1 00:00:34,409 --> 00:00:36,493 [GENT MURMURANT] 2 00:00:41,833 --> 00:00:44,585 DONA: Ara, recorda, manteniu les espatlles enrere. 3 00:00:54,220 --> 00:00:56,221 D'acord, posa el teu braç al voltant del teu germà. Això és tot. 4 00:00:57,057 --> 00:00:59,308 D'acord, i congela. 5 00:01:00,643 --> 00:01:01,977 D'acord, un més. 6 00:01:06,691 --> 00:01:08,734 HOME 1: Ara, només per repassar, 7 00:01:08,902 --> 00:01:11,320 vas a seguir la processó 8 00:01:11,488 --> 00:01:14,198 fins arribar al director. 9 00:01:14,365 --> 00:01:18,535 I en aquest moment, t'ho indicarà per encendre les espelmes dels nois. 10 00:01:18,703 --> 00:01:20,454 - D'acord. HOME 2: D'acord, nois, acomodem-nos. 11 00:01:29,839 --> 00:01:30,923 Pancartes amunt. 12 00:01:31,341 --> 00:01:33,425 [JUGANT GAPITES "ESCOCIA EL VALENT"] 13 00:02:22,350 --> 00:02:27,729 Senyores i senyors, nois, la llum del coneixement. 14 00:02:27,939 --> 00:02:30,023 [REPRODUCCIÓ DE L'ORGAN] 15 00:02:37,365 --> 00:02:39,449 [APLAUSAMENTS] 16 00:02:43,246 --> 00:02:47,708 NOLAN: Fa cent anys, l'any 1859, 17 00:02:48,877 --> 00:02:54,131 41 nois asseguts en aquesta habitació i se'ls va fer la mateixa pregunta 18 00:02:54,340 --> 00:02:57,426 que ara et saluda a l'inici de cada semestre. 19 00:02:57,969 --> 00:03:01,346 Senyors, quins són els quatre pilars? 20 00:03:03,975 --> 00:03:08,562 Tradició, honor, disciplina, excel·lència. 21 00:03:10,773 --> 00:03:16,069 En el seu primer any, L'Acadèmia Welton va graduar cinc estudiants. 22 00:03:16,279 --> 00:03:19,072 L'any passat en vam graduar 51. 23 00:03:19,282 --> 00:03:25,078 I més del 75 per cent d'aquests va passar a la Ivy League. 24 00:03:27,332 --> 00:03:30,292 Aquest tipus d'assoliment 25 00:03:30,585 --> 00:03:36,256 és el resultat d'una fervorosa dedicació als principis que s'ensenyen aquí. 26 00:03:36,424 --> 00:03:40,469 Per això els pares ens heu enviat els vostres fills. 27 00:03:41,429 --> 00:03:46,725 Per això som els millors escola preparatòria als Estats Units. 28 00:03:55,985 --> 00:03:57,402 Com sabeu, 29 00:03:58,071 --> 00:04:00,072 nostre estimat senyor Portius del Departament d'Anglès 30 00:04:00,240 --> 00:04:02,366 jubilat el darrer trimestre. 31 00:04:03,034 --> 00:04:05,494 Més endavant tindreu l'oportunitat per trobar el seu substitut, 32 00:04:05,662 --> 00:04:07,955 Sr. John Keating, 33 00:04:08,122 --> 00:04:10,707 ell mateix un graduat amb honors d'aquesta escola. 34 00:04:10,875 --> 00:04:12,960 I qui, durant els darrers anys, 35 00:04:13,169 --> 00:04:16,505 ha estat ensenyant a la molt apreciada Chester School de Londres. 36 00:04:16,714 --> 00:04:18,799 [APLAUSAMENTS] 37 00:04:22,470 --> 00:04:26,682 NEN 1: Richard, has oblidat la teva bossa. NEN 2: Hola, Charlie. Ei, com va? 38 00:04:26,849 --> 00:04:28,058 [BOCINA DEL COTXE] 39 00:04:28,226 --> 00:04:30,394 NOI 3: No et preocupis, Tinc la teva tasca de club. 40 00:04:30,561 --> 00:04:32,646 [XERRADEJA] 41 00:04:43,950 --> 00:04:45,742 NOLAN: M'alegro que puguis venir. 42 00:04:46,327 --> 00:04:49,162 - Emocionant cerimònia com sempre, doctor Nolan. NOLAN: Heu estat fora massa temps. 43 00:04:49,330 --> 00:04:50,831 - Hola, doctor Nolan. NOLAN: Com estàs? 44 00:04:50,999 --> 00:04:53,125 - Aquest és el nostre petit, Todd. NOLAN: Senyor Anderson. 45 00:04:53,334 --> 00:04:55,210 Tens unes sabates grans per omplir, jove. 46 00:04:55,378 --> 00:04:56,837 El teu germà era un dels nostres millors. 47 00:04:57,588 --> 00:04:59,131 Gràcies. 48 00:05:00,174 --> 00:05:03,093 DONA: Encantadora cerimònia. NOLAN: Gràcies. M'alegro molt que t'hagi agradat. 49 00:05:03,261 --> 00:05:04,386 PERRY: Gale. - Joan. 50 00:05:04,554 --> 00:05:05,595 Un plaer tornar-te a veure. 51 00:05:05,763 --> 00:05:07,514 - Hola, senyor Nolan. - Neil. 52 00:05:07,682 --> 00:05:09,516 Esperem grans coses de tu aquest any. 53 00:05:09,684 --> 00:05:11,810 - Gràcies, senyor. - Bé, no ens decebrà. 54 00:05:11,978 --> 00:05:14,646 - Oi, Neil? - Faré el possible, senyor. 55 00:05:14,814 --> 00:05:16,023 [CAMPANAR] 56 00:05:16,190 --> 00:05:19,526 HOME 1: Vinga, fill. Sense llàgrimes, ara. DONA 1: Aixeca la barbeta. Barbeta cap amunt. 57 00:05:19,694 --> 00:05:21,445 - No vull anar aquí. DONA 2: T'estimo. 58 00:05:21,612 --> 00:05:23,447 HOME 2: T'acompanyaré. 59 00:05:24,407 --> 00:05:25,574 DONA 2: Fes les teves lliçons. 60 00:05:30,830 --> 00:05:32,831 Ei. He sentit que serem companys d'habitació. 61 00:05:32,999 --> 00:05:35,834 - Sóc Neil Perry. - Sóc Todd Anderson. 62 00:05:36,294 --> 00:05:39,629 - Per què vas deixar Balincrest? TODD: El meu germà va anar aquí. 63 00:05:39,797 --> 00:05:41,757 Ah, doncs ets aquell Anderson. 64 00:05:41,966 --> 00:05:44,092 HOME: Bé, això és en el cas dels seus sins. 65 00:05:44,260 --> 00:05:47,220 I, oh, si no pot empassar, li regales un d'aquests. 66 00:05:47,388 --> 00:05:50,015 I si té problemes per respirar, pots donar-li alguns d'aquests. 67 00:05:50,183 --> 00:05:51,224 - Bé, sí. -Oh. 68 00:05:51,392 --> 00:05:53,852 - Recordes el teu vaporitzador? - Sí, és a la meva habitació. 69 00:05:54,062 --> 00:05:56,146 [XERRADEJA] 70 00:05:59,859 --> 00:06:02,194 NEN 1: Ei, com va, Neil? NEN 2: Hola, Knox. 71 00:06:02,362 --> 00:06:05,655 CAMERON: Neil. Grup d'estudi aquesta nit? - Sí, segur. 72 00:06:05,865 --> 00:06:07,199 Com sempre, eh? 73 00:06:07,367 --> 00:06:11,078 Ei, he sentit que tens el nen nou. Sembla un rígid. Ha, ha. 74 00:06:11,746 --> 00:06:12,788 Vaja! 75 00:06:15,958 --> 00:06:17,959 Escolta, no t'importi Cameron. 76 00:06:18,127 --> 00:06:21,755 Ha nascut amb el peu a la boca. Saps què vull dir? 77 00:06:25,051 --> 00:06:27,969 Diuen els rumors que vas fer escola d'estiu. 78 00:06:28,179 --> 00:06:31,890 Sí. Química. El meu pare va pensar que havia de tirar endavant. 79 00:06:32,058 --> 00:06:35,102 - Com va ser el teu estiu, Slick? - Entusiasmat. 80 00:06:37,438 --> 00:06:41,108 - Meeks, porta, tancada. - Sí, senyor. 81 00:06:41,275 --> 00:06:43,527 Senyors, quins són els quatre pilars? 82 00:06:43,694 --> 00:06:48,949 [A L'UNISON] Parodia, horror, decadència, excrements. 83 00:06:49,409 --> 00:06:51,243 D'acord. Grup d'estudi. 84 00:06:51,411 --> 00:06:54,037 Meeks va ser llatí, No vaig acabar amb l'anglès. 85 00:06:54,205 --> 00:06:56,415 Així que si voleu, tenim el nostre grup d'estudi. 86 00:06:56,582 --> 00:06:59,876 Per descomptat, Cameron també em va preguntar. A algú li importa incloure'l? 87 00:07:00,044 --> 00:07:02,003 Quina és la seva especialitat? 88 00:07:02,171 --> 00:07:05,340 - És el teu company d'habitació. - No és culpa meva. 89 00:07:06,843 --> 00:07:10,637 -Uh, ho sento. Em dic Steven Meeks. - Oh, aquest és Todd Anderson. 90 00:07:10,805 --> 00:07:12,389 MEEKS: Encantat de conèixer-te. - Encantat de conèixer-te. 91 00:07:12,557 --> 00:07:13,640 CHARLIE: Charlie Dalton. 92 00:07:16,352 --> 00:07:19,354 - Sóc Knox Overstreet. - El germà de Todd era Jeffrey Anderson. 93 00:07:19,522 --> 00:07:21,898 - Oh, sí, clar. MEEKS: Bé. 94 00:07:22,066 --> 00:07:24,443 Valedictorian. Estudiant del Mèrit Nacional. 95 00:07:24,610 --> 00:07:28,655 Oh, bé. Benvingut a Hell-ton. 96 00:07:28,823 --> 00:07:32,159 És tan dur com diuen, tret que siguis un geni com Meeks. 97 00:07:32,702 --> 00:07:34,953 M'afalaga. Per això l'ajudo amb el llatí. 98 00:07:35,121 --> 00:07:36,830 I anglès, i trig. 99 00:07:36,998 --> 00:07:38,039 [TOS] 100 00:07:38,207 --> 00:07:39,666 [TOCANT A LA PORTA] 101 00:07:40,334 --> 00:07:42,169 Està obert. 102 00:07:44,213 --> 00:07:46,214 Pare, pensava que te n'havies anat. 103 00:07:46,382 --> 00:07:49,009 - Senyor Perry, senyor. PERRY: Mantingueu els vostres seients, companys. 104 00:07:50,428 --> 00:07:52,888 Neil, acabo de parlar amb el senyor Nolan. 105 00:07:53,055 --> 00:07:56,224 Crec que n'estàs prenent massa activitats extraescolars aquest semestre, 106 00:07:56,392 --> 00:07:59,478 i m'he decidit que hauríeu d'abandonar l'any escolar. 107 00:07:59,645 --> 00:08:02,981 - Però jo sóc l'ajudant de redacció aquest any. - Bé, ho sento, Neil. 108 00:08:03,191 --> 00:08:05,484 Però, pare, no puc. No seria just. 109 00:08:05,651 --> 00:08:08,862 Amics, ens podeu disculpar per un moment? 110 00:08:21,292 --> 00:08:23,877 - No em disputis mai en públic. - Pare, jo no era... 111 00:08:24,045 --> 00:08:26,505 Després d'haver acabat la facultat de medicina i estàs sol, 112 00:08:26,672 --> 00:08:30,091 llavors pots fer el que vulguis, però fins aleshores, feu el que us dic. 113 00:08:30,259 --> 00:08:33,386 - Que clar? - Sí, senyor, ho sento. 114 00:08:34,972 --> 00:08:38,058 Ejem. Ja saps quant significa això a la teva mare, oi? 115 00:08:38,226 --> 00:08:39,684 Sí, senyor. 116 00:08:41,145 --> 00:08:43,897 Tu em coneixes, sempre assumint massa. 117 00:08:45,066 --> 00:08:47,025 Bé, aquest és el meu noi. 118 00:08:47,568 --> 00:08:49,736 Ara, escolta, necessites qualsevol cosa, ens ho feu saber, eh? 119 00:08:49,904 --> 00:08:51,363 Sí, senyor. 120 00:08:59,914 --> 00:09:02,415 CHARLIE: Per què no et deixa? fes el que vols? 121 00:09:03,668 --> 00:09:06,503 Sí, Neil. Parla'l. No podia anar pitjor. 122 00:09:06,671 --> 00:09:08,880 Oh, això és ric. Com vostès ho van dir als seus pares? 123 00:09:09,048 --> 00:09:11,007 Sr. Futur-Advocat i el Sr. Futur-Banker. 124 00:09:11,175 --> 00:09:13,176 D'acord, no m'agrada més que tu. 125 00:09:13,886 --> 00:09:16,471 No em digueu com parlar amb el meu pare. Vosaltres sou el mateix. 126 00:09:16,639 --> 00:09:18,473 D'acord, d'acord. Jesús. 127 00:09:18,641 --> 00:09:20,517 - Què faràs? NEIL: El que he de fer. 128 00:09:20,726 --> 00:09:22,352 Deixa l'any. 129 00:09:22,520 --> 00:09:24,145 CHARLIE: No perdria massa el son per això. 130 00:09:24,355 --> 00:09:26,690 Només són una colla d'idiotes intentant impressionar en Nolan. 131 00:09:26,899 --> 00:09:29,401 No m'importa. No m'importa gens d'això. 132 00:09:30,236 --> 00:09:32,821 Bé, llatí? Les vuit a la meva habitació? 133 00:09:32,989 --> 00:09:35,156 NEIL: Sí. - Sona bé. 134 00:09:35,324 --> 00:09:37,909 - Todd, estàs benvingut a unir-te a nosaltres. KNOX: Sí, vine, company. 135 00:09:38,077 --> 00:09:39,578 Gràcies. 136 00:09:40,037 --> 00:09:41,371 [CAMPANAR] 137 00:10:03,227 --> 00:10:05,312 [Xiops] 138 00:10:07,982 --> 00:10:10,066 [XERRADEJA] 139 00:10:17,533 --> 00:10:20,201 McAllister: Alenteix, nois. 140 00:10:20,369 --> 00:10:23,872 Alenteix, tu horrible falange de la pubescència. 141 00:10:24,040 --> 00:10:28,293 Trieu tres experiments de laboratori de la llista de projectes 142 00:10:28,461 --> 00:10:32,172 i informar-ne cada cinc setmanes. 143 00:10:32,340 --> 00:10:37,218 Les primeres 20 preguntes al final del capítol 1 són demà. 144 00:10:38,888 --> 00:10:40,972 [McAllister I ELS ALUMNES PARLAR LLATÍ] 145 00:10:55,029 --> 00:10:56,071 De nou, si us plau. 146 00:10:56,238 --> 00:10:57,739 [CONTINUA parlant llatí] 147 00:10:57,907 --> 00:11:03,828 El teu estudi de trigonometria requereix una precisió absoluta. 148 00:11:04,705 --> 00:11:08,792 Qualsevol que no entregui qualsevol tasca a casa 149 00:11:08,959 --> 00:11:14,005 serà penalitzat amb un punt fora de la seva nota final. 150 00:11:14,173 --> 00:11:17,509 Deixa'm instar-te ara per no provar-me en aquest punt. 151 00:11:18,469 --> 00:11:20,553 [XERRADEJA] 152 00:11:29,605 --> 00:11:31,272 KNOX: Hola, Spaz. Spaz. 153 00:11:33,150 --> 00:11:34,693 NEN 1: Dany cerebral. NEN 2: Shh. 154 00:11:34,860 --> 00:11:36,945 [XIULAR] 155 00:11:55,881 --> 00:11:57,674 Bé, vinga. 156 00:11:59,427 --> 00:12:01,511 [MURMULAR] 157 00:12:02,388 --> 00:12:04,639 NEN 3: Està fent broma? NEN 4: Ha de ser. 158 00:12:05,433 --> 00:12:06,474 NEIL: Anem. KNOX: On? 159 00:12:06,642 --> 00:12:08,268 Anem, nois. 160 00:12:09,437 --> 00:12:11,604 D'acord, va. 161 00:12:33,544 --> 00:12:36,629 Oh capità! El meu capità! 162 00:12:37,506 --> 00:12:39,591 Qui sap d'on ve això? 163 00:12:40,217 --> 00:12:41,718 Algú? 164 00:12:46,432 --> 00:12:48,099 No hi ha cap pista? 165 00:12:48,601 --> 00:12:52,520 És d'un poema de Walt Whitman sobre el senyor Abraham Lincoln. 166 00:12:52,688 --> 00:12:55,523 Ara, en aquesta classe, podeu trucar-me el senyor Keating, 167 00:12:55,691 --> 00:12:59,486 o si ets una mica més atrevit, Oh capità, el meu capità. 168 00:13:03,741 --> 00:13:06,493 Ara, permeteu-me dissipar alguns rumors perquè no es transformin en fets. 169 00:13:06,660 --> 00:13:10,246 Sí, jo també vaig assistir a Hell-ton i va sobreviure. 170 00:13:10,414 --> 00:13:14,626 I no, en aquell moment, no ho era el gegant mental que veus davant teu. 171 00:13:14,794 --> 00:13:18,254 Jo era l'equivalent intel·lectual d'un feble de 98 lliures. 172 00:13:18,422 --> 00:13:19,464 Jo aniria a la platja 173 00:13:19,632 --> 00:13:22,050 i la gent patearia còpies de Byron a la meva cara. 174 00:13:26,430 --> 00:13:27,514 Ara, 175 00:13:28,349 --> 00:13:31,851 Senyor Pitts. 176 00:13:32,019 --> 00:13:36,523 És un nom força lamentable. Senyor Pitts, on estàs? 177 00:13:37,733 --> 00:13:41,277 Senyor Pitts, vol obrir el vostre himne a la pàgina 542? 178 00:13:41,445 --> 00:13:44,239 Llegeix la primera estrofa del poema que hi trobes. 179 00:13:47,827 --> 00:13:49,452 "A les Verges, Per guanyar molt de temps"? 180 00:13:49,620 --> 00:13:51,120 CUINAR: Sí, aquesta és la única. 181 00:13:52,873 --> 00:13:54,791 Una mica apropiat, no? 182 00:13:56,252 --> 00:14:00,213 Recolliu els capolls de roses mentre pugueu El temps vell encara vol: 183 00:14:00,381 --> 00:14:03,716 I aquesta mateixa flor que somriu avui Demà morirà. 184 00:14:04,635 --> 00:14:06,511 Gràcies, senyor Pitts. 185 00:14:07,304 --> 00:14:10,515 Recolliu els capolls de roses mentre pugueu 186 00:14:10,683 --> 00:14:14,185 El terme llatí per a aquest sentiment és carpe diem. 187 00:14:14,353 --> 00:14:16,271 Ara, qui sap què vol dir això? 188 00:14:18,148 --> 00:14:20,108 Carpe diem, això és "aprofita el dia". 189 00:14:20,317 --> 00:14:21,985 - Molt bé, Sr? MEEKS: Meeks. 190 00:14:22,152 --> 00:14:25,238 Meeks. Un altre nom inusual. 191 00:14:25,614 --> 00:14:27,991 Aprofita el dia. 192 00:14:28,158 --> 00:14:31,160 Recolliu els capolls de roses mentre pugueu 193 00:14:32,246 --> 00:14:35,081 - Per què l'escriptor utilitza aquestes línies? - Perquè té pressa. 194 00:14:35,291 --> 00:14:36,666 No. Ding. 195 00:14:36,876 --> 00:14:39,043 Gràcies per jugar de totes maneres. 196 00:14:41,380 --> 00:14:44,507 Perquè som aliment per a cucs, nois. 197 00:14:45,175 --> 00:14:48,136 Perquè, ho creieu o no, tots i cadascun de nosaltres en aquesta sala 198 00:14:48,304 --> 00:14:52,974 algun dia deixarà de respirar, refredar i morir. 199 00:14:55,227 --> 00:14:57,812 M'agradaria tu fer un pas endavant per aquí 200 00:14:57,980 --> 00:15:00,106 i examinar algunes de les cares del passat. 201 00:15:00,274 --> 00:15:01,941 Els has passat moltes vegades per davant, 202 00:15:02,109 --> 00:15:04,360 però no crec els has mirat realment. 203 00:15:10,659 --> 00:15:12,869 No són tan diferents de tu, ho són? 204 00:15:14,038 --> 00:15:15,663 Els mateixos talls de cabell. 205 00:15:15,873 --> 00:15:18,833 Plena d'hormones, com tu. 206 00:15:19,293 --> 00:15:22,337 Invencible, tal com et sents. 207 00:15:22,504 --> 00:15:24,464 El món és la seva ostra. 208 00:15:24,632 --> 00:15:27,550 Creuen que estan destinats per grans coses, com molts de vosaltres. 209 00:15:27,760 --> 00:15:31,137 Els seus ulls estan plens d'esperança, igual que tu. 210 00:15:31,305 --> 00:15:33,765 Van esperar fins que fos massa tard? fer de les seves vides 211 00:15:33,933 --> 00:15:36,184 fins i tot un àlbum de què eren capaços? 212 00:15:36,352 --> 00:15:41,940 Perquè, ja veieu, senyors, aquests nois estan fertilitzant ara narcisos. 213 00:15:44,318 --> 00:15:46,694 Però si escoltes molt de prop, 214 00:15:46,862 --> 00:15:49,530 els pots escoltar xiuxiuejar-te el seu llegat. 215 00:15:50,157 --> 00:15:52,241 Endavant, inclina't. 216 00:15:52,409 --> 00:15:55,370 Escolta. Ho escoltes? 217 00:16:03,253 --> 00:16:05,380 [XUIXURANT] Carpe... 218 00:16:08,258 --> 00:16:09,717 Ho escolteu? 219 00:16:11,387 --> 00:16:15,556 Carpe... 220 00:16:17,226 --> 00:16:20,645 Carpe diem. 221 00:16:22,231 --> 00:16:26,401 Aprofiteu el dia, nois. 222 00:16:27,111 --> 00:16:31,364 Fes que les teves vides siguin extraordinàries. 223 00:16:41,375 --> 00:16:43,459 [XERRADEJA] 224 00:16:45,504 --> 00:16:48,131 - Això va ser estrany. -Però diferent. 225 00:16:48,298 --> 00:16:51,009 Esgarrifós, si em preguntes. 226 00:16:51,176 --> 00:16:52,885 Creus que ens posarà a prova en aquestes coses? 227 00:16:53,053 --> 00:16:56,264 Va, Cameron. No rebeu res? 228 00:16:56,432 --> 00:16:59,142 Què? Què? 229 00:17:01,061 --> 00:17:04,564 Anem, nois. Apunteu-vos aquí dins. Això vol dir que tu, Dalton. 230 00:17:04,732 --> 00:17:06,399 Qui està preparat per a un grup d'estudi trig aquesta nit? 231 00:17:06,567 --> 00:17:07,650 NEIL: Segur. CAMERON: Jo. 232 00:17:07,818 --> 00:17:09,777 - Què? - No puc fer-ho, nois. 233 00:17:09,945 --> 00:17:12,697 He de sopar a casa dels Danburry aquesta nit. 234 00:17:12,865 --> 00:17:14,365 PITTS: Els Danburry? Qui són els Danburry? 235 00:17:14,533 --> 00:17:16,367 CAMERON: Grans alums. Com ho vas fer girar? 236 00:17:16,535 --> 00:17:19,620 KNOX: Amics del meu pare. Ho són probablement als 90 o alguna cosa així. 237 00:17:19,788 --> 00:17:20,830 Sona genial, no? 238 00:17:20,998 --> 00:17:22,874 Qualsevol cosa és millor que el hash de l'infern, Knox. 239 00:17:23,042 --> 00:17:25,918 CHARLIE: Ho secundaré. KNOX: Sí, ja veurem. 240 00:17:26,086 --> 00:17:29,422 Ei. Veniu al grup d'estudi aquesta nit? 241 00:17:29,590 --> 00:17:33,551 Uh, no. No, tinc una mica d'història vull fer. 242 00:17:33,719 --> 00:17:35,470 Vesteix-te. 243 00:18:09,963 --> 00:18:12,090 Preparat, Overstreet? 244 00:18:13,634 --> 00:18:15,551 A punt per marxar, senyor. 245 00:18:40,536 --> 00:18:41,786 [SONA EL TIMBRE] 246 00:18:41,954 --> 00:18:43,287 SRA. DANBURY: Chet, pots aconseguir-ho? 247 00:18:43,455 --> 00:18:45,498 CHET: No puc, mare. CHRIS: Ho aconseguiré. 248 00:18:51,922 --> 00:18:53,005 Et puc ajudar? 249 00:18:53,966 --> 00:18:57,510 Hola. Knox Overstreet. Uh... 250 00:18:57,678 --> 00:19:00,388 - Dr. Hager. CHRIS: Hola. 251 00:19:01,056 --> 00:19:04,308 - Això és dels Danburry, oi? - Estàs aquí per veure en Chet? 252 00:19:04,935 --> 00:19:07,061 - Senyora Danburry? - No. 253 00:19:07,229 --> 00:19:10,022 Ho sento. Gràcies, Chris. Sóc la senyora Danburry. 254 00:19:10,232 --> 00:19:12,024 - Deu ser Knox. - Sí. 255 00:19:12,192 --> 00:19:14,193 SRA. DANBURY: Tornar a les 9? Si us plau, entra. 256 00:19:14,361 --> 00:19:15,862 CHET: Chris, vinga. Què estàs fent? 257 00:19:16,029 --> 00:19:17,905 CHRIS: Chet, vinc. - Knox. 258 00:19:18,073 --> 00:19:20,241 - Com estàs? Joe Danburry. - Encantat de conèixer-lo, senyor. 259 00:19:20,409 --> 00:19:22,618 Bé, ell és la imatge que escup del seu pare, no? 260 00:19:22,786 --> 00:19:24,120 - Com està? Entra. CHET: Chris. 261 00:19:24,288 --> 00:19:25,955 Ell és genial. Acaba de fer un cas important per a GM. 262 00:19:26,123 --> 00:19:27,874 - Sé cap a on vas. CHRIS: Vinc. 263 00:19:28,041 --> 00:19:29,292 Com el pare, com el fill, eh? 264 00:19:33,088 --> 00:19:34,255 - Sí. - Bisbe a la reina sis. 265 00:19:34,423 --> 00:19:37,133 NOI 1: D'acord, crec que està bé. NEN 2: Un altre joc? 266 00:19:38,844 --> 00:19:41,304 Només heu de substituir aquests números aquí amb X... Per a X i Y. 267 00:19:41,471 --> 00:19:44,140 - Per descomptat. - Per descomptat, doncs, quin és el problema? 268 00:19:44,349 --> 00:19:47,685 NOI 3: Creus que hi puc entrar? L'has estat agafant tot el dia. 269 00:19:48,312 --> 00:19:49,854 Com va anar el sopar? 270 00:19:50,022 --> 00:19:51,272 eh? 271 00:19:51,732 --> 00:19:53,566 CHARLIE: Com va anar el sopar? 272 00:19:54,318 --> 00:19:56,277 Terrible. 273 00:19:57,112 --> 00:20:00,031 - Horrible. CHARLIE: Per què? Què va passar? 274 00:20:03,535 --> 00:20:10,041 Aquesta nit he conegut la noia més bonica Ho he vist mai en tota la meva vida. 275 00:20:10,250 --> 00:20:12,460 Estàs boig? Què hi ha de dolent? 276 00:20:12,628 --> 00:20:14,587 KNOX: Està pràcticament compromesa. 277 00:20:14,755 --> 00:20:17,673 A Chet Danburry. 278 00:20:17,841 --> 00:20:20,134 - El noi es podria menjar una pilota. - Llàstima. 279 00:20:20,302 --> 00:20:23,763 Llàstima? És pitjor que molt dolent, Pitts, és una tragèdia. 280 00:20:23,931 --> 00:20:26,390 Una noia tan bonica enamorat d'un idiota així. 281 00:20:26,600 --> 00:20:28,976 Tots els bons van per idiotes, ho saps. 282 00:20:29,186 --> 00:20:32,271 Sí, oblida't d'ella. Obre el teu llibre de trig i intenta resoldre el problema 5. 283 00:20:32,439 --> 00:20:36,067 No puc oblidar-la, Cameron. I per descomptat no puc pensar en trig. 284 00:20:36,652 --> 00:20:37,693 [GRILLOS DE RÀDIO] 285 00:20:37,861 --> 00:20:39,695 - Ho tenim. NOI 4: Augmenta això. 286 00:20:39,863 --> 00:20:42,114 D'acord, senyors. Cinc minuts. 287 00:20:42,324 --> 00:20:44,242 [GRILLANT I BRUJELL] 288 00:20:44,409 --> 00:20:46,953 - Anem. - L'heu vist nua? 289 00:20:47,120 --> 00:20:48,412 Molt divertit, Dalton. 290 00:20:48,622 --> 00:20:53,125 Això no seria una ràdio a la falda, ho faria, senyor Pitts? 291 00:20:53,293 --> 00:20:55,962 No, senyor. Experiment científic. 292 00:20:57,422 --> 00:20:59,090 Radar. 293 00:21:03,512 --> 00:21:07,556 Senyors, obriu els vostres textos a la pàgina 21 de la introducció. 294 00:21:07,724 --> 00:21:11,018 Senyor Perry, vol llegir el paràgraf inicial del prefaci, 295 00:21:11,186 --> 00:21:13,312 titulat "Entendre la poesia"? 296 00:21:14,690 --> 00:21:19,527 "Entenent la poesia, pel Dr. J. Evans Pritchard, Ph.D. 297 00:21:19,695 --> 00:21:21,028 Per entendre plenament la poesia, 298 00:21:21,196 --> 00:21:25,324 primer hem de dominar el seu metre, rima i figures retoriques, 299 00:21:25,492 --> 00:21:26,909 després feu dues preguntes. 300 00:21:27,077 --> 00:21:29,704 Un: quina habilitat té l'objectiu del poema ha estat interpretat? 301 00:21:29,871 --> 00:21:32,373 I dos: Quina importància té aquest objectiu? 302 00:21:32,541 --> 00:21:35,001 La pregunta 1 valora la perfecció del poema. 303 00:21:35,168 --> 00:21:37,169 La segona pregunta valora la seva importància. 304 00:21:37,337 --> 00:21:39,547 I un cop aquestes preguntes han estat contestats, 305 00:21:39,715 --> 00:21:43,342 determinant la grandesa del poema esdevé una qüestió relativament senzilla. 306 00:21:43,510 --> 00:21:48,097 Si la puntuació del poema per a la perfecció es representa a l'horitzontal d'un gràfic, 307 00:21:48,265 --> 00:21:51,934 i la seva importància es dibuixa a la vertical, 308 00:21:52,394 --> 00:21:55,646 després calculant l'àrea total del poema 309 00:21:55,814 --> 00:21:57,732 dóna la mesura de la seva grandesa. 310 00:22:01,278 --> 00:22:05,698 Un sonet de Byron pot puntuar alt a la vertical, 311 00:22:05,866 --> 00:22:08,784 però només mitjana a l'horitzontal. 312 00:22:08,952 --> 00:22:10,828 Un sonet de Shakespeare, d'altra banda, 313 00:22:10,996 --> 00:22:15,291 puntuaria alt tant horitzontalment com verticalment, 314 00:22:15,500 --> 00:22:17,293 donant una superfície total massiva, 315 00:22:17,878 --> 00:22:20,671 revelant així el poema ser realment genial. 316 00:22:22,132 --> 00:22:25,551 A mesura que avança la poesia en aquest llibre, practica aquest mètode de qualificació. 317 00:22:25,719 --> 00:22:29,305 Com la teva capacitat per avaluar poemes d'aquesta manera creix, 318 00:22:29,473 --> 00:22:34,477 també ho farà el teu gaudi i comprensió de la poesia". 319 00:22:39,316 --> 00:22:40,608 Excrements. 320 00:22:43,153 --> 00:22:45,363 Això és el que penso del senyor J. Evans Pritchard. 321 00:22:46,073 --> 00:22:48,616 No estem posant tubs. Estem parlant de poesia. 322 00:22:49,493 --> 00:22:51,952 Com es pot descriure la poesia com American Bandstand? 323 00:22:52,120 --> 00:22:56,207 "M'agrada Byron. Li dono un 42, però no puc ballar-hi". 324 00:22:56,375 --> 00:22:59,126 Ara, vull que arrenquis aquesta pàgina. 325 00:23:00,629 --> 00:23:03,547 Continua. Esborra tota la pàgina. 326 00:23:06,259 --> 00:23:08,052 M'has sentit. Esquinça-ho. 327 00:23:08,220 --> 00:23:10,805 Esquinça-ho. 328 00:23:11,473 --> 00:23:13,516 Continua. Esquinça-ho. 329 00:23:15,477 --> 00:23:17,311 Gràcies, senyor Dalton. 330 00:23:17,521 --> 00:23:21,148 Digueu-vos què, no només arranqueu aquesta pàgina, esborra tota la introducció. 331 00:23:21,358 --> 00:23:24,276 Vull que desaparegui, història. No en deixeu res. 332 00:23:24,486 --> 00:23:25,986 Esquinça-ho. Rip. 333 00:23:26,154 --> 00:23:28,697 Be gone, J. Evans Pritchard, Ph.D. 334 00:23:29,282 --> 00:23:31,951 Esquinçar, triturar, esquinçar. Esquinça-ho. 335 00:23:32,119 --> 00:23:35,037 Vull escoltar res més que esquinçar el senyor Pritchard. 336 00:23:35,205 --> 00:23:37,164 Ho perforarem, ho posarem a rotlle. 337 00:23:37,666 --> 00:23:40,709 No és la Bíblia. No aniràs a l'infern per això. 338 00:23:41,211 --> 00:23:45,005 Continua. Feu una llàgrima neta. No en vull res. 339 00:23:45,173 --> 00:23:46,799 [ESTUDIANTS XATEIXANT] 340 00:23:46,967 --> 00:23:50,636 - No hauríem de fer això. - Esquinçar, trencar, arrencar. 341 00:23:50,846 --> 00:23:52,012 CUINAR: Esquinça-ho. Rip. 342 00:23:54,766 --> 00:23:56,225 NEN 1: Esquinçar, arrencar. 343 00:23:58,270 --> 00:24:00,020 NOI 2: Sí. 344 00:24:00,230 --> 00:24:02,064 NEN 3: Esquinça-ho. 345 00:24:05,610 --> 00:24:07,570 Què dimonis està passant aquí? 346 00:24:09,072 --> 00:24:10,156 No escolto prou trencaments. 347 00:24:11,199 --> 00:24:14,493 - Senyor Keating. - Senyor McAllister. 348 00:24:16,288 --> 00:24:19,582 ho sento. No sabia que eres aquí. 349 00:24:20,500 --> 00:24:21,584 ho sóc. 350 00:24:22,335 --> 00:24:25,504 Ah. Així que ets. 351 00:24:26,423 --> 00:24:28,090 Disculpeu-me. 352 00:24:29,593 --> 00:24:31,760 Seguiu trencant, senyors. 353 00:24:31,970 --> 00:24:34,555 Això és una batalla, una guerra. 354 00:24:34,764 --> 00:24:36,765 I les baixes podrien ser els vostres cors i ànimes. 355 00:24:36,933 --> 00:24:38,350 Gràcies, senyor Dalton. 356 00:24:38,518 --> 00:24:41,812 Exèrcits d'acadèmics endavant mesurant la poesia. 357 00:24:41,980 --> 00:24:45,483 No. No tindrem això aquí. No més del Sr. J. Evans Pritchard. 358 00:24:45,650 --> 00:24:49,153 Ara, a la meva classe, tornareu a aprendre a pensar per vosaltres mateixos. 359 00:24:49,321 --> 00:24:52,823 Aprendràs a assaborir paraules i llenguatge. 360 00:24:53,033 --> 00:24:59,371 No importa el que et digui algú, paraules i idees poden canviar el món. 361 00:24:59,539 --> 00:25:02,917 Ara, veig aquesta mirada als ulls del Sr. Pitts, com la literatura del segle XIX 362 00:25:03,084 --> 00:25:05,753 no té res a veure amb anar a l'escola de negocis o a la facultat de medicina. 363 00:25:05,921 --> 00:25:08,255 Oi? Potser. 364 00:25:08,423 --> 00:25:10,257 Senyor Hopkins, pots estar d'acord amb ell, pensant, 365 00:25:10,425 --> 00:25:13,469 "Sí, simplement hauríem de fer-ho estudiar el nostre senyor Pritchard 366 00:25:13,637 --> 00:25:14,803 i aprendre la nostra rima i metre 367 00:25:14,971 --> 00:25:19,266 i anar tranquilament al negoci d'assolir altres ambicions". 368 00:25:20,018 --> 00:25:22,686 Tinc un petit secret per a tu. Aplegar-se. 369 00:25:22,854 --> 00:25:24,647 Aplegar-se. 370 00:25:32,656 --> 00:25:36,158 No llegim ni escrivim poesia perquè és maco. 371 00:25:36,618 --> 00:25:40,746 Llegim i escrivim poesia perquè som membres de la raça humana. 372 00:25:40,914 --> 00:25:45,376 I la raça humana està ple de passió. 373 00:25:46,002 --> 00:25:49,338 I medicina, dret, negocis, enginyeria, aquestes són activitats nobles, 374 00:25:49,506 --> 00:25:51,507 i necessaris per mantenir la vida. 375 00:25:52,676 --> 00:25:58,347 Però la poesia, la bellesa, el romanç, l'amor, 376 00:25:58,515 --> 00:26:00,891 per això ens quedem vius. 377 00:26:01,476 --> 00:26:03,561 Citant a Whitman: 378 00:26:04,062 --> 00:26:08,774 Oh jo! Oh vida! De les preguntes d'aquestes recurrents; 379 00:26:08,942 --> 00:26:11,110 Dels trens interminables dels infidels... 380 00:26:11,653 --> 00:26:13,487 De ciutats plenes de boigs; 381 00:26:13,655 --> 00:26:17,825 De què serveix enmig d'aquests, oh jo, oh vida? 382 00:26:17,993 --> 00:26:19,410 Respon. 383 00:26:19,578 --> 00:26:21,620 Que ets aquí... 384 00:26:21,788 --> 00:26:25,958 Que la vida existeix, i la identitat; 385 00:26:26,459 --> 00:26:39,555 Que la jugada poderosa continua I pots aportar un vers. 386 00:26:43,768 --> 00:26:45,269 Quin serà el teu vers? 387 00:26:49,399 --> 00:26:55,195 Pel que estem a punt de rebre, que el Senyor ens faci realment agraïts. 388 00:26:55,363 --> 00:26:57,656 Amén. 389 00:27:01,953 --> 00:27:04,038 [GENT XATEIXA] 390 00:27:09,252 --> 00:27:11,920 Una classe força interessant vostè ha donat avui, senyor Keating. 391 00:27:12,088 --> 00:27:13,714 Ho sento si l'he sorprès, senyor McAllister. 392 00:27:13,882 --> 00:27:16,091 No cal disculpar-se. Va ser molt fascinant. 393 00:27:16,259 --> 00:27:19,803 - Encara que fos equivocat. - Creus que sí? 394 00:27:19,971 --> 00:27:23,223 Corres un gran risc animant-los convertir-se en artistes, John. 395 00:27:23,391 --> 00:27:27,144 Quan s'adonen que no ho són Rembrandts, Shakespeare o Mozarts, 396 00:27:27,312 --> 00:27:28,604 t'odiaran per això. 397 00:27:28,772 --> 00:27:32,107 No estem parlant d'artistes, George, Estem parlant de lliurepensadors. 398 00:27:32,275 --> 00:27:34,777 Lliures pensadors als 17 anys? 399 00:27:35,111 --> 00:27:36,737 És curiós, mai et vaig considerar cínic. 400 00:27:39,407 --> 00:27:41,450 No és un cínic. 401 00:27:42,035 --> 00:27:43,869 Un realista. 402 00:27:44,871 --> 00:27:48,290 Mostra'm el cor Alliberat de somnis estúpids 403 00:27:48,458 --> 00:27:50,334 I et mostraré un home feliç. 404 00:27:51,419 --> 00:27:54,129 Però només en els seus somnis Els homes poden ser realment lliures? 405 00:27:54,297 --> 00:27:57,132 'Sempre va ser així I així serà sempre. 406 00:27:58,635 --> 00:28:02,179 - Tennyson? - No, Keating. 407 00:28:03,598 --> 00:28:05,265 [RIURE] 408 00:28:06,935 --> 00:28:08,894 Ei, he trobat el seu sènior anual a la biblioteca. 409 00:28:10,271 --> 00:28:12,022 Escolta això: Capità de l'equip de futbol, 410 00:28:12,232 --> 00:28:15,025 editor de l'any escolar, amb destinació a Cambridge, 411 00:28:15,235 --> 00:28:18,320 l'home de la cuixa i la Societat de Poetes Morts. 412 00:28:18,530 --> 00:28:21,115 "El més probable és que l'home faci qualsevol cosa". 413 00:28:21,616 --> 00:28:24,576 Home de cuixa. El senyor K era un infernal. 414 00:28:26,329 --> 00:28:28,497 - Què és la Dead Poets Society? KNOX: Hi ha una imatge? 415 00:28:28,665 --> 00:28:33,752 - Res, cap altra menció d'això. NOLAN: Aquell noi d'allà, veu'm després de dinar. 416 00:28:35,046 --> 00:28:36,880 [XIULAR KETING] 417 00:28:37,048 --> 00:28:38,757 NEIL: Senyor Keating. 418 00:28:39,551 --> 00:28:41,135 Senyor Keating. 419 00:28:43,179 --> 00:28:44,304 Senyor? 420 00:28:44,472 --> 00:28:45,681 Digues alguna cosa. 421 00:28:45,849 --> 00:28:47,099 Oh capità, el meu capità? 422 00:28:47,976 --> 00:28:49,017 Senyors. 423 00:28:49,185 --> 00:28:50,227 [NENS RIUENT] 424 00:28:50,395 --> 00:28:53,397 NEIL: Només estàvem buscant el teu vell anual. 425 00:28:53,690 --> 00:28:55,733 Oh, Déu meu. 426 00:28:56,443 --> 00:28:58,402 No, no sóc jo. 427 00:29:00,113 --> 00:29:02,239 Stanley "L'eina" Wilson. 428 00:29:04,200 --> 00:29:06,034 [RIURE] 429 00:29:06,202 --> 00:29:08,454 - Déu. - Què era la Dead Poets Society? 430 00:29:12,917 --> 00:29:16,295 Dubto de l'actual administració ho veuria massa favorablement. 431 00:29:16,838 --> 00:29:19,089 Per què? Què era? 432 00:29:22,177 --> 00:29:24,803 Senyors, podeu guardar un secret? 433 00:29:25,305 --> 00:29:26,972 Segur. 434 00:29:28,808 --> 00:29:33,854 Els poetes morts van ser dedicats per xuclar la medul·la de la vida. 435 00:29:34,022 --> 00:29:37,566 Aquesta és una frase de Thoreau que faríem invocar a l'inici de cada reunió. 436 00:29:37,734 --> 00:29:40,152 Mira, ens reuniríem a l'antiga cova índia 437 00:29:40,320 --> 00:29:44,615 i llegeix per torns de Thoreau, Whitman, Shelley, els grans. 438 00:29:45,325 --> 00:29:46,492 Fins i tot alguns dels nostres propis versos. 439 00:29:46,701 --> 00:29:50,245 I en l'encant del moment, deixaríem que la poesia fes la seva màgia. 440 00:29:50,455 --> 00:29:53,499 Vols dir que era una colla de nois seure llegint poesia? 441 00:29:53,708 --> 00:29:56,919 No, senyor Overstreet, no eren només nois. 442 00:29:57,086 --> 00:30:00,005 No érem una organització grega, érem romàntics. 443 00:30:00,173 --> 00:30:04,968 I no només llegim poesia, el deixem gotejar de la nostra llengua com la mel. 444 00:30:05,637 --> 00:30:08,138 Els esperits es van disparar, les dones es van desmaiar, 445 00:30:08,306 --> 00:30:10,474 i es van crear déus, senyors. 446 00:30:10,642 --> 00:30:12,267 No és una mala manera de passar una nit, eh? 447 00:30:14,229 --> 00:30:16,897 Gràcies, senyor Perry, per a aquest passeig pel carril d'amnèsia. 448 00:30:17,065 --> 00:30:20,484 Crema això. Sobretot la meva imatge. 449 00:30:25,448 --> 00:30:29,117 - Societat de Poetes Morts. CAMERON: Què? 450 00:30:29,285 --> 00:30:31,370 [CAMPANAR] 451 00:30:33,540 --> 00:30:34,832 Jo dic que anem aquesta nit. 452 00:30:34,999 --> 00:30:36,083 CHARLIE: Aquesta nit? - Espera un moment. 453 00:30:36,251 --> 00:30:38,669 - Tothom a dins? - On és aquesta cova de què parla? 454 00:30:38,837 --> 00:30:40,587 Està més enllà del rierol. Sé on és. 455 00:30:40,755 --> 00:30:42,381 Això són milles. 456 00:30:42,549 --> 00:30:44,383 - Em sona avorrit. - No vagis. 457 00:30:44,551 --> 00:30:46,218 Ja saps quants demèrits estem parlant? 458 00:30:46,386 --> 00:30:47,886 Així que no vinguis, si us plau. 459 00:30:48,054 --> 00:30:50,597 Mira, tot el que dic és que hem d'anar amb compte. 460 00:30:50,765 --> 00:30:53,642 - No ens podem atrapar. - No merda, Sherlock. 461 00:30:53,852 --> 00:30:56,562 Allà, nois, afanyeu-vos. 462 00:30:56,729 --> 00:30:58,564 D'acord. Qui hi ha? 463 00:30:58,773 --> 00:31:01,358 - Vinga, Neil, Hager és allà... - Oblida't de Hager. No. 464 00:31:01,526 --> 00:31:03,193 Qui hi ha? 465 00:31:04,070 --> 00:31:05,153 Estic dins. 466 00:31:05,738 --> 00:31:09,157 HAGER: T'estic advertint. Mou-te. 467 00:31:09,325 --> 00:31:11,201 - Jo també. - No ho sé, Neil. 468 00:31:11,369 --> 00:31:12,619 Què? Pitts. 469 00:31:12,829 --> 00:31:14,663 CHARLIE: Pittsie, vinga. MEEKS: Les seves notes estan perjudicades. 470 00:31:14,831 --> 00:31:17,666 - Pots ajudar-lo, Meeks. - Què és això, un grup d'estudi de mitjanit? 471 00:31:17,834 --> 00:31:20,168 Oblida't, vens. Meeks, les notes també et fan mal? 472 00:31:20,336 --> 00:31:22,671 - Intentaré qualsevol cosa una vegada. - Excepte el sexe. 473 00:31:22,839 --> 00:31:25,173 CAMERON: Hi estic sempre que anem amb compte. 474 00:31:25,341 --> 00:31:27,634 - I tu, Knox? KNOX: No ho sé, Charlie. 475 00:31:27,802 --> 00:31:29,887 Vinga, Knox. T'ajudarà a aconseguir en Chris. 476 00:31:30,054 --> 00:31:32,139 Sí? Com? 477 00:31:32,307 --> 00:31:35,684 - Les dones es desmaien. Ha, ha, ha. KNOX: Però per què es desmaien? 478 00:31:35,852 --> 00:31:39,313 Charlie, digues-me per què es desmaien. Charlie. 479 00:31:40,106 --> 00:31:41,732 NEIL [Xuuxiuejant]: No estàs escoltant. 480 00:31:41,900 --> 00:31:44,318 Mira, segueixes el corrent a la cascada. 481 00:31:44,527 --> 00:31:46,111 És allà mateix. Ha de ser com... 482 00:31:46,279 --> 00:31:48,447 CAMERON: No ho sé, nois, comença a sonar perillós. 483 00:31:48,615 --> 00:31:51,783 - Bé, per què no et quedes a casa? - Estàs boig. 484 00:31:52,368 --> 00:31:56,288 Per l'amor de Déu, deixa de xerrar i seu. 485 00:31:56,915 --> 00:31:58,999 [XUIXURANT] 486 00:32:02,962 --> 00:32:05,464 NEIL: Todd, vindràs aquesta nit? - No. 487 00:32:06,049 --> 00:32:07,799 Per què no? Tu eres allà. Has sentit a Keating. 488 00:32:07,967 --> 00:32:09,468 No vols fer alguna cosa sobre...? 489 00:32:09,636 --> 00:32:11,762 Sí, però, eh... 490 00:32:12,889 --> 00:32:14,514 Però què? 491 00:32:16,768 --> 00:32:20,437 Keating va dir això tothom es tornava a llegir, 492 00:32:21,064 --> 00:32:23,065 i no vull fer això. 493 00:32:23,232 --> 00:32:26,318 Vaja, realment tens un problema amb això, no? 494 00:32:28,112 --> 00:32:31,657 No, no tinc cap problema. Neil, jo només... 495 00:32:31,824 --> 00:32:34,868 - No vull fer-ho, d'acord? - D'acord. 496 00:32:36,162 --> 00:32:39,456 I si no haguessis de llegir? Què passa si vinguessis i escoltessis? 497 00:32:39,624 --> 00:32:42,542 - No és així com funciona. - Oblida't de com funciona. 498 00:32:42,710 --> 00:32:45,754 I si diguessin que estava bé? 499 00:32:47,131 --> 00:32:49,508 Què? Què, pujaràs? i preguntar-los si? 500 00:32:50,843 --> 00:32:52,761 - No, no. NEIL: Tornaré de seguida. 501 00:32:52,929 --> 00:32:54,680 Neil. Neil. 502 00:32:58,893 --> 00:33:01,353 Oh, calla, vols? 503 00:33:03,523 --> 00:33:06,191 SPAZ: Això és pel meu asma, d'acord? Podries tornar-ho, si us plau? 504 00:33:06,359 --> 00:33:07,442 Podries tornar-ho? 505 00:33:07,610 --> 00:33:09,820 NOI 1: Què passa? No t'agraden les serps? 506 00:33:09,988 --> 00:33:11,655 - Estàs dins. SPAZ: Allunya't de mi, d'acord? 507 00:33:11,823 --> 00:33:14,366 NOI 2: Spaz, per què no et revisen les butxaques? 508 00:33:15,618 --> 00:33:17,244 Vinga, Spaz. M'he de rentar les dents. 509 00:33:17,412 --> 00:33:19,121 SPAZ: Afanya't, baixa. 510 00:33:19,288 --> 00:33:22,249 Talla aquesta raqueta allà dins. 511 00:34:05,376 --> 00:34:06,543 NEN 1 [XUIXURANT]: Anem-hi. 512 00:34:06,711 --> 00:34:08,170 [GOS LLADRA] 513 00:34:10,298 --> 00:34:13,175 NOI 2: Anem, anem, vinga. 514 00:34:27,190 --> 00:34:30,817 NOI 3: Sortim d'aquí. NEN 4: Aneu. Shh. 515 00:35:05,978 --> 00:35:07,437 [RUSSIN D'ALES] 516 00:35:56,195 --> 00:35:58,280 [MUSHO MUJER] 517 00:36:03,286 --> 00:36:05,495 - Jarra! Sóc un poeta mort. MEEKS: Jesús, Charlie. 518 00:36:05,663 --> 00:36:09,374 CHARLIE: Nois, aquí. Ha, ha, ha. MEEKS: Ets graciós. Ets molt divertit. 519 00:36:10,126 --> 00:36:11,877 Està massa humit. 520 00:36:12,044 --> 00:36:13,837 CHARLIE: Déu meu, Estàs intentant fer-nos fumar d'aquí? 521 00:36:14,005 --> 00:36:15,922 MEEKS: No, el fum pujant just per aquesta obertura. 522 00:36:16,090 --> 00:36:18,008 [PITTS GRUDA I ELS NOIS RIUENT] 523 00:36:19,260 --> 00:36:21,344 NEIL: Estàs bé? PITTS: Arghh. 524 00:36:21,512 --> 00:36:23,805 KNOX: Oh, Déu meu. MEEKS: Clod. 525 00:36:23,973 --> 00:36:26,725 NEIL: D'acord, d'acord, oblida el foc. MEEKS: Oblida't, oblida't. 526 00:36:26,893 --> 00:36:29,978 NEIL: Anem, senyors. MEEKS: És com intentar il·luminar un pantà. 527 00:36:30,396 --> 00:36:33,315 Per la present em torno a reunir la Societat de Poetes Morts. 528 00:36:33,482 --> 00:36:35,233 NOIS: Vaja. 529 00:36:35,401 --> 00:36:36,484 Capítol Welton. 530 00:36:36,652 --> 00:36:38,361 Les reunions es faran per mi mateix 531 00:36:38,529 --> 00:36:40,697 i els altres nous iniciats ara presents. 532 00:36:40,865 --> 00:36:42,699 Todd Anderson, perquè prefereix no llegir, 533 00:36:42,909 --> 00:36:45,243 aixecarà actes de les reunions. 534 00:36:45,453 --> 00:36:47,287 Ara llegiré el tradicional missatge d'obertura 535 00:36:47,455 --> 00:36:50,373 per membre de la societat Henry David Thoreau. 536 00:36:51,042 --> 00:36:53,543 "Vaig anar al bosc perquè volia viure deliberadament. 537 00:36:53,711 --> 00:36:56,171 Jo volia viure profundament i xuclar tota la medul·la de la vida". 538 00:36:56,380 --> 00:36:57,839 Ho secundaré. 539 00:36:58,466 --> 00:37:00,425 "Derrotar tot allò que no era vida, 540 00:37:00,593 --> 00:37:04,804 i no, quan havia vingut a morir, descobrir que no havia viscut". 541 00:37:05,556 --> 00:37:07,015 [XIULOS] 542 00:37:07,391 --> 00:37:10,018 I Keating està marcat un munt d'altres pàgines. 543 00:37:10,186 --> 00:37:11,436 CHARLIE: D'acord, entreacte. 544 00:37:11,646 --> 00:37:13,730 Caveu profundament, aquí mateix. Aquí mateix, deixa-ho. 545 00:37:13,898 --> 00:37:15,857 KNOX: Sobre el fang? Posarem el menjar al fang? 546 00:37:16,067 --> 00:37:18,151 Meeks, posa l'abric. Manta de pícnic. 547 00:37:18,361 --> 00:37:21,071 PITTS: Utilitza l'abric de Meeks. MEEKS: "Utilitza l'abric de Meeks". 548 00:37:21,239 --> 00:37:23,031 CHARLIE: Tampoc et quedis res enrere. 549 00:37:23,199 --> 00:37:25,158 Vosaltres sempre ho esteu embrutant els meus fums. 550 00:37:25,326 --> 00:37:26,910 MEEKS: Panses? PITTS: Sí. 551 00:37:27,078 --> 00:37:28,119 CHARLIE: Espera un moment. 552 00:37:28,287 --> 00:37:31,081 - Qui ens ha donat mig rotllo? PITTS: Estic menjant l'altra meitat. 553 00:37:31,249 --> 00:37:34,084 CHARLIE: Vinga. PITTS: Què, vols que el torni? 554 00:37:34,293 --> 00:37:36,002 Era una nit fosca i plujosa. 555 00:37:36,170 --> 00:37:39,547 I aquesta vella que tenia una passió pels trencaclosques 556 00:37:39,715 --> 00:37:44,135 es va asseure sola a casa seva a la seva taula per completar un nou trencaclosques. 557 00:37:44,845 --> 00:37:49,015 Mentre va muntar el trencaclosques, es va adonar amb la seva sorpresa 558 00:37:49,183 --> 00:37:52,644 que la imatge que es va formar era la seva pròpia habitació, 559 00:37:52,812 --> 00:37:56,356 i la figura al centre del trencaclosques, mentre el va completar, 560 00:37:56,524 --> 00:37:57,607 era ella mateixa. 561 00:37:57,817 --> 00:38:01,945 I amb les mans tremolades, va col·locar les últimes quatre peces 562 00:38:02,113 --> 00:38:03,905 i mirava horroritzat 563 00:38:04,073 --> 00:38:08,243 davant d'un boig dement a la finestra. 564 00:38:08,411 --> 00:38:10,662 L'última cosa que aquesta vella va sentir mai 565 00:38:10,830 --> 00:38:13,081 era el so del vidres trencats. 566 00:38:13,249 --> 00:38:14,708 - Res de merda. - Sí. 567 00:38:14,875 --> 00:38:17,002 Això és cert. Això és cert. 568 00:38:17,169 --> 00:38:19,629 En tinc un això és encara millor que això. 569 00:38:19,797 --> 00:38:21,673 Jo sí. Hi ha una parella jove, 570 00:38:21,841 --> 00:38:24,509 i van conduint pel bosc de nit d'un llarg viatge. 571 00:38:24,677 --> 00:38:26,428 Es queden sense gas, i hi ha un boig... 572 00:38:26,595 --> 00:38:29,264 - Aquella cosa amb les mans? - I li talla el cap al seu marit? 573 00:38:29,432 --> 00:38:31,349 - M'encanta aquesta història. CHARLIE: et vaig dir això. 574 00:38:31,559 --> 00:38:34,060 No ho vas fer. Ho vaig aconseguir al campament de sisè de primària. 575 00:38:34,228 --> 00:38:38,690 En una residència dolenta a la carretera de Shanking Vivia un home anomenat William Bloat; 576 00:38:38,858 --> 00:38:41,026 Ara, tenia una dona La plaga de la seva vida 577 00:38:41,193 --> 00:38:43,153 Que contínuament tenia la seva cabra. 578 00:38:43,321 --> 00:38:45,655 I un dia a l'alba Amb el seu torn de nit activat 579 00:38:45,823 --> 00:38:47,866 Li va tallar la gola sagnant. 580 00:38:49,076 --> 00:38:52,037 - Ah, i empitjora. - Vols escoltar un poema real? 581 00:38:52,246 --> 00:38:54,581 PITTS: Vols això? - No, no ho necessito. Treu això d'aquí. 582 00:38:54,749 --> 00:38:56,499 CAMERON: Has portat un? NEIL: Has memoritzat un poema? 583 00:38:56,667 --> 00:38:58,960 CHARLIE: No vaig memoritzar cap poema. Mou cap amunt. 584 00:38:59,128 --> 00:39:01,671 - Una peça original de Charlie Dalton. CHARLIE: Una peça original. 585 00:39:01,839 --> 00:39:04,090 - Prendre protagonisme. - Saps que això és història, oi? 586 00:39:04,258 --> 00:39:05,467 Això és història. 587 00:39:05,634 --> 00:39:07,093 [Aclarir-se la gola] 588 00:39:13,726 --> 00:39:15,477 D'on ho has tret això? 589 00:39:15,644 --> 00:39:17,729 [SNICKERING] 590 00:39:19,106 --> 00:39:24,194 Ensenyar-me a estimar? Vés a ensenyar-te més enginy; 591 00:39:24,362 --> 00:39:26,446 Jo el professor en cap en sóc. 592 00:39:26,614 --> 00:39:30,325 El Déu de l'Amor Si hi ha una cosa així 593 00:39:30,493 --> 00:39:32,952 Que aprengui a estimar de mi. 594 00:39:33,120 --> 00:39:35,872 NEIL: Vaja! Ho has escrit tu? 595 00:39:40,086 --> 00:39:41,961 CHARLIE: Abraham Cowley. 596 00:39:42,171 --> 00:39:43,963 D'acord, qui és el següent? 597 00:39:44,173 --> 00:39:46,508 Alfred Lord Tennyson. 598 00:39:46,675 --> 00:39:48,885 Vinga, amics meus 599 00:39:49,053 --> 00:39:51,930 No és massa tard per buscar un món més nou. 600 00:39:52,098 --> 00:39:55,433 Per al meu propòsit es manté Navegar més enllà de la posta de sol. 601 00:39:55,601 --> 00:39:56,935 I encara que ara no ho som 602 00:39:57,103 --> 00:40:01,564 Aquella força que en els vells temps Terra i cel moguts; 603 00:40:01,732 --> 00:40:03,817 El que som, som 604 00:40:03,984 --> 00:40:08,196 Un temperament igual de cors heroics 605 00:40:08,364 --> 00:40:12,033 Debilitat pel temps i el destí Però fort de voluntat 606 00:40:12,201 --> 00:40:16,454 Esforçar, buscar, trobar 607 00:40:17,456 --> 00:40:19,707 I no cedir. 608 00:40:20,876 --> 00:40:23,336 Després vaig tenir religió I llavors vaig tenir una visió. 609 00:40:23,504 --> 00:40:25,880 No vaig poder girar De la seva gràcia en la burla. 610 00:40:26,048 --> 00:40:28,633 Llavors vaig veure el Congo Arrossegant pel negre 611 00:40:28,801 --> 00:40:31,469 Retallant el bosc Amb una pista daurada. 612 00:40:31,679 --> 00:40:34,097 Llavors vaig veure el Congo Arrossegant pel negre 613 00:40:34,265 --> 00:40:36,683 Retallant el bosc Amb una pista daurada. 614 00:40:36,851 --> 00:40:39,310 [CANTANT] Llavors vaig veure el Congo Arrossegant pel negre 615 00:40:39,478 --> 00:40:41,980 Retallant el bosc Amb una pista daurada. 616 00:40:42,189 --> 00:40:44,566 Llavors vaig veure el Congo Arrossegant pel negre 617 00:40:44,733 --> 00:40:47,026 Retallant el bosc Amb una pista daurada. 618 00:40:47,194 --> 00:40:49,612 Llavors vaig veure el Congo Arrossegant pel negre 619 00:40:49,780 --> 00:40:52,365 Retallant el bosc Amb una pista daurada. 620 00:40:52,575 --> 00:40:54,576 Llavors vaig veure el Congo Arrossegant pel negre 621 00:40:54,743 --> 00:40:57,036 Retallant el bosc Amb una pista daurada. 622 00:40:57,204 --> 00:40:59,414 Llavors vaig veure el Congo Arrossegant pel negre 623 00:40:59,582 --> 00:41:01,916 Retallant el bosc Amb una pista daurada. 624 00:41:02,084 --> 00:41:04,419 Llavors vaig veure el Congo Arrossegant pel negre 625 00:41:04,587 --> 00:41:06,921 Retallant el bosc Amb una pista daurada. 626 00:41:07,089 --> 00:41:09,382 NEIL: Pren-ho, Meeks. Emporta't-ho. 627 00:41:09,550 --> 00:41:11,843 Retallant el bosc Amb una pista daurada. 628 00:41:12,011 --> 00:41:14,679 Llavors vaig veure el Congo arrossegant-se pel negre 629 00:41:15,139 --> 00:41:17,223 [CAMPANAR] 630 00:41:23,439 --> 00:41:26,107 Un home no està molt cansat, està esgotat. 631 00:41:26,275 --> 00:41:30,445 I no feu servir "molt trist", feu servir... Anem, senyor Overstreet, títer. 632 00:41:30,613 --> 00:41:34,115 KNOX: Morose? - Exacte, estúpid. 633 00:41:34,283 --> 00:41:37,327 Ara, el llenguatge es va desenvolupar per un esforç, i això és? 634 00:41:37,495 --> 00:41:41,080 Senyor Anderson? Vinga, ets un home o una ameba? 635 00:41:45,002 --> 00:41:46,836 Senyor Perry? 636 00:41:49,298 --> 00:41:53,384 - Per comunicar-se. - No. Per cortejar les dones. 637 00:41:54,803 --> 00:41:57,055 Avui en parlarem sobre William Shakespeare. 638 00:41:57,223 --> 00:41:59,641 CHARLIE: Oh, Déu meu. - Ho sé. 639 00:41:59,808 --> 00:42:01,142 Molts de vosaltres espereu això 640 00:42:01,310 --> 00:42:03,770 aproximadament tant com esperes al treball del conducte radicular. 641 00:42:03,938 --> 00:42:05,355 Parlarem de Shakespeare 642 00:42:05,523 --> 00:42:08,024 com algú que escriu alguna cosa molt interessant. 643 00:42:08,234 --> 00:42:11,778 Ara, molts de vosaltres heu vist Shakespeare fet molt així: 644 00:42:11,946 --> 00:42:15,281 [A LA VEU NASAL] Oh, Titus, porta el teu amic aquí. 645 00:42:15,449 --> 00:42:18,076 [A LA VEU NORMAL] Però si algun de vosaltres he vist el Sr. Marlon Brando, 646 00:42:18,244 --> 00:42:20,620 [IMITANT MARLON BRANDO] Ja saps que Shakespeare pot ser diferent. 647 00:42:20,788 --> 00:42:26,042 Amics, romans, paisans, presta'm les teves orelles. 648 00:42:27,461 --> 00:42:30,213 [A LA VEU NORMAL] També pots Imagineu-vos a John Wayne com a Macbeth: 649 00:42:30,381 --> 00:42:33,841 [IMITANT JOHN WAYNE] "Bé, això és un punyal que veig davant meu?" 650 00:42:34,051 --> 00:42:35,969 [RIURE] 651 00:42:36,512 --> 00:42:38,429 [EN ACCENT EN ANGLES] "Gossos, senyor?" 652 00:42:38,597 --> 00:42:39,847 "Oh, no només ara". 653 00:42:40,140 --> 00:42:41,224 [RIURE] 654 00:42:41,392 --> 00:42:44,435 "M'agrada un bon gos de tant en tant, senyor. 655 00:42:44,603 --> 00:42:48,231 Pots tenir-te a tu mateix un àpat de tres plats d'un gos. 656 00:42:48,399 --> 00:42:51,150 Comenceu amb les vostres crudités canines, 657 00:42:51,318 --> 00:42:56,948 ves al teu Fido flambé per al plat principal, i de postres, un parfait pequinès. 658 00:42:57,116 --> 00:42:59,033 I pots agafar-te les dents amb una poteta petita". 659 00:43:02,830 --> 00:43:04,706 [A LA VEU NORMAL] Per què em poso aquí? Algú? 660 00:43:04,873 --> 00:43:06,207 - Sentir-se més alt. KEATING: No. 661 00:43:07,293 --> 00:43:09,335 Gràcies per jugar, senyor Dalton. 662 00:43:09,503 --> 00:43:11,796 Em poso al meu escriptori per recordar-me 663 00:43:11,964 --> 00:43:16,009 que hem de mirar constantment les coses d'una manera diferent. 664 00:43:21,348 --> 00:43:24,267 Ja veus, el món sembla molt diferent des d'aquí dalt. 665 00:43:24,435 --> 00:43:25,518 No em creus? 666 00:43:26,103 --> 00:43:28,438 Veniu a veure-ho vosaltres mateixos. Vinga. 667 00:43:29,273 --> 00:43:30,607 Vinga. 668 00:43:30,774 --> 00:43:32,692 Just quan penses saps alguna cosa, 669 00:43:32,860 --> 00:43:34,444 t'ho has de mirar d'una altra manera. 670 00:43:34,612 --> 00:43:39,157 Encara que pugui semblar una tonteria o equivocada, ho has de provar. 671 00:43:39,325 --> 00:43:41,909 Ara, quan llegiu, no només penseu en el que pensa l'autor. 672 00:43:42,077 --> 00:43:44,245 Considereu el que penseu. 673 00:43:46,081 --> 00:43:49,500 Nois, us heu d'esforçar per trobar la teva pròpia veu. 674 00:43:49,668 --> 00:43:53,838 Perquè com més espereu per començar, menys probable és que el trobeu. 675 00:43:54,048 --> 00:43:57,258 Thoreau va dir: "La majoria dels homes porten vides de desesperació tranquil·la". 676 00:43:57,426 --> 00:44:00,845 No et resignis a això. Esclatar. 677 00:44:01,472 --> 00:44:04,265 No et vagis de la vora com els lemmings, mira al teu voltant. 678 00:44:04,475 --> 00:44:05,516 [CAMPANAR] 679 00:44:05,684 --> 00:44:08,853 Allà. Ja està, senyor Priske. Gràcies, sí. 680 00:44:10,105 --> 00:44:13,691 Atreveix-te a atacar i trobar un nou terreny. 681 00:44:14,693 --> 00:44:16,152 Ara, a més dels teus assaigs, 682 00:44:16,320 --> 00:44:20,531 M'agradaria que composés un poema del teu propi. Una obra original. 683 00:44:20,699 --> 00:44:22,659 [Gemics] 684 00:44:22,868 --> 00:44:24,452 [TARARELLANT] 685 00:44:25,287 --> 00:44:26,579 Així és. 686 00:44:26,747 --> 00:44:31,167 Cal pronunciar-ho en veu alta dilluns davant de la classe. 687 00:44:31,335 --> 00:44:33,503 Bona oportunitat, senyors. 688 00:44:34,672 --> 00:44:36,547 Senyor Anderson? 689 00:44:37,257 --> 00:44:38,424 No us penseu que no ho sé 690 00:44:38,592 --> 00:44:41,719 que aquest encàrrec t'espanta, talp. 691 00:44:42,221 --> 00:44:44,305 [NENS RIGUANT] 692 00:44:55,859 --> 00:44:57,735 Agafeu un tren elèctric en dos. 693 00:44:59,530 --> 00:45:00,780 Tres. 694 00:45:00,948 --> 00:45:03,783 - Mantingueu els ulls al vaixell. NEN: Apoplec. 695 00:45:03,951 --> 00:45:05,118 NOLAN: Ràpid, capità. NOI: Anem. 696 00:45:05,828 --> 00:45:07,328 MEEKS: Ho tenim, Pittsie, ho tenim. 697 00:45:07,496 --> 00:45:09,747 [LA DE WANDA JACKSON "TENIM UNA FESTA" REPRODUCCIÓ A LA RÀDIO] 698 00:45:10,165 --> 00:45:12,834 Ràdio Amèrica Lliure. 699 00:45:13,043 --> 00:45:15,128 [GRIGANT] 700 00:45:26,724 --> 00:45:28,891 NOLAN: Tornem a fer-ho. 701 00:45:35,566 --> 00:45:37,024 [CLICS A LA PORTA] 702 00:45:40,946 --> 00:45:42,488 - L'he trobat. - Què has trobat? 703 00:45:42,656 --> 00:45:45,908 El que vull fer ara mateix. Què hi ha realment, realment, dins meu. 704 00:45:46,118 --> 00:45:48,244 TODD: "El somni d'una nit d'estiu"? NEIL: Això és. 705 00:45:48,412 --> 00:45:50,413 TODD: Què és això? NEIL: És una obra de teatre, maniquí. 706 00:45:50,581 --> 00:45:53,791 Això ho sé. Què té a veure amb tu? 707 00:45:54,001 --> 00:45:55,960 D'acord, l'estan posant a Henley Hall. 708 00:45:56,128 --> 00:45:58,337 Proves obertes. Proves obertes. 709 00:45:58,547 --> 00:46:00,339 - Sí, així? - Així que... 710 00:46:01,884 --> 00:46:02,967 Vaig a actuar. 711 00:46:03,469 --> 00:46:04,927 Aha! 712 00:46:05,262 --> 00:46:07,430 Sí, sí, seré actor. 713 00:46:07,598 --> 00:46:09,682 Des que puc recordar, He volgut provar això. 714 00:46:09,850 --> 00:46:12,101 Fins i tot vaig intentar anar a estoc d'estiu audicions l'any passat, 715 00:46:12,269 --> 00:46:14,228 però, és clar, el meu pare no em va deixar. 716 00:46:14,396 --> 00:46:17,440 Per primera vegada en tota la meva vida, Sé què vull fer. 717 00:46:17,608 --> 00:46:20,026 I per primera vegada, ho faré! 718 00:46:20,235 --> 00:46:23,863 Tant si el meu pare vol o no. Carpe diem! 719 00:46:24,072 --> 00:46:25,406 Neil, Neil, espera. 720 00:46:25,574 --> 00:46:28,910 Com vas a estar en una obra de teatre si el teu pare no et deixa? 721 00:46:29,119 --> 00:46:31,704 Primer, he d'aconseguir el paper, llavors em puc preocupar per això. 722 00:46:31,872 --> 00:46:35,041 No et matarà si ho descobreix Vas anar a una audició i no li ho has dit? 723 00:46:35,209 --> 00:46:38,044 No. Pel que fa a mi, no haurà de saber res d'això. 724 00:46:38,212 --> 00:46:40,838 - Això és impossible. - Una merda, res és impossible. 725 00:46:41,006 --> 00:46:43,549 Per què no el truques i li preguntes? Potser dirà que sí. 726 00:46:43,717 --> 00:46:45,134 Això és un riure. 727 00:46:47,721 --> 00:46:49,972 Si no li pregunto, almenys no el desobeiré. 728 00:46:50,140 --> 00:46:53,684 - Sí, però si digués que no... - Jesús, Todd, de quin costat estàs? 729 00:47:03,862 --> 00:47:06,614 vull dir, Encara no he rebut el paper. 730 00:47:07,741 --> 00:47:10,993 Ni tan sols puc gaudir de la idea per una estona? 731 00:47:20,754 --> 00:47:22,547 Vindràs a la reunió aquesta tarda? 732 00:47:22,714 --> 00:47:24,882 No ho sé. Potser. 733 00:47:25,300 --> 00:47:29,136 Res ha de dir el senyor Keating significa una merda per a tu, oi, Todd? 734 00:47:29,972 --> 00:47:31,764 - Què vol dir això? - Ets al club. 735 00:47:31,932 --> 00:47:34,642 Estar al club vol dir despertar-se per les coses. 736 00:47:34,810 --> 00:47:36,644 Et veus com emocionat com a fosa negra. 737 00:47:36,812 --> 00:47:39,313 - Així que em vols sortir? - No, et vull entrar. 738 00:47:39,481 --> 00:47:41,274 Però estar en mitjans has de fer alguna cosa, 739 00:47:41,441 --> 00:47:42,525 no només dius que hi estàs. 740 00:47:43,068 --> 00:47:44,277 Bé, escolta, Neil. 741 00:47:44,444 --> 00:47:49,615 Agraeixo aquesta preocupació, però no sóc com tu, d'acord? 742 00:47:49,825 --> 00:47:52,410 Tu dius coses i la gent escolta. 743 00:47:52,578 --> 00:47:55,162 - No sóc així. - No creus que podria ser? 744 00:47:55,330 --> 00:47:56,956 No. Jo... 745 00:47:57,416 --> 00:47:59,083 No ho sé, però no és aquest el punt. 746 00:47:59,251 --> 00:48:01,669 La qüestió és que no hi ha res pots fer-ho. 747 00:48:01,837 --> 00:48:05,631 Així que només pots sortir. Puc cuidar-me molt bé. 748 00:48:05,841 --> 00:48:07,675 D'acord? 749 00:48:10,637 --> 00:48:11,846 No. 750 00:48:15,267 --> 00:48:16,726 Què vols dir, no? 751 00:48:19,354 --> 00:48:20,897 No. 752 00:48:21,440 --> 00:48:24,442 - Dóna'm... Neil, torna-ho. - Què és això? "Estem somiant amb un..." 753 00:48:24,610 --> 00:48:27,445 Què és això? Poesia. Estic sent perseguit per Walt Whitman. 754 00:48:27,613 --> 00:48:28,821 [RIURE] 755 00:48:28,989 --> 00:48:31,115 D'acord, d'acord. 756 00:48:31,283 --> 00:48:34,118 Què esteu fent? Estic intentant... Veus aquesta química...? 757 00:48:34,286 --> 00:48:37,413 Ei, dóna'm... Neil, dóna'm... No siguis immadur. 758 00:48:37,581 --> 00:48:39,498 Vinga, necessito el meu... 759 00:48:39,666 --> 00:48:41,167 Dóna'm. Dóna'm. 760 00:48:41,335 --> 00:48:43,586 NEIL: Charlie, ajuda'm. 761 00:48:43,754 --> 00:48:45,880 MEEKS: Agafa aquest llibre. necessito... 762 00:48:46,048 --> 00:48:48,090 [CRIDANT I XULLE] 763 00:48:49,134 --> 00:48:50,176 Vaja. 764 00:48:50,344 --> 00:48:51,802 [TOCANT LA FLAUTA] 765 00:49:15,160 --> 00:49:17,036 Vaja! 766 00:49:19,206 --> 00:49:21,290 [Pulsament] 767 00:49:32,177 --> 00:49:34,261 [TOCANT TROMPES] 768 00:49:34,429 --> 00:49:36,514 [ANIMAMENT] 769 00:49:47,567 --> 00:49:49,652 [TOCANT LA BANDA I GENT PULSANT] 770 00:50:17,222 --> 00:50:19,390 ENTRENADOR: D'acord, tots a l'autobús. 771 00:50:19,599 --> 00:50:21,559 Anem, nois. 772 00:50:22,519 --> 00:50:26,897 Vinga, anem. A l'autobús, nois, ara. 773 00:50:29,443 --> 00:50:32,445 Ara, els devots poden discutir aquell esport o joc 774 00:50:32,612 --> 00:50:35,281 és inherentment millor que un altre. 775 00:50:35,449 --> 00:50:37,950 Per mi, l'esport és realment una oportunitat per a nosaltres 776 00:50:38,118 --> 00:50:41,203 tenir altres éssers humans empènyer-nos a sobresortir. 777 00:50:41,872 --> 00:50:44,874 Vull que vingueu tots aquí i agafa un tros de paper 778 00:50:45,083 --> 00:50:47,418 i alineeu un sol fitxer. 779 00:50:48,003 --> 00:50:50,379 Senyor Meeks, és hora d'heretar la terra. 780 00:50:50,547 --> 00:50:53,841 Senyor Pitts, alça per sobre del teu nom. 781 00:50:54,009 --> 00:50:57,470 Vull que els repartiu als nois, un per cada. 782 00:50:59,056 --> 00:51:00,139 [XIULETS] 783 00:51:00,307 --> 00:51:01,974 Ja saps què fer, Pitts. 784 00:51:02,142 --> 00:51:05,478 O per lluitar contra grans pronòstics Per enfrontar-se amb els enemics sense defallir. 785 00:51:05,645 --> 00:51:08,481 KEATING: Em sembla que ho ets desanimat. Digues-ho com si estiguessis impacient. 786 00:51:08,648 --> 00:51:11,692 O per lluitar contra grans pronòstics Per enfrontar-se amb els enemics sense defallir. 787 00:51:11,860 --> 00:51:13,694 CUINAR: Ara, segueix. 788 00:51:14,196 --> 00:51:16,405 Sí. A continuació. 789 00:51:17,199 --> 00:51:21,243 Ser un mariner del món Amb destinació a tots els ports. 790 00:51:21,995 --> 00:51:23,996 CUINAR: A continuació. Més fort. 791 00:51:24,164 --> 00:51:27,875 Oh, mentre visqui per ser el governant de la vida No un esclau. 792 00:51:29,127 --> 00:51:30,252 Per muntar les bastides 793 00:51:30,420 --> 00:51:33,506 Per avançar fins a la boca de les armes Amb perfecta indiferència! 794 00:51:33,840 --> 00:51:35,925 [TOCANT MÚSICA CLÀSICA SOBRE FONOGRAFIA] 795 00:51:39,137 --> 00:51:40,971 Vinga, Meeks. Escolta la música. 796 00:51:41,723 --> 00:51:47,061 Per ballar, aplaudir, exultar Crida, salta, roda, sura! 797 00:51:47,229 --> 00:51:48,854 CUINAR: Sí. 798 00:51:50,315 --> 00:51:55,027 Oh tenir vida d'ara endavant Un poema de noves alegries 799 00:51:55,695 --> 00:51:57,863 Ai, pbbt. Boo. 800 00:51:58,031 --> 00:52:00,241 Vinga, Charlie, deixa que t'ompli l'ànima. 801 00:52:00,867 --> 00:52:03,786 Per ser realment un déu. 802 00:52:04,996 --> 00:52:08,332 Charlie, tinc el paper. Rah! 803 00:52:08,500 --> 00:52:10,501 Vaig a jugar a Puck. Vaig a jugar a Puck. 804 00:52:10,669 --> 00:52:12,086 PITTS: Què va dir? KNOX: Puck? 805 00:52:12,254 --> 00:52:13,546 - La part principal. KNOX: Genial, Neil. 806 00:52:13,713 --> 00:52:14,755 NEIL: Charlie, ho entenc. 807 00:52:14,923 --> 00:52:18,175 CAMERON: Felicitats. CHARLIE: Bé per tu, Neil. Bé per a tu. 808 00:52:18,760 --> 00:52:21,262 D'acord, d'acord, d'acord. 809 00:52:21,972 --> 00:52:24,223 Neil, com faràs això? 810 00:52:24,391 --> 00:52:28,102 Necessiten una carta de permís del meu pare i del senyor Nolan. 811 00:52:28,270 --> 00:52:31,063 - No l'escriuràs. - Oh, sí, ho sóc. 812 00:52:31,231 --> 00:52:33,107 Neil, estàs boig. 813 00:52:33,275 --> 00:52:34,733 [SQUAWKS] 814 00:52:35,318 --> 00:52:36,360 D'acord. 815 00:52:36,528 --> 00:52:40,239 "Escric a tu 816 00:52:40,407 --> 00:52:46,287 en nom del meu fill, 817 00:52:46,454 --> 00:52:49,874 Neil Perry". 818 00:52:50,041 --> 00:52:51,542 [RIURE] 819 00:52:51,710 --> 00:52:53,127 Això és genial. 820 00:52:53,753 --> 00:52:55,838 [TOCANT GAPITES] 821 00:53:21,656 --> 00:53:23,741 [BOCA] 822 00:53:43,428 --> 00:53:46,096 - "Al Chris". NOI: Qui és Chris? 823 00:53:46,264 --> 00:53:48,974 CHARLIE: Mmm. Chris. 824 00:53:49,559 --> 00:53:52,353 Veig una dolçor en el seu somriure. 825 00:53:52,771 --> 00:53:55,648 La llum brillant brilla dels seus ulls. 826 00:53:57,067 --> 00:54:00,778 Però la vida és completa La satisfacció és meva 827 00:54:00,946 --> 00:54:02,238 Només saber que... 828 00:54:02,405 --> 00:54:04,490 [NENS BUFIQUEN I RINCEN] 829 00:54:04,908 --> 00:54:06,742 Només saber això 830 00:54:06,910 --> 00:54:08,077 [HOPKINS RIU] 831 00:54:08,245 --> 00:54:10,079 Ella està viva. 832 00:54:10,247 --> 00:54:12,790 - Ho sento, capità, és una estupidesa. - No, no, no és estúpid. 833 00:54:12,958 --> 00:54:14,333 És un bon esforç. 834 00:54:14,501 --> 00:54:17,002 Va tocar un dels temes principals: l'amor. 835 00:54:17,629 --> 00:54:20,130 Un tema important no només en la poesia, però la vida. 836 00:54:20,840 --> 00:54:24,593 Senyor Hopkins, estàveu rient. Estàs despert. 837 00:54:34,187 --> 00:54:37,940 El gat es va asseure a la catifa. 838 00:54:38,400 --> 00:54:40,484 [NENS RIUENT] 839 00:54:44,114 --> 00:54:45,364 CUINAR: Enhorabona, senyor Hopkins. 840 00:54:45,532 --> 00:54:48,784 Tens el primer poema que has tingut mai una puntuació negativa a l'escala de Pritchard. 841 00:54:48,952 --> 00:54:50,160 [NENS RIUENT] 842 00:54:50,328 --> 00:54:52,413 No ens riem de tu, riem a prop teu. 843 00:54:52,664 --> 00:54:54,581 No m'importa el teu poema tenia un tema senzill. 844 00:54:54,749 --> 00:54:56,875 La poesia més bella pot tractar de coses senzilles 845 00:54:57,043 --> 00:54:59,712 com un gat, o una flor, o la pluja. 846 00:54:59,879 --> 00:55:03,048 Ja veus, la poesia pot venir de qualsevol cosa amb el material de la revelació. 847 00:55:03,216 --> 00:55:05,384 No deixis que els teus poemes siguin corrents. 848 00:55:08,054 --> 00:55:10,514 Ara, qui és el següent? 849 00:55:11,474 --> 00:55:15,144 Senyor Anderson, Et veig assegut allà en agonia. 850 00:55:15,854 --> 00:55:18,314 Anem, Todd, fes un pas. Anem a treure't de la teva misèria. 851 00:55:21,276 --> 00:55:23,235 Jo no ho vaig fer. No vaig escriure cap poema. 852 00:55:27,157 --> 00:55:29,158 El senyor Anderson pensa que tot dins d'ell 853 00:55:29,326 --> 00:55:31,952 és inútil i vergonyós. 854 00:55:32,120 --> 00:55:35,289 No és així, Todd? No és aquesta la teva pitjor por? 855 00:55:36,875 --> 00:55:38,125 Bé, crec que t'equivoques. 856 00:55:38,293 --> 00:55:42,212 Crec que tens alguna cosa dins teu això val molt la pena. 857 00:55:42,630 --> 00:55:45,215 "Em sona 858 00:55:46,176 --> 00:55:51,513 el meu bàrbar 859 00:55:52,557 --> 00:55:54,224 gull 860 00:55:57,354 --> 00:56:02,024 sobre els terrats del món". 861 00:56:04,319 --> 00:56:07,946 W.W., l'oncle Walt de nou. 862 00:56:08,114 --> 00:56:12,659 Ara, per als que no ho sabeu, un guill és un crit o un crit fort. 863 00:56:12,827 --> 00:56:17,081 Ara, Todd, m'agradaria que ens donessis una demostració d'un pill bàrbar. 864 00:56:18,875 --> 00:56:22,920 Vinga, no pots piular assegut. Anem-hi. Vinga, amunt. 865 00:56:23,088 --> 00:56:25,214 Cal posar-se en posició de guadall. 866 00:56:25,382 --> 00:56:27,216 [NENS RIUENT] 867 00:56:27,384 --> 00:56:30,636 - Un gull. - No, no només un gull. Un pill bàrbar. 868 00:56:30,804 --> 00:56:31,929 Sí, sí, correcte. 869 00:56:32,097 --> 00:56:35,099 - Pau. - Vinga, més fort. 870 00:56:35,266 --> 00:56:36,433 - Pau. - Ah, això és un ratolí. 871 00:56:36,601 --> 00:56:38,477 - Vinga, més fort. - Pau. 872 00:56:38,645 --> 00:56:40,104 - Déu meu, crida com un home. -Uf! 873 00:56:40,271 --> 00:56:43,357 Allà està. Ja veus, al cap i a la fi tens un bàrbar en tu. 874 00:56:43,525 --> 00:56:46,860 Ara, no us sortireu tan fàcil. Hi ha una foto de l'oncle Walt allà dalt. 875 00:56:47,028 --> 00:56:50,447 Què et recorda? No pensis, contesta. Continua. 876 00:56:50,615 --> 00:56:52,157 - Un boig. KEATING: Quina mena de boig? 877 00:56:52,325 --> 00:56:54,576 - No t'ho pensis, torna a contestar. - Un boig boig. 878 00:56:54,744 --> 00:56:57,162 Pots fer-ho millor. Allibera la teva ment, utilitza la teva imaginació. 879 00:56:57,330 --> 00:57:00,165 Digues el primer que apareix el teu cap, encara que sigui un galimat. 880 00:57:00,333 --> 00:57:01,917 Un boig de dents suats. 881 00:57:02,085 --> 00:57:04,670 Bon Déu, noi, Al cap i a la fi, hi ha un poeta en tu. 882 00:57:04,838 --> 00:57:07,423 Allà, tanca els ulls. Tanca els ulls, tanca'ls. 883 00:57:07,590 --> 00:57:10,384 Ara descriu el que veus. 884 00:57:10,552 --> 00:57:13,512 - Tanco els ulls. KEATING: Sí? 885 00:57:13,680 --> 00:57:16,432 - I aquesta imatge sura al meu costat. - Un boig de dents suats. 886 00:57:16,599 --> 00:57:19,560 Un boig de dents suats amb una mirada que em bateja el cervell. 887 00:57:19,727 --> 00:57:22,396 Oh, això és excel·lent. Ara doneu-li acció. Fes-li fer alguna cosa. 888 00:57:22,564 --> 00:57:25,482 - Les seves mans s'estenen i m'ofeguen. KEATING: Això és tot, meravellós, meravellós. 889 00:57:25,650 --> 00:57:27,901 - I tot el temps està murmurant. - Què està murmurant? 890 00:57:28,069 --> 00:57:31,321 La veritat murmurant. La veritat, com una manta que sempre et deixa els peus freds. 891 00:57:31,489 --> 00:57:32,656 [NENS RIUENT] 892 00:57:32,824 --> 00:57:34,783 Oblida'ls, oblida'ls. Queda't amb la manta. 893 00:57:34,951 --> 00:57:36,285 Parla'm d'aquesta manta. 894 00:57:36,453 --> 00:57:39,079 Pots empènyer-lo, estirar-lo, mai serà suficient. 895 00:57:39,247 --> 00:57:41,790 Tu la patees, la pegues, mai no ens cobrirà a cap de nosaltres. 896 00:57:41,958 --> 00:57:44,793 Des del moment que entrem plorant fins al moment que marxem morint, 897 00:57:44,961 --> 00:57:49,756 només et taparà la cara mentre plores i crides. 898 00:57:55,472 --> 00:57:56,513 [NENS APLAUDENT] 899 00:57:56,681 --> 00:57:58,223 NOI 1: Sí. NOI 2: Sí. 900 00:57:58,850 --> 00:58:01,143 CUINAR: No t'oblidis d'això. 901 00:59:01,246 --> 00:59:03,330 [TOS I RIURE] 902 00:59:03,831 --> 00:59:07,042 - Atta noi, Pittsie, inspira profundament. MEEKS: El meu pare col·lecciona moltes pipes. 903 00:59:07,252 --> 00:59:10,170 CHARLIE: De veritat? El meu en té 30. PITTS: Els teus pares recullen pipes? 904 00:59:10,338 --> 00:59:12,172 Oh, això és realment interessant. 905 00:59:12,674 --> 00:59:15,342 Vinga, Knox. Uneix-te. 906 00:59:15,510 --> 00:59:17,344 Som del govern. Estem aquí per ajudar. 907 00:59:17,512 --> 00:59:19,763 - Què passa? - És en Chris. 908 00:59:19,931 --> 00:59:23,642 - Aquí tens una foto de Chris. - Posa-ho a la teva pipa i fuma-ho. 909 00:59:23,810 --> 00:59:25,602 - Això no és divertit. CHARLIE: Destrueix-ho. 910 00:59:25,770 --> 00:59:27,354 - Fuma la teva pipa. - D'acord. 911 00:59:27,522 --> 00:59:28,897 MEEKS: Neil. 912 00:59:29,065 --> 00:59:32,234 Amics, estudiosos, homes de Welton. 913 00:59:33,111 --> 00:59:35,696 MEEKS: Què és això, Neil? -Duh. És un llum, Meeks. 914 00:59:35,863 --> 00:59:38,949 No, aquest és el déu de la cova. 915 00:59:39,117 --> 00:59:40,200 MEEKS: El déu de la cova? 916 00:59:40,368 --> 00:59:41,868 [SAXÒFON TOCANT NOTA BAIXA] 917 00:59:43,663 --> 00:59:44,830 Charlie, què estàs fent? 918 00:59:44,998 --> 00:59:46,623 Què dius que comencem aquesta reunió? 919 00:59:46,791 --> 00:59:48,208 Sí, només... necessito una llum. 920 00:59:48,376 --> 00:59:50,794 - Qui té llum? - Has portat els taps per a les orelles? 921 00:59:51,921 --> 00:59:55,799 Senyors, "poetrusic", per Charles Dalton. 922 00:59:55,967 --> 00:59:57,759 - Ai, noi. -Jugarà. 923 00:59:58,011 --> 00:59:59,803 [TOCANT EL SAXÒFON] 924 00:59:59,971 --> 01:00:01,513 Oh, no. 925 01:00:01,681 --> 01:00:04,308 CHARLIE: Riure, plorar, caure, murmurar. 926 01:00:04,475 --> 01:00:07,311 Cal fer més. Cal ser més. 927 01:00:08,730 --> 01:00:10,188 [GRUNTS] 928 01:00:11,816 --> 01:00:15,360 Caos cridant, caos somiant Cal fer més, cal ser més. 929 01:00:16,404 --> 01:00:18,488 [JUGANT] 930 01:00:48,311 --> 01:00:49,353 Vaja! 931 01:00:49,520 --> 01:00:50,896 - Va ser bonic. - Va ser genial. 932 01:00:51,064 --> 01:00:52,689 On vas aprendre a jugar així? 933 01:00:52,857 --> 01:00:55,776 Els meus pares em van fer agafar el clarinet durant anys. 934 01:00:55,943 --> 01:00:58,028 - M'encanta el clarinet. - Ho odiava. 935 01:00:58,321 --> 01:00:59,738 [RIURE] 936 01:00:59,906 --> 01:01:01,281 El saxo. 937 01:01:01,449 --> 01:01:05,202 El saxo és més sonor. 938 01:01:05,411 --> 01:01:06,662 Oh! 939 01:01:06,829 --> 01:01:08,622 - Vocabulari. - Mira'l. 940 01:01:08,790 --> 01:01:12,918 No puc més. Si no tinc en Chris, em suïcidaré. 941 01:01:13,086 --> 01:01:14,878 CHARLIE: Knoxious, t'has de calmar. 942 01:01:15,046 --> 01:01:16,963 No, Charlie. 943 01:01:17,298 --> 01:01:21,301 Aquest és només el meu problema. He estat tranquil tota la vida. 944 01:01:21,469 --> 01:01:23,762 - Faré alguna cosa al respecte. - On vas? 945 01:01:24,389 --> 01:01:27,599 - Què faràs? - La trucaré. Sí. 946 01:01:27,809 --> 01:01:29,893 [CRIDANT INDISTINCTAMENT] 947 01:01:32,146 --> 01:01:33,605 [LÍNIA SONENT] 948 01:01:33,773 --> 01:01:35,482 CHRIS [AL TELÈFON]: hola? 949 01:01:37,527 --> 01:01:38,610 Ella m'odiarà. 950 01:01:40,780 --> 01:01:42,656 Els Danburry m'odiaran. 951 01:01:42,865 --> 01:01:45,575 Els meus pares em mataran. 952 01:01:50,164 --> 01:01:52,416 D'acord, merda. 953 01:01:52,583 --> 01:01:56,169 Tens raó. Carpe diem. 954 01:01:56,379 --> 01:01:58,630 Encara que em mati. 955 01:02:04,637 --> 01:02:06,722 [LÍNIA SONENT] 956 01:02:07,140 --> 01:02:08,849 CHRIS [AL TELÈFON]: Hola? - Hola, Chris? 957 01:02:09,016 --> 01:02:12,644 - Sí? - Hola, aquest és Knox Overstreet. 958 01:02:13,604 --> 01:02:16,982 Oh, sí, Knox. M'alegro que hagis trucat. 959 01:02:17,150 --> 01:02:18,275 [XUIXURANT] Ella està contenta d'haver trucat. 960 01:02:18,484 --> 01:02:20,944 Escolteu, pares de Chet sortiran de la ciutat aquest cap de setmana 961 01:02:21,112 --> 01:02:22,279 i fa una festa. 962 01:02:22,447 --> 01:02:24,906 - T'agradaria venir? - M'agradaria venir a una festa? 963 01:02:25,074 --> 01:02:26,783 - Sí. Digues que sí. CHRIS: divendres? 964 01:02:26,951 --> 01:02:28,118 - Bé, segur. - Uns 7? 965 01:02:28,286 --> 01:02:30,120 - D'acord, genial. Jo seré allà, Chris. - D'acord. 966 01:02:30,288 --> 01:02:31,830 Divendres a la nit al Danburrys. 967 01:02:31,998 --> 01:02:33,457 - D'acord, gràcies. - D'acord, adéu. 968 01:02:33,624 --> 01:02:35,751 Gràcies. ens veiem. Adéu. 969 01:02:36,461 --> 01:02:39,296 Jawp! 970 01:02:39,922 --> 01:02:41,423 T'ho pots creure? 971 01:02:41,591 --> 01:02:44,259 Ella em trucaria. 972 01:02:44,427 --> 01:02:46,762 Em va convidar a una festa amb ella. 973 01:02:46,929 --> 01:02:49,639 - A casa de Chet Danburry? - Sí. 974 01:02:49,807 --> 01:02:52,225 - Bé? - Així? 975 01:02:52,393 --> 01:02:55,937 Així que realment no penses vol dir que vas amb ella? 976 01:02:57,148 --> 01:03:00,442 Bé, és clar que no, Charlie, però aquest no és el punt. 977 01:03:00,610 --> 01:03:04,321 - No és aquest el punt. - Quin és el punt? 978 01:03:05,531 --> 01:03:09,242 El punt, Charlie, 979 01:03:10,495 --> 01:03:12,412 és, eh... 980 01:03:13,498 --> 01:03:16,833 - Sí? ...que estava pensant en mi. 981 01:03:17,710 --> 01:03:22,464 Només l'he conegut una vegada, i ja, ella està pensant en mi. 982 01:03:22,632 --> 01:03:25,300 Maleït. Passarà, nois. 983 01:03:25,468 --> 01:03:27,427 Ho sento. 984 01:03:28,095 --> 01:03:32,265 Ella serà meva. 985 01:03:32,558 --> 01:03:34,017 [KNOX HUMMING] 986 01:03:34,185 --> 01:03:37,062 Carpe. Carpe. 987 01:03:39,190 --> 01:03:43,026 No hi ha notes en joc, senyors. Només feu una passejada. 988 01:03:49,534 --> 01:03:51,409 Allà està. 989 01:03:51,577 --> 01:03:53,662 [NENS APLAUDENT] 990 01:04:00,670 --> 01:04:02,337 CANT [CANT]: No ho sé, però m'han dit 991 01:04:02,505 --> 01:04:04,256 NOIS: No ho sé, però m'han dit 992 01:04:04,423 --> 01:04:06,174 CUINAR: Fer poesia és vell 993 01:04:06,342 --> 01:04:07,634 NOIS: Fer poesia és vell 994 01:04:07,802 --> 01:04:14,766 Esquerra, esquerra, esquerra, dreta, esquerra. 995 01:04:14,934 --> 01:04:16,434 Esquerra, parada. 996 01:04:17,228 --> 01:04:19,145 Gràcies, senyors. 997 01:04:20,273 --> 01:04:24,067 Si us vau adonar, tothom va començar amb el seu propi pas, el seu propi ritme. 998 01:04:24,235 --> 01:04:26,528 Senyor Pitts, prenent el seu temps. 999 01:04:26,696 --> 01:04:28,488 Sabia que hi arribarà algun dia. 1000 01:04:28,656 --> 01:04:30,282 Senyor Cameron, el veies pensant, 1001 01:04:30,449 --> 01:04:34,035 "És correcte? Podria ser correcte. Ho sé que... Potser no. no ho sé." 1002 01:04:34,203 --> 01:04:37,622 El del Sr. Overstreet, impulsat per una força més profunda. 1003 01:04:37,790 --> 01:04:39,916 Sí, això ho sabem. 1004 01:04:40,084 --> 01:04:42,627 D'acord, ara, no els he portat aquí per ridiculitzar-los. 1005 01:04:42,795 --> 01:04:45,297 Els vaig portar aquí per il·lustrar el punt de conformitat. 1006 01:04:45,464 --> 01:04:48,925 La dificultat de mantenir-se les teves pròpies creences davant dels altres. 1007 01:04:49,093 --> 01:04:51,219 Ara, els de vosaltres, Veig la mirada als teus ulls com, 1008 01:04:51,387 --> 01:04:53,471 "Hauria caminat diferent". 1009 01:04:53,639 --> 01:04:56,308 Bé, pregunteu-vos per què aplaudives. 1010 01:04:57,393 --> 01:04:59,603 Ara, tots tenim una gran necessitat per a l'acceptació. 1011 01:04:59,770 --> 01:05:02,564 Però has de confiar que les teves creences són úniques, pròpies. 1012 01:05:02,732 --> 01:05:05,150 Encara que altres poden pensar-los estranys o impopulars. 1013 01:05:05,318 --> 01:05:08,737 Encara que el ramat se'n vagi, "Això és baa-d." 1014 01:05:09,906 --> 01:05:13,742 Robert Frost va dir: "Dos camins divergien en un bosc, i jo, 1015 01:05:13,910 --> 01:05:17,787 Vaig agafar el que menys viatjava, i això ha marcat tota la diferència". 1016 01:05:17,955 --> 01:05:20,415 Ara, vull que trobis el teu propi camí ara mateix. 1017 01:05:20,583 --> 01:05:24,252 La teva pròpia manera de caminar, caminar. Qualsevol direcció, qualsevol cosa que vulguis. 1018 01:05:24,420 --> 01:05:27,005 Tant si està orgullós, si és ximple, qualsevol cosa. 1019 01:05:27,214 --> 01:05:30,759 Senyors, el pati és vostre. 1020 01:05:33,012 --> 01:05:36,932 No cal actuar, només feu-ho per vosaltres mateixos. 1021 01:05:37,850 --> 01:05:40,810 Senyor Dalton, s'unirà a nosaltres? 1022 01:05:40,978 --> 01:05:43,146 Exercir el dret a no caminar. 1023 01:05:44,231 --> 01:05:47,567 Gràcies, senyor Dalton. Acabes d'il·lustrar el punt. 1024 01:05:47,735 --> 01:05:50,111 Nedar contra el rierol. 1025 01:06:01,082 --> 01:06:02,832 Todd? 1026 01:06:05,002 --> 01:06:06,753 - Ei. TODD: Ei. 1027 01:06:06,921 --> 01:06:09,839 - Què està passant? - Res. 1028 01:06:12,134 --> 01:06:15,095 - Avui és el meu aniversari. - Avui és el teu aniversari? 1029 01:06:15,304 --> 01:06:17,180 - Feliç aniversari. - Gràcies. 1030 01:06:17,348 --> 01:06:20,058 - Què has aconseguit? - Els meus pares em van donar això. 1031 01:06:21,143 --> 01:06:22,352 No és aquest el mateix escriptori...? 1032 01:06:22,520 --> 01:06:25,563 Sí, em van donar el mateix com l'any passat. 1033 01:06:27,942 --> 01:06:30,235 - Oh. - Oh. 1034 01:06:31,612 --> 01:06:33,446 Potser van pensar en necessitaves un altre. 1035 01:06:35,032 --> 01:06:37,033 Potser no estaven pensant sobre qualsevol cosa. 1036 01:06:40,830 --> 01:06:44,541 El més curiós d'això és que Ni tan sols em va agradar la primera vegada. 1037 01:06:47,086 --> 01:06:50,672 Todd, crec que estàs subestimant el valor d'aquest conjunt d'escriptori. 1038 01:06:52,425 --> 01:06:57,971 Vull dir, qui voldria un futbol, o una pilota de beisbol, o...? 1039 01:06:58,180 --> 01:06:59,305 O un cotxe? 1040 01:06:59,473 --> 01:07:02,684 O un cotxe, si poguessin tenir un escriptori tan meravellós com aquest? 1041 01:07:02,852 --> 01:07:06,813 Vull dir, si alguna vegada anava a comprar un escriptori dos cops, 1042 01:07:06,981 --> 01:07:10,692 Probablement compraria aquest ambdues vegades. 1043 01:07:10,860 --> 01:07:12,277 [RIURE] 1044 01:07:12,445 --> 01:07:16,239 De fet, la seva forma és... 1045 01:07:17,867 --> 01:07:20,076 És més aviat aerodinàmic, no? 1046 01:07:22,038 --> 01:07:23,496 Ho puc sentir. 1047 01:07:23,831 --> 01:07:25,290 Uf. 1048 01:07:25,541 --> 01:07:28,626 Aquest conjunt d'escriptori vol volar. 1049 01:07:31,297 --> 01:07:32,881 Todd? 1050 01:07:33,632 --> 01:07:37,552 El primer no tripulat del món conjunt d'escriptori volador. 1051 01:07:37,720 --> 01:07:39,179 [GRUNTS] 1052 01:07:40,431 --> 01:07:41,890 Vaja. Ha, ha. 1053 01:07:42,475 --> 01:07:44,517 Oh, meu. 1054 01:07:44,685 --> 01:07:47,187 Bé, no em preocuparia. 1055 01:07:47,354 --> 01:07:48,688 L'any vinent en rebreu un altre. 1056 01:07:48,856 --> 01:07:50,648 [RIURE] 1057 01:07:50,816 --> 01:07:54,027 Per viure en profunditat I xuclar tota la medul·la de la vida. 1058 01:07:54,195 --> 01:07:55,904 Posar a la boca tot allò que no era vida. 1059 01:07:56,072 --> 01:07:57,530 [DONES RIUENT] 1060 01:07:58,699 --> 01:08:00,200 Oh, Déu meu. 1061 01:08:01,368 --> 01:08:04,204 GLORIA: És això? CHARLIE: Sí, això és tot. 1062 01:08:04,371 --> 01:08:06,664 Endavant, entra. És la meva cova. 1063 01:08:06,832 --> 01:08:08,666 - Vigileu el vostre pas. TINA: No ens relliscarem, oi? 1064 01:08:08,834 --> 01:08:10,210 GLORIA: Uh-oh. 1065 01:08:11,087 --> 01:08:12,128 Hola. 1066 01:08:12,588 --> 01:08:13,713 - Unh. MEEKS: Hola. 1067 01:08:13,923 --> 01:08:15,924 - Hola. -Hola, nois. 1068 01:08:16,092 --> 01:08:19,010 Coneix, eh, Gloria i... 1069 01:08:19,178 --> 01:08:20,762 - Tina. - Tina. 1070 01:08:20,971 --> 01:08:23,848 Aquesta és la classe de promeses de la Societat de Poetes Morts. 1071 01:08:24,016 --> 01:08:25,391 - Hola. - Ei, com et va? 1072 01:08:25,559 --> 01:08:26,810 - Hola. - Hola. 1073 01:08:27,019 --> 01:08:28,728 CHARLIE: Nois, moure's, moure't. 1074 01:08:28,896 --> 01:08:31,689 Vinga, gent, és divendres a la nit. Seguim amb la reunió. 1075 01:08:31,857 --> 01:08:32,899 MEEKS: Disculpeu-me. 1076 01:08:33,067 --> 01:08:34,901 CHARLIE: Nois, tinc un anunci per fer. 1077 01:08:35,069 --> 01:08:38,863 D'acord amb l'esperit d'apassionat experimentació dels poetes morts, 1078 01:08:39,031 --> 01:08:41,157 Deixo el nom de Charles Dalton. 1079 01:08:41,325 --> 01:08:43,868 A partir d'ara, digueu-me Nuwanda. 1080 01:08:44,078 --> 01:08:46,454 - Nuwanda? - Nuwanda? 1081 01:08:46,622 --> 01:08:48,456 [NENS RIGUANT] 1082 01:08:48,624 --> 01:08:50,500 PITTS: D'acord. 1083 01:08:50,668 --> 01:08:52,752 [NOIS PULLANT I xerrada] 1084 01:08:58,884 --> 01:09:02,095 hola? Hola, Chris? 1085 01:09:02,304 --> 01:09:04,389 [GENT XATEIXA I RIURE] 1086 01:09:08,060 --> 01:09:09,185 CHRIS: Knox. KNOX: Hola. 1087 01:09:09,353 --> 01:09:11,271 Ho has fet, genial. 1088 01:09:11,438 --> 01:09:12,772 - Portar algú? - No. 1089 01:09:12,940 --> 01:09:15,692 No? Ginny Danburry és aquí. 1090 01:09:15,860 --> 01:09:17,026 Mira, he d'anar a buscar en Chet. 1091 01:09:17,194 --> 01:09:19,445 Per què no baixes? Aquí és on hi ha tothom. 1092 01:09:19,613 --> 01:09:21,197 - Però, Chris... CHRIS: Sigues com a casa. 1093 01:09:21,365 --> 01:09:22,782 Però jo... 1094 01:09:23,200 --> 01:09:25,285 [MÚSICA ROCK REPRODUCCIÓ PER ALTAVOUS] 1095 01:09:37,756 --> 01:09:39,340 KNOX: Ei, nois. 1096 01:09:43,971 --> 01:09:47,182 STEVE: Ei, tu germà de Mutt Sanders? 1097 01:09:47,766 --> 01:09:50,351 Bubba, sembla aquest tipus Mutt Sanders per a tu, o què? 1098 01:09:50,519 --> 01:09:52,520 Ets el seu germà? 1099 01:09:53,480 --> 01:09:55,857 Cap relació. Mai vaig sentir parlar d'ell. Ho sento, nois. 1100 01:09:56,025 --> 01:09:57,066 On són les teves maneres? 1101 01:09:57,234 --> 01:09:59,819 Hi ha el germà de Mutt Sanders, ni tan sols li oferim una copa. 1102 01:09:59,987 --> 01:10:02,447 - Pren una mica de whisky, company. - Sí. 1103 01:10:02,615 --> 01:10:04,157 Realment no bec... 1104 01:10:04,325 --> 01:10:07,118 - A Mutt. - A Mutt. 1105 01:10:07,786 --> 01:10:09,370 A Mutt. 1106 01:10:11,207 --> 01:10:12,248 [GEMIGS] 1107 01:10:12,416 --> 01:10:13,917 Ara bé, com dimonis és el vell Mutt? 1108 01:10:14,084 --> 01:10:16,002 STEVE: Sí, què és el vell Mutter estat fins, eh? 1109 01:10:16,170 --> 01:10:17,212 [TOS] 1110 01:10:17,379 --> 01:10:19,380 Realment no conec en Mutt. 1111 01:10:19,882 --> 01:10:23,343 - Al Mighty Mutt. - A Mighty Mutt. 1112 01:10:23,510 --> 01:10:25,553 A Mighty Mutt. 1113 01:10:27,973 --> 01:10:29,015 [GASPS] 1114 01:10:29,975 --> 01:10:32,518 Bé, escolta, he d'anar a buscar la Patsy. 1115 01:10:32,686 --> 01:10:35,772 Digues hola a Mutt per mi, d'acord? 1116 01:10:35,940 --> 01:10:39,359 - Ho farà. STEVE: Un infern, el teu germà, Mutt. 1117 01:10:40,986 --> 01:10:43,947 Farem una reunió, o què? 1118 01:10:44,114 --> 01:10:47,450 Sí, si no teniu una reunió, com sabem si ens volem unir? 1119 01:10:48,369 --> 01:10:50,078 Unir-se? 1120 01:10:50,746 --> 01:10:53,331 T'he de comparar A un dia d'estiu? 1121 01:10:53,499 --> 01:10:56,000 Ets més encantadora I més temperat. 1122 01:10:56,168 --> 01:10:59,837 - Això és molt dolç. - Ho vaig inventar només per a tu. 1123 01:11:00,005 --> 01:11:01,798 Ho vas fer? 1124 01:11:02,675 --> 01:11:05,009 Jo també n'escric un per a tu, Glòria. 1125 01:11:08,055 --> 01:11:15,728 Ella camina bella com la nit 1126 01:11:15,938 --> 01:11:19,607 De climes sense núvols i cels estrellats 1127 01:11:19,775 --> 01:11:22,902 Tot el millor de fosc i brillant 1128 01:11:23,070 --> 01:11:25,780 Trobeu-vos en el seu aspecte i els seus ulls; 1129 01:11:25,948 --> 01:11:27,323 GLORIA: Això és bonic. 1130 01:11:28,659 --> 01:11:31,452 N'hi ha molt més d'on venia això. 1131 01:11:33,539 --> 01:11:35,623 [EL PROFESSOR LONGHAIR "HEY, LITTLE NOIA" JUGANT PER ALTAVOUS] 1132 01:11:38,877 --> 01:11:40,336 [RUTS] 1133 01:11:42,673 --> 01:11:44,549 [GRIGANT] 1134 01:11:45,259 --> 01:11:47,343 [GEMITS] 1135 01:12:14,705 --> 01:12:16,831 Déu m'ajudi. 1136 01:12:30,804 --> 01:12:33,222 Carpe diem. 1137 01:13:03,670 --> 01:13:06,047 STEVE: Què, no te'n recordes? 1138 01:13:06,215 --> 01:13:07,465 Què, estàs fent broma? 1139 01:13:07,674 --> 01:13:11,677 BUBBA: Chet, Chet, mira. CHET: Què? 1140 01:13:12,513 --> 01:13:14,222 És el germà de Mutt Sanders. 1141 01:13:14,431 --> 01:13:15,598 CHET: eh? 1142 01:13:15,766 --> 01:13:17,266 - Knox...? BUBBA: Està sentint la teva noia. 1143 01:13:17,434 --> 01:13:19,560 CHRIS: Què estàs fent? 1144 01:13:20,104 --> 01:13:21,646 CHET: Què dimonis estàs fent? CHRIS: Chet. 1145 01:13:21,814 --> 01:13:24,607 - Chet, no. KNOX: Chet, sé que això sembla malament, però... 1146 01:13:24,775 --> 01:13:26,317 NOIA: Ahh! CHRIS: Chet, no, li faràs mal. 1147 01:13:26,527 --> 01:13:28,361 No, Chet, deixa-ho. 1148 01:13:28,529 --> 01:13:30,321 CHET: Jesús. CHRIS: Deixa'l en pau. 1149 01:13:30,489 --> 01:13:32,448 CHET: Merda. - Chet, atura-ho. 1150 01:13:32,616 --> 01:13:34,325 Bastard. 1151 01:13:34,535 --> 01:13:37,495 - Knox, estàs bé? CHET: Chris, allunya't d'ell. 1152 01:13:37,663 --> 01:13:38,871 - Chet, li has fet mal. CHET: Bé. 1153 01:13:39,039 --> 01:13:42,166 - Ho sento. Ho sento molt. - Està bé. Està bé. 1154 01:13:42,334 --> 01:13:44,210 La propera vegada que et vegi, et mors. 1155 01:13:47,339 --> 01:13:49,757 Endavant, passa-ho per aquí. 1156 01:13:58,642 --> 01:14:02,186 Jo i Pitts estan treballant en un sistema d'alta fidelitat. 1157 01:14:02,980 --> 01:14:05,565 No hauria de ser tan difícil d'ajuntar. 1158 01:14:05,732 --> 01:14:09,485 Sí, potser aniré a Yale. 1159 01:14:09,987 --> 01:14:12,155 Però potser no. 1160 01:14:12,614 --> 01:14:14,657 No ho feu trobes a faltar tenir noies per aquí? 1161 01:14:15,200 --> 01:14:16,325 - Sí. - Sí. 1162 01:14:16,535 --> 01:14:18,828 CHARLIE: Això forma part del que tracta aquest club. 1163 01:14:18,996 --> 01:14:21,164 De fet, m'agradaria anunciar 1164 01:14:21,331 --> 01:14:24,584 Vaig publicar un article al diari de l'escola en nom dels Poetes Morts. 1165 01:14:25,085 --> 01:14:26,210 Què? 1166 01:14:26,378 --> 01:14:28,754 - Exigint que les noies siguin admeses a Welton. SPAZ: No ho vas fer. 1167 01:14:28,922 --> 01:14:31,841 - Així que tots podem deixar de batre. - Com ho has fet? 1168 01:14:32,009 --> 01:14:34,010 Sóc un dels verificadors. Vaig introduir l'article. 1169 01:14:34,178 --> 01:14:37,305 SPAZ: Mira, ja s'ha acabat. - Per què? Ningú sap qui som. 1170 01:14:37,514 --> 01:14:39,682 No us penseu Esbrinaran qui ho va escriure? 1171 01:14:39,850 --> 01:14:43,352 Vindran a tu i et preguntaran per saber què és la Dead Poets Society. 1172 01:14:43,520 --> 01:14:45,897 Charlie, no tenies dret per fer una cosa així. 1173 01:14:46,064 --> 01:14:48,357 És Nuwanda, Cameron. 1174 01:14:48,567 --> 01:14:51,277 GLORIA: És cert, és Nuwanda. 1175 01:14:51,487 --> 01:14:54,447 I estem jugant per aquí? o volem dir el que diem? 1176 01:14:54,615 --> 01:14:57,575 Si l'únic que fem és unir-nos i llegiu-vos un munt de poemes, 1177 01:14:57,743 --> 01:14:58,868 què dimonis estem fent? 1178 01:14:59,036 --> 01:15:01,496 D'acord, però encara ets no ho hauria d'haver fet, Charlie. 1179 01:15:01,663 --> 01:15:04,040 Això podria significar problemes. No parles pel club. 1180 01:15:04,208 --> 01:15:06,709 Ei, no et preocupis sobre el teu preciós coll? 1181 01:15:06,877 --> 01:15:10,129 Si m'agafen, Els diré que m'ho he inventat. 1182 01:15:23,602 --> 01:15:24,727 [XUIXURANT] 1183 01:15:24,895 --> 01:15:26,646 Bé. 1184 01:15:37,157 --> 01:15:38,783 seure. 1185 01:15:44,540 --> 01:15:45,998 El número d'aquesta setmana de Welton Honor, 1186 01:15:46,166 --> 01:15:49,669 va aparèixer un profà i article no autoritzat. 1187 01:15:50,170 --> 01:15:54,966 En lloc de passar el meu valuós temps descobrint els culpables... 1188 01:15:55,759 --> 01:15:57,718 I us asseguro que els trobaré. 1189 01:15:58,512 --> 01:16:01,847 - Ho pregunto a tots els estudiants que sap res d'aquest article 1190 01:16:02,015 --> 01:16:05,184 per donar-se a conèixer aquí i ara. 1191 01:16:07,145 --> 01:16:09,438 Siguin qui siguin els culpables, 1192 01:16:09,606 --> 01:16:13,067 aquesta és la teva única oportunitat per evitar l'expulsió d'aquesta escola. 1193 01:16:13,235 --> 01:16:15,319 [SONA EL TELÈFON] 1194 01:16:15,988 --> 01:16:17,446 [MURMULAR] 1195 01:16:19,491 --> 01:16:20,908 Acadèmia Welton, hola? 1196 01:16:22,119 --> 01:16:23,536 Sí, ho és. Només un moment. 1197 01:16:24,538 --> 01:16:26,664 Senyor Nolan, és per a vostè. 1198 01:16:27,499 --> 01:16:30,751 És Déu. Diu que hauríem de tenir noies a Welton. 1199 01:16:30,961 --> 01:16:32,420 [NENS RIUENT] 1200 01:16:47,019 --> 01:16:48,686 Netegeu-vos aquest somriure de cara. 1201 01:16:50,522 --> 01:16:52,565 Si creu, senyor Dalton, que ets el primer 1202 01:16:52,733 --> 01:16:55,026 per intentar ser expulsat d'aquesta escola, pensa de nou. 1203 01:16:55,193 --> 01:16:56,777 Altres han tingut nocions semblants 1204 01:16:56,987 --> 01:16:59,405 i han fracassat tan segur com fracassaràs. 1205 01:16:59,573 --> 01:17:00,781 Assumir la posició. 1206 01:17:14,546 --> 01:17:16,172 Compteu en veu alta, senyor Dalton. 1207 01:17:18,759 --> 01:17:20,217 [SORT] 1208 01:17:20,677 --> 01:17:22,345 Un. 1209 01:17:24,348 --> 01:17:25,890 Dos. 1210 01:17:31,938 --> 01:17:33,648 Tres. 1211 01:17:34,858 --> 01:17:36,233 Quatre. 1212 01:17:37,944 --> 01:17:38,986 Cinc. 1213 01:17:39,154 --> 01:17:41,489 Què és aquesta Dead Poets Society? Vull noms. 1214 01:17:42,699 --> 01:17:44,784 [XUIXURANT] 1215 01:18:11,353 --> 01:18:12,978 NEIL: Has expulsat? CHARLIE: No. 1216 01:18:13,146 --> 01:18:15,147 NEIL: Aleshores, què va passar? 1217 01:18:18,527 --> 01:18:21,529 He de lliurar a tothom, demaneu disculpes a l'escola, 1218 01:18:21,697 --> 01:18:23,739 i tot serà perdonat. 1219 01:18:23,907 --> 01:18:25,950 NEIL: Aleshores, què faràs? 1220 01:18:26,159 --> 01:18:29,412 - Charlie. - Maleït, Neil. 1221 01:18:29,579 --> 01:18:32,081 El nom és Nuwanda. 1222 01:18:35,669 --> 01:18:37,753 [RIURE] 1223 01:18:38,088 --> 01:18:39,672 NOLAN: Disculpeu-me. 1224 01:18:39,840 --> 01:18:43,050 - Podem dir una paraula, senyor Keating? - Certament. 1225 01:18:49,599 --> 01:18:53,060 Aquesta va ser la meva primera aula, John. Ho sabíeu? 1226 01:18:54,146 --> 01:18:57,982 - El meu primer escriptori. - No sabia que ensenyaves, senyor Nolan. 1227 01:18:58,150 --> 01:18:59,984 Anglès. 1228 01:19:00,152 --> 01:19:02,653 Molt abans del teu temps. 1229 01:19:02,821 --> 01:19:05,448 Va ser difícil renunciar-hi, et puc dir. 1230 01:19:09,453 --> 01:19:11,162 Estic escoltant rumors, John, 1231 01:19:11,329 --> 01:19:14,165 sobre alguns mètodes d'ensenyament poc ortodoxos a la teva aula. 1232 01:19:14,332 --> 01:19:18,794 No dic que hagin tingut res a fer amb l'esclat del nen Dalton, 1233 01:19:18,962 --> 01:19:23,591 però no crec que t'hagi d'avisar, els nois de la seva edat són molt impressionables. 1234 01:19:23,759 --> 01:19:27,094 Bé, la teva reprimenda va causar una gran impressió, n'estic segur. 1235 01:19:30,015 --> 01:19:32,683 Què passava al pati l'altre dia? 1236 01:19:32,851 --> 01:19:33,893 Pati? 1237 01:19:34,060 --> 01:19:35,853 Sí, nois que marxen, aplaudint a l'uníson. 1238 01:19:36,021 --> 01:19:38,481 Oh, això. Va ser un exercici per demostrar un punt. 1239 01:19:38,648 --> 01:19:39,899 Perills de conformitat. 1240 01:19:40,066 --> 01:19:42,777 Bé, John, el currículum aquí està definit. Està demostrat, funciona. 1241 01:19:42,944 --> 01:19:45,529 Si ho poses en dubte, què hi ha per prevenir-los de fer el mateix? 1242 01:19:45,697 --> 01:19:48,449 Vaig pensar en la idea de l'educació era aprendre a pensar per tu mateix. 1243 01:19:48,617 --> 01:19:50,659 A l'edat d'aquests nois? No a la teva vida. 1244 01:19:51,369 --> 01:19:55,122 Tradició, Joan. Disciplina. 1245 01:19:55,499 --> 01:19:59,126 Prepara'ls per a la universitat i la resta s'encarregarà de tot. 1246 01:20:04,049 --> 01:20:05,508 Cruixent. 1247 01:20:05,675 --> 01:20:06,926 [RIURE] 1248 01:20:07,093 --> 01:20:10,763 Comença a caminar cap a la meva esquerra. Cruixent. 1249 01:20:11,890 --> 01:20:13,098 Cruixent. 1250 01:20:13,266 --> 01:20:16,769 "Assumi la posició, senyor Dalton". 1251 01:20:17,646 --> 01:20:19,313 CUINAR: Està bé, senyors. 1252 01:20:19,481 --> 01:20:22,274 - Senyor Keating. KEATING: Senyor Dalton. 1253 01:20:22,442 --> 01:20:24,735 Va ser una acrobàcia bastant coixa has tirat avui. 1254 01:20:24,903 --> 01:20:26,612 Estàs del costat del senyor Nolan? 1255 01:20:26,780 --> 01:20:29,240 Què passa amb el carpe diem, xuclar tota la medul·la de la vida...? 1256 01:20:29,407 --> 01:20:33,160 Sucant la medul·la de la vida no vol dir sufocar-se amb l'os. 1257 01:20:34,538 --> 01:20:38,249 És clar, hi ha un moment per atrevir-se, i hi ha un moment per a la precaució. 1258 01:20:38,416 --> 01:20:40,334 I un home savi ho entén que es demana. 1259 01:20:41,461 --> 01:20:44,713 - Però vaig pensar que t'agradaria. - No. 1260 01:20:44,881 --> 01:20:47,675 T'expulsen de l'escola no és atrevit per a mi, és estúpid. 1261 01:20:48,885 --> 01:20:50,719 Perquè trobaràs a faltar algunes oportunitats d'or. 1262 01:20:50,887 --> 01:20:52,680 Sí, com què? 1263 01:20:52,848 --> 01:20:55,933 Com si res més, l'oportunitat d'assistir a les meves classes. 1264 01:20:59,521 --> 01:21:01,313 Ho entens, Ace? 1265 01:21:01,898 --> 01:21:03,023 Sí, sí, capità. 1266 01:21:03,942 --> 01:21:05,568 Mantingueu el cap sobre vosaltres. 1267 01:21:07,195 --> 01:21:08,612 Això val per a molts de vosaltres. 1268 01:21:08,780 --> 01:21:11,657 - Sí, capità. - Sí, capità. 1269 01:21:12,284 --> 01:21:13,534 Trucada telefònica de Déu. 1270 01:21:15,620 --> 01:21:18,163 Si s'hagués recollit, hauria estat agosarat. 1271 01:21:18,331 --> 01:21:19,915 [NENS RIUENT] 1272 01:21:20,125 --> 01:21:21,208 [CLICS A LA PORTA] 1273 01:21:21,376 --> 01:21:24,044 D'acord. Continua, juga. 1274 01:21:34,431 --> 01:21:36,891 DONA: Estem intentant assajar, d'acord? 1275 01:21:37,225 --> 01:21:39,226 HOME: Una bona persuasió. Per tant, escolta'm, Hermia. 1276 01:21:39,394 --> 01:21:43,147 DONA: Espera, si us plau. Emoció. No sento cap emoció per aquesta obra. 1277 01:21:43,315 --> 01:21:45,774 I agafa-li la mà. 1278 01:21:45,942 --> 01:21:51,906 Porta-la a l'escenari i atura't, i, —Aquí, gentil Hermia. Torna-ho a provar. 1279 01:21:52,073 --> 01:21:53,115 [CAMPANAR] 1280 01:21:53,283 --> 01:21:55,743 PITTS: Què hi ha per sopar? - Espaguetis i mandonguilles. 1281 01:21:58,622 --> 01:22:00,956 Guarda'm una mica. 1282 01:22:02,584 --> 01:22:05,544 Però, habitació, fada! Aquí ve Oberon. 1283 01:22:08,548 --> 01:22:11,675 - Pare. - Neil. 1284 01:22:13,678 --> 01:22:17,681 - Abans de dir res, deixa'm... - No t'atreveixes a respondre'm. 1285 01:22:19,684 --> 01:22:22,227 Ja és prou dolent que has perdut el temps 1286 01:22:22,395 --> 01:22:25,689 amb aquest absurd negoci de la interpretació. 1287 01:22:26,608 --> 01:22:28,984 Però m'has enganyat deliberadament. 1288 01:22:30,278 --> 01:22:32,613 Com t'esperaves per sortir amb això? 1289 01:22:35,367 --> 01:22:37,076 Contesteu-me. 1290 01:22:38,036 --> 01:22:41,580 Qui t'hi va posar? Va ser? aquest home nou, aquest, eh, el senyor Keating? 1291 01:22:41,748 --> 01:22:44,500 No, ningú... 1292 01:22:44,668 --> 01:22:46,377 Vaig pensar que et sorprendria. 1293 01:22:46,586 --> 01:22:49,922 - He obtingut totes les A a totes les classes. - Aleshores, pensaves que no ho sabria? 1294 01:22:50,632 --> 01:22:53,759 "Oh, la meva neboda està en una obra de teatre amb el teu fill", diu la senyora Marks. 1295 01:22:53,927 --> 01:22:55,094 "No, no, no", dic. 1296 01:22:55,261 --> 01:22:58,222 "Deu estar equivocat. El meu fill no està en una obra de teatre". 1297 01:22:58,390 --> 01:22:59,723 M'has fet un mentider, Neil. 1298 01:23:03,728 --> 01:23:08,649 Ara, demà, aneu a ells i els dius que estàs deixant. 1299 01:23:09,150 --> 01:23:12,444 No, no puc. Tinc la part principal. L'actuació és demà a la nit. 1300 01:23:12,654 --> 01:23:16,907 No m'importa que el món s'acabi demà. Has acabat amb aquesta jugada. 1301 01:23:17,951 --> 01:23:22,454 Està clar? 1302 01:23:23,289 --> 01:23:25,040 Sí, senyor. 1303 01:23:33,341 --> 01:23:36,885 Vaig fer molts sacrificis per portar-te fins aquí, Neil. 1304 01:23:37,554 --> 01:23:39,930 I no em defraudaràs. 1305 01:23:41,349 --> 01:23:43,100 No, senyor. 1306 01:24:04,372 --> 01:24:05,456 [TOCANT A LA PORTA] 1307 01:24:05,623 --> 01:24:07,416 Està obert. 1308 01:24:17,552 --> 01:24:19,261 Neil, què passa? 1309 01:24:19,429 --> 01:24:22,598 - Puc parlar amb tu un minut? - Certament. seure. 1310 01:24:25,310 --> 01:24:28,353 - Ho sento, aquí. - Disculpeu. 1311 01:24:30,273 --> 01:24:33,859 - Et porta una mica de te? - Té, segur. 1312 01:24:34,736 --> 01:24:37,988 - T'agrada una mica de llet o sucre? - No, gràcies. 1313 01:24:38,364 --> 01:24:40,324 Vaja, no et donen gaire espai per aquí. 1314 01:24:40,492 --> 01:24:42,242 No, forma part del jurament monàstic. 1315 01:24:42,410 --> 01:24:45,913 No volen coses mundanes distreure'm del meu ensenyament. 1316 01:24:49,000 --> 01:24:51,543 - És bonica. - També és a Londres. 1317 01:24:51,711 --> 01:24:53,712 Ho fa una mica difícil. 1318 01:24:53,880 --> 01:24:56,131 - Com ho pots suportar? - Dempeus què? 1319 01:24:56,299 --> 01:24:57,966 Pots anar a qualsevol lloc. Pots fer qualsevol cosa. 1320 01:24:58,134 --> 01:25:00,969 - Com pots suportar estar aquí? - Perquè m'encanta ensenyar. 1321 01:25:01,137 --> 01:25:03,347 No vull estar en cap altre lloc. 1322 01:25:06,810 --> 01:25:08,477 Què passa? 1323 01:25:08,937 --> 01:25:10,854 Acabo de parlar amb el meu pare. 1324 01:25:11,022 --> 01:25:13,565 M'està fent deixar l'obra a Henley Hall. 1325 01:25:16,152 --> 01:25:20,114 Actuar ho és tot per a mi. jo... 1326 01:25:20,907 --> 01:25:22,574 Però ell no ho sap, ell... 1327 01:25:22,742 --> 01:25:25,661 Puc veure el seu punt. No som una família rica com la de Charlie. 1328 01:25:25,829 --> 01:25:26,912 I nosaltres... 1329 01:25:27,997 --> 01:25:30,124 Però està planejant la resta de la meva vida per mi, 1330 01:25:30,291 --> 01:25:32,584 i mai m'ha preguntat què vull. 1331 01:25:33,294 --> 01:25:35,546 Ho has dit mai al teu pare què m'acabes de dir? 1332 01:25:35,755 --> 01:25:38,257 Sobre la teva passió per la interpretació. Li has demostrat mai això? 1333 01:25:38,424 --> 01:25:40,843 - No puc. - Per què no? 1334 01:25:41,761 --> 01:25:46,390 - No puc parlar amb ell d'aquesta manera. - Llavors tu també actues per ell. 1335 01:25:46,558 --> 01:25:48,475 Estàs fent el paper del fill obedient. 1336 01:25:49,811 --> 01:25:52,229 Sé que això sona impossible, però has de parlar amb ell. 1337 01:25:52,397 --> 01:25:54,356 Mostra-li qui ets, quin és el teu cor. 1338 01:25:54,566 --> 01:25:56,859 Sé què dirà. 1339 01:25:57,193 --> 01:26:00,237 Em dirà que actuar és un caprici i ho hauria d'oblidar. 1340 01:26:00,864 --> 01:26:02,698 Que compten amb mi. 1341 01:26:02,866 --> 01:26:05,617 Només em dirà que ho tregui del cap pel meu bé. 1342 01:26:05,785 --> 01:26:09,454 No ets un servidor contractat. Si no és un caprici per a tu, 1343 01:26:09,622 --> 01:26:12,207 li ho demostres per la teva convicció i la teva passió. 1344 01:26:12,375 --> 01:26:14,793 Tu li mostres això, i si encara no et creu, 1345 01:26:14,961 --> 01:26:17,921 Bé, aleshores ja estaràs fora de l'escola i pots fer el que vulguis. 1346 01:26:20,091 --> 01:26:21,550 No. 1347 01:26:22,677 --> 01:26:24,136 [SNIFFLES] 1348 01:26:24,554 --> 01:26:26,471 Què passa amb l'obra? L'espectacle és demà a la nit. 1349 01:26:26,639 --> 01:26:29,641 Aleshores has de parlar amb ell abans de demà a la nit. 1350 01:26:32,145 --> 01:26:33,770 jo... 1351 01:26:34,272 --> 01:26:36,398 - No hi ha una manera més fàcil? - No. 1352 01:26:41,905 --> 01:26:43,822 Estic atrapat. 1353 01:26:44,407 --> 01:26:46,408 No, no ho ets. 1354 01:27:01,424 --> 01:27:02,466 [XERRADEJA] 1355 01:27:02,634 --> 01:27:04,801 NEN 1: Necessito la meva llibreta. 1356 01:27:05,428 --> 01:27:07,554 NOI 2: Ens veiem més tard, Brian. 1357 01:27:10,016 --> 01:27:11,683 Chris. 1358 01:27:13,561 --> 01:27:14,978 Hola, Chris. 1359 01:27:15,146 --> 01:27:18,065 - Chris Noel, saps on és? - Crec que és a l'habitació 111. 1360 01:27:18,233 --> 01:27:19,858 Gràcies. 1361 01:27:22,445 --> 01:27:24,238 Ho sé. 1362 01:27:27,450 --> 01:27:28,533 Oh, no. 1363 01:27:30,662 --> 01:27:34,122 KNOX: Disculpeu-me. Chris. - Knox, què fas aquí? 1364 01:27:34,290 --> 01:27:36,124 Vaig venir a demanar disculpes per l'altra nit. 1365 01:27:36,334 --> 01:27:38,252 Us he portat aquests i un poema que vaig escriure per a tu. 1366 01:27:41,881 --> 01:27:44,549 Knox, no ho saps que si Chet et troba aquí, et matarà? 1367 01:27:44,717 --> 01:27:46,385 No m'importa. 1368 01:27:46,552 --> 01:27:48,512 - T'estimo, Chris. - Knox, estàs boig. 1369 01:27:48,680 --> 01:27:51,139 - Mira, vaig actuar com un idiota, i ho sé. NEN 3: Ei. 1370 01:27:51,307 --> 01:27:54,977 - Accepteu-los si us plau. Si us plau? - No, jo... no puc. 1371 01:27:55,144 --> 01:27:57,062 Només oblideu-ho. 1372 01:27:57,230 --> 01:27:59,314 [CAMPANAR] 1373 01:28:09,701 --> 01:28:11,576 [XERRADEJA] 1374 01:28:12,787 --> 01:28:15,706 - Knox, no m'ho crec. KNOX: Tot el que et demano és que escoltis. 1375 01:28:18,418 --> 01:28:20,168 El cel va fer una noia anomenada Chris 1376 01:28:21,838 --> 01:28:23,755 Amb cabells i pell d'or 1377 01:28:24,966 --> 01:28:29,136 Tocar-la seria el paradís 1378 01:28:41,399 --> 01:28:43,483 [CAMPANAR] 1379 01:28:44,444 --> 01:28:46,987 -Uhh. CHARLIE: Surt d'aquí. 1380 01:28:47,155 --> 01:28:49,573 Cameron, tonto. 1381 01:28:49,741 --> 01:28:52,451 - Ei, com ha anat? Li l'has llegit? - Sí. 1382 01:28:52,618 --> 01:28:54,161 [RIURE] 1383 01:28:54,329 --> 01:28:57,372 - Què va dir ella? - Res. 1384 01:28:57,540 --> 01:28:59,541 Res? Què vols dir, res? 1385 01:28:59,709 --> 01:29:02,878 Res. Però ho vaig fer. 1386 01:29:03,046 --> 01:29:06,548 CHARLIE: Què va dir ella? Havia de dir alguna cosa. 1387 01:29:06,716 --> 01:29:09,634 PITTS: Vine aquí, Knox. KNOX: Aprofita el dia. Uu-ho-uu. 1388 01:29:19,354 --> 01:29:21,730 - Has parlat amb el teu pare? -Uh, sí. 1389 01:29:21,898 --> 01:29:23,732 No li va agradar gens, 1390 01:29:23,900 --> 01:29:26,443 però almenys m'ho deixa romandre a l'obra. 1391 01:29:26,611 --> 01:29:29,696 No ho podrà fer. Està a Chicago. 1392 01:29:30,156 --> 01:29:33,033 Però crec que em deixarà quedar amb la interpretació. 1393 01:29:33,993 --> 01:29:37,371 De debò? Li has dit el que em vas dir? 1394 01:29:37,580 --> 01:29:39,539 Sí. 1395 01:29:40,333 --> 01:29:42,209 No estava content. 1396 01:29:42,377 --> 01:29:46,463 Però estarà fora almenys quatre dies. 1397 01:29:46,631 --> 01:29:48,757 No crec que farà l'espectacle, 1398 01:29:51,260 --> 01:29:53,845 però crec que em deixarà quedar-s'hi. 1399 01:29:54,013 --> 01:29:55,347 Continua amb la feina de l'escola. 1400 01:29:59,185 --> 01:30:00,310 Gràcies. 1401 01:30:05,066 --> 01:30:06,608 - Bebè. - Preciós nadó. 1402 01:30:06,776 --> 01:30:11,238 - Henley Hall, aquí vinc. - Disculpeu, només un moment. 1403 01:30:11,406 --> 01:30:13,990 Sí, tu. 1404 01:30:14,158 --> 01:30:15,742 Anem, Todd, estic intentant arreglar això. 1405 01:30:15,910 --> 01:30:18,161 Vinga, Nuwanda, Trobarem a faltar l'entrada de Neil. 1406 01:30:18,329 --> 01:30:20,705 Va dir alguna cosa sobre posar-se vermell abans de marxar. 1407 01:30:20,873 --> 01:30:22,916 Es posa vermell? Què vol dir això? 1408 01:30:23,084 --> 01:30:25,961 Jo... Bé, ja coneixes a Charlie. 1409 01:30:27,630 --> 01:30:30,966 MEEKS: Aleshores, Charlie, què és aquest tros "que es posa vermell"? 1410 01:30:33,177 --> 01:30:34,928 [Gemic i després riure] 1411 01:30:36,180 --> 01:30:37,973 Què és això? 1412 01:30:38,141 --> 01:30:40,934 És un símbol de guerrer indi per a la virilitat. 1413 01:30:41,102 --> 01:30:44,604 Em fa sentir potent. Com si pogués tornar boges a les noies. 1414 01:30:44,772 --> 01:30:47,065 Va, Charlie. Les noies estan esperant. 1415 01:30:48,025 --> 01:30:50,652 - Henley Hall. - Vaja. 1416 01:30:50,820 --> 01:30:52,904 [XIULAR] 1417 01:30:54,115 --> 01:30:55,574 [CHARLIE WOLF WISTLES] 1418 01:30:56,826 --> 01:30:58,493 Chris. 1419 01:31:00,872 --> 01:31:03,790 - Què fas aquí? KEATING: Senyors, anem. 1420 01:31:03,958 --> 01:31:07,586 - Endavant, nois, ho posaré al dia. - Sí, va, nois. 1421 01:31:08,588 --> 01:31:09,880 KNOX: Chris, no pots estar aquí. 1422 01:31:10,047 --> 01:31:11,965 Si t'agafen, tindrem problemes. 1423 01:31:12,133 --> 01:31:13,425 CHARLIE: Vinga. - Oh, però està bé... 1424 01:31:13,593 --> 01:31:14,968 Chris. 1425 01:31:16,888 --> 01:31:20,765 Està bé que vinguis a la meva escola i fer-me el ximple complet? 1426 01:31:20,933 --> 01:31:24,394 - No volia fer-te el ximple. - Bé, ho has fet. 1427 01:31:24,562 --> 01:31:26,563 Chet va descobrir, i em va costar tot el que podia fer 1428 01:31:26,731 --> 01:31:29,274 per evitar que vingui aquí i matar-te. 1429 01:31:29,442 --> 01:31:31,651 Knox, has d'aturar aquestes coses. 1430 01:31:31,819 --> 01:31:33,904 No puc, Chris. t'estimo. 1431 01:31:34,071 --> 01:31:37,199 Knox, ho dius una i altra vegada. 1432 01:31:37,366 --> 01:31:39,743 Ni tan sols em coneixes. 1433 01:31:39,911 --> 01:31:41,870 CUINAR: Ens acompanyarà, Sr Overstreet? 1434 01:31:42,038 --> 01:31:43,455 KNOX: Endavant, capità. Caminaré. 1435 01:31:43,623 --> 01:31:50,378 Knox. Knox, si només passa que em podria importar menys tu... 1436 01:31:53,508 --> 01:31:56,134 Llavors no estaries aquí advertint-me sobre Chet. 1437 01:32:00,640 --> 01:32:03,350 He d'anar. Arribaré tard a l'obra. 1438 01:32:03,518 --> 01:32:07,646 - Vas amb ell? - Chet, a una obra de teatre? Estàs fent broma? 1439 01:32:07,813 --> 01:32:10,315 - Aleshores vine amb mi. - Knox, estàs molt enfurismat. 1440 01:32:10,483 --> 01:32:13,068 Vinga, Chris, només dóna'm una oportunitat. 1441 01:32:13,236 --> 01:32:15,862 Si no m'agrada després d'aquesta nit, Em quedaré lluny per sempre. 1442 01:32:16,030 --> 01:32:19,407 -Uh-huh. - Ho prometo. Honor dels poetes morts. 1443 01:32:19,575 --> 01:32:20,659 Vine amb mi aquesta nit, 1444 01:32:20,826 --> 01:32:23,286 aleshores si no em vols tornar a veure, Ho juro, em retiraré. 1445 01:32:23,496 --> 01:32:25,997 Ja saps què passaria si Chet ho descobrís? 1446 01:32:26,165 --> 01:32:27,791 Ell no sabrà res. 1447 01:32:27,959 --> 01:32:30,961 Ens asseurem al darrera i ens escaparem tan bon punt s'acabi. 1448 01:32:31,128 --> 01:32:34,798 I suposo que ho promets que això seria el final. 1449 01:32:34,966 --> 01:32:36,216 Honor dels poetes morts. 1450 01:32:36,759 --> 01:32:37,968 Què és això? 1451 01:32:40,388 --> 01:32:41,513 La meva paraula. 1452 01:32:54,068 --> 01:32:57,028 Estàs tan enfurismat. 1453 01:33:19,093 --> 01:33:20,844 - Ei, allà està. - Ei, ei, ei. 1454 01:33:21,637 --> 01:33:23,471 CUINAR: Shh. Nois. 1455 01:33:30,563 --> 01:33:34,816 O m'equivoco la teva forma o fent bastant, 1456 01:33:34,984 --> 01:33:39,070 O bé ets tan astut i sprite astut 1457 01:33:39,238 --> 01:33:40,488 Es deia Robin Goodfellow. 1458 01:33:40,656 --> 01:33:44,451 Parles bé; Sóc aquell alegre caminant de la nit. 1459 01:33:44,619 --> 01:33:47,370 Bromeo amb Oberon i el faig somriure 1460 01:33:47,538 --> 01:33:51,207 Quan sóc gros i cavall alimentat amb mongetes, pbbt, enganyar, 1461 01:33:51,417 --> 01:33:54,377 Rincant a semblança d'un poltre poltre. 1462 01:33:54,587 --> 01:33:59,883 De vegades em guardo en un bol de xafarderies, Molt semblant a un cranc rostit, 1463 01:34:00,051 --> 01:34:02,844 I quan beu, contra els seus llavis em moc 1464 01:34:03,012 --> 01:34:05,597 I sobre la seva papada marcida aboca la cervesa. 1465 01:34:05,806 --> 01:34:07,766 Ell és bo. És molt bo. 1466 01:34:08,643 --> 01:34:11,478 Alguna vegada per a un tamboret de tres peus m'equivoca; 1467 01:34:11,646 --> 01:34:14,272 Llavors em llisca del seu cul, la fa caure, 1468 01:34:14,440 --> 01:34:17,067 I 'sastre' plora, i cau en una tos; 1469 01:34:17,234 --> 01:34:20,111 I després tot el quire agafar els malucs i riure, 1470 01:34:20,279 --> 01:34:24,658 I cera en la seva alegria i neze i jurar 1471 01:34:24,867 --> 01:34:27,911 Allà mai es va perdre una hora més alegre. 1472 01:34:28,454 --> 01:34:31,331 Però, habitació, fada! Aquí ve Oberon. 1473 01:34:31,499 --> 01:34:34,542 I aquí la meva mestressa. Tant de bo se n'hagués anat! 1474 01:34:38,798 --> 01:34:41,549 LISANDRE: Aleshores al teu costat no ho nego cap dormitori; 1475 01:34:41,759 --> 01:34:44,636 Per mentir així, Hermia, no menteix. 1476 01:34:44,845 --> 01:34:47,472 HERMIA: Lisandre endevina molt bonic: 1477 01:34:47,640 --> 01:34:49,391 Ara molt beshrew les meves maneres i el meu orgull, 1478 01:34:49,558 --> 01:34:52,102 Si Hermia volia dir que Lisandre va mentir. 1479 01:34:52,269 --> 01:34:55,105 Però, gentil amic, per amor i cortesia 1480 01:34:55,272 --> 01:34:57,649 Estireu més lluny; en la modèstia humana, 1481 01:34:57,817 --> 01:35:01,778 Tal separació com bé es pot dir Es converteix en un solter virtuós i una minyona, 1482 01:35:01,987 --> 01:35:03,780 i, bona nit, dolç amic: 1483 01:35:03,948 --> 01:35:06,157 El teu amor no s'altera mai fins que s'acabi la teva dolça vida! 1484 01:35:06,325 --> 01:35:10,078 LISANDRE: Amén, amén, a aquella justa pregària, digues l; 1485 01:35:10,246 --> 01:35:12,372 DONA: Neil. Aquesta és la teva indicació, Neil. 1486 01:35:12,540 --> 01:35:15,667 Vinga, Neil. Aquí tens la teva corona. Anem-hi. 1487 01:36:21,650 --> 01:36:24,110 Si les ombres hem ofès, 1488 01:36:25,905 --> 01:36:28,323 Penseu però això, i tot està arreglat, 1489 01:36:28,491 --> 01:36:32,118 Que només has dormit aquí Mentre aquestes visions van aparèixer. 1490 01:36:32,912 --> 01:36:36,498 I aquest tema feble i ocioso, No més cedir sinó un somni, 1491 01:36:37,792 --> 01:36:43,713 Genials, no reprengueu: Si perdoneu, repararem: 1492 01:36:43,881 --> 01:36:47,383 I, com que sóc un Puck honest, Si tenim sort no guanyada 1493 01:36:47,551 --> 01:36:52,388 Ara per escapar de la llengua de la serp, En breu ens arreglarem; 1494 01:36:52,973 --> 01:36:54,432 En cas contrari, el Puck crida un mentider; 1495 01:36:58,479 --> 01:37:02,565 Així doncs, bona nit a tots. Dóna'm les teves mans, si som amics, 1496 01:37:03,192 --> 01:37:06,194 I la Robin restaurarà les esmenes. 1497 01:37:11,867 --> 01:37:13,952 [XERRADEJA] 1498 01:37:19,375 --> 01:37:21,459 [XIULAR I APLICACIONS] 1499 01:37:36,058 --> 01:37:37,976 [MULTIMEDIA] 1500 01:37:39,645 --> 01:37:41,437 Sí! 1501 01:37:41,647 --> 01:37:43,356 Sí, Neil. 1502 01:37:50,030 --> 01:37:52,115 [RIURE] 1503 01:37:54,326 --> 01:37:56,411 Gran feina, Neil. 1504 01:37:56,745 --> 01:37:58,872 DONA 1: Gran espectacle, tots. 1505 01:37:59,039 --> 01:38:01,124 [XERRADEJA] 1506 01:38:05,462 --> 01:38:08,840 Disculpeu, sóc el pare d'en Neil. Necessito veure'l. 1507 01:38:13,429 --> 01:38:16,264 El teu pare, és... 1508 01:38:17,391 --> 01:38:18,558 HOME: Què en vas semblar? 1509 01:38:18,726 --> 01:38:23,521 DONA 2: De veritat, vaig pensar heu estat tots meravellosos. 1510 01:38:36,577 --> 01:38:38,828 Disculpeu, si us plau. Disculpeu-me. 1511 01:38:38,996 --> 01:38:42,332 - Disculpeu, si us plau. TODD: Neil. Neil. 1512 01:38:42,958 --> 01:38:45,293 - Neil. NOI 1: T'estimem, espera. 1513 01:38:45,878 --> 01:38:47,462 - No puc, nois. TODD: Neil. 1514 01:38:47,630 --> 01:38:49,839 - Neil. - Disculpeu. 1515 01:38:50,507 --> 01:38:53,843 Neil. Neil. Tens el regal. 1516 01:38:54,053 --> 01:38:57,055 Quina actuació. Fins i tot em vas deixar bocabadat. 1517 01:38:57,222 --> 01:38:58,723 - T'has de quedar... PERRY: Puja al cotxe. 1518 01:38:58,891 --> 01:39:02,018 Keating, allunya't del meu fill. 1519 01:39:02,519 --> 01:39:06,898 Neil. Neil. Senyor Perry, vinga. 1520 01:39:07,066 --> 01:39:09,317 PERRY: No ho facis pitjor del que és. 1521 01:39:21,830 --> 01:39:23,957 Està bé si tornem a caminar? 1522 01:39:24,625 --> 01:39:26,167 Capità? 1523 01:39:29,922 --> 01:39:31,506 CHARLIE: Knox. 1524 01:39:32,383 --> 01:39:36,260 NOI 2: Encara serem a casa cap a les 11:30. DONA: Sé d'on ho treu. 1525 01:40:12,840 --> 01:40:19,262 Ejem. Estem intentant molt d'entendre per què insisteixes a desafiar-nos. 1526 01:40:20,681 --> 01:40:25,560 Sigui quin sigui el motiu, no et deixarem arruïnar la teva vida. 1527 01:40:25,769 --> 01:40:27,395 Demà et retiro de Welton 1528 01:40:27,563 --> 01:40:29,355 i inscriure't a l'escola militar de Braden. 1529 01:40:29,940 --> 01:40:32,567 Vas a Harvard i seràs metge. 1530 01:40:36,655 --> 01:40:37,905 Però això són 10 anys més. 1531 01:40:38,073 --> 01:40:40,158 - Pare, això és tota la vida. - Oh, atura-ho. 1532 01:40:40,325 --> 01:40:43,953 No siguis tan dramàtic. Ho fas sonar com una pena de presó. 1533 01:40:45,414 --> 01:40:47,498 No ho entens, Neil. 1534 01:40:47,666 --> 01:40:49,792 Tens oportunitats que ni tan sols vaig somiar. 1535 01:40:49,960 --> 01:40:53,212 - No deixaré que els malgastis. - T'he de dir el que sento. 1536 01:40:53,380 --> 01:40:56,591 - Hem estat molt preocupats per... - Què? Què? Digues-me què sents. 1537 01:40:59,094 --> 01:41:00,511 Què és? 1538 01:41:09,354 --> 01:41:12,732 És més d'això...? Aquest negoci d'actuació? 1539 01:41:13,567 --> 01:41:15,693 Perquè pots oblidar-ho. 1540 01:41:17,780 --> 01:41:19,113 Què? 1541 01:41:24,203 --> 01:41:25,787 Res. 1542 01:41:39,635 --> 01:41:41,260 Res? 1543 01:41:45,182 --> 01:41:46,808 Bé, doncs, anem a dormir. 1544 01:42:00,405 --> 01:42:02,281 Vaig estar bé. 1545 01:42:03,242 --> 01:42:05,284 Vaig estar molt bé. 1546 01:42:10,290 --> 01:42:12,500 Va, dorm una mica. 1547 01:42:44,158 --> 01:42:45,199 [SRA. PERRY plorant] 1548 01:42:45,367 --> 01:42:48,369 PERRY: Està tot bé. Tot anirà bé. 1549 01:46:01,146 --> 01:46:03,230 [Jadeig] 1550 01:46:03,482 --> 01:46:05,775 - Què va ser això? - Què? 1551 01:46:07,611 --> 01:46:10,863 - Aquell so. - Quin so? 1552 01:46:17,662 --> 01:46:19,205 Tom? 1553 01:46:23,335 --> 01:46:25,086 Què és? 1554 01:46:26,922 --> 01:46:28,672 Què passa? 1555 01:46:38,683 --> 01:46:40,518 PERRY: Neil? 1556 01:46:47,317 --> 01:46:49,235 Tom, què és? 1557 01:46:50,362 --> 01:46:52,196 Què passa? 1558 01:46:55,492 --> 01:46:56,575 Neil? 1559 01:47:01,706 --> 01:47:04,750 - Neil? SRA. PERRY: Miraré fora. 1560 01:47:06,461 --> 01:47:07,670 Neil? 1561 01:47:11,550 --> 01:47:13,008 [SNIFFING] 1562 01:47:25,897 --> 01:47:29,900 No! 1563 01:47:30,110 --> 01:47:31,527 Ai, Neil! 1564 01:47:31,695 --> 01:47:34,113 - Oh, Déu meu! - Oh, Déu meu. 1565 01:47:34,281 --> 01:47:38,033 - No, no, no. Està bé. - Oh, fill meu. Fill meu, fill meu pobre. 1566 01:47:38,201 --> 01:47:42,329 - Està bé. Està bé. Està bé. - Atureu-ho. Atureu-ho. Atureu-ho. 1567 01:47:42,497 --> 01:47:43,622 [PLLORANT] 1568 01:47:43,790 --> 01:47:45,458 Atureu-ho. 1569 01:47:52,841 --> 01:47:54,008 CHARLIE: Todd? 1570 01:47:54,843 --> 01:47:58,471 - Todd. - Oh, Charlie. 1571 01:48:05,687 --> 01:48:07,271 Què és? 1572 01:48:16,490 --> 01:48:18,657 En Neil ha mort. 1573 01:48:56,905 --> 01:48:57,988 És tan bonic. 1574 01:49:09,751 --> 01:49:10,793 [TODD RETCHING] 1575 01:49:10,961 --> 01:49:13,337 CHARLIE: Todd. Està bé, Todd. 1576 01:49:13,505 --> 01:49:14,964 - Tranquil·la. KNOX: Està bé, Todd. 1577 01:49:15,131 --> 01:49:16,173 [PLANTOS] 1578 01:49:16,341 --> 01:49:17,925 CHARLIE: Todd, està bé. Està bé, Todd. 1579 01:49:18,093 --> 01:49:19,927 Està tot bé. 1580 01:49:20,095 --> 01:49:21,845 - Ara, escolta. TODD: No ho hauria fet. 1581 01:49:22,013 --> 01:49:23,806 - No ho pots explicar. TODD: Era el seu pare. 1582 01:49:23,974 --> 01:49:26,642 - No. - No ens hauria deixat. 1583 01:49:27,310 --> 01:49:30,020 Ell no ho hauria fet. El seu pare era... 1584 01:49:30,188 --> 01:49:31,605 - Todd. - Ho va fer el seu pare. 1585 01:49:31,773 --> 01:49:34,775 - El seu pare el va matar. MEEKS: No ho pots explicar, Todd. 1586 01:49:37,112 --> 01:49:39,905 MEEKS: Todd. - Deixa'l estar. 1587 01:49:42,492 --> 01:49:44,994 TODD: Neil! 1588 01:51:34,229 --> 01:51:36,313 [PLLORANT] 1589 01:51:41,945 --> 01:51:44,029 [CANT] 1590 01:52:19,357 --> 01:52:21,650 NOLAN: La mort de Neil Perry és una tragèdia. 1591 01:52:26,030 --> 01:52:28,031 Era un bon estudiant. 1592 01:52:29,325 --> 01:52:31,702 Un dels millors de Welton. 1593 01:52:33,705 --> 01:52:35,748 I el trobarà a faltar. 1594 01:52:39,836 --> 01:52:44,214 Ens hem posat en contacte amb cadascun dels teus pares per explicar la situació. 1595 01:52:44,382 --> 01:52:47,134 Naturalment, tots estan bastant preocupats. 1596 01:52:53,099 --> 01:52:56,101 A petició de la família de Neil, 1597 01:52:56,895 --> 01:53:01,565 Tinc la intenció de fer una investigació exhaustiva en aquest assumpte. 1598 01:53:03,568 --> 01:53:07,279 S'espera la vostra completa col·laboració. 1599 01:53:17,582 --> 01:53:19,833 - Li has parlat d'aquesta reunió? MEEKS: Dues vegades. 1600 01:53:20,001 --> 01:53:22,252 Això és, nois. Estem tots fregits. 1601 01:53:22,420 --> 01:53:25,047 - Com vols dir? - Cameron és un fink. 1602 01:53:25,215 --> 01:53:28,342 - Està a l'oficina d'en Nolan ara mateix, buscant. - Sobre què? 1603 01:53:28,551 --> 01:53:31,637 El club, Pittsie. Penseu-hi. 1604 01:53:31,805 --> 01:53:35,516 La junta directiva, els síndics i el senyor Nolan. 1605 01:53:35,683 --> 01:53:39,311 Penses un moment deixaran que aquesta cosa exploti? 1606 01:53:39,479 --> 01:53:42,397 Les escoles cauen per coses com aquesta. 1607 01:53:42,565 --> 01:53:43,774 Necessiten un boc expiatori. 1608 01:53:46,903 --> 01:53:48,987 [SORQUILLOS I GRILLOS DE LA PORTA] 1609 01:53:59,958 --> 01:54:01,250 Què està passant, nois? 1610 01:54:02,961 --> 01:54:04,878 T'has buscat, oi, Cameron? 1611 01:54:05,213 --> 01:54:07,130 Finked? No ho sé del que estàs parlant. 1612 01:54:07,298 --> 01:54:10,050 Vas dir a Nolan tot sobre el club és del que parlo. 1613 01:54:10,218 --> 01:54:11,844 Mira, per si no ho havies sentit, Dalton, 1614 01:54:12,011 --> 01:54:15,556 hi ha una cosa que es diu codi d'honor en aquesta escola, d'acord? 1615 01:54:15,723 --> 01:54:18,767 Si un professor et fa una pregunta, dius la veritat o ets expulsat. 1616 01:54:18,977 --> 01:54:20,519 - Petit punk. KNOX: Charlie. 1617 01:54:21,187 --> 01:54:24,690 És una rata! Ell hi està fins als ulls, així que es va cridar per salvar-se. 1618 01:54:24,858 --> 01:54:26,483 KNOX: No el toquis. Ho fas i estàs fora. 1619 01:54:26,651 --> 01:54:28,652 - De totes maneres estic fora. - No ho saps, encara no. 1620 01:54:28,820 --> 01:54:30,821 Ell és allà mateix, Charlie. 1621 01:54:30,989 --> 01:54:34,741 I si sou intel·ligents, ho fareu exactament el que vaig fer i col·laboro. 1622 01:54:35,827 --> 01:54:39,663 No ens persegueixen. Nosaltres som les víctimes. 1623 01:54:41,082 --> 01:54:42,416 Nosaltres i en Neil. 1624 01:54:42,625 --> 01:54:44,835 Què vol dir això? A qui van darrere? 1625 01:54:45,044 --> 01:54:48,297 Per què, senyor Keating, és clar. El mateix "capità". 1626 01:54:49,257 --> 01:54:52,384 Vull dir, vostès no ho van pensar realment podria evitar la responsabilitat, oi? 1627 01:54:52,552 --> 01:54:54,678 El senyor Keating, responsable de Neil? 1628 01:54:54,846 --> 01:54:58,140 - Això és el que estan dient? - Bé, qui més et sembla, idiota? 1629 01:54:58,308 --> 01:55:01,018 L'administració? Senyor Perry? 1630 01:55:01,185 --> 01:55:03,604 El senyor Keating ens va posar a tota aquesta merda, oi? 1631 01:55:04,731 --> 01:55:07,816 Si no fos pel Sr. Keating, en Neil ho seria acollit a la seva habitació ara mateix 1632 01:55:07,984 --> 01:55:09,818 estudiant la seva química i somiant ser... 1633 01:55:09,986 --> 01:55:12,029 Això no és cert, Cameron. Tu ho saps. 1634 01:55:12,196 --> 01:55:15,115 No ens va posar a res. A Neil li encantava actuar. 1635 01:55:15,283 --> 01:55:18,827 Creu el que vulguis, però dic que deixem que Keating es fregui. 1636 01:55:19,454 --> 01:55:22,080 Vull dir, per què arruïnar-nos la vida? 1637 01:55:23,333 --> 01:55:24,917 KNOX: Charlie. 1638 01:55:25,126 --> 01:55:26,460 - Tu maniquí. MEEKS: Charlie. 1639 01:55:32,175 --> 01:55:35,135 Acabes de signar els teus papers d'expulsió, Nuwanda. 1640 01:55:38,973 --> 01:55:42,225 I si la resta sou intel·ligents, faràs exactament el que vaig fer. 1641 01:55:43,895 --> 01:55:46,563 De totes maneres ho saben tot. 1642 01:55:48,816 --> 01:55:51,276 No pots salvar Keating, 1643 01:55:52,236 --> 01:55:54,112 però us podeu salvar. 1644 01:56:27,563 --> 01:56:30,107 Knox Overstreet. 1645 01:56:56,884 --> 01:56:59,386 - Meeks. MEEKS: Marxa, he d'estudiar. 1646 01:57:01,681 --> 01:57:05,559 - Què li va passar a Nuwanda? - Expulsat. 1647 01:57:08,354 --> 01:57:10,022 Què els vas dir? 1648 01:57:10,690 --> 01:57:13,191 Res que no sabien ja. 1649 01:57:15,111 --> 01:57:17,195 HAGER: Todd Anderson. 1650 01:57:38,885 --> 01:57:41,386 -Hola, fill. - Hola, estimat. 1651 01:57:43,598 --> 01:57:45,223 [BOCA] mare. 1652 01:57:51,105 --> 01:57:53,231 Pren seient, senyor Anderson. 1653 01:57:59,447 --> 01:58:02,908 Senyor Anderson, crec que estem força bé reunir el que ha passat aquí. 1654 01:58:03,076 --> 01:58:08,246 Admets que en formes part d'aquesta societat de poetes morts? 1655 01:58:11,167 --> 01:58:13,251 Respon-li, Todd. 1656 01:58:15,546 --> 01:58:17,047 Sí, senyor. 1657 01:58:19,008 --> 01:58:24,429 Aquí tinc una descripció detallada del que va passar a les vostres reunions. 1658 01:58:24,597 --> 01:58:26,348 Descriu com el teu professor, Senyor Keating, 1659 01:58:26,516 --> 01:58:28,934 us vaig animar nois per organitzar aquest club 1660 01:58:29,102 --> 01:58:34,356 i utilitzar-lo com a font d'inspiració per conductes temeràries i autocomplaents. 1661 01:58:34,524 --> 01:58:38,777 Descriu com el Sr. Keating, tant dins com fora de l'aula, 1662 01:58:38,945 --> 01:58:43,073 va animar Neil Perry per seguir la seva obsessió per la interpretació 1663 01:58:43,908 --> 01:58:48,912 quan sabia sempre que estava en contra les ordres explícites dels pares de Neil. 1664 01:58:49,455 --> 01:58:52,916 Va ser l'abús flagrant del Sr. Keating del seu càrrec de professor 1665 01:58:53,126 --> 01:58:56,169 que va portar directament a la mort de Neil Perry. 1666 01:59:06,722 --> 01:59:08,932 Llegiu atentament aquest document, Todd. 1667 01:59:11,227 --> 01:59:13,311 Amb molta cura. 1668 01:59:19,318 --> 01:59:22,070 Si no tens res a afegir o modificar, signar-lo. 1669 01:59:23,406 --> 01:59:25,699 Què li passarà al Sr. Keating? 1670 01:59:25,867 --> 01:59:30,036 SR. ANDERSON: Ja n'he tingut prou. Signa el paper, Todd. 1671 01:59:34,417 --> 01:59:38,336 McAllister: L'herba és roba o herba. 1672 01:59:38,796 --> 01:59:41,089 Lapis és pedra. 1673 01:59:41,257 --> 01:59:45,135 Tot l'edifici és un edifici. 1674 02:00:13,623 --> 02:00:15,081 [CLICS A LA PORTA] 1675 02:00:21,422 --> 02:00:22,881 NOLAN: seure. 1676 02:00:24,717 --> 02:00:26,968 Estaré ensenyant aquesta classe mitjançant exàmens. 1677 02:00:27,136 --> 02:00:30,347 Trobarem un professor permanent d'anglès durant el descans. 1678 02:00:32,600 --> 02:00:35,727 Qui em dirà on ets al llibre de text de Pritchard? 1679 02:00:42,360 --> 02:00:44,027 Senyor Anderson. 1680 02:00:46,197 --> 02:00:49,115 - Al... Al Pr... NOLAN: No puc escoltar-lo, senyor Anderson. 1681 02:00:49,283 --> 02:00:51,576 Al Pritchard? 1682 02:00:52,036 --> 02:00:53,870 Si us plau, informa'm, Sr. Cameron. 1683 02:00:55,706 --> 02:00:58,375 Vam saltar molt, senyor. Hem cobert els romàntics 1684 02:00:58,542 --> 02:01:01,253 i alguns dels capítols sobre la literatura posterior a la Guerra Civil. 1685 02:01:01,921 --> 02:01:03,171 Què passa amb els realistes? 1686 02:01:04,215 --> 02:01:06,716 Crec que ens hem saltat la major part, senyor. 1687 02:01:07,927 --> 02:01:09,594 D'acord, doncs, tornarem a començar. 1688 02:01:13,057 --> 02:01:15,016 Què és la poesia? 1689 02:01:17,603 --> 02:01:19,104 [TOCANT A LA PORTA] 1690 02:01:19,272 --> 02:01:20,855 Vine. 1691 02:01:23,734 --> 02:01:25,318 Disculpeu-me. 1692 02:01:27,613 --> 02:01:30,240 Vaig venir per les meves dades personals. 1693 02:01:30,700 --> 02:01:34,327 - He de tornar després de classe? - Agafeu-los ara, senyor Keating. 1694 02:01:37,623 --> 02:01:40,667 Senyors, passeu a la pàgina 21 de la introducció. 1695 02:01:42,211 --> 02:01:43,420 Senyor Cameron, 1696 02:01:44,547 --> 02:01:48,842 llegir en veu alta l'excel·lent assaig pel Dr. Pritchard 1697 02:01:49,010 --> 02:01:51,386 sobre "Entendre la poesia". 1698 02:01:53,514 --> 02:01:55,265 Aquesta pàgina ha estat arrencada, senyor. 1699 02:01:56,142 --> 02:01:59,728 - Bé, agafa en préstec el llibre d'una altra persona. - Tots estan arrencats, senyor. 1700 02:01:59,937 --> 02:02:01,855 NOLAN: Què vols dir, estan tots arrancats? 1701 02:02:03,649 --> 02:02:06,693 - Senyor, nosaltres... NOLAN: No importa. 1702 02:02:11,365 --> 02:02:13,033 Llegeix. 1703 02:02:15,661 --> 02:02:19,956 CAMERON: "Entenent la poesia, pel Dr. J. Evans Pritchard, Ph.D. 1704 02:02:20,124 --> 02:02:21,291 Per entendre plenament la poesia, 1705 02:02:21,459 --> 02:02:25,128 primer hem de dominar el seu metre, rima i figures retoriques, 1706 02:02:25,296 --> 02:02:26,588 després feu dues preguntes. 1707 02:02:27,256 --> 02:02:30,258 Un: quina habilitat té l'objectiu del poema ha estat interpretat? 1708 02:02:30,468 --> 02:02:32,093 I dos: 1709 02:02:33,637 --> 02:02:36,598 Quina importància té aquest objectiu? 1710 02:02:36,766 --> 02:02:40,477 La primera pregunta valora la perfecció del poema. La segona pregunta valora la seva importància. 1711 02:02:40,644 --> 02:02:42,437 I un cop aquestes preguntes han estat contestats, 1712 02:02:42,605 --> 02:02:45,565 determinant la grandesa del poema esdevé una qüestió relativament senzilla. 1713 02:02:45,733 --> 02:02:48,902 Si la puntuació del poema per a la perfecció està representat a l'horitzontal d'un gràfic..." 1714 02:02:49,070 --> 02:02:51,237 - Senyor Keating, ho van fer signar a tothom. - Tranquil. 1715 02:02:51,405 --> 02:02:52,739 TODD: M'has de creure, és veritat. 1716 02:02:52,907 --> 02:02:54,908 - Et crec, Todd. - Surt, senyor Keating. 1717 02:02:55,076 --> 02:02:56,826 - Però no va ser culpa seva. - Seieu. 1718 02:02:57,036 --> 02:02:59,162 Un esclat més de tu o qualsevol altre, 1719 02:02:59,330 --> 02:03:01,623 i estàs fora d'aquesta escola. 1720 02:03:01,791 --> 02:03:03,833 Surt, senyor Keating. 1721 02:03:05,795 --> 02:03:08,463 Vaig dir que marxés, senyor Keating. 1722 02:03:24,271 --> 02:03:25,355 Oh capità! El meu capità! 1723 02:03:25,564 --> 02:03:28,441 NOLAN: Seieu, senyor Anderson. 1724 02:03:30,236 --> 02:03:32,612 M'escoltes? seure. 1725 02:03:33,322 --> 02:03:35,407 seure. 1726 02:03:37,284 --> 02:03:40,328 Aquesta és la teva última advertència, Anderson. 1727 02:03:40,955 --> 02:03:42,997 Com t'atreveixes? 1728 02:03:43,165 --> 02:03:45,500 M'escoltes? 1729 02:03:45,668 --> 02:03:47,377 KNOX: Oh capità! El meu capità! 1730 02:03:49,004 --> 02:03:52,590 Senyor Overstreet, l'adverteixo. seure. 1731 02:03:55,219 --> 02:03:57,011 seure. 1732 02:03:57,221 --> 02:03:58,888 seure. Tots vosaltres. 1733 02:03:59,432 --> 02:04:02,308 Et vull assegut. seure. 1734 02:04:02,476 --> 02:04:03,893 Surt, senyor Keating. 1735 02:04:12,403 --> 02:04:14,904 Tots vosaltres, avall. Et vull assegut. 1736 02:04:15,573 --> 02:04:17,615 M'escoltes? 1737 02:04:23,414 --> 02:04:25,665 seure. 1738 02:05:06,123 --> 02:05:07,957 Gràcies, nois. 1739 02:05:10,002 --> 02:05:11,419 Gràcies.