2
00:01:08,102 --> 00:01:09,211
Și asta e vestea.

3
00:01:09,311 --> 00:01:14,751
Dar înainte de a ne închide, am dori
pentru a-l felicita pe propriul nostru Evan Baxter,

4
00:01:14,786 --> 00:01:18,112
care tocmai a fost ales
Reprezentantul lui Buffalo la Congres.

5
00:01:18,653 --> 00:01:20,428
Și, acum, avem
o surpriză pentru Evan.

6
00:01:20,428 --> 00:01:21,213
- Nu, nu.
- Facem.

7
00:01:21,213 --> 00:01:24,113
Oh, nu. eu chiar
nu ma asteptam la asta.

8
00:01:24,547 --> 00:01:27,210
Iată o privire în urmă
la candidatura lui pentru o funcţie.

9
00:01:29,453 --> 00:01:30,755
<i>Ce vom face?</i>

10
00:01:31,018 --> 00:01:32,666
<i>Schimbă lumea!</i>

11
00:01:32,701 --> 00:01:33,857
<i>Așa este!</i>

12
00:01:40,519 --> 00:01:42,780
<i>Baxter! Baxter! Baxter!</i>

13
00:01:49,681 --> 00:01:50,343
<i>Bună.</i>

14
00:01:50,343 --> 00:01:51,618
<i>Baxter! Baxter!</i>

15
00:01:51,618 --> 00:01:53,429
<i>Așa este!</i>

16
00:01:58,166 --> 00:02:02,737
Mă simt ca acel bătrân indian
în fața tuturor gunoaielor.

17
00:02:03,720 --> 00:02:09,343
Deci, pentru ultima dată, acesta este Evan Baxter
pentru „Știri martorilor oculari”. Noapte bună.

18
00:02:25,441 --> 00:02:28,844
<i>Huntsville, Virginia.
Prestige Crest, patru mile.</i>

19
00:02:28,879 --> 00:02:30,503
Ce am făcut
inainte de GPS?

20
00:02:30,615 --> 00:02:31,375
Nimic.

21
00:02:31,400 --> 00:02:33,722
Băieți, tata este foarte mândru
noua lui mașină.

22
00:02:33,814 --> 00:02:38,450
He-hei, sunt mândru de noua mea mașină.
Uite, acum sunt politician.

23
00:02:38,450 --> 00:02:41,308
Sunt în ochii publicului și, după cum știți,
când ești în ochii publicului,

24
00:02:41,308 --> 00:02:43,188
imaginea este totul,
nu-i asa?

25
00:02:47,976 --> 00:02:50,681
Iată-l!
Bun venit la viața bună.

26
00:02:50,681 --> 00:02:54,476
Hei, băieți, de ce fețele lungi?
Plecăm într-o nouă aventură!

27
00:02:55,490 --> 00:02:57,434
Doar că vom face
le este dor de prietenii noștri.

28
00:02:57,531 --> 00:02:59,479
Îți vei face noi prieteni,
prieteni mai buni.

29
00:02:59,479 --> 00:03:00,738
Da, prieteni mai bogați.

30
00:03:00,738 --> 00:03:04,559
Nu-mi vorbi, domnule.
Eu sunt șeful tău.

31
00:03:04,559 --> 00:03:07,264
Și hai să-ți spun ceva,
voi băieți o să vă placă acest loc.

32
00:03:07,329 --> 00:03:11,123
Oh, și știi ce? Cred că există
ceva pentru pescarii noștri de acolo sus.

33
00:03:12,006 --> 00:03:15,247
Familia Baxter,
aceasta este ceea ce se numește o priveliște pitorească.

34
00:03:15,247 --> 00:03:19,316
Și nu cred că omul mare însuși
ar putea face o treabă mai bună. Destul de misto, nu?

35
00:03:19,351 --> 00:03:21,952
Hei, tată, o cutie de iguană
stați sub apă timp de 28 de minute.

36
00:03:21,952 --> 00:03:22,310
Ce-i asta?

37
00:03:22,310 --> 00:03:24,027
- Și o inimă de creveți este în cap.
- Serios?

38
00:03:24,048 --> 00:03:26,355
Bine, cineva s-a săturat
„Animal Planet” pentru o viață.

39
00:03:26,355 --> 00:03:28,291
Da, hai să ieşim! Haide.
Cel mai bun urmează să vină!

40
00:03:30,092 --> 00:03:32,855
Domnilor, am salvat
cel mai bun pentru final.

41
00:03:33,045 --> 00:03:36,721
Privește spre dreapta.
Asta... este noua ta casă.

42
00:03:42,966 --> 00:03:43,728
Vai!

43
00:03:43,728 --> 00:03:44,918
Asta e casa noastră?

44
00:03:44,918 --> 00:03:46,210
- Uh-huh.
- Nu-mi amintesc să fi fost

45
00:03:46,210 --> 00:03:48,526
atât de mare în broșură.
Era atât de mare în broșură?

46
00:03:48,526 --> 00:03:49,441
Destul de uimitor, nu-i așa?

47
00:03:49,770 --> 00:03:51,590
Acolo sunt!

48
00:03:52,890 --> 00:03:55,254
Este acest recurs limită sau ce?

49
00:03:55,254 --> 00:03:56,484
Începem!

50
00:03:56,871 --> 00:03:58,729
Ooh, dragă, cred
îmi blochezi fotografia.

51
00:03:58,729 --> 00:03:59,294
Îmi pare rău.

52
00:03:59,294 --> 00:04:01,643
În regulă, toată lumea!
Spune „escrow”!

53
00:04:01,643 --> 00:04:04,905
Împuternicire legală!

54
00:04:04,940 --> 00:04:07,383
Haide. Haide. Haide.
Haide. Merge. Merge. Merge.

55
00:04:07,938 --> 00:04:09,932
Băieți, ușor.

56
00:04:12,356 --> 00:04:13,880
Aceasta este casa noastră?

57
00:04:13,880 --> 00:04:14,906
Uh-huh.

58
00:04:15,501 --> 00:04:16,524
Atent!

59
00:04:16,905 --> 00:04:18,700
- O, dragă, ai grijă!
- Ai grijă!

60
00:04:18,735 --> 00:04:19,817
Glumești cu mine?

61
00:04:19,852 --> 00:04:21,114
- Mamă, putem să mergem sus?
- Da.

62
00:04:21,114 --> 00:04:22,515
- Și îmi iau propria mea cameră, nu?
- Da.

63
00:04:24,171 --> 00:04:26,891
Dle Baxter, ați putea să ne dați câteva
direcție asupra acestor dulapuri de bucătărie?

64
00:04:26,987 --> 00:04:27,828
Sigur.

65
00:04:27,913 --> 00:04:32,283
Bine, este între arțarul tău
și cireșul tău brazilian vechi.

66
00:04:32,283 --> 00:04:34,290
Ooh, e frumos!
Care este cel mai bun?

67
00:04:34,363 --> 00:04:37,437
Ei bine, dacă nu ești sensibil
la chestia aia „salvați pădurea tropicală”,

68
00:04:37,437 --> 00:04:39,014
nu poti bate
cireșul brazilian.

69
00:04:39,014 --> 00:04:40,335
Are două-trei sute de ani.

70
00:04:40,335 --> 00:04:41,765
- Trei sute de ani.
- Trei sute.

71
00:04:41,765 --> 00:04:43,118
Wow. Asta e veche.

72
00:04:43,401 --> 00:04:45,891
Și acum pleci
să-mi țin vasele.

73
00:04:45,963 --> 00:04:47,668
- Asta e corect. Te duci cu cireșea?
- Cireșe veselă!

74
00:04:47,668 --> 00:04:49,376
- Da. Cu siguranta.
- Se duce cu cireasa!

75
00:04:50,423 --> 00:04:51,241
Tată, uite!

76
00:04:51,241 --> 00:04:52,801
Oh. Nu. Nu, nu, nu, nu! Nu.

77
00:04:52,801 --> 00:04:55,082
Ryan, nu-l atinge, te rog!

78
00:04:55,371 --> 00:04:57,027
O, nu, nu, nu, nu,
scoate-l!

79
00:04:57,027 --> 00:04:59,452
Nu. S-ar putea să aibă păduchi, purici,
larve sau ceva de genul.

80
00:04:59,452 --> 00:05:01,529
Nu te joci cu câinii vagabonzi
pentru ca sunt foarte...

81
00:05:01,653 --> 00:05:04,276
Ooh! Nu, nu!
Pleacă, pleacă! Merge!

82
00:05:05,128 --> 00:05:06,870
Bine. Oh, nu, nu, nu.

83
00:05:06,870 --> 00:05:08,061
- Îi este sete.
- Nu, nu, nu.

84
00:05:08,096 --> 00:05:11,323
Nu, nu ai!
Iată-ne.

85
00:05:11,358 --> 00:05:12,874
Ei bine, Ryan, e un rătăcit.

86
00:05:12,874 --> 00:05:14,525
Dacă îi dăm apă,
el doar o să se întoarcă.

87
00:05:14,525 --> 00:05:18,100
Haide, tată, de ce nu-l putem păstra?
Adică, avem o casă nouă.

88
00:05:18,135 --> 00:05:20,044
Bine, Ryan, acesta este motivul
nu-l putem păstra.

89
00:05:20,079 --> 00:05:22,808
Sunt puturoși. Sunt mirositoare.
Au păr peste tot.

90
00:05:22,808 --> 00:05:24,024
Ei primesc un mic lucru
numit mange.

91
00:05:24,024 --> 00:05:27,056
Pe scurt, este dezgustător.
Caz în chestiune.

92
00:05:32,038 --> 00:05:35,153
Doamnelor și domnilor,
aceasta se încheie prima zi

93
00:05:35,153 --> 00:05:36,935
a lui Baxter
viață nouă și interesantă.

94
00:05:36,967 --> 00:05:38,879
trebuie să fac
noul dans al casei.

95
00:05:39,599 --> 00:05:41,561
Wow! Dansul acela?

96
00:05:41,749 --> 00:05:43,054
- Mmm-hmm.
- Ăsta e un nou dans house.

97
00:05:43,154 --> 00:05:44,454
Multumesc.

98
00:05:44,982 --> 00:05:47,231
Știi, băieții ăia aveau
atât de distracție în seara asta,

99
00:05:47,231 --> 00:05:49,048
Am crezut că nu voi face niciodată
duce-i la culcare.

100
00:05:49,048 --> 00:05:54,133
Și apoi Ryan a făcut cel mai drăguț lucru.
El a întrebat dacă ne putem ruga cu toții împreună.

101
00:05:57,045 --> 00:05:57,118
Serios? Ce, uh,
despre ce te-ai rugat?

102
00:05:57,153 --> 00:05:59,197
A întâlnit un câine.
Pentru ce crezi că s-a rugat?

103
00:06:01,125 --> 00:06:03,954
Doar o placă Petri,
acel câine.

104
00:06:03,983 --> 00:06:06,138
Iar Jordan a fost foarte precis.

105
00:06:06,138 --> 00:06:10,163
S-a rugat pentru... vizibilitate bună,
vreme bună în drumeția de mâine.

106
00:06:10,177 --> 00:06:13,691
Excursia de drumeție? Oh, corect. Da.
Excursia de drumeție. Da, da, da.

107
00:06:13,691 --> 00:06:15,340
Vrei să știi
pentru ce m-am rugat?

108
00:06:15,436 --> 00:06:17,236
Da. Pentru ce te-ai rugat?

109
00:06:17,595 --> 00:06:21,064
M-am rugat să facem
deveniți mai aproape ca familie.

110
00:06:21,532 --> 00:06:26,446
Dragă, nu trebuie să te rogi pentru asta
să se întâmple. Voi face ca asta să se întâmple.

111
00:06:27,693 --> 00:06:29,166
Pentru ce te-ai ruga?

112
00:06:29,291 --> 00:06:32,275
eu? Nu știu.
Ma rog doar...

113
00:06:33,806 --> 00:06:37,893
Dragă, tu ești cea care a spus
ai vrut să schimbi lumea.

114
00:06:38,121 --> 00:06:40,251
Este o treabă destul de mare.

115
00:06:40,417 --> 00:06:42,953
Dacă aș fi eu,
Aș primi tot ajutorul pe care l-aș putea obține.

116
00:06:48,303 --> 00:06:51,388
<i>Fosta prezentatoare Buffalo News,
Evan Baxter, preia mandatul mâine</i>

117
00:06:51,388 --> 00:06:53,833
<i>a face bine
o promisiune înaltă de campanie.</i>

118
00:06:53,833 --> 00:06:54,985
<i>Ce vom face?</i>

119
00:06:54,985 --> 00:06:56,375
<i>Schimbă lumea!</i>

120
00:06:56,410 --> 00:07:00,112
<i>Succes, domnule congresman.
Mulți au încercat, mulți au eșuat.</i>

121
00:07:00,147 --> 00:07:00,766
<i>Bună ziua!</i>

122
00:07:00,766 --> 00:07:02,872
<i>Aceasta este Regina Sparks
raportare pentru NS...</i>

123
00:07:20,538 --> 00:07:22,691
Bună, acolo. Hi.

124
00:07:23,337 --> 00:07:25,898
El este Evan... Baxter.

125
00:07:26,280 --> 00:07:29,880
Hm... Am vrut doar să spun
multumesc pentru tot.

126
00:07:29,880 --> 00:07:33,937
Mulțumesc pentru mașina nouă
si pentru casa.

127
00:07:33,937 --> 00:07:36,770
Casa este grozavă.
Um, iubesc.

128
00:07:37,351 --> 00:07:42,086
Adică, l-am ales, dar...
ai creat materia și totul, așa că...

129
00:07:43,917 --> 00:07:49,132
Hm... Am vrut doar să spun că cred
Joan face o idee bună,

130
00:07:49,132 --> 00:07:53,877
și... că sunt acum
într-o poziție de mare putere,

131
00:07:53,877 --> 00:07:58,061
și știu asta cu mare putere
vine o mare responsabilitate.

132
00:07:59,864 --> 00:08:02,009
Deci, Doamne,

133
00:08:05,829 --> 00:08:08,683
va rog ajutati-ma
schimba lumea.

134
00:08:10,155 --> 00:08:13,333
Bine. Asta este.
Închid acum.

135
00:08:13,921 --> 00:08:16,446
Dumnezeu să te binecuvânteze... ei bine, pe tine. Bine.

136
00:08:39,510 --> 00:08:41,557
Ce? E ciudat.

137
00:08:41,847 --> 00:08:42,783
Ce?

138
00:08:42,818 --> 00:08:44,522
Am setat alarma la 7:00.

139
00:09:18,709 --> 00:09:20,718
am succes. Sunt puternic.
Sunt frumos.

140
00:09:20,718 --> 00:09:23,280
Sunt fericit, reusit,
puternic, frumos, fericit.

141
00:09:29,618 --> 00:09:29,635
Bine, tuturor, urează-mi noroc.
Congresmanul a părăsit clădirea.

142
00:09:29,670 --> 00:09:34,422
Bine, pui Baxter, ne vedem
mai târziu în această după-amiază pentru drumeția mare. huh? Da?

143
00:09:34,912 --> 00:09:36,278
Ai psihicat? Sunteţi gata?

144
00:09:36,442 --> 00:09:36,990
Da.

145
00:09:36,990 --> 00:09:37,891
- La revedere.
- Succes, dragă.

146
00:09:37,991 --> 00:09:39,613
- Ne vedem. Pa, băieți!
- Ne vedem mai târziu.

147
00:09:39,613 --> 00:09:40,796
Mai târziu, Gator.

148
00:09:42,292 --> 00:09:44,044
Doamne.

149
00:09:44,073 --> 00:09:46,786
Wow. dragă,
ai comandat ceva?

150
00:09:47,169 --> 00:09:49,191
„Alfa și Omega Hardware”?

151
00:09:49,191 --> 00:09:50,005
N-am auzit niciodată de ei.

152
00:09:50,005 --> 00:09:51,082
Nici eu.

153
00:09:52,351 --> 00:09:53,916
Ce avem?

154
00:09:55,389 --> 00:09:56,804
Ce este chestia asta?

155
00:09:58,611 --> 00:10:00,248
Trebuie să aibă adresa greșită.

156
00:10:00,826 --> 00:10:03,046
Da. Adresă greșită.

157
00:10:05,530 --> 00:10:07,534
- Congresmanul Baxter. Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

158
00:10:07,669 --> 00:10:09,192
- Bună dimineața, congresman Baxter.
- Buna ziua.

159
00:10:09,192 --> 00:10:11,327
- Bună dimineața, congresman Baxter.
- Bună dimineaţa.

160
00:10:11,937 --> 00:10:15,166
Oh, asta e atât de tare.

161
00:10:16,894 --> 00:10:17,843
Uh-huh.

162
00:10:17,855 --> 00:10:19,917
Da. Asta va funcționa.

163
00:10:19,952 --> 00:10:23,846
Iată-l! Şeful honcho.
Marele Kahuna.

164
00:10:23,846 --> 00:10:25,752
Rita, cred
Trebuie să fac dansul.

165
00:10:25,787 --> 00:10:27,084
Faceți dansul.

166
00:10:30,570 --> 00:10:31,985
Este suficient
a dansului.

167
00:10:32,020 --> 00:10:34,420
Oh, asta e frumos!
Asta e chiar frumos!

168
00:10:34,455 --> 00:10:36,532
Asta e prea frumos.
Se întâmplă ceva strâmb.

169
00:10:36,810 --> 00:10:38,327
Miroși antrax?

170
00:10:38,362 --> 00:10:40,020
- Congresman!
- Hei, Marty!

171
00:10:40,020 --> 00:10:41,735
Ooh. Sunet frumos la asta.
Imi place.

172
00:10:41,770 --> 00:10:42,568
Iată-i!

173
00:10:43,629 --> 00:10:44,850
În regulă.

174
00:10:44,885 --> 00:10:46,524
Îți amintești de Sarah,
Allen, Michael.

175
00:10:46,759 --> 00:10:48,720
Nu cred că îl cunoști pe noul copil
Eugene Tennanbaum.

176
00:10:48,720 --> 00:10:49,716
L-am găsit la G.W.

177
00:10:49,716 --> 00:10:53,175
Un fel de motor de căutare pe jos. Privește asta.
Câte stele pe steag în 1818?

178
00:10:53,175 --> 00:10:53,685
15.

179
00:10:53,685 --> 00:10:55,811
Și a congresmanului Baxter
obiceiuri de cafea?

180
00:10:55,811 --> 00:10:58,934
Îi place un latte de dimineață cu un cruller,
un espresso decofeină după prânz,

181
00:10:58,934 --> 00:11:00,836
servit fără produse de patiserie de orice fel.

182
00:11:00,836 --> 00:11:03,236
Foarte impresionant. Un pic ciudat,
dar îmi place copilul ăsta.

183
00:11:03,760 --> 00:11:05,015
Te iubesc.

184
00:11:05,877 --> 00:11:06,905
Hmm?

185
00:11:07,470 --> 00:11:10,951
Adică, ar trebui să ne întâlnim în societate.
Tocmai am o masă de ping-pong.

186
00:11:10,951 --> 00:11:12,524
Nu... se va întâmpla.

187
00:11:12,559 --> 00:11:16,012
Du-te și află unde îi sunt plăcuțele de înmatriculare.
Toți ceilalți, înapoi la găurile voastre.

188
00:11:16,012 --> 00:11:16,607
Chiar avea dreptate.

189
00:11:16,707 --> 00:11:18,862
eu fac
o verificare a antecedentelor pe acel copil.

190
00:11:18,927 --> 00:11:23,801
Ta-da! Acesta, prietene, este un birou de putere,
pentru a vă aminti de misiune!

191
00:11:23,801 --> 00:11:25,170
„Schimbă lumea!”

192
00:11:25,170 --> 00:11:27,131
Bine, Evan, pe cine cunoști?
- Ce vrei să spui?

193
00:11:27,131 --> 00:11:29,129
Oh, haide.
Ieri suntem la subsol.

194
00:11:29,129 --> 00:11:30,991
Astăzi, uită-te la acest loc.
Este ca în Orașul de Smarald!

195
00:11:31,026 --> 00:11:34,433
„Bucură-te de biroul tău.
Vecinul tău, congresmanul Long.”

196
00:11:34,468 --> 00:11:36,638
Congresmanul Long a făcut asta...?
Ai spus "vecin"?

197
00:11:36,673 --> 00:11:39,581
Așa este. Locuiește în Prestige Crest,
chiar sus pe stradă.

198
00:11:39,616 --> 00:11:43,413
Evan, trebuie să-mi spui aceste lucruri.
Gândiți-vă la unghiul de publicitate în acest sens!

199
00:11:43,448 --> 00:11:45,937
Tu și congresmanul Long
făcând un grătar.

200
00:11:45,972 --> 00:11:48,011
Congresmanul Long
mâncând-ți hot dog.

201
00:11:48,046 --> 00:11:49,662
Urăsc să te despart
micul tău friptură.

202
00:11:49,697 --> 00:11:52,302
Asistentul congresmanului Long
tocmai am lăsat asta.

203
00:11:52,337 --> 00:11:53,413
Congresmanul
ar dori pentru tine

204
00:11:53,513 --> 00:11:56,186
pentru a co-sponsor junior acest proiect de lege
pe care îl prezintă.

205
00:11:56,186 --> 00:12:00,471
Stai. Congresmanul Long ne-a cerut
junior co-sponsorul lui factura? Care este factura?

206
00:12:00,506 --> 00:12:03,317
Integrarea... Cetăţenilor
din Legea terenurilor publice.

207
00:12:03,317 --> 00:12:06,898
N-am auzit niciodată de asta. Gene, aici, acum.
Rita, de ce nu mi-ai spus despre asta?

208
00:12:06,898 --> 00:12:07,799
Tocmai am făcut-o.

209
00:12:07,799 --> 00:12:09,573
Trebuie să-mi spui despre asta
înainte de a avea nevoie să știu despre asta.

210
00:12:09,573 --> 00:12:11,215
- Marty, nu ești congresmanul adjunct.
- Eu sunt legislativul...

211
00:12:11,315 --> 00:12:15,116
Nimeni nu te-a votat. Dacă Evan este împușcat
în cap, nu automat...

212
00:12:15,216 --> 00:12:17,116
Dacă Evan a fost împușcat în cap,
esti primul suspect.

213
00:12:17,116 --> 00:12:18,216
Joacă frumos. Joacă frumos.

214
00:12:18,316 --> 00:12:20,317
Bine, Eugene,
Proiectul de lege al congresmanului Long. Ce este?

215
00:12:20,417 --> 00:12:23,417
HR7124, mai cunoscut sub numele de CINPLAN.

216
00:12:23,517 --> 00:12:26,638
Proiectul de lege ar deschide zone marginale
a parcurilor naţionale pentru dezvoltare.

217
00:12:26,638 --> 00:12:27,618
De mult stă pe el
de veacuri...

218
00:12:27,718 --> 00:12:30,158
Am înțeles. Pauză.
Haide, Evan, asta e imens.

219
00:12:30,193 --> 00:12:31,891
Îți cuplezi căruța
spre steaua dreaptă,

220
00:12:31,891 --> 00:12:34,039
ai putea merge până în jos
spre Pennsylvania Avenue.

221
00:12:34,039 --> 00:12:35,446
Aceasta este prima zi.

222
00:12:35,481 --> 00:12:37,677
Ai pus numele tău
o lege majoră!

223
00:12:37,712 --> 00:12:40,464
Oh, și încă ceva,
vrea să o citești astăzi.

224
00:12:40,727 --> 00:12:42,020
Ei bine, nu pot... să o fac azi.

225
00:12:42,020 --> 00:12:43,220
Le-am promis copiilor mei...
- Eugene.

226
00:12:43,320 --> 00:12:45,462
Ei bine, domnule, există
un ceas de timp pe bancnotă.

227
00:12:45,462 --> 00:12:47,321
Dacă congresmanul Long vrea
trece trimestrul acesta,

228
00:12:47,607 --> 00:12:50,026
va trebui să o prezinte
imediat la comitet.

229
00:12:50,061 --> 00:12:52,593
Eu personal merg cu orice
Congresmanul Baxter decide,

230
00:12:52,593 --> 00:12:55,010
pentru că dacă aș putea fi ca un singur bărbat,
ar fi el.

231
00:12:55,574 --> 00:12:57,004
Ori el, ori Kareem.

232
00:12:57,004 --> 00:12:58,146
Pot să-l tas?

233
00:12:58,146 --> 00:12:59,516
Gene! Toc!

234
00:12:59,551 --> 00:13:00,821
Probabil ai fi tu.

235
00:13:00,856 --> 00:13:04,439
Hai, Evan, asta este!
De aceea am venit aici!

236
00:13:04,474 --> 00:13:06,666
Este timpul pentru schimbarea lumii!

237
00:13:09,501 --> 00:13:10,923
Hei, cineva acasă?

238
00:13:10,958 --> 00:13:12,257
Hei, tată, haide.
Suntem aici!

239
00:13:12,292 --> 00:13:13,188
Hei, băieți.

240
00:13:14,029 --> 00:13:17,638
Tată, ghici ce? Am toate lucrurile tale
împachetat ca să putem...

241
00:13:19,149 --> 00:13:20,282
Ce sa întâmplat?

242
00:13:21,462 --> 00:13:22,989
nu mergem,
suntem noi?

243
00:13:23,024 --> 00:13:28,098
Primele lucruri mai întâi. am fost intrebat
pentru a cosponsori junior o factură.

244
00:13:28,537 --> 00:13:29,515
Da.

245
00:13:29,624 --> 00:13:32,335
Vedea? Ţi-am spus.
Și îmi datorezi cinci dolari.

246
00:13:32,370 --> 00:13:33,797
Uau, uau, uau, uau.
Băieți!

247
00:13:33,832 --> 00:13:36,695
Hei. Hei, am spus că o facem
trebuie sa fac sacrificii, nu?

248
00:13:36,695 --> 00:13:39,062
Da. Tot ceea ce.
Casă nouă, același tată vechi.

249
00:13:39,062 --> 00:13:41,071
Hei, eu sunt acela
cine trebuie sa citeasca chestia asta!

250
00:13:41,106 --> 00:13:45,578
Hei. ai auzit?
Cosponsor junior al unei facturi.

251
00:13:47,222 --> 00:13:51,815
Bine, Ry, hai să curățăm toate chestiile astea.
Tata are de lucru.

252
00:14:08,784 --> 00:14:10,634
Nu. Este 6:14.

253
00:14:10,734 --> 00:14:15,195
Desigur.
Ceasul voodoo vorbește din nou.

254
00:14:22,656 --> 00:14:23,649
Ce...

255
00:14:24,561 --> 00:14:29,062
Hei! Hei! Hei! Nu. Bine.

256
00:14:29,062 --> 00:14:31,583
Vai, vai! Vai, vai!
Ce se întâmplă?

257
00:14:32,088 --> 00:14:34,564
Am primit o livrare
pentru... Evan Baxter!

258
00:14:34,599 --> 00:14:36,441
Da, nu e al meu.
Eu nu am comandat asta!

259
00:14:36,476 --> 00:14:40,105
Eu doar livrez, omule, nu?
Ai o plângere, sună la numărul!

260
00:14:40,105 --> 00:14:44,223
Nu! Hei! Asculta!
Suntem 416, nu 614!

261
00:14:44,223 --> 00:14:48,490
Ai greșit casa!
Nu poți lăsa asta acolo!

262
00:14:48,590 --> 00:14:51,066
Asculta! Asculta!

263
00:14:51,140 --> 00:14:53,190
Asta va lăsa o pată maro!

264
00:14:54,042 --> 00:14:56,346
Sunt congresman al SUA!

265
00:15:08,618 --> 00:15:10,369
Tată, ce faci?
Mă uit la asta.

266
00:15:10,404 --> 00:15:12,141
Geneza 6:14.

267
00:15:15,780 --> 00:15:17,330
Geneza 6:14.

268
00:15:17,689 --> 00:15:19,788
Joana!
Avem vreo Biblie undeva?

269
00:15:28,393 --> 00:15:29,917
Geneza 6:14.

270
00:15:29,952 --> 00:15:32,529
„Fă-ți un chivot
din lemn de gopher..."

271
00:15:33,224 --> 00:15:34,661
Lemn de gopher?

272
00:15:47,349 --> 00:15:49,559
"Go-4-wood." Ia-l?

273
00:15:53,457 --> 00:15:57,216
Ei bine, nu este... chiar lemn de gopher.
Îmi place doar jocul de cuvinte.

274
00:15:57,251 --> 00:15:58,482
Nu, este pin și arțar.

275
00:15:58,517 --> 00:16:01,970
Era decupat din această vale
pentru a face loc tuturor acele case.

276
00:16:02,125 --> 00:16:03,863
Scuzați-mă.
Te cunosc de undeva?

277
00:16:03,898 --> 00:16:05,650
Nu atât de bine pe cât mi-aș dori.

278
00:16:07,261 --> 00:16:09,552
Văd că ai
cadoul meu de inaugurare a casei.

279
00:16:09,813 --> 00:16:12,307
Ăsta ai fost tu?
Le-ai trimis?

280
00:16:12,442 --> 00:16:14,859
Pentru ce sunt? Hei! Hei.

281
00:16:15,113 --> 00:16:17,669
Geneza, capitolul șase,
versul paisprezece.

282
00:16:18,081 --> 00:16:19,953
Vreau să construiești o arcă.

283
00:16:19,988 --> 00:16:22,282
Mă vrei
să construiască un chivot.

284
00:16:22,282 --> 00:16:23,368
Da.

285
00:16:23,528 --> 00:16:28,741
Deci, de aceea instrumentele...
Și tu ești responsabil pentru lemn?

286
00:16:29,582 --> 00:16:32,043
În regulă.
Ei bine, să începem de la capăt.

287
00:16:33,260 --> 00:16:35,288
Bună, sunt Evan Ba...

288
00:16:35,288 --> 00:16:38,482
Evan Baxter.
Născut la 15 iunie 1962.

289
00:16:38,482 --> 00:16:40,010
Opt lire sterline, 11 uncii.

290
00:16:40,010 --> 00:16:43,538
Carroll Ann Parker al mamei.
Tatăl, Eugene Evan Baxter.

291
00:16:43,538 --> 00:16:47,614
Ooh-hoo-hoo. Ai acces la internet.
Foarte impresionant. Aveti si cablu?

292
00:16:47,614 --> 00:16:51,087
Ești un ciudat curat. Îți pasă mult
prea mult despre aspectul tău exterior.

293
00:16:51,087 --> 00:16:53,602
Sfarcul tău stâng are un sfert de inch
mai sus decât mamelonul drept.

294
00:16:53,602 --> 00:16:57,043
Și când erai un băiețel,
ți-a fost frică de Gumby.

295
00:16:58,253 --> 00:16:59,598
Cine eşti tu?

296
00:17:00,593 --> 00:17:02,019
Eu sunt Dumnezeu.

297
00:17:02,441 --> 00:17:03,774
Tu esti Dumnezeu?

298
00:17:03,774 --> 00:17:09,200
Da. Și te vreau, Evan Baxter,
să construiască un chivot.

299
00:17:09,957 --> 00:17:15,032
Bine. Știi ce? Această conversație
este un lucru mic pe care îmi place să-l numesc... peste!

300
00:17:15,067 --> 00:17:20,039
Dar trebuie să plec, pentru că,
Sincer, am un chivot de construit.

301
00:17:20,039 --> 00:17:24,327
Ocupat, ocupat, ocupat, ocupat. Mă bucur să te cunosc.
Ai grijă. Oh, și...

302
00:17:28,734 --> 00:17:31,080
În regulă,
ne vedem mai tarziu!

303
00:17:33,112 --> 00:17:36,684
Scutura-te, Evan. S-a terminat.
Nebunul a dispărut.

304
00:17:36,684 --> 00:17:39,911
Am succes, sunt puternic,
Sunt frumos, sunt fericit.

305
00:17:39,911 --> 00:17:41,802
De succes, puternic,
frumos, fericit!

306
00:17:43,538 --> 00:17:45,861
Scoate-o, fiule.
Este începutul înțelepciunii.

307
00:17:45,861 --> 00:17:48,050
Cum ai intrat aici?
Sun la poliție.

308
00:17:48,085 --> 00:17:50,669
Oh, nu. Nu este nevoie! Uite! Uite.
Există unul chiar acolo. Chiar acolo.

309
00:17:51,014 --> 00:17:56,964
Ofiţer! Ofiţer! Ofiţer! Pirator de mașini!
Pirator de mașină în mașină! Pirator de mașină în mașină!

310
00:18:00,289 --> 00:18:03,864
Atenție la retragere.
Pieton pe trecerea de pietoni.

311
00:18:35,295 --> 00:18:37,306
Scuturați-l, scuturați-l!
Scuturați-l, scuturați-l!

312
00:18:41,155 --> 00:18:42,349
Bună dimineața, șef!

313
00:18:43,462 --> 00:18:44,566
Bună dimineața, Rita.

314
00:18:44,601 --> 00:18:47,402
Aproape m-ai speriat de moarte!
Ce e în neregulă cu tine?

315
00:18:47,437 --> 00:18:49,419
Nimic.
Doar o călătorie ciudată.

316
00:18:49,437 --> 00:18:50,078
Ciudat cum?

317
00:18:50,178 --> 00:18:51,866
A fost doar
o plimbare ciudată înăuntru.

318
00:18:52,081 --> 00:18:54,235
Bine, bine,
multumesc pentru clarificare.

319
00:18:55,226 --> 00:18:57,561
Iată e-mailul și programul tău.
- Bine.

320
00:18:57,561 --> 00:19:01,099
Ah, și în sfârșit au reparat telefoanele.
Noua mea extensie este 6-14.

321
00:19:03,192 --> 00:19:04,247
6-14.

322
00:19:04,247 --> 00:19:05,381
Da. 6-1-4?

323
00:19:05,481 --> 00:19:06,812
Corect.

324
00:19:07,558 --> 00:19:09,348
Mă vrei
sa scriu asta?

325
00:19:10,012 --> 00:19:12,122
Aș prefera să nu o faci.

326
00:19:13,242 --> 00:19:14,161
Bună dimineaţa.

327
00:19:14,266 --> 00:19:16,582
Hei, Long a venit cu acel scaun
în Comitetul de resurse al Camerei.

328
00:19:16,682 --> 00:19:19,183
Te-ai blocat în degetul mare
și am scos o prună, prietene.

329
00:19:19,454 --> 00:19:21,183
De asemenea, noile plăci ale Congresului
tocmai a intrat.

330
00:19:21,283 --> 00:19:24,684
Gene, plăci, acum. Și Alex
la biroul Buffalo a avut copilul ei.

331
00:19:24,784 --> 00:19:26,584
- Băiat sau fată?
- Un băieţel. Și iată-l.

332
00:19:26,584 --> 00:19:29,785
La fel de drăguț ca un buton. Nu e rău
pentru o femeie atât de urâtă. Cântărit la...

333
00:19:29,885 --> 00:19:31,585
Șase lire sterline, 14 uncii.

334
00:19:32,385 --> 00:19:33,585
De unde ai știut asta?

335
00:19:33,757 --> 00:19:34,685
Ghici norocos.

336
00:19:35,886 --> 00:19:40,897
Fierbinte, fierbinte, fierbinte! Fierbinte de la presă!
E o glumă. Iată farfuriile dumneavoastră, domnule.

337
00:19:41,986 --> 00:19:44,187
Acestea sunt farfurii de vedete rock, omule.
Puteți parca oriunde.

338
00:19:44,187 --> 00:19:45,287
Nu poți fi
stând pe un scaun.

339
00:19:45,387 --> 00:19:46,887
Ai o ședință de comitet
în cinci minute.

340
00:19:46,887 --> 00:19:52,329
Haide, BMIC, Big Man în Congres.
Evan Baxter, rechinul în mișcare.

341
00:19:59,513 --> 00:20:01,537
Comitetul de Resurse al Camerei
este acum în ordine.

342
00:20:01,537 --> 00:20:03,590
Președintele recunoaște congresmanului
din Tennessee

343
00:20:03,690 --> 00:20:05,654
pentru a conduce jurământul de loialitate.

344
00:20:06,290 --> 00:20:09,026
Promit loialitate
la steagul...

345
00:20:09,061 --> 00:20:11,591
a Statelor Unite ale Americii

346
00:20:11,691 --> 00:20:15,292
și Republicii,
pentru care reprezintă...

347
00:20:15,292 --> 00:20:17,292
- ...o națiune, sub mine...
- O singură națiune, sub Dumnezeu...

348
00:20:17,292 --> 00:20:21,493
indivizibil,
cu libertate și dreptate pentru toți.

349
00:20:23,241 --> 00:20:26,606
Cât timp vrei să faci asta, fiule?
Am toată eternitatea.

350
00:20:37,206 --> 00:20:39,952
Hei. esti bine,
tânăr?

351
00:20:41,538 --> 00:20:42,978
- Ce s-a întâmplat?
- Ai leșinat.

352
00:20:42,978 --> 00:20:44,942
Scăpat ca o frunză
în timpul Jurământului de loialitate.

353
00:20:44,942 --> 00:20:47,428
Chuck Long,
Președintele Comitetului de Resurse.

354
00:20:47,428 --> 00:20:50,797
Oh. Oh. Congresmanul Long. Da.
Oh, îmi pare atât de... îmi pare atât de rău...

355
00:20:50,897 --> 00:20:55,087
Uită-l! Mulți oameni au fost umiliți
până în prima zi în Congres.

356
00:20:55,235 --> 00:20:56,884
Deci, cum ți-a plăcut acel birou?

357
00:20:56,919 --> 00:20:58,893
Oh, a fost grozav.
Da. Mulțumesc, domnule.

358
00:20:58,893 --> 00:21:01,115
Nu e rău pentru
o cameră de cămin pentru boboci, nu?

359
00:21:01,499 --> 00:21:03,100
Așadar, iată cel slab.

360
00:21:03,100 --> 00:21:05,155
te aduc eu
în factura mea de utilizare a terenului

361
00:21:05,155 --> 00:21:08,421
pentru că mă pari genul de tip
cine știe să lovească la pământ.

362
00:21:08,456 --> 00:21:12,018
Da, domnule. Am citit factura și este grozav.
Am avut doar câteva întrebări.

363
00:21:12,053 --> 00:21:14,302
Hei, am scris chestia
si am cateva intrebari.

364
00:21:14,337 --> 00:21:17,529
Vom ajunge la întrebări mai târziu.
Deci, ești cu noi?

365
00:21:17,529 --> 00:21:19,245
- Da, domnule. sunt înăuntru.
- Minunat!

366
00:21:19,280 --> 00:21:21,123
Am nevoie să pui asta
într-o scrisoare de intenție,

367
00:21:21,123 --> 00:21:23,578
de îndată ce te simți în stare,
desigur. Te faci mai bine.

368
00:21:23,578 --> 00:21:25,186
Bucură-te de acel birou.

369
00:21:25,186 --> 00:21:26,561
Mulțumesc, domnule.

370
00:21:26,596 --> 00:21:30,964
E epuizat să citească proiectul de lege.
M-am înnebunit doar că o port.

371
00:21:31,189 --> 00:21:32,607
Evan, stai jos.

372
00:21:32,642 --> 00:21:33,721
Evan, ce sa întâmplat cu tine?

373
00:21:33,721 --> 00:21:36,151
Nu poți leșina în timpul jurământului
de loialitate. Este neamerican.

374
00:21:36,186 --> 00:21:37,105
Oh, bine. Doctorul e aici.

375
00:21:37,105 --> 00:21:38,205
Spune „ah”.

376
00:21:40,021 --> 00:21:44,193
Doar du-te acasă, odihnește-te puțin
și pornește pe acea chivot. Mă auzi?

377
00:21:50,279 --> 00:21:51,426
Evan?

378
00:21:52,147 --> 00:21:55,127
Bine. Dumnezeu l-a avertizat pe Noe
că venea un mare potop.

379
00:21:55,127 --> 00:21:58,637
Noe a construit arca
pentru sotia si cei 3 fii...

380
00:22:03,609 --> 00:22:07,452
Chivotul avea 300 de qubic lungime și
50 de qubic înălțime.

381
00:22:07,723 --> 00:22:09,199
Asta e... o nebunie.

382
00:22:09,910 --> 00:22:12,495
- Ce e nebunie?
- Hm?

383
00:22:12,530 --> 00:22:13,410
Proiectul de lege al congresmanului Long?

384
00:22:13,410 --> 00:22:15,988
Da... Factura. Asta este
Mă uitam la... Oh, omule,

385
00:22:15,988 --> 00:22:19,204
sunt multe, uh...
multe cercetări de făcut asupra ei

386
00:22:20,455 --> 00:22:23,212
Știi, iubito, ai
tot dreptul de a fi speriat.

387
00:22:23,994 --> 00:22:25,885
nu sunt speriat,
de ce as fi speriat?

388
00:22:25,885 --> 00:22:30,239
Sunt speriat, casa asta e singură
la fel de mare ca Jasmine și ai o nouă slujbă și...

389
00:22:30,496 --> 00:22:35,261
noua lege de lege la care lucrați,
suntem într-un oraș nou... Adică, asta e o mulțime de lucruri noi.

390
00:22:35,526 --> 00:22:36,790
Deci te gandesti
Sunt doar stresat?

391
00:22:36,814 --> 00:22:41,161
Evan, dragă, te cunosc de 20 de ani.
Știu că ești stresat.

392
00:22:46,316 --> 00:22:48,716
- Ei bine, ăsta e zahărul care intervine.
- Da, este.

393
00:22:49,216 --> 00:22:51,843
Multumesc draga
- Bucurați-vă de înghețată.

394
00:22:51,843 --> 00:22:52,832
O voi face, mulțumesc.

395
00:22:54,289 --> 00:22:56,688
Are dreptate. Asta e o nebunie.

396
00:22:56,894 --> 00:22:58,953
Sunt doar stresat
iar tu ai plecat.

397
00:23:03,691 --> 00:23:05,917
Bună dimineața, trupe!

398
00:23:05,917 --> 00:23:08,789
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa. Ce mai faci?

399
00:23:10,525 --> 00:23:11,878
Cineva este într-o dispoziție bună.

400
00:23:11,878 --> 00:23:16,006
Eu sunt. M-am gândit la ce ai spus și
ai dreptate, trebuie să-mi pun capul bine.

401
00:23:16,006 --> 00:23:19,318
Ghici ce? În acest weekend
mergem într-o drumeție.

402
00:23:19,721 --> 00:23:23,319
Daaa. Chiar aici. Eu cinci.
Drept. Drept.

403
00:23:23,319 --> 00:23:25,150
Vom avea
o excursie de drumeție dreaptă.

404
00:23:25,222 --> 00:23:27,970
Hei, tată, uite! Doi porumbei.
Asta ar trebui să fie noroc.

405
00:23:27,970 --> 00:23:30,561
Hmm... Ei bine,
azi trebuie să fie ziua mea norocoasă.

406
00:23:30,596 --> 00:23:32,925
Pa, băieți.
- La revedere

407
00:23:36,816 --> 00:23:39,498
Bună dimineața, pisicuțe.
Continuă să te miști... găsește-ți casa.

408
00:23:54,458 --> 00:23:57,374
Hei! Când ești
pe gazonul meu, ține-o în oala ta!

409
00:24:02,843 --> 00:24:07,318
Ohh... ohh... hei!
Mulțumesc pentru distribuire.

410
00:25:23,940 --> 00:25:25,475
Oh, ai dreptate la timp.

411
00:25:25,505 --> 00:25:29,066
Long tocmai a sunat. El este pe drum cu
puterile viitoare. Cine sunt ei, Gene? Vorbi.

412
00:25:29,066 --> 00:25:30,742
Congresmanul Jim Dodd,
șeful Căilor și Mijloacele.

413
00:25:30,742 --> 00:25:33,042
Dar nu vă faceți griji, domnule,
el cu siguranță nu este „mod răutăcios”.

414
00:25:33,142 --> 00:25:35,233
Asta sunt speculații.
nu-l cunosc personal...

415
00:25:35,233 --> 00:25:36,042
E prea mult, Gene.
Cine altcineva?

416
00:25:36,142 --> 00:25:38,043
Congresmanul Richard Stamp,
șeful Comerțului,

417
00:25:38,143 --> 00:25:39,643
și Bob Hughes
este Transportul.

418
00:25:39,643 --> 00:25:40,943
Am un proiect
a scrisorii dumneavoastră de sprijin.

419
00:25:41,043 --> 00:25:42,943
- Sună ca un plan.
- Ești bine?

420
00:25:43,117 --> 00:25:43,777
Sunt bine.

421
00:25:43,777 --> 00:25:45,921
Ești sigur că ești bun?
Bine.

422
00:25:47,944 --> 00:25:49,336
- Bună dimineața, șef.
- Bună dimineața, Rita.

423
00:25:49,336 --> 00:25:50,726
- Eşti bine?
- Sunt bine.

424
00:25:50,761 --> 00:25:52,518
- Nu arăți atât de bine.
- Asta am spus.

425
00:25:52,553 --> 00:25:54,413
Sunteți cu toții săriți.
Ești pe acel Fen-Phen?

426
00:25:54,413 --> 00:25:56,346
Băieți, sunt bine.
Voi fi înăuntru.

427
00:26:08,636 --> 00:26:11,236
Oh. Nu, nu, nu, nu. Nu.

428
00:26:11,935 --> 00:26:16,449
Nu. Bine. Nu, nu.
Nu. Nu, nu. Nu.

429
00:26:17,749 --> 00:26:20,642
Nu, nu, nu, nu, nu.
Doamne!

430
00:26:21,262 --> 00:26:26,017
Băieți! Nu, nu! Ieși!
Ieși! O, părul meu!

431
00:26:26,250 --> 00:26:28,451
Domnilor, bine ați venit.
Ce onoare să te am aici.

432
00:26:28,451 --> 00:26:30,851
Sunt Marty Stringer.
Sunt șeful de cabinet al congresmanului Baxter.

433
00:26:30,951 --> 00:26:33,051
Aceasta este Rita Daniels,
asistentul său executiv.

434
00:26:33,527 --> 00:26:35,052
<i>Sunteți gata, domnule?</i>

435
00:26:35,284 --> 00:26:39,560
Doar un minut. Nu, nu, nu, nu.
Murdar, murdar, murdar, murdar, murdar! Una mare!

436
00:26:39,719 --> 00:26:42,753
Baxter e doar boboc, domnule, dar cred
vei descoperi că este închis și încărcat.

437
00:26:42,853 --> 00:26:45,853
Bun. Poate că acest tânăr herghelie mă poate ajuta
duce aceste iepe bătrâne la bord.

438
00:26:45,953 --> 00:26:47,054
Oh, vei fi impresionat.

439
00:26:51,391 --> 00:26:54,043
domnilor.
Mă bucur să te văd.

440
00:26:55,820 --> 00:26:59,838
Vrei să te explici,
Congresman? Ce se întâmplă?

441
00:27:00,004 --> 00:27:02,083
Oh. Acestea...

442
00:27:03,654 --> 00:27:05,239
sunt păsări.

443
00:27:05,384 --> 00:27:08,169
Ce caută ei aici?
Cum au intrat aici?

444
00:27:08,169 --> 00:27:10,920
Ei bine, asta este
o intrebare excelenta.

445
00:27:10,944 --> 00:27:14,245
Și... răspunsul meu
la întrebarea menționată este...

446
00:27:14,348 --> 00:27:16,131
sunt instruiti...

447
00:27:16,991 --> 00:27:19,615
voliere, domnule.

448
00:27:20,159 --> 00:27:23,899
Lasă-mă să te fac... vezi
despre ce vorbesc.

449
00:27:25,060 --> 00:27:30,672
Pot face orice fel de mișcare,
și nu vor coborî!

450
00:27:30,672 --> 00:27:32,866
Ai vreo idee,
Congresman?

451
00:27:32,901 --> 00:27:34,461
Hei, băieți,
ce rost are?

452
00:27:36,961 --> 00:27:37,968
Care este ideea mea.

453
00:27:39,562 --> 00:27:40,882
iti spun eu.

454
00:27:41,300 --> 00:27:43,163
Ideea... este...

455
00:27:45,563 --> 00:27:47,769
omul acela...

456
00:27:48,628 --> 00:27:52,052
trebuie să domine... creaturi

457
00:27:52,949 --> 00:27:55,989
și, în cele din urmă, omul trebuie...

458
00:27:56,763 --> 00:28:00,568
dicta ce se întâmplă
in tara asta.

459
00:28:04,066 --> 00:28:05,823
Dumnezeu să binecuvânteze America.

460
00:28:08,580 --> 00:28:09,959
Nu aș putea fi mai de acord.

461
00:28:09,959 --> 00:28:11,681
Ai primit
să mă batjocorească.

462
00:28:11,716 --> 00:28:12,909
Nu, desigur că nu.

463
00:28:12,944 --> 00:28:16,702
Am pierdut un proiect uriaș anul trecut
din cauza ciocănitoarei cu cap roşu.

464
00:28:16,737 --> 00:28:18,368
Acei ecologisti
s-a ridicat atât de mult în brațe

465
00:28:18,468 --> 00:28:21,368
asupra posibilei dispariții
a unei păsări proaste...

466
00:28:21,368 --> 00:28:23,187
Da, păsările sunt proaste
uneori.

467
00:28:23,187 --> 00:28:25,832
...am pierdut peste 25 de milioane de dolari
în afaceri.

468
00:28:25,832 --> 00:28:28,770
Văd unde te duci cu asta,
Congresman. Bună treabă!

469
00:28:28,870 --> 00:28:32,798
Micul tău display are, evident
a lovit un acord. domnilor.

470
00:28:36,271 --> 00:28:41,672
De acum înainte, să păstrăm surprizele
până la maximum, să zicem... niciunul. Înțeles?

471
00:28:41,772 --> 00:28:43,849
Da, domnule.
Absolut, domnule.

472
00:28:53,574 --> 00:28:56,983
Evan, asta a fost genial.
Riscat, dar genial.

473
00:28:59,525 --> 00:29:00,475
Ce el...?

474
00:29:00,575 --> 00:29:05,575
Vă spun un lucru, aceste păsări au avut
o masă bună înainte de a zbura aici.

475
00:29:05,675 --> 00:29:07,076
Mă vrei
să-mi iau pistolul BB?

476
00:29:07,176 --> 00:29:09,376
Știi ce vreau să faci?
Vreau să deschizi ușa.

477
00:29:09,376 --> 00:29:10,476
Deschid usa?

478
00:29:10,476 --> 00:29:11,676
Doar deschide ușa!

479
00:29:11,676 --> 00:29:13,977
Închide ușa după ce plec!
Doar fă-o!

480
00:29:14,077 --> 00:29:15,077
Bine.

481
00:29:15,177 --> 00:29:18,077
Unu, doi, trei!

482
00:29:24,071 --> 00:29:27,889
Omule, dacă fac gripa aviară,
el îmi plătește facturile medicale!

483
00:29:38,006 --> 00:29:40,079
Sheeeeep!

484
00:29:48,638 --> 00:29:50,672
Oh... nu.

485
00:29:56,383 --> 00:29:58,636
Doamne.

486
00:30:00,603 --> 00:30:02,284
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
Ieși!

487
00:30:28,188 --> 00:30:29,589
Bine. Nu.

488
00:30:31,089 --> 00:30:34,389
Nu. Nu.

489
00:30:36,190 --> 00:30:38,990
Nu fac asta.
Este o nebunie!

490
00:30:40,090 --> 00:30:41,191
Nu!

491
00:30:42,091 --> 00:30:43,891
Ajunge deja!

492
00:30:44,015 --> 00:30:46,676
Vezi, dacă ai avea un chivot,
ai avea unde să le pui pe toate.

493
00:30:46,711 --> 00:30:48,292
De ce faci asta?
De ce eu?

494
00:30:50,492 --> 00:30:53,893
Încă nu e timpul.
Continuă. Continuă.

495
00:30:54,493 --> 00:30:55,793
Da, continuă.

496
00:30:55,893 --> 00:30:59,093
Deci ce zici de asta?
Ai chef să trăiești la margine?

497
00:31:08,895 --> 00:31:12,495
Frumos, nu-i așa?
Îmi amintesc că am creat această vale.

498
00:31:13,396 --> 00:31:15,896
Observați cum sunt munții
se aliniază de la est la vest.

499
00:31:15,996 --> 00:31:18,396
Așa ar fi
mult soare.

500
00:31:18,396 --> 00:31:19,897
Unde suntem?

501
00:31:21,397 --> 00:31:23,097
Nu o recunosc, nu?

502
00:31:23,297 --> 00:31:24,297
Nu.

503
00:31:24,697 --> 00:31:28,598
Aici locuiești, fiule.
Acesta este Prestige Crest.

504
00:31:30,098 --> 00:31:32,399
Am vrut să vezi
designul original.

505
00:31:47,016 --> 00:31:50,601
Deci, tu ești... cu adevărat El,
nu-i asa?

506
00:31:50,702 --> 00:31:54,102
Vrei mai multe dovezi? Nu am făcut
stâlpul de sare peste un timp.

507
00:31:54,202 --> 00:31:57,803
E bine. Te cred. eu doar...
Nu înțeleg de ce m-ai ales.

508
00:31:57,903 --> 00:31:59,703
Tu vrei
să schimbi lumea, fiule.

509
00:32:00,903 --> 00:32:02,303
La fel si eu.

510
00:32:05,704 --> 00:32:09,304
Ce? De ce un chivot?
Adică, este ca un teritoriu de inundații.

511
00:32:09,404 --> 00:32:13,705
Nu ai mai face asta.
Nu ai face asta. Ai face asta?

512
00:32:13,805 --> 00:32:16,506
Să spunem doar asta
orice aș face,

513
00:32:17,306 --> 00:32:19,206
O fac pentru că te iubesc.

514
00:32:19,906 --> 00:32:24,407
Ei bine, atunci trebuie să înțelegi
că toată chestia asta cu construirea-o-arcă

515
00:32:24,507 --> 00:32:25,907
chiar nu face parte
a planurilor mele aici.

516
00:32:26,007 --> 00:32:28,908
Trebuie să mă stabilesc în casa mea.
Trebuie să fac o impresie bună la serviciu.

517
00:32:30,508 --> 00:32:31,708
Ce?

518
00:32:32,108 --> 00:32:33,308
Planurile tale. asta e doar...

519
00:32:36,409 --> 00:32:37,809
ce vorbesti...

520
00:32:37,909 --> 00:32:40,409
Vorbim despre o arcă, nu?
Adică, o arcă?

521
00:32:40,409 --> 00:32:43,910
O arcă este imensă! Eu nu
chiar stiu de unde as incepe!

522
00:32:44,310 --> 00:32:45,810
Ei bine, aud asta mult.

523
00:32:45,910 --> 00:32:49,511
Oamenii vor să schimbe lumea,
nu stiu cum sa incep.

524
00:32:53,011 --> 00:32:54,812
Vrei să știi
cum să schimbi lumea, fiule?

525
00:32:56,112 --> 00:32:58,712
Un act de bunătate aleatorie
la un moment dat.

526
00:33:07,514 --> 00:33:08,814
Construiește arca.

527
00:33:08,914 --> 00:33:11,914
O să vă spun ce.
Tu o construiești, eu o voi umple.

528
00:33:12,514 --> 00:33:17,415
Si daca intreaba cineva,
spune-le... se apropie un potop.

529
00:33:19,115 --> 00:33:22,016
Oh, și, uh,
s-ar putea să ai nevoie de asta.

530
00:33:25,817 --> 00:33:29,817
Ei bine, bine. Bine, ce să fac?
Iau lemne și...

531
00:33:29,917 --> 00:33:31,417
Ei bine, bine.

532
00:33:31,517 --> 00:33:34,818
știi,
asta e... doar... crud.

533
00:33:36,418 --> 00:33:37,918
Îl vezi?

534
00:33:39,119 --> 00:33:40,519
Nu-l văd.

535
00:33:41,319 --> 00:33:45,020
„Construirea unui chivot
calea de modă veche”.

536
00:33:47,520 --> 00:33:50,620
„Dumnezeu este creatorul
Cerurile și Pământul.

537
00:33:50,720 --> 00:33:55,621
„El trăiește în toate lucrurile și are peste
șase miliarde șapte sute de milioane de copii”.

538
00:34:17,625 --> 00:34:20,325
Dragă? Ești bine?
Ai nevoie de ceva?

539
00:34:22,325 --> 00:34:25,626
Nu, nimic.
Tocmai... a scăpat ceva.

540
00:35:01,832 --> 00:35:03,332
Bine. Bine.

541
00:35:10,333 --> 00:35:11,733
Da.

542
00:35:11,833 --> 00:35:14,834
Iată-ne. Bine.

543
00:35:21,835 --> 00:35:25,335
Haide. Adică, o barbă?
Barba e atât de murdară.

544
00:35:27,236 --> 00:35:28,236
Brut!

545
00:35:28,336 --> 00:35:30,536
Împachet, așa că m-ar ajuta cu adevărat
afară dacă ai vrea...

546
00:35:30,536 --> 00:35:31,636
Bună dimineața.

547
00:35:34,137 --> 00:35:35,237
Wow.

548
00:35:35,637 --> 00:35:37,837
Ce-i cu scruful,
om de munte?

549
00:35:37,937 --> 00:35:43,238
Ei bine, știi, m-am gândit... că a fost
un weekend și... m-am gândit...

550
00:35:43,338 --> 00:35:44,438
Ce?

551
00:35:46,939 --> 00:35:50,239
Dragă, mi-a scăpat ceva?
De cât timp ai crescut asta?

552
00:35:51,439 --> 00:35:52,540
O să iau ușa!

553
00:35:53,740 --> 00:35:55,240
Felicitări!

554
00:35:55,340 --> 00:35:56,640
Ce vrei sa spui?

555
00:35:56,640 --> 00:35:59,541
Loturile. Ai cumpărat
loturile alăturate!

556
00:35:59,641 --> 00:36:01,541
Buna ziua!

557
00:36:02,541 --> 00:36:03,541
Oh...

558
00:36:07,442 --> 00:36:12,043
Și scoaterea avansului din
capitalul propriu? Mișcare foarte curajoasă.

559
00:36:12,143 --> 00:36:14,343
eu nu am facut asta,
am făcut-o?

560
00:36:14,543 --> 00:36:16,944
Sigur ai făcut-o. Deci care este planul tău?
Ce ai de gând să faci?

561
00:36:16,944 --> 00:36:19,144
Transformați-le pentru un profit rapid?
Să le construiești după specificații?

562
00:36:21,044 --> 00:36:24,745
Cine vrea șampanie?
Hip, hip ură!

563
00:36:27,945 --> 00:36:29,345
Ai cumpărat opt ​​loturi?

564
00:36:29,445 --> 00:36:31,846
Da. am fost, uh,
o să te surprindă.

565
00:36:33,146 --> 00:36:36,547
„Surpriză, surpriză, surpriză”.
Gomer Pyle.

566
00:36:38,547 --> 00:36:41,147
ce faci?
Nu ne putem permite asta.

567
00:36:41,147 --> 00:36:43,548
Hei, mamă. John Lennon,
ma bucur sa te revad.

568
00:36:43,648 --> 00:36:45,248
Mă bucur să te văd.

569
00:36:46,548 --> 00:36:50,149
Și opt loturi? Ce vei face
face cu opt loturi?

570
00:36:50,949 --> 00:36:53,849
Nu știu.
Poate voi construi o barcă.

571
00:36:53,949 --> 00:36:55,750
Ai spus
„construiește o barcă”?

572
00:36:55,850 --> 00:36:57,650
Ar putea fi ceva distractiv
pentru familie.

573
00:36:57,750 --> 00:37:00,950
Am putea, uh, să luăm barca,
mergi sa navighezi pe lac.

574
00:37:01,951 --> 00:37:03,951
Ar fi grozav în caz că
se inundă sau ceva.

575
00:37:04,229 --> 00:37:06,051
Ce se întâmplă cu tine?

576
00:37:06,551 --> 00:37:10,252
Ai cumpărat toate acele loturi
și vorbești despre construirea unei bărci.

577
00:37:10,352 --> 00:37:12,252
- Da.
- Și-ți crești barba asta nebună!

578
00:37:12,252 --> 00:37:13,853
Este aceasta o criză de mijloc?

579
00:37:13,953 --> 00:37:15,253
Nu e chiar atât de rău!

580
00:37:15,353 --> 00:37:16,353
- Nu este?
- Nu.

581
00:37:16,453 --> 00:37:18,253
De ce crezi
ei o numesc criza?

582
00:37:19,653 --> 00:37:21,554
Hei, ține-l jos,
voi băieți! Bine?

583
00:37:23,354 --> 00:37:24,754
Oh, Doamne.

584
00:37:24,854 --> 00:37:26,154
Miere?

585
00:37:26,254 --> 00:37:27,555
Oh, Doamne.

586
00:37:28,955 --> 00:37:29,955
Miere?

587
00:37:32,055 --> 00:37:34,056
Știu că asta sună nebunesc.

588
00:37:35,156 --> 00:37:37,556
chiar cred
Trebuie să fac asta.

589
00:37:41,157 --> 00:37:42,357
Bine.

590
00:37:43,157 --> 00:37:44,757
Construiește-ți barca.

591
00:37:45,858 --> 00:37:48,258
Doar nu lua
prea mult, bine?

592
00:37:48,358 --> 00:37:53,559
Pentru că nu ne-am părăsit viața în Buffalo
ca să poți... naviga pe Depresiunea S.S.

593
00:38:13,062 --> 00:38:14,262
Începem.

594
00:38:14,462 --> 00:38:17,963
Domnilor, sunt sigur că vă întrebați cu toții
de ce te-am adunat aici astăzi.

595
00:38:18,063 --> 00:38:20,863
O rață de lac argentinian are
un penis atât de lung cât corpul său.

596
00:38:20,863 --> 00:38:22,863
Uau, e imens.
El trebuie să fie mândru.

597
00:38:22,963 --> 00:38:27,164
Deci, am venit cu puțin
proiect de construcție pentru noi în acest weekend.

598
00:38:27,545 --> 00:38:28,364
Tot weekendul?

599
00:38:28,464 --> 00:38:29,865
Tot weekendul. Da!

600
00:38:30,065 --> 00:38:31,765
Poate câteva weekenduri
după aceea.

601
00:38:31,865 --> 00:38:34,065
Pot face asta. Ajutor!

602
00:38:35,365 --> 00:38:38,266
Cum să mă ridic
o bucata de lemn? Începem.

603
00:38:39,766 --> 00:38:41,466
Oh, omule.
Bine, asta e bine.

604
00:38:43,067 --> 00:38:46,767
Moooooother!
tată! Sora! Frate! Wow!

605
00:38:48,320 --> 00:38:48,467
Ține-o drept.

606
00:38:51,868 --> 00:38:53,568
Hei, tată... S-a întors!

607
00:38:53,868 --> 00:38:55,369
Ryan, nu, nu face...

608
00:38:55,469 --> 00:38:56,469
Vai!

609
00:38:57,369 --> 00:39:00,369
Profitați-l!
Pârghie. Bine.

610
00:39:00,369 --> 00:39:01,970
Doar pune puțină pârghie.
Trebuie să pui ceva greutate corporală.

611
00:39:02,070 --> 00:39:04,070
Gata? Unu, doi, trei.
Haide.

612
00:39:08,171 --> 00:39:09,771
Oh, sunt un idiot.

613
00:39:09,771 --> 00:39:13,271
„Îmi pare bine să vă cunosc, domnule congresman.
De ce ai mâini crude de vită?"

614
00:39:13,271 --> 00:39:15,372
— Ei bine, construiesc o arcă.

615
00:39:17,872 --> 00:39:21,173
Am un boo-boo! Am un boo-boo!
Am un boo-boo!

616
00:39:26,974 --> 00:39:31,874
Ai auzit vreodată de Home Depot?
Începem! Începem! Oh da!

617
00:39:42,076 --> 00:39:46,077
În regulă. Așa că micul nostru om Marlboro
momentul nu a mers atât de bine.

618
00:39:46,177 --> 00:39:49,077
Este un dezastru. nu stiu
cum sa construiesti asa ceva.

619
00:39:49,077 --> 00:39:50,777
E ușor. Doar nu.

620
00:39:55,178 --> 00:39:56,178
Wow.

621
00:39:57,848 --> 00:39:58,915
Buna ziua.

622
00:39:59,179 --> 00:40:02,279
Da, Marty. Liderul tău neînfricat
este chiar aici.

623
00:40:03,479 --> 00:40:04,579
Hei, Marty, ce e?

624
00:40:14,081 --> 00:40:16,681
Da, îi voi spune.
Multumesc.

625
00:40:19,882 --> 00:40:22,282
S-ar putea să am nevoie de securitate.
Multumesc.

626
00:40:24,883 --> 00:40:26,183
Vă pot ajuta?

627
00:40:26,483 --> 00:40:27,583
Rita, eu sunt.

628
00:40:27,983 --> 00:40:31,584
De ce sună ca Evan Baxter,
dar arata ca un Bee Gee?

629
00:40:31,584 --> 00:40:33,084
Bine. În regulă.

630
00:40:33,584 --> 00:40:36,484
Bine, e grozav.
Este mai lung.

631
00:40:36,484 --> 00:40:39,385
Oh, Doamne. esti tu.

632
00:40:39,985 --> 00:40:42,085
Evan, ce sa întâmplat?

633
00:40:42,185 --> 00:40:43,286
Ai cazut
într-un puț de mină?

634
00:40:43,386 --> 00:40:44,386
Nu.

635
00:40:44,486 --> 00:40:45,486
tocmai ai făcut-o
a iesit din coma?

636
00:40:45,586 --> 00:40:46,586
Nu.

637
00:40:46,686 --> 00:40:48,886
Ai fost atacat
de un vârcolac?

638
00:40:48,886 --> 00:40:50,187
Nu, nu am fost.

639
00:40:50,287 --> 00:40:53,187
Ei bine, dacă ai fi vrut
aspectul acela dur, ai depășit-o.

640
00:40:53,187 --> 00:40:54,787
Arăți ca
un vagabond în costum.

641
00:40:54,887 --> 00:40:56,988
Ai nevoie de Super tăieturi
și un bărbierit.

642
00:40:58,488 --> 00:41:00,588
Corect! Da.
Dar nu pot. Nu merge.

643
00:41:00,688 --> 00:41:02,289
ce vrei sa spui,
nu merge?

644
00:41:02,389 --> 00:41:03,689
Nu merge!

645
00:41:03,789 --> 00:41:05,489
Ce? Îl împuști pe Rogaine?

646
00:41:05,489 --> 00:41:08,990
Rita, dacă apare Evan... Îmi pare rău, domnule.
Voi fi cu tine într-o singură lună...

647
00:41:09,990 --> 00:41:11,790
Evan?
- Ia-l înăuntru. Ia-l înăuntru.

648
00:41:11,890 --> 00:41:13,590
Bine, da, pentru a răspunde la orice întrebări
poate ai,

649
00:41:13,690 --> 00:41:15,791
trec prin
pubertate adult!

650
00:41:15,891 --> 00:41:18,291
Toate acestea sunt temporare.
De ce m-ai adus aici?

651
00:41:18,391 --> 00:41:19,491
Ce era atât de important?

652
00:41:19,591 --> 00:41:21,292
Ce este atât de important?

653
00:41:21,392 --> 00:41:24,092
Am o scrisoare de intenție aici
despre proiectul de lege al congresmanului Long.

654
00:41:24,092 --> 00:41:25,192
Îți amintești că,
nu-i asa?

655
00:41:25,292 --> 00:41:28,393
Ei bine, nu ai fost aici și acum
vrea să semnezi asta în persoană, Evan!

656
00:41:28,393 --> 00:41:30,693
Nu, nu pot face asta. Nu, nu, nu.
Nu se va întâmpla.

657
00:41:30,793 --> 00:41:33,594
Nu. Nu poți face asta.
Nu arată așa. Trebuie să te bărbierești!

658
00:41:33,694 --> 00:41:35,994
Nu pot să mă bărbieresc, Marty.
Când mă bărbieresc, crește din nou.

659
00:41:36,094 --> 00:41:38,994
Asta se întâmplă când te bărbierești!
Dar apoi te bărbierești din nou!

660
00:41:39,094 --> 00:41:40,595
Habar n-ai.

661
00:41:40,595 --> 00:41:43,595
Evan, ce se întâmplă?

662
00:41:43,695 --> 00:41:44,895
eu sunt...

663
00:41:49,396 --> 00:41:51,196
construind ceva.

664
00:41:52,697 --> 00:41:54,397
Construiești ceva?

665
00:41:54,497 --> 00:41:56,197
Ei bine, sper
este o frizerie.

666
00:41:56,297 --> 00:41:59,198
Băieți, nu-l pot lăsa pe Long să mă vadă
în acest fel, bine?

667
00:41:59,198 --> 00:42:02,398
Va trebui să-i spui că sunt bolnav.
Doar acoperi pentru mine. Doar ajută-mă!

668
00:42:05,599 --> 00:42:08,599
Hai, Evan, fii rezonabil.
Trebuie să scapi de acea barbă.

669
00:42:08,699 --> 00:42:10,599
Am nevoie de fața ta înapoi.
Am nevoie de tine înapoi.

670
00:42:10,599 --> 00:42:12,300
Poți măcar să-mi spui
ce construiesti?

671
00:42:12,400 --> 00:42:14,500
- Construiesc o barcă.
- Construiți o barcă?

672
00:42:14,500 --> 00:42:17,200
Uite, trebuie să mă acoperi.
Nu vreau sa vada nimeni...

673
00:42:17,300 --> 00:42:19,501
Congresman!
Iată-te!

674
00:42:19,601 --> 00:42:21,601
Congresman Long, eu, eu, eu, eu...

675
00:42:21,601 --> 00:42:24,602
Nu te mai bâlbâi, fiule.
Toți jucăm hooky din când în când.

676
00:42:24,702 --> 00:42:28,502
Nu te voi preda directorului.
Mai ales pentru că eu sunt directorul.

677
00:42:29,902 --> 00:42:31,003
Foarte bun.

678
00:42:31,003 --> 00:42:33,503
Ce-i cu voalul?
Ți-ai luat noul set de bretele?

679
00:42:33,503 --> 00:42:37,004
Nu. Nu, nu. eu...
Asta e, uh, hilar, totuși.

680
00:42:37,104 --> 00:42:39,904
Ai renunța la chestia aia, fiule?
Nu înțeleg niciun cuvânt din ce spui.

681
00:42:49,205 --> 00:42:51,106
E o chestie de soție, domnule.

682
00:42:51,206 --> 00:42:52,906
Doar încercând
pentru a condimenta viața amoroasă.

683
00:42:53,906 --> 00:42:56,307
E mare
Loggins și fan Messina.

684
00:42:56,307 --> 00:42:58,707
Păstrând-o proaspătă.
Păstrându-l real.

685
00:42:58,707 --> 00:43:01,407
Ne scuzați
pentru un moment?

686
00:43:01,507 --> 00:43:03,908
Congresmanul și cu mine mergem
stai o mica conversatie.

687
00:43:07,908 --> 00:43:09,009
Haide.

688
00:43:09,109 --> 00:43:11,309
Frumos, nu-i așa?
Politica este câine-mănâncă-câine,

689
00:43:11,409 --> 00:43:14,009
dar dacă supraviețuiești, ei îți dau
un bârlog mai mare. Luați loc.

690
00:43:14,109 --> 00:43:18,110
Deci, spune-mi, domnule congresman,
te sperii pe mine sau ce?

691
00:43:18,210 --> 00:43:19,210
Nu, domnule.

692
00:43:19,210 --> 00:43:22,511
Oh, haide, fiule. iti dau
prima ta navă co-sponsor a unei facturi,

693
00:43:22,611 --> 00:43:24,911
și când în sfârșit apari
arăți ca al cincilea Beatle.

694
00:43:25,011 --> 00:43:27,311
Acum, te aștepți să cred
totul este hunky Dory?

695
00:43:27,411 --> 00:43:30,212
Ei bine, domnule, de fapt, lucrurile au fost
un pic mai dory.

696
00:43:30,312 --> 00:43:34,413
Desigur că sunt. Înțeleg.
Știi ceva despre animale, fiule?

697
00:43:35,613 --> 00:43:38,613
Rața de lac argentinian are un penis
atâta timp cât corpul său.

698
00:43:40,714 --> 00:43:44,614
Deși probabil că știi deja asta.
Sau l-ai auzit. Nu am experimentat-o.

699
00:43:44,614 --> 00:43:46,815
Ai auzit vreodată
a lupului alb arctic?

700
00:43:46,815 --> 00:43:47,915
Nu, domnule.

701
00:43:47,915 --> 00:43:49,015
Vârful lanțului trofic.

702
00:43:49,115 --> 00:43:51,815
Este rapid, este inteligent, se poate descurca singur,
dar alege să nu facă.

703
00:43:51,915 --> 00:43:53,416
Ea alege
a alerga cu o haita.

704
00:43:53,516 --> 00:43:54,616
Și știi de ce?

705
00:43:54,616 --> 00:43:55,616
Nu.

706
00:43:55,716 --> 00:43:58,216
Lupul alb arctic,
Congresman, își dă seama

707
00:43:58,316 --> 00:44:00,017
ca este mai tare
ca parte a unui grup.

708
00:44:00,117 --> 00:44:03,117
Știți ce se întâmplă când unul dintre
acești lupi se hotărăsc să se descurce singuri?

709
00:44:03,117 --> 00:44:05,918
Haita îl ucide pe singuratic
pentru binele mai mare al comunității.

710
00:44:06,018 --> 00:44:07,718
Ai, asta doare.

711
00:44:07,718 --> 00:44:11,018
Ești familiarizat cu Jim Jenkins,
congresmanul junior din Tennessee?

712
00:44:11,118 --> 00:44:14,519
Când l-am întâlnit pe congresmanul Jenkins,
era proaspăt coborât din camionul cu napi,

713
00:44:14,619 --> 00:44:16,719
dar acum stă
în propriul său comitet.

714
00:44:16,819 --> 00:44:19,920
Congresman Jenkins, Congresman
Whitehall, congresmanul Freeman,

715
00:44:20,020 --> 00:44:23,720
toți au președinți de comisii
pentru că toți aleargă cu haita.

716
00:44:23,820 --> 00:44:25,921
Acum, ai
a ajunge la o decizie.

717
00:44:26,021 --> 00:44:28,221
Ai de gând să alergi cu haita
sau ai de gând să o lup singuratic?

718
00:44:28,321 --> 00:44:30,421
Eu... sunt un haită, domnule.

719
00:44:30,521 --> 00:44:34,622
Bun. Vă prezint proiectul de lege CINPLAN
in 2 saptamani. C-SPAN îl transmite live.

720
00:44:34,722 --> 00:44:36,822
Vreau sprijinul tău deplin
si nimic altceva.

721
00:44:36,922 --> 00:44:38,023
Da, domnule.

722
00:44:39,023 --> 00:44:41,223
Acei pești sunt pe tine
ca momeala pe un cârlig.

723
00:44:43,223 --> 00:44:44,824
Păsările te urmăresc.

724
00:44:45,724 --> 00:44:47,424
Peștele te urmărește.

725
00:44:51,125 --> 00:44:54,325
Să vedem dacă putem ajunge
niște congresmeni să vă urmeze.

726
00:44:54,325 --> 00:44:56,426
Să trecem acest proiect de lege,
da, domnule congresman?

727
00:44:56,526 --> 00:44:57,626
Da, domnule.

728
00:44:59,826 --> 00:45:01,426
Hei, sac de purici,
din drum.

729
00:45:01,526 --> 00:45:03,527
Hei, tată, cred că sunt mai multe
animale decât ieri.

730
00:45:03,527 --> 00:45:05,727
Ei bine, să nu ținem
publicul nostru așteaptă, da?

731
00:45:08,827 --> 00:45:13,128
Sus, sus. Împingeți-l în sus. Împingeți-l.
L-am prins. L-am prins. Oh, da, da.

732
00:45:13,928 --> 00:45:16,629
Haide.
Lasă-l să plece, doar dă-i drumul.

733
00:45:20,129 --> 00:45:22,530
Tată, putem face asta,
dar vom avea nevoie de ajutor.

734
00:45:22,630 --> 00:45:25,830
Știu. Avem nevoie doar de ceva
pentru a ridica acele grinzi.

735
00:45:28,131 --> 00:45:29,631
Așa?

736
00:45:29,731 --> 00:45:31,331
Sfântă Moly!

737
00:45:32,531 --> 00:45:35,032
Acest lucru este atât de minunat!

738
00:45:35,032 --> 00:45:36,632
Acest lucru este perfect.

739
00:45:36,632 --> 00:45:38,132
Tată, există o notă.

740
00:45:44,433 --> 00:45:46,033
Lasă-mă să văd asta.

741
00:45:48,634 --> 00:45:50,234
Cum funcționează?

742
00:45:57,835 --> 00:45:59,736
Tată, asta e chiar ciudat.

743
00:45:59,736 --> 00:46:02,036
Repetă după mine.
"Suntem hamsteri!"

744
00:46:02,136 --> 00:46:03,736
Suntem hamsteri!

745
00:46:03,836 --> 00:46:05,436
Puterea picioarelor!

746
00:46:05,536 --> 00:46:07,037
Puterea picioarelor!

747
00:46:07,837 --> 00:46:08,837
Și este înăuntru!

748
00:46:09,937 --> 00:46:11,037
Asta este.

749
00:46:13,238 --> 00:46:16,238
Hei, cine are degetele mari opozabile?
Cineva?

750
00:46:20,939 --> 00:46:24,039
Vrei să încerci asta?
Asigurați-vă că este drept.

751
00:46:24,139 --> 00:46:25,740
- Este minunat!
- E atât de tare.

752
00:46:25,740 --> 00:46:27,740
- Începem.
- Oh, Doamne!

753
00:46:28,140 --> 00:46:31,441
Da. Trebuie să dansez.
Haide, hai să facem dansul.

754
00:46:32,741 --> 00:46:34,641
Facem dansul.
- Dylan, haide. Faceți dansul.

755
00:46:34,641 --> 00:46:36,441
- Hai, fă dansul.
- Nu fac dansul.

756
00:46:39,042 --> 00:46:40,042
Vai!

757
00:46:41,542 --> 00:46:42,642
Nu te zgâria!

758
00:46:42,742 --> 00:46:43,742
Opreste-te. Vino aici.

759
00:46:43,842 --> 00:46:47,343
Insultă la rănire! Mele!

760
00:46:47,443 --> 00:46:48,443
Băiat bun.

761
00:46:48,543 --> 00:46:49,543
Bine, băieți. Un pic mai mult.

762
00:46:49,643 --> 00:46:52,544
Începem. Am înțeles.
Ține-o... Asta e!

763
00:46:53,644 --> 00:46:54,844
Frumos!

764
00:46:59,945 --> 00:47:01,045
Sunteți bine?

765
00:47:01,145 --> 00:47:02,345
Da.

766
00:47:19,948 --> 00:47:20,948
"G."

767
00:47:35,251 --> 00:47:37,751
Mmm, mmm, mmm.

768
00:47:40,251 --> 00:47:43,252
Ei bine, sper
aceasta nu este ultima noastră cină.

769
00:47:45,952 --> 00:47:48,153
<i>... deci atât de uscat,
vremea caldă va continua.</i>

770
00:47:48,153 --> 00:47:51,153
<i>Până pe 22 septembrie, prânz.</i>

771
00:47:51,253 --> 00:47:54,354
<i>Dacă arca nu este terminată
până atunci, vei fi.</i>

772
00:47:54,754 --> 00:47:58,054
Atunci se va întâmpla?
22 septembrie, prânz?

773
00:47:58,154 --> 00:48:00,455
<i> Temperaturi ridicate mâine
înapoi în anii 90 peste tot,</i>

774
00:48:00,555 --> 00:48:01,755
<i>chiar până marți</i>

775
00:48:01,755 --> 00:48:05,255
<i>și următoarele șapte zile,
fără averse, fără furtuni.</i>

776
00:48:05,355 --> 00:48:09,556
Ar fi o zi bună pentru a mânca pui.
Ce zici de puiul mamei? huh?

777
00:48:09,656 --> 00:48:12,056
Dragă, am putea să mai luăm niște pui
22 septembrie, prânz?

778
00:48:13,957 --> 00:48:17,357
Băieți, ne scuzați, vă rog?
Eu și tatăl tău trebuie să vorbim puțin.

779
00:48:17,457 --> 00:48:18,957
Distrus.

780
00:48:19,058 --> 00:48:20,258
Tată, ești arestat.

781
00:48:20,258 --> 00:48:21,458
Da, știu.

782
00:48:23,358 --> 00:48:24,758
ce faci?

783
00:48:24,858 --> 00:48:26,059
Avem ceva
azime?

784
00:48:26,159 --> 00:48:29,659
Da, facem, este în spate,
lângă tămâie și smirnă.

785
00:48:29,759 --> 00:48:32,960
Avem un nume de lux pentru el
în acest secol, se numește pita.

786
00:48:33,460 --> 00:48:34,860
Am înţeles.

787
00:48:34,860 --> 00:48:36,860
Evan, ce este
ti se intampla?

788
00:48:37,860 --> 00:48:41,261
Nu! Nu!
Doar pune-l jos! Uită-te la tine.

789
00:48:41,261 --> 00:48:46,662
Părul. Ești cu ceva?
Este un mega-hormon de creștere? Ce?

790
00:48:48,262 --> 00:48:49,962
Evan, vorbește cu mine.

791
00:48:58,364 --> 00:49:00,164
Construiesc o arcă.

792
00:49:01,964 --> 00:49:03,765
Ce înseamnă asta?

793
00:49:05,165 --> 00:49:09,165
Dumnezeu mi s-a arătat
și mi-a spus să construiesc un chivot.

794
00:49:09,265 --> 00:49:13,166
A spus că va avea loc o inundație
și că ar trebui să fiu pregătit.

795
00:49:13,266 --> 00:49:15,766
Ori de câte ori mă bărbieresc,
barba îmi crește imediat din nou.

796
00:49:15,766 --> 00:49:20,867
Părul îmi crește mai mult în fiecare zi.
Roba asta... Dumnezeu mi-a trimis halatul.

797
00:49:20,867 --> 00:49:22,267
se gândi el
ar fi amuzant.

798
00:49:23,268 --> 00:49:28,068
De fapt, cred că este foarte confortabil.
De aceea o port.

799
00:49:29,769 --> 00:49:32,269
Barba, halatul.

800
00:49:33,369 --> 00:49:34,869
Tu esti Noah?

801
00:49:36,370 --> 00:49:37,970
Da, cam.

802
00:49:38,070 --> 00:49:39,070
mama!

803
00:49:39,170 --> 00:49:40,470
Nu acum, Noah!

804
00:49:42,171 --> 00:49:43,271
Dylan.

805
00:49:43,271 --> 00:49:44,371
Bine.

806
00:49:47,872 --> 00:49:51,372
Am lăsat totul în urmă
să vină aici.

807
00:49:51,472 --> 00:49:55,173
Poate că asta a pus prea multă presiune
asupra ta. Nu știu.

808
00:49:55,273 --> 00:49:59,773
Dar asta trebuie să se oprească.
Vă rog. Mă sperii.

809
00:49:59,873 --> 00:50:04,474
Băieții au nevoie de tatăl lor înapoi,
și am nevoie de soțul meu înapoi.

810
00:50:21,777 --> 00:50:24,677
Da. De succes. Puternic.
Frumos. Fericit.

811
00:50:24,777 --> 00:50:27,578
De succes. Puternic.
Frumos. Fericit.

812
00:50:37,179 --> 00:50:38,680
Bună dimineaţa!

813
00:50:43,580 --> 00:50:44,580
Frig azi, nu?

814
00:50:44,981 --> 00:50:45,981
Hmm?

815
00:50:56,582 --> 00:50:57,883
„Înapoi la muncă”?

816
00:51:01,383 --> 00:51:07,084
Bine. În regulă. Mă vrei
să poarte halatul? Voi purta halatul.

817
00:51:08,084 --> 00:51:11,385
Doi pot juca acest joc.

818
00:51:19,186 --> 00:51:20,386
Ha, ha, ha!

819
00:51:22,086 --> 00:51:24,087
Piesa de rezistenta.

820
00:51:25,987 --> 00:51:28,087
Studentul
a devenit profesor.

821
00:51:32,888 --> 00:51:34,388
Această întâlnire
va veni la comanda.

822
00:51:34,488 --> 00:51:35,689
Rita, vreun semn de el?

823
00:51:35,789 --> 00:51:38,089
Marty, ți-am spus,
O sa va anunt cat de curand...

824
00:51:38,189 --> 00:51:41,489
Bine, știi ce? M-ai prins.
El este aici. Suntem în mijlocul unui curs de yoga.

825
00:51:41,489 --> 00:51:43,390
Rita, nu este momentul pentru glume.
Nu glumesc.

826
00:51:43,490 --> 00:51:45,790
Dacă nu este în acea întâlnire,
suntem cu toții fără loc de muncă.

827
00:51:45,890 --> 00:51:48,090
Așteptaţi un minut.
Lasă-mă să-mi termin salutul soarelui.

828
00:51:53,491 --> 00:51:55,792
Marty! Scuze că am întârziat.
Haide, să mergem.

829
00:51:56,792 --> 00:51:58,992
Ce este asta?

830
00:51:59,092 --> 00:52:02,693
Faceți limonadă din lămâi.
Ridică-ți telefonul! Haide!

831
00:52:02,793 --> 00:52:06,093
În inima ei,
acest proiect de lege oferă acces cetățenilor privați

832
00:52:06,193 --> 00:52:08,194
spre terenuri ei din punct de vedere tehnic
deține deja.

833
00:52:08,294 --> 00:52:09,894
Va ceda președintele?

834
00:52:09,994 --> 00:52:10,994
Oh, uite,
acolo este el.

835
00:52:11,094 --> 00:52:12,294
Da, da, îl văd.

836
00:52:12,294 --> 00:52:16,295
Acces este doar un cuvânt pe care îl folosești
pentru a ascunde ce se întâmplă cu adevărat aici.

837
00:52:16,295 --> 00:52:18,895
Este vorba despre dezvoltare,
scurt si simplu.

838
00:52:18,995 --> 00:52:24,096
Evan, ce faci?
Ai o coadă de cal pe față!

839
00:52:24,196 --> 00:52:26,597
Ce vei face mai departe?
Încurcă-ți sprâncenele?

840
00:52:26,597 --> 00:52:29,297
Dezvoltare înseamnă
avansarea locurilor de muncă,

841
00:52:29,397 --> 00:52:32,998
o creștere a comerțului intern.
Dacă se întâmplă să-ți placă acele lucruri,

842
00:52:33,098 --> 00:52:37,398
Vă invit să vă alăturați mie și
Cosponzorii mei, congresmanul Dodd,

843
00:52:39,599 --> 00:52:41,599
Congresmanul Hughes...

844
00:52:42,899 --> 00:52:44,599
și congresmanul Baxter.

845
00:53:05,903 --> 00:53:07,903
Tocmai ai făcut
o schimbare de garderobă?

846
00:53:08,003 --> 00:53:11,004
Ce crezi că este asta,
Oscarurile? Tu nu ești Whoopi.

847
00:53:12,204 --> 00:53:14,604
Doamnelor și domnilor!
Vă rog!

848
00:53:15,804 --> 00:53:19,805
Vă rog! Congresmanul Baxter are
o tendinţă de a îmbrăţişa teatralul

849
00:53:19,905 --> 00:53:22,605
în sprijinul său pentru acest proiect de lege.
Congresman, permiteți-mi să vă avertizez,

850
00:53:22,605 --> 00:53:26,206
sunteți la aproximativ 10 secunde distanță
din cenzura comisiei.

851
00:53:26,306 --> 00:53:29,507
Oh, nu. Hei, ar deranja cineva
daca inchid fereastra?

852
00:53:59,011 --> 00:54:02,812
Doamnelor și domnilor! Vă rog!
Aceste animale sunt dresate!

853
00:54:03,312 --> 00:54:05,112
Am văzut
acest act de circ înainte!

854
00:54:05,112 --> 00:54:08,113
Congresman, sunt sigur că St. Francis
ar fi... invidios.

855
00:54:08,213 --> 00:54:11,813
Noi, însă, nu suntem.
Ai cinci secunde.

856
00:54:11,813 --> 00:54:14,714
Mărșăluiești tu și tu
trupa de animale mici de aici acum

857
00:54:14,714 --> 00:54:16,614
sau vei fi
îndepărtat cu forța.

858
00:54:16,714 --> 00:54:18,614
mi-e frică
Nu pot face asta, domnule.

859
00:54:18,714 --> 00:54:20,114
Congresman!

860
00:54:20,215 --> 00:54:22,415
Aceste animale...
nu sunt instruiți.

861
00:54:22,515 --> 00:54:23,815
Congresman!

862
00:54:24,715 --> 00:54:26,215
Cred că mă vor
să-i salveze!

863
00:54:26,215 --> 00:54:28,816
Salvează-le...
de ce, domnule congresman?

864
00:54:29,016 --> 00:54:32,316
Salvarea animalelor, bine.
Pot să mă rostogolesc cu asta. E o idee bună.

865
00:54:40,118 --> 00:54:41,118
Potopul.

866
00:54:41,518 --> 00:54:44,018
O inundație? Se rulează.

867
00:54:44,518 --> 00:54:45,819
Potopul.

868
00:54:45,919 --> 00:54:48,019
Acesta a fost cel mai tare,
cea mai uscată vară înregistrată

869
00:54:48,119 --> 00:54:49,819
și tu spui că vom face
ai o inundație?

870
00:54:49,819 --> 00:54:51,119
Când ne-am putea aștepta la asta?

871
00:54:51,219 --> 00:54:53,320
22 septembrie, prânz.

872
00:54:57,220 --> 00:54:58,721
Asta mi s-a spus.

873
00:54:58,821 --> 00:55:00,821
Pot să întreb cine ți-a spus?

874
00:55:07,722 --> 00:55:11,523
Nu în fața tuturor acelor oameni.
Nu spune asta. Nu spune asta.

875
00:55:16,623 --> 00:55:17,924
Dumnezeu.

876
00:55:22,724 --> 00:55:25,525
Dumnezeu? Vorbesti cu Dumnezeu?

877
00:55:26,225 --> 00:55:27,425
Da.

878
00:55:27,525 --> 00:55:28,725
Și Dumnezeu răspunde?

879
00:55:30,326 --> 00:55:32,526
Da. Ne-am petrecut puțin.

880
00:55:32,626 --> 00:55:34,926
Ei bine, este timpul să actualizezi
CV-ul.

881
00:55:34,926 --> 00:55:37,327
Congresman, numele tău este
eliminat din acest proiect de lege.

882
00:55:37,427 --> 00:55:40,927
Evident, stresul acestui birou
au dovedit prea multe pentru tine.

883
00:55:40,927 --> 00:55:42,327
Vă rog să luați congresmanul
îndepărtat.

884
00:55:42,427 --> 00:55:44,228
Nu. Vă rog!
Nu înțelegi!

885
00:55:44,328 --> 00:55:47,128
Dumnezeu mi-a poruncit
să construiască o arcă!

886
00:55:47,228 --> 00:55:49,829
O să plouă!
Va fi un potop!

887
00:55:51,229 --> 00:55:52,729
Scoate-l acum!

888
00:55:52,829 --> 00:55:55,230
Trebuie să ne pregătim!

889
00:55:55,330 --> 00:55:58,030
Trebuie să termin arca!

890
00:55:59,230 --> 00:56:00,830
Scoate-l acum!

891
00:56:07,831 --> 00:56:09,732
Înseamnă asta
ne mutam acasa?

892
00:56:10,732 --> 00:56:13,432
Acasă, Canada.
Unul sau altul.

893
00:56:23,934 --> 00:56:28,835
Joan? Știu că probabil ai văzut
ce s-a întâmplat, dar pot să explic.

894
00:56:33,135 --> 00:56:35,736
Duceți lucrurile la mașină, băieți.
Voi fi acolo într-un minut.

895
00:56:38,736 --> 00:56:39,837
Băieți?

896
00:56:43,437 --> 00:56:48,538
O să le duc la mama mea.
Evan, cred că ai nevoie de ajutor.

897
00:56:49,138 --> 00:56:53,939
Joan, te rog. Nu fac asta.
Nu sunt eu. Este El.

898
00:56:53,939 --> 00:56:57,339
Am fost la acea întâlnire într-un costum,
și mi-a luat-o.

899
00:56:57,339 --> 00:57:01,140
Animalele acelea... mă urmăresc
din cauza Lui.

900
00:57:01,240 --> 00:57:04,840
Dumnezeu? Știe Dumnezeu
ne distruge viețile?

901
00:57:04,941 --> 00:57:07,441
Doamne știe
te va concedia?

902
00:57:07,541 --> 00:57:09,341
Da! El încearcă
să mă concedieze!

903
00:57:10,141 --> 00:57:13,242
El încearcă
să mă concedieze!

904
00:57:13,342 --> 00:57:15,542
Așa voi avea mai mult timp
să lucrez la chivot!

905
00:57:15,542 --> 00:57:18,043
Pentru că ploaia
și vin inundațiile.

906
00:57:18,143 --> 00:57:21,643
Nu, te-am auzit, Evan.
Lumea întreagă te-a auzit.

907
00:57:21,643 --> 00:57:24,344
Joan, te rog,
trebuie sa ma crezi.

908
00:57:26,744 --> 00:57:31,545
Iată-l! Se întâmplă!
Se întâmplă! Plouă!

909
00:57:49,047 --> 00:57:50,248
La revedere, Evan.

910
00:57:53,948 --> 00:57:55,048
Joana!

911
00:58:03,850 --> 00:58:08,351
Știu! Știu. Orice ai face,
faci pentru că mă iubești!

912
00:58:16,152 --> 00:58:18,952
Fă-mi o favoare.
Iubește-mă mai puțin.

913
00:58:20,352 --> 00:58:21,453
Congresman!

914
00:58:21,453 --> 00:58:24,453
Ești îngrijorat deloc
despre tirada congresmanului Baxter

915
00:58:24,553 --> 00:58:26,153
si efectele adverse
poate avea pe factura ta?

916
00:58:26,253 --> 00:58:30,054
În ziua în care plouă și inundă și
Congresmanul Baxter face o plimbare cu arca lui,

917
00:58:30,154 --> 00:58:32,154
asta va fi ziua
Voi fi îngrijorat. Multumesc.

918
00:58:37,255 --> 00:58:41,556
Numele lui este Evan Baxter,
dar acum se numește „New York’s Noah”,

919
00:58:41,656 --> 00:58:45,356
„Evan al raiului”,
„Ciudarul cu un Beardo”.

920
00:58:50,257 --> 00:58:53,958
Bine, băieți. Privește. Privește.
Vine prin. Ai grijă la spate.

921
00:58:55,558 --> 00:58:59,259
Marty, vrei să comentezi despre Congressman
Schimbarea înfățișării lui Baxter?

922
00:58:59,559 --> 00:59:03,459
Da, părul lui este lung.
Da, barba lui nu este bărbierită.

923
00:59:03,559 --> 00:59:05,760
Ești la fel de uluit
prin aspectul acestui om?

924
00:59:12,161 --> 00:59:13,361
Felul în care lucrurile
du-te pe aici,

925
00:59:13,361 --> 00:59:16,161
dacă devine mai nebun,
am putea ajunge la Casa Albă.

926
00:59:22,462 --> 00:59:25,163
Hei! Nu, nu, nu, nu, nu!
Asta e cana mea!

927
00:59:26,763 --> 00:59:28,063
Tot ceea ce.

928
00:59:48,866 --> 00:59:52,367
Umple barca cu
două din fiecare fel de animal.

929
00:59:52,467 --> 00:59:55,867
Încă de colectat,
două girafe, doi elefanți...

930
00:59:56,868 --> 00:59:58,468
și încă un ticălos.

931
01:00:01,768 --> 01:00:02,869
Ce idiot.

932
01:00:02,869 --> 01:00:04,369
El este un imbecil.

933
01:00:04,469 --> 01:00:05,669
Nemernicii.

934
01:00:06,669 --> 01:00:09,270
Nu vă faceți griji, băieți.
Haide, mănâncă.

935
01:00:09,370 --> 01:00:10,370
Nu e foame.

936
01:00:10,470 --> 01:00:11,570
Da, nici eu.

937
01:00:11,670 --> 01:00:13,970
Voi băieți nu puteți mânca.
Nu mă pot opri.

938
01:00:14,070 --> 01:00:15,971
- Pot să merg la baie?
- Şi eu.

939
01:00:16,071 --> 01:00:18,671
Bine. Dylan, du-te cu ei.
Vă rog?

940
01:00:18,771 --> 01:00:19,971
Amenda.

941
01:00:22,132 --> 01:00:24,672
Oh, scuză-mă.
Pot obține o reumplere, vă rog?

942
01:00:25,372 --> 01:00:26,472
Vin imediat.

943
01:00:27,372 --> 01:00:28,373
Multumesc.

944
01:00:28,473 --> 01:00:30,173
Scuzați-mă.
Ești bine?

945
01:00:31,073 --> 01:00:32,073
Da.

946
01:00:33,873 --> 01:00:36,174
Nu. Este o poveste lungă.

947
01:00:36,274 --> 01:00:37,374
Ei bine, îmi plac poveștile.

948
01:00:38,174 --> 01:00:41,175
sunt considerat
eu însumi un pic povestitor.

949
01:00:42,275 --> 01:00:44,875
Sotul meu...
Ai auzit de „New York’s Noah”?

950
01:00:46,976 --> 01:00:48,676
Tipul
care construiește arca.

951
01:00:48,776 --> 01:00:50,076
Ăsta e el.

952
01:00:50,176 --> 01:00:53,277
Îmi place povestea aceea,
Noe și Arca.

953
01:00:53,377 --> 01:00:54,977
Știi, multor oameni le lipsește
rostul acelei povestiri.

954
01:00:55,077 --> 01:00:57,077
Ei cred că este vorba
mânia și mânia lui Dumnezeu.

955
01:00:57,977 --> 01:00:59,778
Le place
când Dumnezeu se înfurie.

956
01:00:59,778 --> 01:01:02,278
Despre ce este povestea,
atunci? Chivotul?

957
01:01:02,378 --> 01:01:07,779
Ei bine, cred că este o poveste de dragoste
despre a crede unul în celălalt.

958
01:01:07,779 --> 01:01:13,480
Știi, animalele au apărut în perechi.
Stăteau unul lângă altul, unul lângă altul,

959
01:01:13,580 --> 01:01:17,880
la fel ca Noah și familia lui.
Toți au intrat în chivot unul lângă altul.

960
01:01:18,981 --> 01:01:21,881
Dar soțul meu spune
Dumnezeu i-a spus să o facă.

961
01:01:23,681 --> 01:01:25,282
Ce faci cu asta?

962
01:01:25,382 --> 01:01:27,182
Sună ca o oportunitate.

963
01:01:30,182 --> 01:01:31,483
Lasă-mă să te întreb ceva.

964
01:01:32,483 --> 01:01:35,683
Dacă cineva se roagă pentru răbdare,
crezi că Dumnezeu le dă răbdare?

965
01:01:36,283 --> 01:01:39,584
Sau le dă...
posibilitatea de a avea răbdare?

966
01:01:41,284 --> 01:01:43,384
Dacă se roagă pentru curaj,
le dă Dumnezeu curaj,

967
01:01:43,384 --> 01:01:46,085
sau le oferă el oportunități
sa fii curajos?

968
01:01:48,285 --> 01:01:50,686
Dacă cineva s-a rugat
pentru ca familia lor să fie mai aproape,

969
01:01:51,886 --> 01:01:54,786
crezi că Dumnezeu îi zacă
cu sentimente calde, neclare?

970
01:01:55,686 --> 01:01:58,087
Sau le oferă el oportunități
să ne iubim?

971
01:02:01,287 --> 01:02:05,388
Ei bine, trebuie să fug.
Mulți oameni de servit. Bucurați-vă.

972
01:02:12,389 --> 01:02:15,390
<i> Presupun că nu este o surpriză
cei care își amintesc promisiunea de campanie,</i>

973
01:02:15,490 --> 01:02:17,290
„Voi reduce taxele,

974
01:02:17,690 --> 01:02:19,890
„înnebunește și
construiește un chivot gigantic”.

975
01:02:27,991 --> 01:02:29,992
Doamne.

976
01:02:34,593 --> 01:02:35,593
Evan!

977
01:02:35,693 --> 01:02:36,793
tata?

978
01:02:36,893 --> 01:02:37,993
Dragă!

979
01:02:38,093 --> 01:02:39,093
tata?

980
01:02:39,093 --> 01:02:40,894
Voi băieți, sunt aici sus.

981
01:02:58,096 --> 01:03:00,097
- Săptămâna grea?
- Arăți foarte amuzant.

982
01:03:00,197 --> 01:03:01,397
Arăți foarte bătrân.

983
01:03:01,497 --> 01:03:02,997
Da, bine,
el este chiar bătrân.

984
01:03:05,197 --> 01:03:06,398
De ce te-ai întors?

985
01:03:06,498 --> 01:03:07,598
Erau copiii.

986
01:03:07,698 --> 01:03:08,554
Spuneți-i, băieți.

987
01:03:08,554 --> 01:03:10,898
Ne place mai mult
ca tipul nebun.

988
01:03:10,898 --> 01:03:13,299
Petreci timp cu noi
și ești acasă mult mai mult.

989
01:03:13,399 --> 01:03:15,999
Doar, te rog nu ne obliga
mai dansul.

990
01:03:37,602 --> 01:03:42,103
Nu știu ce se întâmplă,
sau prin ce treci,

991
01:03:42,803 --> 01:03:44,604
dar am intrat în asta
ca o familie

992
01:03:45,483 --> 01:03:48,504
și vom face
ieși din asta... ca familie,

993
01:03:49,404 --> 01:03:51,005
unul lângă altul.

994
01:03:58,506 --> 01:04:01,906
Dar, Evan, trebuie să vorbim
despre chivot. Trebuie să coboare.

995
01:04:02,006 --> 01:04:03,307
Nu pot face asta.

996
01:04:03,407 --> 01:04:04,807
Nu ai de ales.

997
01:04:05,207 --> 01:04:08,807
Congresmanul Long a mers în oraș.
Există o listă generală de încălcări ale codului.

998
01:04:08,807 --> 01:04:11,087
Ai timp până pe 22 septembrie
să-l dai jos,

999
01:04:11,087 --> 01:04:13,208
sau... o vor da jos
și te arestează.

1000
01:04:13,308 --> 01:04:15,308
22 septembrie.
Asta e ziua potopului.

1001
01:04:15,408 --> 01:04:16,909
mama! tata! Vino aici!

1002
01:04:42,013 --> 01:04:44,413
Nu îndrăzni
dă jos chivotul acela.

1003
01:04:47,013 --> 01:04:48,914
Cum vom face asta?

1004
01:04:49,014 --> 01:04:51,214
Nu există nicio cale de cinci
dintre noi putem termina la timp.

1005
01:04:51,314 --> 01:04:53,414
Nu avem bani
să angajeze pe altcineva.

1006
01:04:58,515 --> 01:05:00,416
Este o lamă
cu un ciocan?

1007
01:05:00,516 --> 01:05:04,016
O alpaca. Rareori scuipă la oameni
dacă nu este speriat sau abuzat.

1008
01:05:06,517 --> 01:05:07,717
Haideți să terminăm acest fraier.

1009
01:05:13,018 --> 01:05:14,218
Haide, să mergem.

1010
01:05:14,218 --> 01:05:15,618
Nimeni nu știe
de unde au venit

1011
01:05:15,718 --> 01:05:17,518
sau cum congresmanul
îi face să o facă,

1012
01:05:17,618 --> 01:05:23,519
dar, două câte două, animale de tot felul
lucrează cu Godspeed pentru a construi această arcă.

1013
01:05:23,619 --> 01:05:25,119
Multumesc.

1014
01:05:25,219 --> 01:05:28,420
Dacă acest potop într-adevăr
se întâmplă, „Evan ajută-ne”.

1015
01:05:30,020 --> 01:05:31,520
Hei! Puțin ajutor?

1016
01:05:35,521 --> 01:05:36,521
Mulţumesc.

1017
01:05:37,921 --> 01:05:39,022
Iată-l, dragă.

1018
01:05:40,322 --> 01:05:43,022
Perfect. Mulţumesc.

1019
01:05:47,023 --> 01:05:48,523
Ține-l chiar acolo.

1020
01:05:48,623 --> 01:05:52,224
Acesta este Ed Carson care vine la tine
în direct de pe șantierul lui Noah din New York,

1021
01:05:52,224 --> 01:05:57,325
unde nu putem părăsi duba de știri
din cauza condiţiilor periculoase din exterior.

1022
01:06:00,525 --> 01:06:01,525
- Cele cinci.
- Cele cinci.

1023
01:06:01,525 --> 01:06:02,525
Loc de muncă bun.

1024
01:06:03,225 --> 01:06:04,926
Hei, chit.

1025
01:06:08,926 --> 01:06:11,827
Hai! Hai! Hai!
A încercat să mă mănânce!

1026
01:06:12,127 --> 01:06:14,827
Dylan! Iordania! Verifică!
Mama ta construiește o arcă!

1027
01:06:14,927 --> 01:06:16,228
Hai să facem dansul.

1028
01:06:16,328 --> 01:06:18,328
Nu, te rog, nu.

1029
01:06:21,028 --> 01:06:22,929
Ei bine, unde
animalele provin, atunci?

1030
01:06:23,029 --> 01:06:24,129
Vă rog. Este un truc.

1031
01:06:24,229 --> 01:06:25,629
Este un circ
este ceea ce este.

1032
01:06:25,729 --> 01:06:28,830
Animale sălbatice fug nebunești
în suburbia Virginia.

1033
01:06:28,830 --> 01:06:32,530
Cu toate aceste specii,
ce se face cu fecalele?

1034
01:06:38,631 --> 01:06:43,932
Evan Baxter! Ai trecut de la știri
la congresman la... om cavernist.

1035
01:06:44,032 --> 01:06:46,532
Ce te face atât de sigur
Dumnezeu te-a ales pe tine?

1036
01:06:47,833 --> 01:06:49,533
El ne-a ales pe toți.

1037
01:06:58,934 --> 01:07:00,835
E timpul să te speli,
voi băieți.

1038
01:07:07,436 --> 01:07:08,636
Mulţumesc.

1039
01:07:12,036 --> 01:07:13,537
Vrei ceva?

1040
01:07:33,476 --> 01:07:36,444
De ce nu ar putea omul
cumperi doar o Corvette?

1041
01:07:36,701 --> 01:07:40,800
Ei bine, bine, bine. Acolo sunt.
Mă bucur să vă văd băieți.

1042
01:07:40,800 --> 01:07:46,100
Mă bucur să te văd! Părul tău arată grozav.
Este foarte regal. Omule, îmi place părul tău!

1043
01:07:46,100 --> 01:07:47,842
Și încă trageți.

1044
01:07:47,942 --> 01:07:48,942
Deci, de ce ești aici?

1045
01:07:49,042 --> 01:07:50,142
Mult timp ne-a închis afară.

1046
01:07:50,242 --> 01:07:51,243
El nu poate face asta.

1047
01:07:51,343 --> 01:07:53,543
Adică, am fost suspendat,
dar încă sunt congresman.

1048
01:07:53,643 --> 01:07:54,743
Rita, spune-i
ce stii tu.

1049
01:07:54,843 --> 01:07:55,843
Spune-mi ce?

1050
01:07:55,943 --> 01:07:58,744
Am mirosit un șobolan al doilea
avem acel birou.

1051
01:07:58,844 --> 01:08:00,844
Nu ai un birou
asa degeaba.

1052
01:08:00,944 --> 01:08:04,145
Deci l-am avut pe urmăritor aici
fac niste cercetari.

1053
01:08:04,145 --> 01:08:05,345
Bine, Eugene, vorbește.

1054
01:08:05,745 --> 01:08:07,292
Prestige Crest odinioară
terenuri federale,

1055
01:08:07,292 --> 01:08:10,546
dar... ce e interesant este
cum a ajuns în mâini private.

1056
01:08:10,546 --> 01:08:12,946
Congresmanul Long a primit
aprobarea construirii unui baraj

1057
01:08:13,046 --> 01:08:15,946
și apoi a leșinat pământurile din jur
unui grup de investitori privați.

1058
01:08:16,046 --> 01:08:17,347
Acum, localnicii s-au luptat
chestia asta de ani de zile.

1059
01:08:17,447 --> 01:08:19,647
Au spus că Long și prietenii lui dezvoltatori
tăiau colțuri,

1060
01:08:19,747 --> 01:08:22,047
cum ar fi sărituri importante
puncte de control pentru codurile de construcție.

1061
01:08:22,047 --> 01:08:25,148
Și cu factura de utilizare a terenului, va face
acelasi lucru si cu parcurile nationale.

1062
01:08:25,248 --> 01:08:28,948
Așa că stai pe loc și îți scuturi pompoanele
în timp ce Long și prietenii lui se îmbogățesc.

1063
01:08:29,048 --> 01:08:31,149
Ce putem face?
Sunt suspendat.

1064
01:08:31,249 --> 01:08:34,649
Du-te înapoi la Deal și arată-le
că poți și vei lupta împotriva acestui proiect de lege.

1065
01:08:34,749 --> 01:08:37,750
Voi băieți, îmi pare rău. Nu pot face asta.
Trebuie să mă întorc la chivot.

1066
01:08:37,750 --> 01:08:39,450
Chivotul? În regulă. Bine.

1067
01:08:39,550 --> 01:08:41,450
Dumnezeu ți-a spus să construiești un chivot?
- Da.

1068
01:08:41,550 --> 01:08:44,551
Dar ți-a spus să-ți faci prieteni
cred in tine si te urmaresc aici

1069
01:08:44,651 --> 01:08:47,751
ca sa ne faci sa parem prosti?
Pentru că merg la biserică în fiecare duminică.

1070
01:08:48,678 --> 01:08:50,252
Bine, în fiecare duminică.

1071
01:08:51,252 --> 01:08:54,587
Am fost la biserică! Și asta
nu mi se pare Dumnezeu.

1072
01:08:54,587 --> 01:08:57,028
Rita, știu că asta
nu are niciun sens.

1073
01:08:57,028 --> 01:08:59,754
Vreau doar să ai încredere în mine.
Trebuie doar să ai credință.

1074
01:08:59,920 --> 01:09:04,362
Evan, credința nu se va lupta cu acest proiect de lege.
Votul CINPLAN este astăzi!

1075
01:09:04,362 --> 01:09:08,207
Dacă o să oprim chestia asta,
trebuie să cobori la Capitol Hill acum!

1076
01:09:08,207 --> 01:09:09,619
Altfel, e imposibil!

1077
01:09:09,619 --> 01:09:13,216
tata, tata,
Cred că s-a făcut.

1078
01:10:11,234 --> 01:10:15,665
Ce naiba? nici măcar nu pot
fă-mi pisica să folosească litiera.

1079
01:10:57,072 --> 01:11:00,834
Este 22 septembrie și
toți suntem încă aici.

1080
01:11:01,218 --> 01:11:02,893
Incomodă!

1081
01:11:02,905 --> 01:11:06,071
Oameni!
Potopul este iminent!

1082
01:11:06,071 --> 01:11:10,274
Urcă-te în chivot!
Salvați-vă!

1083
01:11:10,374 --> 01:11:11,774
Dă-te jos, prostule!

1084
01:11:12,274 --> 01:11:16,275
Ascultă la mine!
A sosit momentul!

1085
01:11:16,375 --> 01:11:20,476
Nu, căpitane Ahab!
A venit timpul tău!

1086
01:11:21,776 --> 01:11:26,476
Da, Baxter! Vremea este 70
si insorit cu sanse de nebunie!

1087
01:11:31,877 --> 01:11:36,078
Auzi asta?
Ploile sunt peste noi!

1088
01:11:36,178 --> 01:11:37,878
Tată, nu cred
asta sunt ploile.

1089
01:11:42,279 --> 01:11:44,979
Hei, Baxter!
Sărută-ți arca la revedere!

1090
01:11:57,381 --> 01:11:57,794
Unde este el?

1091
01:11:57,794 --> 01:11:59,209
Pe barcă, domnule.

1092
01:12:00,147 --> 01:12:02,330
Dă-mi un minut.
Să vedem dacă îl pot convinge pe „Noah”

1093
01:12:02,330 --> 01:12:04,646
că lumea nu
trebuie să se încheie astăzi.

1094
01:12:08,683 --> 01:12:11,533
trebuie să ți-l dau,
acesta este un spectacol.

1095
01:12:11,533 --> 01:12:14,474
Potrivit sursei mele,
spectacolul nici nu a început încă.

1096
01:12:14,474 --> 01:12:16,188
Încă mă așteaptă la marea inundație.

1097
01:12:16,188 --> 01:12:18,632
Știi, alegătorii nu răspund
la chestii de întuneric și nenorocire.

1098
01:12:18,632 --> 01:12:20,075
Le place
un mesaj mai pozitiv.

1099
01:12:20,075 --> 01:12:21,801
Ca acela
trimiți cu factura ta?

1100
01:12:21,801 --> 01:12:23,869
Cât ai făcut
scăpați de tot acest pământ?

1101
01:12:23,869 --> 01:12:27,267
Tu distrugi
parcurile noastre naționale pentru profit.

1102
01:12:27,267 --> 01:12:29,267
Ai o problemă cu
ia cineva putin profit?

1103
01:12:29,267 --> 01:12:30,844
Se numește afaceri, fiule.

1104
01:12:30,844 --> 01:12:33,279
Deci, dacă trebuie să primesc un mesaj acolo,
sau alegeți un congresman

1105
01:12:33,279 --> 01:12:37,517
sunt oameni care plătesc pentru asta, și da,
acei oameni vor ca acest proiect de lege să se întâmple

1106
01:12:37,517 --> 01:12:41,592
și, lui Dumnezeu, se va întâmpla.
Acum te uiți acolo jos.

1107
01:12:42,064 --> 01:12:43,639
Aceia sunt lupii, fiule.

1108
01:12:43,857 --> 01:12:47,215
Îți voi da o ultimă șansă.
Dă jos această barcă.

1109
01:12:47,215 --> 01:12:51,488
Îți dau o ultimă șansă.
Pocăi.

1110
01:12:52,289 --> 01:12:56,099
Ce păcat.
Ai avut posibilități.

1111
01:12:56,217 --> 01:13:00,105
Dar vrei să oprești progresul
pentru a salva Pământul. Du-te.

1112
01:13:00,105 --> 01:13:02,645
Succes la obținerea unui copac
să vină la vot.

1113
01:13:07,983 --> 01:13:09,342
Dă-l jos.

1114
01:13:16,781 --> 01:13:20,184
<i>Acesta este un ordin judecătoresc de aprobare
demolarea acestei bărci!</i>

1115
01:13:20,184 --> 01:13:23,364
<i>Evacuați imediat!
Ai trei minute!</i>

1116
01:13:25,857 --> 01:13:30,323
dragă. Trebuie să mergem.
Vor distruge barca.

1117
01:13:30,824 --> 01:13:31,717
Nu.

1118
01:13:32,827 --> 01:13:34,751
Nu se poate termina așa.

1119
01:13:36,183 --> 01:13:40,728
Este prea mult să ceri
pentru putina precipitatie?

1120
01:13:41,385 --> 01:13:45,125
Dragă, poate Doamne
nu a însemnat un potop literal.

1121
01:13:45,125 --> 01:13:50,435
Poate că El a vrut să spună un potop de...
cunoaștere sau... emoție sau conștientizare.

1122
01:13:50,453 --> 01:13:51,804
Dacă este adevărat,

1123
01:13:53,500 --> 01:13:56,386
eu merg
a fi atât de supărat.

1124
01:13:56,454 --> 01:13:57,780
<i>Două minute!</i>

1125
01:13:57,780 --> 01:14:01,323
<i>Coboara din barca acum
sau vei fi îndepărtat cu forța.</i>

1126
01:14:01,323 --> 01:14:04,943
Evan, ai făcut-o.
Ai construit arca.

1127
01:14:04,943 --> 01:14:06,411
Asta e tot tu
au fost rugați să facă, nu?

1128
01:14:06,411 --> 01:14:07,364
Nu.

1129
01:14:07,799 --> 01:14:12,261
Mai e ceva. Ceva
urmeaza sa se intample. Pot să simt asta.

1130
01:14:12,261 --> 01:14:15,144
Da, ce se va întâmpla este
gaze lacrimogene și o minge de demolare.

1131
01:14:15,144 --> 01:14:16,863
Evan, gândește-te la copii.

1132
01:14:18,192 --> 01:14:19,888
<i>Un minut!</i>

1133
01:14:21,794 --> 01:14:23,544
Tată, orice ai spune,
Sunt cu tine.

1134
01:14:23,544 --> 01:14:25,056
Da, și eu.

1135
01:14:25,056 --> 01:14:27,656
Şi eu. Dar... putem păstra
unele dintre animale?

1136
01:14:27,656 --> 01:14:29,844
Îmi place alpaca.
Scuipă.

1137
01:14:34,363 --> 01:14:38,122
ai dreptate. Noi am făcut-o.
Am construit barca.

1138
01:14:38,419 --> 01:14:39,481
Da.

1139
01:14:40,003 --> 01:14:42,662
Să mergem.
Să mergem, băieți. Haide.

1140
01:14:56,010 --> 01:14:57,213
Ei bine, cred
ei nu vor să meargă.

1141
01:14:57,213 --> 01:14:58,789
Este instinctul lor.

1142
01:14:58,789 --> 01:15:00,192
Ce vrei să spui, iubito?

1143
01:15:00,445 --> 01:15:05,278
Unele animale știu când vine vremea.
Când simt că vine, se așează.

1144
01:15:13,646 --> 01:15:14,858
Joana!

1145
01:15:24,041 --> 01:15:26,503
<i>Bine. Timpul a trecut!
Intrăm!</i>

1146
01:15:26,503 --> 01:15:29,659
Pune mingea în poziție!
Le curățăm!

1147
01:15:41,217 --> 01:15:44,135
Asta e ploaie?
Plouă.

1148
01:15:44,135 --> 01:15:47,288
Ghici norocos, Baxter.
Ghici norocos.

1149
01:16:03,360 --> 01:16:07,002
Se pare că seceta s-a terminat în sfârșit.
Vești bune, nu, domnule congresman?

1150
01:16:07,431 --> 01:16:10,069
Da. Vești bune.

1151
01:16:12,284 --> 01:16:18,419
Toată lumea! Vă rog!
Urcă-te în arca!

1152
01:16:20,123 --> 01:16:21,285
Du-te la mașină!

1153
01:16:21,407 --> 01:16:25,529
Vă rog! Toată lumea!
Pe chivot!

1154
01:16:25,529 --> 01:16:29,092
Acoperă-mă! Ține-mă uscat!
Acoperă-mă! Ține-mă uscat!

1155
01:16:29,324 --> 01:16:33,325
Cine e nebun acum, nu?
Uită-te la noi toți strivindu-ne!

1156
01:16:41,111 --> 01:16:43,126
S-a cam oprit din ploaie.

1157
01:16:43,226 --> 01:16:44,070
Asta e?

1158
01:16:44,070 --> 01:16:46,567
Ce ti-am spus?
E bine. S-a terminat.

1159
01:16:46,567 --> 01:16:49,057
Hei, Ahab! Acesta este?

1160
01:16:49,204 --> 01:16:52,392
Dumnezeul tău experimentează
putina lipsa de apa?

1161
01:16:52,917 --> 01:16:56,218
Se pare că Evan Baxter
a avut dreptate în privința ploii,

1162
01:16:56,450 --> 01:17:00,719
cu o ușoară greșeală de calcul
in ceea ce priveste cantitatea.

1163
01:17:04,314 --> 01:17:05,692
Ceva nu e în regulă.

1164
01:17:05,838 --> 01:17:07,679
dragă,
norii se îndepărtează.

1165
01:17:07,679 --> 01:17:10,756
Nu, nu.
Nu, asta nu este corect.

1166
01:17:11,366 --> 01:17:14,855
Evan, chiar dacă a tot plouat,
nu e ca și cum ar putea provoca o inundație într-o zi.

1167
01:17:14,855 --> 01:17:19,977
Dar azi este ziua! Trebuie să fie.
Acest lucru pur și simplu nu are niciun sens!

1168
01:17:22,433 --> 01:17:23,533
Așteaptă o secundă.

1169
01:17:23,633 --> 01:17:24,271
Ce... ce este?

1170
01:17:24,271 --> 01:17:27,949
Marty a spus că Colțurile tăiate lungi,
a încălcat codurile de construcție.

1171
01:17:27,949 --> 01:17:28,807
Ce vrei sa spui?

1172
01:17:28,807 --> 01:17:30,811
Lacul, Lacul Lung.

1173
01:17:30,811 --> 01:17:35,006
Este numit după el.
Este lacul! Este lacul!

1174
01:17:48,237 --> 01:17:49,364
Oh, nu.

1175
01:17:51,081 --> 01:17:55,683
Urcă-te în arca!
Toată lumea, pe chivot... acum!

1176
01:17:55,683 --> 01:17:57,547
cred eu
ar trebui să urcăm în chivot.

1177
01:17:57,605 --> 01:18:00,500
Sunt de acord. cred eu
ar trebui să urcăm și noi în chivot.

1178
01:18:00,512 --> 01:18:04,039
Mi-e frig. sunt ud.
Mă duc acasă.

1179
01:18:11,640 --> 01:18:13,359
Doamnelor mai întâi! Mişcare!

1180
01:18:21,251 --> 01:18:25,566
Oh, Doamne. Acest lucru se întâmplă.
Acest lucru se întâmplă cu adevărat.

1181
01:18:25,910 --> 01:18:29,220
Sfinte... Ia pe toți
pe chivot acum!

1182
01:18:29,220 --> 01:18:32,494
Urcă-te în arca acum! Să mergem!
Urcă-te în arca! Să mergem! Merge!

1183
01:18:32,544 --> 01:18:35,311
Du-te, du-te, du-te, du-te!
Urcă-te în arca!

1184
01:18:36,520 --> 01:18:41,145
Hai! Hai! Hai! Pe chivot!
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

1185
01:18:41,245 --> 01:18:43,282
Bine, băieți!
Să mergem! Să mergem!

1186
01:18:43,384 --> 01:18:47,455
Vom avea nevoie de o barcă mai mare.
Stai aici cu copiii.

1187
01:18:56,277 --> 01:18:57,247
Haide, Rita!

1188
01:18:57,763 --> 01:19:02,106
Toată lumea, sus pe rampă! Pe punte!
Haide! Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te!

1189
01:19:02,106 --> 01:19:04,209
Dylan, întoarce-te înăuntru!
E prea periculos.

1190
01:19:04,209 --> 01:19:06,393
Nu, tată.
Ți-am spus, sunt cu tine.

1191
01:19:10,394 --> 01:19:13,379
Atenție, toată lumea.
În chivot! În chivot!

1192
01:19:13,750 --> 01:19:16,024
Ai grijă la pasul tău!
Sus pe rampă, toată lumea!

1193
01:19:23,723 --> 01:19:24,676
Băieți, ajutați-mă
cu usa!

1194
01:19:24,676 --> 01:19:26,122
Ia usa! Ia usa!

1195
01:20:08,711 --> 01:20:10,306
Băieți! Băieți!

1196
01:20:43,449 --> 01:20:45,458
Toată lumea sta!

1197
01:20:56,685 --> 01:20:58,907
Sunteți bine?
Ești bine?

1198
01:20:59,132 --> 01:21:00,778
<i>A avut loc o inundație
la Prestige Crest</i>

1199
01:21:00,778 --> 01:21:03,121
<i>și vedeți imagini live
din New York-ul arca lui Noe</i>

1200
01:21:03,121 --> 01:21:06,868
<i>prins în valul furtunii și
îndreptându-se spre Podul Memorial!</i>

1201
01:21:14,288 --> 01:21:15,223
O să ne prăbușim!

1202
01:21:15,223 --> 01:21:16,721
Întoarce chestia asta!

1203
01:21:16,721 --> 01:21:18,242
Nu vom reuși!

1204
01:21:18,242 --> 01:21:20,139
Salvează-ne, Baxter!

1205
01:21:31,521 --> 01:21:36,076
Îți poruncesc să te oprești!
Stop! Vai!

1206
01:21:36,076 --> 01:21:38,040
Nu merge!

1207
01:21:38,407 --> 01:21:41,445
Ce zici de un mic ajutor aici?

1208
01:22:27,455 --> 01:22:29,621
Ce vrei să spui că au fost pagube de apă?
A plouat zece minute.

1209
01:22:29,621 --> 01:22:31,551
Nu este posibil.

1210
01:22:41,152 --> 01:22:42,903
- Vă iubesc băieţi.
- În regulă.

1211
01:22:42,903 --> 01:22:44,397
- Serios.
- Bine, am înțeles.

1212
01:22:44,397 --> 01:22:45,933
- Te iubesc.
- Mulţumesc.

1213
01:23:03,161 --> 01:23:07,838
Toți cei în favoarea Pământului Public
Acționați, vă rugăm să semnificați spunând „Da”.

1214
01:23:14,814 --> 01:23:16,118
Bunul Dumnezeu!

1215
01:23:51,335 --> 01:23:53,366
cred eu
putem merge de aici.

1216
01:24:10,976 --> 01:24:15,937
Bună, domnule congresman. Te deranjează dacă eu...
îmi parchezi barca aici pentru puțin timp?

1217
01:24:16,998 --> 01:24:17,553
Dar cum...?

1218
01:24:17,553 --> 01:24:18,996
Barajul, congresmane.

1219
01:24:18,996 --> 01:24:22,591
Rezervorul tău s-a rupt.
Prestige Crest, totul a dispărut.

1220
01:24:22,591 --> 01:24:24,878
Nu. Au spus
asta nu se putea întâmpla.

1221
01:24:26,144 --> 01:24:27,805
Nu m-am gândit niciodată la asta...

1222
01:24:28,722 --> 01:24:34,251
tu. Mi-ai făcut asta.
M-ai pus la cale, fiu nebun de...

1223
01:24:37,049 --> 01:24:39,935
Uau!
Asta este dezgustător.

1224
01:24:40,077 --> 01:24:41,352
Dacă asta iese din față,

1225
01:24:41,352 --> 01:24:43,857
Nici nu vreau să știu
ce iese pe spate.

1226
01:24:48,017 --> 01:24:50,426
Nu te uita în jos, congresmane,
dar lupii sunt aici,

1227
01:24:50,464 --> 01:24:54,724
deși nu m-aș îngrijora atât de mult
despre acești lupi ca aceia.

1228
01:25:02,888 --> 01:25:04,273
Gesundheit.

1229
01:25:16,184 --> 01:25:19,860
După cum poți vedea în spatele meu,
Previziunea lui Noah din New York s-a adeverit.

1230
01:25:19,860 --> 01:25:22,492
Votul Legii funciare
a fost suspendat,

1231
01:25:22,492 --> 01:25:25,483
în aşteptarea cercetării
Congresman mult timp după profit.

1232
01:25:25,483 --> 01:25:28,567
Desigur, acum, întrebarea este,
cum vor fi returnate aceste animale

1233
01:25:28,567 --> 01:25:30,307
la habitatele lor naturale?

1234
01:25:30,316 --> 01:25:34,066
Ceva îmi spune că dacă Dumnezeu i-a adus aici,
Probabil că le poate duce acasă.

1235
01:25:34,066 --> 01:25:37,266
Casa va face, fără îndoială
reintegrarea congresmanului Baxter

1236
01:25:37,266 --> 01:25:39,187
când se întrunește din nou
dimineata.

1237
01:25:39,187 --> 01:25:42,784
Până atunci, sunt multe
să se facă aici, pe Capitol Hill.

1238
01:25:42,784 --> 01:25:44,071
Cum mai face Buster?

1239
01:25:44,071 --> 01:25:45,295
Haide, Buster.

1240
01:25:45,373 --> 01:25:48,012
- Nu, haide. Haide!
- Haide!

1241
01:25:48,112 --> 01:25:49,193
- Acestea sunt prea grele? E în regulă?
- Nu, e bine.

1242
01:25:49,193 --> 01:25:50,393
Nu poate ține pasul.

1243
01:25:50,517 --> 01:25:51,995
Știu, scumpo!

1244
01:25:51,995 --> 01:25:55,312
În regulă. ce spui
luam o mica pauza?

1245
01:25:55,312 --> 01:25:57,201
Doar ne-am plimbat
timp de cinci minute, tată.

1246
01:25:57,201 --> 01:26:00,225
Ei bine, cinci pornit, cinci off.
Viața este despre echilibru, nu?

1247
01:26:00,225 --> 01:26:01,690
Ce zici de niște sandvișuri?
- Bine.

1248
01:26:01,690 --> 01:26:03,715
Cine vrea sandvișuri?
Hai să o facem!

1249
01:26:03,815 --> 01:26:04,310
Primesc primele dibs!

1250
01:26:04,310 --> 01:26:07,218
Toți, în afară de Buster
va lua un sandviș.

1251
01:26:07,218 --> 01:26:11,521
Nu primești un sandviș!
Ești un câine și...

1252
01:26:11,570 --> 01:26:14,698
Buster face parte din familie acum.
Va trebui doar să te obișnuiești.

1253
01:26:14,698 --> 01:26:16,665
Sărmanul Buster!

1254
01:26:17,557 --> 01:26:20,662
Dragă, vino aici.
Draga mea, ai grijă. Vino aici.

1255
01:26:20,662 --> 01:26:22,657
- Hei, dragă, salvează-mă una, bine?
- Bine.

1256
01:26:22,657 --> 01:26:23,801
Mă întorc imediat.

1257
01:26:32,241 --> 01:26:34,048
- Hei.
- Hei.

1258
01:26:35,484 --> 01:26:37,055
Ce faci aici?

1259
01:26:37,886 --> 01:26:40,109
Doar iesit
cu niste prieteni vechi.

1260
01:26:40,109 --> 01:26:43,665
Ai știut tot timpul, nu-i așa?
Știai că barajul este instabil...

1261
01:26:43,665 --> 01:26:47,094
Dacă nu ar fi fost chivot,
familia mea, vecinii...

1262
01:26:47,479 --> 01:26:49,779
M-am luptat cu tine
la fiecare pas al drumului.

1263
01:26:49,779 --> 01:26:51,924
Da, dar ai făcut-o.

1264
01:26:52,181 --> 01:26:56,978
Deci, n-ai avut nimic de-a face cu inundația?
Ca... unde a aterizat exact arca?

1265
01:26:56,978 --> 01:27:00,731
Ți-am dat un mic împins
la sfârşit. Da-ma in judecata.

1266
01:27:02,967 --> 01:27:06,325
Ai făcut bine, fiule.
Ai schimbat lumea.

1267
01:27:06,724 --> 01:27:08,526
Nu, nu, nu am făcut-o.

1268
01:27:08,526 --> 01:27:09,301
Ei bine, să vedem.

1269
01:27:09,301 --> 01:27:13,397
Petrece timp cu familia ta,
făcându-i foarte fericiți.

1270
01:27:13,696 --> 01:27:15,587
I-am dat acelui câine o casă.

1271
01:27:15,727 --> 01:27:17,178
Corect. Aşa?

1272
01:27:17,585 --> 01:27:18,656
Aşa?

1273
01:27:19,372 --> 01:27:21,480
Cum schimbam lumea?

1274
01:27:23,152 --> 01:27:26,788
Un act de bunătate aleatorie
la un moment dat.

1275
01:27:26,788 --> 01:27:31,729
Un act de bunătate aleatorie.

1276
01:27:31,829 --> 01:27:33,071
Wow.

1277
01:27:36,606 --> 01:27:38,007
E timpul.

1278
01:27:39,736 --> 01:27:41,443
Faceți dansul.

1279
01:27:42,582 --> 01:27:44,414
Vrei să fii alături de mine?

1280
01:28:40,980 --> 01:28:43,332
Eu acum emit
o nouă poruncă,

1281
01:28:43,632 --> 01:28:46,210
„Tu vei face dansul”.

1282
01:29:48,350 --> 01:29:51,325
Opreste-te!
Asta e o prostie!

1283
01:29:51,325 --> 01:29:55,090
E groaznic dansul!
Mai bine te oprești!

1284
01:30:33,157 --> 01:30:34,703
<i>Doamnelor și domnilor,
nu trebuie să te duci acasă.</i>

1285
01:30:34,703 --> 01:30:37,598
<i> Trebuie doar să pleci.
Suntem înfășurați.</i>

1286
01:30:37,598 --> 01:30:40,896
<i>Suntem înfășurați.
Te iubim. Mulțumesc.</i>

1287
01:30:41,000 --> 01:30:44,114
Descărcați Movie Subtitles Searcher de pe www.OpenSubtitles.org