1
00:01:18,737 --> 00:01:22,782
“ในบรรดายอดเขาที่ขรุขระนั้น
ขมวดคิ้วไปที่ Borgo Pass

2
00:01:22,867 --> 00:01:26,995
"พบปราสาทที่พังทลาย
ในยุคที่ล่วงไปแล้ว”

3
00:01:27,455 --> 00:01:29,456
ฉันพูดว่าคนขับ
ช้าลงเล็กน้อย

4
00:01:29,540 --> 00:01:30,665
ไม่ ไม่!

5
00:01:31,000 --> 00:01:33,209
เราต้องไปถึงโรงเตี๊ยม
ก่อนพระอาทิตย์ตก

6
00:01:33,294 --> 00:01:34,878
แล้วทำไมต้องอธิษฐานล่ะ?

7
00:01:35,045 --> 00:01:39,299
มันคือคืนวอลเพอร์กิส
คืนแห่งความชั่วร้าย

8
00:01:39,508 --> 00:01:41,092
นอสเฟอราตู.

9
00:01:42,178 --> 00:01:47,223
คืนนี้ค่ะคุณผู้หญิง
ประตูเหล่านั้นถูกกั้นไว้

10
00:01:47,391 --> 00:01:50,685
และถึงพระแม่มารี
เราอธิษฐาน

11
00:02:31,936 --> 00:02:33,144
ฉันพูดว่าพอร์เตอร์

12
00:02:34,104 --> 00:02:37,524
อย่าเอาสัมภาระของฉันลง ฉัน
คืนนี้จะไป Borgo Pass

13
00:02:47,785 --> 00:02:50,370
ไม่ ไม่ ได้โปรด
วางมันกลับขึ้นไปตรงนั้น

14
00:02:51,539 --> 00:02:54,332
คนขับ,
เขากลัว

15
00:02:54,750 --> 00:02:56,668
วอลเพอร์จิสไนท์.

16
00:02:57,294 --> 00:02:59,087
เป็นคนดีนะ เขาเป็น

17
00:02:59,171 --> 00:03:03,758
เขาอยากให้ฉันถามว่าคุณทำได้ไหม
รอและไปต่อหลังพระอาทิตย์ขึ้น

18
00:03:03,884 --> 00:03:05,718
ฉันขอโทษ
แต่มีรถม้า

19
00:03:05,803 --> 00:03:08,096
พบกับฉันที่
Borgo Pass ตอนเที่ยงคืน

20
00:03:08,180 --> 00:03:09,931
บอร์โกพาส?
ใช่.

21
00:03:10,307 --> 00:03:11,849
รถม้าของใคร?

22
00:03:11,934 --> 00:03:13,351
ของนับแดร็กคูล่า

23
00:03:14,311 --> 00:03:16,104
นับแดร็กคูล่าเหรอ?

24
00:03:16,313 --> 00:03:17,522
ใช่.

25
00:03:24,071 --> 00:03:26,030
ปราสาทแดร็กคูล่า?

26
00:03:26,824 --> 00:03:29,033
ใช่นั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังจะไป.

27
00:03:29,618 --> 00:03:31,119
ไปที่ปราสาท?

28
00:03:31,662 --> 00:03:32,745
ใช่.

29
00:03:32,830 --> 00:03:36,332
ไม่ คุณต้องไม่
ไปที่นั่น

30
00:03:37,334 --> 00:03:40,169
พวกเราชาว
ภูเขาก็เชื่อ

31
00:03:40,504 --> 00:03:43,131
ที่ปราสาท
มีแวมไพร์!

32
00:03:43,507 --> 00:03:46,342
แดร็กคูล่าและภรรยาของเขา

33
00:03:46,677 --> 00:03:51,347
พวกเขาใช้แบบฟอร์ม
ของหมาป่าและค้างคาว

34
00:03:52,016 --> 00:03:55,310
พวกเขาทิ้งพวกเขา
โลงศพในเวลากลางคืน

35
00:03:55,561 --> 00:03:59,314
และพวกมันกินอยู่
เลือดของคนเป็น

36
00:04:00,649 --> 00:04:03,026
โอ้ แต่นั่นคือ
ความเชื่อโชคลางทั้งหมด

37
00:04:03,235 --> 00:04:05,653
ทำไมฉันไม่สามารถ
เข้าใจว่าทำไม...

38
00:04:09,408 --> 00:04:11,618
ดูสิพระอาทิตย์

39
00:04:15,039 --> 00:04:17,707
เมื่อหมดไปแล้ว
พวกเขาทิ้งโลงศพไว้

40
00:04:17,791 --> 00:04:20,001
มา. เราต้องเข้าไปในบ้าน

41
00:04:20,878 --> 00:04:24,756
แต่เดี๋ยวก่อน! ฉันหมายถึง
เดี๋ยวก่อน ล...

42
00:04:25,507 --> 00:04:28,301
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูด
คือฉันไม่กลัว

43
00:04:28,886 --> 00:04:32,513
ฉันได้อธิบายให้คนขับฟังแล้ว
มันเป็นเรื่องของธุรกิจกับฉัน

44
00:04:33,223 --> 00:04:35,350
ฉันต้องไปแล้ว
จริงหรือ.

45
00:04:38,270 --> 00:04:40,396
ราตรีสวัสดิ์

46
00:04:43,067 --> 00:04:44,984
รอ. โปรด.

47
00:04:47,112 --> 00:04:49,906
ถ้าคุณต้องไป
สวมสิ่งนี้

48
00:04:50,240 --> 00:04:52,200
เพื่อเห็นแก่แม่ของคุณ

49
00:04:52,284 --> 00:04:53,618
มันจะปกป้องคุณ

50
00:07:19,014 --> 00:07:21,224
โค้ชจาก
เคาท์แดร็กคูล่า?

51
00:08:10,023 --> 00:08:11,440
เฮ้ คนขับ!

52
00:08:33,755 --> 00:08:37,383
ฉันพูดว่าคนขับคุณทำอะไร
หมายถึงไปที่นี้...

53
00:10:06,098 --> 00:10:08,349
ฉันคือแดร็กคูล่า

54
00:10:12,896 --> 00:10:15,690
มันจริงๆ
ดีใจที่ได้พบคุณ

55
00:10:16,400 --> 00:10:20,277
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับ
คนขับและกระเป๋าเดินทางของฉัน และ...

56
00:10:21,029 --> 00:10:25,408
และทั้งหมดนี้ฉันก็คิด
ฉันอยู่ผิดที่

57
00:10:26,243 --> 00:10:28,244
ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ

58
00:10:46,096 --> 00:10:47,680
ฟังพวกเขา

59
00:10:48,724 --> 00:10:50,850
เด็กกลางคืน.

60
00:10:52,352 --> 00:10:54,603
พวกเขาทำเพลงอะไร

61
00:11:36,146 --> 00:11:39,648
แมงมุมกำลังปั่นใยของเขา
เพื่อแมลงวันที่ไม่ระวัง

62
00:11:40,150 --> 00:11:44,111
เลือดคือชีวิต
คุณเรนฟิลด์.

63
00:11:46,323 --> 00:11:47,615
ทำไม...

64
00:11:50,368 --> 00:11:51,577
ใช่

65
00:12:04,007 --> 00:12:07,927
ฉันแน่ใจว่าคุณจะพบส่วนนี้
ปราสาทของฉันน่าอยู่ยิ่งขึ้น

66
00:12:08,261 --> 00:12:12,098
ค่อนข้าง มันค่อนข้าง
แตกต่างจากภายนอก

67
00:12:12,974 --> 00:12:16,685
โอ้และไฟ
มันร่าเริงมาก

68
00:12:17,354 --> 00:12:20,523
ฉันไม่รู้
แต่เพื่อว่าท่านจะหิว

69
00:12:21,566 --> 00:12:23,567
ขอบคุณ
นั่นใจดีมากนะคุณ

70
00:12:23,652 --> 00:12:25,361
แต่ฉันนิดหน่อย
กังวลเกี่ยวกับกระเป๋าเดินทางของฉัน

71
00:12:25,445 --> 00:12:27,613
คุณเห็นไหม
เอกสารทั้งหมดของคุณอยู่ใน...

72
00:12:27,697 --> 00:12:30,366
ฉันเอาเสรีภาพของการมี
สัมภาระของคุณถูกหยิบขึ้นมา

73
00:12:31,451 --> 00:12:32,701
อนุญาตฉัน.

74
00:12:34,162 --> 00:12:35,371
โอ้ใช่

75
00:12:40,460 --> 00:12:41,710
ขอบคุณ.

76
00:13:20,667 --> 00:13:24,044
ฉันเชื่อว่าคุณได้เก็บไว้
คุณมาที่นี่เป็นความลับ

77
00:13:24,462 --> 00:13:27,173
ฉันได้ติดตามคุณแล้ว
คำแนะนำโดยปริยาย

78
00:13:28,758 --> 00:13:31,010
เยี่ยมมาก คุณเรนฟิลด์

79
00:13:31,803 --> 00:13:33,637
ยอดเยี่ยม.

80
00:13:34,014 --> 00:13:35,890
และตอนนี้
ถ้าคุณไม่เหนื่อยเกินไป

81
00:13:36,474 --> 00:13:39,768
ฉันอยากจะหารือ
การเช่าวัดคาร์แฟกซ์

82
00:13:40,353 --> 00:13:45,399
โอ้ใช่ ทุกอย่างเป็นไปตามลำดับ
รอลายเซ็นของคุณ

83
00:13:52,240 --> 00:13:54,783
เอาล่ะที่นี่
นี่สัญญาเช่า..

84
00:14:00,790 --> 00:14:05,461
ทำไม ฉันหวังว่าฉันจะนำมาเพียงพอ
ป้ายสำหรับกระเป๋าเดินทางของคุณ

85
00:14:06,129 --> 00:14:09,924
ฉันจะพาไปด้วย
เพียงสามกล่อง

86
00:14:11,218 --> 00:14:12,301
ดีมาก.

87
00:14:19,601 --> 00:14:23,938
ฉันได้เหมาเรือ
เพื่อพาเราไปอังกฤษ

88
00:14:25,190 --> 00:14:30,736
เราจะออกเดินทาง
พรุ่งนี้เย็น

89
00:14:35,408 --> 00:14:36,825
ทุกอย่างจะพร้อม

90
00:14:40,997 --> 00:14:44,500
ฉันหวังว่าคุณจะ
เจอแบบนี้สบายเลย

91
00:14:45,710 --> 00:14:48,087
ขอบคุณ.
มันดูน่าดึงดูดใจมาก

92
00:14:48,171 --> 00:14:49,296
อุ๊ย!

93
00:15:10,068 --> 00:15:13,487
เอ่อ ไม่มีอะไรร้ายแรงหรอก แค่ก
ตัดเล็กๆ จากคลิปหนีบกระดาษนั้น

94
00:15:15,699 --> 00:15:17,408
มันเป็นเพียงรอยขีดข่วน

95
00:15:26,376 --> 00:15:30,879
นี่เป็นไวน์ที่เก่ามาก

96
00:15:33,967 --> 00:15:36,969
ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน

97
00:15:45,478 --> 00:15:47,396
คุณไม่ดื่มเหรอ?

98
00:15:47,480 --> 00:15:49,857
ฉันไม่เคยดื่มไวน์

99
00:15:54,112 --> 00:15:55,321
ก็...

100
00:16:03,621 --> 00:16:05,247
มันอร่อย

101
00:16:05,332 --> 00:16:08,083
และตอนนี้ฉันจะทิ้งคุณไป

102
00:16:09,252 --> 00:16:11,045
ราตรีสวัสดิ์

103
00:16:19,429 --> 00:16:23,640
ราตรีสวัสดิ์
คุณเรนฟิลด์.

104
00:18:30,393 --> 00:18:33,020
ท่านอาจารย์ พระอาทิตย์หายไปแล้ว!

105
00:18:51,539 --> 00:18:56,210
คุณจะรักษาสัญญาของคุณเมื่อเรา
ถึงลอนดอนแล้วใช่ไหมครับอาจารย์?

106
00:18:58,421 --> 00:19:00,756
คุณจะเห็น
ที่ฉันได้รับชีวิต?

107
00:19:02,133 --> 00:19:05,344
ไม่ใช่ชีวิตมนุษย์
แต่ตัวเล็ก

108
00:19:05,929 --> 00:19:07,638
มีเลือดอยู่ในนั้น

109
00:19:08,097 --> 00:19:10,224
ฉันจะซื่อสัตย์
ถึงคุณอาจารย์

110
00:19:11,100 --> 00:19:12,768
ฉันจะซื่อสัตย์!

111
00:19:46,803 --> 00:19:49,304
ต้องเป็นเรือสแกนดิเนเวีย
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ

112
00:19:49,389 --> 00:19:52,724
ที่นี่ตอนนี้ที่นี่ตอนนี้
กลับมา

113
00:19:52,809 --> 00:19:55,978
ไม่มีใครขึ้นเรือที่นี่
เรือแต่เจ้าหน้าที่.

114
00:19:56,980 --> 00:19:59,189
กัปตันตายแล้ว
ผูกติดอยู่กับล้อ

115
00:20:00,608 --> 00:20:02,859
โศกนาฏกรรมอันน่าสยดสยอง
โศกนาฏกรรมอันน่าสยดสยอง

116
00:20:03,361 --> 00:20:06,405
อาจารย์ พวกเรามาแล้ว!

117
00:20:09,951 --> 00:20:14,162
คุณไม่ได้ยินว่าฉันเป็นอะไร
พูดแต่เรามาแล้ว!

118
00:20:15,164 --> 00:20:16,748
เราปลอดภัยแล้ว!

119
00:20:20,837 --> 00:20:23,213
พวกเขาต้องมี
ฝ่าพายุร้าย

120
00:20:26,593 --> 00:20:28,010
นั่นอะไรน่ะ?

121
00:20:33,182 --> 00:20:35,392
มาทำไม.
จากฟักนั้น!

122
00:20:47,196 --> 00:20:50,282
ทำไมเขาถึงโกรธ!
มองตาเขาสิ

123
00:20:50,992 --> 00:20:53,201
ทำไมล่ะ ผู้ชายคนนั้นบ้าไปแล้ว

124
00:21:37,664 --> 00:21:40,374
สีม่วง! สีม่วง! ดอกไม้
สำหรับรังดุมของคุณครับ

125
00:21:40,458 --> 00:21:44,711
ดอกไม้สำหรับคุณ
รังดุมครับท่าน

126
00:21:44,921 --> 00:21:47,381
ดอกไม้สำหรับรังดุมของคุณ
นี่เป็นสิ่งที่ดี

127
00:23:45,708 --> 00:23:48,168
และหลังจากคุณ
ส่งข้อความ

128
00:23:48,503 --> 00:23:51,713
คุณจะจำได้
ไม่มีอะไรที่ฉันพูดตอนนี้

129
00:23:55,927 --> 00:23:57,260
เชื่อฟัง.

130
00:24:03,684 --> 00:24:05,560
ดร.ซูเวิร์ด?
ใช่?

131
00:24:06,354 --> 00:24:08,271
คุณกำลังต้องการ
ทางโทรศัพท์

132
00:24:08,356 --> 00:24:11,066
ขอบคุณ
เอาล่ะ ขอโทษนะที่รัก

133
00:24:11,150 --> 00:24:13,068
โอ้พ่อ
ถ้ามาจากบ้าน

134
00:24:13,152 --> 00:24:15,445
คุณจะบอกว่าฉันใช้เงินไปหรือเปล่า
คืนในเมืองกับลูซี่?

135
00:24:15,822 --> 00:24:17,656
เอาล่ะที่รัก

136
00:24:18,241 --> 00:24:19,825
ขออภัยค่ะ.
ใช่?

137
00:24:20,201 --> 00:24:22,536
ฉันไม่สามารถช่วยได้
ได้ยินชื่อของคุณ

138
00:24:22,995 --> 00:24:27,290
ขอสอบถามหน่อยค่ะว่าคุณหมอ..
ซีวาร์ด สถานพยาบาลของใครอยู่ที่วิทบี?

139
00:24:27,542 --> 00:24:29,251
ทำไมใช่

140
00:24:29,502 --> 00:24:31,336
ฉันคือเคาท์แดร็กคูล่า

141
00:24:33,422 --> 00:24:35,423
ฉันเพิ่งเช่ามา
วัดคาร์แฟกซ์

142
00:24:35,508 --> 00:24:38,260
ฉันเข้าใจมัน
ติดกับบริเวณของคุณ

143
00:24:38,344 --> 00:24:39,886
ทำไมใช่มันเป็นเช่นนั้น

144
00:24:40,263 --> 00:24:42,389
ฉันดีใจมากที่ได้
ทำความรู้จักกัน

145
00:24:42,974 --> 00:24:47,102
ขอนำเสนอครับ
มินา ลูกสาวของฉัน?

146
00:24:48,104 --> 00:24:49,271
นับแดร็กคูล่า

147
00:24:50,106 --> 00:24:51,773
คุณเวสตัน.

148
00:24:52,525 --> 00:24:53,900
คุณจะทำอย่างไร?

149
00:24:54,277 --> 00:24:56,361
และคุณฮาร์เกอร์

150
00:24:56,863 --> 00:24:57,946
คุณจะทำอย่างไร?

151
00:24:59,115 --> 00:25:01,616
เคาท์แดร็กคูล่าเป็นคนยุติธรรม
นำอารามคาร์แฟกซ์

152
00:25:01,701 --> 00:25:04,703
โอ้ คงจะโล่งใจที่ได้เห็นแสงสว่าง
ในหน้าต่างเก่าๆ ที่ดูเศร้าหมองเหล่านั้น

153
00:25:04,787 --> 00:25:08,540
มันจะแน่นอน คุณจะแก้ตัว
ฉัน ฉันต้องการทางโทรศัพท์

154
00:25:09,375 --> 00:25:10,917
วัดก็ได้
มีเสน่ห์มาก

155
00:25:11,002 --> 00:25:14,129
แต่ฉันควรจะคิดว่ามันจะเป็นเช่นนั้น
ต้องการการซ่อมแซมที่ค่อนข้างกว้างขวาง

156
00:25:15,798 --> 00:25:17,674
ฉันจะทำมาก
การซ่อมแซมเล็กน้อย

157
00:25:19,802 --> 00:25:22,429
มันทำให้ฉันนึกถึง
เชิงเทินที่หัก

158
00:25:22,513 --> 00:25:24,931
ของปราสาทของฉันเอง
ในทรานซิลวาเนีย

159
00:25:25,892 --> 00:25:28,935
เดอะแอบบีย์เตือนฉันเสมอ
ของขนมปังปิ้งอันเก่านั้น

160
00:25:29,353 --> 00:25:31,897
เกี่ยวกับไม้สูง

161
00:25:32,857 --> 00:25:35,150
“กำแพงโดยรอบเปลือยเปล่า

162
00:25:36,068 --> 00:25:38,111
"สะท้อนเสียงหัวเราะของเรา

163
00:25:38,654 --> 00:25:40,655
"ราวกับว่า
คนตายอยู่ที่นั่น”

164
00:25:40,948 --> 00:25:43,199
ความรู้สึกเล็กๆ น้อยๆ ที่ดี

165
00:25:43,284 --> 00:25:45,285
แต่ยังมีอีกมาก
ดีกว่าด้วยซ้ำ

166
00:25:45,912 --> 00:25:48,413
“ส่งถ้วยให้.
คนตายไปแล้ว

167
00:25:48,623 --> 00:25:50,373
“รอบสำหรับ
รายต่อไปต้องตาย...”

168
00:25:50,458 --> 00:25:52,334
โอ้ไม่เป็นไร
ที่เหลือที่รัก

169
00:25:54,128 --> 00:25:57,088
ที่จะตาย
จะต้องตายจริงๆ

170
00:25:58,049 --> 00:25:59,966
นั่นคงจะเป็นความรุ่งโรจน์

171
00:26:01,010 --> 00:26:02,677
ทำไมล่ะ ท่านเคาท์แดร็กคูล่า!

172
00:26:05,640 --> 00:26:08,224
มีไกล
สิ่งที่เลวร้ายกว่า

173
00:26:09,685 --> 00:26:11,102
กำลังรอผู้ชายอยู่

174
00:26:12,146 --> 00:26:13,813
กว่าความตาย

175
00:26:36,045 --> 00:26:40,215
มันเตือนใจ
ฉันแห่งเชิงเทินที่หัก

176
00:26:40,716 --> 00:26:45,011
ของปราสาทของฉันเอง
ในทรานซิลวาเนีย

177
00:26:46,722 --> 00:26:49,557
โอ้ ลูซี่
คุณโรแมนติกมาก

178
00:26:50,434 --> 00:26:51,851
หัวเราะตามที่คุณต้องการ

179
00:26:52,895 --> 00:26:54,646
ฉันคิดว่าเขาน่าหลงใหล

180
00:26:55,189 --> 00:26:57,065
ฉันคิดว่าเขาไม่เป็นไร

181
00:26:58,401 --> 00:27:00,402
แต่ให้ฉันใครสักคน
ปกติมากขึ้นเล็กน้อย

182
00:27:01,570 --> 00:27:03,321
ชอบจอห์น?

183
00:27:03,406 --> 00:27:06,074
ใช่ที่รัก
เหมือนจอห์น

184
00:27:07,284 --> 00:27:08,994
ปราสาท.

185
00:27:09,704 --> 00:27:11,204
แดร๊กคูล่า!

186
00:27:12,289 --> 00:27:13,957
ทรานซิลวาเนีย

187
00:27:16,252 --> 00:27:19,421
เอาละคุณหญิง

188
00:27:21,298 --> 00:27:24,551
ฉันจะฝากคุณไว้กับเคานต์ของคุณ
และอารามที่พังทลายของเขา

189
00:27:25,720 --> 00:27:27,512
ราตรีสวัสดิ์ ลูซี่
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

190
00:27:30,808 --> 00:27:33,226
ดูเหมือนจะเป็นหมอก
ปิดหน่อยนะครับท่าน

191
00:29:18,582 --> 00:29:20,125
เสียชีวิตอีก.

192
00:29:20,209 --> 00:29:21,501
ตาย.

193
00:29:23,546 --> 00:29:28,216
ดร.ซูเวิร์ด คุณเวสตันทำเมื่อไหร่
มีการถ่ายเลือดครั้งสุดท้ายไหม?

194
00:29:28,300 --> 00:29:30,552
ประมาณสี่ชั่วโมงที่แล้ว

195
00:29:32,263 --> 00:29:34,180
การสูญเสียเลือดอย่างผิดธรรมชาติ

196
00:29:35,057 --> 00:29:37,600
ที่เราเคยไป
ไม่มีอำนาจที่จะตรวจสอบ

197
00:29:45,401 --> 00:29:47,652
บนลำคอ
ของเหยื่อแต่ละคน

198
00:29:48,779 --> 00:29:50,113
สองเครื่องหมายเดียวกัน

199
00:30:13,345 --> 00:30:16,556
เขาคงต้องการ
แมลงวันของเขาอีกครั้ง!

200
00:30:16,640 --> 00:30:18,433
ไม่ มาร์ติน ได้โปรด!

201
00:30:18,517 --> 00:30:21,352
กรุณาอย่ามาร์ติน!
โอ้ มาร์ติน ได้โปรด!

202
00:30:21,437 --> 00:30:23,771
ได้โปรดมาร์ติน!
ไม่ มาร์ติน!

203
00:30:23,856 --> 00:30:25,648
โอ้ มาร์ติน ได้โปรด!

204
00:30:25,733 --> 00:30:27,192
เอาล่ะ ให้ฉันเดี๋ยวนี้!

205
00:30:27,276 --> 00:30:29,194
ไม่ ไม่ ไม่ มาร์ติน! โปรด!

206
00:30:29,278 --> 00:30:31,279
ไม่ มาร์ติน! มาร์ติน อย่า!

207
00:30:31,363 --> 00:30:35,408
อย่าโยนแมงมุมของฉัน
ห่างจากฉัน โอ้มาร์ติน

208
00:30:35,492 --> 00:30:36,951
ไม่

209
00:30:37,786 --> 00:30:40,246
ตอนนี้คุณไม่ละอายใจแล้วเหรอ?
ไม่ใช่คุณเหรอ?

210
00:30:41,498 --> 00:30:43,249
ตอนนี้แมงมุมใช่ไหม?

211
00:30:43,751 --> 00:30:45,460
แมลงวันไม่ดีพอเหรอ?

212
00:30:47,546 --> 00:30:50,340
แมลงวัน? แมลงวัน?

213
00:30:51,634 --> 00:30:53,885
สิ่งที่น่าสงสารและอ่อนแอ

214
00:30:55,304 --> 00:30:56,804
ใครอยากกินแมลงวันบ้าง?

215
00:30:57,640 --> 00:30:59,432
คุณทำคุณคนบ้า

216
00:31:00,809 --> 00:31:04,520
ไม่ใช่เมื่อฉันสามารถได้รับ
แมงมุมอ้วนน่ารัก!

217
00:31:05,105 --> 00:31:08,858
เอาล่ะ.
มีในแบบของคุณเอง

218
00:31:28,462 --> 00:31:30,463
อ่านเถอะ โง่เขลา
ที่ฉันทำเครื่องหมายไว้

219
00:31:44,395 --> 00:31:45,895
ท่านสุภาพบุรุษ

220
00:31:46,355 --> 00:31:49,524
เรากำลังเผชิญอยู่
กับพวกอันเดด

221
00:31:50,526 --> 00:31:53,069
นอสเฟราตู?

222
00:31:53,153 --> 00:31:55,029
ใช่แล้ว นอสเฟอราตู

223
00:31:55,614 --> 00:31:58,366
พวกอันเดด
แวมไพร์

224
00:32:01,036 --> 00:32:03,288
แวมไพร์
โจมตีลำคอ

225
00:32:04,206 --> 00:32:06,874
มันออก
บาดแผลเล็กๆ สองแผล

226
00:32:07,376 --> 00:32:08,918
สีขาวมีจุดศูนย์กลางสีแดง

227
00:32:12,506 --> 00:32:15,800
ดร.ซูเวิร์ด
คนไข้ของคุณ เรนฟิลด์

228
00:32:15,884 --> 00:32:17,885
ซึ่งเลือดของฉัน
เพิ่งวิเคราะห์ว่า

229
00:32:18,304 --> 00:32:20,805
หมกมุ่นอยู่กับความคิด

230
00:32:20,889 --> 00:32:24,183
ว่าเขาจะต้อง
กลืนกินสิ่งมีชีวิต

231
00:32:24,268 --> 00:32:26,269
เพื่อที่จะ
ดำรงชีวิตของเขาเอง

232
00:32:26,812 --> 00:32:28,688
แต่ศาสตราจารย์แวน เฮลซิง

233
00:32:28,772 --> 00:32:32,025
วิทยาศาสตร์การแพทย์สมัยใหม่ทำ
ไม่ยอมรับสิ่งมีชีวิตเช่นนั้น

234
00:32:32,860 --> 00:32:35,236
แวมไพร์เป็นผู้บริสุทธิ์
ตำนานความเชื่อทางไสยศาสตร์

235
00:32:35,321 --> 00:32:37,655
ฉันอาจจะสามารถ
นำหลักฐานมาให้คุณ

236
00:32:38,741 --> 00:32:42,118
ว่าเป็นไสยศาสตร์
ของเมื่อวาน

237
00:32:43,078 --> 00:32:47,915
สามารถเป็นวิทยาศาสตร์ได้
ความเป็นจริงของวันนี้

238
00:32:49,460 --> 00:32:52,211
แต่ศาสตราจารย์
ความอยากของเรนฟิลด์

239
00:32:52,296 --> 00:32:54,464
มีไว้เพื่อเสมอ
สิ่งมีชีวิตเล็กๆ

240
00:32:54,923 --> 00:32:56,174
ไม่มีอะไรที่เป็นมนุษย์

241
00:32:56,258 --> 00:32:58,301
เท่าที่
เรารู้ครับคุณหมอ

242
00:32:59,094 --> 00:33:02,013
แต่คุณบอกฉันอย่างนั้น
เขาหนีออกจากห้องของเขา

243
00:33:02,097 --> 00:33:03,765
เขาหายไปหลายชั่วโมง

244
00:33:04,892 --> 00:33:07,060
เขาไปไหน?

245
00:33:14,109 --> 00:33:15,943
คุณเรนฟิลด์

246
00:33:16,362 --> 00:33:19,864
คุณดูดีกว่าคุณมาก
ทำเมื่อเช้านี้เมื่อฉันมาถึง

247
00:33:20,324 --> 00:33:22,700
ขอบคุณ,
ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก

248
00:33:25,746 --> 00:33:27,789
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ

249
00:33:27,873 --> 00:33:29,999
คุณเข้าใจว่า
คุณไม่เหรอ?

250
00:33:31,752 --> 00:33:34,754
แน่นอนทำไม
และฉันรู้สึกขอบคุณมาก

251
00:33:39,343 --> 00:33:41,177
เก็บความสกปรกของคุณไว้
มือของคุณ!

252
00:33:41,261 --> 00:33:43,221
เอาล่ะ เรนฟิลด์

253
00:33:45,474 --> 00:33:49,435
โอ้ ดร.ซูเวิร์ด
ขอทรงส่งข้าพระองค์ไปจากสถานที่นี้

254
00:33:49,853 --> 00:33:51,938
ส่งฉันไปไกลๆ

255
00:33:52,064 --> 00:33:55,024
ทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น
กังวลที่จะหนีไป?

256
00:33:58,654 --> 00:34:02,573
ฉันร้องไห้ตอนกลางคืน
พวกเขาอาจรบกวนคุณมินา

257
00:34:02,658 --> 00:34:03,991
ใช่?

258
00:34:09,832 --> 00:34:13,668
พวกเขาอาจทำให้เธอฝันร้าย
ศาสตราจารย์แวน เฮลซิง.

259
00:34:17,714 --> 00:34:19,799
ฝันร้าย.

260
00:34:52,416 --> 00:34:54,333
นั่นฟังดูเหมือนหมาป่า

261
00:34:54,418 --> 00:34:55,793
ใช่มันทำ

262
00:34:55,878 --> 00:34:58,504
แต่ฉันแทบจะไม่คิดที่นั่น
เป็นหมาป่าใกล้ลอนดอนมาก

263
00:34:59,548 --> 00:35:01,215
เขาคิดว่าพวกเขาเป็นหมาป่า

264
00:35:01,800 --> 00:35:04,927
ฉันฉันเคยได้ยินพวกเขา
เสียงหอนเมื่อคืนก่อน

265
00:35:05,429 --> 00:35:07,680
เขาคิด
พวกเขากำลังคุยกับเขา

266
00:35:07,764 --> 00:35:11,851
เขาหอนและหอน
กลับมาที่พวกเขา เขามันบ้า!

267
00:35:14,688 --> 00:35:18,524
ฉันอาจจะได้รู้
ฉันอาจจะได้รู้

268
00:35:20,819 --> 00:35:24,197
เรารู้ว่าทำไม
หมาป่าคุยกัน

269
00:35:24,406 --> 00:35:26,616
เราทำไม่ได้
คุณเรนฟิลด์?

270
00:35:28,410 --> 00:35:32,705
และเรารู้วิธีของเรา
สามารถทำให้พวกเขาหยุดได้

271
00:35:35,417 --> 00:35:37,835
คุณรู้มากเกินไป
ที่จะมีชีวิตอยู่ แวน เฮลซิง

272
00:35:38,170 --> 00:35:39,754
เอาล่ะ เรนฟิลด์

273
00:35:41,924 --> 00:35:44,717
เราจะไม่ออกอีกต่อไป
ของเขามาระยะหนึ่งแล้ว

274
00:35:44,927 --> 00:35:46,469
พาเขาออกไปมาร์ติน

275
00:35:46,553 --> 00:35:48,804
ระหว่างทางของคุณ
กินแมลงวันเก่า

276
00:35:51,808 --> 00:35:55,811
ฉันเตือนคุณแล้ว ดร.ซีวาร์ด
ถ้าคุณไม่ส่งฉันไป

277
00:35:56,271 --> 00:35:59,524
คุณต้องตอบว่าเพื่ออะไร
จะเกิดกับมิสมินา!

278
00:35:59,608 --> 00:36:00,691
เอาล่ะมาร์ติน

279
00:36:00,776 --> 00:36:03,152
มาเลยตอนนี้
มาด้วย

280
00:36:04,530 --> 00:36:07,240
สมุนไพรนั้นคืออะไร
นั่นทำให้เขาตื่นเต้นเหรอ?

281
00:36:08,242 --> 00:36:09,867
วูลฟ์สเบน.

282
00:36:09,952 --> 00:36:12,286
ก็เป็นพืชชนิดหนึ่งที่
เติบโตในยุโรปกลาง

283
00:36:12,788 --> 00:36:17,083
ชาวบ้านที่นั่นใช้มันเพื่อปกป้อง
ตัวเองต่อต้านแวมไพร์

284
00:36:17,292 --> 00:36:20,378
เรนฟิลด์มีปฏิกิริยาอย่างมาก
รุนแรงถึงกลิ่นของมัน

285
00:36:20,837 --> 00:36:25,049
ซีวอร์ด ฉันอยากให้คุณมี
เรนฟิลด์จับตาดูอย่างใกล้ชิด

286
00:36:25,133 --> 00:36:27,885
ทั้งกลางวันและกลางคืน
โดยเฉพาะตอนกลางคืน

287
00:36:49,449 --> 00:36:51,576
ใช่ครับอาจารย์

288
00:36:56,164 --> 00:36:58,374
อาจารย์ ท่านกลับมาแล้ว

289
00:37:02,671 --> 00:37:04,630
ไม่ครับอาจารย์ ได้โปรด!

290
00:37:05,507 --> 00:37:07,800
กรุณาอย่า
ขอให้ฉันทำอย่างนั้น!

291
00:37:08,594 --> 00:37:10,761
อย่า! ไม่ใช่เธอ!

292
00:37:14,266 --> 00:37:17,768
โปรด!
กรุณาอย่าครับอาจารย์!

293
00:37:18,687 --> 00:37:20,271
อย่าได้โปรด!

294
00:37:21,690 --> 00:37:23,065
โปรด!

295
00:37:24,359 --> 00:37:26,027
โอ้อย่า!

296
00:38:06,276 --> 00:38:09,612
ฉันนอนอยู่บนเตียงเพื่อ
สักพักก็อ่าน

297
00:38:11,239 --> 00:38:13,783
และเช่นเดียวกับที่ฉันเป็น
เริ่มง่วงแล้ว

298
00:38:15,035 --> 00:38:16,952
ฉันได้ยินเสียงสุนัขหอน

299
00:38:19,456 --> 00:38:21,040
และเมื่อความฝันนั้นมาถึง

300
00:38:22,584 --> 00:38:25,836
ดูเหมือนทั้งห้อง
เต็มไปด้วยหมอก

301
00:38:26,421 --> 00:38:27,755
มันหนามาก

302
00:38:28,882 --> 00:38:31,092
ฉันแค่เห็น
โคมไฟข้างเตียง

303
00:38:32,135 --> 00:38:34,136
ประกายไฟเล็ก ๆ
ในสายหมอก

304
00:38:35,764 --> 00:38:39,684
แล้วฉันก็เห็นสองคน
ดวงตาสีแดงจ้องมองมาที่ฉัน

305
00:38:40,477 --> 00:38:44,522
และหน้าซีดขาว
ลงมาจากหมอก

306
00:38:47,025 --> 00:38:48,484
มันเข้ามาใกล้มากขึ้น

307
00:38:49,444 --> 00:38:50,861
และใกล้ชิดยิ่งขึ้น

308
00:38:52,447 --> 00:38:54,657
ฉันรู้สึกถึงลมหายใจของมัน
บนใบหน้าของฉัน

309
00:38:55,992 --> 00:38:57,451
แล้วก็ริมฝีปากของมัน

310
00:38:58,870 --> 00:39:01,080
เรียน
มันเป็นเพียงความฝัน

311
00:39:01,998 --> 00:39:04,917
และแล้วในตอนเช้า
ฉันรู้สึกอ่อนแอมาก

312
00:39:05,836 --> 00:39:08,462
ดูเหมือนตลอดชีวิต
ถูกระบายออกไปจากฉัน

313
00:39:09,339 --> 00:39:12,925
ที่รัก เราจะลืมกัน
ทั้งหมดเกี่ยวกับความฝันเหล่านี้

314
00:39:13,218 --> 00:39:15,511
คิดเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
ร่าเริงใช่ไหม?

315
00:39:16,471 --> 00:39:18,013
อนุญาตฉัน.

316
00:39:18,265 --> 00:39:19,807
โอ้แน่นอนครับศาสตราจารย์

317
00:39:20,475 --> 00:39:22,309
คิดสักครู่

318
00:39:23,145 --> 00:39:27,732
มีอะไรที่อาจ
ได้นำความฝันนี้มาสู่?

319
00:39:29,860 --> 00:39:30,901
ไม่

320
00:39:31,486 --> 00:39:33,028
คุณหมอ

321
00:39:33,113 --> 00:39:36,699
มีเรื่องน่าหนักใจนะมินา
บางอย่างที่เธอจะไม่บอกเรา

322
00:39:37,075 --> 00:39:39,702
และใบหน้า
ในความฝัน

323
00:39:40,328 --> 00:39:44,206
คุณบอกว่ามันดูเหมือนจะเป็น
เข้ามาใกล้มากขึ้นเรื่อยๆ?

324
00:39:45,459 --> 00:39:48,961
ริมฝีปากสัมผัสคุณ?
ที่ไหน?

325
00:39:50,338 --> 00:39:53,007
มีอะไรหรือเปล่า
เรื่องคอของคุณเหรอ?

326
00:39:53,091 --> 00:39:55,009
โอ้ไม่ แต่ล...
ขออนุญาตครับ.

327
00:39:55,093 --> 00:39:57,553
ไม่ ได้โปรด!
ใช่ใช่

328
00:40:05,270 --> 00:40:07,897
นานแค่ไหนแล้ว
คุณมีรอยเล็กๆ พวกนั้นเหรอ?

329
00:40:07,981 --> 00:40:09,023
มาร์ค?

330
00:40:09,524 --> 00:40:10,566
โปรด.

331
00:40:10,650 --> 00:40:13,194
มิน่า ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
คุณแจ้งให้เราทราบ?

332
00:40:13,278 --> 00:40:14,695
อย่าทำให้เธอตื่นเต้น

333
00:40:17,282 --> 00:40:19,200
เมื่อไหร่คะคุณมินา?

334
00:40:21,953 --> 00:40:24,163
ตั้งแต่เช้า
หลังจากความฝัน

335
00:40:28,376 --> 00:40:29,794
สิ่งที่อาจมี
เป็นสาเหตุให้พวกเขาเหรอศาสตราจารย์?

336
00:40:29,878 --> 00:40:31,504
เคาท์แดร็กคูล่า!

337
00:40:38,053 --> 00:40:40,387
ดีใจที่ได้พบคุณ
กลับมาอีกแล้วครับคุณหมอ

338
00:40:41,223 --> 00:40:42,890
ฉันได้ยินคุณ
เพิ่งมาถึง

339
00:40:49,064 --> 00:40:50,689
และคุณ นางสาวมีนา

340
00:40:51,066 --> 00:40:53,275
คุณกำลังมอง
ล้ำสมัย...

341
00:40:53,360 --> 00:40:55,027
ขออภัย
ดร.ซูเวิร์ด

342
00:40:56,863 --> 00:40:59,740
แต่ฉันคิดว่าคุณมินะ
ควรไปที่ห้องของเธอทันที

343
00:40:59,825 --> 00:41:01,033
ศาสตราจารย์แวน เฮลซิง

344
00:41:01,117 --> 00:41:03,661
ฉันไม่เชื่อว่ามันจะสำคัญขนาดนั้น
อย่างที่คุณคิด

345
00:41:03,745 --> 00:41:06,914
ขออนุญาต. ท่านเคาท์แดร๊กคูล่า
ศาสตราจารย์แวน เฮลซิง.

346
00:41:12,254 --> 00:41:13,879
แวน เฮลซิง.

347
00:41:14,673 --> 00:41:17,174
มากที่สุด
นักวิทยาศาสตร์ผู้มีชื่อเสียง

348
00:41:17,259 --> 00:41:22,096
ชื่อของเขาที่เรารู้จักแม้กระทั่งใน
ป่าแห่งทรานซิลเวเนีย

349
00:41:25,225 --> 00:41:27,768
ฉันมีความสยดสยอง
ฝันดีเมื่อหลายคืนก่อน

350
00:41:28,728 --> 00:41:30,855
และดูเหมือนฉันจะไม่สามารถ
เพื่อเอามันออกไปจากใจของฉัน

351
00:41:30,939 --> 00:41:33,649
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้รับ
เรื่องราวของฉันจริงจังเกินไป

352
00:41:34,150 --> 00:41:35,192
เรื่องราว?

353
00:41:37,070 --> 00:41:38,320
ใช่.

354
00:41:39,948 --> 00:41:43,784
ในความพยายามอันต่ำต้อยของฉันที่จะสร้างความสนุกสนาน
คู่หมั้นของคุณ คุณฮาร์เกอร์

355
00:41:44,244 --> 00:41:49,748
ฉันเล่าให้เธอฟังบ้างดีกว่า
เรื่องราวอันน่าสยดสยองของประเทศอันห่างไกลของฉัน

356
00:41:50,917 --> 00:41:52,251
ฉันสามารถจินตนาการได้

357
00:41:53,295 --> 00:41:54,712
ทำไมจอห์น!

358
00:41:59,342 --> 00:42:03,137
ฉันค่อนข้างเข้าใจได้
ความกังวลของคุณฮาร์เกอร์

359
00:42:03,597 --> 00:42:05,806
ฉันกลัว
มันค่อนข้างจริงจัง

360
00:42:06,308 --> 00:42:09,476
ที่รัก ฉันแน่ใจว่านับ
แดร็กคูล่าจะขอโทษคุณ

361
00:42:09,561 --> 00:42:12,313
คุณต้องไปที่ห้องของคุณเช่น
ศาสตราจารย์แวน เฮลซิง เสนอแนะ

362
00:42:14,649 --> 00:42:17,902
โอ้ แต่จริงๆ แล้วคุณพ่อ
ฉันรู้สึกค่อนข้างดี

363
00:42:18,653 --> 00:42:21,405
คุณควรทำตามนั้นดีกว่า
พ่อของคุณแนะนำ

364
00:42:25,035 --> 00:42:26,201
ดีมาก.

365
00:42:28,246 --> 00:42:29,246
ราตรีสวัสดิ์.

366
00:42:30,665 --> 00:42:31,665
จอห์น.

367
00:42:38,173 --> 00:42:39,214
น้องมีนา?

368
00:42:39,299 --> 00:42:42,927
ขออนุญาตโทรไปสอบถามทีหลังนะครับ
คุณรู้สึกอย่างไร?

369
00:42:43,136 --> 00:42:46,055
ทำไมใช่
ขอบคุณ

370
00:42:56,942 --> 00:42:59,944
ฉันขอโทษคุณหมอ
การมาเยี่ยมของฉันผิดเวลามาก

371
00:43:00,028 --> 00:43:01,445
ไม่เลย.

372
00:43:01,529 --> 00:43:05,157
ตรงกันข้ามอาจพิสูจน์ได้
เพื่อให้เกิดความกระจ่างแจ้งที่สุด

373
00:43:06,034 --> 00:43:09,620
ที่จริงแล้วก่อนที่คุณจะไปคุณ
สามารถให้บริการได้แน่นอน

374
00:43:10,413 --> 00:43:13,165
อะไรก็ได้ที่ฉันสามารถทำได้
ดีใจ.

375
00:43:18,964 --> 00:43:20,881
เมื่อสักครู่นี้

376
00:43:21,007 --> 00:43:24,176
ฉันสะดุดล้ม
ปรากฏการณ์ที่น่าอัศจรรย์ที่สุด

377
00:43:25,512 --> 00:43:27,721
บางสิ่งบางอย่างที่เหลือเชื่อมาก

378
00:43:28,848 --> 00:43:31,350
ฉันไม่ไว้วางใจ
การตัดสินของฉันเอง

379
00:43:32,727 --> 00:43:34,228
ดู.

380
00:43:54,416 --> 00:43:57,001
ดร.ซูเวิร์ด
คำขอโทษอันต่ำต้อยของฉัน

381
00:43:57,460 --> 00:44:00,045
ฉันไม่ชอบกระจก

382
00:44:00,505 --> 00:44:03,090
แวน เฮลซิงจะอธิบาย

383
00:44:15,729 --> 00:44:19,273
สำหรับผู้ที่ไม่ได้มีชีวิตอยู่
แม้แต่ชั่วชีวิตเดียว

384
00:44:20,358 --> 00:44:24,611
คุณเป็นคนฉลาด
แวน เฮลซิง.

385
00:44:29,701 --> 00:44:31,910
อะไรบนโลกนี้
ทำให้เกิดสิ่งนั้นเหรอ?

386
00:44:31,995 --> 00:44:34,621
คุณเห็นสีหน้าของเขาไหม?
เหมือนสัตว์ป่า!

387
00:44:34,706 --> 00:44:36,790
สัตว์ป่า?
เหมือนคนบ้า!

388
00:44:39,753 --> 00:44:42,296
นั่นอะไร.
วิ่งข้ามสนามหญ้าเหรอ?

389
00:44:42,881 --> 00:44:44,173
ดูเหมือนสุนัขตัวใหญ่!

390
00:44:44,883 --> 00:44:46,133
หรือหมาป่า?

391
00:44:49,095 --> 00:44:50,220
หมาป่า?

392
00:44:51,097 --> 00:44:52,848
เขากลัว
เราอาจติดตาม

393
00:44:52,932 --> 00:44:54,224
ติดตาม?

394
00:44:54,601 --> 00:44:58,812
บางครั้งพวกเขาก็อยู่ในรูปแบบของ
หมาป่า แต่โดยทั่วไปเป็นค้างคาว

395
00:45:00,148 --> 00:45:02,232
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

396
00:45:02,317 --> 00:45:04,318
แดร็กคูล่า

397
00:45:04,402 --> 00:45:06,987
แต่แดร็กคูล่าต้องทำอะไร
กับหมาป่าและค้างคาวเหรอ?

398
00:45:07,614 --> 00:45:09,740
แดร็กคูล่าเป็นแวมไพร์ของเรา

399
00:45:09,824 --> 00:45:11,075
แต่ที่แน่ๆ ศาสตราจารย์...

400
00:45:11,159 --> 00:45:14,161
แวมไพร์ปลดเปลื้องหมายเลข
ภาพสะท้อนในกระจก

401
00:45:14,704 --> 00:45:17,664
นั่นคือเหตุผลที่แดร็กคูล่า
ทุบกระจก

402
00:45:18,249 --> 00:45:19,750
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคาย

403
00:45:19,834 --> 00:45:23,045
แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันคาดหวัง
หนึ่งในผู้ป่วยที่นี่ที่จะพูด

404
00:45:23,129 --> 00:45:27,466
ใช่ และนั่นคือสิ่งที่คุณ
แพทย์ชาวอังกฤษจะพูดว่า

405
00:45:27,550 --> 00:45:29,134
ตำรวจของคุณ

406
00:45:30,929 --> 00:45:35,474
ความเข้มแข็งของแวมไพร์ก็คือ
ผู้คนจะไม่เชื่อในตัวเขา

407
00:46:08,716 --> 00:46:12,094
ศาสตราจารย์ แวมไพร์เท่านั้น
มีอยู่ในเรื่องผีๆ

408
00:46:12,554 --> 00:46:15,055
แวมไพร์ คุณฮาร์เกอร์

409
00:46:15,140 --> 00:46:17,683
คือสิ่งมีชีวิตนั้น
มีชีวิตอยู่หลังจากการตายของมัน

410
00:46:17,767 --> 00:46:19,434
โดยการดื่ม
เลือดของคนเป็น

411
00:46:19,519 --> 00:46:22,104
มันต้องมีเลือด
หรือมันตาย

412
00:46:22,939 --> 00:46:26,483
พลังของมันคงอยู่เท่านั้น
ตั้งแต่พระอาทิตย์ตกจนถึงพระอาทิตย์ขึ้น

413
00:46:26,985 --> 00:46:28,318
ในช่วงเวลาต่างๆ
ของวัน

414
00:46:28,403 --> 00:46:31,071
มันจะต้องพักอยู่ในแผ่นดิน
ซึ่งมันถูกฝังไว้

415
00:46:31,406 --> 00:46:33,323
แต่แล้ว
ถ้าแดร็กคูล่าเป็นแวมไพร์

416
00:46:33,408 --> 00:46:34,992
เขาจะต้อง
กลับมาทุกคืน

417
00:46:35,076 --> 00:46:37,202
ถึงทรานซิลวาเนีย
และนั่นเป็นไปไม่ได้

418
00:46:37,287 --> 00:46:41,206
แล้วเขาก็ต้องนำของเขามา
ดินพื้นเมืองกับเขากล่องของมัน

419
00:46:41,541 --> 00:46:44,626
กล่องดินขนาดใหญ่พอ
เพื่อให้เขาได้พักผ่อน

420
00:46:47,630 --> 00:46:50,340
เรนฟิลด์?
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

421
00:46:50,425 --> 00:46:51,717
มานี่..

422
00:46:55,013 --> 00:46:56,847
คุณได้ยินไหม
เรากำลังพูดอะไรอยู่?

423
00:46:57,765 --> 00:46:59,641
ใช่ ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

424
00:47:00,768 --> 00:47:02,144
เพียงพอ.

425
00:47:03,646 --> 00:47:06,064
ปฏิบัติตามสิ่งที่เขาพูด

426
00:47:07,066 --> 00:47:09,026
มันเป็นความหวังเดียวของคุณ

427
00:47:17,118 --> 00:47:18,911
ความหวังเดียวของเธอ

428
00:47:20,330 --> 00:47:22,706
ฉันขอร้องให้คุณส่งฉันออกไป
แต่คุณจะไม่ทำ

429
00:47:22,790 --> 00:47:25,542
ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว
มันเกิดขึ้นอีกแล้ว

430
00:47:25,627 --> 00:47:27,294
เกิดอะไรขึ้น?

431
00:47:31,549 --> 00:47:35,552
พาเธอไปจากที่นี่
พาเธอออกไปก่อน...

432
00:47:40,391 --> 00:47:44,228
ไม่ ไม่ อาจารย์! ฉันไม่ได้
กำลังจะพูดอะไร!

433
00:47:44,312 --> 00:47:48,106
ฉันไม่ได้บอกพวกเขาอะไรเลย!
ฉันซื่อสัตย์ต่อคุณอาจารย์

434
00:47:48,900 --> 00:47:51,026
คุณมีอะไร
จะทำอย่างไรกับแดร็กคูล่า?

435
00:47:51,361 --> 00:47:52,736
แดร็กคูล่า?

436
00:47:59,661 --> 00:48:03,497
ฉันไม่เคยแม้แต่
เคยได้ยินชื่อมาก่อน

437
00:48:03,790 --> 00:48:08,335
คุณจะตายด้วยความทรมานถ้าคุณตาย
ด้วยเลือดบริสุทธิ์บนจิตวิญญาณของคุณ

438
00:48:09,254 --> 00:48:10,879
ไม่นะ.

439
00:48:11,839 --> 00:48:14,925
พระเจ้าจะไม่แช่ง
วิญญาณของคนบ้า

440
00:48:15,843 --> 00:48:18,345
เขารู้ว่าพลังนั้น
ความชั่วร้ายก็ยิ่งใหญ่เกินไป

441
00:48:18,429 --> 00:48:20,889
สำหรับพวกเรา
มีจิตใจที่อ่อนแอ

442
00:48:22,892 --> 00:48:25,269
โอ้ คุณฮาร์เกอร์!
คุณฮาร์เกอร์ มันแย่มาก!

443
00:48:25,353 --> 00:48:27,688
โอ้ มันแย่มาก!
ดร.ซูเวิร์ด!

444
00:48:27,772 --> 00:48:29,773
น้องมีนา
ข้างนอกนั่นตายแล้ว!

445
00:48:29,857 --> 00:48:31,233
ที่ไหน? ที่ไหน?

446
00:48:31,317 --> 00:48:32,526
ออกไป!

447
00:49:02,056 --> 00:49:04,766
ขอบคุณสวรรค์ที่เธอยังมีชีวิตอยู่
ขอบคุณสวรรค์สำหรับสิ่งนั้น

448
00:49:04,851 --> 00:49:07,269
มีชีวิตอยู่ใช่
แต่ตกอยู่ในอันตรายยิ่งกว่านั้น

449
00:49:07,353 --> 00:49:09,313
เพราะเธอเป็นอยู่แล้ว
ภายใต้อิทธิพลของเขา

450
00:49:09,397 --> 00:49:12,441
มันแย่มาก แวน เฮลซิง น่ากลัว!
เหลือเชื่อ

451
00:49:12,525 --> 00:49:15,652
เหลือเชื่อ บางที
แต่เป็นข้อเท็จจริง เราต้องเผชิญมัน

452
00:49:15,737 --> 00:49:18,071
เราต้องรับมือกับมัน

453
00:49:47,769 --> 00:49:51,521
“โจมตีตัวเล็กต่อไป
เด็กๆ มุ่งมั่นหลังจากความมืดมิด

454
00:49:51,606 --> 00:49:56,109
“โดยหญิงสาวลึกลับในนั้น
สีขาวเกิดขึ้นเมื่อคืนนี้

455
00:49:56,778 --> 00:50:02,657
“เรื่องเล่าของสองตัวเล็ก
เด็กผู้หญิง เด็กแต่ละคนอธิบาย

456
00:50:02,784 --> 00:50:06,620
"หญิงสาวสวยในชุดขาว
ที่สัญญาว่าจะให้ช็อคโกแลตแก่เธอ

457
00:50:07,413 --> 00:50:09,956
"ล่อลวงเธอให้
จุดที่เงียบสงบ

458
00:50:10,041 --> 00:50:13,043
“และที่นั่นก็กัดเธอ
ในลำคอเล็กน้อย"

459
00:50:14,379 --> 00:50:15,712
ผี.

460
00:50:16,047 --> 00:50:17,547
แวมไพร์.

461
00:50:17,632 --> 00:50:18,840
แล้วคุณมินาล่ะ?

462
00:50:18,925 --> 00:50:21,218
แล้วเธอรู้อะไรได้ยังไง
เกี่ยวกับผู้หญิงชุดขาวเหรอ?

463
00:50:21,302 --> 00:50:22,886
มันแย่พอแล้วที่เธอจะทำ
อ่านในหนังสือพิมพ์...

464
00:50:22,970 --> 00:50:25,180
ได้โปรด ได้โปรด
คุณฮาร์เกอร์.

465
00:50:27,517 --> 00:50:30,227
และครั้งต่อไปคือเมื่อไหร่
คุณเห็นคุณลูซี่

466
00:50:30,311 --> 00:50:31,853
หลังจากที่เธอถูกฝังแล้ว?

467
00:50:39,904 --> 00:50:42,823
ฉันอยู่ชั้นล่าง
บนระเบียง

468
00:50:44,700 --> 00:50:47,786
เธอออกมาจากเงามืด
และยืนมองมาที่ฉัน

469
00:50:49,330 --> 00:50:51,039
ฉันเริ่มพูดคุยกับเธอ

470
00:50:54,794 --> 00:50:56,670
แล้วฉันก็จำได้
เธอตายแล้ว

471
00:50:58,673 --> 00:51:01,258
การแสดงออกที่น่ากลัวที่สุด
มาเหนือใบหน้าของเธอ

472
00:51:02,510 --> 00:51:04,386
เธอดูเหมือน
สัตว์หิวโหย

473
00:51:05,179 --> 00:51:06,513
หมาป่า

474
00:51:09,308 --> 00:51:12,686
แล้วเธอก็หันมา
และวิ่งกลับเข้าไปในความมืด

475
00:51:13,521 --> 00:51:16,398
แล้วคุณจะรู้
ผู้หญิงในชุดขาวคือ...

476
00:51:20,570 --> 00:51:21,778
ลูซี่.

477
00:51:23,156 --> 00:51:24,781
น้องมีนา

478
00:51:24,866 --> 00:51:28,785
ฉันสัญญากับคุณว่าหลังจากคืนนี้
นางก็จะพักสงบอยู่

479
00:51:29,162 --> 00:51:31,538
วิญญาณของเธอถูกปลดปล่อย
จากความสยองขวัญนี้

480
00:51:32,123 --> 00:51:34,207
ถ้าคุณสามารถบันทึกได้
วิญญาณของลูซี่หลังความตาย

481
00:51:35,376 --> 00:51:36,793
สัญญากับฉัน
คุณจะช่วยของฉัน

482
00:51:36,878 --> 00:51:40,672
ที่รัก คุณจะไม่ไป
ตายซะ คุณจะมีชีวิตอยู่

483
00:51:41,257 --> 00:51:43,675
ไม่, จอห์น.
คุณต้องไม่แตะต้องฉัน

484
00:51:45,303 --> 00:51:47,762
และคุณต้องไม่
จูบฉันอีกครั้ง

485
00:51:48,681 --> 00:51:50,515
คุณเป็นอะไร
พยายามจะพูดเหรอ?

486
00:51:53,978 --> 00:51:57,147
คุณบอกเขา.
คุณทำให้เขาเข้าใจ

487
00:51:57,648 --> 00:51:58,899
ฉันทำไม่ได้

488
00:52:05,531 --> 00:52:07,032
ศาสตราจารย์?

489
00:52:13,331 --> 00:52:15,040
มันจบแล้วจอห์น

490
00:52:15,708 --> 00:52:18,126
ความรักของเรา
ชีวิตของเราด้วยกัน

491
00:52:20,004 --> 00:52:21,379
ไม่นะ.

492
00:52:21,589 --> 00:52:23,715
ไม่ ไม่ อย่า
มองฉันแบบนั้น

493
00:52:25,092 --> 00:52:26,426
ฉันรักคุณจอห์น

494
00:52:27,261 --> 00:52:28,595
คุณ.

495
00:52:33,559 --> 00:52:36,561
แต่ความสยองขวัญนี้
เขาประสงค์มัน

496
00:52:36,646 --> 00:52:39,105
น้องมีนา
คุณต้องเข้ามาในบ้าน

497
00:52:41,025 --> 00:52:42,400
คุณต้อง.

498
00:52:50,451 --> 00:52:52,369
คุณรู้ว่าคุณเป็นอะไร
ทำกับเธอศาสตราจารย์?

499
00:52:52,453 --> 00:52:53,828
คุณกำลังทำให้เธอบ้า!

500
00:52:54,080 --> 00:52:57,707
คุณฮาร์เกอร์ นั่นแหละ
คุณควรจะกังวล

501
00:52:58,084 --> 00:53:01,211
แสงสุดท้ายของวัน
ตะวันจะลับหายในไม่ช้า

502
00:53:01,337 --> 00:53:03,880
และอีกคืนหนึ่งก็จะมาเยือนเรา

503
00:53:05,383 --> 00:53:07,759
ดร.ซูเวิร์ด
ฉันจะพามินะไปด้วย

504
00:53:07,843 --> 00:53:09,886
ไปลอนดอนคืนนี้หรือ
ฉันจะโทรแจ้งตำรวจ

505
00:53:09,971 --> 00:53:11,388
แต่จอห์น...

506
00:53:11,806 --> 00:53:13,181
มิน่า ขอร้องล่ะ
แพ็คกระเป๋าของคุณ

507
00:53:13,266 --> 00:53:16,434
ซีวอร์ด ฉันต้องเป็นนายที่นี่
หรือฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย

508
00:53:16,894 --> 00:53:17,978
ขวา.

509
00:53:18,062 --> 00:53:19,354
น้องมีนา

510
00:53:19,438 --> 00:53:22,023
ทั้งห้องนี้
และห้องนอนของคุณ

511
00:53:22,108 --> 00:53:23,608
ได้เตรียมไว้แล้ว
กับวูลฟ์เบน

512
00:53:24,318 --> 00:53:26,778
คุณจะปลอดภัย
ถ้าแดร็กคูล่ากลับมา

513
00:53:26,862 --> 00:53:29,406
เธอจะปลอดภัย เอาล่ะ
เพราะเธอจะไปกับฉัน

514
00:53:29,490 --> 00:53:31,575
มิน่า ฉันจะรอนะ
สำหรับคุณในห้องสมุด

515
00:53:31,659 --> 00:53:35,745
โอ้จอห์น!
พ่อครับ คุยกับเขาสิ

516
00:53:35,955 --> 00:53:37,622
โปรดอย่าปล่อยเขาไป

517
00:53:40,459 --> 00:53:41,710
โอ้ บริกส์

518
00:53:44,338 --> 00:53:46,798
นางสาวมีนาคือการสวมใส่
พวงมาลาแห่งวูล์ฟสเบนนี้

519
00:53:46,882 --> 00:53:48,049
เมื่อเธอเข้านอน

520
00:53:48,509 --> 00:53:50,093
เฝ้าดูเธออย่างใกล้ชิด

521
00:53:50,177 --> 00:53:52,262
และเห็นว่าเธอไม่ทำ
เอามันออกไปตอนเธอหลับ

522
00:53:52,346 --> 00:53:53,597
ฉันเข้าใจศาสตราจารย์

523
00:53:53,681 --> 00:53:57,058
และไม่ว่าในกรณีใดจะต้อง
หน้าต่างเหล่านี้จะถูกเปิดคืนนี้

524
00:53:57,226 --> 00:53:58,768
ดีมากครับท่าน

525
00:54:29,258 --> 00:54:30,800
คุณจะจำได้

526
00:54:30,885 --> 00:54:33,011
แดร็กคูล่าที่หล่อ
ไม่มีการสะท้อนในกระจก

527
00:54:33,095 --> 00:54:34,137
ใช่.

528
00:54:34,221 --> 00:54:37,057
และกล่องดินสามกล่องนั้นก็คือ
ส่งมอบให้กับเขาที่อารามคาร์แฟกซ์

529
00:54:37,141 --> 00:54:38,141
ค่อนข้าง.

530
00:54:38,225 --> 00:54:42,395
และรู้ว่าแวมไพร์จะต้อง
พักผ่อนในดินแดนบ้านเกิดของเขาในแต่ละวัน

531
00:54:42,563 --> 00:54:46,316
ฉันมั่นใจ
ว่าแดร๊กคูล่าคนนี้ไม่ใช่ตำนาน

532
00:54:46,400 --> 00:54:51,363
แต่เป็นสัตว์อมตะที่มีชีวิต
ได้รับการยืดเยื้ออย่างผิดธรรมชาติ

533
00:54:51,447 --> 00:54:53,573
ดร.ซูเวิร์ด
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

534
00:54:54,283 --> 00:54:56,284
มิน่าไปมั้ย
กับฉันหรือเปล่า?

535
00:54:56,369 --> 00:54:59,746
หากเธอพรากเธอไปจากใต้เรา
การป้องกันคุณจะฆ่าเธอ

536
00:54:59,955 --> 00:55:02,582
ตอนนี้จอห์นได้โปรด
กรุณาอดทนรอ

537
00:55:03,042 --> 00:55:06,419
คุณฮาร์เกอร์
กรุณามาที่นี่

538
00:55:08,547 --> 00:55:09,798
ดี.

539
00:55:10,383 --> 00:55:12,842
จอห์นฉันรู้ว่าคุณรักเธอ

540
00:55:12,927 --> 00:55:14,844
แต่อย่าลืม
เธอเป็นลูกสาวของฉัน

541
00:55:14,929 --> 00:55:17,180
และฉันต้องทำ
สิ่งที่ฉันคิดว่าดีที่สุด

542
00:55:19,100 --> 00:55:20,600
คุณฮาร์เกอร์

543
00:55:20,685 --> 00:55:25,063
ฉันได้อุทิศชีวิตของฉันให้กับ
ศึกษาสิ่งแปลกประหลาดมากมาย

544
00:55:25,523 --> 00:55:27,857
ข้อเท็จจริงที่ไม่ค่อยมีใครรู้จัก
ซึ่งโลก

545
00:55:27,942 --> 00:55:29,984
อาจจะดีกว่า
ออกไปโดยไม่รู้

546
00:55:30,111 --> 00:55:31,403
ฉันรู้ว่า

547
00:55:31,487 --> 00:55:34,739
แต่ศาสตราจารย์ สิ่งเดียวที่ฉันต้องการก็คือ
พามินาออกไปจากเรื่องทั้งหมดนี้

548
00:55:34,949 --> 00:55:36,825
นั่นจะไม่เกิดผลดีเลย

549
00:55:37,576 --> 00:55:40,704
โอกาสเดียวของเราที่จะ
ช่วยชีวิตนางสาวมีนา

550
00:55:40,788 --> 00:55:44,541
คือการหาที่ซ่อน
ศพของแดร็กคูล่า

551
00:55:44,625 --> 00:55:47,043
และขับรถ
เดิมพันผ่านหัวใจ

552
00:55:47,128 --> 00:55:52,048
นี่ไม่ใช่เรื่องแปลกเหรอ
บทสนทนาสำหรับผู้ชายที่ไม่บ้า?

553
00:55:52,133 --> 00:55:55,218
เรนฟิลด์ คุณน่าสนใจมาก
ฉันจะให้คุณใส่เสื้อรัดเข็มขัด

554
00:55:55,761 --> 00:56:00,140
ลืมไปเลยหมอว่า.
คนบ้ามีพละกำลังมหาศาล

555
00:56:00,808 --> 00:56:04,477
แดร็กคูล่าเก่งมาก
ความแข็งแกร่งใช่ไหม เรนฟิลด์?

556
00:56:04,562 --> 00:56:06,396
คำคำคำ

557
00:56:06,480 --> 00:56:09,149
โอ้มาร์ติน ฉันไม่ได้เตือนคุณแล้ว
ที่จะเฝ้าดูอย่างเข้มงวด?

558
00:56:09,358 --> 00:56:12,193
อะไร อะไร อีกครั้ง?

559
00:56:12,945 --> 00:56:14,571
ครับท่าน.
แป๊บเดียวครับท่าน.

560
00:56:15,531 --> 00:56:17,574
ครับท่าน.
ทันทีครับท่าน

561
00:56:19,034 --> 00:56:22,203
ที่นี่. สัตว์เลี้ยงของคุณหมอ
คนบ้าหลวมอีกแล้ว

562
00:56:23,414 --> 00:56:27,083
เขามายืนอยู่ด้านล่างของฉัน
หน้าต่างในแสงจันทร์

563
00:56:28,502 --> 00:56:31,463
และเขาสัญญากับฉันหลายอย่าง

564
00:56:32,339 --> 00:56:34,382
ไม่ใช่คำพูด,

565
00:56:34,467 --> 00:56:36,509
แต่โดยการทำสิ่งเหล่านั้น

566
00:56:37,052 --> 00:56:38,344
ทำพวกเขาเหรอ?

567
00:56:38,888 --> 00:56:41,765
โดยทำให้พวกเขาเกิดขึ้น

568
00:56:47,438 --> 00:56:50,690
มีหมอกสีแดง
กระจายไปทั่วสนามหญ้า

569
00:56:50,983 --> 00:56:53,735
กำลังมาเหมือน
เปลวไฟ

570
00:56:55,237 --> 00:56:57,405
แล้วเขาก็แยกมันออกจากกัน

571
00:56:59,200 --> 00:57:04,037
และฉันก็เห็นสิ่งนั้นตรงนั้น
มีหนูหลายพันตัว

572
00:57:05,039 --> 00:57:07,415
ด้วยสายตาของพวกเขา
สีแดงสว่างไสว,

573
00:57:07,958 --> 00:57:10,668
เช่นเดียวกับเขา
เล็กกว่าเท่านั้น

574
00:57:11,712 --> 00:57:13,671
แล้วเขา
ยกมือขึ้น

575
00:57:13,964 --> 00:57:15,715
และพวกเขาทั้งหมดก็หยุด

576
00:57:17,218 --> 00:57:19,552
และฉันก็คิดว่าเขา
ดูเหมือนจะพูดว่า

577
00:57:22,723 --> 00:57:25,433
“หนู หนู..

578
00:57:26,560 --> 00:57:28,269
"หนู!"

579
00:57:28,354 --> 00:57:30,814
หลายพัน,

580
00:57:31,023 --> 00:57:33,316
ล้านของพวกเขา

581
00:57:33,859 --> 00:57:36,528
“เลือดสีแดงทั้งหมด

582
00:57:36,612 --> 00:57:40,031
“ทั้งหมดนี้เราจะให้เจ้า

583
00:57:41,575 --> 00:57:43,493
“ถ้าคุณจะเชื่อฟังฉัน”

584
00:57:44,745 --> 00:57:46,621
เขาทำอะไร
ต้องการให้คุณทำ?

585
00:57:49,291 --> 00:57:52,293
ซึ่งมี
เสร็จแล้ว

586
00:57:54,213 --> 00:57:57,674
ให้ตายเถอะหมอ
เขาพาฉันไป

587
00:57:57,758 --> 00:58:01,594
ตอนนี้เขาบิดเบี้ยวและหักพวกมันแล้ว
แท่งเหล็กราวกับว่ามันเป็นชีส

588
00:58:02,137 --> 00:58:03,388
แดร็กคูล่าอยู่ในบ้าน

589
00:58:03,472 --> 00:58:04,764
ในบ้าน?

590
00:58:05,266 --> 00:58:09,644
คุณหมอ คราวนี้เขาทำอันตรายไม่ได้แล้ว
เราพร้อมสำหรับเขา

591
00:58:10,020 --> 00:58:11,104
มาร์ติน มากับฉันสิ

592
00:58:11,188 --> 00:58:14,232
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าเราสามารถวางนายได้ที่ไหน
เรนฟิลด์ที่เขาจะไม่หลบหนีอีกต่อไป

593
00:58:14,316 --> 00:58:18,069
เอาล่ะ แต่ฉันมีข้อสงสัย
มาเลยเจ้าแมลงวันตัวเก่า

594
00:58:18,195 --> 00:58:19,571
ตอนนี้คุณต้องไม่รับ
ออกจากมันในครั้งนี้

595
00:58:19,655 --> 00:58:23,116
ฉันเสียใจอย่างยิ่งที่ต้องขังคุณไว้
แต่คุณต้องอยู่ในห้องของคุณ

596
00:58:24,368 --> 00:58:25,910
แวน เฮลซิง.

597
00:58:30,124 --> 00:58:32,625
ตอนนี้คุณได้เรียนรู้แล้ว
สิ่งที่คุณได้เรียนรู้

598
00:58:33,544 --> 00:58:36,629
คงจะดีสำหรับคุณ
กลับไปยังประเทศของคุณเอง

599
00:58:37,047 --> 00:58:39,424
ฉันชอบที่จะอยู่ต่อ

600
00:58:39,925 --> 00:58:43,469
และปกป้องสิ่งเหล่านั้น
ผู้ที่ท่านจะทำลายล้าง

601
00:58:43,971 --> 00:58:45,471
คุณมาสายเกินไป

602
00:58:46,473 --> 00:58:49,475
ตอนนี้เลือดของฉันไหล
ผ่านเส้นเลือดของเธอ

603
00:58:52,313 --> 00:58:55,607
เธอจะมีชีวิตอยู่ต่อไป
ศตวรรษต่อๆ ไป

604
00:58:57,276 --> 00:58:58,818
อย่างที่ฉันมีชีวิตอยู่

605
00:58:59,361 --> 00:59:01,988
คุณควร
หนีพวกเราไปซะ แดร็กคูล่า

606
00:59:02,323 --> 00:59:06,409
เรารู้วิธีช่วยนางสาว
วิญญาณของมีนา หากไม่ใช่ชีวิตของเธอ

607
00:59:06,660 --> 00:59:09,078
ถ้าเธอตายไปสักวัน..

608
00:59:09,246 --> 00:59:12,582
แต่ฉันจะได้เห็น
ว่าเธอตายในตอนกลางคืน

609
00:59:12,791 --> 00:59:17,420
และฉันจะมีอารามคาร์แฟกซ์
พังหินลงทีละหิน

610
00:59:17,922 --> 00:59:20,173
ขุดขึ้นมาประมาณหนึ่งไมล์

611
00:59:20,341 --> 00:59:25,053
ฉันจะหากล่องดินของคุณแล้วขับไป
เดิมพันนั้นผ่านหัวใจของคุณ

612
00:59:26,055 --> 00:59:27,055
มานี่..

613
00:59:44,740 --> 00:59:46,199
มา

614
00:59:47,576 --> 00:59:48,618
ที่นี่

615
01:00:21,485 --> 01:00:24,696
เจตจำนงของคุณแข็งแกร่ง

616
01:00:25,406 --> 01:00:26,739
แวน เฮลซิง.

617
01:00:33,205 --> 01:00:36,124
วูล์ฟสเบนอีกแล้วเหรอ?

618
01:00:36,750 --> 01:00:39,293
มีประสิทธิภาพมากขึ้น
ยิ่งกว่าวูล์ฟสเบน เคานต์

619
01:00:40,087 --> 01:00:41,713
อย่างแท้จริง.

620
01:00:49,972 --> 01:00:52,181
เปิดหน้าต่าง,
บริกส์ และปล่อยให้อากาศเข้าไปบ้าง

621
01:00:52,266 --> 01:00:55,560
กลิ่นในห้องจากนั้น
วัชพืชอันน่าสยดสยองกำลังยับยั้ง

622
01:00:55,644 --> 01:00:57,103
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

623
01:00:57,187 --> 01:00:58,271
แต่ศาสตราจารย์
ให้คำสั่ง

624
01:00:58,355 --> 01:01:00,189
โอ้ไม่เป็นไร
ศาสตราจารย์ตอนนี้

625
01:01:00,274 --> 01:01:03,568
ตอนนี้โปรดกลับไปนอนทันที
ฉันจะโทรหาพ่อของคุณ

626
01:01:05,612 --> 01:01:07,113
อะไรนะ บริกส์?

627
01:01:07,281 --> 01:01:09,115
โอ้ ฉันไม่รู้
คุณฮาร์เกอร์.

628
01:01:09,867 --> 01:01:11,743
ฉันรู้สึกเวียนหัวอย่างประหลาด

629
01:01:12,369 --> 01:01:14,037
และเมื่อมันกระจ่างแจ้งแล้ว

630
01:01:14,121 --> 01:01:16,205
นางสาวมีนา ลุกขึ้นแต่งตัว
และออกไปที่ระเบียง

631
01:01:16,290 --> 01:01:18,458
และฉันไม่สามารถรับได้
เธอไปนอน

632
01:01:18,542 --> 01:01:20,126
เอาล่ะ ให้ฉันดูเธอหน่อยเถอะ
บอกเธอว่าฉันอยู่ที่นี่

633
01:01:20,210 --> 01:01:21,210
จอห์น.

634
01:01:22,046 --> 01:01:24,422
โอ้จอห์น
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่

635
01:01:24,965 --> 01:01:27,216
พวกเขามีอะไรบ้าง
ทำกับฉันเหรอที่รัก?

636
01:01:29,428 --> 01:01:31,137
ล็อคฉันอยู่ในห้องของฉัน

637
01:01:31,221 --> 01:01:33,806
และสิ่งที่น่ากลัว
กลิ่นของวัชพืชอันน่าสะพรึงกลัวนั้น

638
01:01:34,266 --> 01:01:36,059
มันเหมือนกับฝันร้าย

639
01:01:37,144 --> 01:01:38,478
เกิดอะไรขึ้น?

640
01:01:39,772 --> 01:01:41,647
ทำไมคุณถึงเป็น
มองฉันแบบนั้นเหรอ?

641
01:01:42,566 --> 01:01:43,816
มีนา.

642
01:01:44,693 --> 01:01:48,279
คุณช่าง...
เหมือนสาวเปลี่ยนไป

643
01:01:49,323 --> 01:01:50,573
โอ้ คุณดูวิเศษมาก

644
01:01:51,283 --> 01:01:53,076
ฉันรู้สึกมหัศจรรย์มาก

645
01:01:53,160 --> 01:01:55,453
ฉันไม่เคยรู้สึก
ดีขึ้นในชีวิตของฉัน

646
01:01:55,537 --> 01:01:57,789
โอ้ ดีใจจังเลย
เห็นคุณแบบนี้

647
01:01:58,373 --> 01:02:00,249
ฉันแย่มาก
กังวลเกี่ยวกับคุณ

648
01:02:00,334 --> 01:02:01,876
คุณฮาร์เกอร์.

649
01:02:02,044 --> 01:02:04,212
คุณควรนำมา
น้องมีนาอยู่ข้างใน

650
01:02:04,546 --> 01:02:06,923
ไม่เป็นไร บริกส์
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่

651
01:02:07,007 --> 01:02:09,342
วิ่งตามไปบริกส์
ไม่ต้องกังวล.

652
01:02:14,431 --> 01:02:16,974
จอห์น. ดูสิ
หมอกเริ่มดีขึ้นแล้ว

653
01:02:18,018 --> 01:02:20,019
ดูว่าคุณธรรมดาแค่ไหน
เห็นดาวได้ไหม?

654
01:02:20,687 --> 01:02:21,813
ใช่.

655
01:02:22,523 --> 01:02:23,773
ล้านของพวกเขา

656
01:02:24,608 --> 01:02:26,359
ฉันไม่เคยเห็นพวกเขา
ใกล้มาก

657
01:02:27,319 --> 01:02:30,154
ทำไม ดูเหมือนว่าคุณจะทำได้
เอื้อมมือออกไปสัมผัสพวกเขา

658
01:02:31,198 --> 01:02:33,199
คุณต้องการฉัน
เพื่อเอาหมวกมาให้คุณ...

659
01:02:35,077 --> 01:02:37,453
ทำไม มีอะไรเกิดขึ้น?

660
01:02:37,538 --> 01:02:39,872
โอ้ไม่มีอะไร
ไม่มีอะไรเลย.

661
01:02:42,543 --> 01:02:43,709
มา.

662
01:02:44,211 --> 01:02:45,545
มานั่งกัน

663
01:02:48,966 --> 01:02:50,591
แวน เฮลซิง.

664
01:02:50,676 --> 01:02:54,512
ซีเวิร์ด สิ่งที่ฉันกลัว
จุดเริ่มต้นได้เกิดขึ้นแล้ว

665
01:02:54,596 --> 01:02:55,763
อะไร

666
01:02:55,848 --> 01:02:59,851
แดร็กคูล่าอวดว่าเขาได้หลอมรวมแล้ว
เลือดของเขากับมิสมินา

667
01:02:59,935 --> 01:03:03,229
ในชีวิตตอนนี้เธอจะกลายเป็น
สิ่งเลวร้ายในคืนที่เขาเป็น

668
01:03:03,397 --> 01:03:05,106
แต่แวน เฮลซิง...
ไม่ ไม่ มาเลย ซูเวิร์ด

669
01:03:05,190 --> 01:03:07,233
มาค่ะไม่มี
ช่วงเวลาที่จะต้องสูญเสีย

670
01:03:07,860 --> 01:03:11,571
แต่ฉันชอบหมอกนะ
ฉันชอบกลางคืนที่มีหมอก

671
01:03:12,322 --> 01:03:15,199
แต่เมื่อวานคุณบอกว่า
คุณกลัวกลางคืน

672
01:03:15,951 --> 01:03:19,078
แต่ที่รัก ฉันไม่เคยทำได้
ได้พูดอะไรที่ไร้สาระมาก

673
01:03:19,163 --> 01:03:21,873
ฉันทำไม่ได้
ฉันรักกลางคืน

674
01:03:22,583 --> 01:03:25,543
นั่นเป็นครั้งเดียวเท่านั้น
ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวาจริงๆ

675
01:03:25,878 --> 01:03:27,503
นั่นค้างคาวอีกแล้ว

676
01:03:29,882 --> 01:03:31,591
ใช่?

677
01:03:31,675 --> 01:03:33,759
ระวัง.
เขาจะเข้าไปอยู่ในเส้นผมของคุณ

678
01:03:33,844 --> 01:03:34,969
ใช่?

679
01:03:38,599 --> 01:03:40,308
ฉันนั่นคือค้างคาวตัวใหญ่

680
01:03:41,018 --> 01:03:42,268
ฉันจะ.

681
01:03:45,355 --> 01:03:46,898
คุณจะอะไร?

682
01:03:47,774 --> 01:03:49,525
โอ้ ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

683
01:03:49,943 --> 01:03:51,736
ใช่คุณทำ
คุณพูดว่า "ฉันจะ"

684
01:03:51,945 --> 01:03:53,571
โอ้ ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

685
01:03:53,947 --> 01:03:56,616
จอห์น มาสิ
นั่งลง

686
01:03:57,784 --> 01:04:01,412
มันคงมีวิธีบางอย่าง
มีวิธีบางอย่างที่จะช่วยเธอได้

687
01:04:02,289 --> 01:04:04,123
- มีเพียงหนึ่งเดียว...
- จอห์น.

688
01:04:04,708 --> 01:04:08,461
อายุน้อยตลกจังเลย
ศาสตราจารย์ เขามีไม้กางเขน

689
01:04:09,338 --> 01:04:12,006
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณได้รับมัน
ออกไปจากเขาและซ่อนมันไว้

690
01:04:13,258 --> 01:04:15,176
แต่ทำไมที่รัก?

691
01:04:15,886 --> 01:04:18,304
โอ้ เขาจะต้องการ
เพื่อปกป้องฉันอีกครั้ง

692
01:04:18,388 --> 01:04:20,890
จากคืนหรือนับ
แดร็กคูล่าหรืออะไรก็ตาม

693
01:04:21,767 --> 01:04:25,519
ฉันไม่รู้
เขาอาจจะพูดถูกนะมินา

694
01:04:30,108 --> 01:04:32,151
ดวงตาของคุณ

695
01:04:36,281 --> 01:04:38,824
พวกเขามองมาที่ฉัน
แปลกมาก

696
01:04:45,832 --> 01:04:47,375
มีนา.

697
01:04:48,877 --> 01:04:49,919
มิน่า...คุณ...

698
01:04:50,003 --> 01:04:51,504
ไม่นะ มิน่า ไม่!

699
01:04:53,674 --> 01:04:56,550
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน ความคิดคืออะไร?
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

700
01:04:56,635 --> 01:04:58,761
คุณกำลังพยายามทำอะไร?
ทำให้เธอกลัวจนตาย?

701
01:04:58,845 --> 01:05:00,263
ไม่ ฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อช่วยเธอ

702
01:05:00,347 --> 01:05:03,516
ช่วยเธอเหรอ? นั่นเป็นวิธีที่ดี
ไม่เป็นไรที่รัก

703
01:05:04,851 --> 01:05:07,561
โอ้ จอห์น ที่รัก
คุณต้องไปจากฉัน...

704
01:05:10,649 --> 01:05:12,984
ไม้กางเขน,
วางมันออกไป

705
01:05:13,694 --> 01:05:16,237
หลังจากเกิดอะไรขึ้น
ฉันทนไม่ได้ที่จะมองมัน

706
01:05:16,321 --> 01:05:17,655
เกิดอะไรขึ้น?

707
01:05:17,739 --> 01:05:19,448
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
ฉันทำไม่ได้

708
01:05:19,533 --> 01:05:22,368
อ่า แต่คุณต้อง คุณต้องบอกฉัน
ฉันมีสิทธิที่จะรู้

709
01:05:24,579 --> 01:05:25,871
โอ้จอห์น

710
01:05:26,415 --> 01:05:30,293
คุณสามารถเชื่อทุกสิ่งที่เขาพูด
มันคือความจริงทั้งหมด

711
01:05:30,877 --> 01:05:32,545
แดร็กคูล่า เขา...

712
01:05:32,713 --> 01:05:33,963
แดร็กคูล่า?

713
01:05:34,464 --> 01:05:37,425
แล้วเขาทำอะไรล่ะ.
ถึงคุณที่รัก? บอกฉัน.

714
01:05:38,302 --> 01:05:39,969
เขามาหาฉัน

715
01:05:40,721 --> 01:05:42,888
เขาเปิด
หลอดเลือดดำที่แขนของเขา

716
01:05:43,223 --> 01:05:44,640
และพระองค์ทรงให้ฉันดื่ม...

717
01:05:49,563 --> 01:05:50,938
มันคืออะไร?
มันคือใคร มาร์ติน?

718
01:05:51,898 --> 01:05:54,942
มันใหญ่ขนาดนั้น
ค้างคาวสีเทาอีกแล้วครับท่าน

719
01:05:55,319 --> 01:05:57,653
มันไม่มีประโยชน์
เปลืองกระสุนนะมาร์ติน

720
01:05:57,988 --> 01:06:00,072
พวกมันไม่สามารถทำร้ายค้างคาวตัวนั้นได้

721
01:06:03,618 --> 01:06:04,910
ไม่ครับ.

722
01:06:06,913 --> 01:06:08,497
เขาบ้า.

723
01:06:10,000 --> 01:06:12,001
พวกเขาทั้งหมดบ้า

724
01:06:13,253 --> 01:06:16,088
พวกเขาบ้ากันหมด
ยกเว้นคุณและฉัน

725
01:06:16,423 --> 01:06:19,175
บางครั้งฉันก็มี
ฉันสงสัยเกี่ยวกับคุณ

726
01:06:20,385 --> 01:06:21,802
ใช่.

727
01:08:11,037 --> 01:08:14,206
นั่นก็คือ เรนฟิลด์
เขามาทำอะไรที่แอบบีย์?

728
01:08:17,210 --> 01:08:19,086
มาครับคุณฮาร์เกอร์

729
01:08:55,582 --> 01:08:58,876
ผู้เชี่ยวชาญ! อาจารย์ ฉันมาแล้ว!

730
01:09:08,261 --> 01:09:10,846
เขาจะไปไหนอีก.
แต่สำหรับแดร็กคูล่าล่ะ?

731
01:09:13,558 --> 01:09:15,392
มันคืออะไรครับอาจารย์?

732
01:09:16,436 --> 01:09:18,187
คุณทำอะไร
อยากให้ฉันทำเหรอ?

733
01:09:18,271 --> 01:09:20,439
ดูสิ นี่คือการเปิด

734
01:09:24,319 --> 01:09:25,778
มินะ!

735
01:09:26,947 --> 01:09:28,030
มินะ!

736
01:09:30,450 --> 01:09:32,493
ฉันไม่ได้เป็นผู้นำ
พวกเขาอยู่ที่นี่ครับอาจารย์

737
01:09:32,577 --> 01:09:34,787
ฉันไม่รู้
ฉันสาบาน

738
01:09:37,666 --> 01:09:38,749
เลขที่! เลขที่!

739
01:09:38,833 --> 01:09:39,917
รอ!

740
01:09:53,431 --> 01:09:55,599
ฉันซื่อสัตย์ต่อคุณอาจารย์

741
01:09:55,684 --> 01:09:58,978
ฉันเป็นทาสของคุณ
ฉันไม่ได้ทรยศคุณ

742
01:10:01,648 --> 01:10:04,483
โอ้ ไม่ อย่า!
อย่าฆ่าฉัน!

743
01:10:04,568 --> 01:10:06,443
ให้ฉันมีชีวิตอยู่ได้โปรด!

744
01:10:06,528 --> 01:10:08,988
ลงโทษฉันทรมาน
ฉัน แต่ให้ฉันมีชีวิตอยู่!

745
01:10:09,489 --> 01:10:12,783
ฉันไม่สามารถตายกับสิ่งเหล่านั้นได้
มีชีวิตอยู่ตามมโนธรรมของฉัน!

746
01:10:12,867 --> 01:10:14,827
เลือดทั้งหมดนั้น
บนมือของฉัน!

747
01:10:38,393 --> 01:10:40,227
มินะ! มินะ!

748
01:10:45,567 --> 01:10:46,942
เขาจะฆ่าเธอถ้า
เราเข้าไม่ถึงเธอ

749
01:10:47,027 --> 01:10:48,694
เราต้องไม่สายเกินไป

750
01:10:51,489 --> 01:10:55,451
เราจับเขาติดอยู่ วันกำลังจะแตก
เราจับเขาติดอยู่

751
01:10:55,535 --> 01:10:57,786
เขากำลังฆ่าเธอ

752
01:10:57,871 --> 01:10:59,872
มินะ! มีนา
คุณอยู่ที่ไหน?

753
01:11:00,832 --> 01:11:02,541
มีนา. มีนา.

754
01:11:05,045 --> 01:11:06,670
มิน่า คุณอยู่ไหน?

755
01:11:08,798 --> 01:11:09,923
มีนา.

756
01:11:13,094 --> 01:11:14,720
มินะ!

757
01:11:15,639 --> 01:11:17,348
มินะ! มินะ!

758
01:11:20,393 --> 01:11:22,227
ฮาร์เกอร์! ฮาร์เกอร์!

759
01:11:22,312 --> 01:11:23,729
ใช่?
มา.

760
01:11:26,399 --> 01:11:28,150
ที่ไหน?
คุณอยู่ที่ไหน

761
01:11:28,234 --> 01:11:30,986
ที่นี่. นี่ฮาร์เกอร์
ฉันได้พบพวกเขาแล้ว

762
01:12:02,477 --> 01:12:05,562
หยิบชิ้นส่วนให้ฉันหน่อย
ของหิน อะไรก็ได้

763
01:12:05,647 --> 01:12:09,108
มันจะช่วยให้ฉันขับรถ
เดิมพันผ่านหัวใจของพวกเขา

764
01:12:37,429 --> 01:12:39,680
เธอเหรอ...
เธอเป็นยังไงบ้าง?

765
01:12:44,227 --> 01:12:45,561
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

766
01:12:46,646 --> 01:12:49,314
แล้ว...
แล้วเธออาจจะมีชีวิตอยู่

767
01:12:50,567 --> 01:12:52,276
มินะ! มินะ!

768
01:12:52,986 --> 01:12:54,027
มินะ!

769
01:13:00,827 --> 01:13:02,035
มินะ!

770
01:13:22,974 --> 01:13:24,099
มินะ!

771
01:13:25,351 --> 01:13:27,519
มินะ! มินะ!

772
01:13:29,814 --> 01:13:32,357
โอ้จอห์น
จอห์นที่รัก.

773
01:13:34,652 --> 01:13:37,946
ฉันได้ยินคุณโทรมา
แต่ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้

774
01:13:38,031 --> 01:13:40,032
เราคิดว่าเขาจะ
ฆ่าคุณแล้วที่รัก

775
01:13:40,116 --> 01:13:41,575
แสงตะวันหยุดเขา

776
01:13:42,202 --> 01:13:44,453
โอ้ถ้าคุณได้เห็น
รูปลักษณ์บนใบหน้าของเขา

777
01:13:44,537 --> 01:13:48,665
ไม่มีอะไรต้องกลัวอีกแล้ว คุณมินา
แดร็กคูล่าตายไปตลอดกาล

778
01:13:48,750 --> 01:13:50,626
ไม่ ไม่ ไม่
คุณต้องไป

779
01:13:50,710 --> 01:13:51,794
แต่ไม่ใช่คุณ
มากับเราเหรอ?

780
01:13:51,878 --> 01:13:54,421
ยังไม่ถึงตอนนี้.
มาเถอะจอห์น