1 00:00:01,167 --> 00:00:03,113 NARRADOR: Anteriormente en el superviviente designado. 2 00:00:03,269 --> 00:00:05,613 - ¿Majid Nassar está muerto? - Dicen que fue envenenado. 3 00:00:05,772 --> 00:00:07,308 Peter MacLeish tiene vínculos más estrechos al ataque 4 00:00:07,474 --> 00:00:09,681 que Nassar alguna vez lo hizo, y tenemos pruebas de ello. 5 00:00:09,876 --> 00:00:11,184 Kirkman necesita saber eso. 6 00:00:11,378 --> 00:00:12,550 Nunca vamos a encontrar un mejor candidato 7 00:00:12,712 --> 00:00:13,782 para vicepresidente que MacLeish. 8 00:00:14,214 --> 00:00:15,887 por favor dime que tienes algunas respuestas. 9 00:00:16,049 --> 00:00:17,790 estamos buscando en todas las posibilidades. 10 00:00:17,951 --> 00:00:19,726 Nunca pensé que estaría lidiando con esto otra vez. 11 00:00:19,819 --> 00:00:21,025 Si Leo era mío o no. 12 00:00:21,187 --> 00:00:22,723 TIM BECK: Cate/en es un mercenario y un traidor. 13 00:00:22,889 --> 00:00:23,993 Sé quién mató a Nassar. 14 00:00:24,124 --> 00:00:25,432 Tu hijo estará a salvo mientras lo hagas 15 00:00:25,592 --> 00:00:26,798 todo lo que te digo que hagas. 16 00:00:26,893 --> 00:00:28,304 concertar una cita con el presidente. 17 00:00:28,661 --> 00:00:29,731 Estaré en contacto. 18 00:00:31,631 --> 00:00:34,111 (CANTO INDISTINTO) 19 00:00:42,475 --> 00:00:44,853 OFICIAL: Esta es la Janazah de Majfd Nasser. 20 00:00:45,812 --> 00:00:50,124 La fecha es el seis de febrero. Son las 21:08. 21 00:00:50,350 --> 00:00:52,694 (Zumbido del helicóptero) 22 00:00:57,390 --> 00:00:58,391 (GRITOS INDISTINTOS) 23 00:01:11,204 --> 00:01:12,877 SETH WRIGHT: Mañana marca una ocasión trascendental 24 00:01:12,939 --> 00:01:14,509 en la historia de nuestra nación. 25 00:01:14,841 --> 00:01:16,479 Es una elección sin precedentes 26 00:01:17,243 --> 00:01:19,154 para elegir un nuevo Cámara de Representantes. 27 00:01:19,779 --> 00:01:21,918 También es el siguiente, y quizás el paso más importante, 28 00:01:22,082 --> 00:01:24,688 El presidente Kirkman está tomando para restablecer nuestro gobierno 29 00:01:24,851 --> 00:01:28,230 a raíz del ataque al Capitolio. El presidente insta a todos los estadounidenses, 30 00:01:28,388 --> 00:01:30,299 no importa qué su afiliación política, 31 00:01:30,457 --> 00:01:32,937 sal mañana y emitir un voto. Sí, Natalia. 32 00:01:33,593 --> 00:01:35,436 ¿Está preocupada la Casa Blanca? sobre una nueva cepa 33 00:01:35,562 --> 00:01:37,371 de la supergripe H5N1? 34 00:01:37,530 --> 00:01:39,373 Doce casos reportados en el área de Kansas City 35 00:01:39,532 --> 00:01:41,876 en las últimas 24 horas, todos resistentes al tratamiento conocido. 36 00:01:42,035 --> 00:01:43,776 si, hasta ahora Los CDC han estado rastreando eso. 37 00:01:43,903 --> 00:01:45,405 y hay No hay motivo de alarma, ¿vale? 38 00:01:45,572 --> 00:01:47,313 Si no hay más preguntas, muchas gracias a todos por 39 00:01:47,474 --> 00:01:51,513 -para otra interesante sesión informativa. - Seth, ¿Majid Nassar está muerto? 40 00:01:52,345 --> 00:01:54,757 (CHARLA INDISTINTA) 41 00:01:56,616 --> 00:01:57,890 - Aarón. - Lo sé. 42 00:01:58,418 --> 00:02:00,864 REPORTERO: Tengo una fuente en Fort Bragg, dice un capellán musulmán 43 00:02:01,020 --> 00:02:03,330 fue puesto en un avión ayer a las 6:00 p.m. 44 00:02:03,590 --> 00:02:05,399 dijo que se preparara para un entierro musulmán. 45 00:02:05,725 --> 00:02:09,036 Una segunda fuente confirma que fue para un prisionero de alto valor, 46 00:02:09,195 --> 00:02:10,731 casi con certeza Majid Nassar. 47 00:02:12,365 --> 00:02:14,345 - Sí, eso es cierto. -(REPORTEROS CHARLA) 48 00:02:14,501 --> 00:02:16,742 SETH: Hace dos días, Majfd Nasser fue encontrado muerto 49 00:02:16,903 --> 00:02:18,246 en su celda de la cárcel. 50 00:02:18,304 --> 00:02:20,910 Las circunstancias de su captura, detención e interrogatorio 51 00:02:21,040 --> 00:02:22,383 son todos asuntos de seguridad nacional, y no tengo... 52 00:02:22,542 --> 00:02:26,115 Seth, ¿está muerto debido a una mejora? técnicas de interrogatorio 53 00:02:26,279 --> 00:02:28,486 o que algunos llamaría tortura? 54 00:02:28,681 --> 00:02:31,719 No. El prisionero fue mantenido en la más estricta conformidad 55 00:02:31,885 --> 00:02:33,057 con los Convenios de Ginebra. 56 00:02:33,186 --> 00:02:34,187 Este presidente habría No es de otra manera. 57 00:02:34,354 --> 00:02:35,992 Lo siento, pero eso es todo. Puedo decírtelo en este momento. 58 00:02:36,156 --> 00:02:38,295 - ¿Está bien? Gracias, chicos. -(REPORTEROS CHARLA) 59 00:02:41,060 --> 00:02:42,869 - Señor presidente. - Seth hizo lo correcto. 60 00:02:43,029 --> 00:02:44,838 Estuvimos de acuerdo. Si surgiera, iríamos con la verdad. 61 00:02:44,998 --> 00:02:46,773 Me hubiera gustado si pudiéramos haber lo anunciamos nosotros mismos, 62 00:02:46,933 --> 00:02:48,241 -pero no teníamos los hechos. - Bueno, desafortunadamente, 63 00:02:48,401 --> 00:02:50,540 esto sólo conducirá a más Preguntas sobre la muerte de Nassar. 64 00:02:50,703 --> 00:02:52,683 Y tu integridad. Dicen que murió torturado. 65 00:02:52,839 --> 00:02:54,876 - Seth negó eso. - Con el debido respeto, señor Presidente, 66 00:02:55,041 --> 00:02:57,385 simplemente diciendo que no falta una cierta especificidad 67 00:02:57,544 --> 00:02:58,682 que la prensa no aceptará. 68 00:02:58,845 --> 00:03:00,847 Si no abordamos esto de inmediato, en detalle, 69 00:03:00,914 --> 00:03:02,120 dominará los titulares. 70 00:03:02,282 --> 00:03:03,761 Forzará las elecciones para pasar a un segundo plano. 71 00:03:03,917 --> 00:03:05,260 ¿Dónde estamos? con la investigación? 72 00:03:06,719 --> 00:03:08,562 Atwood finalmente volvió a llamar. Estará aquí a las diez. 73 00:03:08,721 --> 00:03:10,325 Esperemos que tenga algo. para nosotros esta vez. 74 00:03:29,976 --> 00:03:32,115 -(LLAMANDO A LA PUERTA) - Te traje una garra de oso. 75 00:03:33,546 --> 00:03:34,718 has estado aquí toda la noche? 76 00:03:34,881 --> 00:03:37,020 Estas usando lo mismo te pusiste ayer. 77 00:03:38,151 --> 00:03:40,153 - ¿Quién es ese? ¿Una nueva pista? - Sólo una declaración de un testigo. 78 00:03:40,320 --> 00:03:42,300 - Nunca me puse a leer. - Oye, ¿tiene Jason? 79 00:03:42,488 --> 00:03:43,899 ¿Ya has iniciado sesión en el sistema? No lo he visto. 80 00:03:44,057 --> 00:03:45,365 Si, su oficina También lo está buscando. 81 00:03:45,525 --> 00:03:46,595 No responde mensajes de texto ni correos electrónicos. 82 00:03:46,759 --> 00:03:48,864 Me imaginé que si alguien Si supiera dónde está, serías tú. 83 00:03:50,997 --> 00:03:52,237 Habla del diablo. 84 00:04:00,006 --> 00:04:02,179 Jasón. ¿Lucas está bien? 85 00:04:02,342 --> 00:04:03,548 ¿Lo... lo encontraste? 86 00:04:03,676 --> 00:04:06,282 Sí, él era... él era en casa de su amigo. 87 00:04:06,512 --> 00:04:09,015 - Anoche llamé diez veces. - Lo sé. Gracias. 88 00:04:09,349 --> 00:04:11,226 - Lamento no haberte llamado. - Sólo estaba preocupada. 89 00:04:11,384 --> 00:04:14,194 - Pensé que podría ser... - ¿Conspiración? No, no. 90 00:04:15,188 --> 00:04:17,361 Gracias a Dios no fue así. No, él... 91 00:04:18,591 --> 00:04:21,003 (Suspira) no estaba donde se suponía que debía serlo. 92 00:04:24,330 --> 00:04:25,638 Ya sabes, Jason, si alguna vez necesitas algo, 93 00:04:25,798 --> 00:04:27,675 - Estoy aquí para ayudar. - Gracias. 94 00:04:28,134 --> 00:04:29,772 (EL TELÉFONO VIBRA) 95 00:04:34,207 --> 00:04:35,242 ¿Vas a responder eso? 96 00:04:36,409 --> 00:04:39,413 - Sí, cuando me des un poco de privacidad. - Por supuesto. 97 00:04:40,613 --> 00:04:44,459 Agente Wells, ¿quiere ayudar? Um... Investiga el caso Weddle. 98 00:04:45,551 --> 00:04:47,497 ¿El caso Weddle? ¿Qué significa eso? tiene que ver con algo? 99 00:04:47,787 --> 00:04:48,891 Gracias. 100 00:04:51,958 --> 00:04:52,834 (SUSPIRA) ¿Hola? 101 00:04:52,992 --> 00:04:53,936 VOZ FEMENINA: Buenos días, Jason. 102 00:04:54,227 --> 00:04:56,901 Sí, yo... organicé la reunión. con el presidente. 103 00:04:56,963 --> 00:04:57,964 Eso es muy bueno. 104 00:04:58,097 --> 00:05:00,168 Apreciamos que no se lo cuentes a nadie. sobre nuestra conversación. 105 00:05:00,867 --> 00:05:03,939 - Luke también. - Quiero hablar con mi hijo ahora mismo. 106 00:05:04,103 --> 00:05:05,946 Quédese en su oficina. Espere nuestra próxima llamada. 107 00:05:07,140 --> 00:05:08,244 Hola? 108 00:05:14,814 --> 00:05:16,919 - Hola, Chuck. - ¿Sí? 109 00:05:17,083 --> 00:05:18,756 Mantenga esto entre nosotros, pero consígueme todo lo que puedas 110 00:05:18,918 --> 00:05:20,898 -Sobre el caso Weddle. - ¿Por qué? 111 00:05:21,621 --> 00:05:22,725 No lo sé todavía. 112 00:05:23,923 --> 00:05:27,200 Con el debido respeto, señor Presidente, como la mitad del Congreso, 113 00:05:27,360 --> 00:05:28,964 No debería tener que descubrirlo sobre la muerte de Nassar 114 00:05:29,128 --> 00:05:31,301 -en mi feed RSS. - Tienes toda la razón. 115 00:05:31,464 --> 00:05:33,205 Y lo sé. Y lo siento. 116 00:05:34,033 --> 00:05:36,240 Simplemente no me sentí cómodo diciendo cualquier cosa hasta que lo supiéramos. 117 00:05:36,502 --> 00:05:38,607 Realmente no lo sabes ¿Quién mató a Majid Nassar? 118 00:05:38,771 --> 00:05:41,217 - ¿O cómo? ¿O por qué? - Lamentablemente no. 119 00:05:41,641 --> 00:05:43,621 Obviamente, la investigación está en marcha. 120 00:05:43,743 --> 00:05:44,881 Y te prometo que a partir de ahora 121 00:05:45,044 --> 00:05:46,717 te mantendremos y su oficina informada. 122 00:05:46,879 --> 00:05:50,554 El hombre estaba en una prisión militar, bajo máxima seguridad. 123 00:05:50,783 --> 00:05:53,992 Han pasado dos días y nadie ¿Puede decirnos cómo logró morir? 124 00:05:54,153 --> 00:05:56,360 No estoy en desacuerdo contigo. Es malo. 125 00:05:57,623 --> 00:05:59,296 Y sé que tú y yo hemos tenido nuestras diferencias, 126 00:05:59,459 --> 00:06:02,599 pero no podemos permitir este caso para eclipsar la importancia 127 00:06:02,762 --> 00:06:05,003 de las elecciones de mañana. Este es el primer paso 128 00:06:05,164 --> 00:06:07,735 que estamos tomando para reconstruir nuestro país. 129 00:06:08,368 --> 00:06:10,075 Necesitamos nuestro gobierno trabajar con toda su fuerza, 130 00:06:10,236 --> 00:06:12,739 y no puede sin su Congreso y su Portavoz. 131 00:06:18,745 --> 00:06:20,918 haré todo lo que pueda para conseguirte ese Congreso. 132 00:06:22,048 --> 00:06:23,493 - Gracias. - Señor presidente. 133 00:06:28,588 --> 00:06:30,590 AARON: Señor Presidente. Lo lamento. Esta es una emergencia. 134 00:06:30,857 --> 00:06:32,598 Se trata de esa situación en la ciudad de Kansas. 135 00:06:32,759 --> 00:06:34,500 Este es el Dr. Arnold del CDC. 136 00:06:34,660 --> 00:06:36,037 Teniente coronel Gatz, Médico del Ejército. 137 00:06:36,195 --> 00:06:37,037 ¿Qué está sucediendo? 138 00:06:37,196 --> 00:06:39,642 Ese brote de gripe en el Medio Oeste. No es la gripe, señor. 139 00:06:39,799 --> 00:06:41,574 - ¿Qué es? - Me temo que es mucho más grave. 140 00:06:41,734 --> 00:06:44,874 Señor Presidente. los infectados son víctimas de una toxina sintética. 141 00:06:45,371 --> 00:06:47,078 - ¿Toxina? - Ricina, señor. 142 00:06:47,507 --> 00:06:49,783 - En forma de polvo extremadamente fino. - Dios mío. 143 00:06:50,410 --> 00:06:54,756 - No es una epidemia, señor. - No. Es un acto de bioterrorismo. 144 00:07:08,661 --> 00:07:10,663 DR. ARNOLD: Cada uno de los 12 los casos confirmados varían 145 00:07:10,797 --> 00:07:12,674 en edad, antecedentes y ocupación. 146 00:07:13,132 --> 00:07:14,509 Un maestro de escuela jubilado de 73 años 147 00:07:14,634 --> 00:07:16,545 31 años operador de grúa de construcción, 148 00:07:16,869 --> 00:07:19,179 un agricultor de 55 años vendedor de equipos. 149 00:07:19,338 --> 00:07:21,545 Aparte de que todos son de el área metropolitana de Kansas City, 150 00:07:21,774 --> 00:07:22,878 no hemos descubierto cualquier otro enlace. 151 00:07:23,042 --> 00:07:25,454 Además del hecho de que todos tienen estado expuesto al ricino. 152 00:07:25,778 --> 00:07:27,621 - ¿Cómo se transmite la toxina? - Aún no está claro. 153 00:07:27,780 --> 00:07:29,316 ¿Y el DHS no tiene idea del motivo? 154 00:07:29,482 --> 00:07:31,519 Tengo todas las agencias del DHS trabajando en esto. 155 00:07:31,684 --> 00:07:33,857 Tenemos ideas sobre motivos, Pero nada sólido, señor. 156 00:07:34,020 --> 00:07:35,658 ¿Alguna de esas ideas? incluyen AI-Sakar, 157 00:07:35,822 --> 00:07:38,234 en represalia por la captura ¿Y ahora la muerte de Majid Nassar? 158 00:07:38,391 --> 00:07:39,631 Ese es nuestro escenario más probable. 159 00:07:39,792 --> 00:07:41,635 Muy bien. mantenme informado de la situación. 160 00:07:41,794 --> 00:07:44,798 Evidentemente, el tiempo es esencial. Gracias a todos. 161 00:07:45,164 --> 00:07:46,074 (SUENA LA CAMPANA) 162 00:07:46,165 --> 00:07:47,371 LEO: Entonces, ¿cuánto tiempo ¿Estás deber de compartir el viaje? 163 00:07:47,533 --> 00:07:49,513 La agencia me está facilitando volver al trabajo 164 00:07:49,669 --> 00:07:50,807 hasta que recupere la velocidad. 165 00:07:50,970 --> 00:07:53,041 Bueno, si ayuda, Obtuve mi permiso. 166 00:07:53,573 --> 00:07:55,075 La próxima vez puedo conducir. y puedes viajar atrás. 167 00:07:55,241 --> 00:07:56,413 - ¿Sí? - Sí. 168 00:07:56,576 --> 00:07:58,920 Cuando aprendes a montar una Glock 9 milímetros con una mano, 169 00:07:59,078 --> 00:08:01,080 Conducir hacia atrás alrededor de una curva en S. a 90 millas por hora, 170 00:08:01,147 --> 00:08:02,217 Quizás te deje. 171 00:08:02,281 --> 00:08:05,319 -¿Leo? Oye, amigo. - ¿Conoces a este tipo? 172 00:08:05,485 --> 00:08:06,964 Jared Abbott. Estoy con la Crónica. 173 00:08:07,119 --> 00:08:08,860 leo que piensas del rumor de que el presidente 174 00:08:09,021 --> 00:08:11,194 -¿No es tu padre? - Leo, entra a la escuela. Ahora. 175 00:08:11,357 --> 00:08:13,860 Que tu verdadero padre es en realidad ¿Un preso en una prisión federal? 176 00:08:14,026 --> 00:08:16,370 Los hijos del presidente están fuera de los límites, y estás en propiedad privada. 177 00:08:16,596 --> 00:08:18,507 Vuelve a pisar así, y te pondré en el suelo. 178 00:08:18,731 --> 00:08:21,007 Drew, saca a este tonto de aquí. 179 00:08:25,838 --> 00:08:27,146 Lo siento por eso. 180 00:08:28,708 --> 00:08:31,211 Sucederá de vez en cuando, ahora que estás en el ojo público, 181 00:08:31,377 --> 00:08:33,983 pero eso no significa Tienes que responder a cada rumor. 182 00:08:35,214 --> 00:08:37,091 - ¿Bien? - Sí. 183 00:08:38,184 --> 00:08:39,595 (SONANDO LA CAMPANA) 184 00:08:40,253 --> 00:08:41,425 Tengo que llegar a clase. 185 00:08:51,898 --> 00:08:53,309 - ¿Hola? - VOZ FEMENINA: Ve a tu auto. 186 00:08:53,799 --> 00:08:55,301 - Le enviaremos más instrucciones. - Escúchame. 187 00:08:55,468 --> 00:08:57,539 no voy a hacer otra cosa hasta que tenga noticias de mi hijo. 188 00:08:57,703 --> 00:09:02,118 - No estás en condiciones de negociar. - Quiero escuchar a mi hijo. 189 00:09:03,876 --> 00:09:07,323 - Luke... es tu papá. - ¿Papá? 190 00:09:10,416 --> 00:09:12,225 - Lucas. - Quiero ir a casa. 191 00:09:12,385 --> 00:09:13,523 Lo sé, cariño. 192 00:09:15,187 --> 00:09:17,258 ¿A dónde fuimos? para tu cumpleaños este año? 193 00:09:17,590 --> 00:09:19,228 Fuimos a Disney World. 194 00:09:19,559 --> 00:09:21,004 Bien, ¿y cuál es tu atracción favorita? 195 00:09:21,427 --> 00:09:22,906 Misión Espacial. 196 00:09:26,365 --> 00:09:28,003 Te llevaré a casa pronto ¿vale? 197 00:09:30,469 --> 00:09:32,779 Vaya a su coche, agente. Ahora. 198 00:10:17,283 --> 00:10:18,318 (LA PUERTA SE CIERRA) 199 00:10:26,759 --> 00:10:27,794 (ESTRUIDO) 200 00:10:55,888 --> 00:10:56,923 Lee esto. 201 00:10:59,191 --> 00:11:00,829 Una vez que estés cara a cara con Kirkman, 202 00:11:00,993 --> 00:11:02,666 te quiero hacer exactamente lo que dice. 203 00:11:07,800 --> 00:11:10,804 - No hay forma de que haga esto. - Estos son los términos, Jason. 204 00:11:11,070 --> 00:11:13,676 Esto no es una negociación. Tienes una hora. 205 00:11:13,839 --> 00:11:18,310 Después de eso, podrás encontrar a su hijo a salvo en casa... o no. 206 00:11:19,845 --> 00:11:21,791 Sabes que no vas a salirse con la suya? 207 00:11:22,114 --> 00:11:25,152 Sabes que estamos mirando. Es tu elección cómo se desarrolla esto. 208 00:11:41,333 --> 00:11:43,813 Seguridad Nacional piensa el ataque de ricina 209 00:11:43,869 --> 00:11:44,904 lo más probable es que sea una retribución 210 00:11:45,071 --> 00:11:46,846 -por la muerte de Nassar. - El público necesita sentirse seguro. 211 00:11:47,006 --> 00:11:48,246 si van a salir y votar mañana. 212 00:11:48,407 --> 00:11:50,387 Lo sé. Estamos corriendo una variedad de situaciones 213 00:11:50,543 --> 00:11:51,851 -para intentar lograrlo. - Hola, cariño. 214 00:11:52,011 --> 00:11:54,651 - ¿Por qué no estás en la escuela? - ¿Todo bien? 215 00:11:55,848 --> 00:11:58,158 Um, no estoy seguro de cómo preguntar esto, pero, eh... 216 00:12:00,386 --> 00:12:02,127 - ¿Eres mi verdadero padre? - ALEX: ¿Qué? 217 00:12:02,555 --> 00:12:04,728 Por supuesto, soy tu padre. ¿Por qué preguntarías eso? 218 00:12:05,224 --> 00:12:06,601 Este periodista me preguntó en la escuela. 219 00:12:10,529 --> 00:12:11,530 Leo, por favor siéntate. 220 00:12:11,697 --> 00:12:15,804 No entiendo por qué el periodista Incluso me haría esa pregunta. 221 00:12:16,102 --> 00:12:18,275 Mira, entiendo lo herido que está. Eso debe haberte hecho sentir. 222 00:12:18,437 --> 00:12:20,439 Por favor, Leo, siéntate. Déjame intentarlo y... 223 00:12:22,208 --> 00:12:24,017 Cariño, escúchame. 224 00:12:24,343 --> 00:12:26,482 Antes de conocer a tu padre, Estaba con otra persona. 225 00:12:26,712 --> 00:12:27,690 - Y cuando rompimos, yo... - Espera, espera, espera. 226 00:12:27,847 --> 00:12:31,158 entonces no lo sabes seguro... ¿quién es mi papá? 227 00:12:31,317 --> 00:12:33,854 Leo, soy tu papá. Mira, tu mamá y yo me iba a casar. 228 00:12:34,019 --> 00:12:36,522 Estaba embarazada de ti, nuestro hijo. Eso es todo lo que nos importaba. 229 00:12:36,689 --> 00:12:39,226 - ¿Nunca me lo iban a decir? - No había nada que decirte. 230 00:12:39,391 --> 00:12:40,335 ¡Leo, vuelve aquí! 231 00:12:40,493 --> 00:12:41,494 - Necesitamos hablar de esto ahora. -Dale un segundo... 232 00:12:41,660 --> 00:12:43,333 Tom, dale un segundo, ¿vale? 233 00:12:43,462 --> 00:12:44,907 no estoy esperando para realizar esta prueba de ADN. 234 00:12:45,064 --> 00:12:46,065 (SUENA EL TELÉFONO) 235 00:12:47,800 --> 00:12:49,108 Será mejor que esto sea una emergencia. 236 00:12:49,268 --> 00:12:50,804 Aarón: Señor, los CDC tienen nueva información 237 00:12:50,936 --> 00:12:52,415 sobre la situación en Kansas City. 238 00:12:52,905 --> 00:12:56,011 Gracias. cual es la actualizacion ¿Sobre el ataque del ricino? 239 00:12:56,175 --> 00:12:58,917 - El CDC encontró el enlace, señor. - Todas las víctimas son trabajadores electorales. 240 00:12:59,111 --> 00:13:00,112 ¿Trabajadores electorales? 241 00:13:00,179 --> 00:13:01,749 Voluntarios, señor, para las elecciones de mañana. 242 00:13:01,914 --> 00:13:03,154 EMILY RHODES: Seguridad Nacional dice el ricino 243 00:13:03,282 --> 00:13:04,317 fue depositado en las máquinas 244 00:13:04,450 --> 00:13:06,123 donde podría llegar al aire e inhalado. 245 00:13:06,285 --> 00:13:08,526 Quien hizo esto estaba tratando de infectar personas mientras votaban. 246 00:13:08,687 --> 00:13:10,792 No es sólo un ataque aislado en algunas encuestas. 247 00:13:11,190 --> 00:13:14,763 Maldita sea. este es un ataque sobre la propia elección. 248 00:13:18,597 --> 00:13:20,338 Por mucho que quiera estas elecciones que suceda, 249 00:13:20,466 --> 00:13:21,536 No creo que podamos arriesgarnos. 250 00:13:21,734 --> 00:13:23,680 Señor, todavía hay una posibilidad el FBI y el DHS 251 00:13:23,836 --> 00:13:25,406 puede dar el visto bueno antes de las elecciones. 252 00:13:25,571 --> 00:13:27,517 Es posible que tantos como 146 millones de personas 253 00:13:27,673 --> 00:13:28,913 Votaremos mañana. 254 00:13:29,175 --> 00:13:31,177 ¿De verdad crees que ellos puede inspeccionar cada máquina 255 00:13:31,343 --> 00:13:33,983 -¿En cada stand de los 5O estados? - Señor, todavía tenemos un día. 256 00:13:34,213 --> 00:13:38,093 - La ATF tiene varias pistas prometedoras. - No, Aarón. Tenemos 17 horas. 257 00:13:39,118 --> 00:13:41,564 diecisiete horas si vamos a salvar estas elecciones. 258 00:13:48,227 --> 00:13:49,706 Señor, tenemos que intentarlo. 259 00:13:57,803 --> 00:14:03,549 Tienes razón. Tienes razón. Bueno. Comuníquese con el FBI, los CDC y el DHS. 260 00:14:03,776 --> 00:14:06,780 Haz que formen un grupo de trabajo conjunto. Movilícelos inmediatamente. 261 00:14:06,946 --> 00:14:08,289 quiero actualizaciones tan pronto como entren. 262 00:14:08,347 --> 00:14:09,553 Set, quiero que le digas a la prensa 263 00:14:09,715 --> 00:14:11,422 que las inspecciones son precautorios 264 00:14:11,550 --> 00:14:13,086 debido al estado de alerta en el país. 265 00:14:13,252 --> 00:14:14,731 Tenemos 17 horas, todos. 266 00:14:15,554 --> 00:14:17,761 - Diecisiete horas. Buena suerte. - AARÓN: Sí, señor. 267 00:14:19,024 --> 00:14:20,901 Seth, ¿puedo tomarte prestado? por un segundo? 268 00:14:21,927 --> 00:14:24,032 Pensé que habías dicho Jeffrey Meyers. La historia estaba muerta. 269 00:14:24,196 --> 00:14:25,368 - Fue. - Entonces ¿puedes explicarme? 270 00:14:25,531 --> 00:14:27,272 por qué un periodista le preguntó a mi hijo frente a su escuela 271 00:14:27,433 --> 00:14:28,935 si yo fuera su verdadero padre? 272 00:14:29,034 --> 00:14:30,411 (SUSPIRA) Lo siento, señor. Lo descubriré. 273 00:14:30,469 --> 00:14:31,573 Te lo agradecería. 274 00:14:31,770 --> 00:14:33,078 - Gracias. - Gracias. 275 00:14:46,685 --> 00:14:47,993 (SUENA EL TELÉFONO) 276 00:14:49,788 --> 00:14:50,596 ¿Sí? 277 00:14:50,689 --> 00:14:51,895 Hannah, miré en el caso Weddle. 278 00:14:52,324 --> 00:14:53,598 no tengo tiempo por eso ahora mismo. 279 00:14:53,759 --> 00:14:55,067 - Estoy intentando encontrar a Atwood. - Escúchame . 280 00:14:55,227 --> 00:14:56,831 ese caso fue cerrado hace ocho años. 281 00:14:57,162 --> 00:14:59,665 - Bueno. - Weddle era un agente especial de la DEA. 282 00:14:59,832 --> 00:15:01,903 Construyó un caso hermético contra un cártel local, 283 00:15:02,067 --> 00:15:03,603 hasta que el cartel lo secuestró hija de boda 284 00:15:03,769 --> 00:15:05,214 y lo obligó retractarse de todo. 285 00:15:05,804 --> 00:15:08,284 El caso fue desestimado... y se retiraron todos los cargos. 286 00:15:09,642 --> 00:15:11,212 Está bien, te necesito para rastrear el teléfono de Jason. 287 00:15:12,444 --> 00:15:15,323 Tú... tú... un subdirector. del FBI? ¿Nuestro jefe? 288 00:15:15,481 --> 00:15:16,619 Escúchame. 289 00:15:16,916 --> 00:15:19,123 La foto que viste esta mañana. No fue una declaración de un testigo. 290 00:15:19,385 --> 00:15:20,955 es el hombre quien mató a Majid Nassar. 291 00:15:21,120 --> 00:15:22,258 Creo que la gente que hizo esto 292 00:15:22,421 --> 00:15:24,458 están tratando de hacer que Jason haz algo. No sé. 293 00:15:24,723 --> 00:15:26,964 Pero necesito saber donde está el suyo. Ahora. 294 00:15:33,966 --> 00:15:35,843 - Tenemos un problema aquí. - ¿Qué? 295 00:15:36,135 --> 00:15:38,308 Atwood es un experto en la detección de vigilancia. 296 00:15:38,470 --> 00:15:40,108 Él debe haber tirado la batería del celular. 297 00:15:40,205 --> 00:15:41,115 No puedo localizarlo. 298 00:15:41,573 --> 00:15:44,611 Bueno, hackea el navegador de su auto. Algo, cualquier cosa. 299 00:15:45,411 --> 00:15:48,392 Vale, dame un segundo y habla. amablemente conmigo en mi juicio. 300 00:15:55,921 --> 00:15:59,095 Bueno. Lo tengo. Está girando a la izquierda en H Street. 301 00:15:59,391 --> 00:16:00,802 - ¿De donde? -24. 302 00:16:01,627 --> 00:16:04,233 Está girando a la izquierda. Un derecho. 303 00:16:04,530 --> 00:16:06,237 - Ahora se dirige al este. - ¿Sobre qué? 304 00:16:06,465 --> 00:16:07,637 (La máquina emite un pitido) 305 00:16:08,300 --> 00:16:09,370 Pensilvania. 306 00:16:11,337 --> 00:16:12,407 (\NHISPERS) Casa Blanca. 307 00:16:16,075 --> 00:16:17,179 (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 308 00:16:17,343 --> 00:16:20,552 Sí, es una elección única eso se vuelve cada vez más inusual 309 00:16:20,713 --> 00:16:23,387 ahora que está amenazado por informes de ricina en las urnas. 310 00:16:23,549 --> 00:16:26,621 - Hola, Lisa. ¿Tienes un segundo? - Ey. ¿Qué está sucediendo? 311 00:16:27,619 --> 00:16:28,757 La historia de Leo Kirkman. 312 00:16:28,887 --> 00:16:30,332 Pensé que dijiste que eras Haré que desaparezca. 313 00:16:30,589 --> 00:16:32,125 - Hice. - ¿En realidad? 314 00:16:32,658 --> 00:16:36,697 Un periodista se presentó en casa de Leo. escuela hoy, lo tomó por sorpresa. 315 00:16:37,396 --> 00:16:39,342 Seth, te lo advertí. 316 00:16:39,498 --> 00:16:41,535 Sólo porque no corrí con la historia no significa 317 00:16:41,667 --> 00:16:43,044 alguien más no iba a mirar en esto eventualmente. 318 00:16:43,202 --> 00:16:44,875 Entonces es solo una coincidencia que ese reportero 319 00:16:45,037 --> 00:16:47,244 ¿Hay algún comentario de tu periódico? Un niño llamado Jared Abbott. 320 00:16:47,406 --> 00:16:50,114 No sé qué decirte. Mi editor es un perro con un hueso. 321 00:16:50,275 --> 00:16:51,618 Debe haberlo puesto en ello. después de que salí bajo fianza. 322 00:16:51,777 --> 00:16:54,121 - ¿Quieres que lo investigue? - No, está bien. Lo saqué de aquí. 323 00:17:04,857 --> 00:17:07,337 Soy la agente especial Hannah Wells. El auto que acabas de dejar pasar, 324 00:17:07,493 --> 00:17:09,200 el de plata, Ese era mi jefe, Jason Atwood. 325 00:17:09,361 --> 00:17:11,238 se suponía que debía estar en el auto con él, pero llegué tarde. 326 00:17:11,397 --> 00:17:12,842 ¿Estás en el programa preautorizado? lista de visitantes? 327 00:17:12,998 --> 00:17:15,137 Como te dije, llegué tarde. Se suponía que debía estar con él, así que... 328 00:17:15,300 --> 00:17:16,472 Usted lo sabe mejor, señora. 329 00:17:16,602 --> 00:17:17,637 tu eres cualquiera en la lista previamente autorizada, 330 00:17:17,703 --> 00:17:19,546 -o no vas a entrar. - Está bien. 331 00:17:24,343 --> 00:17:25,617 (\NHISPERS) Vamos. 332 00:17:25,911 --> 00:17:28,414 Jason, miré en el caso Weddle. 333 00:17:28,580 --> 00:17:30,059 ¿Qué pasó con ese agente de la DEA? 334 00:17:30,182 --> 00:17:31,752 podría haberse evitado si tuviera ayuda. 335 00:17:31,917 --> 00:17:34,727 Déjame ayudarte. vamos a calcular esto juntos. Vamos. 336 00:17:44,430 --> 00:17:46,171 Director Atwood. Por favor, entra. 337 00:17:46,365 --> 00:17:47,969 - Gracias, Wyatt. - Señor presidente. 338 00:17:51,103 --> 00:17:52,707 - Toma asiento. - Estoy bien, señor. 339 00:17:56,675 --> 00:17:59,246 han pasado dos dias desde que Nassar fue encontrado muerto. 340 00:17:59,578 --> 00:18:02,457 Espero en Dios que vengas para mí con algunas respuestas esta vez. 341 00:18:06,452 --> 00:18:07,590 Lo soy, señor. 342 00:18:08,854 --> 00:18:12,301 Majid Nassar fue asesinado por una dosis letal de un veneno 343 00:18:12,858 --> 00:18:13,893 llamado talio. 344 00:18:14,059 --> 00:18:15,470 Estaba mezclado con su comida. 345 00:18:15,594 --> 00:18:17,301 ¿Sabemos quién tuvo acceso? a su comida? 346 00:18:18,931 --> 00:18:19,932 Sí, señor. 347 00:18:22,134 --> 00:18:24,580 - Hice. - Lo lamento. ¿Qué dijiste? 348 00:18:25,504 --> 00:18:26,812 Envenené su comida. 349 00:18:27,873 --> 00:18:28,817 Disculpe, directora. 350 00:18:28,941 --> 00:18:30,579 O te escuché mal o te equivocaste. 351 00:18:30,742 --> 00:18:32,050 No, me escuchaste correctamente. 352 00:18:32,211 --> 00:18:35,681 me envenené... Majid Nassar. 353 00:18:37,683 --> 00:18:39,094 Eso no tiene sentido. 354 00:18:39,852 --> 00:18:42,492 - ¿Por qué harías eso? - Después de hablar con él... 355 00:18:43,522 --> 00:18:46,230 estaba claro que no lo haríamos conseguir cualquier cosa, nunca. 356 00:18:46,992 --> 00:18:48,972 un hombre asi no merece vivir. 357 00:18:49,595 --> 00:18:52,701 lo hice por todos esos que perdieron la vida en el Capitolio. 358 00:18:53,132 --> 00:18:57,444 Lo hice por mi país... y lo hice por mi familia. 359 00:18:58,871 --> 00:19:00,111 Mi hijo... 360 00:19:02,541 --> 00:19:04,179 Mi hijo no debería haber vivir en un mundo 361 00:19:04,309 --> 00:19:07,552 donde el mal como este se le permite existir. 362 00:19:07,779 --> 00:19:09,417 Actué solo... 363 00:19:09,581 --> 00:19:11,788 y lo volvería a hacer, No hay duda. 364 00:19:12,618 --> 00:19:14,154 Cuando llegue el informe de toxicología, 365 00:19:14,286 --> 00:19:15,924 lo confirmará todo lo que he dicho. 366 00:19:16,388 --> 00:19:18,959 Yo maté a Majid Nassar. 367 00:19:23,362 --> 00:19:24,739 Presione el botón, señor. 368 00:19:38,076 --> 00:19:40,147 Señor presidente, aléjate del escritorio. 369 00:19:50,589 --> 00:19:52,296 El toxicólogo simplemente realizó la prueba puntual 370 00:19:52,457 --> 00:19:54,630 por intoxicación por talio. Fue positivo, señor. 371 00:19:54,793 --> 00:19:56,636 No hay manera de que Atwood Podría haber sabido que era talio. 372 00:19:56,795 --> 00:19:58,934 - No, a menos que él lo haya hecho. - No tiene sentido. 373 00:19:59,097 --> 00:20:01,304 Trabajas toda tu carrera, construir un disco perfecto, 374 00:20:01,466 --> 00:20:03,241 ascender a la posición de subdirector 375 00:20:03,368 --> 00:20:04,711 y luego tirarlo todo a la basura? 376 00:20:04,870 --> 00:20:07,009 Nassar se jactó de matar casi mil personas. 377 00:20:07,172 --> 00:20:10,483 Atwood conocía a la mayoría de ellos. Todos lo hicimos. Vimos gente después del 11 de septiembre. 378 00:20:10,642 --> 00:20:12,349 ¿Quién no haría daño a una mosca? gritando por sangre. 379 00:20:12,678 --> 00:20:13,748 La tragedia cambia a las personas. 380 00:20:13,912 --> 00:20:16,358 Entiendo todo eso. Simplemente no se siente bien. 381 00:20:16,782 --> 00:20:19,422 Quiero que alguien se acerque a algunos. de los colegas más cercanos de Atwood. 382 00:20:19,585 --> 00:20:20,586 indagar en su estado de ánimo. 383 00:20:20,752 --> 00:20:21,924 ver si hay algo no nos lo dicen. 384 00:20:22,087 --> 00:20:23,566 veré quién está más cerca a Atwood en la oficina, 385 00:20:23,722 --> 00:20:25,565 -organizar una reunión. - Está bien, hagámoslo. 386 00:20:26,124 --> 00:20:27,228 Señor, lo necesitan en el COC. 387 00:20:27,359 --> 00:20:29,168 Encontraron un sospechoso en el caso del ricino. 388 00:20:29,695 --> 00:20:31,606 JAY WHITAKER: Walter Lynch, 44 años de edad. 389 00:20:31,730 --> 00:20:32,800 Trabajó como camionero. 390 00:20:32,965 --> 00:20:34,774 Actualmente en el estado seguro de invalidez. 391 00:20:34,933 --> 00:20:38,142 La ATF y el FBI lo detuvieron en su casa en las afueras de Scotts Bluff. 392 00:20:38,303 --> 00:20:40,249 FUNCIONARIO DE LA ATF: En su casa, encontramos evidencia de producción de ricina 393 00:20:40,405 --> 00:20:42,715 y una lista de colegios electorales en todo el país. 394 00:20:42,874 --> 00:20:44,512 La mayoría están en su antiguas rutas de entrega. 395 00:20:44,710 --> 00:20:46,485 Hemos notificado a las autoridades. en estos lugares 396 00:20:46,645 --> 00:20:48,124 -verificar su seguridad. - ¿Tenemos un motivo? 397 00:20:48,280 --> 00:20:49,588 Lynch había publicado múltiples 398 00:20:49,681 --> 00:20:51,718 mensajes antigubernamentales en las redes sociales. 399 00:20:52,050 --> 00:20:54,656 Su ataque a las urnas aparece ser coherente con sus opiniones. 400 00:20:54,820 --> 00:20:56,959 Señor, creo que deberíamos hacer un anuncio de inmediato. 401 00:20:57,122 --> 00:20:59,762 El publico debe saber que el sospechoso está bajo custodia, 402 00:20:59,925 --> 00:21:02,132 no hay ningún vínculo con Nassar, y es seguro ir a las urnas. 403 00:21:02,294 --> 00:21:04,137 FUNCIONARIO DE LA ATF: Tengo miedo No podemos hacer eso todavía, señor. 404 00:21:04,763 --> 00:21:06,800 Una búsqueda de la actividad web de Lynch muestra que está afiliado 405 00:21:06,965 --> 00:21:08,706 con un doméstico, milicia antigubernamental 406 00:21:08,834 --> 00:21:10,108 conocidos como los Defensores de la Libertad. 407 00:21:10,269 --> 00:21:12,840 JAY: Dieciséis células confirmadas en todo el Oeste y Suroeste. 408 00:21:13,405 --> 00:21:14,782 Lynch instó a otros miembros 409 00:21:14,940 --> 00:21:17,113 difundir ricino en las urnas en sus respectivos estados. 410 00:21:17,276 --> 00:21:19,051 Entonces estás diciendo la amenaza no está contenida. 411 00:21:19,211 --> 00:21:20,918 Nuestros oficiales de campo Necesitamos más tiempo para estar seguros. 412 00:21:21,079 --> 00:21:23,059 - ¿Cuánto tiempo más? - JAY: En el peor de los casos, 413 00:21:23,215 --> 00:21:24,922 72 horas para borrar todos los milicianos. 414 00:21:25,083 --> 00:21:26,994 Las elecciones son mañana. 415 00:21:29,821 --> 00:21:31,767 Y no podemos decir con absoluta certeza 416 00:21:31,890 --> 00:21:33,961 que los colegios electorales Estará a salvo. 417 00:21:34,893 --> 00:21:37,066 (CHARLA DE RADIO) 418 00:21:38,397 --> 00:21:41,435 Señor presidente, Tengo noticias desafortunadas. 419 00:21:42,000 --> 00:21:43,172 Uno de los trabajadores electorales. 420 00:21:43,268 --> 00:21:44,713 - Mindy Hesser... - El maestro de escuela. 421 00:21:45,370 --> 00:21:46,508 Ella acaba de morir, señor. 422 00:21:52,244 --> 00:21:54,224 Gracias a todos. Disculpe. 423 00:21:57,215 --> 00:21:59,525 Jared. Gracias por venir. 424 00:21:59,618 --> 00:22:01,154 - Seth Wright. - Sí, lo sé. 425 00:22:01,620 --> 00:22:03,156 Nunca he sido invitado a la Casa Blanca. 426 00:22:03,488 --> 00:22:04,466 Es genial, ¿no? 427 00:22:05,090 --> 00:22:08,333 - He soñado con este lugar. - Toma asiento. 428 00:22:09,795 --> 00:22:11,069 Me alegro que te guste... 429 00:22:11,596 --> 00:22:14,338 porque si alguna vez haces un saco de arena el hijo adolescente del presidente otra vez, 430 00:22:14,499 --> 00:22:16,035 considérate a ti mismo prohibido de por vida. 431 00:22:16,301 --> 00:22:17,075 (SE RÍE NERVIOSAMENTE) 432 00:22:17,235 --> 00:22:19,977 ¡Fácil! yo solo estaba haciendo mi trabajo. 433 00:22:20,605 --> 00:22:22,175 Pero si quieres la historia se fue, se fue. 434 00:22:22,341 --> 00:22:24,343 - Para empezar, ni siquiera era mío. - Lo sé. Lisa Jordán 435 00:22:24,476 --> 00:22:26,456 mató la historia y luego su editor te lo deslizó. 436 00:22:26,611 --> 00:22:28,147 Créeme, él es el siguiente. en mi lista de invitados. 437 00:22:28,313 --> 00:22:31,123 ¿De qué estás hablando? Lisa me dio la pista, no mi editor. 438 00:22:31,483 --> 00:22:32,484 - ¿Lisa? - Sí. 439 00:22:32,651 --> 00:22:34,096 Ella dijo que no podía correr. con ella misma, 440 00:22:34,152 --> 00:22:35,358 pero pensé que alguien debería hacerlo. 441 00:22:35,687 --> 00:22:36,995 Mira... 442 00:22:37,489 --> 00:22:39,230 Sé que no nos bajamos en el pie derecho 443 00:22:39,391 --> 00:22:40,870 pero como ya estoy aquí, 444 00:22:41,193 --> 00:22:43,537 ¿Crees que podrías mostrarme? ¿La bolera que construyó Truman? 445 00:22:44,162 --> 00:22:45,334 Sal de aquí, Jared. 446 00:22:57,275 --> 00:22:58,754 Ey. ¿Dónde has estado? He estado intentando comunicarme con usted. 447 00:22:59,077 --> 00:23:01,079 - ¿Encontrar a Atwood? - No. Espera. 448 00:23:01,179 --> 00:23:02,385 Hablaremos en un minuto. 449 00:23:02,881 --> 00:23:04,485 - Agente Wells. - Sí, este es Aaron Shore. 450 00:23:04,649 --> 00:23:06,128 del presidente Kirkman Jefe de Gabinete. 451 00:23:07,152 --> 00:23:08,153 ¿En qué puedo ayudarle, señor Shore? 452 00:23:08,320 --> 00:23:10,163 Me preguntaba si podrías parar por la Casa Blanca 453 00:23:10,322 --> 00:23:12,666 discutir un asunto altamente confidencial y urgente. 454 00:23:13,091 --> 00:23:14,195 ¿Puedo preguntar qué esto es respecto? 455 00:23:15,727 --> 00:23:17,206 La muerte de Majid Nassar. 456 00:23:26,905 --> 00:23:30,478 Aquí no hay garantías. No podemos arriesgar más vidas inocentes. 457 00:23:30,642 --> 00:23:33,054 Si señor, pero cancelando las elecciones? 458 00:23:33,278 --> 00:23:34,256 Señor, sin Congreso, 459 00:23:34,346 --> 00:23:36,758 no podemos cumplir con los plazos presupuestarios o elevar el techo de endeudamiento. 460 00:23:36,948 --> 00:23:38,689 - La economía... - Ocupa el segundo lugar en un recuento de cadáveres. 461 00:23:38,850 --> 00:23:40,796 Señor, incluso si posponemos las elecciones no hay garantía 462 00:23:40,952 --> 00:23:42,590 no habrá otra amenaza u otro ataque. 463 00:23:42,754 --> 00:23:44,256 Quiero decir, en algún momento, estamos Sólo tendré que arriesgarme. 464 00:23:44,423 --> 00:23:46,903 ¿Y si hubiera más vidas? ¿Están perdidos en las urnas mañana? 465 00:23:47,292 --> 00:23:49,795 Se necesita una persona envenenar un colegio electoral. 466 00:23:50,028 --> 00:23:52,030 Miles de personas podría estar infectado. 467 00:23:54,232 --> 00:23:55,643 Lo lamento. Simplemente no puedo hacerlo. 468 00:23:56,268 --> 00:23:58,646 Seth, reúne a la prensa. Yo mismo haré el anuncio. 469 00:23:58,804 --> 00:24:01,876 - Tu primera rueda de prensa. - No exactamente como me lo imaginaba. 470 00:24:02,040 --> 00:24:03,678 Señor, en la historia de la República, 471 00:24:03,842 --> 00:24:05,651 elecciones federales nunca han sido cancelados, 472 00:24:05,811 --> 00:24:08,018 no por el clima, la guerra, o amenaza de ataque. 473 00:24:08,180 --> 00:24:10,956 Bueno, desafortunadamente, Vivimos en una época de primicias. 474 00:24:13,919 --> 00:24:15,921 - ¿Podría darme un momento, por favor? - Señor. 475 00:24:19,124 --> 00:24:21,001 - Ey. - Ey. Eh... 476 00:24:22,761 --> 00:24:24,138 Los resultados llegaron. 477 00:24:25,197 --> 00:24:28,178 Leo está esperando. el quiere para hablar contigo a solas. 478 00:24:30,602 --> 00:24:32,980 - ¿Los miraste? - No, yo... 479 00:24:35,140 --> 00:24:36,175 (suspiros) 480 00:24:36,508 --> 00:24:39,751 - Tengo miedo de perderlo. - No. Basta. 481 00:24:47,686 --> 00:24:50,098 (CHARLA INDISTINTA) 482 00:24:52,257 --> 00:24:54,362 - No lo has abierto. -TOM: No. 483 00:24:56,795 --> 00:24:57,967 No lo necesito. 484 00:24:58,964 --> 00:25:02,502 No necesito laboratorio ni genética. para decirme lo que ya sé. 485 00:25:03,101 --> 00:25:04,375 Lo que siempre he sabido... 486 00:25:05,070 --> 00:25:07,641 desde el día en que naciste y todos los días desde entonces. 487 00:25:08,640 --> 00:25:12,452 Lo que diga aquí... no va a cambiar nada. 488 00:25:13,545 --> 00:25:14,785 Al menos no para mí. 489 00:25:15,614 --> 00:25:17,685 Leo, siempre lo harás sé mi hijo. 490 00:25:18,817 --> 00:25:20,455 Y siempre estaré tu padre. 491 00:25:21,319 --> 00:25:24,232 La única razón por la que nunca hablé a ti sobre esto antes, 492 00:25:24,389 --> 00:25:26,892 honestamente, es porque no me importaba. 493 00:25:28,894 --> 00:25:31,397 Pero nunca pensé en cómo puede que te importe... 494 00:25:32,364 --> 00:25:35,243 y en eso me equivoqué. Y lo siento. 495 00:25:36,835 --> 00:25:38,280 Entonces, esto... 496 00:25:39,271 --> 00:25:41,842 es para ti... abrir o no. 497 00:25:42,173 --> 00:25:44,676 Y lo que elijas hacer, lo respetaré. 498 00:25:46,111 --> 00:25:48,557 Pero Leo, necesito que sepas cuanto te amo. 499 00:25:55,053 --> 00:25:56,327 debería terminar mi tarea. 500 00:25:58,723 --> 00:25:59,827 (RISAS) Sí. 501 00:26:08,199 --> 00:26:10,076 PUNDIT 1: (EN TV) ¿De qué otra manera ¿Planeas enfrentarte a los terroristas? 502 00:26:10,235 --> 00:26:11,339 PENDIENTE 2: ¿No sería mejor? posponer las elecciones 503 00:26:11,503 --> 00:26:13,540 hasta que las encuestas puedan ser correctamente asegurado? 504 00:26:13,905 --> 00:26:15,282 De esa manera, no estamos arriesgando la vida 505 00:26:15,440 --> 00:26:16,851 de los trabajadores electorales y los votantes. 506 00:26:17,909 --> 00:26:19,718 Ahora estamos recibiendo noticias vamos a ir en vivo ahora 507 00:26:19,878 --> 00:26:21,687 a la mujer cuya madre, Mindy Hesser, 508 00:26:21,846 --> 00:26:23,917 fue la primera víctima del envenenamiento por ricina. 509 00:26:24,583 --> 00:26:26,256 Mi madre se ofreció voluntaria en las urnas 510 00:26:26,418 --> 00:26:28,625 porque ella pensó todos merecían tener voz. 511 00:26:30,722 --> 00:26:34,101 Dijo que tanta gente se sacrificó sus vidas por ese ideal. 512 00:26:34,726 --> 00:26:37,070 Lo menos que podía hacer era ayudar. las elecciones transcurren sin problemas. 513 00:26:37,228 --> 00:26:38,104 (resoplando) 514 00:26:38,263 --> 00:26:39,970 Ese es el tipo de persona que era. 515 00:26:40,932 --> 00:26:43,936 Deseo más de nosotros eran como ella. Lo siento. 516 00:26:45,904 --> 00:26:47,110 debería ser solo un par de minutos. 517 00:26:47,272 --> 00:26:49,115 Eso es lo que dijiste Hace 45 minutos. 518 00:26:49,274 --> 00:26:52,118 Sí, Natalia. lo diré de nuevo en otros 45 si no está. 519 00:26:52,777 --> 00:26:54,450 Damas y caballeros, el Presidente de los Estados Unidos. 520 00:26:54,980 --> 00:26:56,152 - Gracias, Seth. - Gracias, señor. 521 00:26:56,314 --> 00:26:58,692 Por favor, tomen asiento. Buenas tardes. 522 00:26:58,750 --> 00:26:59,558 REPORTEROS: Buenas tardes. 523 00:26:59,651 --> 00:27:00,959 Como ya sabes, 524 00:27:01,119 --> 00:27:03,429 algunos de nuestros colegios electorales en el área de Kansas City 525 00:27:03,588 --> 00:27:05,966 han sido el tema de un ataque bioterrorista. 526 00:27:06,491 --> 00:27:09,028 Y aunque nuestro gobierno federal, funcionarios legales estatales y locales 527 00:27:09,194 --> 00:27:12,004 nos aseguran que los colegios electorales estarán seguros, 528 00:27:12,230 --> 00:27:15,177 comprensiblemente, muchos Los estadounidenses todavía tienen miedo. 529 00:27:15,734 --> 00:27:18,112 Trágicamente, uno de nuestros trabajadores electorales voluntarios 530 00:27:18,269 --> 00:27:21,113 perdieron la vida durante el ataque. Su nombre era Mindy Hesser. 531 00:27:21,673 --> 00:27:24,813 Y como muchos de nuestros trabajadores electorales se han negado a ofrecerse como voluntarios 532 00:27:24,976 --> 00:27:28,685 este ciclo electoral por miedo Ante más ataques, Mindy apareció. 533 00:27:29,280 --> 00:27:32,261 Ella preparó su mesa, actualizó sus listas de votantes, 534 00:27:32,584 --> 00:27:34,860 como lo ha hecho durante casi 23 años. 535 00:27:35,787 --> 00:27:39,496 Hace unos momentos tuve el honor de hablar con la hija de Mindy, 536 00:27:40,025 --> 00:27:43,131 y ella me dijo que sin miedo ni incertidumbre... 537 00:27:43,728 --> 00:27:46,231 habría impedido a su madre de llevar a cabo lo que ella consideraba 538 00:27:46,398 --> 00:27:48,810 ser ella más importante deber cívico. 539 00:27:49,601 --> 00:27:51,376 Proteger nuestro derecho al voto. 540 00:27:53,371 --> 00:27:56,614 Muchos de mis compañeros me han aconsejado cancelar estas elecciones. 541 00:27:58,610 --> 00:28:01,284 Pero me he inspirado por las acciones de Mindy. 542 00:28:01,813 --> 00:28:05,192 Así que he decidido que estos Las elecciones se desarrollarán según lo previsto. 543 00:28:05,350 --> 00:28:07,489 (CHARLA SUPERPUESTA) 544 00:28:07,819 --> 00:28:11,266 mañana por la mañana, yo mismo irá a las urnas 545 00:28:11,489 --> 00:28:15,335 junto a mis compatriotas americanos, y emitiré mi voto. 546 00:28:15,694 --> 00:28:18,732 Creo que se lo debemos a Mindy. y a todos los demás estadounidenses 547 00:28:18,897 --> 00:28:22,106 que ha dado su vida para proteger nuestra gran democracia. 548 00:28:23,435 --> 00:28:24,607 No podemos vivir con miedo. 549 00:28:26,071 --> 00:28:28,108 No viviremos con miedo. 550 00:28:32,143 --> 00:28:34,680 Gracias. Y Dios bendiga a Estados Unidos. 551 00:28:41,019 --> 00:28:43,693 Felicitaciones, señor. lo entiendo las elecciones se desarrollarán según lo previsto. 552 00:28:43,855 --> 00:28:45,630 - Fue la decisión correcta, señor. - Gracias. 553 00:28:45,824 --> 00:28:48,236 Desafortunadamente, no es por eso Les pregunté a los dos aquí. 554 00:28:48,660 --> 00:28:50,662 Hoy temprano, aproximadamente a las 10:00 a. m., 555 00:28:50,829 --> 00:28:53,241 Jason Atwood confesó al asesinato de Majid Nassar. 556 00:28:54,365 --> 00:28:56,936 Espera, lo siento. El subdirector del FBI 557 00:28:57,102 --> 00:28:58,843 mató al mundo ¿El terrorista más buscado? 558 00:28:58,937 --> 00:29:00,177 Me temo que sí. 559 00:29:00,605 --> 00:29:02,846 Durante su confesión conmigo, afirmó que no creía 560 00:29:03,007 --> 00:29:05,920 que Nassar nos iba a proporcionar con cualquier información útil, 561 00:29:06,077 --> 00:29:08,318 y que en nombre de nuestros caídos en el edificio del Capitolio, 562 00:29:08,480 --> 00:29:11,188 lo sintió su deber patriótico para quitarle la vida a Nassar. 563 00:29:11,349 --> 00:29:15,263 ¿Su deber patriótico? Es un asesinato y un fracaso catastrófico 564 00:29:15,420 --> 00:29:16,899 -de seguridad nacional. - Lo sé, lo sé. 565 00:29:17,055 --> 00:29:19,092 Y tengo toda la intención de investigarlo, 566 00:29:19,257 --> 00:29:20,793 pero ahora mismo el caso está estrictamente clasificado 567 00:29:20,959 --> 00:29:23,405 bajo la jurisdicción del CIC del Ejército y del FBI. 568 00:29:23,728 --> 00:29:25,264 Le he preguntado a Aaron Shore 569 00:29:25,430 --> 00:29:27,740 para entrevistar a algunos de los Atwood colegas más cercanos. 570 00:29:27,999 --> 00:29:29,740 Ojalá podamos descubrirlo. algo más. 571 00:29:29,901 --> 00:29:31,710 Bueno, las elecciones de mañana. nos regala un Congreso. 572 00:29:31,970 --> 00:29:34,246 Entonces puedo abrir un negocio independiente. investigación para ayudarle. 573 00:29:34,405 --> 00:29:36,282 No estoy seguro si el primer acto de nuestro nuevo Congreso 574 00:29:36,441 --> 00:29:39,149 debería ser esta investigación. Seguramente hay cuestiones más apremiantes 575 00:29:39,310 --> 00:29:40,721 que tenemos que seguir adelante. 576 00:29:44,015 --> 00:29:46,222 TOM: No, Peter, creo. La congresista tiene razón. 577 00:29:47,018 --> 00:29:50,158 Nuestra primera prioridad debe ser ganarse la confianza de la nación. 578 00:29:50,822 --> 00:29:51,960 Kimble, gracias. 579 00:29:53,725 --> 00:29:54,795 ¿Seth? 580 00:29:56,628 --> 00:29:59,370 Gran discurso del presidente. Le hiciste un pulido final, ¿verdad? 581 00:29:59,531 --> 00:30:01,067 Sabes, teníamos un trato y lo rompiste. 582 00:30:02,200 --> 00:30:03,406 La próxima vez que lo intentes ser un Woodward, 583 00:30:03,568 --> 00:30:04,842 elige un Bernstein mejor que Jared Abbott. 584 00:30:05,003 --> 00:30:07,415 Mira, para ser justos, todo lo que dije... 585 00:30:08,139 --> 00:30:09,743 fue que no huiría con la historia y no lo hice. 586 00:30:09,908 --> 00:30:11,182 No, solo lo diste a alguien más. 587 00:30:11,342 --> 00:30:15,017 Seth... vamos. Nos guste o no, es noticia. 588 00:30:15,180 --> 00:30:17,285 Tal vez no para ti, pero para millones de estadounidenses 589 00:30:17,448 --> 00:30:19,689 a punto de emitir sus votos mañana, la relación del presidente 590 00:30:19,851 --> 00:30:21,888 con la verdad significa algo. 591 00:30:23,154 --> 00:30:26,135 Me gustas. Seth, realmente lo creo. 592 00:30:27,025 --> 00:30:29,869 Pero pidiéndome que elija entre tú y la verdad... 593 00:30:30,795 --> 00:30:34,106 producirá un resultado Eso no nos hará felices a ninguno de los dos. 594 00:30:40,772 --> 00:30:41,773 (EL TELÉFONO VIBRA) 595 00:30:52,050 --> 00:30:53,893 AARON: Gracias por venir. con tan poca antelación. 596 00:30:55,954 --> 00:30:57,194 ¿Cómo puedo ayudarte? 597 00:30:58,156 --> 00:31:00,693 No hay una manera fácil decir esto, pero hoy más temprano... 598 00:31:01,759 --> 00:31:05,172 El director Atwood se reunió con el presidente. y el confesó 599 00:31:05,330 --> 00:31:07,139 asesinar Majid Nassar. 600 00:31:07,298 --> 00:31:09,278 Ahora, afirma haber usado talio... 601 00:31:09,434 --> 00:31:10,708 - No. -...para envenenar a Nassar. 602 00:31:10,869 --> 00:31:12,143 Eso no es posible. 603 00:31:13,638 --> 00:31:17,085 Esto es un shock para todos, lo cual es por que queria hablar contigo 604 00:31:17,242 --> 00:31:19,449 para ver si has notado algo fuera de lo común, 605 00:31:19,677 --> 00:31:20,985 cambios de vida recientes. 606 00:31:21,579 --> 00:31:25,550 ¿Ha dicho algo inusual? ¿Algo sospechoso la semana pasada? 607 00:31:27,752 --> 00:31:28,992 ¿Agente Wells? 608 00:31:31,456 --> 00:31:32,901 - Lo siento. Yo... - puedo entender 609 00:31:32,991 --> 00:31:34,197 esto es abrumador, 610 00:31:34,259 --> 00:31:35,567 pero ¿puedes pensar en algo? 611 00:31:35,994 --> 00:31:38,668 eso podría ayudarnos a entender ¿El asesinato de Nassar por parte de Atwood? 612 00:31:40,965 --> 00:31:42,137 No. 613 00:31:43,501 --> 00:31:44,980 - ¿Puedo verlo? - Lo siento, agente Wells. 614 00:31:45,136 --> 00:31:48,083 pero él está detenido en una instalación de máxima seguridad. 615 00:31:49,240 --> 00:31:50,685 No se le permiten visitas. 616 00:31:52,810 --> 00:31:54,221 Chuck, dime que podrías rastrear ese texto. 617 00:31:54,379 --> 00:31:55,551 Ya sabes, sólo hay un puñado de personas 618 00:31:55,647 --> 00:31:56,853 en el mundo comunidad de inteligencia 619 00:31:56,915 --> 00:31:57,916 capaz de rastrear un texto. 620 00:31:58,082 --> 00:31:59,720 - Y tú eres uno de ellos, ¿verdad? - No. 621 00:31:59,884 --> 00:32:01,329 pero por suerte conozco a alguien con el Mossad 622 00:32:01,486 --> 00:32:03,932 -quien me pasó una clave de cifrado. - ¿Entonces puedes conseguir una ubicación? 623 00:32:05,790 --> 00:32:06,894 No es tan fácil. 624 00:32:13,865 --> 00:32:15,503 En cambio, tendrás que conformarte para un número de teléfono. 625 00:32:17,335 --> 00:32:21,306 En un intento por fomentar la participación electoral, El presidente Kirkman emitirá su voto 626 00:32:21,472 --> 00:32:24,578 -en las urnas mañana. - ¿El Servicio Secreto lo va a dejar ir? 627 00:32:24,876 --> 00:32:26,981 Pensé que se suponía que ustedes para protegerlo. 628 00:32:28,546 --> 00:32:30,457 Los padres obtienen sus propias ideas. 629 00:32:31,082 --> 00:32:32,857 PRESENTADORA: ...como el país se prepara para el día de las elecciones, 630 00:32:33,017 --> 00:32:35,156 la pregunta que parece ser en la mente de todos... 631 00:32:35,320 --> 00:32:39,962 Sabes, mi papá me llama todos los días. desde que me uní al Servicio Secreto... 632 00:32:40,992 --> 00:32:42,869 solo para asegurarme Me mantendré a salvo. 633 00:32:43,061 --> 00:32:45,803 Mike, yo... Sé lo que estás haciendo. 634 00:32:46,631 --> 00:32:49,407 Estás tratando de decirme, Pase lo que pase, a mi papá le importa. 635 00:32:49,901 --> 00:32:51,642 No, te lo estoy diciendo sobre mi papá. 636 00:32:53,237 --> 00:32:57,276 Me enseñó a jugar al baloncesto... y cómo hablar con las chicas. 637 00:32:58,576 --> 00:33:01,147 Él prácticamente me hizo quien soy hoy. 638 00:33:01,913 --> 00:33:05,861 Lo gracioso es No lo conocí hasta los tres años. 639 00:33:09,187 --> 00:33:13,795 Fue entonces cuando mi mamá se casó con él. Nunca conocí a mi padre biológico. 640 00:33:16,894 --> 00:33:20,569 Esas pruebas... Te dicen biología. 641 00:33:21,032 --> 00:33:22,807 Pero no te lo dicen quien es tu papa. 642 00:33:25,436 --> 00:33:27,507 No te quedes despierto demasiado tarde viendo las noticias. 643 00:33:28,539 --> 00:33:30,485 No siempre puedo confiar lo que ves. 644 00:33:47,125 --> 00:33:50,800 Es miércoles 7 de febrero. El día que el presidente y nuestra nación 645 00:33:50,962 --> 00:33:54,500 he estado esperando. A partir de las 6:30 a. m. en el este, 646 00:33:54,665 --> 00:33:56,542 encuestas en todo el país estará abierto. 647 00:33:56,667 --> 00:33:57,839 La pregunta, por supuesto, 648 00:33:58,002 --> 00:34:01,074 en la mente de todos, "¿Van a presentarse los votantes?" 649 00:34:01,339 --> 00:34:02,943 Policía local y departamentos de bomberos, 650 00:34:03,107 --> 00:34:04,609 -incluso la Guardia Nacional... - Te te ves hermosa. 651 00:34:04,776 --> 00:34:06,449 ...han estado estacionados en los colegios electorales 652 00:34:06,577 --> 00:34:08,022 en todo el país... 653 00:34:19,123 --> 00:34:22,798 - ¿Has hablado con Leo? - No, ni una palabra. 654 00:34:23,261 --> 00:34:26,071 Ni siquiera sé si está abierto. los resultados de la prueba todavía. 655 00:34:26,597 --> 00:34:30,272 - ¿Tú? - No. A mí tampoco me habla. 656 00:34:33,471 --> 00:34:35,314 Cuando estaba prestando juramento, ya sabes, lo único 657 00:34:35,473 --> 00:34:37,578 yo estaba honestamente asustado por... 658 00:34:38,309 --> 00:34:40,220 fue lo que esto pudo posiblemente le hagamos a nuestra familia. 659 00:34:42,113 --> 00:34:43,251 (RISAS) 660 00:34:44,849 --> 00:34:46,556 nunca podría haber visto éste viene. 661 00:34:46,884 --> 00:34:48,864 Bueno, lo que él decida... 662 00:34:50,121 --> 00:34:53,500 Hemos realizado nuestra nueva casa. No puedo guardar ningún secreto. 663 00:34:54,959 --> 00:34:55,960 Sí. 664 00:35:05,269 --> 00:35:06,270 Claro. 665 00:35:10,508 --> 00:35:12,181 (CHARLA INDISTINTA) 666 00:35:33,097 --> 00:35:34,440 Tal vez se recupere más tarde. 667 00:35:34,532 --> 00:35:36,170 Sí, quieres poner dinero. en eso? 668 00:35:37,735 --> 00:35:38,975 Lo siento mucho, cariño. 669 00:35:50,047 --> 00:35:52,789 Tomás. Conozco esa mirada. 670 00:35:54,385 --> 00:35:55,659 Vamos, háblame. 671 00:35:56,154 --> 00:35:58,760 Hice un voto... hacer todo lo que esté en mi poder 672 00:35:58,923 --> 00:36:01,096 para llevar a este país de regreso después del bombardeo. 673 00:36:01,792 --> 00:36:03,794 Y sé que hemos tenido algunas cosas arrojados contra nosotros, pero si ni siquiera puedo 674 00:36:03,961 --> 00:36:06,168 -Hacer que el pueblo estadounidense vote... - Tomaste una decisión 675 00:36:06,330 --> 00:36:09,709 para seguir adelante con las elecciones cuando la mayoría habría rehuido. 676 00:36:09,867 --> 00:36:11,676 Hiciste un compromiso que este país necesitaba, 677 00:36:11,836 --> 00:36:13,975 y ahora, finalmente estamos vamos a tener un congreso. 678 00:36:14,138 --> 00:36:16,084 ¿Qué clase de congreso? ¿Eso va a ser? 679 00:36:16,240 --> 00:36:18,015 Una casa que representa diez por ciento del país 680 00:36:18,176 --> 00:36:19,519 No hay ningún gobierno en absoluto. 681 00:36:20,344 --> 00:36:21,789 me llaman un presidente ilegítimo. 682 00:36:21,913 --> 00:36:23,221 lo llamarán un Congreso ilegítimo, 683 00:36:23,381 --> 00:36:26,624 -y tendrían razón. - ¡Tomás! Te vieron ir a las urnas. 684 00:36:26,784 --> 00:36:28,730 ellos saben que pueden confiar en ti. 685 00:36:29,320 --> 00:36:32,130 ¿No dicen que un voto? ¿Puede marcar la diferencia? 686 00:36:32,290 --> 00:36:33,428 Tú también estuviste allí. 687 00:36:34,091 --> 00:36:36,002 - Son dos votos. - Sí. 688 00:36:36,160 --> 00:36:37,833 Esperemos que no cancelen unos a otros. 689 00:36:37,995 --> 00:36:39,338 -(RISAS) -(LA PUERTA SE ABRE) 690 00:36:40,865 --> 00:36:43,038 - ÁLEX: Hola. - Leo, ¿todo bien? 691 00:36:44,869 --> 00:36:46,280 no pude dormir anoche. 692 00:36:49,140 --> 00:36:50,585 no quiero esto en mi habitación. 693 00:36:53,911 --> 00:36:56,755 - Esto todavía está sellado. - Yo tampoco necesito abrirlo. 694 00:36:58,616 --> 00:36:59,856 Sé que eres mi papá. 695 00:37:01,452 --> 00:37:03,056 Venir. Ven aquí. Ey. 696 00:37:09,260 --> 00:37:10,398 Gracias. 697 00:37:14,865 --> 00:37:17,675 Guau. el es definitivamente mi hijo. 698 00:37:18,636 --> 00:37:21,913 - Eso ni siquiera es gracioso. - ¿Señor? Te están esperando. 699 00:37:22,173 --> 00:37:23,675 Lo lamento. ¿Qué es? 700 00:37:28,179 --> 00:37:29,783 Aarón, dame un segundo. Estaré enseguida. 701 00:37:29,947 --> 00:37:31,085 Sí, señor. 702 00:37:49,400 --> 00:37:51,277 PRESENTADORA: Es una elección inusual en la historia de Estados Unidos. 703 00:37:51,435 --> 00:37:53,244 El ataque con ricina en Kansas City ha enviado ondas de choque... 704 00:37:53,404 --> 00:37:56,214 - Disculpe. Gracias. - ...muchos votantes tienen miedo de votar. 705 00:37:56,374 --> 00:37:58,149 Pero lo que era amenazante ser una participación ligera 706 00:37:58,309 --> 00:38:01,882 no es tan ligero después de todo. votantes están haciendo fila en las mesas electorales 707 00:38:02,046 --> 00:38:03,457 para asegurar sus votos se cuentan. 708 00:38:03,614 --> 00:38:06,458 Cuando se les preguntó por qué decidieron para salir hoy, la mayoría dijo: 709 00:38:06,617 --> 00:38:08,688 "Porque el presidente Kirkman fui a votar." 710 00:38:08,953 --> 00:38:10,398 Están votando Señor Presidente. 711 00:38:10,621 --> 00:38:12,225 No tendrán completo vuelve hasta más tarde, 712 00:38:12,390 --> 00:38:14,529 pero ya lo están llamando una victoria para la democracia. 713 00:38:14,692 --> 00:38:15,830 Gracias, Seth. 714 00:38:16,060 --> 00:38:19,234 Además, recibí un aviso del DHS. El grupo de trabajo conjunto siguió adelante 715 00:38:19,397 --> 00:38:22,640 con los miembros restantes de la milicia. Concluyeron que no hay más ricina. 716 00:38:23,234 --> 00:38:24,577 Lynch actuaba solo. 717 00:38:25,636 --> 00:38:28,480 - Mañana tendrás un Congreso. - Un nuevo gobierno. 718 00:38:28,639 --> 00:38:30,380 Todavía necesitaremos un gabinete y un vicepresidente 719 00:38:30,541 --> 00:38:32,543 -pero estamos trabajando en ello. - TOM: Llegaremos allí, Aaron. 720 00:38:35,413 --> 00:38:37,757 - ¿Alguna noticia sobre Atwood? - Hablé con el agente Wells. 721 00:38:37,915 --> 00:38:40,088 ella no dijo nada para disipar sus confesiones. 722 00:38:40,384 --> 00:38:41,488 Bueno. 723 00:38:43,220 --> 00:38:44,494 ¿Seth? 724 00:38:45,323 --> 00:38:47,303 Hay algo que necesito que hagas por mí. 725 00:38:51,762 --> 00:38:53,537 SETH: Señor Presidente, Lisa Jordán. 726 00:38:55,700 --> 00:38:58,738 Sé que has estado haciendo preguntas sobre mí y mi hijo. 727 00:39:00,738 --> 00:39:03,878 Tengo tu respuesta. Uno definitivo. 728 00:39:05,109 --> 00:39:09,057 Una prueba de ADN. Margen de error, 0,01 por ciento. 729 00:39:09,680 --> 00:39:12,388 Casi tan seguro como lo vas a encontrar en este mundo. 730 00:39:12,650 --> 00:39:15,221 Soy el padre biológico de Leo. 731 00:39:15,753 --> 00:39:17,824 No puedo imaginar que sea gran parte de una historia, 732 00:39:17,988 --> 00:39:20,992 -pero quería que supieras la verdad. - Gracias, señor presidente. 733 00:39:22,393 --> 00:39:24,703 Supongo que debería Devuélvemelos a mi editor. 734 00:39:24,862 --> 00:39:26,068 No por mi cuenta. 735 00:39:26,397 --> 00:39:29,401 Creo que nuestro país es sólo tan fuertes como nuestros periodistas. 736 00:39:29,867 --> 00:39:31,642 Espero que nos mantengas honestos. 737 00:39:32,770 --> 00:39:35,410 - Sra. Jordania. Gracias, Seth. - Buenas noches, señor. 738 00:39:37,541 --> 00:39:39,020 Así que supongo que todavía estar trabajando juntos. 739 00:39:39,610 --> 00:39:44,218 Sí, pero sólo trabajando. Confié en ti. Lo aprovechaste. 740 00:39:49,253 --> 00:39:53,201 - Gracias, señor secretario de prensa. - Gracias, señora Jordan. 741 00:39:59,063 --> 00:40:00,838 -(SUENA EL TELÉFONO) -(RUMBIDO DE TRUENO) 742 00:40:03,501 --> 00:40:04,878 - VOZ FEMENINA: ¿Hola? - La última vez que hablamos, 743 00:40:04,935 --> 00:40:06,107 Encontré la habitación 105, 744 00:40:06,270 --> 00:40:08,807 y ahora la única persona Confío que está tras las rejas. 745 00:40:09,807 --> 00:40:11,309 ¿Cómo conseguiste este número? 746 00:40:11,542 --> 00:40:13,818 Ya terminé de hablar con un anónimo. voz por teléfono. 747 00:40:14,011 --> 00:40:15,888 tienes algo que decir a mí, encuéntrame. 748 00:40:16,113 --> 00:40:18,252 - 11:14 p.m. - ¿Dónde? 749 00:40:18,983 --> 00:40:21,054 No tengo intención conocerte jamás. 750 00:40:21,485 --> 00:40:24,091 - 11.14 p.m. Mira si. - ¡Espera! 751 00:40:24,255 --> 00:40:25,461 -(LA LÍNEA TELEFÓNICA SE DESCONECTA) -(Suspira) 752 00:40:32,730 --> 00:40:34,801 - ¿No te ves feliz? - MACLEISH: Bueno, es un buen día. 753 00:40:35,332 --> 00:40:37,073 El presidente se está poniendo su Congreso... 754 00:40:37,568 --> 00:40:39,013 por eso estoy aquí. 755 00:40:39,403 --> 00:40:40,780 Quería hacerte saber que 756 00:40:40,871 --> 00:40:42,509 si sigues adelante con una investigación, 757 00:40:42,673 --> 00:40:44,311 será sin mi apoyo. 758 00:40:44,642 --> 00:40:48,886 Admiro tu lealtad, Peter. Simplemente no lo entiendo. 759 00:40:49,613 --> 00:40:52,025 Ambos conocemos a Kirkman. No puede salirse de su propio camino. 760 00:40:52,183 --> 00:40:57,690 Ya sea por su falta de experiencia o los tiempos en los que estamos, no durará. 761 00:41:00,324 --> 00:41:02,395 A menos que eso sea lo que estás contando. 762 00:41:02,726 --> 00:41:06,435 Que cuando caiga, suponiendo que llegues a vicepresidente, 763 00:41:06,697 --> 00:41:09,109 tu serias el último hombre en pie. 764 00:41:10,301 --> 00:41:12,440 es un camino brillante a la Casa Blanca. 765 00:41:12,603 --> 00:41:15,482 simplemente no puedo creer No lo vi hasta ahora. 766 00:41:16,807 --> 00:41:19,185 Tienes un hiperactivo Imaginación, Kimble. 767 00:41:19,343 --> 00:41:20,788 No me parece. 768 00:41:22,646 --> 00:41:24,421 Pero cuando lo derribe, 769 00:41:25,015 --> 00:41:26,824 Me aseguraré No te dejo atrás. 770 00:41:27,885 --> 00:41:28,886 (SE BURLA) 771 00:41:31,055 --> 00:41:32,500 Buenas noches, Kimble. 772 00:41:38,062 --> 00:41:40,167 (RUMBOS DEL TRUENO) 773 00:41:41,499 --> 00:41:42,603 VOZ FEMENINA: Llegas tarde. 774 00:41:46,670 --> 00:41:48,547 Atwood logró atar un cabo suelto para nosotros hoy. 775 00:41:48,873 --> 00:41:49,943 Escuché. 776 00:41:50,174 --> 00:41:51,778 quiero que te mantengas en la cima de cualquier consecuencia, 777 00:41:52,343 --> 00:41:54,721 cualquier investigación adicional sobre el asesinato de Nassar. 778 00:41:55,346 --> 00:41:56,381 Bien. 779 00:41:58,349 --> 00:42:01,592 Anímate, Pedro. Estás a punto de estar a un latido de distancia. 780 00:42:01,785 --> 00:42:03,731 Y cuanta gente buena mas necesita ser destruido 781 00:42:03,854 --> 00:42:05,162 antes de que eso suceda? 782 00:42:05,923 --> 00:42:07,095 Sólo uno. 783 00:42:07,525 --> 00:42:09,232 (RUMBOS DEL TRUENO)