1
00:00:06,715 --> 00:00:08,717
Se eu deixar você viver...
2
00:00:08,800 --> 00:00:09,801
Bem,
3
00:00:09,884 --> 00:00:12,762
você apenas continuará tentando
para reconstruir a civilização.
4
00:00:13,471 --> 00:00:16,307
Você pode prometer não fazer isso?
5
00:00:18,476 --> 00:00:20,103
O que você está falando?
6
00:00:20,186 --> 00:00:21,771
Posso simplesmente fazer uma promessa falsa...
7
00:00:21,855 --> 00:00:25,024
Não, a ciência é a única coisa
8
00:00:25,108 --> 00:00:26,651
sobre o qual você nunca mentirá.
9
00:00:29,029 --> 00:00:33,366
Você pode jurar
renunciar a todas as formas de ciência
10
00:00:34,075 --> 00:00:35,535
para a eternidade?
11
00:00:39,205 --> 00:00:41,082
Se você pode jurar isso, eu...
12
00:00:42,208 --> 00:00:43,293
Senku,
13
00:00:43,877 --> 00:00:46,379
Eu não preciso te matar então.
14
00:00:49,257 --> 00:00:51,968
Essa é a única coisa que não vou abandonar.
15
00:00:58,391 --> 00:01:01,227
Eu sabia que você diria isso.
16
00:01:02,812 --> 00:01:04,773
Faça isso rápido então.
17
00:01:04,856 --> 00:01:07,192
Não é como se nenhum de nós tivesse a ganhar
18
00:01:07,275 --> 00:01:09,360
de me fazer sangrar.
19
00:01:10,737 --> 00:01:12,072
Não se preocupe.
20
00:01:12,739 --> 00:01:14,991
Vou estourar seu nervo cervical
em um único golpe.
21
00:01:15,617 --> 00:01:18,203
Então você desmaiará e morrerá em um instante.
22
00:01:18,286 --> 00:01:19,704
Será indolor.
23
00:01:20,413 --> 00:01:22,457
E definitivamente não cometerei erros.
24
00:01:24,250 --> 00:01:25,710
Taiju.
25
00:01:27,420 --> 00:01:29,005
Yuzuriha.
26
00:01:29,088 --> 00:01:30,340
Senku!
27
00:01:31,883 --> 00:01:33,092
Senku,
28
00:01:33,176 --> 00:01:37,305
se ao menos tivéssemos nos conhecido há 3.700 anos…
29
00:01:54,781 --> 00:01:56,241
Se ao menos tivéssemos nos conhecido
30
00:01:56,324 --> 00:01:59,244
antes deste planeta
transformado em Stone World,
31
00:02:04,499 --> 00:02:07,043
você pode se tornar meu primeiro amigo.
32
00:02:23,852 --> 00:02:27,772
Senku!
33
00:04:10,416 --> 00:04:12,794
Senku!
34
00:04:14,212 --> 00:04:15,380
Dizer algo.
35
00:04:15,463 --> 00:04:17,715
Por favor, diga alguma coisa. Por favor!
36
00:04:17,799 --> 00:04:19,050
Não pode ser.
37
00:04:19,133 --> 00:04:21,135
Não, isso não pode ser!
38
00:04:21,219 --> 00:04:23,888
Senku, como você pôde...
39
00:04:23,972 --> 00:04:26,766
Como você pôde morrer aqui?
40
00:04:26,849 --> 00:04:28,726
Não faça isso conosco!
41
00:04:29,686 --> 00:04:31,354
Ele morreu sem dor.
42
00:04:31,896 --> 00:04:34,983
Sugiro que, como seus amigos,
43
00:04:35,066 --> 00:04:36,985
você deve se preparar para o funeral dele.
44
00:04:46,869 --> 00:04:50,081
Enquanto houver uma possibilidade para mim
para fazer Yuzuriha como refém,
45
00:04:50,164 --> 00:04:52,667
Taiju não pode me atacar.
46
00:04:52,750 --> 00:04:54,752
Essa era a dinâmica do poder.
47
00:04:56,296 --> 00:04:57,839
Mas Taiju,
48
00:04:58,339 --> 00:05:00,842
se você enlouquecer com a morte de Senku
49
00:05:00,925 --> 00:05:03,261
e me atacar de forma imprudente,
50
00:05:05,054 --> 00:05:07,307
então terei que matar você também.
51
00:05:08,266 --> 00:05:09,559
Então você deve se acalmar.
52
00:05:33,666 --> 00:05:34,834
Taiju!
53
00:05:35,877 --> 00:05:38,588
Está tudo bem, Yuzuriha.
54
00:05:39,297 --> 00:05:41,174
Estou muito calmo.
55
00:05:43,593 --> 00:05:46,763
Parece que não tenho escolha
mas para lutar contra ele.
56
00:05:48,139 --> 00:05:49,891
Sinto muito, Yuzuriha.
57
00:05:49,974 --> 00:05:51,434
Se chegar a esse ponto…
58
00:05:53,853 --> 00:05:56,147
Está tudo bem, Taiju.
59
00:05:57,356 --> 00:06:00,777
Naquela época, nós três fizemos uma promessa.
60
00:06:01,486 --> 00:06:04,280
Tenho certeza que conseguiremos superar isso.
61
00:06:08,117 --> 00:06:08,993
Sim.
62
00:06:09,577 --> 00:06:11,162
Obrigada, Yuzuriha!
63
00:06:21,714 --> 00:06:22,632
Ele jogou.
64
00:06:22,715 --> 00:06:23,591
Mas por quê?
65
00:06:26,761 --> 00:06:28,429
A pedra é uma isca.
66
00:06:29,013 --> 00:06:32,225
Taiju, estou observando cada movimento seu.
67
00:06:32,308 --> 00:06:34,102
Não adianta lutar comigo.
68
00:06:35,144 --> 00:06:37,522
Tsukasa desconfia de mim.
69
00:06:37,605 --> 00:06:39,732
Ele não desviará o olhar.
70
00:06:41,317 --> 00:06:44,403
Mas aqui está minha chance!
71
00:06:47,198 --> 00:06:49,283
Os instintos de Tsukasa diriam a ele
72
00:06:49,367 --> 00:06:51,828
que Taiju me protegeria.
73
00:06:52,411 --> 00:06:54,288
Acho que ele está certo,
74
00:06:54,372 --> 00:06:56,124
agora que estamos neste mundo de pedra.
75
00:06:58,334 --> 00:07:01,504
Mas, como Senku me disse uma vez,
76
00:07:04,841 --> 00:07:08,427
-"A ciência nos tornará todos iguais!"
-A ciência nos tornará todos iguais!
77
00:07:21,399 --> 00:07:23,317
Isso é pólvora negra?
78
00:07:23,943 --> 00:07:25,903
Senku nos deixou…
79
00:07:25,987 --> 00:07:27,864
Com a ciência para lembrá-lo.
80
00:07:29,615 --> 00:07:32,118
Nós três juramos
81
00:07:32,201 --> 00:07:33,786
para lutarmos juntos.
82
00:07:37,498 --> 00:07:41,919
Yuzuriha, Senku e eu…
83
00:07:43,171 --> 00:07:45,423
lutaremos lado a lado
nesta batalha!
84
00:07:49,969 --> 00:07:52,138
Adeus, Tsukasa!
85
00:08:36,057 --> 00:08:38,726
Taiju não atacaria alguém.
86
00:08:39,227 --> 00:08:42,230
Ele não teria esperado por mim
87
00:08:42,313 --> 00:08:44,482
levar ao menos um arranhão com isso.
88
00:08:45,399 --> 00:08:47,401
Adeus, Tsukasa!
89
00:08:50,696 --> 00:08:52,240
Entendo.
90
00:08:57,119 --> 00:08:58,955
Isso mesmo, Senku.
91
00:08:59,038 --> 00:09:01,165
Como você disse,
92
00:09:01,249 --> 00:09:03,626
"Se fugirmos,
nós dois devemos fazer isso juntos!"
93
00:09:04,168 --> 00:09:05,711
Eu não me importo com o que alguém diz.
94
00:09:05,795 --> 00:09:08,673
Eu acredito que você ainda está vivo!
95
00:09:09,173 --> 00:09:12,260
Você não morreria
enquanto você ainda tem o objetivo
96
00:09:12,343 --> 00:09:14,262
de reiniciar a civilização do zero!
97
00:09:22,562 --> 00:09:24,605
Qual é a utilidade de fugir?
98
00:09:27,900 --> 00:09:30,778
Tenho certeza de que quebrei o pescoço dele.
99
00:09:35,241 --> 00:09:37,785
Em um mundo sem tratamento médico,
100
00:09:38,411 --> 00:09:40,788
qualquer tentativa de reanimação
não dará frutos.
101
00:09:41,539 --> 00:09:43,457
Reanimação cardiopulmonar.
102
00:09:43,541 --> 00:09:45,751
Não tenho certeza se estou fazendo certo,
103
00:09:45,835 --> 00:09:48,546
mas tenho que tentar!
104
00:09:49,213 --> 00:09:50,590
Espere.
105
00:09:50,673 --> 00:09:52,550
Devo realizar respiração artificial?
106
00:09:54,635 --> 00:09:57,179
Eu não acho que você deveria mover o pescoço dele.
107
00:09:57,263 --> 00:10:00,349
Tsukasa bateu no pescoço dele.
108
00:10:00,433 --> 00:10:01,851
Senku
109
00:10:02,685 --> 00:10:05,229
levou o golpe por mim.
110
00:10:08,608 --> 00:10:11,861
Senku levou o golpe por você?
111
00:10:11,944 --> 00:10:12,820
PSICOLOGIA MÁGICA
112
00:10:12,903 --> 00:10:14,989
Aqui está um teste de psicologia.
113
00:10:15,072 --> 00:10:16,365
"Um acidente aconteceu
114
00:10:16,449 --> 00:10:20,828
e você só pode salvar
seja seu amigo ou seu amante.
115
00:10:20,911 --> 00:10:22,705
Quem você vai salvar?"
116
00:10:23,581 --> 00:10:26,542
Eu provavelmente ficaria hesitante
para escolher qualquer um deles.
117
00:10:26,626 --> 00:10:28,628
Não, você deve escolher se salvar.
118
00:10:28,711 --> 00:10:30,546
Como você poderia escolher?
119
00:10:30,630 --> 00:10:32,673
Esse é um teste de psicologia cruel!
120
00:10:32,757 --> 00:10:34,592
Todos.
121
00:10:36,510 --> 00:10:38,763
Vou encontrar um caminho do zero
122
00:10:39,805 --> 00:10:41,599
para salvar a todos.
123
00:10:43,476 --> 00:10:46,354
O presidente do Clube de Ciências
deu uma excelente ideia.
124
00:10:46,437 --> 00:10:48,230
Você pode escolher fazer isso?
125
00:10:48,314 --> 00:10:49,857
Então é o mesmo para mim!
126
00:10:49,940 --> 00:10:52,193
Este teste de psicologia diz a você
127
00:10:52,276 --> 00:10:54,195
quem é o mais importante para você.
128
00:10:54,278 --> 00:10:56,489
Isso é dez bilhões por cento óbvio,
não é?
129
00:10:56,572 --> 00:10:58,616
Que pedaço de lixo.
130
00:11:01,452 --> 00:11:03,746
Senku não se mataria.
131
00:11:04,372 --> 00:11:06,248
Ele também não se sacrificaria por ninguém.
132
00:11:06,332 --> 00:11:08,751
Ele espera encontrar uma maneira de salvar todos nós.
133
00:11:09,460 --> 00:11:11,754
Pensar! O que Senku faria?
134
00:11:12,630 --> 00:11:14,965
Somos amigos dele.
Já deveríamos descobrir isso.
135
00:11:15,925 --> 00:11:17,510
Deve haver alguma dica!
136
00:11:21,222 --> 00:11:22,264
Seu pescoço.
137
00:11:24,558 --> 00:11:26,769
Naquela época,
138
00:11:26,852 --> 00:11:29,480
Senku gesticula deliberadamente para o pescoço,
139
00:11:29,563 --> 00:11:32,191
como se ele estivesse atraindo Tsukasa
para atacar seu pescoço.
140
00:11:34,193 --> 00:11:36,404
Por que ele continuou fazendo isso?
141
00:11:37,446 --> 00:11:39,240
Esse não é um hábito que ele sempre teve.
142
00:11:40,157 --> 00:11:42,284
Por que ele continuou tocando seu pescoço
143
00:11:42,368 --> 00:11:44,078
e quebrar assim?
144
00:11:47,706 --> 00:11:50,167
Há um pouco de petrificação
deixado em seu pescoço!
145
00:11:52,420 --> 00:11:56,006
Quando estávamos removendo a petrificação
no seu pé,
146
00:11:56,799 --> 00:11:58,717
Senku não disse,
147
00:11:59,677 --> 00:12:03,889
"Quando a petrificação for revertida,
as pequenas rachaduras são reparadas."
148
00:12:05,099 --> 00:12:07,643
Taiju, o fluido do renascimento!
149
00:12:07,726 --> 00:12:08,602
Entendi!
150
00:12:11,272 --> 00:12:14,442
Pode funcionar no pescoço de Senku também.
151
00:12:16,235 --> 00:12:20,072
Isso pode consertar o pescoço dele
quando a petrificação for desfeita.
152
00:12:34,962 --> 00:12:36,630
A petrificação está desfeita!
153
00:12:39,341 --> 00:12:40,509
Levantar!
154
00:12:40,593 --> 00:12:41,802
eu sei
155
00:12:41,886 --> 00:12:45,473
que você não desistiria da sua vida aqui!
156
00:12:46,557 --> 00:12:47,433
Senku.
157
00:12:48,142 --> 00:12:48,976
Você é…
158
00:12:50,561 --> 00:12:53,898
a luz da esperança
159
00:12:53,981 --> 00:12:55,900
pela humanidade e pela civilização!
160
00:12:56,734 --> 00:12:57,985
Por favor!
161
00:12:58,068 --> 00:12:59,403
Volte para nós!
162
00:12:59,487 --> 00:13:03,616
Acorde, Senku!
163
00:13:22,676 --> 00:13:28,224
Um, dois, três, quatro, cinco,
164
00:13:28,307 --> 00:13:32,645
seis, sete, oito, nove.
165
00:13:34,813 --> 00:13:36,148
Bom.
166
00:13:36,232 --> 00:13:40,486
Minha memória que desaparece por pouco
a cada 800.000 segundos foi estabilizado.
167
00:13:41,570 --> 00:13:43,906
Meu cérebro já está ficando
o jeito.
168
00:13:45,908 --> 00:13:47,993
Já foi
169
00:13:48,077 --> 00:13:53,958
117.354.889.550 segundos
desde que fiquei congelado assim.
170
00:13:57,044 --> 00:13:58,295
Em outras palavras,
171
00:13:58,379 --> 00:14:01,840
esta é minha 3.718ª primavera.
172
00:14:03,342 --> 00:14:06,679
Preciso absolutamente reviver na primavera.
173
00:14:09,265 --> 00:14:11,809
Bem, agora é a hora.
174
00:14:13,060 --> 00:14:15,729
Levante-se e brilhe, Senku.
175
00:14:16,564 --> 00:14:17,982
Hora de levantar.
176
00:14:18,566 --> 00:14:19,984
Levante-se.
177
00:14:20,568 --> 00:14:21,610
Levante-se já!
178
00:14:22,486 --> 00:14:23,487
Levante-se!
179
00:14:41,171 --> 00:14:43,215
Eu estourei!
180
00:14:44,550 --> 00:14:48,429
Eu queria gritar
para o conteúdo do meu coração assim.
181
00:14:49,972 --> 00:14:52,349
Tenho dez bilhões por cento de certeza
182
00:14:52,433 --> 00:14:55,144
que uma pessoa simplória como Taiju
faria isso.
183
00:14:55,978 --> 00:14:58,397
Minha primeira prioridade
é proteger meu entorno.
184
00:14:59,023 --> 00:15:03,903
Meu corpo será uma chave valiosa
para resolver o quebra-cabeça.
185
00:15:06,113 --> 00:15:08,866
Minha posição e postura quando caí…
186
00:15:09,867 --> 00:15:13,787
A ordem em que
os fragmentos da pedra misteriosa caíram de mim…
187
00:15:14,955 --> 00:15:17,082
Para meus experimentos futuros,
188
00:15:17,166 --> 00:15:19,251
Preciso de cada peça.
189
00:15:24,924 --> 00:15:26,342
Ei, você.
190
00:15:26,425 --> 00:15:28,135
De onde você veio?
191
00:15:35,267 --> 00:15:37,311
Ele está pelado!
192
00:15:37,394 --> 00:15:40,064
Nojento! Esse macaco não tem pelos!
193
00:15:40,147 --> 00:15:42,691
Ele até exibiu suas partes íntimas!
194
00:15:42,775 --> 00:15:44,944
Ei, não fazemos isso também?
195
00:15:45,027 --> 00:15:47,488
Nojento!
196
00:15:48,656 --> 00:15:50,908
Sou o primeiro que eles veem?
197
00:15:57,790 --> 00:16:00,793
Parece que a civilização caiu.
198
00:16:01,460 --> 00:16:03,504
Isso me faz
199
00:16:03,587 --> 00:16:07,508
o primeiro macaco pelado
existir neste planeta?
200
00:16:10,427 --> 00:16:13,180
Isso é tão emocionante.
201
00:16:20,354 --> 00:16:25,150
Já se passaram 117.354.893.870 segundos
202
00:16:25,234 --> 00:16:27,361
desde que fiquei petrificado.
203
00:16:28,237 --> 00:16:31,031
A aritmética mental está ficando difícil.
204
00:16:31,115 --> 00:16:33,534
Os segundos bissextos
também são um pé no saco.
205
00:16:34,201 --> 00:16:35,369
Além disso,
206
00:16:35,452 --> 00:16:39,790
A Terra está girando dezessete milionésimos
um segundo mais lento a cada ano.
207
00:16:39,873 --> 00:16:42,126
Números pequenos não significam nada.
208
00:16:44,878 --> 00:16:48,841
Hoje é 1º de abril de 5738 DC.
209
00:16:49,341 --> 00:16:51,343
Hoje é o Ano Zero.
210
00:16:52,136 --> 00:16:54,263
Tudo começa aqui.
211
00:17:05,607 --> 00:17:08,235
Veja o poder deste macaco pelado.
212
00:17:08,318 --> 00:17:11,321
vou construir do zero
213
00:17:11,405 --> 00:17:14,241
uma civilização científica
que pode voar para o espaço.
214
00:17:26,587 --> 00:17:28,797
O que diabos ele está fazendo?
215
00:17:28,881 --> 00:17:31,175
Aquele macaco pelado deve ser um idiota.
216
00:17:31,258 --> 00:17:32,509
Vamos para casa.
217
00:17:32,593 --> 00:17:33,677
Que idiota.
218
00:17:42,019 --> 00:17:44,188
Não sou tão forte quanto o Taiju.
219
00:17:44,271 --> 00:17:47,691
E eu não possuo
O elaborado artesanato de Yuzuriha.
220
00:17:47,775 --> 00:17:49,902
Não vou começar um incêndio de jeito nenhum
221
00:17:49,985 --> 00:17:53,906
usando uma furadeira manual primitiva
na umidade do Japão.
222
00:18:00,621 --> 00:18:01,914
Isso mesmo.
223
00:18:01,997 --> 00:18:05,292
Esse macaco pelado
não tem presas ou garras.
224
00:18:06,460 --> 00:18:09,129
Tudo o que posso fazer é perseverar e trabalhar duro.
225
00:18:10,297 --> 00:18:12,424
É disso que se trata a civilização.
226
00:18:23,811 --> 00:18:26,188
Por que diabos ele está insistindo nisso?
227
00:18:26,271 --> 00:18:29,024
Aquele macaco pelado é realmente um idiota.
228
00:18:34,738 --> 00:18:38,117
Existem alguns truques para isso
Só aprenderei por tentativa e erro.
229
00:18:39,284 --> 00:18:41,703
Bata as bordas no ar.
230
00:18:42,913 --> 00:18:44,540
Afie ambos os lados da borda
231
00:18:44,623 --> 00:18:47,417
batendo-o no topo de uma superfície.
232
00:18:48,919 --> 00:18:51,463
Tenho que usar o tipo certo de pedra
para isso também.
233
00:18:51,547 --> 00:18:54,591
Esta rocha colorida, sílex,
é difícil pra caramba.
234
00:18:55,634 --> 00:18:58,679
Preciso dele para fazer facas pequenas e coisas assim.
235
00:18:59,847 --> 00:19:01,014
Vou continuar pesquisando
236
00:19:01,765 --> 00:19:03,058
e experimentando.
237
00:19:08,188 --> 00:19:11,066
{\an8}BUTT NAKED APE OBTÉM FERRAMENTAS DE PEDRA!
238
00:19:17,781 --> 00:19:20,617
Posso desvendar isso como queijo ralado.
239
00:19:25,831 --> 00:19:28,250
Agora, ele está distorcendo.
240
00:19:28,917 --> 00:19:31,837
Algo está errado com o cérebro dele também.
241
00:19:35,632 --> 00:19:38,051
MACACO NU BUTT OBTÉM CORDA!
242
00:19:40,971 --> 00:19:42,973
Na verdade, existem
243
00:19:43,640 --> 00:19:45,475
alguns animais que usam ferramentas.
244
00:19:46,351 --> 00:19:50,480
Como corvos, lontras e orangotangos.
245
00:19:51,690 --> 00:19:54,067
Mas só existe uma espécie
246
00:19:54,151 --> 00:19:56,987
que usa a ciência.
247
00:19:58,155 --> 00:20:01,950
Gerando calor usando a oxidação
dos gases liberados pela celulose.
248
00:20:02,534 --> 00:20:03,744
Em outras palavras,
249
00:20:07,497 --> 00:20:08,874
combustão!
250
00:20:11,168 --> 00:20:13,837
{\an8}MACACO NU OBTÉM FOGO!
251
00:20:46,787 --> 00:20:48,956
Eu uso a engenhosidade para absorver
252
00:20:49,456 --> 00:20:52,376
tudo o que o universo tem a oferecer.
253
00:20:56,922 --> 00:20:58,799
Eu sou um mestre da ciência!
254
00:21:42,759 --> 00:21:44,970
Eu não me apresentei, não é?
255
00:21:45,721 --> 00:21:47,514
Bem, é um prazer conhecê-lo.
256
00:21:49,474 --> 00:21:51,101
O que diabos estou vendo?
257
00:21:51,184 --> 00:21:54,396
Aquele macaco pelado não está mais nu!
258
00:21:55,564 --> 00:21:59,860
Agora sou o único da minha espécie na Terra.
259
00:22:00,986 --> 00:22:02,446
Um ser humano.
260
00:22:02,529 --> 00:22:05,198
{\an8}TODAS AS NECESSIDADES BÁSICAS CUMPRIDAS!
261
00:22:06,158 --> 00:22:09,578
Vou construí-lo do zero.
262
00:22:10,162 --> 00:22:13,332
Uma civilização científica
está agora na linha de partida.
263
00:23:53,640 --> 00:23:55,892
PRÓXIMO EPISÓDIO
264
00:23:55,976 --> 00:23:57,269
ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.
265
00:23:57,352 --> 00:23:59,354
MATERIAIS E MÉTODOS
SÃO BASEADOS NA REALIDADE.
266
00:23:59,437 --> 00:24:00,939
NÃO TENTE PELA SUA SEGURANÇA.
267
00:24:01,022 --> 00:24:01,898
Tradução da legenda por: CL Tan