völker.

431
00:26:34,161 --> 00:26:39,201
Das führte zur Massendeportation
von Juden aus Spanien im Jahr 1492,

432
00:26:39,221 --> 00:26:43,080
und Muslime
in den folgenden Jahrzehnten.

433
00:26:43,100 --> 00:26:45,211
Es ist passiert mit
die Zwangsabschiebung

434
00:26:45,231 --> 00:26:47,241
von mehr als
zehn Millionen Afrikaner

435
00:26:48,021 --> 00:26:49,241
aus dem menschlichen Mutterland.

436
00:26:50,191 --> 00:26:52,161
Es passierte den Ureinwohnern

437
00:26:52,181 --> 00:26:56,161
in dem, was genannt wurde
die Vereinigten Staaten von Amerika.

438
00:26:56,181 --> 00:27:01,040
Und wieder, im 20. Jahrhundert,
ohne jegliche Reue,

439
00:27:01,060 --> 00:27:03,151
es ist passiert
während des Holocaust.

440
00:27:03,171 --> 00:27:08,120
(Zug tuckert, pfeift)

441
00:27:15,231 --> 00:27:18,090
RAOUL:
Der Weg nach Auschwitz war gepflastert

442
00:27:18,110 --> 00:27:20,241
in den frühesten Tagen
der Christenheit.

443
00:27:21,171 --> 00:27:23,231
Und dieser Weg führt auch

444
00:27:23,251 --> 00:27:26,040
direkt ins Herz
von Amerika.

445
00:27:31,171 --> 00:27:34,021
♪ (TROMMELSCHLÄGE) ♪

446
00:27:37,201 --> 00:27:40,060
♪ (FANFARE) ♪

447
00:27:43,241 --> 00:27:46,060
♪ (Die Musik läuft in der Ferne weiter) ♪

448
00:27:56,201 --> 00:28:00,100
(Menschenmenge jubelt)

449
00:28:08,151 --> 00:28:10,090
(Der Jubel geht weiter)

450
00:28:17,161 --> 00:28:23,140
(AUF DEUTSCH)

451
00:28:24,050 --> 00:28:26,130
(SCHÜSSE)

452
00:28:26,151 --> 00:28:28,070
♪ (düstere Musik spielt) ♪

453
00:28:28,090 --> 00:28:29,201
(SCHUSS)

454
00:28:36,021 --> 00:28:37,211
RAOUL: (AUF ENGLISCH)
Die Deutschen sind gemacht

455
00:28:37,231 --> 00:28:40,211
die einzigen Sündenböcke
für Vernichtungsgedanken

456
00:28:40,231 --> 00:28:43,211
das sind tatsächlich
ein gemeinsames europäisches Erbe.

457
00:28:46,070 --> 00:28:48,231
Es gab eine Diskussion
im Deutschland der 70er Jahre

458
00:28:48,251 --> 00:28:50,050
über die Frage,

459
00:28:50,070 --> 00:28:54,100
„Ist die Nazi-Vernichtung
der Juden einzigartig oder nicht?“

460
00:28:58,050 --> 00:29:00,161
Alle historischen Ereignisse
sind einzigartig

461
00:29:00,181 --> 00:29:03,050
und keine Kopien voneinander.

462
00:29:03,070 --> 00:29:05,120
Aber man kann sie vergleichen.

463
00:29:05,140 --> 00:29:07,181
Es gibt Ähnlichkeiten
und Unterschiede

464
00:29:07,201 --> 00:29:09,231
zwischen der Vernichtung
der Juden

465
00:29:09,251 --> 00:29:11,191
und andere Massenmorde.

466
00:29:12,231 --> 00:29:15,181
♪ (düstere Musik geht weiter) ♪

467
00:29:21,080 --> 00:29:23,161
Ich habe diese Bilder schon einmal gesehen.

468
00:29:25,030 --> 00:29:27,140
Sie sind immer gleich.

469
00:29:27,161 --> 00:29:31,221
Überall, in der Antike
und moderne Zeiten.

470
00:29:31,241 --> 00:29:34,171
Die Lächerlichkeit ihrer Zurschaustellung.

471
00:29:34,191 --> 00:29:38,140
Es ist ihre Banalität
Das erwischt mich jedes Mal.

472
00:29:41,251 --> 00:29:44,181
♪ (Unheilvolle Musik spielt) ♪

473
00:29:53,171 --> 00:29:55,151
♪ (MUSIK VERBLENDET) ♪

474
00:29:55,171 --> 00:29:59,120
(SPRICHT DEUTSCH)

475
00:30:04,181 --> 00:30:07,080
(Menge jubelt)

476
00:30:09,070 --> 00:30:11,060
(VÖGEL SINGEN)

477
00:30:13,021 --> 00:30:14,151
RAOUL: (AUF ENGLISCH)
Niemand weist darauf hin

478
00:30:14,171 --> 00:30:16,100
dass während Hitlers Kindheit

479
00:30:16,120 --> 00:30:19,151
ein wesentliches Element
im europäischen Menschenbild

480
00:30:19,171 --> 00:30:22,120
war die Überzeugung
dass minderwertige Rassen

481
00:30:22,140 --> 00:30:25,181
waren von Natur aus
zum Aussterben verurteilt.

482
00:30:25,201 --> 00:30:28,070
♪ (düstere Musik spielt) ♪

483
00:30:28,090 --> 00:30:32,151
Die wirklich wohltätige Einstellung
der überlegenen Rassen

484
00:30:32,171 --> 00:30:35,070
bestand darin, ihnen zu helfen
auf ihrem Weg.

485
00:30:35,090 --> 00:30:38,050
(Donner grollen)

486
00:30:38,070 --> 00:30:41,181
Alle deutschen Historiker
Teilnahme an dieser Debatte

487
00:30:41,201 --> 00:30:44,120
schien zu schauen
in die gleiche Richtung.

488
00:30:45,151 --> 00:30:47,080
Keiner blickt nach Westen.

489
00:30:48,060 --> 00:30:49,161
Aber Hitler tat es.

490
00:30:50,100 --> 00:30:53,030
Er hatte seine Vorbilder gefunden.

491
00:30:53,050 --> 00:30:55,070
♪ („DREAMLAND“ VON BOB MARLEY
und DIE WAILERS SPIELEN) ♪

492
00:30:55,090 --> 00:30:59,211
(SINGEN) ♪ Da ist ein Land
Dass ich von ♪ gehört habe

493
00:30:59,231 --> 00:31:05,070
♪ Bis jetzt übers Meer ♪

494
00:31:05,090 --> 00:31:11,211
♪ Da ist ein Land
Dass ich von ♪ gehört habe

495
00:31:11,231 --> 00:31:17,191
♪ Bis jetzt übers Meer ♪

496
00:31:19,231 --> 00:31:25,251
♪ Um euch alle zu haben
Mein Traumland ♪

497
00:31:26,030 --> 00:31:30,251
♪ Wäre für mich wie der Himmel ♪

498
00:31:32,080 --> 00:31:37,070
♪ Um euch alle zu haben
Mein Traumland... ♪

499
00:31:37,090 --> 00:31:41,100
RAOUL: Natürlich, ein Mann allein
nicht im Alleingang konstruiert

500
00:31:41,120 --> 00:31:44,251
das Töten von mehr
als sechs Millionen Juden.

501
00:31:45,030 --> 00:31:47,060
Hunderttausende
von Ermöglichern

502
00:31:47,080 --> 00:31:50,040
waren auch da
planen, ausführen,

503
00:31:50,060 --> 00:31:52,130
oder einfach nur davon profitieren.

504
00:31:52,151 --> 00:31:55,211
♪ (SPANNENDE MUSIK SPIELT) ♪

505
00:31:57,231 --> 00:32:01,201
RAOUL: Renommierter Industrieller
Henry Ford gab der NSDAP

506
00:32:01,221 --> 00:32:05,181
Der ganze Gewinn aus Autos
in Deutschland verkauft.

507
00:32:05,201 --> 00:32:09,161
Und jedes Jahr,
weitere 350.000 Dollar

508
00:32:09,181 --> 00:32:12,030
zugeteilt wurde
zu Hitlers Geburtstag.

509
00:32:12,050 --> 00:32:13,070
Heil!

510
00:32:13,090 --> 00:32:15,241
RAOUL: Während Millionen andere
haben sich verpflichtet

511
00:32:16,021 --> 00:32:17,211
zum Schweigen.

512
00:32:17,231 --> 00:32:20,151
(MENGE GERÄUSCHT)

513
00:32:21,040 --> 00:32:27,211
FRITZ JULIUS KUHN:

514
00:32:39,241 --> 00:32:42,171
(Jubel und Applaus)

515
00:32:44,140 --> 00:32:47,050
(Undeutliches Geschrei)

516
00:32:47,070 --> 00:32:48,181
FRITZ: Warte, warte.

517
00:32:51,201 --> 00:32:56,040
(Menschenmenge plaudert auf Deutsch)

518
00:33:00,110 --> 00:33:02,030
(FRAUEN LACHEN)

519
00:33:02,050 --> 00:33:06,021
RAOUL: (AUF ENGLISCH) Die Essenz
dieser Geschichte ist fragil.

520
00:33:06,040 --> 00:33:10,070
Es erfordert Verzicht
aller Vorurteile.

521
00:33:10,090 --> 00:33:13,110
Bescheidenheit und Demut
werden hier benötigt.

522
00:33:14,241 --> 00:33:17,080
(Undeutliches Geschwätz)

523
00:33:19,161 --> 00:33:21,221
♪ (düstere Musik spielt) ♪

524
00:33:37,181 --> 00:33:40,161
RAOUL: Warum bringe ich mich selbst dazu
in diese Geschichte?

525
00:33:40,181 --> 00:33:42,110
Wo passe ich da rein?

526
00:33:44,040 --> 00:33:45,110
Als Filmemacher

527
00:33:45,130 --> 00:33:48,191
Ich bin gezwungen, verborgen zu bleiben
im Hintergrund.

528
00:33:48,211 --> 00:33:52,050
Zurückhaltend, moderat, ausgeglichen,

529
00:33:52,070 --> 00:33:55,221
vernünftig, sogar neutral.

530
00:33:55,241 --> 00:33:59,161
Du lernst, es zu vermeiden, zu werden
das Thema Ihres Films.

531
00:34:00,110 --> 00:34:02,021
Es geht nicht um dich.

532
00:34:02,040 --> 00:34:05,060
Es sei denn, die Geschichte
ist größer als du.

533
00:34:05,080 --> 00:34:08,171
-(WINDPFEIFE)
-(METALL KNÄRSCHT)

534
00:34:08,191 --> 00:34:11,231
In diesem Fall gehen Sie aufs Ganze.

535
00:34:11,251 --> 00:34:14,100
Neutralität ist keine Option.

536
00:34:14,120 --> 00:34:17,160
Und diejenigen, die Geschichte suchen
mit einem optimistischen Ende,

537
00:34:17,180 --> 00:34:23,060
Erlösung oder Versöhnung,
mag vergeblich suchen.

538
00:34:23,080 --> 00:34:26,060
So eine Schlussfolgerung
kann nicht erwartet werden.

539
00:34:33,131 --> 00:34:35,080
Im späten 15. Jahrhundert

540
00:34:35,100 --> 00:34:38,080
Die Europäer begannen
die Neue Welt zu kolonisieren.

541
00:34:38,100 --> 00:34:39,220
(HOLZ KNARSCHT)

542
00:34:39,240 --> 00:34:42,211
RAOUL: Den Atlantik überqueren,
Kolumbus, ein Italiener,

543
00:34:42,231 --> 00:34:46,180
auf einer Insel gelandet
dass er für Spanien beanspruchte.

544
00:34:46,200 --> 00:34:50,151
Im Jahr 1497, John Cabot,
auch ein Italiener,

545
00:34:50,171 --> 00:34:54,021
beanspruchte ein anderes Territorium
für den König von England.

546
00:34:54,040 --> 00:34:58,071
Im Jahr 1500, Pedro Álvares Cabral,
ein Portugiese,

547
00:34:58,091 --> 00:35:01,180
seinem eigenen König dienen,
Brasilien erreicht.

548
00:35:01,200 --> 00:35:05,031
Vasco Núñez de Balboa
durchquerte ein Stück Land

549
00:35:05,051 --> 00:35:08,140
um den Pazifik zu finden.
Er beanspruchte es für Spanien.

550
00:35:08,160 --> 00:35:10,251
Ferdinand Magellan,
ein Portugiese,

551
00:35:11,031 --> 00:35:12,200
habe das Gleiche auch für Spanien getan

552
00:35:12,220 --> 00:35:15,080
und starb unterwegs
auf der ganzen Welt.

553
00:35:16,180 --> 00:35:19,031
Der Italiener
Giovanni da Verrazzano

554
00:35:19,051 --> 00:35:21,120
folgte der Küste
von Nordamerika

555
00:35:21,140 --> 00:35:22,211
für den König von Frankreich,

556
00:35:22,231 --> 00:35:25,251
und bekam eine Brücke mit dem Namen
nach ihm in New York.

557
00:35:26,031 --> 00:35:28,031
(Möwen kreischen)

558
00:35:28,051 --> 00:35:30,140
RAOUL:
Im Jahr 1534, Jacques Cartier

559
00:35:30,160 --> 00:35:34,091
beanspruchte ein weiteres Stück für Frankreich
und nannte es „Kanada“.

560
00:35:35,171 --> 00:35:38,111
Ein paar Jahre zuvor,
Amerigo Vespucci,

561
00:35:38,131 --> 00:35:42,251
ein Italiener, der nach Portugal segelte,
hatte Kolumbus erneut das Gegenteil bewiesen,

562
00:35:43,031 --> 00:35:45,151
darin, dass er es nicht erreicht hatte
die Westindischen Inseln,

563
00:35:45,171 --> 00:35:48,120
aber wie würde er dann nennen
„die Neue Welt.“

564
00:35:49,131 --> 00:35:52,060
Als Ergebnis,
ein deutscher Kartograf,

565
00:35:52,080 --> 00:35:54,071
Martin Waldseemüller,

566
00:35:54,091 --> 00:35:57,251
gab den Namen Amerika
auf den ganzen Kontinent.

567
00:35:58,220 --> 00:36:01,060
(PFERD WIEHERT)

568
00:36:02,231 --> 00:36:04,021
Von Anfang an,

569
00:36:04,040 --> 00:36:06,040
die Erweiterung
der Vereinigten Staaten

570
00:36:06,060 --> 00:36:07,151
Vom Meer zum leuchtenden Meer

571
00:36:07,171 --> 00:36:11,111
war die Absicht und das Design
der Gründerväter des Landes.

572
00:36:12,111 --> 00:36:14,071
Freies Land war der Magnet

573
00:36:14,091 --> 00:36:16,211
das hat angezogen
Europäische Siedler.

574
00:36:17,200 --> 00:36:20,111
Diese besondere Form
des Kolonialismus

575
00:36:20,131 --> 00:36:23,191
wird Siedlerkolonialismus genannt.

576
00:36:23,211 --> 00:36:27,071
Aber als System
es erfordert Gewalt.

577
00:36:27,091 --> 00:36:30,040
Es erfordert
die Vernichtung der Eingeborenen

578
00:36:30,060 --> 00:36:33,111
und deren Ersatz
von europäischen Siedlern.

579
00:36:33,131 --> 00:36:35,231
♪ (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) ♪

580
00:36:53,191 --> 00:36:57,100
(RUMMERN)

581
00:37:46,031 --> 00:37:47,091
♪ (MUSIK VERBLENDET) ♪

582
00:37:47,111 --> 00:37:49,040
RAOUL:
Der Vorwurf des Völkermords,

583
00:37:49,060 --> 00:37:51,040
wenn angewendet
in die Vereinigten Staaten,

584
00:37:51,060 --> 00:37:54,251
war inakzeptabel
schon sehr lange.

585
00:37:55,031 --> 00:37:58,021
Aber es gibt keine Beweise mehr
Heute gibt es keine andere Wahl.

586
00:38:01,120 --> 00:38:02,211
Von den ersten Siedlungen

587
00:38:02,231 --> 00:38:05,031
zur Gründung
der Vereinigten Staaten,

588
00:38:05,051 --> 00:38:08,171
und weiter
ins 21. Jahrhundert,

589
00:38:08,191 --> 00:38:11,171
die Eliminierung des Einheimischen
ist bewusst,

590
00:38:11,191 --> 00:38:15,231
oder unbewusst,
in den Prozess eingebunden.

591
00:38:15,251 --> 00:38:19,051
♪ (düstere Musik spielt) ♪

592
00:38:39,120 --> 00:38:41,021
RAOUL: Das ist eine Geschichte,

593
00:38:41,040 --> 00:38:44,060
kein Beitrag
zur historischen Forschung.

594
00:38:44,080 --> 00:38:48,080
♪ (düstere Musik geht weiter) ♪

595
00:39:12,021 --> 00:39:14,151
♪ (MUSIK VERBLENDET) ♪

596
00:39:14,171 --> 00:39:17,040
RAOUL: Die Natur
dieses historischen Prozesses

597
00:39:17,060 --> 00:39:18,200
ist durch die Vorstellung immer noch unklar

598
00:39:18,220 --> 00:39:20,191
diese Gewalt
wurde gleichermaßen begangen

599
00:39:20,211 --> 00:39:22,231
von den Kolonisierten
und der Kolonisator.

600
00:39:22,251 --> 00:39:24,191
♪ („AMERIKANISCHER TRAUM“
VON J.S. ONDARA SPIELT) ♪

601
00:39:24,211 --> 00:39:29,060
(SINGT) ♪ Es war einfach
Ein amerikanischer Traum ♪

602
00:39:29,080 --> 00:39:34,120
♪ Es war einfach
Ein amerikanischer Traum ♪

603
00:39:35,160 --> 00:39:37,021
♪ Hallo ♪

604
00:39:37,211 --> 00:39:39,140
♪ Hallo ♪

605
00:39:42,191 --> 00:39:46,251
♪ Es war einfach
Ein amerikanischer Traum ♪

606
00:39:47,031 --> 00:39:52,151
♪ Es war einfach
Ein amerikanischer Traum ♪

607
00:39:53,111 --> 00:39:54,240
♪ Hallo ♪

608
00:39:55,151 --> 00:39:57,131
♪ Hey... ♪

609
00:39:57,151 --> 00:40:00,040
RAOUL: Aber die Leute tun es nicht
ihr Land übergeben,

610
00:40:00,060 --> 00:40:02,091
ihre Ressourcen, ihre Kinder,

611
00:40:02,111 --> 00:40:04,180
und ihre Zukunft,
kampflos.

612
00:40:05,180 --> 00:40:09,191
Und dieser Kampf
wird immer mit Gewalt begegnet.

613
00:40:09,211 --> 00:40:11,211
(SINGEN) ♪ Nun, das Gold
Und das Silber... ♪

614
00:40:11,231 --> 00:40:15,091
RAOUL: In der Geschichte der USA
Alles dreht sich um das Land.

615
00:40:15,111 --> 00:40:19,211
Wer hat es beaufsichtigt und gepflegt,
der seine Gewässer befischte,

616
00:40:19,231 --> 00:40:21,200
pflegte seine Tierwelt,

617
00:40:22,120 --> 00:40:24,111
der einfiel und es stahl.

618
00:40:25,211 --> 00:40:28,180
Es geht darum, wie das Land ist
wurde zur Ware,

619
00:40:28,200 --> 00:40:31,120
„Immobilien“,
in Stücke gebrochen

620
00:40:31,140 --> 00:40:33,231
gekauft werden
und auf dem Markt verkauft.

621
00:40:37,240 --> 00:40:42,080
♪ Es war einfach
Ein amerikanischer Traum ♪

622
00:40:42,100 --> 00:40:47,231
♪ Es war einfach
Ein amerikanischer Traum ♪

623
00:40:48,140 --> 00:40:49,251
♪ Hallo ♪

624
00:40:50,191 --> 00:40:52,051
♪ Hallo ♪

625
00:40:55,220 --> 00:40:57,091
♪ Es war nur... ♪

626
00:40:57,111 --> 00:40:59,100
RAOUL: Es geht darum
wie afrikanische Körper

627
00:40:59,120 --> 00:41:02,211
wurden zu Immobilien
und Quelle der Arbeit,

628
00:41:02,231 --> 00:41:06,160
und wie arme weiße Siedler
nahm die Vorherrschaft der Weißen an

629
00:41:06,180 --> 00:41:09,031
als Ersatz für Land
und Sklaven.

630
00:41:11,080 --> 00:41:14,151
Der Dichter William Carlos Williams
schrieb,

631
00:41:14,171 --> 00:41:16,240
„Das Land! Spürst du es nicht?

632
00:41:17,021 --> 00:41:19,040
Macht es nicht Lust?
ausgehen

633
00:41:19,060 --> 00:41:22,151
und tote Indianer zärtlich hochheben
aus ihren Gräbern

634
00:41:22,171 --> 00:41:24,240
von ihnen zu stehlen
etwas Authentizität,

635
00:41:25,021 --> 00:41:28,060
als ob es anhaften müsste
sogar bis zu ihren Leichen.

636
00:41:30,231 --> 00:41:34,191
Ohne die unbezahlte Zwangsarbeit
von versklavten Afrikanern,

637
00:41:34,211 --> 00:41:38,240
ein Bauer, der Geldernten anbaut
konnte auf dem Markt nicht konkurrieren.

638
00:41:41,151 --> 00:41:43,111
Einmal in den Händen der Siedler,

639
00:41:43,131 --> 00:41:46,251
das Land selbst existierte nicht mehr
heilig oder kollektiv,

640
00:41:47,031 --> 00:41:49,100
wie es gewesen war
für die indigene Bevölkerung.

641
00:41:50,051 --> 00:41:51,251
Es wurde Privatbesitz.

642
00:41:52,031 --> 00:41:54,160
Eine Ware
zu erwerben und zu verkaufen,

643
00:41:54,180 --> 00:41:58,071
jeder Mann ein möglicher König,
oder zumindest wohlhabend.

644
00:41:59,231 --> 00:42:03,180
Die meisten Gründer
waren auch Immobilienmakler.

645
00:42:03,200 --> 00:42:05,131
George Washington
machte sein Vermögen

646
00:42:05,151 --> 00:42:07,111
Off-Land-Spekulation.

647
00:42:07,131 --> 00:42:08,200
Indisches Land.

648
00:42:10,051 --> 00:42:13,180
Und dann „das Land“
bedeutete das Land,

649
00:42:13,200 --> 00:42:16,080
die Flagge, das Militär,

650
00:42:16,100 --> 00:42:19,220
wie in „Das Land der Freien“
aus der Nationalhymne.

651
00:42:21,051 --> 00:42:23,171
Diejenigen, die im Kampf starben
in fremden Kriegen

652
00:42:23,191 --> 00:42:26,021
sollen geopfert haben
ihr Leben

653
00:42:26,040 --> 00:42:28,031
um „dieses Land“ zu schützen

654
00:42:28,051 --> 00:42:31,211
dass die alten Siedler
habe Blut vergossen, um zu erwerben.

655
00:42:31,231 --> 00:42:34,240
Aber das Blut floss
war indigenes Blut.

656
00:42:35,021 --> 00:42:38,071
♪ (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) ♪

657
00:42:46,160 --> 00:42:49,140
RAOUL: Das ist wieder Sven.

658
00:42:49,160 --> 00:42:52,191
Er erinnert mich
dieser alten Abenteurer

659
00:42:52,211 --> 00:42:55,031
die die menschliche Spezies erforschen,

660
00:42:55,051 --> 00:42:58,100
welche Schwierigkeiten auch immer
und die damit verbundene Gefahr,

661
00:42:58,120 --> 00:43:01,071
was auch immer in die Ferne reist
es erfordert.

662
00:43:02,060 --> 00:43:04,131
Auf jeden Fall kein weißer Retter.

663
00:43:06,071 --> 00:43:09,160
Im Gegenteil,
er ist einer dieser wenigen Europäer

664
00:43:09,180 --> 00:43:12,060
Wer wagt es, das Biest zu sehen?
für das, was es ist.

665
00:43:13,100 --> 00:43:15,040
Sven ist Zeuge.

666
00:43:15,220 --> 00:43:17,171
Sven ist um die Welt gereist.

667
00:43:19,111 --> 00:43:21,100
Sven hat mir Geschichten erzählt,

668
00:43:21,120 --> 00:43:24,060
einige davon kannte ich bereits.

669
00:43:24,080 --> 00:43:28,071
Er erzählte mir von dieser Welt,
über seine Welt,

670
00:43:28,091 --> 00:43:29,211
ohne Zynismus,

671
00:43:29,231 --> 00:43:33,160
was nicht undenkbar wäre
in diesem Stadium der Geschichte.

672
00:43:34,140 --> 00:43:36,091
Denn Sven sah meine Welt,

673
00:43:36,111 --> 00:43:37,200
lebte darin,

674
00:43:37,220 --> 00:43:39,200
als ich in seinem lebte.

675
00:43:39,220 --> 00:43:44,040
Und er schrieb darüber:
es spürbar machen.

676
00:43:44,060 --> 00:43:46,251
Und als er nachforschte
in den Horror,

677
00:43:47,031 --> 00:43:50,091
Ich wusste, was er meinte
und was er durchgemacht hat.

678
00:43:51,040 --> 00:43:52,191
Ich konnte ihm vertrauen.

679
00:43:52,211 --> 00:43:56,151
Unsere unverwechselbaren Hautfarben
waren nie ein Hindernis.

680
00:43:56,171 --> 00:43:59,031
Und das ist der Weg
es sollte sein.

681
00:43:59,051 --> 00:44:02,120
♪ (DRAMATISCHE MUSIK WEITER) ♪

682
00:44:19,040 --> 00:44:21,060
♪ (MUSIK VERBLENDET) ♪

683
00:44:21,080 --> 00:44:24,060
(VÖGEL Zwitschern)

684
00:44:24,080 --> 00:44:27,231
♪ („ZWEI AUF EINEM FAHRRAD“
VON GORDON JENKINS SPIELEND) ♪

685
00:44:29,120 --> 00:44:30,151
(FAHRRADKLINGELN)

686
00:44:30,171 --> 00:44:33,180
(SINGEN) ♪ Fröhlich, fröhlich
Wir rollen mit ♪

687
00:44:33,200 --> 00:44:36,171
♪ Liebhaber auf Fahrradrädern ♪

688
00:44:36,191 --> 00:44:39,231
♪ Fröhlich, fröhlich
Wir rollen mit ♪

689
00:44:39,251 --> 00:44:42,031
♪ Wer braucht schon Autos... ♪

690
00:44:42,160 --> 00:44:44,040
RAOUL: Im Jahr 1887

691
00:44:44,060 --> 00:44:46,160
der schottische Chirurg
J. B. Dunlop

692
00:44:46,180 --> 00:44:50,051
kam auf die Idee der Ausstattung
Das Fahrrad seines kleinen Sohnes

693
00:44:50,071 --> 00:44:53,040
mit einem Schlauchboot
Gummischlauch.

694
00:44:53,060 --> 00:44:56,191
Der Fahrradreifen wurde patentiert
im Jahr 1888.

695
00:44:56,211 --> 00:44:58,051
♪ (Unheilvolle Musik spielt) ♪

696
00:44:58,071 --> 00:45:00,131
Vier Jahre zuvor,
die Europäer

697
00:45:00,151 --> 00:45:02,211
und die Vereinigten Staaten
hatte sich entschieden

698
00:45:02,231 --> 00:45:04,131
dass es notwendig war
zu regulieren

699
00:45:04,151 --> 00:45:07,131
die blühende Ausbeutung
des afrikanischen Kontinents

700
00:45:07,151 --> 00:45:09,211
außer von wem auch immer
war zuerst da,

701
00:45:09,231 --> 00:45:12,251
war der Kühnste,
oder das mörderischste.

702
00:45:13,031 --> 00:45:15,251
Eine Situation, die war
natürlich schädlich

703
00:45:16,031 --> 00:45:18,151
an jeden Anständigen
Geschäftsumfeld.

704
00:45:21,120 --> 00:45:23,131
Sie kamen zusammen
der Kongo-Konferenz

705
00:45:23,151 --> 00:45:25,231
um die Plünderung zu schlichten.

706
00:45:25,251 --> 00:45:29,091
Das Hauptergebnis,
dieses „Gentlemen’s Agreement“

707
00:45:29,111 --> 00:45:31,091
war die endgültige Eliminierung

708
00:45:31,111 --> 00:45:34,211
der meisten existierenden Formen
der afrikanischen Autonomie

709
00:45:34,231 --> 00:45:36,120
und Selbstverwaltung.

710
00:45:44,071 --> 00:45:45,120
Auf der Konferenz

711
00:45:45,140 --> 00:45:47,180
Belgiens König Leopold II.

712
00:45:47,200 --> 00:45:49,231
geschafft zu sichern
der ganze Kongo

713
00:45:49,251 --> 00:45:51,211
als sein Privateigentum.

714
00:45:51,231 --> 00:45:55,040
Ein 80-mal größeres Territorium
als Belgien.

715
00:45:55,060 --> 00:45:57,091
Grundsätzlich gilt:
doppelt so groß wie die Oberfläche

716
00:45:57,111 --> 00:45:59,120
von Texas
und Kalifornien zusammen.

717
00:46:06,200 --> 00:46:08,140
In den folgenden Jahren

718
00:46:08,160 --> 00:46:10,220
Die Nachfrage nach Gummi explodierte.

719
00:46:10,240 --> 00:46:13,251
Das würde tragen
unabsehbare Folgen

720
00:46:14,031 --> 00:46:15,211
für die Dörfer im Kongo.

721
00:46:18,160 --> 00:46:22,091
Der König richtete ein
ein Monopol auf Gummi und Elfenbein

722
00:46:22,111 --> 00:46:25,031
und befahl allen Eingeborenen
Arbeitskräfte bereitzustellen

723
00:46:25,051 --> 00:46:26,231
und Produkte ohne Bezahlung.

724
00:46:28,131 --> 00:46:31,231
Diejenigen, die sich weigerten
ihre Dörfer wurden niedergebrannt,

725
00:46:31,251 --> 00:46:35,111
ihre Kinder ermordet,
und ihre Hände wurden abgeschnitten.

726
00:46:36,091 --> 00:46:38,080
♪ (Ominöse Musik geht weiter) ♪

727
00:46:40,111 --> 00:46:41,231
(Straßenbahnglocke läutet)

728
00:46:41,251 --> 00:46:46,160
Solche Methoden führten zu einem dramatischen
Steigerung der Rentabilität,

729
00:46:46,180 --> 00:46:50,120
Gewinne, die geholfen haben
im Bauwesen u.a.

730
00:46:50,140 --> 00:46:51,231
beeindruckende Denkmäler

731
00:46:51,251 --> 00:46:54,131
das schmückt noch
Brüssel heute.

732
00:46:59,120 --> 00:47:01,140
(VÖGEL SINGEN)

733
00:47:02,160 --> 00:47:06,031
RAOUL: Denkmäler bezahlt
mit amputierten Händen.

734
00:47:15,040 --> 00:47:17,021
♪ (MUSIK VERBLENDET) ♪

735
00:47:18,051 --> 00:47:21,160
♪ (GEMEINSCHAFTSGESANG) ♪

736
00:47:27,120 --> 00:47:29,071
♪ Kyrie ♪

737
00:47:30,151 --> 00:47:35,080
-♪ Kyrie eleison ♪
-♪ Kyrie ♪

738
00:47:35,100 --> 00:47:36,200
♪ Kyrie ♪

739
00:47:36,220 --> 00:47:39,231
-♪ Kyrie ♪
-♪ Kyrie eleison ♪

740
00:47:39,251 --> 00:47:41,231
♪ Kyrie ♪

741
00:47:41,251 --> 00:47:46,220
-♪ Kyrie ♪
-♪ Kyrie eleison ♪

742
00:47:48,131 --> 00:47:50,171
„Ich bringe dir Klarheit“

743
00:47:52,031 --> 00:47:53,171
sagte der Prophet,

744
00:47:53,191 --> 00:47:55,220
„Damit du es verstehst

745
00:47:56,131 --> 00:47:58,171
die Welt um dich herum.

746
00:47:59,231 --> 00:48:01,051
Gott sagt es uns

747
00:48:01,231 --> 00:48:05,051
dass das wirkliche Leben nach dem Tod ist.

748
00:48:06,060 --> 00:48:08,180
Je mehr wir leiden,
desto mehr wird dir gewährt

749
00:48:09,160 --> 00:48:12,031
mit Freuden im Himmel.

750
00:48:16,200 --> 00:48:19,021
Das kann nicht warten
bis zum Ende meiner Dienstzeit?

751
00:48:19,211 --> 00:48:21,091
Gummi wartet nicht!

752
00:48:22,151 --> 00:48:23,151
(GRUNTZT)

753
00:48:28,160 --> 00:48:30,131
(keuchend)

754
00:48:32,211 --> 00:48:34,120
Wo ist mein Gummi?

755
00:48:34,140 --> 00:48:36,060
Das ist alles, was ich heute habe.

756
00:48:36,080 --> 00:48:37,151
Und warum ist das so?

757
00:48:37,171 --> 00:48:40,091
Die Bäume sind ausgetrocknet.

758
00:48:46,211 --> 00:48:47,211
Du.

759
00:48:52,160 --> 00:48:54,051
Hol dir den Korb.

760
00:48:54,240 --> 00:48:56,180
(hustet)

761
00:49:01,200 --> 00:49:04,031
(FLIEGEN SUMMEN)

762
00:49:05,231 --> 00:49:08,051
Nein, bleib, bleib.

763
00:49:08,071 --> 00:49:11,151
Bitte, bitte tun Sie das nicht.
Bitte, bitte tun Sie das nicht.

764
00:49:11,171 --> 00:49:13,191
(Schluchzt)

765
00:49:20,231 --> 00:49:21,231
(SCHUSS)

766
00:49:30,051 --> 00:49:31,240
(GRUNTZT, HUSTEN)

767
00:49:38,051 --> 00:49:41,080
(Donnergrollen)

768
00:49:45,180 --> 00:49:46,211
(GRUNTZT)

769
00:50:27,051 --> 00:50:29,100
(VÖGELRUFE)

770
00:50:33,251 --> 00:50:36,191
RAOUL: Das Kongo-Abenteuer
war reine Plünderung,

771
00:50:36,211 --> 00:50:39,120
Leopold II. führt die Zahlen durch.

772
00:50:39,140 --> 00:50:42,220
Plündernde Körper,
Plünderung von Ressourcen.

773
00:50:43,211 --> 00:50:46,091
Das Ablassen
eines ganzen Kontinents.

774
00:50:46,111 --> 00:50:48,140
Ein milliardenschwerer Raubüberfall.

775
00:50:50,071 --> 00:50:52,111
(Zugpfeifen)

776
00:50:55,151 --> 00:50:58,111
RAOUL: Zehn Jahre später
die Gründung des Kongo-Staates,

777
00:50:58,131 --> 00:51:02,100
der Schriftsteller Joseph Conrad
schickte seine erste Kurzgeschichte,

778
00:51:02,120 --> 00:51:05,220
„Ein Außenposten des Fortschritts“
zum Cosmopolis-Magazin.

779
00:51:07,060 --> 00:51:09,200
Auch er war aufgestiegen
der Kongo-Fluss

780
00:51:09,220 --> 00:51:12,051
auf einem
der Dampfer des Unternehmens.

781
00:51:12,071 --> 00:51:14,200
Auch er,
hatte den Handelsposten gesehen

782
00:51:14,220 --> 00:51:17,111
und hörte zu
zu den Geschichten der Passagiere.

783
00:51:20,051 --> 00:51:22,071
Die Geschichte ist einfach.

784
00:51:22,091 --> 00:51:25,021
Zwei Europäer,
Kayerts und Carlier,

785
00:51:25,040 --> 00:51:26,091
werden an einen Handelsposten geschickt

786
00:51:26,111 --> 00:51:28,171
an den Ufern
des großen Kongo-Flusses.

787
00:51:29,191 --> 00:51:32,060
♪ (FLÖTENMUSIK SPIELT) ♪

788
00:51:32,080 --> 00:51:35,071
Abgesehen vom Sammeln von Elfenbein
von den Einheimischen,

789
00:51:35,091 --> 00:51:36,171
Sie haben nicht viel zu tun

790
00:51:36,191 --> 00:51:39,140
und viel Zeit haben
sich langweilen.

791
00:51:39,160 --> 00:51:43,051
Ihr einziger Lesestoff
ist eine vergilbte Zeitung

792
00:51:43,071 --> 00:51:47,051
das lobt die koloniale Expansion
als heiliges Werk

793
00:51:47,071 --> 00:51:49,071
im Dienste der Zivilisation.

794
00:51:50,131 --> 00:51:54,120
Zunächst die beiden Begleiter
Glauben Sie diesen schönen Worten.

795
00:51:54,140 --> 00:51:57,180
Aber nach und nach entdecken sie es
dass solche Worte

796
00:51:57,200 --> 00:51:59,131
sind nichts anderes als „Geräusche“,

797
00:51:59,151 --> 00:52:02,131
Klänge, denen es an Inhalt mangelt
außerhalb der Gesellschaft

798
00:52:02,151 --> 00:52:03,231
das hat sie geschaffen.

799
00:52:05,031 --> 00:52:09,031
Konzepte wie „Tugend“,
„Verbrechen“ oder „Moral“

800
00:52:09,051 --> 00:52:11,120
sind nichts als Geräusche.

801
00:52:11,140 --> 00:52:15,191
Bald fühlen sich Kayerts und Carlier wohl
dass niemand sie beobachtet.

802
00:52:16,200 --> 00:52:18,080
Eines Tages streiten sie.

803
00:52:19,231 --> 00:52:21,080
(STÖHNEN)

804
00:52:22,151 --> 00:52:23,151
(SCHUSS)

805
00:52:25,171 --> 00:52:28,100
RAOUL: Kayerts erschießt Carlier
bei der Selbstverteidigung

806
00:52:28,120 --> 00:52:30,100
und merkt es erst später

807
00:52:30,120 --> 00:52:34,091
dass in seiner Panik,
er hat einen unbewaffneten Mann getötet.

808
00:52:35,120 --> 00:52:38,060
Als er neben dem Körper sitzt
seines Begleiters,

809
00:52:38,080 --> 00:52:41,040
Kayerts, zum ersten Mal,
denkt wirklich.

810
00:52:42,200 --> 00:52:44,140
Wie der Rest der Menschheit,

811
00:52:44,160 --> 00:52:47,071
er ist herumgegangen
viel Unsinn glauben.

812
00:52:49,040 --> 00:52:51,191
Allein gelassen
mit ihren eigenen Schwächen,

813
00:52:51,211 --> 00:52:56,131
fernab jeder öffentlichen Meinung,
vor jedem äußeren Blick,

814
00:52:56,151 --> 00:53:00,111
Jeder Mensch ist wahrscheinlich
sich dem Schlimmsten hingeben.

815
00:53:01,160 --> 00:53:03,151
(MOTOR RUMMELT)

816
00:53:05,060 --> 00:53:07,151
♪ (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) ♪

817
00:53:07,171 --> 00:53:09,240
RAOUL: Conrad und Wells
wussten voneinander

818
00:53:10,021 --> 00:53:13,031
als dieser schrieb
Die Zeitmaschine im Jahr 1895.

819
00:53:15,191 --> 00:53:19,040
Hass und Angst
Ergreife den Zeitreisenden.

820
00:53:19,060 --> 00:53:21,180
Er sehnt sich danach, Morlocks zu töten.

821
00:53:21,200 --> 00:53:24,140
Er will geradeaus gehen
in die Dunkelheit,

822
00:53:24,160 --> 00:53:26,051
„um die Bestien zu töten.“

823
00:53:26,251 --> 00:53:29,071
Der Zeitreisende schläft ein

824
00:53:29,091 --> 00:53:31,220
wie er dort sitzt
in der Dunkelheit,

825
00:53:31,240 --> 00:53:35,160
und wenn er aufwacht,
die Morlocks sind auf ihn los,

826
00:53:35,180 --> 00:53:37,100
weich und abstoßend.

827
00:53:38,180 --> 00:53:40,231
Er schüttelt die „menschlichen Ratten“
weg von ihm...

828
00:53:40,251 --> 00:53:43,211
-(kreischt)
-...und beginnt loszuschlagen.

829
00:53:43,231 --> 00:53:46,180
Er genießt das Gefühl
eines rauschenden Eisenrohrs

830
00:53:46,200 --> 00:53:50,111
zerschmettert in saftiges Fleisch
und Knochen brechen.

831
00:53:52,111 --> 00:53:57,040
Dieser Mord in Wells
ist sowohl schrecklich als auch üppig.

832
00:53:59,140 --> 00:54:03,080
Wells‘ nächstes Buch,
von dem wir wissen, dass Conrad es auch gelesen hat,

833
00:54:03,100 --> 00:54:05,171
wurde aufgerufen
Die Insel von Dr. Moreau.

834
00:54:05,191 --> 00:54:07,120
(Kreatur kreischt)

835
00:54:07,140 --> 00:54:10,040
RAOUL: Dr. Moreau
nutzt sein chirurgisches Können

836
00:54:10,060 --> 00:54:13,200
eine Art Mensch zu erschaffen
aus Tieren.

837
00:54:13,220 --> 00:54:15,211
Der Erste von allen
Tränen vergießen.

838
00:54:16,220 --> 00:54:18,220
(Schluchzt)

839
00:54:18,240 --> 00:54:20,031
Sie ist ein Mensch!

840
00:54:20,160 --> 00:54:21,160
Ich bin nicht geschlagen!

841
00:54:22,180 --> 00:54:24,071
(LACHT)

842
00:54:26,091 --> 00:54:29,060
- Bereiten Sie alles vor.
-Wofür?

843
00:54:29,080 --> 00:54:31,180
Dieses Mal werde ich ausbrennen
das ganze Tier in ihr!

844
00:54:31,200 --> 00:54:33,180
(SCHREIEN) Nein!

845
00:54:33,200 --> 00:54:35,251
DR. MEHR:
Ich werde sie völlig menschlich machen!

846
00:54:36,031 --> 00:54:37,211
Nein, nein! NEIN!

847
00:54:37,231 --> 00:54:39,191
RAOUL: Dr. Moreau hat geschaffen

848
00:54:39,211 --> 00:54:41,211
einhundertzwanzig
Kreaturen,

849
00:54:41,231 --> 00:54:44,251
aber es ist ihm nicht gelungen
bei der Schaffung eines echten Menschen.

850
00:54:46,220 --> 00:54:50,231
Die Insel von Dr. Moreau
ist die Geschichte des Kolonialismus.

851
00:54:50,251 --> 00:54:53,251
Genauso wie der Kolonisator
zivilisiert die Niederen,

852
00:54:54,031 --> 00:54:56,180
mehr Tierrennen mit der Peitsche,

853
00:54:56,200 --> 00:55:00,151
Dr. Moreau zivilisiert die Tiere
mit Folter,

854
00:55:00,171 --> 00:55:04,100
Maximierung des Schmerzes
um die Evolution zu beschleunigen.

855
00:55:04,120 --> 00:55:06,231
-♪ (düstere Musik spielt) ♪
-(LÖWE KRUMMT)

856
00:55:06,251 --> 00:55:09,111
RAOUL: Genau wie der Kolonisator
versucht zu erschaffen

857
00:55:09,131 --> 00:55:12,191
eine neue Art von Kreatur,
der zivilisierte Wilde,

858
00:55:12,211 --> 00:55:16,131
Dr. Moreau versucht zu erschaffen
das vermenschlichte Tier.

859
00:55:20,151 --> 00:55:24,100
Wissen Sie, was es bedeutet?
sich wie Gott fühlen?

860
00:55:25,140 --> 00:55:28,191
RAOUL: In beiden Fällen
Das Mittel ist Terror.

861
00:55:28,211 --> 00:55:32,120
♪ („Ritt der Walküren“
VON RICHARD WAGNER (SPIELEND) ♪

862
00:55:33,200 --> 00:55:36,140
RAOUL: Francis Ford Coppolas
Apokalypse jetzt

863
00:55:36,160 --> 00:55:38,171
basiert auf Heart of Darkness.

864
00:55:40,140 --> 00:55:43,051
Darin und in allen echten Kriegen,

865
00:55:43,071 --> 00:55:45,100
die Männer vertreten
Zivilisation

866
00:55:45,120 --> 00:55:48,060
draußen in den Kolonien
waren „unsichtbar“

867
00:55:48,211 --> 00:55:50,040
nicht nur im Sinne

868
00:55:50,060 --> 00:55:52,120
dass ihre Waffen töteten
auf Distanz,

869
00:55:52,140 --> 00:55:55,120
aber auch darin niemand
zu Hause wusste es wirklich

870
00:55:55,140 --> 00:55:56,220
was sie taten.

871
00:55:59,211 --> 00:56:00,220
(BOMBE EXPLODIERT)

872
00:56:01,200 --> 00:56:03,200
(GUNFIRE)

873
00:56:08,151 --> 00:56:10,031
(EXPLOSIONSBOOMS)

874
00:56:10,051 --> 00:56:12,040
(GUNFIRE WEITER)

875
00:56:16,251 --> 00:56:20,051
♪ (MUSIK SPIELT WEITER) ♪

876
00:56:33,051 --> 00:56:34,240
♪ (MUSIK VERBLENDET) ♪

877
00:56:38,240 --> 00:56:41,151
-(VÖGELRUFE)
-(AFFENGESPRÄCH)

878
00:56:48,180 --> 00:56:50,031
RAOUL: Von Geburt an weiß.

879
00:56:51,140 --> 00:56:52,251
Eine Standardeinstellung.

880
00:56:55,180 --> 00:56:58,091
Ich weiß, dass diese Geschichte schmerzhaft ist,

881
00:56:58,111 --> 00:57:00,071
aber wir müssen es wissen.

882
00:57:00,091 --> 00:57:03,031
♪ (düstere Musik spielt) ♪

883
00:57:05,171 --> 00:57:07,171
Das Glück eines Einzelnen

884
00:57:07,191 --> 00:57:10,111
kann nicht auf dem Schmerz aufgebaut werden
aller anderen.

885
00:57:17,111 --> 00:57:20,060
Es gibt fast
immer ein Preis, der zu zahlen ist

886
00:57:20,080 --> 00:57:21,200
weiter unten auf der Linie.

887
00:57:29,180 --> 00:57:31,171
Weiß von Geburt,

888
00:57:31,191 --> 00:57:34,140
eine einfache Pigmentierungsvariante

889
00:57:34,160 --> 00:57:37,071
verwandelt in
eine Kraftquelle.

890
00:57:47,100 --> 00:57:49,060
Ein Zeichen der Überlegenheit,

891
00:57:50,051 --> 00:57:52,060
eine Erlaubnis zum Missbrauch,

892
00:57:53,131 --> 00:57:56,111
eine Begründung
für ewige Immunität.

893
00:57:57,191 --> 00:58:00,100
Es ist keine Bescheidenheit erforderlich.

894
00:58:00,120 --> 00:58:02,251
Zweifel sind auch keine Voraussetzung.

895
00:58:04,021 --> 00:58:07,251
(TARZAN schreit)

896
00:58:08,031 --> 00:58:10,040
RAOUL:
Das ultimative Privileg.

897
00:58:10,060 --> 00:58:14,091
♪ (UPBEAT-MUSIK SPIELT) ♪

898
00:59:26,231 --> 00:59:29,180
♪ (MUSIK SCHLUSS) ♪