1
00:00:01,935 --> 00:00:04,211
NARRADOR: Anteriormente
en el superviviente designado...
2
00:00:04,537 --> 00:00:06,710
El Capitolio ha sido atacado.
El Águila se ha ido.
3
00:00:06,773 --> 00:00:08,343
- MIKE RITTER: El Congreso, el gabinete.
- ALEX: Oh, oh, Dios mío.
4
00:00:08,408 --> 00:00:09,682
Señor, usted ahora es el presidente.
5
00:00:09,809 --> 00:00:12,380
TOM: Recibí
un archivo DOD altamente clasificado
6
00:00:12,545 --> 00:00:14,115
detallando cómo explotar
el Capitolio.
7
00:00:14,280 --> 00:00:15,953
creo que hay un traidor
en la Casa Blanca.
8
00:00:16,082 --> 00:00:18,460
Tuve que escribir el nombre de todos.
que tenga autorización de seguridad.
9
00:00:18,651 --> 00:00:19,891
EMILY RODAS:
Aaron está en esta lista.
10
00:00:20,320 --> 00:00:21,958
HANNAH WELLS: El Capitolio
explotó y todos murieron
11
00:00:22,088 --> 00:00:23,897
excepto,
El congresista Peter MacLeish.
12
00:00:24,024 --> 00:00:24,934
Él está involucrado.
13
00:00:25,058 --> 00:00:26,901
¿Cómo se comporta el vicepresidente?
¿Te suena?
14
00:00:26,960 --> 00:00:27,961
Sería un honor.
15
00:00:28,094 --> 00:00:30,540
Esto es exactamente lo que
hemos estado trabajando.
16
00:00:30,764 --> 00:00:33,404
- ¿Pero a qué precio?
- A cualquier coste necesario.
17
00:00:33,533 --> 00:00:35,809
HANNAH: Peter MacLeish
y el mercenario más buscado de la CIA
18
00:00:35,935 --> 00:00:37,073
estábamos en la misma misión.
19
00:00:37,137 --> 00:00:39,617
- TOM: MacLeish no es un héroe de guerra.
- Es un criminal de guerra.
20
00:00:39,672 --> 00:00:41,174
Hannah Wells, una agente del FBI,
21
00:00:41,241 --> 00:00:43,653
me dijo que tenía pruebas
contra Peter MacLeish.
22
00:00:47,180 --> 00:00:48,659
HANNAH: ¿Pudiste encontrar
¿Sabes algo sobre la tarjeta llave?
23
00:00:48,715 --> 00:00:52,993
Te da acceso a la Sala 7.
en el octavo piso del edificio PLC.
24
00:00:53,586 --> 00:00:56,533
Proximidad al Capitolio,
línea de visión directa a la plataforma.
25
00:00:57,257 --> 00:00:58,964
VOZ MASCULINA: Felicitaciones,
Señor vicepresidente.
26
00:00:59,426 --> 00:01:00,734
Van a matar a Kirkman.
27
00:01:03,663 --> 00:01:06,303
(Multitud aclamando)
28
00:01:14,207 --> 00:01:15,242
AGENTE: ¡Arma!
29
00:01:17,911 --> 00:01:19,686
(MULTITUD GRITANDO)
30
00:01:21,981 --> 00:01:23,016
HANNA: ¡No!
31
00:01:31,057 --> 00:01:32,365
Alex, te han golpeado.
32
00:01:33,460 --> 00:01:34,837
Esa no es mi sangre.
33
00:01:36,296 --> 00:01:37,570
Ay dios mío. (GEMIDOS)
34
00:01:38,064 --> 00:01:39,634
-(gruñidos)
-(GRITANDO)
35
00:01:43,670 --> 00:01:45,377
¡Ayuda!
36
00:01:47,740 --> 00:01:49,549
VOZ MASCULINA:
Están en camino. ¡Despejen el pasillo!
37
00:01:50,376 --> 00:01:51,377
VOZ MASCULINA: ¡Pasillo despejado!
38
00:01:53,379 --> 00:01:55,950
Tengo un GSW entre
la axila y la clavícula izquierdas.
39
00:01:56,149 --> 00:01:57,560
El paciente está alerta y orientado.
40
00:01:57,617 --> 00:02:00,325
Tengo presión arterial en 136/92, frecuencia cardíaca 114,
ritmo sinusal normal,
41
00:02:00,453 --> 00:02:03,059
ritmo sinusal normal,
SPO2 al 98%.
42
00:02:03,289 --> 00:02:05,030
Uno, dos, tres.
43
00:02:05,925 --> 00:02:08,769
ENFERMERA: Escriba y tache seis unidades.
dos vías intravenosas de gran calibre abiertas de par en par.
44
00:02:08,962 --> 00:02:10,168
Y trae rayos X portátiles aquí.
45
00:02:10,396 --> 00:02:13,468
Señor presidente, lo vamos a rodar.
por un momento si te parece bien.
46
00:02:13,533 --> 00:02:14,978
VOZ MASCULINA:
Sí, me van a hacer una radiografía.
47
00:02:15,168 --> 00:02:16,909
- VOZ MASCULINA: Está bien, está bien.
-(gruñidos)
48
00:02:17,070 --> 00:02:21,018
Ahí mismo. Podría ser un calibre 30.
o un Blackout, tal vez incluso un 5.56.
49
00:02:21,274 --> 00:02:22,844
Parece que simplemente falló
la escápula.
50
00:02:22,976 --> 00:02:24,250
- Y abajo.
-(gruñidos)
51
00:02:24,978 --> 00:02:26,514
MÉDICO DE Urgencias: Señor Presidente,
vamos a tomar algunas radiografías
52
00:02:26,646 --> 00:02:28,421
-para descartar daño pulmonar o vascular,
-(MONITOR SONIDO)
53
00:02:28,548 --> 00:02:30,653
pero se parece a la bala
Pasó directamente.
54
00:02:31,618 --> 00:02:33,359
DOCTOR DE Urgencias: Ahora vamos
para limpiar y regar,
55
00:02:33,520 --> 00:02:34,794
así que tengan paciencia con nosotros.
56
00:02:35,388 --> 00:02:37,891
ENFERMERA: Respire hondo, señor presidente.
Esto arderá.
57
00:02:38,258 --> 00:02:39,760
(PITIDO DEL EQUIPO)
58
00:02:42,195 --> 00:02:43,469
(SUENA LA SIRENA)
59
00:02:48,902 --> 00:02:51,508
REPORTERO DE NOTICIAS: El pueblo estadounidense
esperar sombríamente las noticias
60
00:02:51,571 --> 00:02:54,484
-si su presidente está vivo o muerto.
- No me me importa lo que te haya dicho.
61
00:02:54,541 --> 00:02:57,488
Te estoy diciendo que tomes esa mierda
fuera de tu aire ahora mismo.
62
00:02:57,677 --> 00:02:59,657
No es sólo irresponsable,
es peligroso,
63
00:02:59,746 --> 00:03:02,090
y a nadie le importa
sobre una corrección después del hecho.
64
00:03:02,415 --> 00:03:04,258
puedes especular
desde afuera mirando hacia adentro,
65
00:03:04,317 --> 00:03:07,230
y si sigues así, podrás hacerlo
tus stand-ups desde Guam.
66
00:03:07,453 --> 00:03:08,591
Increíble.
67
00:03:08,821 --> 00:03:10,232
¿Por qué diablos estás tardando tanto?
68
00:03:10,290 --> 00:03:12,133
deberíamos haber escuchado
algo por ahora.
69
00:03:14,594 --> 00:03:15,868
-Emily.
- ¿Qué?
70
00:03:19,098 --> 00:03:20,702
Ay dios mío.
71
00:03:23,870 --> 00:03:25,349
(RESPIRANDO FUERTE)
72
00:03:25,538 --> 00:03:28,144
Oye, oye, oye.
Todo estará bien.
73
00:03:28,908 --> 00:03:31,388
No lo sabes.
Nadie lo sabe.
74
00:03:32,679 --> 00:03:34,181
No, no,
Eso, eso es inaceptable.
75
00:03:34,247 --> 00:03:35,920
quiero un informe completo
del agente a cargo
76
00:03:35,982 --> 00:03:39,395
cada 15 minutos hasta que el tirador
está bajo custodia. ¿Se entiende eso?
77
00:03:40,220 --> 00:03:41,290
- Bueno.
-(El teléfono suena)
78
00:03:41,988 --> 00:03:44,298
La NSA, el FBI, todos los locales
aplicación de la ley
79
00:03:44,357 --> 00:03:45,358
está a la caza del tirador.
80
00:03:45,491 --> 00:03:46,765
Ahora piensan
él está en el área metropolitana,
81
00:03:46,826 --> 00:03:49,102
pero eso es como decir la aguja
en algún lugar del pajar.
82
00:03:51,564 --> 00:03:52,804
¿Estás bien?
83
00:03:53,666 --> 00:03:54,770
Deberíamos conseguir puntos de conversación
84
00:03:54,834 --> 00:03:56,609
a los dirigentes del Congreso,
la ONU,
85
00:03:56,669 --> 00:03:57,875
y la actuación
secretarios del gabinete.
86
00:03:57,937 --> 00:04:00,042
Todo eso ya está solucionado.
Comunicaciones se hizo cargo de eso.
87
00:04:00,106 --> 00:04:02,108
Sí, me aseguraré de que sea exacto.
la información está ahí fuera.
88
00:04:02,275 --> 00:04:04,084
- ¿Alex?
- ¿Sra. Kirkman?
89
00:04:04,811 --> 00:04:07,485
- ¿Cómo está?
- Estamos esperando las radiografías.
90
00:04:07,714 --> 00:04:09,921
pero parece que
la bala entraba y salía.
91
00:04:10,116 --> 00:04:11,925
No tocó nada vital.
92
00:04:13,920 --> 00:04:15,558
Um, sé que quiere ver
todos ustedes,
93
00:04:15,655 --> 00:04:18,795
pero si pudiéramos
por favor no lo abrumes.
94
00:04:25,632 --> 00:04:26,975
(La puerta zumba)
95
00:04:33,906 --> 00:04:35,715
FÓERSTEL:
No te preocupes. Es seguro.
96
00:04:35,875 --> 00:04:37,821
Lo conseguimos del cafe
calle abajo.
97
00:04:40,980 --> 00:04:42,015
Entonces...
98
00:04:43,283 --> 00:04:45,092
huyes de la escena
de un accidente.
99
00:04:45,385 --> 00:04:46,887
Eso es un delito grave de atropello y fuga.
100
00:04:47,820 --> 00:04:49,857
Matas a un hombre en Fredericksburg
quién es un testigo ocular.
101
00:04:49,989 --> 00:04:52,333
Eso será homicidio involuntario.
al menos.
102
00:04:53,059 --> 00:04:54,902
Y luego apareces
al vicepresidente
103
00:04:54,961 --> 00:04:59,103
ceremonia de juramento,
disparando un arma y llevando esto.
104
00:05:01,534 --> 00:05:04,310
Es una tarjeta de acceso al edificio.
de donde vinieron los disparos.
105
00:05:07,607 --> 00:05:08,984
eso es conspiracion
matar al presidente.
106
00:05:09,042 --> 00:05:10,419
Esa es la pena de muerte.
107
00:05:13,179 --> 00:05:15,716
Ahora quiero creer que tu
Tengo buenas razones para todo esto,
108
00:05:15,782 --> 00:05:17,090
pero si no me dices
que son,
109
00:05:17,150 --> 00:05:18,959
No puedo ayudarte a salir de aquí.
110
00:05:22,188 --> 00:05:24,498
Te estoy ofreciendo un salvavidas, Hannah.
Tómalo.
111
00:05:28,861 --> 00:05:30,397
Ya hice mi declaración.
112
00:05:31,764 --> 00:05:33,209
No tengo nada más que decir.
113
00:05:38,538 --> 00:05:39,778
Es una pena...
114
00:05:40,740 --> 00:05:44,244
porque alguien se va a consumir
en una prisión federal por esto.
115
00:05:44,677 --> 00:05:47,556
Así que será mejor que pienses mucho
sobre cómo quieres que esto se desarrolle,
116
00:05:48,214 --> 00:05:49,625
porque tus opciones...
117
00:05:50,249 --> 00:05:52,752
están a punto de volverse realmente pequeños,
muy rápido.
118
00:06:13,473 --> 00:06:15,282
-(MONITOR SONIDO)
-(gruñidos)
119
00:06:15,408 --> 00:06:16,648
¿Sabemos quién hizo esto?
120
00:06:16,776 --> 00:06:18,619
AARON SHORE: El FBI está peinando
A través de imágenes de vigilancia, señor.
121
00:06:18,678 --> 00:06:19,918
Están intentando conseguir una identificación.
122
00:06:20,046 --> 00:06:21,024
(KIRKMAN SUSPIRA)
123
00:06:21,147 --> 00:06:23,320
TOM: Necesitamos estabilizarnos
los mercados. Se van a volver locos.
124
00:06:23,383 --> 00:06:24,691
El comercio ya está cerrado.
por el día.
125
00:06:24,851 --> 00:06:27,229
Y estaremos atentos
en los mercados globales esta noche, señor.
126
00:06:27,453 --> 00:06:29,057
debería hacer una declaración
a la prensa.
127
00:06:29,355 --> 00:06:32,768
Claro, por supuesto. (suspiros)
Que el país sepa que estoy bien,
128
00:06:33,159 --> 00:06:35,935
y estaré de regreso en la Oficina Oval
tan pronto como los médicos me den el alta.
129
00:06:36,129 --> 00:06:37,472
Definitivamente, señor presidente.
130
00:06:37,797 --> 00:06:39,936
- Hazme sentir orgulloso.
- Gracias, señor.
131
00:06:41,434 --> 00:06:43,038
- Gracias.
- Sí, señor.
132
00:06:46,139 --> 00:06:47,209
PETER: Oh, Dios mío.
133
00:06:48,641 --> 00:06:52,350
Sí, por supuesto.
Sólo le agradezco al Señor que esté bien.
134
00:06:54,380 --> 00:06:57,259
Sí, mantendré el fuerte abajo
por mi parte.
135
00:06:58,284 --> 00:06:59,285
Bueno.
136
00:07:00,453 --> 00:07:01,557
Gracias por llamar.
137
00:07:07,627 --> 00:07:08,799
Está vivo.
138
00:07:09,962 --> 00:07:12,465
La bala pasó directamente,
sin daños duraderos.
139
00:07:12,665 --> 00:07:15,942
- ¿Cómo diablos sucede esto?
- Relájate, ¿vale?
140
00:07:16,102 --> 00:07:18,878
Necesitamos lavarnos las manos
de esto ahora mismo,
141
00:07:19,105 --> 00:07:21,551
-antes de que llegue a nosotros.
- ¿Lavarnos las manos de esto?
142
00:07:21,607 --> 00:07:23,484
Peter, la sangre no se lava.
se mancha,
143
00:07:23,643 --> 00:07:25,953
es por eso que
seguimos avanzando.
144
00:07:26,345 --> 00:07:27,983
Es sólo un revés.
145
00:07:30,016 --> 00:07:32,553
- ¿Y si atrapan a Lozano?
- No lo harán.
146
00:07:33,753 --> 00:07:36,233
Fue entrenado para esto.
Tú también.
147
00:07:36,556 --> 00:07:38,365
Hermanos de armas, ¿recuerdas?
148
00:07:39,392 --> 00:07:42,532
y la misión
No fracasó del todo, ¿verdad?
149
00:07:44,464 --> 00:07:46,068
¿Señor vicepresidente?
150
00:07:51,838 --> 00:07:52,976
¿Hannah Wells? (suspiros)
151
00:07:53,105 --> 00:07:55,210
- ¿Ese es el que tienen detenido?
- MIKE: Sí, señor.
152
00:07:55,908 --> 00:07:57,683
Hablé con el director Foerstel,
153
00:07:57,743 --> 00:08:00,587
y la policía del distrito la recogió
en la proximidad del francotirador.
154
00:08:01,080 --> 00:08:02,559
Justo después de que ella fuera dada de alta
su arma.
155
00:08:02,682 --> 00:08:03,752
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
156
00:08:03,883 --> 00:08:07,092
Mike, sé que piensas
tienes que estar aquí conmigo...
157
00:08:08,921 --> 00:08:10,161
pero estaré bien.
158
00:08:10,690 --> 00:08:12,567
Lo que realmente necesito que hagas
es bajar ahí
159
00:08:12,692 --> 00:08:14,899
y hablar con ella
y descubre lo que ella sabe.
160
00:08:16,028 --> 00:08:17,166
Es la única oportunidad que tenemos
161
00:08:17,230 --> 00:08:18,732
de descubrir
¿Qué diablos está pasando?
162
00:08:20,733 --> 00:08:21,711
Sí, señor.
163
00:08:22,235 --> 00:08:23,475
Gracias.
164
00:08:24,136 --> 00:08:25,615
(PITIDO DEL MONITOR)
165
00:08:36,182 --> 00:08:37,320
Lo siento muchísimo.
166
00:08:38,150 --> 00:08:39,891
Está vivo.
Eso es todo lo que importa.
167
00:08:43,589 --> 00:08:44,829
¿Qué es?
168
00:08:50,463 --> 00:08:52,204
sé que esto no es
el momento adecuado,
169
00:08:53,065 --> 00:08:54,510
pero ayer,
el presidente me preguntó
170
00:08:54,634 --> 00:08:56,545
mirar hacia un lugar altamente
situación clasificada.
171
00:08:56,736 --> 00:08:57,840
- Lo sé.
- Bueno.
172
00:08:57,970 --> 00:09:00,041
- ¿Encontraste algo?
- Creo que sí. Eh...
173
00:09:00,706 --> 00:09:02,708
hubo una llamada hecha
desde la casa blanca
174
00:09:02,842 --> 00:09:04,412
para matar el informe.
175
00:09:04,944 --> 00:09:07,390
Y llegó esa llamada
de la oficina de Aaron.
176
00:09:09,148 --> 00:09:10,252
- ¿Qué?
- Lo sé.
177
00:09:10,316 --> 00:09:11,818
Estaba tratando de decir
el presidente,
178
00:09:11,951 --> 00:09:14,124
pero no pude llegar a él a tiempo,
y no se que...
179
00:09:14,520 --> 00:09:16,830
- ¿Qué hago?
- Tienes que mantener alejado a Aaron.
180
00:09:16,889 --> 00:09:17,993
de mi marido, ¿vale?
181
00:09:18,157 --> 00:09:19,135
- ¿Tienes eso?
- Sí.
182
00:09:19,392 --> 00:09:21,201
Bueno. Gracias.
183
00:09:21,327 --> 00:09:22,704
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
184
00:09:30,469 --> 00:09:34,042
Señor presidente, necesito hablar con usted.
sobre sus últimas tomografías computarizadas, señor.
185
00:09:34,774 --> 00:09:36,549
- ¿Por qué? ¿Hay algún problema?
- Sí.
186
00:09:36,709 --> 00:09:39,485
Muestra varios fragmentos de bala.
alojado en tu pecho.
187
00:09:40,479 --> 00:09:44,689
Si uno fuera a desalojar, podría
cortarle la aorta y resultar fatal.
188
00:09:44,884 --> 00:09:47,626
Señor, necesitamos operar
lo antes posible.
189
00:09:50,389 --> 00:09:52,164
Bueno. Entiendo.
190
00:09:52,625 --> 00:09:55,003
- Gracias.
- Empezaremos a preparar el quirófano.
191
00:09:55,227 --> 00:09:56,467
Gracias, señor.
192
00:09:58,998 --> 00:10:01,035
.L-ley-
.l-ley-
193
00:10:03,569 --> 00:10:04,570
(suspiros)
194
00:10:06,539 --> 00:10:07,950
Necesitamos hablar.
195
00:10:10,443 --> 00:10:12,946
TOM: Parece que voy a tener
después de todo, ir a cirugía.
196
00:10:13,813 --> 00:10:16,760
Estaré bajo anestesia general
durante al menos tres horas.
197
00:10:17,450 --> 00:10:19,088
¿Cuál es el protocolo para eso?
198
00:10:19,452 --> 00:10:22,797
Bueno, señor, si está inconsciente,
eso significa que serás incapaz
199
00:10:22,955 --> 00:10:24,457
para cumplir con sus deberes
como presidente.
200
00:10:24,590 --> 00:10:26,831
Entonces tendremos que invocar
la Enmienda 25.
201
00:10:27,360 --> 00:10:28,600
Bien, ¿cómo hacemos eso?
202
00:10:28,761 --> 00:10:30,263
AARON: Notificaremos al
Presidente de la Cámara,
203
00:10:30,396 --> 00:10:31,568
y el presidente interino
del senado
204
00:10:31,631 --> 00:10:33,406
a través de un firmado
y declaración escrita
205
00:10:33,566 --> 00:10:35,603
que estarás temporalmente
desalojar la oficina.
206
00:10:35,801 --> 00:10:38,008
Y Peter MacLeish
será presidente en funciones.
207
00:10:39,639 --> 00:10:42,984
Voy a programar una llamada contigo
Y el vicepresidente inmediatamente, señor.
208
00:10:43,209 --> 00:10:45,189
No quiero hablar
al portavoz Hookstraten.
209
00:10:46,812 --> 00:10:48,314
- ¿Señor?
- Consigue a Kimble aquí
210
00:10:48,381 --> 00:10:49,724
lo más rápido posible.
211
00:10:49,882 --> 00:10:51,589
- EMILY: Sí, señor.
- Gracias.
212
00:10:53,486 --> 00:10:56,330
- ¿Hookstraten? ¿A qué se debe todo eso?
- No tengo ni idea.
213
00:10:57,590 --> 00:10:59,570
Entonces, solo un recordatorio,
la 25a enmienda
214
00:10:59,692 --> 00:11:01,433
ha sido invocado
varias veces en el pasado.
215
00:11:01,627 --> 00:11:05,700
Tanto los presidentes Reagan como Bush
43 poder transferido temporalmente
216
00:11:05,831 --> 00:11:08,243
a sus vicepresidentes,
entonces esto no tiene precedentes.
217
00:11:08,434 --> 00:11:10,107
- ¿Sí, Gary?
- ¿Sabemos cuáles son las probabilidades?
218
00:11:10,236 --> 00:11:13,308
para una cirugía mayor como esta?
Quiero decir, en términos de supervivencia del paciente.
219
00:11:13,439 --> 00:11:14,713
entonces no estoy preparado
para responder eso ahora mismo,
220
00:11:14,840 --> 00:11:16,820
pero el equipo médico va a
Estaré informando al grupo de prensa.
221
00:11:16,942 --> 00:11:19,616
después de la finalización exitosa
de la cirugía del presidente Kirkman.
222
00:11:19,912 --> 00:11:22,324
Hasta entonces, solo te estaré actualizando.
según sea necesario.
223
00:11:22,515 --> 00:11:24,461
- ¿Natalia?
- ¿Cómo está el ánimo del presidente?
224
00:11:24,583 --> 00:11:26,563
Ya sabes, considerando todo,
le va bien.
225
00:11:26,619 --> 00:11:27,620
Él está descansando y concentrándose.
226
00:11:27,687 --> 00:11:28,825
en el negocio
de dirigir el país.
227
00:11:29,021 --> 00:11:30,694
Sólo un seguimiento rápido,
tiene el presidente
228
00:11:30,756 --> 00:11:32,531
hablado
¿Ya al vicepresidente MacLeish?
229
00:11:32,725 --> 00:11:35,228
Si eso no ha sucedido ya,
entonces se estará llevando a cabo
230
00:11:35,361 --> 00:11:37,068
ante el presidente kirkman
entra en quirófano.
231
00:11:42,635 --> 00:11:43,545
¿Señor?
232
00:11:46,806 --> 00:11:47,978
¿Puedo dejar la habitación, por favor?
233
00:11:54,580 --> 00:11:59,120
- Señor Presidente, ¿cómo se siente?
- Como si me hubieran disparado.
234
00:12:00,753 --> 00:12:01,925
(RISAS, GEMIDOS)
235
00:12:02,588 --> 00:12:04,397
Bueno, al menos tu sentido del humor.
todavía está intacto.
236
00:12:04,523 --> 00:12:05,558
(RISAS)
237
00:12:09,695 --> 00:12:12,642
Kimble, voy a tener que invocar
la Enmienda 25.
238
00:12:13,599 --> 00:12:16,341
Lo que significa que Peter MacLeish
será presidente.
239
00:12:18,471 --> 00:12:19,541
¿Por cuánto tiempo?
240
00:12:20,206 --> 00:12:21,412
No sé.
241
00:12:23,075 --> 00:12:25,282
No siempre hemos estado de acuerdo
en todo,
242
00:12:26,078 --> 00:12:28,854
pero siempre he sentido que tu corazón
estaba en el lugar correcto.
243
00:12:36,055 --> 00:12:38,467
Necesito que estés atento
sobre el vicepresidente.
244
00:12:39,058 --> 00:12:41,664
Asegúrate de que esté trabajando
en el mejor interés del país,
245
00:12:41,894 --> 00:12:43,134
no el suyo.
246
00:12:43,896 --> 00:12:45,933
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
247
00:12:47,433 --> 00:12:48,776
Lo hago, señor.
248
00:12:49,869 --> 00:12:51,542
Cuento contigo.
249
00:12:53,339 --> 00:12:55,319
No te decepcionaré
Señor Presidente.
250
00:12:57,209 --> 00:12:59,052
MIKE: ¿Ha dicho algo?
desde que hablamos?
251
00:12:59,378 --> 00:13:00,823
JOHN: No, me temo que no.
252
00:13:02,615 --> 00:13:04,390
Me gustaría interrogarla
si está bien.
253
00:13:04,650 --> 00:13:06,527
Ya sabes, bajo cualquier
otras circunstancias,
254
00:13:06,585 --> 00:13:08,121
Tendría que decir que no.
255
00:13:10,089 --> 00:13:12,501
Pero nada de esto
tiene algún sentido.
256
00:13:12,691 --> 00:13:14,796
- Quizás ella hable contigo.
- Gracias.
257
00:13:15,427 --> 00:13:16,633
JOHN: Para que quede claro,
258
00:13:16,862 --> 00:13:18,899
si ella te da algo,
lo compartes conmigo.
259
00:13:38,584 --> 00:13:39,790
Buenas tardes.
260
00:13:42,655 --> 00:13:45,568
Mi nombre es Mike Ritter.
Servicio Secreto.
261
00:13:47,226 --> 00:13:50,139
Estoy asignado a la presidencia.
detalle de protección personal.
262
00:13:53,465 --> 00:13:55,536
Ayer te trajeron
a la atención del presidente
263
00:13:55,601 --> 00:13:57,205
por el portavoz Hookstraten.
264
00:13:57,770 --> 00:13:59,681
Ella dijo que reclamaste
haber tenido información
265
00:13:59,839 --> 00:14:02,911
sobre el vicepresidente MacLeish
antes de que fuera confirmado.
266
00:14:03,542 --> 00:14:05,783
Al presidente le gustaría saber
cuál era esa información.
267
00:14:09,982 --> 00:14:12,428
Agente Wells,
necesitas responder mi pregunta.
268
00:14:13,385 --> 00:14:14,625
No, no lo hago.
269
00:14:15,020 --> 00:14:18,467
- MIKE: ¿Y eso por qué?
- Porque no te conozco.
270
00:14:18,757 --> 00:14:22,364
Y si el presidente quiere respuestas,
Se los daré a una sola persona.
271
00:14:22,628 --> 00:14:24,164
El propio presidente.
272
00:14:27,600 --> 00:14:29,546
Oye, ven aquí.
273
00:14:33,572 --> 00:14:36,018
Voy a estar bien.
No quiero que te preocupes.
274
00:14:40,779 --> 00:14:42,952
Señor Presidente, es hora, señor.
275
00:14:43,782 --> 00:14:46,194
Lo siento señora,
tenemos que llevarlo ahora.
276
00:15:01,267 --> 00:15:03,679
- ENFERMERA: IV bien abierta.
- ENFERMERO: Adelante, configúralo.
277
00:15:07,840 --> 00:15:09,649
ellos van a administrar
el anestésico.
278
00:15:12,244 --> 00:15:14,986
ENFERMERA". Entonces te pediré que por favor
cuenta regresiva desde 100.
279
00:15:15,281 --> 00:15:16,658
(RESPIRANDO FUERTE)
280
00:15:16,782 --> 00:15:17,988
Cien... (suspiros)
281
00:15:21,654 --> 00:15:23,133
TOM: Noventa y nueve...
282
00:15:26,926 --> 00:15:27,961
Noventa y ocho...
283
00:15:31,397 --> 00:15:32,432
Noventa y siete...
284
00:15:35,401 --> 00:15:36,471
Noventa y seis...
285
00:15:45,277 --> 00:15:46,950
El presidente está inconsciente.
286
00:15:51,951 --> 00:15:54,864
Señor, ahora es el presidente interino.
de los Estados Unidos.
287
00:16:02,361 --> 00:16:03,999
MÉDICO:
Disector número 4, por favor.
288
00:16:05,597 --> 00:16:06,871
- Aquí, doctora.
- Gracias.
289
00:16:07,433 --> 00:16:08,571
CIRUJANO 1: Succión.
290
00:16:09,034 --> 00:16:10,513
- CIRUJANO 2: Más gasa.
- CIRUJANO 3: Gasas y fórceps.
291
00:16:10,636 --> 00:16:11,740
CIRUJANO 1: ¿Cómo está el drenaje?
292
00:16:12,404 --> 00:16:14,179
Ahí mismo. Bien. Sostenlo.
293
00:16:14,540 --> 00:16:15,712
(SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA)
294
00:16:15,841 --> 00:16:17,548
BETH: Es una cirugía delicada, Peter.
295
00:16:17,710 --> 00:16:20,190
Si no sobrevive, entonces
no tenemos nada de qué preocuparnos.
296
00:16:20,379 --> 00:16:22,325
- Estamos de nuevo en marcha.
- Bueno.
297
00:16:23,082 --> 00:16:24,823
Bueno, Lozano todavía está ahí afuera.
298
00:16:25,150 --> 00:16:27,630
FBI, Patria. Alguien debe tener
una pista sobre él ahora.
299
00:16:27,753 --> 00:16:29,960
Luego, como presidente en funciones,
300
00:16:30,189 --> 00:16:32,396
puedes insistir
ellos le reportan directamente a usted.
301
00:16:32,591 --> 00:16:33,968
Si lo atrapan o se acercan,
302
00:16:34,059 --> 00:16:35,732
Estarás justo ahí
para emitir sus pedidos.
303
00:16:35,861 --> 00:16:37,670
¿Y si el presidente
¿Se despierta antes de esa hora?
304
00:16:37,796 --> 00:16:39,241
Tienes al menos unas horas.
305
00:16:39,398 --> 00:16:41,878
- Aprovecharlos al máximo.
- Bueno.
306
00:16:42,101 --> 00:16:43,011
AARÓN: Señor...
307
00:16:43,635 --> 00:16:44,636
te necesitan por dentro...
308
00:16:45,270 --> 00:16:46,180
CÓMO.
309
00:16:46,438 --> 00:16:48,247
- Te te veré más tarde.
- BETH: Sí.
310
00:16:51,410 --> 00:16:54,323
(CHARLA SUPERPUESTA)
311
00:16:57,316 --> 00:17:00,820
Muy bien, todos, necesito todos los ojos.
y orejas aquí ahora mismo, por favor.
312
00:17:00,986 --> 00:17:03,466
- ¿Quién es el primero?
- Señor vicepresidente,
313
00:17:03,756 --> 00:17:06,862
Los mercados asiáticos están en caída libre.
Los Nikkei y el Hang Seng
314
00:17:07,126 --> 00:17:08,730
abrió casi 2.000 puntos
315
00:17:08,894 --> 00:17:10,464
en informes
de la cirugía del presidente.
316
00:17:10,696 --> 00:17:13,302
Necesitamos que la SEC mantenga
Los mercados bursátiles cerraron mañana.
317
00:17:13,432 --> 00:17:16,276
- Uh no, esa no es una buena idea.
- Lo siento, señor vicepresidente,
318
00:17:16,402 --> 00:17:19,815
pero incluso con cortes de circuito en su lugar
para frenar el pánico en el mercado, sólo una caída del 10%
319
00:17:19,938 --> 00:17:21,508
borrará miles de millones
de las cuentas de las personas.
320
00:17:21,640 --> 00:17:23,244
eso son pensiones
y 529 fondos universitarios.
321
00:17:23,475 --> 00:17:24,647
Y tiene razón, señor. que esta perdido
322
00:17:24,710 --> 00:17:26,189
en horas, puede tardar años en recuperarse.
323
00:17:26,345 --> 00:17:28,586
Lo entiendo, pero estás hablando
sobre las fuerzas del mercado.
324
00:17:29,281 --> 00:17:31,557
Esto no es 2008.
Los bancos no están quebrando.
325
00:17:31,683 --> 00:17:33,128
PETER MACLEISH: Es psicología.
Es mentalidad de rebaño.
326
00:17:33,185 --> 00:17:34,220
Si hay una liquidación,
327
00:17:34,353 --> 00:17:36,697
entonces es una oportunidad de compra
y el mercado se recupera.
328
00:17:36,855 --> 00:17:40,166
Necesitamos decirle al mundo
que Estados Unidos está abierto a los negocios.
329
00:17:40,526 --> 00:17:43,097
Disculpe señor
Los mercados odian la incertidumbre.
330
00:17:43,295 --> 00:17:45,138
solo estas alentando
venta de pánico.
331
00:17:45,297 --> 00:17:47,072
Bueno, creo que la gente
se sienten reconfortados por la rutina.
332
00:17:47,266 --> 00:17:49,576
Si actuamos como si tuviéramos pánico,
luego seguirá la opinión.
333
00:17:49,868 --> 00:17:53,441
- Bien, ¿dónde estamos con el tirador?
- Un vehículo fue denunciado como robado.
334
00:17:53,639 --> 00:17:55,915
de un estacionamiento a dos cuadras
desde el lugar del tiroteo.
335
00:17:56,108 --> 00:17:57,314
JAY WHITAKER:
Policía distrital recuperada
336
00:17:57,376 --> 00:17:59,151
una imagen
desde la cámara de vigilancia del lote
337
00:17:59,278 --> 00:18:01,383
y estamos tratando de ver si coincide
descripción del testigo presencial.
338
00:18:01,513 --> 00:18:02,753
- Excelente.
- Mientras tanto,
339
00:18:02,881 --> 00:18:04,622
estamos coordinando nuestra cacería humana
del CTOC...
340
00:18:04,750 --> 00:18:06,286
No. Uh, tengo coordenadas CTOC.
341
00:18:06,351 --> 00:18:07,853
con operaciones de comando aquí
en la Casa Blanca.
342
00:18:07,986 --> 00:18:10,796
Señor, CTOC es perfectamente capaz
de manejar una operación como esa.
343
00:18:10,923 --> 00:18:13,529
Lo sé, pero tengo una responsabilidad.
para proteger este país,
344
00:18:13,659 --> 00:18:15,605
y no quiero ser
haciendo eso por teléfono.
345
00:18:15,961 --> 00:18:17,167
quiero estar aquí contigo
346
00:18:17,229 --> 00:18:18,902
cuando encontramos al monstruo
que intentó matarlo.
347
00:18:22,234 --> 00:18:23,611
- Sí, señor.
- Bueno.
348
00:18:23,936 --> 00:18:24,937
¿Quién es el siguiente?
349
00:18:27,539 --> 00:18:29,109
Agente Wells...
350
00:18:30,442 --> 00:18:31,978
Tengo una actualización para ti.
351
00:18:33,045 --> 00:18:34,217
¿Soy libre de irme?
352
00:18:35,681 --> 00:18:36,819
No exactamente.
353
00:18:38,951 --> 00:18:40,521
Se trata de tu asiento
con el presidente.
354
00:18:40,953 --> 00:18:42,557
Excelente. ¿Cuándo llegará?
355
00:18:42,721 --> 00:18:44,325
Miedo de que no va a
sea así de simple.
356
00:18:45,324 --> 00:18:47,600
El presidente está pasando
cirugía ahora mismo.
357
00:18:48,660 --> 00:18:51,698
- Tuvo que invocar el día 25.
- ¿El 25?
358
00:18:54,199 --> 00:18:56,543
Espera un minuto.
¿Peter MacLeish es presidente?
359
00:18:58,103 --> 00:18:59,104
Sí.
360
00:19:01,673 --> 00:19:02,708
MIKE: Hanna...
361
00:19:03,609 --> 00:19:06,317
dime que pruebas tienes
contra Peter MacLeish.
362
00:19:31,670 --> 00:19:32,944
(LLAMANDO A LA PUERTA)
363
00:19:33,138 --> 00:19:36,347
- El portavoz Hookstraten quiere verlo, señor.
- ¿Qué puedo hacer por ti, Kimble?
364
00:19:36,608 --> 00:19:38,952
Puedes decirme qué diablos
pasando por tu mente.
365
00:19:39,344 --> 00:19:41,324
Sabes si abres
esos mercados mañana,
366
00:19:41,446 --> 00:19:43,551
-Será un desastre.
- No, no lo hago.
367
00:19:43,782 --> 00:19:45,284
Y en caso de que lo hayas olvidado,
368
00:19:45,350 --> 00:19:47,330
te diriges a la oficina
del presidente en funciones.
369
00:19:48,520 --> 00:19:49,828
¿Conoces a Pedro?
370
00:19:50,155 --> 00:19:52,931
cuando llegaste por primera vez
En el Congreso, pensé que estabas...
371
00:19:53,659 --> 00:19:55,605
bueno, ordinario.
372
00:19:55,861 --> 00:19:58,341
Otro primer mandato
simplemente feliz de estar allí.
373
00:19:58,497 --> 00:20:00,875
Un hombre cuyos logros
había superado con creces
374
00:20:00,933 --> 00:20:02,503
Incluso su propia imaginación.
375
00:20:03,068 --> 00:20:04,376
Pero ahora me doy cuenta...
376
00:20:05,404 --> 00:20:07,281
que te había subestimado.
377
00:20:07,906 --> 00:20:10,785
Tu impulso, tu ambición.
378
00:20:11,810 --> 00:20:14,051
no hay nada ordinario
sobre ti.
379
00:20:14,646 --> 00:20:16,853
Bueno, gracias.
Te agradezco que digas eso.
380
00:20:17,349 --> 00:20:19,556
Sólo sé,
Te estaré observando.
381
00:20:20,252 --> 00:20:21,560
Otros pueden estar distraídos
382
00:20:21,620 --> 00:20:23,497
por lo que está pasando hoy,
pero yo no.
383
00:20:24,590 --> 00:20:27,093
Si veo algo fuera de sintonía,
384
00:20:27,459 --> 00:20:30,497
Tomaré mis sospechas directamente
al cuerpo de prensa de la Casa Blanca.
385
00:20:30,662 --> 00:20:33,575
- ¿Me estás amenazando?
- Absolutamente...
386
00:20:34,366 --> 00:20:35,276
señor.
387
00:20:35,934 --> 00:20:36,810
(APERTURA DE PUERTA)
388
00:20:37,769 --> 00:20:39,305
Disculpe, señor.
Encontraron al tirador.
389
00:20:39,438 --> 00:20:40,644
ellos estan esperando por ti
en Operaciones de Mando.
390
00:20:40,706 --> 00:20:42,185
Estaré ahí mismo.
391
00:20:43,675 --> 00:20:46,246
Y Kimble...
gracias por venir.
392
00:20:50,549 --> 00:20:52,028
Agente Wells, por favor.
393
00:20:53,318 --> 00:20:55,798
¿Qué le ibas a decir al Portavoz?
¿Sobre Peter MacLeish?
394
00:20:56,822 --> 00:20:58,859
¿Tiene algo
que ver con...
395
00:20:59,825 --> 00:21:02,362
con este hombre al que le disparaste
fuera de Fredericksburg?
396
00:21:04,329 --> 00:21:05,933
¿O este chico? Nosotros...
397
00:21:07,799 --> 00:21:09,574
no hemos encontrado un nombre
para él todavía.
398
00:21:16,041 --> 00:21:18,988
Creemos que es responsable.
por dispararle al presidente Kirkman.
399
00:21:20,145 --> 00:21:21,351
¿Lo conoces?
400
00:21:22,914 --> 00:21:23,790
¿Hannah?
401
00:21:27,119 --> 00:21:28,120
¿Hannah?
402
00:21:40,098 --> 00:21:42,044
MIKE: Agente Wells,
¿Reconoces a este hombre?
403
00:21:58,517 --> 00:21:59,655
Muy bien.
404
00:22:02,788 --> 00:22:04,290
MIKE: No puedo decir que no lo intenté.
405
00:22:04,623 --> 00:22:06,432
Ya sabes, tal vez FoersteVs
Tienes razón.
406
00:22:06,692 --> 00:22:08,296
Tu paranoia
Obtuve lo mejor de ti.
407
00:22:11,563 --> 00:22:12,564
(gruñidos)
408
00:22:12,864 --> 00:22:13,865
(HANNAH gruñendo)
409
00:22:14,433 --> 00:22:15,776
¡Traigan a todos aquí ahora!
410
00:22:16,034 --> 00:22:16,978
(AMBOS gruñen)
411
00:22:17,703 --> 00:22:19,683
(EN SILENCIO) Encuentra a Chuck Russink.
Pregunta por el catalán.
412
00:22:21,740 --> 00:22:23,481
VOZ MASCULINA:
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
413
00:22:23,875 --> 00:22:25,855
VOZ MASCULINA:
¡Oye! ¡Eso es todo!
414
00:22:26,645 --> 00:22:27,885
Sácala de aquí.
415
00:22:38,390 --> 00:22:39,960
PEDRO: Está bien. Manténgase sentado.
Gracias.
416
00:22:40,225 --> 00:22:42,603
- PEDRO: Director.
- JAY: Señor, se rastreó al sospechoso.
417
00:22:42,828 --> 00:22:45,434
a una instalación de almacenamiento marítimo.
Se ha atrincherado dentro.
418
00:22:49,935 --> 00:22:52,176
- ¿Alguna otra salida?
- No, señor.
419
00:22:52,437 --> 00:22:53,848
DSACREDDINGTON:
Lo tenemos rodeado.
420
00:22:53,972 --> 00:22:55,417
Aparece el sospechoso
estar altamente capacitado
421
00:22:55,540 --> 00:22:57,315
en tácticas evasivas
y habilidades de combate.
422
00:22:57,442 --> 00:23:00,719
Podrían ser fuerzas especiales,
o lo fue alguna vez.
423
00:23:02,647 --> 00:23:04,058
Dar la orden de aprehender.
424
00:23:04,483 --> 00:23:05,621
Proceder con aprensión.
425
00:23:05,984 --> 00:23:07,054
¿Disculpe?
426
00:23:07,119 --> 00:23:08,826
es estandar
Procedimiento operativo, señor.
427
00:23:09,388 --> 00:23:11,231
Fuerza mortal
para ser aplicado en defensa,
428
00:23:11,356 --> 00:23:14,166
pero, en todos los demás casos,
Tomamos a nuestros sospechosos vivos.
429
00:23:15,894 --> 00:23:17,669
No, eso es un error.
430
00:23:18,597 --> 00:23:19,439
¿Señor?
431
00:23:19,631 --> 00:23:20,939
no hay ninguna razón
poner en riesgo a los hombres buenos
432
00:23:20,999 --> 00:23:22,706
tratando de detener a un asesino.
433
00:23:22,968 --> 00:23:24,675
Si alguien en el terreno
pone a este hombre en la mira,
434
00:23:24,736 --> 00:23:25,840
Quiero que lo saquen.
435
00:23:26,138 --> 00:23:28,015
- Hola, señor vicepresidente...
- Es mi decisión.
436
00:23:29,975 --> 00:23:31,613
- Da la orden.
- El presidente Kirkman hubiera querido
437
00:23:31,777 --> 00:23:33,450
-Para capturarlo vivo, señor.
- No lo sabes.
438
00:23:33,612 --> 00:23:35,182
- Creo que sí.
- Bueno.
439
00:23:35,313 --> 00:23:37,486
Él querrá respuestas a las preguntas.
sólo el tirador puede dar.
440
00:23:37,616 --> 00:23:39,152
Por eso capturamos vivo a Nassar.
441
00:23:40,385 --> 00:23:41,386
No estoy de acuerdo.
442
00:23:41,953 --> 00:23:43,432
Da la orden.
Dispara a matar.
443
00:23:46,958 --> 00:23:48,198
Prepárate para ejecutar.
444
00:23:48,360 --> 00:23:50,397
- Prepárate para ejecutar.
- VOZ MASCULINA: Copia eso.
445
00:23:51,196 --> 00:23:52,197
AGENTE: Prepárese para entrar.
446
00:23:53,765 --> 00:23:54,766
Señor vicepresidente,
447
00:23:54,833 --> 00:23:56,369
Estoy desaconsejando
este curso de acción,
448
00:23:56,568 --> 00:23:57,945
-en los términos más fuertes.
- Anotado.
449
00:23:59,938 --> 00:24:01,645
Tengo un deber, señor,
para usted y el presidente...
450
00:24:01,773 --> 00:24:03,719
Y tu,
lo has llevado a cabo.
451
00:24:05,911 --> 00:24:07,015
Da la orden.
452
00:24:09,080 --> 00:24:11,026
- Disparar a matar.
- DSAC REDDINGTON: Entendido.
453
00:24:11,216 --> 00:24:15,494
- Dispara a matar. Dispara a matar.
- VOZ MASCULINA: Entendido. Dispara a matar.
454
00:24:16,121 --> 00:24:19,261
AGENTE: Abran fuego.
Ejecutar, ejecutar, ejecutar.
455
00:24:19,391 --> 00:24:20,392
(Disparos)
456
00:24:20,525 --> 00:24:21,503
(EXPLOSIÓN)
457
00:24:22,160 --> 00:24:23,434
VOZ MASCULINA:
Objetivos caídos. No se mueve.
458
00:24:24,463 --> 00:24:25,737
Objetivo neutralizado.
459
00:24:26,331 --> 00:24:27,708
DSACREDDINGTON:
Esté atento a la confirmación.
460
00:24:28,500 --> 00:24:31,140
- El objetivo está neutralizado.
- Entendido.
461
00:24:31,603 --> 00:24:33,241
El objetivo está neutralizado.
462
00:24:39,644 --> 00:24:40,918
REPORTERO:
Ya llevamos más de una hora
463
00:24:40,979 --> 00:24:42,287
en la cirugía del presidente Kirkman,
464
00:24:42,481 --> 00:24:45,018
y hasta el momento no parece haber novedades
ser una buena noticia.
465
00:24:45,217 --> 00:24:47,993
Mientras tanto, los simpatizantes continúan
para fluir desde todas partes,
466
00:24:48,153 --> 00:24:49,894
poniendo flores, sosteniendo carteles,
467
00:24:49,955 --> 00:24:52,959
y orando por un veloz
recuperación de su presidente.
468
00:24:53,625 --> 00:24:54,899
DOCTOR: Mantenga baja la presión.
ahí dentro, por favor.
469
00:24:55,026 --> 00:24:56,266
(PITIDO DEL MONITOR DE FRECUENCIA CARDÍACA)
470
00:25:04,469 --> 00:25:05,971
- ÁLEX: Hola.
- TOM: Oye.
471
00:25:08,139 --> 00:25:10,312
Así que no lo vas a creer.
472
00:25:10,775 --> 00:25:13,449
McKibben me acaba de decir eso
Fondo de derechos del niño de Manhattan
473
00:25:13,612 --> 00:25:15,250
necesita un nuevo abogado principal.
474
00:25:15,680 --> 00:25:17,023
Y me está recomendando.
475
00:25:17,182 --> 00:25:19,184
Eres un guerrero.
Él lo sabe.
476
00:25:19,351 --> 00:25:21,888
- Lo mismo ocurre con todos los bufetes de abogados de Nueva York.
- No.
477
00:25:22,287 --> 00:25:24,927
- ¿Cómo estuvo tu día?
- Interesante.
478
00:25:25,123 --> 00:25:26,568
También recibí una oferta de trabajo.
479
00:25:27,859 --> 00:25:28,837
No me digas.
480
00:25:29,394 --> 00:25:30,930
Quieren que presidas
el departamento.
481
00:25:30,996 --> 00:25:32,031
No.
482
00:25:32,731 --> 00:25:34,074
Era del presidente.
483
00:25:34,232 --> 00:25:36,769
- ¿El presidente de qué?
- Estados Unidos.
484
00:25:37,903 --> 00:25:39,849
el quiere que vaya
como secretario de HUD.
485
00:25:40,038 --> 00:25:41,278
(RISAS)
486
00:25:42,374 --> 00:25:43,944
- ¿Qué?
- Dijo que estaba realmente cautivado.
487
00:25:44,075 --> 00:25:45,884
por mi iniciativa de vivienda
en el parque Bedford
488
00:25:46,011 --> 00:25:49,356
y que pensaba que su gabinete
Me vendrían bien ideas nuevas como la mía.
489
00:25:50,882 --> 00:25:52,919
- Bueno, dijiste que sí, ¿verdad?
- No.
490
00:25:52,984 --> 00:25:54,327
Quería hablar contigo sobre eso.
491
00:25:54,452 --> 00:25:55,863
¿De qué hay que hablar?
492
00:25:55,921 --> 00:25:58,094
- Tom, tienes que hacer esto.
- Es política.
493
00:25:58,223 --> 00:25:59,930
Tendría que hacer discursos...
494
00:26:00,058 --> 00:26:01,128
compromiso.
495
00:26:01,259 --> 00:26:03,261
Quiero decir, incluso podría tener
estar detrás de algo
496
00:26:03,328 --> 00:26:04,773
Ni siquiera creo en
497
00:26:04,996 --> 00:26:07,476
Soy urbanista, arquitecto.
No soy un político.
498
00:26:07,666 --> 00:26:08,804
Tomás...
499
00:26:09,467 --> 00:26:13,813
El presidente de los Estados Unidos
te está pidiendo que sirvas.
500
00:26:14,039 --> 00:26:16,178
Esta es una oportunidad
de toda la vida.
501
00:26:16,241 --> 00:26:17,777
Tendríamos que mudarnos.
502
00:26:17,842 --> 00:26:19,913
Los niños tendrían que encontrar
Nuevas escuelas, empezar de nuevo.
503
00:26:20,045 --> 00:26:22,082
Todos lo haríamos.
Esto realmente cambiaría nuestras vidas.
504
00:26:22,213 --> 00:26:24,693
en formas que nosotros
Ni siquiera puedo imaginarlo. Bueno.
505
00:26:24,816 --> 00:26:26,955
(Se aclara la garganta)
Hay momentos para decir que no,
506
00:26:27,652 --> 00:26:28,995
pero este no es uno de ellos.
507
00:26:29,120 --> 00:26:30,030
(AMBOS RISAS)
508
00:26:31,556 --> 00:26:33,035
Guerreros, ¿verdad?
509
00:26:36,528 --> 00:26:37,404
Sí.
510
00:26:39,297 --> 00:26:40,435
Guerreros.
511
00:26:47,672 --> 00:26:49,709
Señora,
Pensé que podrías necesitar esto.
512
00:26:50,175 --> 00:26:51,711
Gracias, Seth.
513
00:26:53,545 --> 00:26:55,286
- Entonces, ¿alguna novedad?
- No.
514
00:26:59,584 --> 00:27:01,188
Deberías irte.
Deberías irte a casa.
515
00:27:01,319 --> 00:27:03,390
¿Y perderte todo este café gratis?
Vamos.
516
00:27:04,255 --> 00:27:07,236
Además, todavía tengo que cuidar niños.
estos reporteros afuera.
517
00:27:07,492 --> 00:27:11,372
- Bueno, siéntate y habla conmigo.
- Seguro. ¿Acerca de?
518
00:27:15,133 --> 00:27:16,578
Cualquier cosa.
519
00:27:18,203 --> 00:27:20,149
Aparte de... ya sabes.
520
00:27:21,640 --> 00:27:22,846
(ALEX INHALA BRAZAMENTE)
521
00:27:23,775 --> 00:27:24,776
(EXHALA PROFUNDAMENTE)
522
00:27:24,909 --> 00:27:27,389
- ¿Tienes novia?
-(RISAS) No.
523
00:27:28,079 --> 00:27:31,390
- ¿Quieres uno?
- Bueno, ahora no.
524
00:27:31,883 --> 00:27:32,953
¿Por qué no?
525
00:27:33,284 --> 00:27:34,695
Simplemente no parece
es un buen momento.
526
00:27:34,753 --> 00:27:36,664
Esa es una terrible excusa.
527
00:27:37,422 --> 00:27:40,460
Siempre necesitas hacer tiempo
por las cosas que son importantes.
528
00:27:40,792 --> 00:27:42,669
Señora, lo que hago es importante.
529
00:27:47,232 --> 00:27:49,303
Pero no si lo estás haciendo
eso solo.
530
00:27:57,242 --> 00:27:58,983
Todo esto es culpa mía.
531
00:28:00,845 --> 00:28:03,553
No quería el trabajo en HUD.
532
00:28:03,848 --> 00:28:06,920
Le hice tomarlo.
Yo era el ambicioso.
533
00:28:09,688 --> 00:28:11,429
- Y ahora, mira.
- Señora...
534
00:28:11,923 --> 00:28:13,493
no puedes
Culpate por eso.
535
00:28:15,794 --> 00:28:16,932
Él estará bien.
536
00:28:21,966 --> 00:28:23,070
Chuck Russink.
537
00:28:24,369 --> 00:28:25,780
Sé que estás dentro.
538
00:28:26,004 --> 00:28:29,349
- ¿Quién es?
- Agente Mike Ritter, Servicio Secreto.
539
00:28:46,791 --> 00:28:47,997
CHUCK: ¿Qué quieres?
540
00:28:48,426 --> 00:28:49,996
quiero hablar contigo
sobre Hannah Wells.
541
00:28:50,128 --> 00:28:52,267
Ya se lo dije al director Foerstel.
No sé dónde está ella.
542
00:28:52,430 --> 00:28:54,273
Ese no es el problema.
Sabemos dónde está.
543
00:28:57,268 --> 00:28:59,407
Me interesa lo que ella sabe.
sobre Peter MacLeish.
544
00:29:04,776 --> 00:29:05,982
Cualquiera puede obtener una identificación.
así.
545
00:29:06,111 --> 00:29:07,522
¿Por qué diablos debería abrir?
¿La puerta para ti?
546
00:29:08,046 --> 00:29:10,117
Porque si no lo haces,
Lo patearé.
547
00:29:12,150 --> 00:29:15,222
Sí, bueno, convénceme.
Dime por qué debería dejarte entrar.
548
00:29:16,121 --> 00:29:17,122
Catalán.
549
00:29:21,059 --> 00:29:22,265
(DESBLOQUEO DE PUERTA)
550
00:29:26,765 --> 00:29:27,766
¿Qué?
551
00:29:27,966 --> 00:29:31,607
Wells me dio un mensaje.
Me dijo que te preguntara sobre el catalán.
552
00:29:34,639 --> 00:29:35,811
¿Estás convencido ahora?
553
00:29:37,208 --> 00:29:38,084
Sí.
554
00:29:40,345 --> 00:29:41,517
REPORTERO DE NOTICIAS:
Muchos en Wall Street
555
00:29:41,579 --> 00:29:42,887
están especulando
que los mercados del mañana,
556
00:29:43,014 --> 00:29:45,255
vivirá experiencia
la caída en picada más pronunciada
557
00:29:45,316 --> 00:29:47,227
desde el Flash Crash de 2010.
558
00:29:47,452 --> 00:29:48,954
Los inversores están recurriendo a los activos
559
00:29:49,020 --> 00:29:50,226
-que se consideran apuestas más seguras
-(SONANDO EL TELÉFONO)
560
00:29:50,355 --> 00:29:52,335
-en tiempos de incertidumbre. Para...
-(CLICES DE TV APAGADOS)
561
00:29:52,457 --> 00:29:53,697
(EL TELÉFONO SIGUE SONANDO)
562
00:29:54,759 --> 00:29:55,931
Aarón Costa.
563
00:29:57,562 --> 00:29:58,597
Sí.
564
00:30:00,365 --> 00:30:01,343
¿Qué?
565
00:30:01,566 --> 00:30:03,842
Necesito ver el del presidente
horario para las próximas 72 horas
566
00:30:04,002 --> 00:30:06,107
saber que cancelar
y qué sustituir.
567
00:30:06,271 --> 00:30:07,841
Esta es una lista de todos los Kirkman.
familiares y amigos.
568
00:30:07,972 --> 00:30:10,316
Por favor llámalos para que estén
no escuchar cosas de la televisión.
569
00:30:10,475 --> 00:30:11,954
- Yo también voy a necesitar com...
- Emily, voy a necesitar
570
00:30:12,076 --> 00:30:13,578
-una palabra contigo, por favor.
- Un segundo.
571
00:30:13,745 --> 00:30:15,224
Necesitamos comunicaciones
redactar puntos de conversación
572
00:30:15,346 --> 00:30:16,654
para la centralita
y la oficina de protocolo.
573
00:30:16,781 --> 00:30:17,953
Habrá miles
de llamadas telefónicas
574
00:30:18,016 --> 00:30:19,154
viniendo hoy,
y los vamos a necesitar
575
00:30:19,250 --> 00:30:21,628
saber qué decirle a la gente.
¿Bueno? Gracias.
576
00:30:23,621 --> 00:30:24,497
Aquí dentro.
577
00:30:29,027 --> 00:30:29,971
¿Qué es?
578
00:30:32,197 --> 00:30:34,177
Tienes ganas de decirme
¿Qué está pasando?
579
00:30:34,365 --> 00:30:35,435
¿De qué estás hablando?
580
00:30:35,600 --> 00:30:37,409
Acabo de colgar el teléfono
con los archivos de la Casa Blanca.
581
00:30:37,569 --> 00:30:39,310
me estaban preguntando
si te hubiera autorizado
582
00:30:39,437 --> 00:30:41,644
para mirar mis registros telefónicos personales
desde hace dos años.
583
00:30:43,708 --> 00:30:46,279
Muy bien, preguntaré de nuevo.
¿Qué está pasando, Emily?
584
00:30:46,511 --> 00:30:47,751
debe haber sido
una falta de comunicación.
585
00:30:47,812 --> 00:30:48,984
Sí, claro.
586
00:30:49,047 --> 00:30:50,526
como el otro dia
cuando me dijiste
587
00:30:50,648 --> 00:30:52,184
estabas trabajando hasta tarde
porque el presidente estaba teniendo
588
00:30:52,317 --> 00:30:54,456
Segundas reflexiones sobre su elección.
¿Para el secretario de HUD?
589
00:30:54,752 --> 00:30:56,288
Algo el presidente
¿No sabía nada?
590
00:30:56,421 --> 00:30:58,264
Qué fue eso
¿La falta de comunicación también?
591
00:31:00,625 --> 00:31:02,263
Háblame, Emily.
¿Qué está sucediendo?
592
00:31:02,493 --> 00:31:04,268
no estoy en libertad
para discutir esto. Lo siento...
593
00:31:04,329 --> 00:31:06,070
No estás en... ¿Qué diablos?
¿Se supone que eso significa?
594
00:31:06,130 --> 00:31:07,632
Significa que no puedo hablar
sobre esto contigo.
595
00:31:07,732 --> 00:31:10,144
- Es entre el presidente y yo.
- ¿Acerca de mí?
596
00:31:12,303 --> 00:31:13,907
No tengo libertad para discutir.
597
00:31:14,505 --> 00:31:16,109
- Disculpe.
- Emily, espera.
598
00:31:17,408 --> 00:31:19,854
- ¿Me estás investigando?
- deberías esperar
599
00:31:19,978 --> 00:31:21,719
hablar con el presidente
cuando regrese.
600
00:31:22,213 --> 00:31:23,954
Lo lamento.
No puedo decir nada más.
601
00:31:31,356 --> 00:31:32,596
(PITIDO DEL MONITOR DE FRECUENCIA CARDÍACA)
602
00:31:32,724 --> 00:31:34,169
- DOCTOR: ¿Cómo están sus signos vitales?
- La presión arterial es estable,
603
00:31:34,292 --> 00:31:35,498
pero todavía tiene un poco de taquicardia.
604
00:31:35,827 --> 00:31:37,568
DOCTOR: Mínimo desgarro
en los grandes vasos.
605
00:31:41,332 --> 00:31:43,334
- Hacer un corte encima de la abrazadera.
- VOZ MASCULINA: Sí.
606
00:31:43,534 --> 00:31:44,774
MÉDICO: Bien. Bueno.
607
00:31:45,169 --> 00:31:46,546
VOZ FEMENINA:
Colguemos otra bolsa.
608
00:31:47,005 --> 00:31:49,542
Aumento del ritmo cardíaco, 136.
La concentración de O2 ahora es del 95%.
609
00:31:49,674 --> 00:31:51,051
MÉDICO:
Estoy tomando otra presión.
610
00:31:51,276 --> 00:31:54,155
Uno de los fragmentos debe
Me he cortado una arteria. Succión.
611
00:31:55,914 --> 00:31:57,018
(el monitor emite un pitido frenético)
612
00:31:57,148 --> 00:31:58,923
Su presión está bajando, 98/74.
613
00:31:59,183 --> 00:32:01,959
Esponjas. Más esponjas.
Más esponjas. Que sigan viniendo.
614
00:32:02,120 --> 00:32:04,225
Tenemos que encontrar la fuente,
o se desangrará.
615
00:32:08,960 --> 00:32:09,870
CHUCK RUSSINK: Sí.
616
00:32:10,261 --> 00:32:11,467
Eso es catalán.
617
00:32:12,597 --> 00:32:14,941
Estaba en el mismo ejército.
unidad como Peter MacLeish.
618
00:32:15,133 --> 00:32:16,908
Eso es lo que Hannah descubrió.
619
00:32:17,702 --> 00:32:19,807
Entonces, ¿estás diciendo que el vicepresidente
está vinculado al hombre
620
00:32:19,938 --> 00:32:21,679
quien intentó asesinar
el presidente?
621
00:32:22,540 --> 00:32:23,746
¿Tiene pruebas?
622
00:32:24,709 --> 00:32:25,710
Ella tenía pruebas...
623
00:32:26,911 --> 00:32:28,447
pero se lo robaron de su coche.
624
00:32:30,548 --> 00:32:31,788
¿Robado?
625
00:32:34,285 --> 00:32:35,491
Ya sabes, hay más por ahí
626
00:32:36,254 --> 00:32:38,427
en algunos archivos muy clasificados.
627
00:32:39,023 --> 00:32:41,264
Así que espero que realmente funcione.
para el presidente,
628
00:32:41,459 --> 00:32:43,063
o estamos perdiendo el tiempo aquí.
629
00:32:45,697 --> 00:32:47,335
Cuelga dos unidades empaquetadas
¡Estadística de glóbulos rojos!
630
00:32:47,398 --> 00:32:48,604
ENFERMERA: Ahora mismo, doctor.
631
00:32:48,766 --> 00:32:50,370
MÉDICO:
Necesito limpiar el campo.
632
00:32:52,070 --> 00:32:53,344
(el monitor emite un pitido fuerte)
633
00:32:58,443 --> 00:32:59,820
(EL MONITOR SONORA CONTINUAMENTE)
634
00:33:01,245 --> 00:33:02,485
Estabilización de signos vitales.
635
00:33:03,181 --> 00:33:04,319
(INHALA, EXHALA bruscamente)
636
00:33:04,449 --> 00:33:06,554
Está bien.
Está fuera de peligro.
637
00:33:06,884 --> 00:33:08,454
Muy bien, cerrémoslo.
638
00:33:22,300 --> 00:33:23,745
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
639
00:33:24,869 --> 00:33:26,041
Está tranquilo.
640
00:33:27,772 --> 00:33:28,910
(suspiros)
641
00:33:29,540 --> 00:33:31,247
¿Kirkman sigue en cirugía?
642
00:33:35,013 --> 00:33:37,152
Hubo una complicación
pero eh...
643
00:33:38,316 --> 00:33:40,227
se ve
como si pudiera salir adelante.
644
00:33:42,020 --> 00:33:43,260
Nosotros también.
645
00:33:45,390 --> 00:33:47,768
¿Cómo diablos?
¿Puedes estar tan seguro de eso?
646
00:33:51,996 --> 00:33:55,000
Porque no tiene nada contra nosotros.
El catalán está muerto.
647
00:33:55,166 --> 00:33:57,476
La evidencia que te conecta
y él ya no existe.
648
00:33:57,668 --> 00:33:58,976
Respira, Pedro.
649
00:33:59,404 --> 00:34:01,680
todo es
siendo manejado en consecuencia.
650
00:34:03,374 --> 00:34:04,717
¿Y Hookstraten?
651
00:34:05,576 --> 00:34:06,611
¿Qué pasa con ella?
652
00:34:07,478 --> 00:34:10,322
Ella está observando cada uno de mis movimientos.
ella me cuestionó
653
00:34:10,448 --> 00:34:12,928
cuando obligué a la SEC
para mantener abiertos los mercados.
654
00:34:13,084 --> 00:34:15,462
- Si descubre por qué...
- Ella no lo hará.
655
00:34:16,654 --> 00:34:18,099
Ella podría.
656
00:34:18,156 --> 00:34:20,397
Nada puede tocarnos.
Te dije eso.
657
00:34:21,092 --> 00:34:23,629
Y si ella es un problema,
la eliminamos también.
658
00:34:26,597 --> 00:34:28,508
Entonces, ¿cuánto tiempo más
¿Están diciendo que así será?
659
00:34:28,866 --> 00:34:30,846
ALEX: No lo son,
pero dicen que está bien.
660
00:34:31,869 --> 00:34:34,247
Pero con suerte, van a
terminará pronto.
661
00:34:34,572 --> 00:34:35,642
¿Penny está dormida?
662
00:34:35,840 --> 00:34:37,820
LEO KIRKMAN: Sólo tomó
alrededor de dos libros y media película
663
00:34:37,942 --> 00:34:39,853
-pero la derribé.
-(RISAS) ¿Qué película?
664
00:34:40,445 --> 00:34:42,118
- El Renacido.
- ¿Qué?
665
00:34:42,313 --> 00:34:43,348
LEO: Sólo estoy bromeando.
666
00:34:43,481 --> 00:34:45,256
solo algunos
película de princesas de dibujos animados.
667
00:34:45,716 --> 00:34:47,525
- Fue doloroso.
-(RISAS)
668
00:34:48,119 --> 00:34:50,565
Bueno, eres el mejor.
Muchas gracias, cariño.
669
00:34:51,956 --> 00:34:54,596
- Estoy muy orgulloso de ti.
- No fue nada.
670
00:34:54,959 --> 00:34:57,405
Quiero decir, todos estamos haciendo trabajos
No lo estábamos haciendo antes, ¿verdad?
671
00:34:59,831 --> 00:35:00,707
LEO: ¿Mamá?
672
00:35:01,399 --> 00:35:03,003
- ¿Estás bien?
- Sí.
673
00:35:03,734 --> 00:35:05,111
- Sí, sí.
-(APERTURA DE PUERTA)
674
00:35:05,236 --> 00:35:06,306
Oye, tengo que colgar.
675
00:35:06,537 --> 00:35:09,017
El doctor ya viene.
Te llamaré enseguida, ¿vale?
676
00:35:13,111 --> 00:35:14,647
(MONITOR DE FRECUENCIA CARDÍACA
PITIDO CONTINUO)
677
00:35:17,248 --> 00:35:18,158
Oye.
678
00:35:19,050 --> 00:35:20,188
Hola, Tom.
679
00:35:22,854 --> 00:35:23,764
(\NHISPERS) Cariño.
680
00:35:30,261 --> 00:35:31,706
(MONITOR DE FRECUENCIA CARDÍACA
CONTINÚA PITANDO)
681
00:35:41,939 --> 00:35:43,009
Oye.
682
00:35:43,341 --> 00:35:44,411
(TOM INHALA PROFUNDAMENTE)
683
00:35:49,447 --> 00:35:50,448
Hola.
684
00:35:59,223 --> 00:36:01,032
NOTICIAS REPORTERO: Como el mundo
espera más noticias
685
00:36:01,092 --> 00:36:02,298
sobre la condición del presidente,
686
00:36:02,560 --> 00:36:05,040
todos los índices principales
siguen cayendo.
687
00:36:05,463 --> 00:36:07,306
El Dow, el NASDAQ y el SandP
688
00:36:07,532 --> 00:36:10,172
se acercan
Pérdidas tipo Lunes Negro.
689
00:36:10,601 --> 00:36:13,548
El Promedio Industrial Dow Jones
ya se ha hundido
690
00:36:13,671 --> 00:36:17,016
unos asombrosos 2.000 puntos
en un día
691
00:36:17,141 --> 00:36:19,212
después del tiroteo
del presidente Kirkman.
692
00:36:31,255 --> 00:36:33,462
Será mejor que no estés comiendo.
mi gelatina.
693
00:36:33,591 --> 00:36:34,934
(RISAS)
694
00:36:36,060 --> 00:36:37,937
Es mi gelatina.
Me lo gané.
695
00:36:39,096 --> 00:36:40,336
Buen día.
696
00:36:40,464 --> 00:36:41,534
(RISAS, EXHALA)
697
00:36:42,266 --> 00:36:43,802
¿Qué dijeron los médicos?
698
00:36:44,202 --> 00:36:46,079
Ellos quitaron
todos los fragmentos de bala,
699
00:36:46,270 --> 00:36:49,513
y dicen ahi
no hay daño permanente.
700
00:36:50,841 --> 00:36:51,876
Bien.
701
00:36:54,879 --> 00:36:57,291
Anoche seguí
escuchando voces en el pasillo.
702
00:36:57,515 --> 00:37:00,724
Sí. Solo era gente que pasaba
para ver cómo estabas.
703
00:37:05,022 --> 00:37:06,933
¿Cómo está reaccionando el país?
704
00:37:07,325 --> 00:37:09,362
Tom, no necesitas
preocuparse por eso ahora.
705
00:37:10,328 --> 00:37:12,638
Me pareció oír algo
sobre los mercados.
706
00:37:13,731 --> 00:37:16,940
Bueno.
MacLeish abrió los mercados.
707
00:37:17,969 --> 00:37:21,007
Wall Street está en pánico
y las acciones se están desplomando.
708
00:37:22,106 --> 00:37:23,847
¿Por qué diablos haría eso?
709
00:37:24,709 --> 00:37:27,019
- Necesitamos restaurar la confianza.
- Bueno...
710
00:37:27,478 --> 00:37:30,891
Tom, ¿cómo?
Estás boca arriba.
711
00:37:32,850 --> 00:37:34,193
Vamos, Álex.
712
00:37:35,519 --> 00:37:36,827
Guerreros, ¿verdad?
713
00:37:40,725 --> 00:37:42,363
Vamos, ayúdame a levantarme.
714
00:37:43,294 --> 00:37:44,534
(gruñidos)
715
00:37:45,529 --> 00:37:47,440
No, no ocultamos nada.
Mira, ya te lo dije.
716
00:37:47,632 --> 00:37:50,169
El presidente salió de cirugía
y está descansando cómodamente. ¿Emily?
717
00:37:50,368 --> 00:37:52,211
Tiene la 25ª Enmienda
ha sido revocado?
718
00:37:52,270 --> 00:37:54,147
Sí. Tan pronto como el presidente
fue capaz de alcanzar
719
00:37:54,272 --> 00:37:56,183
Ganchos para altavoces
y el Senado provisional,
720
00:37:56,307 --> 00:37:58,878
reanudó sus funciones
como comandante en jefe. ¿Gary?
721
00:37:59,010 --> 00:38:00,819
Seth, han pasado dos días.
¿Cuándo podremos verlo?
722
00:38:00,945 --> 00:38:02,117
Tan pronto como sus médicos lo digan.
723
00:38:02,179 --> 00:38:04,022
¿Cuándo será eso?
La gente necesita saber
724
00:38:04,148 --> 00:38:05,092
que condición
Su presidente está dentro.
725
00:38:05,216 --> 00:38:06,194
ya respondí
esa pregunta.
726
00:38:06,317 --> 00:38:08,524
Miren, si alguno de ustedes tiene preguntas.
Aún no he respondido
727
00:38:08,653 --> 00:38:09,961
no dudes en preguntar.
728
00:38:11,255 --> 00:38:13,201
- VOZ MASCULINA: ¡Vaya, oye!
- ¡Mira, allá!
729
00:38:13,324 --> 00:38:15,463
(Multitud aclamando)
730
00:38:37,648 --> 00:38:39,184
Y esa fue la escena
hoy más temprano
731
00:38:39,250 --> 00:38:41,696
en George Washington
Centro Médico Universitario,
732
00:38:41,819 --> 00:38:44,993
como presidente Kirkman
saludó a una multitud que lo adoraba,
733
00:38:45,122 --> 00:38:47,625
apenas unas horas después de su
cirugía potencialmente mortal.
734
00:38:47,792 --> 00:38:50,136
Después de todo el mundo
preocupaciones por su salud
735
00:38:50,261 --> 00:38:52,764
hundió el mundo
mercados financieros en el caos,
736
00:38:52,963 --> 00:38:56,843
Esto fue realmente extraordinario.
momento de esperanza y seguridad.
737
00:38:57,134 --> 00:39:00,581
Inmediatamente después,
el DOW y SandP comenzaron a recuperarse,
738
00:39:00,738 --> 00:39:03,480
mostrando ganancias significativas
en todos los ámbitos.
739
00:39:03,708 --> 00:39:05,483
Presidente Kirkman...
-(CLICES DE TV APAGADOS)
740
00:39:15,619 --> 00:39:18,828
El Dow Jones ha subido 450 puntos.
SandP ha subido un 7%.
741
00:39:19,090 --> 00:39:21,400
- Parece que su saludo dio sus frutos, señor.
- Esa es una gran noticia,
742
00:39:21,559 --> 00:39:23,334
pero todavía tenemos
mucho trabajo por hacer.
743
00:39:23,627 --> 00:39:26,301
aun tienes mucho
de recuperación que hacer.
744
00:39:26,630 --> 00:39:27,734
Y eso también.
745
00:39:28,232 --> 00:39:29,210
¿Dónde está Aarón?
746
00:39:29,533 --> 00:39:31,809
Él está de vuelta en la oficina,
Estoy terminando algunas cosas.
747
00:39:32,670 --> 00:39:34,149
Disculpe, señor presidente.
748
00:39:36,073 --> 00:39:37,074
Bien.
749
00:39:37,641 --> 00:39:40,144
¿Puedo tener un momento, por favor?
Gracias.
750
00:39:52,857 --> 00:39:53,927
¿Está ella aquí?
751
00:39:54,492 --> 00:39:55,470
Sí, señor.
752
00:39:57,061 --> 00:39:58,335
Tráela adentro.
753
00:40:00,965 --> 00:40:02,205
¡Despejen el piso!
754
00:40:21,085 --> 00:40:22,223
Está bien, Mike.
755
00:40:31,395 --> 00:40:32,533
Agente Wells.
756
00:40:33,864 --> 00:40:34,865
Señor Presidente.
757
00:40:35,900 --> 00:40:37,436
lo entiendo
tienes algunas cosas
758
00:40:37,568 --> 00:40:39,343
quieres decirme
sobre Peter MacLeish.
759
00:40:41,205 --> 00:40:43,344
Sí, señor. Sí.
760
00:40:44,842 --> 00:40:46,344
Entonces deberíamos empezar.