1 00:00:33,951 --> 00:00:35,358 Pada pertengahan abad ke-15, 2 00:00:35,369 --> 00:00:37,193 di era Murad II... 3 00:00:37,204 --> 00:00:41,113 ...Eflak, sebagaimana orang Rumania menyebutnya, wilayah Wallachia, 4 00:00:41,124 --> 00:00:43,533 dianeksasi oleh Kesultanan Utsmaniyah tanpa pertumpahan darah. 5 00:00:43,544 --> 00:00:47,078 Pangeran Wallachia, sebagai jaminan kesetiaannya, 6 00:00:47,089 --> 00:00:51,082 mengakui putranya, Radu dan Vlad, kepada Murad II. 7 00:00:51,093 --> 00:00:54,961 Murad II membawa Vlad ke Istana Edirne, 8 00:00:54,972 --> 00:00:58,005 dan memastikan bahwa dia mendapat pendidikan yang sama 9 00:00:58,016 --> 00:01:00,424 sebagai putranya sendiri, Pangeran Mehmed. 10 00:01:00,769 --> 00:01:05,972 Dan begitulah cara Pangeran Mehmed, yang kemudian dikenal sebagai "Sang Penakluk", 11 00:01:05,983 --> 00:01:11,060 dan Vlad, yang kemudian menjadi terkenal sebagai "the Impaler", bertemu. 12 00:01:11,405 --> 00:01:15,565 Dalam pertempuran selama berabad-abad antara yang baik dan yang jahat, 13 00:01:15,617 --> 00:01:17,900 halaman baru sedang ditulis 14 00:01:18,328 --> 00:01:20,778 dalam buku-buku Sejarah kuno. 15 00:01:21,540 --> 00:01:22,822 Ini adalah pertempuran 16 00:01:23,125 --> 00:01:24,323 keadilan... 17 00:01:24,960 --> 00:01:26,742 dan tirani. 18 00:01:30,757 --> 00:01:35,084 DALAM KENANGAN TANAH INI DI MANA RAHMAT YANG TAK BERAKHIR ADALAH YANG KEKAL 19 00:01:37,264 --> 00:01:38,379 Bumi... 20 00:01:47,691 --> 00:01:48,723 air... 21 00:01:51,069 --> 00:01:52,184 api. 22 00:01:54,197 --> 00:01:58,524 Alam semesta beristirahat pada empat pilar ini. 23 00:02:01,705 --> 00:02:06,407 Angin yang sama memenuhi paru-paru setiap orang dengan napas pertama mereka 24 00:02:07,252 --> 00:02:12,163 dan tanah yang sama menutupi segalanya dengan nafas terakhirnya. 25 00:02:14,718 --> 00:02:18,002 Anda menanam dua benih di tanah subur, 26 00:02:18,013 --> 00:02:20,796 dan Anda memberi mereka makan dengan air murni yang sama 27 00:02:20,807 --> 00:02:23,090 agar akarnya menemukan kehidupan. 28 00:02:24,770 --> 00:02:27,970 Keduanya menghirup udara yang sama saat mereka tumbuh dewasa. 29 00:02:30,567 --> 00:02:32,391 Tapi salah satunya ternyata menjadi oleander... 30 00:02:33,403 --> 00:02:34,602 dan yang lainnya, sekuntum mawar. 31 00:02:34,613 --> 00:02:35,478 Mehmed! 32 00:02:36,031 --> 00:02:39,523 Baik oleander maupun mawar dapat tumbuh subur di tanah ini. 33 00:02:40,077 --> 00:02:40,900 Tuan! 34 00:02:43,288 --> 00:02:46,155 Tapi saat oleander menyebarkan racunnya... 35 00:02:48,794 --> 00:02:50,701 pemilik tanah tidak punya pilihan 36 00:02:51,505 --> 00:02:53,496 tapi merobeknya dan membuangnya. 37 00:02:56,176 --> 00:02:58,459 Jika api membakar orang tak bersalah, 38 00:02:59,012 --> 00:03:02,338 kita akan selalu memiliki cukup air untuk memadamkannya... 39 00:03:03,308 --> 00:03:05,591 dan angin yang cukup untuk membubarkan abunya. 40 00:03:49,604 --> 00:03:51,512 Dengan keputusan kerajaan Yang Mulia, 41 00:03:51,523 --> 00:03:54,265 Sultan Mehmed II, Putra Sultan, Bapak Para Penakluk. 42 00:03:55,360 --> 00:03:58,269 "Anda, vaivode dari Provinsi Eflak, Vlad III Drakula, 43 00:03:58,280 --> 00:04:00,312 Saya telah diberitahu yang telah Anda pilih 44 00:04:00,323 --> 00:04:03,232 'Putra Naga' dan 'Pewaris Iblis' 45 00:04:03,243 --> 00:04:05,109 karena menjadi saudara kita. 46 00:04:05,912 --> 00:04:07,611 Bahwa kamu, yang tumbuh dalam belas kasihan kami, 47 00:04:08,123 --> 00:04:09,530 lupa apa itu belas kasihan. 48 00:04:10,917 --> 00:04:13,367 Bahwa Anda duduk di atas takhta kami menghadiahkan kepadamu 49 00:04:13,378 --> 00:04:15,035 agar kamu menjadi penguasa yang adil 50 00:04:15,839 --> 00:04:17,037 hanya untuk menindas orang. 51 00:04:18,175 --> 00:04:20,166 Kami tidak pernah menghukum bid'ahmu, 52 00:04:20,802 --> 00:04:23,502 tapi tiranimu akan dihentikan. 53 00:04:24,473 --> 00:04:27,256 Segera efektif, jika bahkan satu jiwa yang tidak bersalah dirugikan 54 00:04:27,934 --> 00:04:30,384 atau setetes darah pun tertumpah, kamu akan membayar-- 55 00:04:30,395 --> 00:04:32,261 Turki Usmani. 56 00:04:33,732 --> 00:04:34,930 Saya melewatkannya. 57 00:04:35,692 --> 00:04:38,267 "Kamu akan membayar harganya, 58 00:04:39,070 --> 00:04:43,439 dan hukumanmu adalah sama parahnya dengan tindakan tiranimu." 59 00:04:48,079 --> 00:04:49,737 Jika Anda ingin memohon belas kasihan, lakukanlah. 60 00:04:50,916 --> 00:04:52,907 Jadi, Anda bisa mendapatkan manfaat... 61 00:04:53,960 --> 00:04:55,951 belas kasihan Sultan kita yang tak ada habisnya. 62 00:04:57,339 --> 00:04:58,537 Lihat, Utusan... 63 00:05:02,135 --> 00:05:04,084 Anda tahu sorban di kepala Anda? 64 00:05:05,388 --> 00:05:07,379 Itu mengingatkanku pada hal-hal buruk. 65 00:05:08,225 --> 00:05:11,967 Itu mengingatkan saya pada hari-hari buruk yang saya alami di istana Ottoman itu. 66 00:05:13,438 --> 00:05:17,765 Tamannya jelek, baunya kotor... 67 00:05:18,276 --> 00:05:20,518 semua pria aneh yang memakai sorban... 68 00:05:21,071 --> 00:05:25,189 Kejahatan dari bocah manja itu, Mehmed. 69 00:05:25,951 --> 00:05:26,857 Baiklah? 70 00:05:29,746 --> 00:05:31,737 Sekarang, saat aku melihat sorbanmu... 71 00:05:32,958 --> 00:05:35,157 Aku ingat malam-malam yang tak berujung itu, 72 00:05:35,168 --> 00:05:39,119 malam-malam gelap dimana aku menangis terus menerus sepanjang masa kecilku. 73 00:05:40,507 --> 00:05:41,747 Hapus itu segera. 74 00:05:43,802 --> 00:05:45,793 Sorban itu akan menjadi kain kafanku. 75 00:05:46,805 --> 00:05:48,045 saya akan mati 76 00:05:48,723 --> 00:05:49,839 sebelum aku menghapusnya. 77 00:05:54,145 --> 00:05:55,177 Baiklah. 78 00:06:12,038 --> 00:06:13,696 Aku akan membantumu. 79 00:06:14,624 --> 00:06:17,116 Anda tidak akan pernah terpisah dari sorban 80 00:06:17,127 --> 00:06:19,326 yang tampaknya sangat kamu cintai. 81 00:06:19,337 --> 00:06:23,080 Apakah Anda yakin Ottoman akan duduk? dan menyaksikan ketika para bidah memberontak? 82 00:06:23,592 --> 00:06:25,332 Orang-orang pemberani kami akan menghancurkanmu 83 00:06:25,343 --> 00:06:27,084 sampai pemerintahan jahatmu berakhir! 84 00:06:27,095 --> 00:06:29,086 Anda tidak akan lolos begitu saja! 85 00:06:29,097 --> 00:06:30,421 Tidak pernah! 86 00:07:53,974 --> 00:07:55,547 Burung itu telah dibebaskan. 87 00:07:57,060 --> 00:08:00,094 Anda harus membebaskan diri Anda sendiri dari bebanmu juga, Sultanku. 88 00:08:10,115 --> 00:08:11,188 Baba Sultan... 89 00:08:14,744 --> 00:08:16,735 bajingan itu, Vlad, 90 00:08:17,622 --> 00:08:19,238 yang menjadi vaivoda karena rahmat kami 91 00:08:20,083 --> 00:08:21,615 sedang meneror rakyat kami. 92 00:08:22,752 --> 00:08:24,159 Dan seolah itu tidak cukup, 93 00:08:24,754 --> 00:08:27,955 dia membantai utusan itu yang menyampaikan peringatan terakhir kami. 94 00:08:31,052 --> 00:08:33,585 Kita harus bereaksi terhadap penghinaan ini. 95 00:08:34,180 --> 00:08:35,546 Apapun yang kamu rasakan, 96 00:08:37,100 --> 00:08:38,340 dan apa pun yang kamu pikirkan, 97 00:08:39,602 --> 00:08:42,803 akan ditulis di halaman Sejarah, Sultanku. 98 00:08:43,231 --> 00:08:44,513 Apa yang akan terjadi pada Vlad 99 00:08:44,983 --> 00:08:50,060 akan menyebar ke seluruh penjuru tujuh daratan dan tiga benua 100 00:08:50,697 --> 00:08:52,479 sebagai pelajaran bagi semua orang. 101 00:08:53,074 --> 00:08:54,314 Anda memiliki misi Anda. 102 00:08:55,285 --> 00:08:57,651 Biarkan putra-putra Ottoman yang gagah berani tahu. 103 00:09:04,294 --> 00:09:05,951 Ketika keputusan dibuat... 104 00:09:09,674 --> 00:09:11,957 Keputusan Sultan kita adalah hukum. 105 00:09:22,687 --> 00:09:23,844 Serigala Langit. 106 00:09:31,404 --> 00:09:33,062 Allahu Akbar. 107 00:09:34,324 --> 00:09:35,189 Dia... 108 00:09:35,909 --> 00:09:38,776 memberkati umat manusia dengan kehidupan dari jiwanya sendiri. 109 00:09:39,871 --> 00:09:41,320 Allahu Akbar. 110 00:09:43,708 --> 00:09:45,616 Dia memberkati mereka dengan telinga, 111 00:09:45,627 --> 00:09:46,575 mata, 112 00:09:47,045 --> 00:09:48,327 dan hati. 113 00:09:52,675 --> 00:09:56,835 Tapi kemudian umat manusia, hati dipenuhi dengan khayalan, 114 00:09:56,846 --> 00:09:58,337 tersesat dari jalan yang sebenarnya. 115 00:09:59,307 --> 00:10:00,839 Mereka merusak, 116 00:10:00,850 --> 00:10:02,758 mereka menghancurkan, mereka menyiksa. 117 00:10:05,688 --> 00:10:11,058 Merekalah yang bersumpah untuk memberantas tirani dari muka bumi. 118 00:10:11,069 --> 00:10:13,811 -Ini sumpahku! -Ini sumpahku! 119 00:10:13,822 --> 00:10:16,980 Biarkan itu diukir menjadi batu jika aku terjatuh di medan perang! 120 00:10:17,075 --> 00:10:20,651 Apa yang terjadi padaku selalu ditakdirkan! 121 00:10:20,662 --> 00:10:22,820 Merekalah yang menjadi semuanya Zulfiqar.. 122 00:10:25,625 --> 00:10:27,658 dan keadilan Omar. 123 00:10:29,420 --> 00:10:33,288 Merekalah yang mengubur rasa sakitnya sendiri 124 00:10:34,092 --> 00:10:37,167 dan memakai kematian sebagai baju besi mereka. 125 00:10:45,186 --> 00:10:47,594 Merekalah yang meninggal 126 00:10:47,605 --> 00:10:49,513 agar yang lain bisa bertahan. 127 00:10:57,699 --> 00:10:59,106 Bumi adalah tempat tidur mereka 128 00:10:59,450 --> 00:11:01,441 dan langit adalah selimutnya. 129 00:11:05,748 --> 00:11:08,365 Merekalah yang berjalan sendirian 130 00:11:08,376 --> 00:11:11,368 dan menerangi kegelapan dengan senjata mereka. 131 00:11:14,799 --> 00:11:15,873 Mereka... 132 00:11:16,885 --> 00:11:17,708 para Valiant. 133 00:11:22,849 --> 00:11:23,922 We heard your call 134 00:11:25,310 --> 00:11:26,758 dan datang kepadamu, Baba Sultan. 135 00:11:32,400 --> 00:11:33,849 Anda memiliki pedang kami. 136 00:11:51,252 --> 00:11:52,868 Siapa Umar? 137 00:11:53,171 --> 00:11:54,328 Bapak ordo kami. 138 00:11:55,131 --> 00:11:56,705 Siapa semuanya? 139 00:11:57,217 --> 00:11:58,290 Juara kami. 140 00:11:58,968 --> 00:12:00,334 Apa medan perangnya? 141 00:12:00,345 --> 00:12:01,835 di situlah tempat kita berada. 142 00:12:02,305 --> 00:12:03,420 Apa itu pertempuran? 143 00:12:05,391 --> 00:12:06,465 Kekasih kita. 144 00:12:07,852 --> 00:12:09,593 Untuk siapa kita akan mati? 145 00:12:10,396 --> 00:12:11,428 Sultan kami. 146 00:12:12,690 --> 00:12:14,223 Kapan perjalanan kita akan berakhir? 147 00:12:14,234 --> 00:12:15,557 Ketika ada kesatuan. 148 00:12:16,527 --> 00:12:17,517 Siapa temanmu? 149 00:12:18,404 --> 00:12:19,394 Para Pemberani! 150 00:12:19,405 --> 00:12:21,146 Mereka memanggilmu apa? 151 00:12:21,157 --> 00:12:22,522 Para Pemberani! 152 00:12:26,955 --> 00:12:28,779 Sang tiran telah melewati batas 153 00:12:29,791 --> 00:12:31,573 dan kita sudah kehabisan kesabaran. 154 00:12:32,543 --> 00:12:34,201 Menurut Anda apa yang akan terjadi selanjutnya? 155 00:12:34,629 --> 00:12:36,078 Waktu untuk kata-kata dan pengampunan 156 00:12:39,300 --> 00:12:43,835 Mengapa kami menyebut kerajaan kami Tanah Air, Serigala Langit? 157 00:12:45,723 --> 00:12:49,841 Because a mother tidak pernah meninggalkan anak-anaknya. 158 00:12:51,896 --> 00:12:54,805 Anda berdua adalah putranya 159 00:12:55,400 --> 00:12:56,556 dan kekaisaran itu sendiri. 160 00:12:57,694 --> 00:12:59,810 Jangan pernah merasa putus asa, mengira kamu sendirian. 161 00:13:00,655 --> 00:13:04,731 Dan jangan pernah membiarkan satu pun anak kita berpikir bahwa mereka sendirian. 162 00:13:06,077 --> 00:13:07,442 Anda memiliki keputusan Anda 163 00:13:08,288 --> 00:13:09,486 dan misi Anda. 164 00:13:13,793 --> 00:13:15,367 Gunakan senjatamu sekaligus! 165 00:13:16,963 --> 00:13:18,328 Mulailah perjalanan Anda sekaligus! 166 00:13:18,923 --> 00:13:20,956 Hukum tiran itu segera! 167 00:13:58,212 --> 00:14:00,120 Cerminan jiwaku 168 00:14:01,090 --> 00:14:02,497 tergantung di lehermu. 169 00:14:03,676 --> 00:14:06,543 Selama kepalaku ada di pundakku, 170 00:14:07,472 --> 00:14:11,006 rahasia ini akan tersimpan di hatiku. 171 00:14:14,479 --> 00:14:17,721 Rahasianya ada di hatimu. 172 00:14:20,318 --> 00:14:22,017 Semoga misi Anda berjalan dengan baik. 173 00:15:03,444 --> 00:15:04,518 Apa yang terjadi? 174 00:15:06,489 --> 00:15:07,979 Dimana saya? 175 00:15:07,990 --> 00:15:09,064 Tenang. 176 00:15:09,367 --> 00:15:12,818 Tenanglah Niku, aku sedang menyembuhkanmu. 177 00:15:34,809 --> 00:15:36,508 Yang Mulia, Vlad III. 178 00:15:38,563 --> 00:15:39,636 Yang Mulia. 179 00:15:42,066 --> 00:15:44,141 apakah senjataku sudah siap, Alchemist? 180 00:15:44,694 --> 00:15:49,271 Setelah saya menginfeksi tikus dengan wabah, lumut merah tidak efektif. 181 00:15:49,282 --> 00:15:53,650 Tapi saat aku memberi mereka lumut merah dulu, Saya tidak bisa menjaga tikus-tikus itu tetap teratur. 182 00:15:55,329 --> 00:15:58,029 Potong ceritanya. 183 00:15:58,040 --> 00:16:00,407 Kapan senjataku akan siap? 184 00:16:01,252 --> 00:16:02,200 Kapan? 185 00:16:02,211 --> 00:16:04,369 Aku sudah mencapai banyak hal, Yang Mulia. 186 00:16:05,173 --> 00:16:06,329 Pak... 187 00:16:07,133 --> 00:16:09,374 Anda akan menaklukkan setiap kota dengan senjata ini. 188 00:16:10,178 --> 00:16:12,627 Tembok, rumah, istana... 189 00:16:13,097 --> 00:16:14,671 Tak satu pun dari mereka akan dirugikan. 190 00:16:15,600 --> 00:16:18,049 Tapi semua kehidupan di dalamnya akan lenyap. 191 00:16:18,394 --> 00:16:19,426 Mereka semua. 192 00:16:19,437 --> 00:16:21,928 Manusia, binatang... 193 00:16:23,149 --> 00:16:24,306 bahkan serangga. 194 00:16:24,317 --> 00:16:25,390 Apakah Anda memerlukan sesuatu? 195 00:16:26,486 --> 00:16:27,809 Tikus, Yang Mulia. 196 00:16:28,279 --> 00:16:30,479 -Mereka semua mati selama percobaan. -Ada lagi? 197 00:16:30,490 --> 00:16:31,938 Dan lumut merah. 198 00:16:32,450 --> 00:16:35,150 Mereka akan menjadi gila ketika saya memberi mereka makan lumut merah. 199 00:16:35,161 --> 00:16:37,861 -Get him whatever he wants! -Ya, tuan. 200 00:16:37,872 --> 00:16:38,695 Sekarang! 201 00:16:40,500 --> 00:16:43,033 jika kamu mencapai apa yang kamu rencanakan, 202 00:16:43,044 --> 00:16:45,202 Konstantinopel akan jatuh dalam semalam 203 00:16:45,796 --> 00:16:49,414 dan orang Turki itu akan lari dengan ekor di antara kedua kaki mereka. 204 00:16:54,388 --> 00:16:58,840 Saya tidak ingin menaklukkan hanya satu kota, Alchemist. 205 00:16:59,477 --> 00:17:03,470 Yang saya inginkan adalah berubah jalannya sejarah. 206 00:17:04,607 --> 00:17:07,224 Jadi, habiskan senjatanya sekaligus. 207 00:17:07,235 --> 00:17:09,392 Aku tidak ingin kamu berakhir seperti dia. 208 00:17:09,403 --> 00:17:11,186 Saya akan melakukannya, Yang Mulia. 209 00:17:40,268 --> 00:17:42,259 The Valiants adalah sebuah dongeng. 210 00:17:42,687 --> 00:17:45,387 Tidak, sebenarnya tidak. Kakek saya melihat mereka. 211 00:17:45,398 --> 00:17:47,597 Mereka memberi tahu saya bagaimana mereka bertarung. 212 00:17:48,526 --> 00:17:50,559 Para Valiant tidak ada. 213 00:17:50,945 --> 00:17:55,230 Ayah bilang itu hanya cerita rakyat kuno, disuruh menakuti anak-anak. 214 00:17:55,616 --> 00:17:58,942 TIDAK! Para Valiant itu nyata. Saya tahu itu benar! 215 00:18:01,414 --> 00:18:03,488 -Teman-teman, tentara datang! -Tentara? 216 00:18:03,499 --> 00:18:04,698 -Tentara! Berlari! -Tentara! 217 00:18:05,167 --> 00:18:06,700 Berkumpul! 218 00:18:11,841 --> 00:18:13,039 Dengarkan aku. 219 00:18:15,970 --> 00:18:18,587 Kami akan membayar emas untuk setiap tikus yang dapat Anda temukan. 220 00:18:19,265 --> 00:18:21,131 Emas? Berapa harganya? 221 00:18:21,684 --> 00:18:23,383 Jangan dekati aku, dasar penderita kusta kotor! 222 00:18:25,021 --> 00:18:28,763 Kami akan membayar sekarung emas untuk setiap kandang yang diisi tikus. 223 00:18:30,359 --> 00:18:31,558 Ayo! Cari beberapa! 224 00:18:52,048 --> 00:18:55,123 -Ada kabar dari Alchemist? -Ya. 225 00:18:55,134 --> 00:18:57,876 Tunggu saja sampai senjatanya sudah habis, Elizabeth. 226 00:18:57,887 --> 00:19:03,256 Mehmed dan semua itu orang Turki penggembala kambing yang mengikutinya 227 00:19:03,267 --> 00:19:07,510 bahkan tidak akan memiliki kekuatan untuk melarikan diri kembali ke stepa Asia mereka. 228 00:19:07,521 --> 00:19:09,679 Aku akan menghancurkan Mehmed, Elizabeth. 229 00:19:09,690 --> 00:19:13,725 Aku akan menghapusnya dari sejarah, dan tidak ada yang akan mengingat namanya! 230 00:19:13,736 --> 00:19:14,809 Tidak seorang pun! 231 00:19:15,571 --> 00:19:16,978 Tunggu saja sampai siap. 232 00:19:17,823 --> 00:19:21,191 Mereka semua akan mati karena penyakit tersebut. Wabah, penyakit, kelaparan! 233 00:19:21,202 --> 00:19:23,151 Mereka akan menyerang istana, Anda lihat saja! 234 00:19:23,162 --> 00:19:27,113 Saya akan menguburkannya di kota yang sama yang memberinya gelar Penakluk! 235 00:19:28,125 --> 00:19:32,077 Bapa Suci berdiri di samping Anda dalam tujuan sucimu. 236 00:19:32,922 --> 00:19:37,082 Anda tahu, tidak ada yang tidak bisa kami lakukan dengan kekuasaan Paus. 237 00:19:37,093 --> 00:19:39,209 Paus tidak punya kekuasaan, Elizabeth. 238 00:19:40,179 --> 00:19:42,754 Dia mungkin membodohi orang lain, tapi bukan aku. 239 00:19:43,265 --> 00:19:46,633 Idiot, memandikan bayinya dalam apa yang mereka sebut air suci. 240 00:19:47,311 --> 00:19:51,221 Bodoh. Mereka bahkan mengantri hanya untuk mendapatkan anggur dan roti. 241 00:19:52,024 --> 00:19:53,640 Tapi aku, Elizabeth? 242 00:19:54,819 --> 00:19:55,809 Dengan tangan ini, 243 00:19:56,612 --> 00:19:57,894 semuanya sendirian... 244 00:19:59,240 --> 00:20:01,231 Saya akan memberikan neraka kepada orang Turki. 245 00:20:01,242 --> 00:20:03,942 Anda adalah komandan terhebat Wallachia pernah mengalaminya. 246 00:20:04,912 --> 00:20:06,027 Tapi jangan lupa, 247 00:20:07,665 --> 00:20:11,408 dengan Paus di sisimu, pemerintahanmu akan meluas melampaui batas. 248 00:20:12,086 --> 00:20:16,121 Pemerintahan saya tidak memiliki batasan atau batasan sudah, Elizabeth. 249 00:20:16,132 --> 00:20:18,581 Karena Aku adalah Anak Allah. 250 00:20:20,469 --> 00:20:25,380 Aku adalah murka Tuhan di Bumi, Elizabeth! 251 00:20:40,197 --> 00:20:41,730 Kapan kita akan mendapatkan emas kita? 252 00:20:51,542 --> 00:20:53,533 Apakah ada orang lain yang menginginkan emas? 253 00:21:42,343 --> 00:21:45,084 Tidak akan ada korban tanpa surat keputusan 254 00:21:45,095 --> 00:21:48,546 Tidak akan ada medan perang Tanpa singa 255 00:21:48,557 --> 00:21:52,383 Tidak akan ada korban tanpa surat keputusan 256 00:21:52,394 --> 00:21:55,512 Tidak akan ada medan perang Tanpa singa 257 00:21:55,523 --> 00:21:57,847 Guru, apa yang Kuman nyanyikan? 258 00:21:57,858 --> 00:22:00,475 Lagu itu berarti Anda tidak boleh melakukannya menyombongkan diri di medan perang... 259 00:22:04,240 --> 00:22:06,231 dan kamu tidak seharusnya melakukannya menangisi mereka yang terjatuh. 260 00:22:07,785 --> 00:22:08,650 Dia mungkin benar, 261 00:22:12,206 --> 00:22:13,780 tapi kamu tidak selalu bisa menahan apa yang kamu rasakan. 262 00:22:33,686 --> 00:22:34,968 Saya tidak bisa menghubunginya. 263 00:22:37,648 --> 00:22:38,805 Saya tidak bisa menyelamatkannya. 264 00:22:40,818 --> 00:22:43,059 Aku menguburkan saudaraku. 265 00:22:45,865 --> 00:22:47,188 Rasa sakit yang lebih buruk dari kematian. 266 00:22:47,575 --> 00:22:48,773 Asgar. 267 00:22:49,451 --> 00:22:50,441 Datang dan makan sesuatu. 268 00:22:51,954 --> 00:22:53,528 Kita mempunyai perjalanan panjang di depan kita. 269 00:22:57,376 --> 00:22:59,492 Asgar, ayolah, saudaraku. 270 00:23:01,130 --> 00:23:01,953 Ayo. 271 00:23:36,665 --> 00:23:38,740 Jalur terdekat ke Targoviste lewat sini. 272 00:23:39,752 --> 00:23:41,326 Tapi itu sangat berbahaya. 273 00:23:42,379 --> 00:23:44,621 Preman Vlad berpatroli di sekitar sini, 274 00:23:44,632 --> 00:23:46,289 jadi kita mungkin harus melawan mereka. 275 00:23:46,967 --> 00:23:48,333 Kita harus memilih jalan yang paling aman, 276 00:23:48,844 --> 00:23:50,877 yang melalui utara. 277 00:23:56,185 --> 00:23:58,885 Jika preman Vlad patroli keliling desa... 278 00:24:01,357 --> 00:24:03,640 jalan kita harus melewati mereka. 279 00:24:10,366 --> 00:24:11,439 Veteran! 280 00:24:16,622 --> 00:24:18,154 Keputusan Sultan kami 281 00:24:19,959 --> 00:24:22,450 bukan tentang darah satu orang, 282 00:24:24,213 --> 00:24:25,912 tapi tentang semua orang yang tidak bersalah. 283 00:24:27,549 --> 00:24:28,873 Kami akan berdoa 284 00:24:30,719 --> 00:24:31,834 dan menggunakan senjata kita 285 00:24:32,972 --> 00:24:34,170 demi mereka saja. 286 00:24:36,100 --> 00:24:37,548 Kita akan lewat sini. 287 00:24:57,496 --> 00:24:58,611 Kali ini, itu akan berhasil. 288 00:25:00,791 --> 00:25:02,532 Kali ini, Anda sudah siap. 289 00:25:03,544 --> 00:25:05,201 Prajurit kecilku. 290 00:25:09,883 --> 00:25:11,666 Sang Putri sedang menunggumu di luar. 291 00:25:13,262 --> 00:25:14,293 saya datang. 292 00:25:22,271 --> 00:25:23,094 Putriku. 293 00:25:26,066 --> 00:25:26,889 Beri tahu saya. 294 00:25:27,484 --> 00:25:28,891 Bagaimana kabar kita, Alkemis? 295 00:25:30,362 --> 00:25:33,104 -Lumut merah berhasil, Putri. -Oh? 296 00:25:33,449 --> 00:25:35,106 Praktis kami sudah siap. 297 00:25:35,409 --> 00:25:36,357 "Praktis." 298 00:25:39,538 --> 00:25:41,571 Apakah kita siap atau tidak? 299 00:25:42,583 --> 00:25:43,740 Kami siap, Putri. 300 00:25:45,502 --> 00:25:48,369 Tidak ada yang bisa melawannya siapa yang memegang senjata ini. 301 00:25:53,969 --> 00:25:56,586 Kalau begitu, kita bisa memberinya kabar baik. 302 00:26:20,287 --> 00:26:23,029 Kakek! 303 00:26:24,708 --> 00:26:25,698 Kemana saja kamu? 304 00:26:28,504 --> 00:26:30,453 Aku sangat mengkhawatirkanmu, Nak. 305 00:26:30,464 --> 00:26:32,288 Tikus! Tikus, Kakek! 306 00:26:33,717 --> 00:26:35,333 Tenang. 307 00:26:35,803 --> 00:26:36,959 Tarik napas saja. 308 00:26:37,012 --> 00:26:38,753 Apa yang kamu lihat? Apa yang kamu dengar? 309 00:26:39,306 --> 00:26:41,214 Beberapa tentara lewat jalan para tunawisma. 310 00:26:41,725 --> 00:26:44,050 Mereka menyuruh mereka mengumpulkan tikus. 311 00:26:44,061 --> 00:26:46,886 Dan mereka membunuh seorang lelaki tua hanya karena dia meminta emas. 312 00:26:46,897 --> 00:26:49,597 Kemudian mereka memasukkan tikus-tikus itu ke dalam kandang dan pergi. 313 00:26:50,025 --> 00:26:53,184 Mereka membawanya ke seorang penyihir. 314 00:26:54,071 --> 00:26:56,354 -Dia berbicara dengan Putri. -Lihat aku. 315 00:26:57,658 --> 00:26:59,148 Tidak ada yang melihatmu, kan? 316 00:26:59,159 --> 00:27:00,483 Tidak, Kakek, aku yakin. 317 00:27:00,494 --> 00:27:02,276 Apakah Anda dapat mendengar apa yang mereka katakan? 318 00:27:02,746 --> 00:27:04,362 Mereka sedang membicarakan suatu senjata. 319 00:27:04,915 --> 00:27:06,906 Senjata yang tidak dapat dilawan oleh siapa pun. 320 00:27:26,436 --> 00:27:28,970 Bagaimana kabar saudaramu, Havva? 321 00:27:28,981 --> 00:27:30,221 Alhamdulillah, dia baik-baik saja. 322 00:27:30,649 --> 00:27:31,597 Alhamdulillah. 323 00:27:33,402 --> 00:27:34,809 jika Pangeran kita, Vlad, 324 00:27:35,445 --> 00:27:37,728 tidak puas dengan apa yang kamu lakukan, 325 00:27:38,907 --> 00:27:40,148 dia tidak akan membunuhmu. 326 00:27:41,910 --> 00:27:43,192 Tahukah kamu alasannya? 327 00:27:44,955 --> 00:27:47,488 Karena aku sudah membunuhmu. 328 00:27:47,499 --> 00:27:49,866 Emas, perak... Ambil apa pun yang berharga! 329 00:27:49,877 --> 00:27:51,367 Bunuh semuanya! 330 00:27:57,968 --> 00:27:58,958 Ayah? 331 00:28:01,388 --> 00:28:04,422 -Selamat datang sayang. -Kamu harus makan sesuatu. 332 00:28:07,769 --> 00:28:10,261 Saya tahu ini yogurt, 333 00:28:11,148 --> 00:28:12,305 tapi apa ini? 334 00:28:13,066 --> 00:28:14,223 Itu baik untukmu. 335 00:28:16,737 --> 00:28:18,311 Katakan padaku apa itu dulu. 336 00:28:19,364 --> 00:28:21,939 Rasanya tidak enak, tapi itu akan membantu mengatasi batukmu. 337 00:28:21,950 --> 00:28:23,524 Ayolah, jangan terlalu keras kepala! 338 00:28:30,209 --> 00:28:31,407 Mereka datang, lari! 339 00:28:32,461 --> 00:28:33,618 Tunggu disini. 340 00:28:46,016 --> 00:28:47,298 Tetap di sini. 341 00:28:47,309 --> 00:28:49,508 -Ayah! -Lakukan apa yang aku perintahkan dan tetap di sini! 342 00:29:48,078 --> 00:29:49,193 Menjauhlah! 343 00:29:50,956 --> 00:29:52,446 Tetap kembali. Menjauhlah! 344 00:32:06,925 --> 00:32:07,790 Bisu. 345 00:32:10,637 --> 00:32:12,253 Periksa apakah ada yang selamat. 346 00:32:59,394 --> 00:33:02,470 Jangan takut. Kami tidak akan menyakiti orang yang tidak bersalah. 347 00:33:43,813 --> 00:33:44,637 Kakak... 348 00:33:46,650 --> 00:33:47,681 Kakak, berhentilah menangis. 349 00:33:49,236 --> 00:33:51,727 Orang-orang yang meninggal bebas dari murka Bumi. 350 00:33:53,156 --> 00:33:54,855 Dan ayahmu adalah seorang martir sekarang. 351 00:33:56,117 --> 00:33:57,107 Dia ada di surga sekarang. 352 00:34:01,039 --> 00:34:03,113 Semoga Allah memberkati kita dengan kesyahidan juga. 353 00:34:52,090 --> 00:34:55,124 Silakan! Tolong, jangan mati! Silakan! 354 00:34:55,135 --> 00:34:56,667 Seseorang tolong! 355 00:34:56,678 --> 00:34:59,378 -Tolong jangan mati. -Membantu! 356 00:35:00,015 --> 00:35:01,422 Siapa pun? 357 00:35:02,517 --> 00:35:04,383 Tolong, bantu! 358 00:35:05,312 --> 00:35:11,432 Seseorang, tolong bantu! 359 00:35:16,031 --> 00:35:18,480 Tolong bantu ibuku, jangan biarkan dia mati. Silakan! 360 00:35:19,701 --> 00:35:20,733 Tolong bantu. 361 00:35:24,372 --> 00:35:25,696 Kerja bagus, Nak. 362 00:35:26,958 --> 00:35:29,950 Kami tidak akan dapat menemukan Anda jika kamu tidak berteriak sekeras ini. 363 00:35:29,961 --> 00:35:32,745 Tolong, jangan biarkan dia mati! Tolong, bantu! 364 00:35:32,756 --> 00:35:33,912 Jangan khawatir. 365 00:35:35,550 --> 00:35:37,750 Aku akan membebaskannya dari segala penderitaan. 366 00:35:54,486 --> 00:35:56,393 Mulai sekarang... 367 00:35:57,697 --> 00:35:59,188 tahu kapan harus diam, 368 00:36:01,451 --> 00:36:02,441 dan kapan harus berbicara. 369 00:37:01,845 --> 00:37:03,544 Sekarang, beritahu aku, Nelayan. 370 00:37:05,348 --> 00:37:07,631 Dengan berapa banyak ikan lakukan Tuhan kita, Yesus Kristus, 371 00:37:09,018 --> 00:37:11,635 memberi makan lima ribu orang? 372 00:37:12,397 --> 00:37:13,846 Dua, Vikaris. 373 00:37:16,526 --> 00:37:17,349 Jadi... 374 00:37:18,111 --> 00:37:19,601 mana ikan lainnya? 375 00:37:21,239 --> 00:37:22,980 di perut anak yatim piatu, Pak. 376 00:37:25,201 --> 00:37:26,024 Jadi... 377 00:37:27,412 --> 00:37:29,486 Saya menerima ikan ini sebagai penghormatan kepada anak yatim piatu. 378 00:38:36,523 --> 00:38:37,805 Apakah kamu punya seseorang? 379 00:38:42,654 --> 00:38:43,519 Tidak lagi. 380 00:38:45,114 --> 00:38:47,356 Keluargaku yang sebenarnya dibantai 381 00:38:48,159 --> 00:38:50,901 di kota yang dijarah oleh preman Vlad. 382 00:38:52,831 --> 00:38:55,030 Ayah pandai besi saya 383 00:38:56,125 --> 00:39:00,035 adalah salah satu orang Turkmenistan Kekaisaran dikirim ke Balkan. 384 00:39:02,549 --> 00:39:05,415 Vlad mengambil semua kerabatku, satu per satu. 385 00:39:19,440 --> 00:39:21,557 Lakum denokum wa lia deeni. 386 00:39:24,696 --> 00:39:26,186 Anda memiliki agama Anda, 387 00:39:26,698 --> 00:39:28,146 dan aku punya milikku. 388 00:39:30,743 --> 00:39:34,319 Tidak ada seorang pun yang diintimidasi di Kekaisaran Ottoman karena agama mereka. 389 00:39:34,914 --> 00:39:35,946 Jangan sembunyikan itu. 390 00:39:43,089 --> 00:39:44,079 Hai! 391 00:39:46,259 --> 00:39:47,833 Hey kamu lagi ngapain? 392 00:39:48,595 --> 00:39:50,085 Anda tidak bisa memberi makan bayi seperti itu! 393 00:40:21,210 --> 00:40:22,701 Maafkan saya, Yang Mulia. 394 00:40:38,937 --> 00:40:41,762 Semua bandit kami kirim ke selatan telah dibunuh. 395 00:40:42,899 --> 00:40:44,473 Ini adalah satu-satunya yang lolos. 396 00:40:47,695 --> 00:40:49,227 Ini satu-satunya yang melakukan apa? 397 00:40:49,739 --> 00:40:50,562 Lolos. 398 00:40:52,784 --> 00:40:54,399 Yang Mulia... 399 00:40:54,410 --> 00:40:55,233 Ya? 400 00:40:56,704 --> 00:40:57,527 Pak... 401 00:41:00,041 --> 00:41:01,698 mereka muncul entah dari mana. 402 00:41:01,709 --> 00:41:02,532 Entah dari mana? 403 00:41:04,921 --> 00:41:06,370 Dia punya sayap. 404 00:41:06,381 --> 00:41:07,454 Sayap, katamu? 405 00:41:10,468 --> 00:41:11,959 Mereka memakai bulu. 406 00:41:14,931 --> 00:41:16,755 -Mereka tampak seperti monster! -Monster? 407 00:41:19,602 --> 00:41:21,510 Mereka membantai kita semua! 408 00:41:21,521 --> 00:41:22,594 Kalian semua? 409 00:41:24,190 --> 00:41:25,347 Lalu kenapa kamu ada di sini? 410 00:41:29,112 --> 00:41:30,018 Berapa banyak dari mereka 411 00:41:31,656 --> 00:41:32,479 apakah disana? 412 00:41:34,826 --> 00:41:35,649 Datang. 413 00:41:36,953 --> 00:41:37,818 Minum. 414 00:41:38,413 --> 00:41:39,820 Anda datang dari jauh, ayolah. 415 00:41:50,883 --> 00:41:52,207 Berapa banyak dari Anda yang ada di sana? 416 00:41:52,969 --> 00:41:53,834 Hah? 417 00:42:01,602 --> 00:42:03,593 Berapa banyak dari mereka yang ada di sana? 418 00:42:15,324 --> 00:42:16,481 Berapa banyak? 419 00:42:18,244 --> 00:42:19,192 biaya... 420 00:42:23,875 --> 00:42:24,865 temukan mereka. 421 00:42:31,174 --> 00:42:34,624 Gunakan semua senjata yang Tuhan berikan padamu... 422 00:42:35,762 --> 00:42:38,670 untuk menahan tipu muslihat Iblis. 423 00:42:39,891 --> 00:42:42,883 Karena perjuangan kita bukan dengan rakyat, 424 00:42:43,811 --> 00:42:46,595 tetapi dengan para penguasa, kaisar, 425 00:42:47,356 --> 00:42:49,598 kekuatan gelap Bumi ini, 426 00:42:50,735 --> 00:42:55,562 pasukan spiritual kejahatan yang tinggal di tempat-tempat surgawi. 427 00:43:08,920 --> 00:43:11,912 Kami berbicara dengan Bulan di malam hari, dan kami tidur di siang hari." 428 00:43:13,174 --> 00:43:14,247 Saya tidak sedang tidur. 429 00:43:15,718 --> 00:43:16,750 saya sedang berpikir. 430 00:43:19,388 --> 00:43:21,004 Apakah dia membesarkanmu? 431 00:43:22,892 --> 00:43:24,758 Dia mengajariku sebab dan jalannya. 432 00:43:26,020 --> 00:43:28,512 Mengapa mereka memanggilmu Tanpa Nama? Apakah itu nama panggilan? 433 00:43:29,440 --> 00:43:31,932 Anda harus pantas mendapatkan nama sebelum Anda mendapatkannya. 434 00:43:32,485 --> 00:43:34,309 Namanya adalah satu dengan takdirnya. 435 00:43:34,737 --> 00:43:37,646 Ada pepatah yang mengatakan, “Orang yang berani harus bisa membawa namanya." 436 00:43:38,074 --> 00:43:42,109 Itu sebabnya dia harus membuktikan kemampuannya di medan perang terlebih dahulu. 437 00:43:42,120 --> 00:43:44,611 Aku akan mendapatkan namaku ketika perjalanan ini berakhir, semoga. 438 00:43:45,164 --> 00:43:47,656 Tapi aku tidak akan memilikinya sampai semuanya selesai. 439 00:43:49,418 --> 00:43:51,284 Ada kamp gipsi di sekitar sini. 440 00:43:52,255 --> 00:43:53,787 Mari kita tinggalkan bayi itu bersama mereka. 441 00:43:55,967 --> 00:43:57,040 Giddyup! 442 00:44:04,433 --> 00:44:08,552 Sayang, kamu terlihat sangat bersemangat! 443 00:44:08,563 --> 00:44:11,138 Ini malammu, kawan! Ayolah! 444 00:44:50,730 --> 00:44:51,887 Mereka terlihat sangat aneh. 445 00:44:52,857 --> 00:44:55,182 Hei, ambilkan kudanya! 446 00:45:15,087 --> 00:45:15,952 Bayinya lapar. 447 00:45:17,131 --> 00:45:18,121 Itu perlu istirahat. 448 00:45:19,175 --> 00:45:21,416 Kami bisa menyediakan makanan dan tempat tidur. 449 00:45:22,053 --> 00:45:24,169 Dari mana asalmu? dan kemana kamu akan pergi? 450 00:45:25,431 --> 00:45:27,464 Kami datang dari suatu tempat, kita akan pergi ke tempat lain. 451 00:45:30,061 --> 00:45:30,967 Apakah kamu ibunya? 452 00:45:33,856 --> 00:45:34,846 Tidak. 453 00:45:37,276 --> 00:45:38,141 Apakah kamu ayahnya? 454 00:45:40,571 --> 00:45:42,729 Mengapa kamu mengangguk? Apakah kamu ayahnya? 455 00:45:48,204 --> 00:45:49,194 saya menemukan... 456 00:45:50,081 --> 00:45:52,530 baik gadis itu maupun bayinya di desa yang dijarah. 457 00:45:53,459 --> 00:45:56,243 Anda bisa makan dan minum apa pun yang Anda inginkan. 458 00:45:56,796 --> 00:45:58,954 Anda beruntung, kami mengadakan pernikahan! 459 00:45:58,965 --> 00:46:00,705 Mari kita beristirahat di suatu tempat. 460 00:46:01,467 --> 00:46:02,499 Silakan bersenang-senang. 461 00:46:04,553 --> 00:46:06,461 Apa yang kamu lihat, idiot? 462 00:46:06,472 --> 00:46:08,672 They're our guests! 463 00:46:08,683 --> 00:46:11,341 Ayo bersenang-senang! 464 00:47:03,237 --> 00:47:16,448 Viorel... 465 00:47:36,270 --> 00:47:37,677 Dari kamu, 466 00:47:38,898 --> 00:47:40,347 dari darahmu, 467 00:47:42,777 --> 00:47:44,434 ribuan tentara akan bangkit. 468 00:48:05,257 --> 00:48:06,790 Prajurit kecilku. 469 00:48:14,683 --> 00:48:15,507 Makan. 470 00:48:18,312 --> 00:48:19,427 Ayo makan. 471 00:48:23,776 --> 00:48:26,142 Makan dan menjadi lebih kuat untuk tujuan suci kita. 472 00:48:33,828 --> 00:48:36,361 itu sangat cepat, kita bahkan tidak tahu bagaimana hal itu terjadi. 473 00:48:38,791 --> 00:48:42,033 Mereka menangkap setiap orang Yahudi di tempat kami tinggal. 474 00:48:43,963 --> 00:48:45,245 Beberapa dari mereka terbunuh. 475 00:48:46,549 --> 00:48:48,665 Dan beberapa orang yang beruntung, seperti kita, berhasil melarikan diri. 476 00:48:49,260 --> 00:48:50,750 Kami berterima kasih kepada Turki. 477 00:48:51,470 --> 00:48:53,545 Mereka yang disebut sebagai teman tidak pernah membantu kami. 478 00:48:54,390 --> 00:48:56,798 Tapi Ottoman kita bahkan tidak tahu menyambut kami. 479 00:48:57,393 --> 00:48:58,216 Bagaimanapun. 480 00:48:59,311 --> 00:49:00,635 Apa ceritamu? 481 00:49:06,527 --> 00:49:07,684 Kongar! 482 00:49:07,695 --> 00:49:09,519 Anda membunuh saya di sini! 483 00:49:16,495 --> 00:49:17,610 Dasar ular sialan. 484 00:49:22,334 --> 00:49:23,491 Shalom alekhem. 485 00:49:27,965 --> 00:49:30,373 Aku membawakanmu sup. Anda pasti lapar. 486 00:49:30,885 --> 00:49:32,709 Katanya ini sup paling enak di sini. 487 00:49:33,304 --> 00:49:35,879 Aku bahkan tidak ingat berapa banyak yang kumiliki sejak aku datang ke sini. 488 00:49:36,348 --> 00:49:37,338 Bersulang. 489 00:49:39,143 --> 00:49:40,133 Tanpa nama. 490 00:49:44,690 --> 00:49:47,974 Terima kasih, kami sudah makan. 491 00:49:51,113 --> 00:49:51,936 Kemana kamu pergi? 492 00:49:55,201 --> 00:49:56,274 Ke arah kita. 493 00:49:58,954 --> 00:49:59,944 Anda tidak terlihat lokal. 494 00:50:02,291 --> 00:50:05,450 -Asalmu dari mana? -Dia tamu, sama seperti kamu. 495 00:50:06,754 --> 00:50:09,621 Dia lolos dari tirani Vlad. Dia dari Targoviste. 496 00:50:46,669 --> 00:50:47,784 Kalau begitu, apakah kamu punya seseorang? 497 00:50:53,342 --> 00:50:54,958 Ingat? Anda bertanya kepada saya saat itu. 498 00:50:55,803 --> 00:50:57,001 Jadi aku juga penasaran. 499 00:51:07,731 --> 00:51:08,555 Saya bersedia. 500 00:51:10,693 --> 00:51:12,016 Adakah orang selain mereka? 501 00:51:14,196 --> 00:51:16,437 Ibumu? Ayahmu? Ada saudara kandung? 502 00:51:18,033 --> 00:51:21,109 Saya belum melihat ayah atau ibu saya sejak aku berumur enam tahun. 503 00:51:25,874 --> 00:51:28,825 Jalan kita tidaklah satu kamu bisa punya keluarga, Alaca. 504 00:51:33,549 --> 00:51:34,372 Tuhan... 505 00:51:35,551 --> 00:51:38,918 Temanmu yang tidak pernah berbicara tidak akan menyerahkan bayinya. 506 00:51:39,805 --> 00:51:41,129 Dia menyukainya karena suatu alasan. 507 00:51:44,727 --> 00:51:47,719 Yah, sulit untuk meninggalkan apa yang Anda sukai. 508 00:52:01,702 --> 00:52:04,819 -Selamat malam. -Untukmu juga, prajurit. 509 00:52:45,537 --> 00:52:46,819 Biarkan dia tidur. 510 00:52:46,830 --> 00:52:48,821 Dia tidak mau beristirahat sampai bayinya tertidur. 511 00:52:48,832 --> 00:52:49,656 Bisu! 512 00:52:55,381 --> 00:52:56,412 Alak. 513 00:53:04,556 --> 00:53:05,546 Kami berangkat. 514 00:53:07,893 --> 00:53:11,177 Jalan kita tidak baik untuk wanita dan anak-anak. 515 00:53:13,982 --> 00:53:15,056 Mereka orang baik. 516 00:53:15,776 --> 00:53:17,058 Orang-orang yang dapat dipercaya. 517 00:53:19,238 --> 00:53:20,937 Anda akan merasa nyaman dengan mereka. 518 00:53:22,741 --> 00:53:23,815 Anda harus tetap di sini. 519 00:53:25,327 --> 00:53:28,111 Preman yang membunuh ayahku bukan hanya bandit sembarangan. 520 00:53:28,831 --> 00:53:31,364 Mereka adalah tentara Vlad. Mereka akan datang untukmu. 521 00:53:32,251 --> 00:53:34,367 Kematian adalah hal yang paling tidak menyakitkan di jalan kita. 522 00:53:35,963 --> 00:53:40,123 Jika mereka tidak datang untuk kita, kami akan tetap mengejar mereka. 523 00:53:43,053 --> 00:53:45,294 akan lebih mudah jika musuh berada dibelakang kita. 524 00:53:48,350 --> 00:53:49,924 Namun Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu. 525 00:53:51,145 --> 00:53:54,429 Aku percaya padamu dengan bayinya, dan aku percaya Allah akan menjagamu tetap aman. 526 00:53:55,566 --> 00:53:58,182 Penderitaan dan takdir kita sudah menyatu dengannya sekarang. 527 00:53:59,903 --> 00:54:01,644 Bayi itu adalah hadiahmu untukku. 528 00:54:03,115 --> 00:54:06,816 Aku akan mendedikasikan hidupku padanya selama aku bernafas. 529 00:54:10,038 --> 00:54:12,697 Oh, kamu sudah berangkat? 530 00:54:19,089 --> 00:54:21,080 -Bisu. -Berikan saja padaku. 531 00:54:21,091 --> 00:54:22,540 -Bisu! -Miriam. 532 00:54:23,802 --> 00:54:24,751 Miriam, ayolah! 533 00:54:26,472 --> 00:54:27,503 Ambil bayinya, Miriam. 534 00:54:28,307 --> 00:54:29,130 Bisu! 535 00:54:34,229 --> 00:54:35,678 Lepaskan bayinya. 536 00:54:40,736 --> 00:54:41,559 Ayo. 537 00:54:42,988 --> 00:54:43,853 Masuklah ke dalam, Miriam. 538 00:54:47,951 --> 00:54:49,400 Jaga putra Mute. 539 00:55:00,380 --> 00:55:01,245 Alak. 540 00:55:02,591 --> 00:55:03,956 Anda seorang wanita pemberani. 541 00:55:05,511 --> 00:55:06,793 Semoga Allah melindungi Anda. 542 00:55:07,137 --> 00:55:08,753 Setiap kali aku kehilangan semua orang... 543 00:55:09,932 --> 00:55:12,298 seorang Ottoman datang membantuku. 544 00:55:13,894 --> 00:55:16,427 Anggaplah aku sebagai salah satu dari kalian. Hasil positif. 545 00:55:32,371 --> 00:55:35,655 Satu-satunya anak yang bisa kami selamatkan dari desa Turkmenistan. 546 00:55:37,417 --> 00:55:40,368 Bandit Vlad dibantai seluruh keluarganya. 547 00:55:59,648 --> 00:56:02,056 Ketika aku mengunjungi Bapa kami, Allah, 548 00:56:02,067 --> 00:56:05,101 Saya akan menceritakan kepadanya semua tentang tirani mereka. 549 00:56:06,655 --> 00:56:08,646 Tak perlu mengunjungi Allah... 550 00:56:10,158 --> 00:56:12,358 untuk memberitahunya tentang tirani mereka. 551 00:56:14,538 --> 00:56:16,028 Dia sudah mendengarmu. 552 00:56:17,916 --> 00:56:18,823 Dia telah mendengarmu... 553 00:56:19,960 --> 00:56:22,451 dan mengirim singa-singanya untuk membalaskan dendam keluargamu. 554 00:57:26,485 --> 00:57:29,185 Utusan Kepausan ada di sini untuk Anda, Yang Mulia. 555 00:57:57,891 --> 00:58:00,883 Baiklah, baiklah... 556 00:58:06,525 --> 00:58:09,934 Yang Mulia Paus sangat senang mendengarnya 557 00:58:09,945 --> 00:58:13,229 bahwa Anda sedang menendang orang-orang Turki yang kafir keluar dari tanahmu. 558 00:58:14,116 --> 00:58:17,108 Dia telah memerintahkanku untuk memberitahumu bahwa dia telah menerimamu 559 00:58:17,119 --> 00:58:19,193 sebagai pelindungnya dari seluruh domain Kristen. 560 00:58:19,621 --> 00:58:21,904 Inilah sebabnya dia mengutus kamu mahkota istimewa ini. 561 00:58:22,332 --> 00:58:25,700 Mahkota ini melambangkan bahwa status Anda sama pentingnya 562 00:58:25,711 --> 00:58:28,160 dengan semua kardinal di mata Kepausan. 563 00:58:29,798 --> 00:58:30,705 Ya? 564 00:58:32,467 --> 00:58:33,708 Suatu kehormatan. 565 00:58:33,719 --> 00:58:37,211 Anda sekarang adalah walinya dari siapa pun yang percaya kepada Yesus Kristus. 566 00:58:46,148 --> 00:58:48,055 Katakan pada Pausmu itu... 567 00:58:52,070 --> 00:58:57,023 Saya bukan seorang pelindung atau menjadi budak siapa pun. 568 00:58:58,785 --> 00:59:01,068 Setelah saya membasmi Mehmed, 569 00:59:01,079 --> 00:59:05,573 jika Pausmu tidak ingin melihatnya singgasananya terbalik, 570 00:59:07,210 --> 00:59:10,870 dia akan menerima bahwa Akulah Anak Allah. 571 00:59:12,174 --> 00:59:14,206 Aku adalah Anak Tuhan. 572 00:59:42,579 --> 00:59:46,280 Beritahu tuanmu bahwa aku memaafkan kekurangajarannya... untuk saat ini. 573 00:59:59,304 --> 01:00:00,127 Mubariz. 574 01:00:03,016 --> 01:00:05,132 Kamu tidak pernah membuka matamu sampai Bulan terbit, 575 01:00:05,519 --> 01:00:06,967 tapi aku tahu kamu sudah bangun. 576 01:00:09,940 --> 01:00:11,680 Umat ​​​​manusia selalu menyukai Matahari. 577 01:00:13,485 --> 01:00:14,308 Tapi aku... 578 01:00:14,653 --> 01:00:17,228 Saya menutup mata di siang hari untuk menenangkan Bulan. 579 01:00:18,657 --> 01:00:22,900 Agar Bulan tidak berpikir tidak ada yang melihat keindahannya dan merasa sedih. 580 01:00:27,499 --> 01:00:30,282 Apakah matahari ada di negerimu menghanguskan bumi seperti ini juga, Mubariz? 581 01:00:31,169 --> 01:00:32,243 Hah, saudara? 582 01:00:33,213 --> 01:00:35,496 Milik kita semakin hangus... 583 01:00:36,716 --> 01:00:39,667 tapi kamu tidak akan berani terbakar, agar tidak tersinggung 584 01:00:39,678 --> 01:00:40,835 dan menahan cahayanya. 585 01:00:42,556 --> 01:00:44,547 Dari mana asalku, angin kita, 586 01:00:44,850 --> 01:00:47,758 air kita, tanah kita, benar-benar sesuatu yang lain. 587 01:00:50,272 --> 01:00:53,347 Saat kamu melihat ke langit, Anda melihat kebiruan Laut Kaspia. 588 01:00:57,362 --> 01:00:58,686 Saya merindukannya. 589 01:01:01,324 --> 01:01:02,398 Tahukah kamu, saudara... 590 01:01:04,077 --> 01:01:05,693 jika kamu tidak dapat mencapai sesuatu, 591 01:01:06,872 --> 01:01:08,362 Anda tidak akan berani melewatkannya. 592 01:01:13,420 --> 01:01:14,368 Bisu. 593 01:01:15,797 --> 01:01:16,912 Saudaraku tersayang, Bisu. 594 01:01:19,593 --> 01:01:20,958 Masih memikirkan bayinya? 595 01:01:22,262 --> 01:01:23,544 Berpisah itu sulit. 596 01:01:25,140 --> 01:01:25,963 Aku tahu. 597 01:01:29,227 --> 01:01:30,759 Tapi ini demi dirinya sendiri. 598 01:01:32,564 --> 01:01:35,514 Our path is filled with thorns. itu berbau kematian. 599 01:01:37,194 --> 01:01:39,435 Kematian adalah tujuan hidup kita. 600 01:01:41,072 --> 01:01:43,647 Anda melakukan semua yang Anda bisa untuk jiwa yang tidak bersalah itu. 601 01:01:45,035 --> 01:01:46,525 Sisanya ada di tangan Allah. 602 01:01:48,455 --> 01:01:52,865 Berpikir sebanyak ini tidak akan membantumu... atau dia. 603 01:01:55,253 --> 01:01:56,785 Ssst, Bisu! 604 01:01:57,839 --> 01:01:59,580 Anda tidak bisa menutup mulut, bukan? 605 01:02:01,801 --> 01:02:04,793 Apa yang lucu, Kongar? 606 01:02:06,640 --> 01:02:08,923 Seorang pria tidak seharusnya bertindak seperti badut. 607 01:02:10,977 --> 01:02:11,842 Ya benar. 608 01:02:14,105 --> 01:02:14,929 Kongar! 609 01:02:16,608 --> 01:02:18,224 Apakah kamu marah, Kasgar? 610 01:02:19,653 --> 01:02:20,601 Hah, saudara? 611 01:02:23,073 --> 01:02:25,606 Tarik senjatamu dan pukul kepalanya. 612 01:02:28,787 --> 01:02:31,654 Tapi Anda harus tahu bahwa kamu akan membunuh dirimu sendiri, 613 01:02:32,749 --> 01:02:34,198 bukan Kongar. 614 01:02:35,168 --> 01:02:36,075 Oh kamu! 615 01:02:36,461 --> 01:02:37,534 Ingin tahu alasannya? 616 01:02:39,673 --> 01:02:43,374 Sama seperti Anda kehilangan hitungan berapa banyak nyawa kamu telah ambil di medan perang... 617 01:02:44,886 --> 01:02:49,255 dia juga tidak tahu berapa banyak orang yang dia kubur. 618 01:02:50,767 --> 01:02:52,132 Setelah titik tertentu, 619 01:02:53,144 --> 01:02:55,010 kamu menjadi tidak berperasaan. 620 01:02:57,274 --> 01:03:00,099 Senyuman tak henti-hentinya menghiasi wajahmu, 621 01:03:01,945 --> 01:03:03,852 seperti diukir dengan belati. 622 01:03:05,156 --> 01:03:06,230 Dan kemudian, 623 01:03:07,742 --> 01:03:10,651 Anda juga berhenti berbicara sama sekali seperti yang dilakukan Bisu, 624 01:03:13,873 --> 01:03:17,700 atau Anda terus-menerus tertawa dalam menghadapi dunia yang berbahaya ini. 625 01:03:19,546 --> 01:03:20,744 Anda akan tertawa, saudara. 626 01:03:22,424 --> 01:03:23,289 Anda akan melakukannya. 627 01:03:24,467 --> 01:03:26,292 Hanya karena dia tidak sama denganmu, 628 01:03:28,388 --> 01:03:30,713 jangan berpikir sejenak bahwa dia berbeda. 629 01:03:32,517 --> 01:03:33,841 Jangan lakukan itu, saudara. 630 01:03:39,774 --> 01:03:41,223 Kita akan menangkap serigala... 631 01:03:42,152 --> 01:03:43,934 dan mereka akan mendapatkan beritanya. 632 01:03:47,073 --> 01:03:48,564 Kami akan mendapatkan beritanya. 633 01:03:49,159 --> 01:03:51,525 Mereka akan menangkap serigala, dan kita akan menangkap serigala. 634 01:03:52,537 --> 01:03:54,486 Mereka akan mendapatkan beritanya, dan kita akan-- 635 01:04:35,413 --> 01:04:36,653 Bangun, Kuman. 636 01:04:49,844 --> 01:04:51,585 Kami membebaskanmu 637 01:04:52,138 --> 01:04:54,421 jadi kamu membangunkan dirimu sendiri dan orang lain, bukan agar kamu tidur. 638 01:04:55,642 --> 01:04:56,965 Biarkan yang tertidur bangkit. 639 01:04:57,769 --> 01:05:00,302 Biarkan hati mereka terbakar seperti besi yang dibakar. 640 01:05:01,189 --> 01:05:04,723 Sebelum langit menjadi merah dan tanah berubah menjadi lumpur, 641 01:05:04,734 --> 01:05:06,350 biarkan semua putra berdiri dan bertarung. 642 01:05:17,414 --> 01:05:18,654 Buka matamu, Kuman. 643 01:05:19,290 --> 01:05:21,490 Buka hatimu. Buka jiwamu. 644 01:05:27,507 --> 01:05:28,580 Rentangkan sayapmu. 645 01:05:32,929 --> 01:05:34,753 Bungkus luka mereka dengan sayapmu. 646 01:05:35,223 --> 01:05:37,381 Kami bersumpah demi kuda yang menghembuskan guntur... 647 01:05:38,977 --> 01:05:41,009 dan demi serigala surgawi, 648 01:05:41,020 --> 01:05:42,553 kamu tidak sendirian. 649 01:05:43,815 --> 01:05:46,223 Kami... adalah orang-orang benar. 650 01:05:55,952 --> 01:05:56,942 Tarik senjatamu! 651 01:05:58,538 --> 01:05:59,820 Bisu, Kuman! 652 01:06:08,256 --> 01:06:09,079 Asgar! 653 01:06:13,636 --> 01:06:14,960 Kongar! 654 01:06:21,936 --> 01:06:22,968 Kongar! Kongar... 655 01:06:23,563 --> 01:06:25,387 Kongar! Kongar, kamu baik-baik saja, saudaraku? 656 01:06:37,327 --> 01:06:39,026 Kongar, jangan lepaskan! 657 01:06:44,751 --> 01:06:46,533 -Mubariz? -Preman Vlad. 658 01:06:49,255 --> 01:06:50,078 Kongar... 659 01:06:50,757 --> 01:06:53,874 Kongar, buka matamu, saudaraku. Buka matamu. 660 01:06:53,885 --> 01:06:57,669 Buka mereka. Tersenyum cocok untuk Anda. Aku bersumpah aku tidak akan marah, tersenyum saja! 661 01:06:57,680 --> 01:06:59,463 Kongar, tertawa saja! Kongar! 662 01:06:59,933 --> 01:07:02,174 Kongar! 663 01:07:08,608 --> 01:07:09,431 Asgar. 664 01:07:10,693 --> 01:07:14,311 Mulai sekarang, Anda berada di jalur yang berbeda. 665 01:07:14,739 --> 01:07:15,562 Biarkan dia pergi. 666 01:07:18,326 --> 01:07:19,316 Tidak. 667 01:07:20,286 --> 01:07:21,360 Kongar akan bertahan. 668 01:07:21,955 --> 01:07:22,819 Dia akan pulih. 669 01:07:23,915 --> 01:07:24,947 Kami akan melanjutkan bersama. 670 01:07:25,959 --> 01:07:27,282 Tugas tidak akan menunggu. 671 01:07:28,211 --> 01:07:30,118 -Pergi saja. -Aku bilang tidak. 672 01:07:31,089 --> 01:07:34,414 Mungkin kita akan menemukan desa, penyembuh. 673 01:07:34,425 --> 01:07:37,209 Mungkin tabibnya akan memberikan salep. Mungkin dia akan menjadi lebih baik. 674 01:07:37,679 --> 01:07:39,920 Dia tangguh. Dia akan bertahan. 675 01:07:40,640 --> 01:07:41,463 Asgar... 676 01:07:42,725 --> 01:07:44,841 Kongar tidak akan menginginkanmu menangis untuknya. 677 01:07:45,270 --> 01:07:48,011 Dia pasti menginginkanmu untuk menjadi legenda di medan perang. 678 01:07:49,566 --> 01:07:51,139 Lakukan hal yang benar, saudara. 679 01:09:33,961 --> 01:09:35,494 Salam kamu... 680 01:09:37,965 --> 01:09:39,122 Valiantku. 681 01:09:40,426 --> 01:09:46,463 Salam kamu. 682 01:10:22,677 --> 01:10:25,127 Hutangmu menumpuk, Viktor! Ini minuman terakhirmu! 683 01:11:43,633 --> 01:11:44,956 Bawakan anggur. 684 01:11:45,426 --> 01:11:46,458 Tidak perlu! 685 01:11:48,054 --> 01:11:48,877 Hanya air. 686 01:11:52,850 --> 01:11:54,132 Ada orang lain? Tidak ada siapa-siapa? 687 01:11:54,769 --> 01:11:57,886 bukankah ada laki-laki di kedai ini siapa yang akan melawanku? 688 01:12:08,157 --> 01:12:11,191 Kalian semua terdiam, seperti Vlad si Turki yang tertusuk. 689 01:12:20,545 --> 01:12:23,161 Anda makan seperti banyak anak yatim piatu yang kelaparan! 690 01:12:27,301 --> 01:12:28,124 Ya ampun. 691 01:15:16,971 --> 01:15:18,003 veteran... 692 01:15:19,682 --> 01:15:21,881 -kita harus mencari air bersih. -Tanpa nama. 693 01:15:23,269 --> 01:15:24,217 Mengerti, tuan. 694 01:16:02,767 --> 01:16:04,049 Tunggu! 695 01:16:07,438 --> 01:16:08,720 Apa yang kamu lakukan di sini? 696 01:16:09,356 --> 01:16:11,139 Saya juga akan ke Targoviste. 697 01:16:12,026 --> 01:16:14,017 Kamu tidak akan membawaku bersamamu jika aku memintanya. 698 01:16:14,820 --> 01:16:15,977 Jadi aku mengikutimu. 699 01:16:16,864 --> 01:16:19,814 Ya, Anda mengikuti kami tanpa alasan. 700 01:16:20,326 --> 01:16:21,775 Anda tidak bisa ikut dengan kami. 701 01:16:58,072 --> 01:16:58,937 Mubariz! 702 01:17:23,931 --> 01:17:28,424 Tanpa nama... 703 01:17:31,021 --> 01:17:32,846 Tanpa nama! 704 01:17:34,859 --> 01:17:37,642 Aku... aku mengirimnya ke sini! 705 01:17:37,653 --> 01:17:38,726 Mubariz... 706 01:17:38,737 --> 01:17:39,936 Aku mengirimnya ke sini, Skywolf. 707 01:17:40,531 --> 01:17:41,479 Itu salahku. 708 01:17:41,490 --> 01:17:42,605 Mubariz! 709 01:17:42,616 --> 01:17:45,191 -Aku mengirimnya ke sini! -Mubariz! 710 01:17:46,745 --> 01:17:49,070 Mereka jelas tidak membunuhnya, saudaraku. 711 01:17:49,957 --> 01:17:51,030 Mereka membawanya. 712 01:17:51,750 --> 01:17:53,324 Kita akan menemukan Tanpa Nama. 713 01:17:53,335 --> 01:17:56,077 -Tapi aku mengirimnya ke sini... -Kami akan menemukannya, saudara. 714 01:17:57,131 --> 01:17:57,954 Kami akan melakukannya. 715 01:18:00,926 --> 01:18:02,500 Kita akan menemukan Tanpa Nama, Mubariz. 716 01:18:02,970 --> 01:18:04,752 Jangan khawatir. Kami akan menemukannya. 717 01:18:18,027 --> 01:18:20,059 Tanpa nama! 718 01:18:50,517 --> 01:18:53,801 Anda mengatakan prajurit terkuat adalah Valiant Turki. 719 01:18:54,480 --> 01:18:55,470 Tapi ayahku memberitahuku 720 01:18:56,065 --> 01:18:59,224 Pangeran kami, Vlad, telah berperang melawan Turki. 721 01:18:59,902 --> 01:19:02,518 Kudengar dia menjarah desa-desa tetangga. 722 01:19:03,906 --> 01:19:07,482 jika para Valiant itu nyata, mereka akan menyelamatkan desa-desa. 723 01:19:07,493 --> 01:19:09,734 Ayahku memberitahuku bahwa mereka semua akan segera melarikan diri. 724 01:21:03,150 --> 01:21:03,973 Selamat datang. 725 01:21:11,909 --> 01:21:12,940 You know, duty. 726 01:21:15,287 --> 01:21:16,611 Karali dari para Pemberani. 727 01:21:19,041 --> 01:21:20,365 Kami sama sekali tidak sehat, saudara. 728 01:21:22,628 --> 01:21:24,327 Aku tahu, saudaraku, aku tahu. 729 01:21:26,173 --> 01:21:27,830 Saatnya menyelesaikan beberapa akun. 730 01:21:45,609 --> 01:21:46,432 Dia salah satu dari kita. 731 01:21:48,487 --> 01:21:49,977 Dia adalah cucu sang nelayan. 732 01:21:51,740 --> 01:21:53,731 Dia tidak punya orang lain. 733 01:21:55,452 --> 01:21:56,943 Jangan bicara disini, Skywolf. 734 01:21:57,871 --> 01:21:58,861 Pergi ke gudang perahu. 735 01:22:01,667 --> 01:22:03,658 Aku meninggalkanmu dengan seorang pahlawan. 736 01:22:05,629 --> 01:22:07,412 Eren akan membawamu ke gudang perahu. 737 01:22:10,843 --> 01:22:11,874 Ayo berangkat, para Valiant. 738 01:22:52,217 --> 01:22:53,332 Ayo pergi, Nak. 739 01:22:56,054 --> 01:22:56,878 Ayo. 740 01:23:14,907 --> 01:23:17,899 Rahasianya terletak pada hati Anda. 741 01:23:21,580 --> 01:23:24,155 Rahasianya ada di hatiku. 742 01:24:07,793 --> 01:24:11,285 Tuan, mohon ampun. Saya mohon padamu. 743 01:24:12,172 --> 01:24:13,871 Saya mohon padamu. 744 01:24:16,802 --> 01:24:18,459 Baiklah, baiklah... 745 01:24:19,304 --> 01:24:20,586 Jadi inilah pahlawan kita. 746 01:24:24,059 --> 01:24:24,882 Siapa kamu? 747 01:24:26,186 --> 01:24:27,009 Hah? 748 01:24:27,980 --> 01:24:33,349 Siapa kamu? 749 01:24:42,244 --> 01:24:43,943 Baiklah kalau begitu. Anda tidak ingin bicara. 750 01:24:45,122 --> 01:24:47,280 Mari kita cari tahu jika dongeng itu benar. 751 01:24:51,628 --> 01:24:52,827 Siapakah kalian? 752 01:24:54,214 --> 01:24:55,037 Pegang dia. 753 01:24:55,757 --> 01:24:56,622 Pegang dia! 754 01:25:04,850 --> 01:25:05,673 Menarik. 755 01:25:07,519 --> 01:25:09,719 Saya percaya cerita-cerita itu jika saya tidak tahu lebih baik. 756 01:25:12,274 --> 01:25:13,723 Siapakah kalian? 757 01:25:17,070 --> 01:25:18,144 -Yang Mulia. -Ya? 758 01:25:18,697 --> 01:25:19,854 Itu penting. 759 01:25:22,034 --> 01:25:23,274 Buat dia bicara. 760 01:25:28,123 --> 01:25:29,905 Ada pergerakan di selatan, Pak. 761 01:25:29,916 --> 01:25:33,868 Baiklah, baiklah. Anda Tanpa Nama, tapi sekarang kamu punya nama panggilan. 762 01:25:33,879 --> 01:25:35,036 Tanpa jari. 763 01:25:38,050 --> 01:25:40,625 Ada jalan bawah tanah ke kastil Vlad. 764 01:25:41,136 --> 01:25:43,127 Saya yakin dia punya beberapa tentara di sana, 765 01:25:44,014 --> 01:25:45,546 tapi saya ragu jumlahnya terlalu banyak. 766 01:25:47,225 --> 01:25:48,049 Tapi... 767 01:25:49,561 --> 01:25:51,260 kami memiliki masalah yang lebih mendesak. 768 01:25:52,272 --> 01:25:53,429 Masalah apa, Karali? 769 01:25:56,234 --> 01:25:57,892 Vlad sedang mengerjakan senjata rahasia 770 01:25:59,112 --> 01:26:00,603 di sebuah gua dekat kastil. 771 01:26:01,198 --> 01:26:03,064 Senjata apa, Karali? 772 01:26:03,742 --> 01:26:05,733 Mereka akan menyebarkan wabah menggunakan tikus. 773 01:26:08,330 --> 01:26:10,905 Mereka membuat tikus menjadi gila 774 01:26:10,916 --> 01:26:13,366 dengan menggabungkan darah dan daging korban wabah 775 01:26:14,169 --> 01:26:15,951 dengan semacam lumut merah. 776 01:26:17,923 --> 01:26:20,373 Dan kemudian mereka akan melepaskan tikus-tikus itu. 777 01:26:21,760 --> 01:26:22,750 Jadi tukang daging ini 778 01:26:23,345 --> 01:26:26,128 berencana untuk membunuh semua orang with a plague. 779 01:26:27,182 --> 01:26:28,923 Kami, sejak kami masih kecil, 780 01:26:29,726 --> 01:26:32,426 tumbuh bersama dalam Ordo Pemberani. 781 01:26:32,854 --> 01:26:35,304 Kami mengayunkan pedang kami di banyak medan perang. 782 01:26:35,857 --> 01:26:36,681 Kami membunuh. 783 01:26:37,984 --> 01:26:38,808 Kami mati. 784 01:26:42,197 --> 01:26:43,062 Tapi... 785 01:26:44,449 --> 01:26:45,481 mereka memiliki Tanpa Nama. 786 01:26:50,664 --> 01:26:55,533 Jadi kita akan menyerang sarang iblis itu sesegera mungkin. 787 01:26:57,337 --> 01:26:58,202 Karali, 788 01:26:58,630 --> 01:27:00,955 bisakah kamu menghancurkan tikus-tikus itu sendirian? 789 01:27:01,925 --> 01:27:02,832 Anda yakin. 790 01:27:03,969 --> 01:27:05,626 Kalau begitu, kamu punya misimu. 791 01:27:07,472 --> 01:27:09,004 Kita akan menemukan jalan rahasia. 792 01:27:11,810 --> 01:27:12,675 Semoga Allah... 793 01:27:13,854 --> 01:27:16,887 memberkati tubuh dan jiwamu. 794 01:27:19,317 --> 01:27:20,391 Beri kami restu Anda. 795 01:27:22,195 --> 01:27:23,936 Kami datang dengan percikan air... 796 01:27:25,031 --> 01:27:27,064 dan kita akan lenyap with a handful of soil. 797 01:27:29,745 --> 01:27:31,193 Anda mendapat restu saya. 798 01:27:32,456 --> 01:27:34,029 Beri aku restumu juga. 799 01:27:34,583 --> 01:27:35,406 itu milikmu. 800 01:27:36,918 --> 01:27:38,826 Kalau begitu, semoga sukses untuk kita semua. 801 01:27:39,588 --> 01:27:40,911 Semoga Allah menyertai kita. 802 01:27:56,980 --> 01:27:58,471 Seseorang yang berani membawa kita ke sini. 803 01:28:03,195 --> 01:28:06,395 Anda telah membesarkannya dengan baik. Semoga Allah memberkati dia. 804 01:28:07,574 --> 01:28:09,064 Ya, sudah. 805 01:28:17,918 --> 01:28:19,200 Kamu kuat. 806 01:28:20,462 --> 01:28:21,827 Apakah Anda akan menjadi pegulat? 807 01:28:22,422 --> 01:28:25,706 Tidak. Aku akan bergabung dengan Order of the Valiant, sama seperti kamu. 808 01:28:29,763 --> 01:28:31,045 Siapa namamu? 809 01:28:31,640 --> 01:28:32,463 Eren. 810 01:28:51,618 --> 01:28:53,067 Kami akan senang menerimamu, Eren. 811 01:28:56,164 --> 01:28:56,946 Sangat senang. 812 01:29:43,962 --> 01:29:44,785 Ayah, 813 01:29:45,714 --> 01:29:48,205 ini aku, anakmu. 814 01:29:51,303 --> 01:29:54,420 Mereka datang untuk melemparkan petir pada putramu. 815 01:29:55,140 --> 01:29:57,381 Mereka datang ke bunuh anakmu, Ayah. 816 01:29:59,185 --> 01:30:02,177 Saya harap Anda tidak akan meninggalkan saya sendirian seperti yang dia lakukan. 817 01:30:02,188 --> 01:30:05,097 Anda tidak akan meninggalkan saya sendirian seperti yang dilakukan petani Wallachia, 818 01:30:05,108 --> 01:30:09,351 yang mengira dia adalah ayahku. Pria yang bodoh, rendah diri, dan tidak kompeten itu. 819 01:30:10,780 --> 01:30:13,188 Jangan tinggalkan aku sendiri seperti yang dilakukan Pangeran yang terjual habis itu, 820 01:30:13,199 --> 01:30:17,067 yang meninggalkan seorang anak kecil bersama musuh di istana Ottoman. 821 01:30:20,957 --> 01:30:22,239 Saya anakmu. 822 01:30:25,420 --> 01:30:27,036 Aku sudah mengetahuinya sejak awal. 823 01:30:28,131 --> 01:30:29,705 Anda, yang semua orang sebut Tuhan, 824 01:30:29,716 --> 01:30:31,248 yang ditakuti semua orang, 825 01:30:31,927 --> 01:30:32,875 adalah ayahku. 826 01:30:34,763 --> 01:30:37,087 Anda harus menghadiahkan seluruh dunia kepada saya 827 01:30:37,682 --> 01:30:40,883 dan aku akan membaptis Umat Manusia dengan api dan kematian. 828 01:30:44,314 --> 01:30:45,846 Tapi jika kamu akan meninggalkanku, 829 01:30:46,441 --> 01:30:48,432 jangan pernah lupa bahwa aku tidak akan menerima kekalahan 830 01:30:48,443 --> 01:30:51,477 semudah tukang kayu dari Nazaret itu, yang orang sebut Yesus. 831 01:30:52,781 --> 01:30:54,688 Dia sujud kepada tentara Romawi. 832 01:30:54,699 --> 01:30:57,691 Tapi aku tidak pernah sujud pada siapapun dan aku tidak akan pernah melakukannya. 833 01:30:59,871 --> 01:31:04,782 jika kamu membiarkanku kalah melawan orang-orang Turki yang kafir dan biadab itu... 834 01:31:06,419 --> 01:31:08,953 jika aku mati dan tersesat dalam kegelapan, 835 01:31:09,798 --> 01:31:12,539 namamu akan dibiarkan dalam kegelapan selamanya juga. 836 01:31:13,301 --> 01:31:14,333 Itu panggilanmu... 837 01:31:15,845 --> 01:31:16,752 Ayah. 838 01:33:03,620 --> 01:33:04,777 Tanpa nama. 839 01:33:11,669 --> 01:33:40,646 Tanpa nama... 840 01:33:54,170 --> 01:33:56,286 Tuan... 841 01:34:04,639 --> 01:34:06,380 Saya tidak bicara, tuan! 842 01:34:20,905 --> 01:34:21,937 Veterans. 843 01:34:23,950 --> 01:34:25,023 Waktu... 844 01:34:26,077 --> 01:34:26,900 telah datang. 845 01:34:31,249 --> 01:34:34,533 Saatnya untuk mati syahid telah tiba. 846 01:34:37,422 --> 01:34:39,663 Biarlah orang yang kita bunuh menjadi bangkai. 847 01:34:41,342 --> 01:34:43,667 Biarlah Zulfiqar menyatu dengan senjata kita. 848 01:34:45,722 --> 01:34:48,255 Salam, Valiants. 849 01:34:49,601 --> 01:34:51,967 Salam kamu. 850 01:36:05,093 --> 01:36:09,044 Salam, para Valiants! 851 01:36:09,639 --> 01:36:11,546 Salam kamu! 852 01:36:13,601 --> 01:36:16,176 Apakah mereka di sini untuk membunuh Anak Tuhan? 853 01:36:19,565 --> 01:36:21,974 -Ini sumpahku! -Ini sumpahku! 854 01:36:21,985 --> 01:36:26,853 Saya tidak akan berhenti sampai senjataku hancur 855 01:36:26,864 --> 01:36:28,272 dan tubuhku terkoyak! 856 01:36:28,825 --> 01:36:31,608 -Ini sumpahku! -Ini sumpahku! 857 01:36:31,619 --> 01:36:32,734 Ini sumpahku! 858 01:36:42,755 --> 01:36:48,292 Para bidat dan segala jenis tiran akan melakukannya cicipi pedang kami! 859 01:36:49,095 --> 01:36:50,210 Idiot. 860 01:36:51,139 --> 01:36:53,880 -Ini sumpahku! -Ini sumpahku! 861 01:36:54,934 --> 01:37:00,095 Saya tidak akan berhenti sampai aku menghancurkan mahkota tentara salib 862 01:37:00,857 --> 01:37:01,847 dan ambil kepala mereka! 863 01:37:01,858 --> 01:37:04,850 Ini sumpahku! 864 01:37:05,570 --> 01:37:07,227 Saya tidak akan mengunjungi Allah 865 01:37:08,156 --> 01:37:09,771 atau Sultanku 866 01:37:10,575 --> 01:37:12,482 sampai aku menaikkan spandukku 867 01:37:13,202 --> 01:37:15,193 di tujuh negeri 868 01:37:15,788 --> 01:37:16,820 dan tiga benua! 869 01:37:17,749 --> 01:37:20,282 -Ini sumpahku! -Ini sumpahku! 870 01:37:21,294 --> 01:37:23,285 Penguasa saya adalah Kekaisaran Ottoman... 871 01:37:24,422 --> 01:37:28,290 dan pembimbingku adalah nabi, Muhammad yang Dapat Dipercaya! 872 01:37:28,301 --> 01:37:31,501 -Ini sumpahku! -Ini sumpahku! 873 01:37:32,096 --> 01:37:35,839 Biarkan itu diukir menjadi batu jika aku terjatuh di medan perang! 874 01:37:36,976 --> 01:37:40,594 Apa yang terjadi padaku selalu ditakdirkan! 875 01:37:54,160 --> 01:37:56,026 Diam. 876 01:37:56,788 --> 01:37:59,029 Tenanglah, sekarang. 877 01:38:08,174 --> 01:38:09,331 Menyerang! 878 01:38:27,443 --> 01:38:28,683 Akhiri omong kosong ini! 879 01:38:30,863 --> 01:38:31,686 Akhiri! 880 01:39:55,072 --> 01:39:59,024 Mengapa kami menyebut kerajaan kami Tanah Air, Serigala Langit? 881 01:40:02,163 --> 01:40:06,156 Karena seorang ibu tidak pernah meninggalkan anak-anaknya. 882 01:40:37,490 --> 01:40:39,064 Pergi! Menyerang! 883 01:44:04,280 --> 01:44:06,104 Mulai sekarang, 884 01:44:07,199 --> 01:44:08,606 tahu kapan harus tutup mulut 885 01:44:10,703 --> 01:44:11,568 dan kapan harus berbicara. 886 01:44:16,667 --> 01:44:19,576 Bu, tolong jangan mati! Silakan! 887 01:44:19,587 --> 01:44:20,827 Kerja bagus, Nak. 888 01:44:21,630 --> 01:44:24,622 Kami tidak akan dapat menemukan Anda jika kamu tidak berteriak sekeras ini. 889 01:48:23,122 --> 01:48:26,489 Tidak akan ada korban tanpa surat keputusan 890 01:48:26,500 --> 01:48:29,784 Tidak akan ada medan perang Tanpa singa 891 01:48:29,795 --> 01:48:32,745 Tidak akan ada korban tanpa surat keputusan 892 01:48:32,756 --> 01:48:35,915 Tidak akan ada medan perang Tanpa singa 893 01:48:35,926 --> 01:48:39,377 Tidak akan ada korban tanpa surat keputusan 894 01:48:39,388 --> 01:48:42,338 Tidak akan ada medan perang Tanpa singa 895 01:48:42,349 --> 01:48:43,297 Tuan... 896 01:48:45,144 --> 01:48:46,384 apa yang Kuman nyanyikan? 897 01:49:55,464 --> 01:49:58,498 Salam kamu... Pemberani. 898 01:49:59,635 --> 01:50:09,842 Salam kamu! 899 01:51:37,900 --> 01:51:39,891 Anda tidak memiliki kekuatan untuk mengalahkan kami. 900 01:51:41,403 --> 01:51:46,189 Bahkan keturunanmu tidak akan pernah melihat kita dikalahkan. 901 01:51:57,461 --> 01:51:58,784 Anda membiarkan orang Turki menguasai saya 902 01:52:00,297 --> 01:52:02,205 untuk kedua kalinya, Ayah. 903 01:52:05,427 --> 01:52:07,001 Jadi, Anda telah memutuskan. 904 01:52:13,018 --> 01:52:14,508 Kamu tidak bisa membunuhku. 905 01:52:15,437 --> 01:52:16,844 Anda tidak bisa. 906 01:52:22,903 --> 01:52:24,518 Dengan menyebut nama Allah! 907 01:53:21,128 --> 01:53:22,618 Biarkan tubuh mereka berbaring di sebelah kiri kita, 908 01:53:23,213 --> 01:53:24,620 dan kepala mereka di sebelah kanan kita! 909 01:53:50,907 --> 01:53:51,772 Tanpa nama. 910 01:53:56,163 --> 01:53:56,944 Anakku yang pemberani. 911 01:54:20,312 --> 01:54:21,886 Kamu telah membuat tuanmu bangga. 912 01:54:34,368 --> 01:54:36,150 Hamzah... 913 01:54:48,507 --> 01:54:50,289 Hamzah, Pemburu Singa. 914 01:54:56,765 --> 01:55:00,007 Namamu bukan Tanpa Nama mulai sekarang. 915 01:55:00,644 --> 01:55:01,842 Dengan ini aku menamaimu Hamzah. 916 01:55:06,400 --> 01:55:09,350 Anda sekarang memiliki nama yang sama sebagai Pelindung Para Martir... 917 01:55:11,321 --> 01:55:13,521 dan kamu sekarang adalah seorang kawan untuk semua Valiant yang gugur. 918 01:55:26,711 --> 01:55:28,661 Salam kamu... 919 01:55:31,216 --> 01:55:32,456 Pemberani! 920 01:55:44,229 --> 01:55:45,761 Salam kamu. 921 01:55:47,190 --> 01:55:49,890 Merekalah orang-orangnya yang mati sebelum mereka jatuh. 922 01:55:51,486 --> 01:55:54,145 Merekalah orang-orangnya yang kembali dengan sepenuh hati. 923 01:55:55,323 --> 01:55:58,023 Merekalah orang-orangnya yang menenggelamkan para tiran dalam darah mereka sendiri 924 01:55:58,034 --> 01:56:01,277 dan mengusir kegelapan dengan percikan dari senjata mereka. 925 01:56:02,372 --> 01:56:05,489 Merekalah orangnya yang menghancurkan takhta dan mahkota, 926 01:56:05,959 --> 01:56:08,367 dan kemudian kembali ke pegunungan. 927 01:56:10,172 --> 01:56:12,872 Merekalah orangnya yang membuat dunia gemetar... 928 01:56:14,301 --> 01:56:18,210 tapi terbaring sendirian di kuburan mereka yang tak bernama. 929 01:56:18,221 --> 01:56:20,212 Salam, Valiants. 930 01:56:20,223 --> 01:56:25,134 Merekalah yang rela menghadapi kematian agar orang lain tidak menghadapinya. 931 01:56:26,313 --> 01:56:28,554 They're the first ones to go. 932 01:56:29,274 --> 01:56:31,515 Merekalah yang tidak akan pernah kembali. 933 01:56:33,320 --> 01:56:34,435 Mereka adalah... 934 01:56:35,363 --> 01:56:36,270 para Valiant. 935 01:56:37,741 --> 01:56:39,440 Biarkan itu diukir menjadi batu 936 01:56:40,410 --> 01:56:41,942 jika aku terjatuh di medan perang. 937 01:56:43,455 --> 01:56:45,070 Apa yang terjadi padaku... 938 01:56:46,791 --> 01:56:48,240 selalu ditakdirkan. 939 01:56:51,838 --> 01:56:54,872 Salam, para Valiants! 940 01:56:57,177 --> 01:56:58,542 Salam kamu! 941 01:56:59,638 --> 01:57:04,965 Mungkin tidak akan ada yang tahu siapa mereka. 942 01:57:05,894 --> 01:57:08,844 Tapi sampai kisah umat manusia berakhir, 943 01:57:09,773 --> 01:57:12,431 legenda para Valiants akan terus hidup. 944 01:57:14,027 --> 01:57:21,357 Salam, para Valiants! 945 01:57:21,368 --> 01:57:22,566 Salam kamu! 946 01:57:24,246 --> 01:57:25,444 Ini belum berakhir.