1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:01:44,060 --> 00:01:44,974
Hvala, Connie.
4
00:01:56,159 --> 00:01:58,727
Ona je prva stigla,
sjedio i čekao 30 minuta
5
00:01:59,380 --> 00:02:00,816
i dečko se pojavi.
6
00:02:01,338 --> 00:02:03,906
Obično vise,
popijte piće, a zatim krenite.
7
00:02:04,385 --> 00:02:05,255
Romansa.
8
00:02:06,343 --> 00:02:07,170
Nešto.
9
00:02:09,172 --> 00:02:10,913
Hajde, momci.
Ne možemo sada stati.
10
00:02:11,566 --> 00:02:13,002
Još nekoliko i tko zna...
11
00:02:13,568 --> 00:02:15,309
I tko zna što bi se moglo dogoditi.
12
00:02:16,092 --> 00:02:18,703
Ne, ne, još nije dovoljno za to.
Hajde, plati.
13
00:02:19,835 --> 00:02:21,010
Što je sve to?
14
00:02:21,271 --> 00:02:22,664
Ona prolazi
svaki tjedan otprilike,
15
00:02:22,838 --> 00:02:25,057
razgovara s dečkima,
natjera ih da joj kupe piće,
16
00:02:25,797 --> 00:02:27,886
nestaje prije svega lošeg
može dogoditi.
17
00:02:28,539 --> 00:02:30,324
Sve dok nema problema,
Pustio sam da klizi.
18
00:02:30,498 --> 00:02:32,021
Da.
19
00:02:32,195 --> 00:02:34,154
Osim toga, daje dobre napojnice
tuđim novcem.
20
00:02:39,550 --> 00:02:41,465
- Malo mračno?
- Naravno.
21
00:02:58,221 --> 00:02:59,266
On dolazi.
22
00:02:59,918 --> 00:03:02,269
- Znam.
- Mogu li dobiti još jednu rundu?
23
00:03:02,443 --> 00:03:03,922
Tko si ti dovraga?
24
00:03:04,096 --> 00:03:05,489
Trebat ćeš mi
da mi da tu kameru.
25
00:03:05,663 --> 00:03:06,490
br.
26
00:03:07,491 --> 00:03:10,146
mogao sam-
- Znam da si ti Dexter Conell.
27
00:03:10,668 --> 00:03:12,104
Da. Jedan od četiri partnera
28
00:03:12,279 --> 00:03:15,717
u Conellu, Ajaxu i O'Connoru.
29
00:03:15,891 --> 00:03:19,199
Da. znaš,
Zaposlila me vaša tvrtka.
30
00:03:19,982 --> 00:03:24,073
Mislim, da kažem tvoji partneri,
uključujući tvoju ženu, Elizabeth.
31
00:03:24,247 --> 00:03:27,337
Da. Samo da vidim tko
s kojim izlaziš.
32
00:03:27,946 --> 00:03:31,080
A ti, ti si Ashley, zar ne?
33
00:03:32,560 --> 00:03:33,952
- Bok.
hej
34
00:03:34,126 --> 00:03:35,476
Ti si poštarica?
35
00:03:35,650 --> 00:03:37,304
Ja sam zapravo asistent.
36
00:03:37,478 --> 00:03:40,655
da, pa,
samo savjet, Ashley,
37
00:03:41,482 --> 00:03:44,136
nemoj nasjedati na prvu
torba za ljuljanje kurca,
38
00:03:44,311 --> 00:03:46,487
pogotovo ako posjeduju
tvrtka. znate
39
00:03:47,662 --> 00:03:48,750
Ti si bolji od toga.
40
00:03:48,924 --> 00:03:50,360
Slušaj, kurvin sine,
41
00:03:50,534 --> 00:03:52,362
nemaš pravo
da narušava moju privatnost.
42
00:03:52,536 --> 00:03:55,931
Nemate očekivanja
privatnosti u javnosti, br.
43
00:03:57,280 --> 00:03:58,977
Ali imam nešto za tebe.
44
00:04:00,631 --> 00:04:02,285
Evo, usluženi ste.
45
00:04:10,989 --> 00:04:14,123
- Oh.
46
00:04:14,297 --> 00:04:15,298
Idi, idi.
47
00:04:17,909 --> 00:04:19,955
Možda je i bolje
ako samo krenete prema vratima
48
00:04:20,129 --> 00:04:22,218
i ne čini ga još gorim
nego što već jest.
49
00:04:32,924 --> 00:04:34,099
Jeste li vidjeli to?
50
00:04:34,361 --> 00:04:35,536
Čovjek je prijetio.
51
00:04:35,710 --> 00:04:36,885
Da, definitivno prijeteći.
52
00:04:37,059 --> 00:04:38,147
Hej, hvala.
53
00:04:39,279 --> 00:04:42,107
Ne, mislim, hvala
jer si rekao djevojci da ode.
54
00:04:43,195 --> 00:04:45,285
- Oh, ne. Bez brige.
Da.
55
00:04:48,157 --> 00:04:50,594
U redu dečki,
56
00:04:51,378 --> 00:04:53,336
ovo je zadnji krug.
57
00:04:53,510 --> 00:04:55,251
Nakon ovoga, ja odlazim.
58
00:04:57,471 --> 00:04:59,386
Ne ako te ne pustimo da odeš.
59
00:04:59,647 --> 00:05:03,215
Oh, dušo, to je cesta
ne želite sići.
60
00:05:03,390 --> 00:05:05,479
I zovem te dušo,
jer...
61
00:05:06,436 --> 00:05:09,309
ne sjećam se
bilo koje od vaših imena.
62
00:05:09,570 --> 00:05:11,528
Svi samo gledajte
meni isto.
63
00:05:12,268 --> 00:05:13,313
Ali nakon što odem,
64
00:05:13,487 --> 00:05:15,053
što god radiš,
nemoj me slijediti,
65
00:05:15,227 --> 00:05:17,621
jer koliko god ja sjeban,
66
00:05:17,795 --> 00:05:21,277
Mogao bih izazvati svakoga
od tebe ozbiljno...
67
00:05:21,843 --> 00:05:23,235
fizička ozljeda.
68
00:05:46,911 --> 00:05:48,304
Sranje.
69
00:05:49,218 --> 00:05:52,308
- Hoćeš da pozovem zakon?
- Ne, ne još.
70
00:06:04,842 --> 00:06:07,279
Pusti našeg prijatelja
i nećemo te povrijediti.
71
00:06:07,454 --> 00:06:08,411
Mnogo.
72
00:06:08,977 --> 00:06:10,805
- Oh, hej!
73
00:06:11,588 --> 00:06:12,502
Bok.
74
00:06:16,941 --> 00:06:18,508
Odlazi, stari!
75
00:06:18,813 --> 00:06:20,728
Starac? Vau.
76
00:06:28,997 --> 00:06:30,390
Dakle, što ćeš sad učiniti?
77
00:06:34,306 --> 00:06:36,657
Nema baš ništa
možete učiniti. Imam pištolj.
78
00:06:36,831 --> 00:06:39,094
- Ispustio bih palicu.
79
00:06:39,268 --> 00:06:40,922
Dobro, hvala.
80
00:06:41,096 --> 00:06:43,054
Sada povedite svoje prijatelje
i odjebi odavde.
81
00:06:43,228 --> 00:06:44,273
Da gospodine.
82
00:06:46,275 --> 00:06:48,190
Hvala, a?
Hvala vam puno.
83
00:06:51,585 --> 00:06:53,325
Samo ću
donesi moju torbu tamo, pa...
84
00:06:56,154 --> 00:06:57,852
- Upravo tada.
- Jesi li dobro?
85
00:06:58,026 --> 00:06:59,070
Da.
86
00:06:59,419 --> 00:07:00,942
To je bilo...
87
00:07:01,290 --> 00:07:03,031
Jer unutra si nosio
sebe malo drugačije,
88
00:07:03,205 --> 00:07:04,946
pa ti... mislim,
to je bilo prilično...
89
00:07:05,120 --> 00:07:06,426
To je bilo prilično impresivno.
90
00:07:10,517 --> 00:07:13,128
Pa... jeste li sretni zbog...
91
00:07:14,129 --> 00:07:15,347
živjeti život...
92
00:07:17,567 --> 00:07:19,700
koji te vodi
na takve situacije?
93
00:07:20,962 --> 00:07:21,876
to je...
94
00:07:23,007 --> 00:07:24,922
Znate, pomalo jadno.
95
00:07:25,488 --> 00:07:26,663
- Oh.
- Zar ne misliš?
96
00:07:28,143 --> 00:07:29,187
Pravo.
97
00:07:29,927 --> 00:07:33,278
uh...
Pa, većina ljudi bi rekla,
98
00:07:33,453 --> 00:07:34,845
„Nema na čemu.
Ugodan život."
99
00:07:35,019 --> 00:07:37,021
Ali ti, ti imaš
a "ti si jedno govno"
100
00:07:37,195 --> 00:07:38,675
- noćni način.
- Ne, ne, ne, ne.
101
00:07:38,849 --> 00:07:40,634
Nisam to rekao
ti si jedno govno
102
00:07:40,808 --> 00:07:42,244
jer ti nisi jedan.
103
00:07:44,202 --> 00:07:45,377
Ti si pijanica.
104
00:07:48,293 --> 00:07:49,381
I jednog dana
105
00:07:49,730 --> 00:07:52,559
ubit će te, polako, hoće.
106
00:08:01,306 --> 00:08:03,787
Jeste li umorni od pijanice?
107
00:08:35,471 --> 00:08:36,994
Ovaj koktel, čovječe,
108
00:08:37,168 --> 00:08:39,040
znaš, 20 kusur godina
u Dublinu,
109
00:08:39,214 --> 00:08:40,215
proći kroz to,
110
00:08:41,346 --> 00:08:42,870
vrati se tamo gdje sam odrastao,
111
00:08:43,044 --> 00:08:44,785
postati narednik detektiv,
112
00:08:44,959 --> 00:08:47,178
i proveo nekoliko godina
kao onaj drkadžija Andy Griffith.
113
00:08:47,352 --> 00:08:49,920
Ne. Najgora stvar s kojom se Andy ikada suočio
bio gradski pijanac.
114
00:08:51,792 --> 00:08:53,315
Imao si bogate ljude
da se ubiju.
115
00:08:53,489 --> 00:08:55,839
Da, i neki drugi bogataši
trčanje smetnje.
116
00:08:56,013 --> 00:08:57,885
Onda niotkuda,
moj glavni istražitelj
117
00:08:58,059 --> 00:09:00,931
ili moj jedini istražitelj,
dobiva posao savjetovanja,
118
00:09:01,628 --> 00:09:02,933
trostruka plaća.
119
00:09:03,630 --> 00:09:06,241
- Možda mi ponude posao.
120
00:09:06,415 --> 00:09:07,895
Dakle, slušaj, uh,
121
00:09:08,069 --> 00:09:10,506
Znam da me dovodiš
na ovoj stranici, čovječe.
122
00:09:10,680 --> 00:09:12,856
Zar stvari nisu ovakve
treba odobriti...
123
00:09:13,509 --> 00:09:15,729
vaš nadstojnik
ili biro?
124
00:09:16,599 --> 00:09:18,514
Ne, moramo ovo zadržati
na dolje nisko.
125
00:09:18,688 --> 00:09:19,863
Previše ih je
važni ljudi
126
00:09:20,037 --> 00:09:21,299
koji ne žele ovo
biti gledan,
127
00:09:21,473 --> 00:09:23,432
pa ničija
istražit ću to.
128
00:09:30,004 --> 00:09:33,050
Doći ću u 930
i pregledaj današnje intervjue.
129
00:09:33,834 --> 00:09:35,705
Ne mogu shvatiti
ovi gadovi van.
130
00:09:36,010 --> 00:09:37,620
- Neko glupo sranje.
- Da.
131
00:09:37,794 --> 00:09:39,100
Želim uzeti tvoju torbu
iz ureda?
132
00:09:39,274 --> 00:09:40,405
Ne, ja ću ići
natrag u sobu
133
00:09:40,580 --> 00:09:41,624
i samo odrijemati.
134
00:09:41,798 --> 00:09:42,843
- U redu.
- U redu.
135
00:09:43,017 --> 00:09:44,105
- Vidimo se kasnije.
- Vidimo se. Bok.
136
00:09:55,159 --> 00:09:56,073
Oprostite.
137
00:10:26,451 --> 00:10:27,888
Mislio si da me možeš pronaći?
138
00:10:28,802 --> 00:10:29,846
Ja sam tebe prvi našao.
139
00:11:40,656 --> 00:11:42,614
- Mm.
140
00:11:45,617 --> 00:11:46,836
Zdravo?
141
00:11:47,141 --> 00:11:48,142
Zdravo?
142
00:11:58,369 --> 00:11:59,327
Oprostite, što?
143
00:12:04,985 --> 00:12:07,204
Oh, um,
Ne treba mi tvoja adresa.
144
00:12:07,378 --> 00:12:09,467
Ne, ne trebam
da to zapišem.
145
00:12:10,991 --> 00:12:12,166
Znam gdje je.
146
00:12:12,340 --> 00:12:13,210
ja sam...
147
00:12:14,603 --> 00:12:16,083
udaljen sam dva sata. Trebat će mi...
148
00:12:17,040 --> 00:12:21,871
Trebat će mi tri sata.
Doći ću u 9:00. Bok.
149
00:13:22,149 --> 00:13:24,891
Jebati.
150
00:13:28,416 --> 00:13:29,460
Jebati.
151
00:13:34,901 --> 00:13:35,858
Jebati.
152
00:13:43,083 --> 00:13:44,127
Jedna godina.
153
00:13:45,259 --> 00:13:46,173
Da.
154
00:13:46,869 --> 00:13:47,914
Tko bi pomislio?
155
00:13:49,045 --> 00:13:50,003
Mi.
156
00:13:50,568 --> 00:13:51,656
imam vjere.
157
00:13:52,396 --> 00:13:55,878
Pa, drago mi je da jesi
jer ponekad sam se pitao.
158
00:13:56,096 --> 00:13:57,706
Kad ste se pitali, zvali ste.
159
00:13:58,838 --> 00:14:00,056
Tako ovo funkcionira.
160
00:14:04,104 --> 00:14:06,976
Znam da su ti dali
ono sinoć, ali...
161
00:14:07,890 --> 00:14:10,545
Mislim da bi ovaj mogao biti...
162
00:14:11,111 --> 00:14:12,199
bolje pristajanje.
163
00:14:12,852 --> 00:14:14,288
Ako to želiš, naravno.
164
00:14:17,465 --> 00:14:18,727
Zahvalan što nisam mrtav.
165
00:14:21,121 --> 00:14:22,339
To je savršeno.
166
00:14:26,604 --> 00:14:28,389
Ne, neću prokleto plakati.
167
00:14:32,741 --> 00:14:33,916
Hvala.
168
00:14:37,137 --> 00:14:38,312
Ti si seronja.
169
00:14:41,924 --> 00:14:42,882
Dobro.
170
00:15:22,617 --> 00:15:24,532
Radili ste za Tallini
koliko dugo?
171
00:15:25,011 --> 00:15:27,187
Tri godine i par
godina prije toga
172
00:15:27,361 --> 00:15:28,449
radeći istraživanje.
173
00:15:30,364 --> 00:15:31,800
Prilično sam dobar u istraživanju.
174
00:15:32,366 --> 00:15:34,498
Da, spomenuo je to,
informacijske studije.
175
00:15:35,021 --> 00:15:36,022
Govorio je o meni?
176
00:15:42,289 --> 00:15:44,204
Da. Da, informacijske studije.
177
00:15:45,292 --> 00:15:47,250
Bio mi je i sponzor i...
178
00:15:49,339 --> 00:15:51,776
hm, sinoć sam ga zajebao.
179
00:15:51,951 --> 00:15:55,041
Ne, događa se. Ja ne sudim
a ne bi ni on.
180
00:15:56,042 --> 00:15:58,566
Ako želite, ima mjesta
u blizini za sastanak.
181
00:15:59,959 --> 00:16:00,872
Hm...
182
00:16:02,091 --> 00:16:04,311
Ono što stvarno želim je
preuzeti Mikealov slučaj.
183
00:16:04,485 --> 00:16:06,530
Dugujem Mikealu
za tisuću stvari,
184
00:16:06,704 --> 00:16:08,532
i stvarno mislim
da bih bio dobar u ovome,
185
00:16:08,706 --> 00:16:10,752
i obećajem ti
da sam spreman preuzeti...
186
00:16:10,926 --> 00:16:12,188
Narednik detektiv.
187
00:16:13,407 --> 00:16:14,451
Dobro jutro.
188
00:16:16,932 --> 00:16:18,542
Čini se ti i ja
189
00:16:18,716 --> 00:16:20,936
treba imati
još jedan razgovor
190
00:16:21,197 --> 00:16:23,112
o ovome--
ovaj mali lov na vještice
191
00:16:23,286 --> 00:16:25,680
ti orkestriraš
protiv mog klijenta.
192
00:16:25,854 --> 00:16:27,247
Ovaj lov na vještice
na koje misliš
193
00:16:27,421 --> 00:16:29,162
je istraga
u ubojstvo
194
00:16:29,336 --> 00:16:30,598
jednog od vaših klijenata
195
00:16:30,772 --> 00:16:31,903
koji je također prijatelj na golfu,
196
00:16:32,078 --> 00:16:33,253
i ne znam,
197
00:16:33,427 --> 00:16:35,081
član tajne sekte,
198
00:16:35,255 --> 00:16:36,952
nešto.
199
00:16:37,126 --> 00:16:40,086
Pa jedina veza
relevantan za ovaj razgovor
200
00:16:40,695 --> 00:16:42,392
je odvjetnik i klijent,
201
00:16:42,566 --> 00:16:44,090
i moji klijenti
202
00:16:44,264 --> 00:16:46,353
su privatni ljudi.
203
00:16:47,223 --> 00:16:49,965
Ne prihvaćaju baš dobro
u svoj mali privatni Gestapo.
204
00:16:50,139 --> 00:16:52,924
Bog, lov na vještice, Gestapo,
ima li još koja metafora
205
00:16:53,099 --> 00:16:54,491
želiš baciti
u ovaj razgovor?
206
00:16:54,665 --> 00:16:55,840
Pa,
Ne znam, možda.
207
00:16:56,015 --> 00:16:57,320
Dopustite da vas upoznam
za Cassie Holt.
208
00:16:57,494 --> 00:16:58,408
Bok.
209
00:16:58,930 --> 00:17:01,498
Ona je kolegica
mog pokojnog prijatelja
210
00:17:01,672 --> 00:17:02,934
i privatni Gestapo,
211
00:17:03,109 --> 00:17:04,327
Mikeal Tallini.
212
00:17:05,937 --> 00:17:07,548
Oprostite, rekli ste kasno?
213
00:17:09,115 --> 00:17:10,638
Izboden je na smrt,
214
00:17:10,899 --> 00:17:12,292
slično kao tvoj bivši klijent.
215
00:17:13,075 --> 00:17:14,685
A njegove su rane bile prevelike,
216
00:17:14,859 --> 00:17:16,078
slično kao tvoj bivši klijent.
217
00:17:17,166 --> 00:17:21,866
Isuse, moj... moj najdublji
sućuti za vaš gubitak.
218
00:17:22,041 --> 00:17:23,564
Da, možda ćeš sada...
219
00:17:23,738 --> 00:17:25,696
odustat ćeš od ovoga
apsurdna mala istraga.
220
00:17:25,870 --> 00:17:27,046
Pa, vidiš, ne mogu sada
221
00:17:27,220 --> 00:17:28,786
jer
to je međunarodni zločin.
222
00:17:28,960 --> 00:17:30,049
Žao mi je, što?
223
00:17:30,745 --> 00:17:33,400
Zakoni o ubojstvu
službenika za provođenje zakona
224
00:17:33,574 --> 00:17:35,402
proširiti minulu službu i granice.
225
00:17:35,576 --> 00:17:37,317
Dakle, ako napravim
jedan telefonski poziv ovdje,
226
00:17:37,491 --> 00:17:39,971
padat će kiša istražitelja
posvuda jebeno.
227
00:17:40,146 --> 00:17:42,974
I siguran sam da njihovi odjeli
bit će zainteresiran za kabalu.
228
00:17:43,149 --> 00:17:45,368
Da, Viktore,
Pročitao sam tvoju povijest
229
00:17:45,542 --> 00:17:50,373
pri čemu ste imali istražitelje
zatvorite ovaj slučaj prije vremena,
230
00:17:51,200 --> 00:17:53,942
što bi sada moglo biti povezano
do ubojstva
231
00:17:54,116 --> 00:17:55,813
brata istražitelja.
232
00:17:56,336 --> 00:17:58,990
Ovime vas imenujem,
Cassie Holt,
233
00:17:59,165 --> 00:18:02,342
specijalni istražitelj
do ubojstva Mikeala Tallinija.
234
00:18:02,516 --> 00:18:03,386
Ulov.
235
00:18:04,735 --> 00:18:07,042
Zapravo, dok si ti ovdje,
Victore, bi li ti smetalo?
236
00:18:07,216 --> 00:18:08,652
Treba nam svjedok
dok ona potpisuje.
237
00:18:08,826 --> 00:18:11,133
Apsolutno. Želiš li da...
Idi jebi se!
238
00:18:13,179 --> 00:18:14,484
Sam ću izaći.
239
00:18:14,832 --> 00:18:16,269
Da, molim te.
240
00:18:16,660 --> 00:18:17,966
Sharon, zapravo,
241
00:18:18,140 --> 00:18:20,011
bi li ti smetalo
svjedočiti ovome jer... Da.
242
00:18:20,186 --> 00:18:21,622
I daj joj identifikaciju. Hvala.
243
00:18:30,979 --> 00:18:32,372
Pa, evo je.
244
00:18:33,329 --> 00:18:35,505
- Prokleto je vrijeme.
što hoćeš
245
00:18:36,071 --> 00:18:38,073
Pa, angažiran je
još jedan jebeni PI.
246
00:18:38,291 --> 00:18:39,640
Hmm. Stvarno?
247
00:18:39,814 --> 00:18:41,337
Neka djevojka koja je koristila
raditi za Tallini...
248
00:18:41,511 --> 00:18:43,470
- Hm.
- ... za kojeg se ispostavilo da je mrtav.
249
00:18:44,253 --> 00:18:45,428
Jeste li imali što
učiniti s tim?
250
00:18:45,602 --> 00:18:47,735
Ne. Kategorički ne.
Nisam imao pojma.
251
00:18:47,909 --> 00:18:49,302
Jeste li sigurni u to?
252
00:18:49,476 --> 00:18:51,086
da,
Ne sviđate mi se vi gadovi dovoljno
253
00:18:51,260 --> 00:18:52,566
da vam pomogne bez plaćanja.
254
00:18:53,523 --> 00:18:55,917
Osjećaj
je apsolutno obostrano.
255
00:18:57,875 --> 00:18:59,486
Ti si u njemu
jednako duboko kao i mi ostali.
256
00:19:00,356 --> 00:19:02,053
Ako jedno od nas padne,
257
00:19:02,228 --> 00:19:04,534
sjećaš se
što imam o tebi.
258
00:19:04,708 --> 00:19:06,754
Oh, poštedi me prijetnji,
žestok momak.
259
00:19:07,320 --> 00:19:09,409
Želiš li da saznam
što mogu na ovom novom PI?
260
00:19:09,583 --> 00:19:11,280
- Apsolutno.
- U redu.
261
00:19:11,802 --> 00:19:13,456
- Daj mi par sati.
- Hoću.
262
00:19:14,065 --> 00:19:15,284
Dakle, što misliš?
263
00:19:16,242 --> 00:19:17,199
Da to učinim službenim?
264
00:19:17,373 --> 00:19:18,461
Pa, mislio sam da nikad nećeš pitati.
265
00:19:19,462 --> 00:19:20,768
Čekaj, hoćemo li se vjenčati
ili...
266
00:19:20,942 --> 00:19:22,291
- Ne.
- ...nudite mi posao?
267
00:19:22,465 --> 00:19:25,076
Ne. Jednom oženjen.
Samo jednom.
268
00:19:25,251 --> 00:19:27,557
ne, ne,
ovo je zbog posla, ti tonta.
269
00:19:27,731 --> 00:19:29,298
Tonta? Teško.
270
00:19:29,690 --> 00:19:31,257
Vidjeli ste
bolji dio posla
271
00:19:31,431 --> 00:19:33,041
u zadnjih par godina.
272
00:19:33,302 --> 00:19:35,609
Sada ću ti pokazati
kako voditi posao,
273
00:19:36,262 --> 00:19:37,828
fino podešavanje istrage,
274
00:19:38,002 --> 00:19:40,266
i kako se zaštititi,
kako pucati.
275
00:19:40,440 --> 00:19:41,354
Dobijem pištolj?
276
00:19:41,528 --> 00:19:43,399
Eh! Smiri se.
277
00:19:45,532 --> 00:19:47,925
Ali, da,
možeš ga nositi i--
278
00:19:48,317 --> 00:19:50,798
- U redu.
- Nakon licenciranja. U redu? Da.
279
00:19:51,581 --> 00:19:52,539
Pravo.
280
00:19:58,197 --> 00:20:00,460
- Ovo je lako sakriti.
- Da.
281
00:20:00,634 --> 00:20:04,594
Gadni mali meci koji prolaze
i može nekome sjebati dan.
282
00:20:05,291 --> 00:20:06,161
Otvori ga.
283
00:20:07,118 --> 00:20:08,642
Otvori ga. Pravo. U redu.
284
00:20:10,339 --> 00:20:12,298
Teže nego što izgleda.
- O, Bože.
285
00:20:12,863 --> 00:20:15,431
Lako pucati.
Da. U redu. Pravo.
286
00:20:16,650 --> 00:20:17,477
Lijep.
287
00:20:20,131 --> 00:20:21,132
Cassie?
288
00:20:22,133 --> 00:20:23,134
Cassie!
289
00:20:23,613 --> 00:20:25,267
oprosti oprosti,
Nisam te čuo, što?
290
00:20:26,834 --> 00:20:28,096
Pakiraš li se?
291
00:20:28,531 --> 00:20:30,316
Pa, ja sam slobodna djevojka
živim u usranom dijelu grada,
292
00:20:30,490 --> 00:20:31,665
i moj najbolji prijatelj
upravo je ubijen,
293
00:20:31,839 --> 00:20:33,188
pa da, pakiram se, zašto?
294
00:20:33,841 --> 00:20:36,409
Je li Walther
sa slovom E na ruci?
295
00:20:37,801 --> 00:20:38,846
jeste.
296
00:20:39,586 --> 00:20:40,630
Kako ste znali?
297
00:20:41,501 --> 00:20:43,372
To je Elliena, Mikealova žena.
298
00:20:51,162 --> 00:20:52,381
To nisam znao.
299
00:20:54,514 --> 00:20:58,039
Ovdje su bilješke o intervjuima
Mikeal je pokušao dirigirati.
300
00:20:59,083 --> 00:21:00,607
Samo da te dovedem
povećati brzinu.
301
00:21:17,841 --> 00:21:20,888
Imat ćemo
tako zabavno večeras.
302
00:21:22,063 --> 00:21:23,586
Dođi ovamo.
303
00:21:23,760 --> 00:21:27,024
Nećemo te povrijediti,
samo dođi ovamo.
304
00:21:35,990 --> 00:21:37,034
Jebote.
305
00:21:59,927 --> 00:22:00,797
Wallace...
306
00:22:01,581 --> 00:22:03,278
Sada, izvan točnosti,
307
00:22:03,583 --> 00:22:05,367
morate naučiti hijerarhiju.
308
00:22:06,586 --> 00:22:08,065
Vidiš, radiš za mene.
309
00:22:08,892 --> 00:22:11,199
Ne zoveš me
i reci mi gdje da se nađemo.
310
00:22:11,373 --> 00:22:13,680
Oh, bio bih sretan
doći u tvoj ured,
311
00:22:14,115 --> 00:22:15,334
ali netko bi nas mogao vidjeti.
312
00:22:15,508 --> 00:22:16,813
Čini ga malo
teže,
313
00:22:16,987 --> 00:22:18,554
jedan od tvojih prijatelja
odluči slučajno
314
00:22:18,728 --> 00:22:20,034
- opet nekoga ubiti.
- Ah, Isuse. To je bilo jednom.
315
00:22:20,208 --> 00:22:22,036
Sada želite li
ovaj profil ili ne?
316
00:22:22,428 --> 00:22:23,603
- Da čujemo.
U redu.
317
00:22:25,344 --> 00:22:26,475
Ovdje Catherine Elate Holt.
318
00:22:26,649 --> 00:22:28,738
Ona ima 35 godina
rođen u Londonu.
319
00:22:28,912 --> 00:22:31,350
Otišla je u LCC
za diplomu bibliotekarstva.
320
00:22:31,959 --> 00:22:33,613
Ona je radila
u nekoliko gradskih knjižnica,
321
00:22:33,787 --> 00:22:36,006
- ali je dobio otkaz jer je bio pijan.
- Ha!
322
00:22:36,703 --> 00:22:38,792
Nakon otkaza,
doselila se ovdje,
323
00:22:39,793 --> 00:22:42,056
postao član AA,
upoznao Tallini.
324
00:22:42,448 --> 00:22:44,101
Postao joj je sponzor,
325
00:22:44,754 --> 00:22:46,016
a on na kraju
počeo ju zapošljavati
326
00:22:46,190 --> 00:22:47,627
za obavljanje nekih
njegovih malih poslova.
327
00:22:47,801 --> 00:22:49,019
Imaš li njezinu sliku?
328
00:22:50,194 --> 00:22:52,153
- Da.
- Oh.
329
00:22:52,327 --> 00:22:54,285
- Vjerojatno je ševi.
330
00:22:56,679 --> 00:22:59,508
Ponavljala je seksualno zlostavljanje
po očuhu,
331
00:22:59,856 --> 00:23:01,989
započeo u mladosti
sve do sveučilišta.
332
00:23:02,946 --> 00:23:04,644
Došla je kući na pauzu.
Pokušao je ponovno.
333
00:23:04,818 --> 00:23:06,689
- Isprašila ga je.
- Ooh.
334
00:23:07,821 --> 00:23:09,344
Nitko starcu nije rekao
koje ona uzima
335
00:23:09,518 --> 00:23:11,781
- Brazilski jiu-jitsu.
336
00:23:11,955 --> 00:23:13,783
Otišao je
za par godina.
337
00:23:14,871 --> 00:23:16,873
Pa, njegov odvjetnik
vjerojatno je bilo sranje.
338
00:23:17,483 --> 00:23:19,354
Te optužbe
dovoljno ih je lako skrenuti.
339
00:23:20,703 --> 00:23:23,227
Pa, počela se skrivati
njezin telefon u srednjoj školi
340
00:23:23,532 --> 00:23:25,404
i počeo snimati
napadi.
341
00:23:25,578 --> 00:23:26,405
Prokletstvo!
342
00:23:28,494 --> 00:23:29,582
Želite li dublje?
343
00:23:29,756 --> 00:23:31,366
Ne, ovo je dovoljno dobro.
344
00:23:31,801 --> 00:23:33,716
Samo nas upozorava
s kim imamo posla.
345
00:23:34,543 --> 00:23:36,719
Ona nije toliko iskusna
kao Tallini, vidite?
346
00:23:37,372 --> 00:23:38,547
Dakle, nisam toliko zabrinut.
347
00:23:39,200 --> 00:23:41,158
Oh. Evo ti novca.
348
00:23:41,507 --> 00:23:42,551
Da. Hvala.
349
00:23:43,857 --> 00:23:44,858
Daj mi ga.
350
00:23:49,036 --> 00:23:50,994
I otišli smo iz puba
kasno poslijepodne,
351
00:23:51,168 --> 00:23:53,649
Mikeal je otišao na zapad
prema svom hotelu,
352
00:23:53,954 --> 00:23:55,521
i otišao sam kući.
353
00:23:56,783 --> 00:23:57,827
ne mogu
354
00:23:58,611 --> 00:23:59,568
Fokus.
355
00:24:01,004 --> 00:24:02,702
Vidi, znam da je teško, ali...
356
00:24:03,311 --> 00:24:06,096
na kraju,
gradite ove odjeljke
357
00:24:06,706 --> 00:24:09,448
i nisam siguran
ako je zdravo, ali radi.
358
00:24:11,406 --> 00:24:14,104
U redu, fotografija broj tri
pokazuje kako je tijelo pronađeno.
359
00:24:14,453 --> 00:24:15,715
Pozicioniranje
navodi nas da vjerujemo
360
00:24:15,889 --> 00:24:18,108
da je ubojica
došao s leđa.
361
00:24:18,282 --> 00:24:20,154
Pokojnik, Mikeal, se okrenuo
362
00:24:20,459 --> 00:24:21,634
i on je izboden
363
00:24:21,808 --> 00:24:23,026
- osam puta.
364
00:24:23,549 --> 00:24:25,115
I nakon što je pao na zemlju,
365
00:24:25,812 --> 00:24:27,596
coup de grace
bio rezanje
366
00:24:27,857 --> 00:24:28,945
karotidne arterije.
367
00:24:30,381 --> 00:24:31,687
Probali su mu džepove,
368
00:24:31,861 --> 00:24:34,124
njegov telefon i ključ od sobe
su uzeti.
369
00:24:34,560 --> 00:24:36,039
Njegova osobna iskaznica ostala je pokraj tijela,
370
00:24:36,213 --> 00:24:37,780
a njegov pištolj je ostao
u futroli.
371
00:24:37,954 --> 00:24:40,957
Da, nisu uzeli pištolj.
To nema smisla.
372
00:24:41,218 --> 00:24:43,003
Ne, nije.
373
00:24:43,177 --> 00:24:45,179
Također je bilo nevjerojatno šareno
da ga napadnu usred bijela dana.
374
00:24:48,356 --> 00:24:50,053
ja... ja...
375
00:24:50,227 --> 00:24:52,578
Pa, pretpostavljam
trebali bismo ići u hotel.
376
00:24:52,752 --> 00:24:53,796
Dogovoreno.
377
00:25:01,412 --> 00:25:02,631
Zašto ne mogu ići?
378
00:25:03,806 --> 00:25:06,592
Uglavnom zato što je moj čovjek
nema vrijednost
379
00:25:06,766 --> 00:25:08,376
platiti dva istražitelja.
380
00:25:08,942 --> 00:25:10,726
Drugo, trebam te
voditi ured
381
00:25:10,900 --> 00:25:12,293
dok sam dolje.
382
00:25:12,772 --> 00:25:14,208
- Ali to je ubojstvo.
- Mm. Da.
383
00:25:14,382 --> 00:25:15,905
Teško si to rekao
ikada događa u našem svijetu.
384
00:25:16,079 --> 00:25:17,777
Zadnji put
privatni istražitelj
385
00:25:17,951 --> 00:25:20,388
riješio ubojstvo
bilo kao nikad, nikad.
386
00:25:21,171 --> 00:25:23,434
Što ako neki tvrdo kuhani
film noir događa?
387
00:25:23,609 --> 00:25:24,958
Kao što?
388
00:25:25,132 --> 00:25:26,263
Pa, ne znam,
gledali ste filmove.
389
00:25:26,437 --> 00:25:27,917
Ne, ništa od toga se neće dogoditi
390
00:25:28,091 --> 00:25:29,789
jer te stvari
ne dešavaju se u stvarnom životu.
391
00:25:30,311 --> 00:25:33,836
Sve što ću učiniti je intervju
prijatelji mrtvog tipa,
392
00:25:34,184 --> 00:25:36,360
samo da vidim
ako imaju kakvu ideju
393
00:25:36,970 --> 00:25:38,624
onoga tko je htio
njihov prijatelj ubijen.
394
00:25:38,798 --> 00:25:39,973
To je to.
395
00:25:40,539 --> 00:25:44,151
U međuvremenu, ti vodiš ured
za tjedan dana kada me nema,
396
00:25:44,325 --> 00:25:46,327
nastavi pratiti--
trag novca
397
00:25:46,501 --> 00:25:48,198
i ta konstrukcija,
398
00:25:48,372 --> 00:25:50,026
a kad se vratim, pa,
399
00:25:50,200 --> 00:25:52,420
predstavit ćemo ga
klijentovom odvjetniku
400
00:25:52,594 --> 00:25:55,031
i dobijemo plaću, i to je to.
401
00:25:56,119 --> 00:25:57,164
U redu.
402
00:25:57,860 --> 00:26:00,820
- Ali ja službeno protestiram.
- Primljeno na znanje i arhivirano. Da.
403
00:26:01,342 --> 00:26:03,083
- I moraš mi obećati.
- Ne, ne, ne.
404
00:26:03,257 --> 00:26:07,261
Ako se dogodi neko film noir sranje,
nazvat ću te.
405
00:26:07,435 --> 00:26:08,262
- U redu.
- OK?
406
00:26:08,436 --> 00:26:09,219
- U redu.
- U redu.
407
00:26:09,393 --> 00:26:10,394
- Dogovoreno.
- Da.
408
00:26:25,453 --> 00:26:26,933
Bok. Cassie.
Drago mi je.
409
00:26:27,107 --> 00:26:28,412
Bok, Cassie. Glenn.
410
00:26:28,587 --> 00:26:29,805
- Drago mi je.
Bok, Glenn.
411
00:26:29,979 --> 00:26:31,502
Glenn, hvala za
sjediti ovdje.
412
00:26:31,677 --> 00:26:32,852
kako je
413
00:26:33,026 --> 00:26:34,505
Ovo je Cassie.
Radila je s Tallinijem.
414
00:26:34,680 --> 00:26:36,029
Da, tek smo se upoznali. Da.
415
00:26:36,203 --> 00:26:37,552
Da. Ona će biti
pomaže nam ovdje.
416
00:26:37,726 --> 00:26:39,119
U redu. Savršen.
Pokupio sam ovo sinoć.
417
00:26:39,293 --> 00:26:41,338
Ah, dobar poziv. Nešto čudno?
Jeste li ušli?
418
00:26:41,512 --> 00:26:43,514
Nisam. Ne.
Samo sam sjedio na njemu i gledao.
419
00:26:43,689 --> 00:26:45,168
U redu, super.
420
00:26:45,342 --> 00:26:46,648
Dobro, dobro, onda idemo
provjeri sobu
421
00:26:46,822 --> 00:26:48,084
a ti samo naprijed,
idi doma, odmori se.
422
00:26:48,258 --> 00:26:49,346
- Hoću.
Drago mi je.
423
00:26:49,520 --> 00:26:50,521
Drago mi je.
424
00:27:25,513 --> 00:27:28,124
Što god tražili,
Pretpostavljam da nisu našli.
425
00:27:28,472 --> 00:27:30,126
Kad je tvoj čovjek stigao?
426
00:27:31,214 --> 00:27:32,694
Stigao je točno u 10:00.
427
00:27:32,868 --> 00:27:35,305
Dobio sam poziv u 8:00
da je pronađeno Mikovo tijelo.
428
00:27:35,654 --> 00:27:36,959
Zatim pokrivanje mjesta zločina,
429
00:27:37,133 --> 00:27:38,918
shvatio da telefon i ključ
bio uzet,
430
00:27:39,092 --> 00:27:40,267
poslao Glenna.
431
00:27:41,094 --> 00:27:42,269
Trebalo je da uđe.
432
00:27:42,922 --> 00:27:43,836
Nišan.
433
00:27:44,619 --> 00:27:46,665
Sigurno su došli ovamo
odmah nakon što ga je ubio.
434
00:28:13,126 --> 00:28:15,128
Zdravo, Cassie Holt.
435
00:28:51,599 --> 00:28:53,122
Dakle, ovo je kuća ubojstva?
436
00:28:54,036 --> 00:28:55,908
Ovdje je
Mikeal je istraživao?
437
00:28:56,560 --> 00:28:57,953
Da, to je to.
438
00:29:00,303 --> 00:29:02,392
John Abernathy.
Dakle, koja je njegova priča?
439
00:29:02,741 --> 00:29:06,005
Oh, on je dio preostalih
stari novac na ovim prostorima.
440
00:29:06,179 --> 00:29:08,659
Kao i većina njih,
živeći na prošloj obiteljskoj slavi.
441
00:29:08,921 --> 00:29:11,358
Nemoj misliti da je ikada radio
dan u svom životu.
442
00:29:11,532 --> 00:29:14,491
Udovac je, za par
barem desetljećima.
443
00:29:15,928 --> 00:29:17,190
Što je ovo dovraga?
444
00:29:20,019 --> 00:29:21,585
Mogu li vam pomoći, gospodine?
445
00:29:23,022 --> 00:29:25,328
Da. Došao sam pokazati
moj istražitelj mjesto zločina.
446
00:29:26,503 --> 00:29:27,983
nažalost,
to neće biti moguće.
447
00:29:28,723 --> 00:29:29,898
Žao mi je, ponovi to.
448
00:29:30,072 --> 00:29:32,031
Ne možemo vam dopustiti
u kuću.
449
00:29:32,901 --> 00:29:36,513
Uh. Aktivna istraga ubojstva,
mjesto zločina.
450
00:29:36,687 --> 00:29:38,341
Je li išta od ovoga računalstvo
s tobom, prijatelju?
451
00:29:38,515 --> 00:29:40,430
Teško stanje
nisam zaludio, gospodine.
452
00:29:40,779 --> 00:29:42,302
Ali naše upute
bile sasvim jasne.
453
00:29:42,737 --> 00:29:44,130
Nitko ne ulazi bez naloga.
454
00:29:45,914 --> 00:29:48,482
- Imate li nalog, gospodine?
- Tko vas je unajmio?
455
00:29:48,830 --> 00:29:51,006
Bojim se
Nemam pravo reći, gospodine.
456
00:29:51,702 --> 00:29:53,704
Vidi, ne ulaziš.
457
00:29:54,401 --> 00:29:55,706
Dakle, samo naprijed.
458
00:29:57,099 --> 00:29:59,145
Gospodine, reći ću
tvoj prijatelj ovdje
459
00:29:59,319 --> 00:30:00,711
da mu uzme prst
s okidača
460
00:30:00,886 --> 00:30:02,670
i učiniti to oružje sigurnim
461
00:30:02,975 --> 00:30:04,150
ili će boljeti
462
00:30:04,324 --> 00:30:06,021
vraćajući se iz magarca.
463
00:30:09,242 --> 00:30:10,983
Jebeno ću te ubiti, kučko.
464
00:30:11,635 --> 00:30:14,987
Malo je uzbuđena,
pa obrati pozornost na mene, pažljivo.
465
00:30:17,250 --> 00:30:19,687
Sada makni pištolj,
ispusti časopis,
466
00:30:19,861 --> 00:30:22,429
i podignite klizač da ga očistite.
Učini to sada.
467
00:30:22,603 --> 00:30:23,647
Usporiti.
468
00:30:25,824 --> 00:30:27,129
Tvoj dječak ima još nešto?
469
00:30:27,434 --> 00:30:29,088
Ne, samo puška.
470
00:30:29,262 --> 00:30:30,872
Samo puška. U redu. Da.
471
00:30:31,046 --> 00:30:32,047
Sranje.
472
00:30:36,095 --> 00:30:38,706
Barem imate iznos
profesionalnog o vama.
473
00:30:44,930 --> 00:30:46,192
Baci ovo dvoje,
474
00:30:46,366 --> 00:30:47,584
ili će
da te ubiju jednog dana.
475
00:30:52,981 --> 00:30:55,592
I to je najgluplje
ikada sam čuo.
476
00:30:55,766 --> 00:30:57,116
Idemo po nalog,
477
00:30:57,290 --> 00:30:58,334
i mi ćemo ići
u ovo mjesto zločina.
478
00:30:58,944 --> 00:31:00,293
Vraćamo se sutra ujutro.
479
00:31:01,033 --> 00:31:03,078
Obavijestite tko vas je ikada zaposlio.
480
00:31:11,957 --> 00:31:13,001
Jeste li gladni?
481
00:31:19,834 --> 00:31:21,270
- Hvala.
Hvala.
482
00:31:24,447 --> 00:31:28,190
"Jebeno ću te ubiti,
kučka."?
483
00:31:28,756 --> 00:31:30,627
- To mu je privuklo pozornost.
- To jest.
484
00:31:32,020 --> 00:31:33,500
Hoćeš li zapravo
dobiti nalog
485
00:31:33,674 --> 00:31:35,241
ući u kuću
imaš svako pravo ući?
486
00:31:35,632 --> 00:31:37,069
Ne, nikako.
487
00:31:38,331 --> 00:31:42,291
- Ući ćeš sam.
- Dobro.
488
00:31:48,558 --> 00:31:50,865
Dakle, kako je to?
biti privatni istražitelj?
489
00:31:51,910 --> 00:31:53,520
Nikad nisam namjeravao biti jedan.
490
00:31:54,347 --> 00:31:58,307
Bio sam u Interpolu
26 godina,
491
00:31:58,917 --> 00:32:01,702
otišao u mirovinu i imao druge planove,
znate
492
00:32:02,442 --> 00:32:03,443
onda...
493
00:32:04,966 --> 00:32:07,055
Ellie se razboljela, umrla, da.
494
00:32:09,753 --> 00:32:12,452
Dakle, znao sam ako ne nađem
nešto za raditi,
495
00:32:12,626 --> 00:32:14,541
usamljenost i dosada
496
00:32:15,194 --> 00:32:16,412
izveo bi me van.
497
00:32:18,023 --> 00:32:21,156
Dakle, dobio sam dozvolu,
počeo raditi i...
498
00:32:21,330 --> 00:32:24,203
Nije užasno drugačije
499
00:32:24,377 --> 00:32:26,248
nego što sam radio prije,
znate.
500
00:32:26,727 --> 00:32:29,860
Papirnati tragovi, intervjui,
sve to.
501
00:32:32,037 --> 00:32:33,125
Što?
502
00:32:33,821 --> 00:32:36,911
Dobiti batine u uličicama,
srušiti pokvarene vlade,
503
00:32:37,085 --> 00:32:40,436
loše žene sa zlatnim srcem
i turbo vruća tijela.
504
00:32:40,610 --> 00:32:42,221
Da, naravno. Da.
505
00:32:42,395 --> 00:32:44,397
želim. Da. Da.
506
00:32:44,832 --> 00:32:47,704
Pročitao sam sve te knjige
kad sam odrastao,
507
00:32:47,878 --> 00:32:52,361
znaš, ali... oni su zabavni
i potpuno sranje.
508
00:32:55,103 --> 00:32:56,931
- Ne.
Sada, prije svega,
509
00:32:57,584 --> 00:32:59,586
sve zaboraviti
vidite u filmovima.
510
00:33:00,717 --> 00:33:03,503
Posao je gotovo uvijek dosadan.
511
00:33:04,547 --> 00:33:06,114
Sjediš satima,
512
00:33:06,985 --> 00:33:09,378
gledajući nešto
s dalekozorom.
513
00:33:10,814 --> 00:33:14,253
Stvarno si dobar u pišanju
u boci.
514
00:33:14,427 --> 00:33:17,169
Da. To je-- To je ono što je.
515
00:33:17,343 --> 00:33:19,084
znate
516
00:33:19,258 --> 00:33:23,088
Plus strana, vi-- radite kada
želite ili trebate, i...
517
00:33:23,262 --> 00:33:24,393
novac je, uh...
518
00:33:25,394 --> 00:33:27,440
pristojno. Dakle, da.
519
00:33:30,617 --> 00:33:32,010
To zvuči savršeno.
520
00:33:32,184 --> 00:33:33,446
Da.
- Prijavi me.
521
00:33:39,234 --> 00:33:40,366
ti to ozbiljno
522
00:33:41,454 --> 00:33:42,933
Pa, trebam posao
523
00:33:43,108 --> 00:33:44,761
i dobar sam s pretragama,
podatkovne listove i ostalo.
524
00:33:44,935 --> 00:33:47,025
Znaš, ja sam obučen
knjižničarka. Sjećaš se?
525
00:33:54,554 --> 00:33:56,599
U redu, mi-- mi-- mi--
526
00:33:56,773 --> 00:33:59,124
Možemo razgovarati o tome
i isprobajte ga.
527
00:34:00,168 --> 00:34:01,691
Jer si me imao
na mokrenje u bocu.
528
00:34:02,997 --> 00:34:04,651
Bit će spektakularno.
529
00:34:04,825 --> 00:34:07,610
Ne mogu piškiti u bocu.
530
00:34:12,876 --> 00:34:14,704
Dobro, dakle šupci
su vani.
531
00:34:14,878 --> 00:34:16,489
Pretpostavljam da nisu
dozvoljeno u kući.
532
00:34:16,663 --> 00:34:17,968
Bi li im dopustio?
533
00:34:18,143 --> 00:34:19,318
točka.
534
00:34:19,970 --> 00:34:21,885
Pa ću se zaljuljati
oko druge strane
535
00:34:22,060 --> 00:34:24,062
i vidjeti mogu li pronaći
mjesto za ulazak.
536
00:34:27,717 --> 00:34:28,849
O moj Bože.
537
00:34:29,023 --> 00:34:31,852
To je bilo blizu. Vau!
538
00:34:48,869 --> 00:34:49,739
U redu.
539
00:34:51,001 --> 00:34:52,829
Ja ću se potruditi.
Poželi mi sreću.
540
00:34:53,003 --> 00:34:54,092
Sretno.
541
00:34:55,615 --> 00:34:56,616
Jebote!
542
00:35:11,631 --> 00:35:12,936
Prokletstvo.
543
00:35:13,459 --> 00:35:15,287
Što je?
- I ovaj je zaključan.
544
00:35:17,071 --> 00:35:18,899
Pa, možemo
opozovi to. Pronađite drugi način.
545
00:35:19,073 --> 00:35:20,596
Ne, daj da vidim mogu li
obijati bravu.
546
00:35:20,770 --> 00:35:22,163
Kad bih naučio
bilo što od Mikeala,
547
00:35:22,903 --> 00:35:24,905
ovo će biti moj djevičanski trud.
548
00:35:30,215 --> 00:35:31,694
- Ja sam za.
Stvarno?
549
00:35:31,868 --> 00:35:32,869
- To je bilo brzo.
- To je bilo brzo, zar ne?
550
00:35:38,571 --> 00:35:40,268
Sve izgleda kako treba.
551
00:35:41,487 --> 00:35:43,402
To je kao Gardaí
nikada nisu bili ovdje.
552
00:35:45,578 --> 00:35:47,406
Gdje je bio
starac Abernathy ubijen?
553
00:35:47,580 --> 00:35:48,885
Dosje o ubojstvu kaže
gore,
554
00:35:49,059 --> 00:35:50,626
prema kraju hodnika.
555
00:35:50,800 --> 00:35:52,933
- Idem gore.
Kopiraj to.
556
00:36:34,061 --> 00:36:36,063
Za sada ništa neobično.
557
00:36:37,064 --> 00:36:39,762
Kao što sam i sumnjao,
potpuno izbjeljivanje.
558
00:36:40,502 --> 00:36:42,504
Istražitelji su napravili knjigu
i izašao.
559
00:36:42,678 --> 00:36:44,811
Novac starog svijeta
pokušavam učiniti da ovo nestane.
560
00:37:14,971 --> 00:37:16,234
Čudno.
561
00:37:17,539 --> 00:37:20,847
Izgleda kao određeni sadržaj
su uklonjeni.
562
00:37:21,674 --> 00:37:23,284
Koji vrag?
563
00:37:23,458 --> 00:37:24,938
Datoteka ne kaže ništa
stavljeno je u spis,
564
00:37:25,112 --> 00:37:26,244
osim madraca.
565
00:37:27,070 --> 00:37:28,768
Ubijen je u krevetu, zar ne?
566
00:37:28,942 --> 00:37:29,812
Da.
567
00:37:30,335 --> 00:37:32,032
Da. Krevet je ovdje.
568
00:37:35,340 --> 00:37:37,646
Bez madraca, bez opruga.
569
00:37:39,300 --> 00:37:41,084
Zar nema puno krvi
na slikama?
570
00:37:41,259 --> 00:37:42,651
Da, posvuda.
571
00:37:43,652 --> 00:37:44,871
Nema više krvi.
572
00:37:50,529 --> 00:37:52,531
Čini se da su istražitelji
nisu učinili ništa.
573
00:37:52,705 --> 00:37:54,359
Ova soba je trebala biti
temeljito preokrenuti,
574
00:37:54,533 --> 00:37:56,274
i to je kao
nije dirano.
575
00:38:00,495 --> 00:38:02,454
Je li išta govorilo
o skrivenoj sobi?
576
00:38:03,455 --> 00:38:04,543
Ne bi trebalo biti
577
00:38:04,717 --> 00:38:05,718
sve skrivene sobe.
578
00:38:06,936 --> 00:38:08,198
Pričekajte.
579
00:38:35,400 --> 00:38:36,575
Jebati.
580
00:38:37,837 --> 00:38:38,838
Što je?
581
00:38:39,142 --> 00:38:40,187
Jesi li dobro?
582
00:38:41,014 --> 00:38:43,886
Nikad ništa nisam vidio
ovako u mom životu.
583
00:38:45,497 --> 00:38:46,846
poslat ću ti sliku.
584
00:38:52,417 --> 00:38:54,201
Krist.
585
00:39:02,122 --> 00:39:04,429
Tamo bih spavao
kad su me doveli ovamo.
586
00:39:08,258 --> 00:39:09,303
Objesiti.
587
00:39:09,564 --> 00:39:11,174
Hej, Bob, ja ću, uh...
588
00:39:11,914 --> 00:39:13,612
Nazvat ću te kasnije
u sekundi, u redu?
589
00:39:17,920 --> 00:39:19,400
Glenn, zgrabi Sama i Alexa,
590
00:39:19,574 --> 00:39:21,228
krećemo
u kuću Abernathy!
591
00:39:28,191 --> 00:39:29,367
Hej, Cassie Holt.
592
00:39:33,893 --> 00:39:35,677
Prilično je zvučno izoliran
tamo unutra.
593
00:39:36,548 --> 00:39:37,984
Plačeš, vrištiš,
594
00:39:38,158 --> 00:39:40,116
nikome drugome ne smeta
u kući.
595
00:39:40,290 --> 00:39:42,728
Spavao sam ondje noć kad sam
ubio ga za stara vremena''.
596
00:39:42,902 --> 00:39:43,816
tko si ti
597
00:39:47,210 --> 00:39:49,517
Ja sam Jamie.
Što radiš ovdje?
598
00:39:50,170 --> 00:39:52,390
Dečki vani nisu dopustili
detektiv narednik i ja unutra
599
00:39:52,564 --> 00:39:53,826
pogledati okolo.
600
00:39:54,000 --> 00:39:55,305
- Provalio si.
Da.
601
00:39:55,480 --> 00:39:56,655
To nije baš legalno.
602
00:40:01,486 --> 00:40:02,661
Jeste li ubili Mikeala?
603
00:40:03,488 --> 00:40:05,011
jesam.
604
00:40:05,838 --> 00:40:07,448
Da, mislio sam
radio je za njih.
605
00:40:07,622 --> 00:40:08,971
Bilo je to prije nego što sam saznao više.
606
00:40:09,145 --> 00:40:10,538
Ja-- vidio sam te
sa narednikom,
607
00:40:10,712 --> 00:40:14,194
kao što je bio, tražio me,
umjesto njih.
608
00:40:18,590 --> 00:40:20,026
Možda sam bio preuranjen.
609
00:40:20,200 --> 00:40:22,681
- Jebeno misliš?
- Ššš!
610
00:40:23,508 --> 00:40:24,422
Cassie Holt.
611
00:40:25,814 --> 00:40:27,729
Ne trebaju nam
ovdje upravo sada.
612
00:40:28,817 --> 00:40:29,775
dakle...
613
00:40:30,732 --> 00:40:31,690
onaj tip iz Tallinija...
614
00:40:32,952 --> 00:40:33,866
Je li ti dečko?
615
00:40:34,867 --> 00:40:35,998
- Muž?
- Ne.
616
00:40:38,523 --> 00:40:39,872
Ne, ne. Ništa slično.
617
00:40:40,046 --> 00:40:42,091
Pomogao mi je
iz lošeg istezanja i...
618
00:40:42,962 --> 00:40:44,442
Pa, dao mi je svrhu.
619
00:40:44,920 --> 00:40:46,313
I to prije nekoliko dana
Iznevjerila sam ga,
620
00:40:46,487 --> 00:40:47,836
pa sad tebe tražim.
621
00:40:48,881 --> 00:40:50,535
U stvari,
ako želiš znati,
622
00:40:50,709 --> 00:40:53,059
on je jedini muškarac kojeg sam ikad upoznala
koji me nije pokušao pojebati.
623
00:40:55,627 --> 00:40:57,106
Ne znam kako je to.
624
00:40:58,499 --> 00:40:59,544
Hmm.
625
00:41:00,719 --> 00:41:02,111
Žao mi je zbog tvog prijatelja.
626
00:41:04,200 --> 00:41:05,245
ubit ću te.
627
00:41:07,900 --> 00:41:09,379
Ne mogu se ljutiti na to.
628
00:41:14,036 --> 00:41:16,256
Slični smo ti i ja.
629
00:41:18,650 --> 00:41:19,999
Kao vrag smo.
630
00:41:20,739 --> 00:41:22,175
Ne, ne to.
631
00:41:23,002 --> 00:41:24,743
Netko jest
nešto za nas što--
632
00:41:37,320 --> 00:41:38,713
razoružati
i pritvorite ove ljude.
633
00:41:41,324 --> 00:41:43,501
Zvali ste pomoć.
ti podmukli...
634
00:41:45,677 --> 00:41:46,504
Cassie!
635
00:41:48,070 --> 00:41:49,245
Cassie!
636
00:41:52,597 --> 00:41:54,860
U redu. Jamie Elizabeth Douglas.
637
00:41:55,034 --> 00:41:57,863
11. siječnja '94. Potraži me.
638
00:42:04,522 --> 00:42:06,654
- Jebi me.
- Što se dogodilo?
639
00:42:06,959 --> 00:42:08,395
- Djevojčica je.
- Što? tko je
640
00:42:08,569 --> 00:42:10,049
Mikealov ubojica,
ubio Abernathyja.
641
00:42:10,223 --> 00:42:11,485
To je prokleta djevojka.
Upravo mi je to priznala.
642
00:42:11,659 --> 00:42:13,139
Što? U redu, točno.
Samo se smiri.
643
00:42:13,313 --> 00:42:14,706
Pogledaj me. Pogledaj me.
Kako je sada izgledala?
644
00:42:14,880 --> 00:42:16,098
Nisam je baš mogao vidjeti.
Bila je visoka 5'6".
645
00:42:16,272 --> 00:42:17,926
Imala je majicu s kapuljačom, smeđu kosu.
646
00:42:18,100 --> 00:42:19,406
Ostatak kuće je čist.
647
00:42:19,580 --> 00:42:21,103
u redu Samo ostani dolje.
Nitko ne ulazi.
648
00:42:21,277 --> 00:42:22,757
Rekla je: "Mogao bi biti tamo
plač i vrištanje,
649
00:42:22,931 --> 00:42:24,367
a ti se ne bi trudio
bilo tko drugi u kući."
650
00:42:24,542 --> 00:42:25,717
Što se dogodilo s njom
i Abernathy? Mislim, znam...
651
00:42:25,891 --> 00:42:27,283
- Znala je tko sam!
- Što?
652
00:42:27,457 --> 00:42:28,850
Victor Harrison je ovdje,
653
00:42:29,024 --> 00:42:30,330
- podizanje svetog pakla.
- Naravno da jest.
654
00:42:30,504 --> 00:42:32,027
Samo ga zadrži tamo!
Odmah ću sići.
655
00:42:32,201 --> 00:42:34,160
U redu, fotografirajte svaki centimetar
ovog bolesnog sranja.
656
00:42:34,334 --> 00:42:35,814
- Imate dvije minute.
- Da.
657
00:42:40,209 --> 00:42:42,168
Gospodine Harrison, kao što sam rekao,
658
00:42:42,342 --> 00:42:44,518
nećete ući
u ovom trenutku.
659
00:42:44,692 --> 00:42:47,913
McMahon. Koji kurac
radiš li u mojoj kući?
660
00:42:48,087 --> 00:42:50,219
Primili smo poziv
od zabrinutog građanina
661
00:42:50,393 --> 00:42:52,134
o ljudima s oružjem.
662
00:42:52,308 --> 00:42:54,310
Dakle, zadržavamo ih
kako bi utvrdili zašto su bili ovdje
663
00:42:54,484 --> 00:42:55,877
i zašto su bili naoružani.
664
00:42:56,051 --> 00:42:57,357
Daljnja istraga,
to smo otkrili
665
00:42:57,531 --> 00:42:59,751
- stražnja vrata su bila otvorena.
- Ljudi s oružjem?
666
00:43:01,013 --> 00:43:04,190
Pa baš me briga
ako cijelo jebeno mjesto
667
00:43:04,364 --> 00:43:06,584
svijetli kao božićno drvce
668
00:43:06,845 --> 00:43:08,847
i svaka vrata
a prozor je otvoren.
669
00:43:09,717 --> 00:43:12,285
Nemaš posla
unutar moje kuće.
670
00:43:12,459 --> 00:43:13,547
Vaša kuća?
671
00:43:14,069 --> 00:43:15,854
Mislio sam da je ovo
Dom Johna Abernathyja,
672
00:43:16,028 --> 00:43:17,812
bio u njegovoj obitelji
nekoliko generacija.
673
00:43:17,986 --> 00:43:19,422
Pa, umro je i ostavio ga meni.
674
00:43:19,814 --> 00:43:21,686
Svejedno, nije nikakav
tvog prokletog posla.
675
00:43:23,296 --> 00:43:24,645
gospodine Harrison,
676
00:43:24,993 --> 00:43:27,692
obratit ćeš mi se
kao narednik detektiv, gospodine,
677
00:43:27,866 --> 00:43:29,128
ili nikako.
678
00:43:30,042 --> 00:43:31,391
Da li se razumijemo u to?
679
00:43:32,958 --> 00:43:36,483
Uh. Pa, ja, ja se ispričavam, gospodine.
680
00:43:37,745 --> 00:43:40,008
Prošlo je
vrlo stresno vrijeme, gospodine.
681
00:43:41,009 --> 00:43:43,708
Nedostaje mi moj jebeni prijatelj, gospodine.
682
00:43:44,447 --> 00:43:45,492
razumijem.
683
00:43:47,320 --> 00:43:48,930
Vratit ću se dolje
da ih uskoro izvučem,
684
00:43:49,104 --> 00:43:51,237
- samo da znaš.
- Oh, nisu uhićeni.
685
00:43:51,411 --> 00:43:52,717
Ne, samo ćemo
popričati malo,
686
00:43:52,891 --> 00:43:54,370
ali imam osjećaj da je jedan od njih
687
00:43:54,544 --> 00:43:56,634
- pjevat će kao ptica.
- Hoćeš li sada?
688
00:43:59,245 --> 00:44:00,159
gospodine Harrison?
689
00:44:00,333 --> 00:44:01,421
Da.
690
00:44:03,684 --> 00:44:05,468
Jamie Douglas šalje svoje pozdrave.
691
00:44:08,341 --> 00:44:10,082
Pa, ne znam tko je to.
692
00:44:21,876 --> 00:44:23,486
Pa, što kažete na to.
693
00:44:28,187 --> 00:44:29,231
dakle...
694
00:44:30,668 --> 00:44:32,713
tip koji se kačio s tobom,
695
00:44:32,887 --> 00:44:35,107
- on je bio tvoj--
- Očuh.
696
00:44:35,847 --> 00:44:37,587
Da. Pravo. Da pogodim.
697
00:44:38,414 --> 00:44:42,375
Koliko god svi bili
zabrinut, sjajan tip, zar ne?
698
00:44:42,549 --> 00:44:44,377
- Prilično.
Da.
699
00:44:47,206 --> 00:44:50,252
to je...
snaga predatora,
700
00:44:50,949 --> 00:44:52,211
njegova kamuflaža.
701
00:44:53,168 --> 00:44:57,738
Slinavost, zavijanje na mjesec,
ludi predator postoji,
702
00:44:57,912 --> 00:45:00,436
ali znate, rijetki su.
703
00:45:01,873 --> 00:45:03,788
Ovaj je vijest.
704
00:45:04,310 --> 00:45:07,748
Ali ove izgledaju kao...
705
00:45:08,967 --> 00:45:10,577
svi ostali vani.
706
00:45:11,970 --> 00:45:14,712
Ali propuštaju stvar
707
00:45:14,886 --> 00:45:16,670
koji ljudska bića čine ljudima.
708
00:45:18,411 --> 00:45:19,412
Empatija.
709
00:45:24,634 --> 00:45:25,984
Počelo je kad sam imao osam godina.
710
00:45:36,298 --> 00:45:38,866
I trajalo je cijelim putem
dok nisam otišao na sveučilište,
711
00:45:39,301 --> 00:45:40,476
što je dugo vremena.
712
00:45:42,000 --> 00:45:43,436
I bio sam tamo godinu dana.
713
00:45:44,176 --> 00:45:46,265
I kao škola,
714
00:45:46,439 --> 00:45:49,137
Naučio sam
brinuti se o sebi,
715
00:45:50,008 --> 00:45:52,227
uh, ju-jitsu i Krav Maga,
716
00:45:52,750 --> 00:45:55,143
u isto vrijeme, svakodnevno.
717
00:45:55,361 --> 00:45:56,536
Tako da sam bio bolan.
718
00:45:57,580 --> 00:46:00,279
Ne, bio sam jebeno bolan.
719
00:46:09,723 --> 00:46:11,290
Nisam više žrtva.
720
00:46:11,464 --> 00:46:12,770
Ne, nikad više.
721
00:46:16,512 --> 00:46:17,731
Nakon godinu dana,
722
00:46:18,514 --> 00:46:21,039
Došao sam kući za Božić i...
723
00:46:21,996 --> 00:46:23,258
te noći
724
00:46:23,868 --> 00:46:26,261
sigurno ko sranje,
bio mi je na vratima, pijan...
725
00:46:27,045 --> 00:46:28,220
"Hej, dušo."
726
00:46:33,399 --> 00:46:35,009
I on posegne za mnom...
727
00:46:37,664 --> 00:46:40,058
I... šipka za ruke,
728
00:46:41,015 --> 00:46:43,278
poput hiperproširenog,
zavrtio ga lijevom rukom
729
00:46:43,452 --> 00:46:45,715
i slomio jebeni lakat
lijevom rukom,
730
00:46:45,890 --> 00:46:47,979
i zvuk
tog lomljenja kostiju
731
00:46:48,153 --> 00:46:49,502
bilo je tako jebeno veličanstveno,
732
00:46:49,676 --> 00:46:52,374
Ne mogu ti reći
kako je to bilo jebeno veličanstveno.
733
00:46:57,902 --> 00:47:00,078
Htio sam puknuti
svaka jebena kost u njegovom tijelu,
734
00:47:00,252 --> 00:47:01,383
ali nisam.
735
00:47:04,517 --> 00:47:05,387
Da.
736
00:47:06,432 --> 00:47:07,476
Nisi.
737
00:47:11,176 --> 00:47:12,830
Nisi dopustio čudovištu da pobijedi.
738
00:47:14,266 --> 00:47:15,180
br.
739
00:47:16,442 --> 00:47:17,835
Ostao si ljudsko biće.
740
00:47:18,748 --> 00:47:20,054
Zaštitili ste se.
741
00:47:21,403 --> 00:47:23,536
Kad je prijetnja prošla,
stao si.
742
00:47:26,408 --> 00:47:27,627
Što se tada dogodilo?
743
00:47:30,456 --> 00:47:31,457
Otišao je.
744
00:47:32,937 --> 00:47:34,808
I moja obitelj me je napustila,
745
00:47:34,982 --> 00:47:36,679
čak i nakon
vidjeli su dokaze.
746
00:47:37,680 --> 00:47:39,117
Mislite na videozapise, zar ne?
747
00:47:39,291 --> 00:47:41,293
Da, znači mrtvi su za mene.
748
00:47:45,079 --> 00:47:48,082
Znate, samo zato
povezani su s tobom,
749
00:47:48,996 --> 00:47:50,693
ne znači
moraš ih voljeti.
750
00:47:53,827 --> 00:47:55,394
Sami stvarate svoju obitelj, zar ne?
751
00:48:01,748 --> 00:48:02,749
Jamie?
752
00:48:03,837 --> 00:48:05,360
Ne sjećam se tko je to.
753
00:48:06,144 --> 00:48:08,494
Ona je bila ta
koji je kod nas ostao najduže.
754
00:48:10,888 --> 00:48:12,280
Vidi hoće li ti to pokrenuti pamćenje.
755
00:48:14,587 --> 00:48:15,588
Oh.
756
00:48:16,545 --> 00:48:17,807
Vrištač.
757
00:48:18,852 --> 00:48:20,854
Ukrala nas je kad je otišla.
758
00:48:21,768 --> 00:48:23,161
Marty je ostavio stvari bez nadzora.
759
00:48:23,335 --> 00:48:25,206
To dovodi do
izvrsno pitanje.
760
00:48:26,599 --> 00:48:27,817
Gdje je Marty?
761
00:49:17,215 --> 00:49:18,520
Ukrao si mu telefon.
762
00:49:20,044 --> 00:49:21,349
Hej, Cassie Holt.
763
00:49:22,263 --> 00:49:24,483
Bok, Jamie.
sta to radis
764
00:49:25,223 --> 00:49:26,311
Oh, znaš.
765
00:49:28,182 --> 00:49:29,879
Ovo je uzbudljivo.
766
00:49:31,055 --> 00:49:33,405
Privatni istražitelj
razgovarajući s osumnjičenikom za ubojstvo.
767
00:49:33,579 --> 00:49:35,668
Pa, mislim,
nisi baš sumnjivac.
768
00:49:36,277 --> 00:49:38,192
valjda ne.
769
00:49:38,627 --> 00:49:39,628
I evo vas.
770
00:49:40,934 --> 00:49:42,414
Dakle, da vam kažem
mala priča.
771
00:49:43,981 --> 00:49:45,243
Kad sam imao 14 godina,
772
00:49:46,113 --> 00:49:49,073
mamin dečko
radio mi stvari...
773
00:49:50,074 --> 00:49:51,162
nije trebao.
774
00:49:51,901 --> 00:49:54,730
I kad sam rekao dragoj staroj mami,
udarila me.
775
00:49:54,904 --> 00:49:56,950
Pravo. I moj također.
776
00:49:58,082 --> 00:50:01,650
Rekla mi je da sam užasna
i neka nastavi.
777
00:50:02,434 --> 00:50:04,262
Dakle, nikad to više nisam spomenuo.
778
00:50:06,438 --> 00:50:07,439
Tako sam i mislio.
779
00:50:08,614 --> 00:50:10,659
Oni od nas s tajnama,
možemo reći.
780
00:50:11,921 --> 00:50:13,053
Dakle, što se dogodilo?
781
00:50:15,708 --> 00:50:17,318
Oh. Pobjegao sam.
782
00:50:18,319 --> 00:50:20,930
Bacio ga na ulice
New Yorka kao tinejdžer.
783
00:50:22,323 --> 00:50:25,152
Na kraju sam dobio sebe
u London i...
784
00:50:25,587 --> 00:50:27,850
navijen prosjačenje
na ulicama Dublina.
785
00:50:30,375 --> 00:50:31,463
Ova dama dolazi.
786
00:50:32,420 --> 00:50:34,596
Ona je... starija,
787
00:50:35,293 --> 00:50:38,035
lijepa, i nudi
da mi kupi hranu.
788
00:50:39,688 --> 00:50:40,776
Ali onda razgovaramo.
789
00:50:42,126 --> 00:50:43,910
U redu. To je drugačije.
790
00:50:46,565 --> 00:50:48,132
I tako sam gladna...
791
00:50:49,829 --> 00:50:52,397
Ona je bila najgora od njih
u njihovom malom prljavom klubu.
792
00:50:55,878 --> 00:50:57,880
Pa, pozvao sam Wallacea ovamo.
793
00:50:58,055 --> 00:50:59,404
Pitao sam se zašto je ovdje.
794
00:50:59,578 --> 00:51:01,493
Nije kvit
trebao biti ovdje.
795
00:51:01,667 --> 00:51:03,712
Ovdje sam s razlogom
što obično jesam,
796
00:51:03,886 --> 00:51:05,192
da počistiš svoje sranje.
797
00:51:06,019 --> 00:51:07,455
To je bila nesreća.
798
00:51:09,153 --> 00:51:10,197
dakle...
799
00:51:10,763 --> 00:51:13,026
što predlažeš da učinimo
u ovoj situaciji?
800
00:51:13,200 --> 00:51:15,289
Wallace i ja
razgovarali o tome, i...
801
00:51:15,463 --> 00:51:17,509
mislimo da je to najbolje
ako svi jednostavno odemo.
802
00:51:18,075 --> 00:51:19,076
otići?
803
00:51:19,946 --> 00:51:21,252
ja ne odlazim
804
00:51:22,035 --> 00:51:23,558
A ne bi trebao ni netko drugi.
805
00:51:25,082 --> 00:51:27,040
Mi smo izgradili cijeli ovaj dio
zemlje.
806
00:51:27,214 --> 00:51:29,347
Zapravo, tvoji djedovi
i tvoji pradjedovi
807
00:51:29,521 --> 00:51:31,349
izgradili ovaj dio zemlje.
808
00:51:31,523 --> 00:51:32,915
Slušaj, razgovarali smo o tome,
809
00:51:33,960 --> 00:51:37,050
i slažem se, mislim
trebali bismo svi jednostavno otići,
810
00:51:37,877 --> 00:51:39,139
dok je ne uhvate
811
00:51:39,792 --> 00:51:40,836
ili ubijeni.
812
00:51:42,447 --> 00:51:43,970
Možemo li ih oboje ubiti?
813
00:51:47,104 --> 00:51:48,279
Ubiti ih oboje?
814
00:51:49,018 --> 00:51:50,324
Iz onoga što kažeš,
815
00:51:50,498 --> 00:51:52,109
oni su očito
radeći zajedno.
816
00:51:53,153 --> 00:51:54,546
Možda čak i onaj prvi.
817
00:51:55,329 --> 00:51:56,591
Osim što ga je Jamie progutao.
818
00:51:58,202 --> 00:52:00,073
Očito je poremećena.
819
00:52:01,161 --> 00:52:02,249
Pa, to je...
820
00:52:02,989 --> 00:52:05,905
moguće je Holt djevojka
mogao uvjeriti
821
00:52:06,079 --> 00:52:07,559
odustati od slučaja.
822
00:52:08,342 --> 00:52:09,822
Dečki koje ste unajmili,
823
00:52:09,996 --> 00:52:11,693
utjerati strah od Boga u nju, može?
824
00:52:12,085 --> 00:52:13,130
Ali Jamie...
825
00:52:14,653 --> 00:52:15,784
Mislim da mi...
826
00:52:16,481 --> 00:52:19,179
svi se možemo složiti
trebala bi jednostavno otići.
827
00:52:21,007 --> 00:52:22,487
Mislim, Isuse Kriste,
828
00:52:23,052 --> 00:52:25,794
posljedica onoga što ona zna, katastrofalna.
829
00:52:26,665 --> 00:52:27,579
I...
830
00:52:29,798 --> 00:52:31,539
izvadila je prvu krv.
831
00:52:31,713 --> 00:52:32,888
Ona što?
832
00:52:34,803 --> 00:52:36,979
Obojica posjedujete
ova igraonica ovdje
833
00:52:37,154 --> 00:52:38,546
i ona je pustila prvu krv?
834
00:52:43,377 --> 00:52:47,686
Negdje za vrijeme obroka,
835
00:52:47,860 --> 00:52:50,428
- Spava mi se...
Krovovi.
836
00:52:53,039 --> 00:52:54,606
Probudio sam se u kavezu.
837
00:52:55,476 --> 00:52:57,957
I nisam nosio odjeću
za sljedećih pet godina.
838
00:52:58,131 --> 00:52:59,393
O moj Bože.
839
00:53:00,829 --> 00:53:02,527
Ne vjerujem baš u Boga.
840
00:53:02,701 --> 00:53:03,528
br.
841
00:53:05,834 --> 00:53:07,184
Ne, razumijem.
842
00:53:10,230 --> 00:53:12,711
Vjeruješ li u Boga?
843
00:53:15,627 --> 00:53:16,715
Hm...
844
00:53:18,369 --> 00:53:20,414
Da, zapravo ne mogu.
845
00:53:21,067 --> 00:53:24,462
Dakle, svi se slažemo da dečki
trebao bi uplašiti djevojku Holt
846
00:53:24,636 --> 00:53:25,811
uvjeriti je da napusti grad.
847
00:53:28,117 --> 00:53:29,510
U redu, reći ću im.
848
00:53:30,903 --> 00:53:32,687
Trebat će im malo
ipak više za ovo.
849
00:53:33,601 --> 00:53:34,559
Edgar.
850
00:53:36,082 --> 00:53:37,388
Da, to je u redu.
851
00:53:37,910 --> 00:53:39,128
Samo je dovedi van.
852
00:53:43,872 --> 00:53:45,047
tako mi je dosadno.
853
00:53:46,788 --> 00:53:48,573
Trebamo nešto s čime ćemo se igrati.
854
00:53:52,272 --> 00:53:55,406
razumijem
tvoja potreba da se osvetiš.
855
00:53:55,580 --> 00:53:57,886
Vjeruj mi, shvaćam.
856
00:53:59,671 --> 00:54:01,455
Ali ne morate ih ubiti.
857
00:54:02,326 --> 00:54:04,328
Ako nam dopustiš da ih sklonimo,
858
00:54:05,633 --> 00:54:07,940
možete im dopustiti
bojati se za promjenu.
859
00:54:09,420 --> 00:54:11,944
Sada su uplašeni, Cassie Holt.
860
00:54:12,466 --> 00:54:14,468
znam,
ali pustio si čudovište da pobijedi.
861
00:54:16,470 --> 00:54:17,471
Ne,
862
00:54:18,080 --> 00:54:19,517
Izabrao sam biti čudovište.
863
00:54:23,608 --> 00:54:24,478
Podli su.
864
00:54:26,175 --> 00:54:27,351
I užasno.
865
00:54:28,352 --> 00:54:29,918
Supruga je najgora.
866
00:54:30,658 --> 00:54:33,531
Muž je slabiji,
u usporedbi s njom.
867
00:54:33,705 --> 00:54:34,923
Voli gušenje.
868
00:54:35,576 --> 00:54:37,839
Svi ga zadirkuju
za slučajno ubojstvo
869
00:54:38,013 --> 00:54:39,058
mali dječak.
870
00:54:39,798 --> 00:54:40,625
Zafrkavati.
871
00:54:41,800 --> 00:54:42,975
Odvjetnik...
872
00:54:43,541 --> 00:54:45,194
On je samo ljigavac.
873
00:54:46,108 --> 00:54:46,979
Harrison?
874
00:54:48,633 --> 00:54:50,069
A takva su bila i druga dva.
875
00:54:51,984 --> 00:54:53,681
Oprosti, čekaj sekundu,
druga dva?
876
00:54:53,855 --> 00:54:57,468
Oh. Vidjeti? Tako oni zovu
zaplet, Cassie Holt.
877
00:55:01,080 --> 00:55:04,431
Razgovarat ćemo kasnije.
Moram ići raditi neka čudovišna sranja.
878
00:55:24,625 --> 00:55:26,758
sta ima Zvučao si mahnito
na telefonu.
879
00:55:26,932 --> 00:55:28,412
Opet je to učinila.
Ubila je još jednog.
880
00:55:28,586 --> 00:55:30,457
Ona ima? tko je Gdje?
881
00:55:30,762 --> 00:55:32,329
ne znam
882
00:55:32,503 --> 00:55:34,418
- Kako onda znaš?
- Zvala me? Rekla mi je.
883
00:55:34,592 --> 00:55:36,376
- Zvala je?
- Da, na Mikealovu telefonu.
884
00:55:36,550 --> 00:55:38,335
U Abernathynoj kući,
rekla je da držiš telefon uključen,
885
00:55:38,509 --> 00:55:39,901
pa jesam i ona je nazvala.
886
00:55:40,075 --> 00:55:41,338
Mislite li
možda si ovo spomenuo?
887
00:55:42,382 --> 00:55:44,645
sad ti kažem. Rekla mi je
ubila je još jednog.
888
00:55:44,819 --> 00:55:47,953
U redu. U redu. u redu, u redu.
Samo duboko udahni i...
889
00:55:48,127 --> 00:55:50,129
- ...pričaj mi o pozivu.
890
00:55:53,567 --> 00:55:56,004
- Bolesna mala klupska kuća.
Hmm.
891
00:55:56,962 --> 00:55:59,834
I je li dala kakvu naznaku
gdje ili što je to?
892
00:56:00,008 --> 00:56:02,141
Ne, ona je to tako spomenula
ipak.
893
00:56:03,316 --> 00:56:05,013
Posvuda imaju tvrtke.
894
00:56:05,231 --> 00:56:06,363
Zajedno ili drugačije.
895
00:56:07,364 --> 00:56:08,756
Možda pogledati u fondove,
896
00:56:08,930 --> 00:56:10,149
porez na imovinu.
897
00:56:10,323 --> 00:56:11,716
- Da.
- Njihove tvrtke i drugi,
898
00:56:11,890 --> 00:56:13,413
pronaći vezu među njima.
899
00:56:15,284 --> 00:56:17,722
Zar to stvarno misliš
ubila je još jednog od njih
900
00:56:17,896 --> 00:56:19,593
ili je ona puna govana?
901
00:56:19,767 --> 00:56:21,290
Oh, ne, mislim da je ona to učinila.
Bila je oduševljena što mi je rekla
902
00:56:21,465 --> 00:56:23,205
a ona se trudila da to zvuči
kao da je bio lapsus.
903
00:56:25,294 --> 00:56:26,383
Reći ću ti što.
904
00:56:27,427 --> 00:56:28,950
Malo promiješamo lonac.
905
00:56:33,955 --> 00:56:35,609
Trebamo još jednu igračku.
906
00:56:37,132 --> 00:56:38,090
Ne, Dottie.
907
00:56:38,264 --> 00:56:39,961
Ne, ne sada.
908
00:56:40,484 --> 00:56:42,311
Ne zadugo.
909
00:56:43,008 --> 00:56:45,227
- Kako god.
910
00:56:45,402 --> 00:56:48,056
Ah, dovraga. žao mi je
911
00:56:50,363 --> 00:56:51,843
Što sad, McMahone?
912
00:56:52,452 --> 00:56:55,020
Jeste li izvršili popis zaposlenih
na sve tvoje preživjele prijatelje?
913
00:56:55,194 --> 00:56:56,195
Netko nedostaje?
914
00:56:58,284 --> 00:57:00,634
Nisam se čuo s Martyjem
za neko vrijeme. zašto pitaš
915
00:57:00,808 --> 00:57:03,463
Koji kurac!?
916
00:57:08,686 --> 00:57:09,643
Victor?
917
00:57:10,165 --> 00:57:11,166
Victor?!
918
00:57:15,954 --> 00:57:18,304
Nešto ga je izbezumilo
jebote vani.
919
00:57:19,218 --> 00:57:21,873
Mislim da imam ideju
onoga što bi to moglo biti.
920
00:57:41,719 --> 00:57:43,198
Zdravo, Cassie Holt.
921
00:57:47,072 --> 00:57:48,377
Što si upravo napravio?
922
00:57:48,552 --> 00:57:49,596
rekla sam ti.
923
00:57:50,249 --> 00:57:51,424
Čudovišno sranje.
924
00:57:51,903 --> 00:57:53,078
Čudovišno sranje.
925
00:57:54,122 --> 00:57:55,428
Kako si znao?
926
00:57:55,602 --> 00:57:56,995
Razgovarali smo telefonom
s odvjetnikom
927
00:57:57,169 --> 00:57:58,387
kad se nešto dogodilo.
928
00:57:58,562 --> 00:58:01,086
- Mi?
- Narednik detektiv i ja.
929
00:58:01,260 --> 00:58:02,609
ah
930
00:58:03,915 --> 00:58:05,786
- Ja sam na zvučniku?
- Da.
931
00:58:07,353 --> 00:58:08,789
Bok, detektivski naredniče.
932
00:58:09,442 --> 00:58:11,139
Pravi istražitelj
stigao si ovdje.
933
00:58:13,359 --> 00:58:16,667
Zaposlio bi nas oboje
bilo bi lakše da samo uđeš
934
00:58:16,841 --> 00:58:18,756
a mogli bismo
pospremite ih zajedno.
935
00:58:19,365 --> 00:58:21,236
Pa nisam baš
kako bi nazvali
936
00:58:21,410 --> 00:58:22,499
simpatičnog svjedoka.
937
00:58:22,673 --> 00:58:23,804
Možda i ne.
938
00:58:24,936 --> 00:58:27,547
Ali loši ljudi
učinio loše stvari tebi
939
00:58:27,721 --> 00:58:29,331
i treba ih kazniti.
940
00:58:30,376 --> 00:58:31,638
Bivaju kažnjeni.
941
00:58:33,031 --> 00:58:34,032
Jamie...
942
00:58:35,163 --> 00:58:36,164
uđi
943
00:58:37,296 --> 00:58:38,427
Možemo mi to.
944
00:58:38,950 --> 00:58:40,604
Slatko je što tako misliš.
945
00:58:40,778 --> 00:58:42,301
- Moram ići.
- Čekaj, čekaj,
946
00:58:42,475 --> 00:58:44,129
prije nego što odeš,
samo nam recite o ovom mjestu.
947
00:58:45,130 --> 00:58:46,827
- Igraonica?
- Da.
948
00:58:47,001 --> 00:58:49,526
Da. U redu.
Pa oni to tako zovu.
949
00:58:52,529 --> 00:58:54,705
Možeš ga pronaći, Cassie Holt.
Imam povjerenja u tebe.
950
00:58:54,879 --> 00:58:58,056
ooh Potraži Wallacea,
radi za odvjetnika,
951
00:58:58,230 --> 00:58:59,623
brine o problemima.
952
00:59:00,014 --> 00:59:01,538
U redu.
Zapravo ću sada ići.
953
00:59:02,321 --> 00:59:03,322
Bit ću u blizini.
954
00:59:14,899 --> 00:59:16,857
Tijekom godina
Vidio sam kriminalce kako se fiksaju
955
00:59:17,031 --> 00:59:19,164
na njihove progonitelje
iz bilo kojeg razloga.
956
00:59:19,338 --> 00:59:20,731
Misle da su najbolji prijatelji,
957
00:59:20,905 --> 00:59:23,124
ili misle
oni su Holmes i Moriarty.
958
00:59:24,038 --> 00:59:25,387
Kako ste vas dvoje nastavili,
959
00:59:25,562 --> 00:59:27,825
to je samo najbizarnija stvar
ikada sam vidio.
960
00:59:28,260 --> 00:59:29,304
Hm.
961
00:59:30,305 --> 00:59:33,091
Ona mora prepoznati
zajedničko iskustvo,
962
00:59:33,265 --> 00:59:35,920
iako, nikad nisam bila
kroz sve što je imala.
963
00:59:37,443 --> 00:59:39,837
Siguran sam da Mikeal
rekao ti o tim stvarima.
964
00:59:40,011 --> 00:59:41,534
Ne. Ne, uopće ne.
965
00:59:42,187 --> 00:59:44,276
Nikad ne bi
dijeliti takve stvari.
966
00:59:45,712 --> 00:59:48,715
Samo sam imao osjećaj da
postoji nešto u tvojoj prošlosti.
967
00:59:49,455 --> 00:59:51,239
Znate, slutnje, znakovi.
968
00:59:51,892 --> 00:59:52,937
Znakovi?
969
00:59:54,503 --> 00:59:55,592
imam znakove?
970
00:59:57,681 --> 00:59:58,682
To je šteta.
971
01:00:02,250 --> 01:00:05,036
Imao sam kontrolu nad pićem
dok gad nije nazvao.
972
01:00:05,210 --> 01:00:06,254
Tko je zvao?
973
01:00:07,691 --> 01:00:08,648
Tvoj zlostavljač.
974
01:00:11,303 --> 01:00:15,002
Znaš, "žao mi je"
i "Nisam te htio povrijediti."
975
01:00:15,916 --> 01:00:18,527
A onda je rekao "lutka beba,"
976
01:00:18,702 --> 01:00:20,051
što je rekao tijekom,
977
01:00:20,225 --> 01:00:22,053
i upravo sam ga izgubio,
znaš, poklopila sam
978
01:00:22,227 --> 01:00:24,098
i hodao ravno
u bocu,
979
01:00:24,272 --> 01:00:25,709
gdje si me našla,
980
01:00:26,361 --> 01:00:28,189
na pola puta do iznajmljivanja
Mikeal dolje.
981
01:00:28,842 --> 01:00:32,150
- Ne, ne, nisi.
- Oprosti, smrzavam se. ja samo...
982
01:00:35,022 --> 01:00:36,850
Upravo me uhvatila prava jeza.
983
01:00:38,939 --> 01:00:40,724
Stvar je u tome,
kad bih vidio priču ove djevojke
984
01:00:40,898 --> 01:00:42,247
u članku ili filmu,
985
01:00:43,074 --> 01:00:45,076
Bio bih
u potpunosti ga podržava.
986
01:00:45,946 --> 01:00:48,775
vjeruj mi,
Razumijem želju.
987
01:00:49,907 --> 01:00:51,822
Da nije ubila Mikeala,
Ne bi me bilo briga.
988
01:00:51,996 --> 01:00:53,127
Ali jest.
989
01:00:53,301 --> 01:00:54,999
Da, pa za to,
uhvatit ćemo je.
990
01:00:56,087 --> 01:00:58,132
Ali druga strana,
to je tvoj kraj.
991
01:00:59,220 --> 01:01:01,222
Razumijem tučnjavu
čudovište.
992
01:01:01,396 --> 01:01:04,312
Uspjela sam i pobijedila,
ali jako je primamljivo.
993
01:01:04,878 --> 01:01:05,705
Što?
994
01:01:06,924 --> 01:01:08,403
To je Mikeal.
995
01:01:09,622 --> 01:01:11,145
Razgovarali smo
o čudovištima i...
996
01:01:11,929 --> 01:01:13,321
kako ulaze u vas.
997
01:01:14,496 --> 01:01:15,672
Bio je dobar učitelj.
998
01:01:16,324 --> 01:01:18,631
Da. Bio je.
999
01:01:22,940 --> 01:01:24,942
Vratit ću se
u ured.
1000
01:01:25,116 --> 01:01:26,465
Trebate prijevoz?
1001
01:01:26,639 --> 01:01:28,293
Oh, ne, dobro sam.
Moj auto je straga.
1002
01:01:29,033 --> 01:01:30,948
Ja ću ostati
i malo istraži,
1003
01:01:31,949 --> 01:01:34,647
vidjeti mogu li što pronaći
na Wallacea i igraonicu.
1004
01:01:35,735 --> 01:01:39,608
U redu, evo mojih podataka za prijavu
za baze podataka.
1005
01:01:40,609 --> 01:01:43,612
Kad bih bio u mogućnosti
pronaći informacije
1006
01:01:43,787 --> 01:01:45,571
kroz ono što bi se moglo nazvati...
1007
01:01:46,964 --> 01:01:49,706
- vanpravna sredstva.
- Hakiranje?
1008
01:01:50,097 --> 01:01:51,055
Da.
1009
01:01:51,229 --> 01:01:53,274
Pa ne bi bilo dopustivo,
1010
01:01:53,448 --> 01:01:56,451
ali ako nas usmjerava
na nešto što bi moglo biti...
1011
01:02:16,689 --> 01:02:20,040
u redu,
Victor Harrison, Esquire.
1012
01:03:19,578 --> 01:03:21,754
Isus.
1013
01:03:22,059 --> 01:03:24,496
Vi ljudi i vaše lozinke.
1014
01:03:28,761 --> 01:03:29,980
Idioti.
1015
01:03:39,903 --> 01:03:44,081
Wallace je na platnom spisku...
1016
01:03:45,082 --> 01:03:47,214
za prilično pozamašnu svotu.
1017
01:04:05,972 --> 01:04:09,019
Kazalište.
Vlasnik Wallacea.
1018
01:04:40,398 --> 01:04:41,660
Dakle, što ste naučili?
1019
01:04:41,834 --> 01:04:43,357
Naučio sam da sam loš.
1020
01:04:43,531 --> 01:04:46,230
Pa, svi su sranje
isprva. znate
1021
01:04:46,795 --> 01:04:49,755
Ne obeshrabriti se...
to je trik, u redu?
1022
01:04:49,929 --> 01:04:50,843
Da.
1023
01:04:51,017 --> 01:04:52,889
Sad kad si počeo jiujitsu...
1024
01:04:54,325 --> 01:04:55,848
- Sisao sam.
- Da. Ali sada?
1025
01:04:56,022 --> 01:04:57,676
- Pa, nisam loš.
- Da.
1026
01:04:58,503 --> 01:04:59,591
Idemo opet.
1027
01:04:59,765 --> 01:05:00,635
Sada zapamtite,
1028
01:05:00,809 --> 01:05:02,637
sporo je glatko.
1029
01:05:02,811 --> 01:05:04,988
Glatko je brzo.
1030
01:05:05,162 --> 01:05:06,293
Točno. Ići.
1031
01:05:08,730 --> 01:05:09,862
Da. Otvoriti.
1032
01:05:10,036 --> 01:05:12,560
Bum. Hej... Polako, polako.
1033
01:05:12,734 --> 01:05:14,911
Izvoli.
A sad se promijeni. Izvoli.
1034
01:05:15,563 --> 01:05:16,608
Jedan. Dva.
1035
01:05:41,633 --> 01:05:43,461
Pomozi mi, čovječe. pomozi mi!
1036
01:05:46,681 --> 01:05:47,987
Samo smo trebali
da te preplašim.
1037
01:05:56,430 --> 01:05:59,433
Ako te ne ubijem, neće biti
jer nisam pokušao.
1038
01:06:13,404 --> 01:06:15,188
Oh, sranje.
1039
01:07:17,250 --> 01:07:20,210
Vaši snovi i um trebali bi
bori se da vidiš tko je gori.
1040
01:07:29,697 --> 01:07:32,048
Išlo ti je super
dok te nije šutnuo u pičku.
1041
01:07:35,790 --> 01:07:38,097
“Hvala ti, Jamie.
Drago mi je što nisam mrtav."
1042
01:07:41,013 --> 01:07:42,014
Da.
1043
01:07:43,363 --> 01:07:45,365
Više bih volio da su mrtvi
nego ja.
1044
01:07:46,279 --> 01:07:47,367
Hvala.
1045
01:07:50,718 --> 01:07:51,980
Zašto sam vezan?
1046
01:07:54,374 --> 01:07:56,333
Neki ljudi su mrzovoljni
kad se probude.
1047
01:08:03,818 --> 01:08:05,646
Jebati.
1048
01:08:06,343 --> 01:08:08,606
Pa to je gadno.
1049
01:08:13,132 --> 01:08:15,656
Oh, jebote.
1050
01:08:22,881 --> 01:08:24,187
Gdje su sve moje stvari?
1051
01:08:26,276 --> 01:08:27,451
Ovdje je.
1052
01:08:28,234 --> 01:08:30,889
I ako iznenada moraš otići,
Neću ti vjerovati.
1053
01:08:34,022 --> 01:08:35,111
Kada ovo završava?
1054
01:08:36,199 --> 01:08:37,722
Kad ih sve obavim.
1055
01:08:37,896 --> 01:08:39,245
I što onda?
1056
01:08:39,419 --> 01:08:41,204
Što drugo
moram li živjeti?
1057
01:08:41,378 --> 01:08:43,162
Uništili su me
za sve normalno.
1058
01:08:45,382 --> 01:08:47,384
Zapravo nema
biti ovakav, znaš,
1059
01:08:47,558 --> 01:08:49,647
jer McMahon i ja
može izgraditi slučaj.
1060
01:08:50,474 --> 01:08:51,562
Jedan od njih će se okrenuti.
1061
01:08:51,736 --> 01:08:53,303
Jedan od njih uvijek preokrene.
1062
01:08:54,826 --> 01:08:56,958
Ona Wallaceova dama, uh...
1063
01:08:57,263 --> 01:08:59,004
alat za rješavanje problema
za odvjetnika.
1064
01:08:59,178 --> 01:09:01,876
Malo sam istraživao o njoj
i igraonica
1065
01:09:02,050 --> 01:09:04,357
je u vlasništvu tvrtke koju ona vodi.
1066
01:09:04,836 --> 01:09:06,011
Znao sam da ćeš ga pronaći.
1067
01:09:07,491 --> 01:09:08,796
Ali ona ga ne posjeduje.
1068
01:09:09,449 --> 01:09:11,756
Imaju nešto o njoj,
ne znam što.
1069
01:09:12,713 --> 01:09:14,150
Nikada nije sudjelovala.
1070
01:09:14,976 --> 01:09:16,152
Barem ne sa mnom.
1071
01:09:16,761 --> 01:09:18,632
Možda će je sada biti teško pronaći,
1072
01:09:19,416 --> 01:09:21,157
ali ne brini,
Nisam je ubio.
1073
01:09:21,331 --> 01:09:22,723
Nije bilo razloga za to.
1074
01:09:24,116 --> 01:09:25,552
Upravo smo razgovarali.
1075
01:09:41,786 --> 01:09:43,440
Što dovraga...?
1076
01:09:43,614 --> 01:09:44,789
Što, ti luda kučko?!
1077
01:09:44,963 --> 01:09:46,486
Je li to benzin?
1078
01:09:46,660 --> 01:09:49,228
Ludi ljudi
stvarno mrzim da me nazivaju ludim.
1079
01:09:49,402 --> 01:09:52,623
- Sjećaš me se?
1080
01:09:54,059 --> 01:09:55,713
Znate li kako funkcionira benzin?
1081
01:09:55,887 --> 01:09:56,931
Iskre i dimovi.
1082
01:09:57,236 --> 01:09:59,282
Da, i ti bi izgorio.
1083
01:10:02,110 --> 01:10:03,199
U redu.
1084
01:10:04,983 --> 01:10:06,202
U redu. Budi cool.
1085
01:10:07,115 --> 01:10:08,682
Spustit ću ovo.
1086
01:10:08,856 --> 01:10:12,643
- Mm. Više volim stražnje sjedalo.
- U redu, stražnje sjedalo je.
1087
01:10:16,081 --> 01:10:17,213
Dobar posao.
1088
01:10:18,126 --> 01:10:20,477
Sada, postoje neke stavke
1089
01:10:20,651 --> 01:10:23,219
tražim
i imam neka pitanja.
1090
01:10:24,089 --> 01:10:25,221
Ti ćeš im odgovoriti.
1091
01:10:25,395 --> 01:10:26,787
Ako mi se ne sviđaju tvoji odgovori...
1092
01:10:28,572 --> 01:10:29,529
kuham nas.
1093
01:10:30,356 --> 01:10:31,966
Ako sam zadovoljan tvojim odgovorima,
1094
01:10:32,140 --> 01:10:34,752
odeš i prestaneš
družiti se s gadnim ljudima.
1095
01:10:35,274 --> 01:10:36,275
kimni glavom
1096
01:10:42,847 --> 01:10:44,370
Ti si jedno govno,
1097
01:10:44,718 --> 01:10:47,025
ali ti si jedno govno
to mi nije ništa učinilo,
1098
01:10:47,721 --> 01:10:49,593
pa ti dajem
druga prilika.
1099
01:10:54,467 --> 01:10:55,512
Hm...
1100
01:10:57,209 --> 01:10:59,255
Pet-- Benzin onda, benzin.
1101
01:11:00,865 --> 01:11:02,170
Da.
- Da.
1102
01:11:02,345 --> 01:11:04,912
mislim...
Morao sam joj privući pozornost,
1103
01:11:05,086 --> 01:11:07,045
i jednom kada jesam, ona...
1104
01:11:07,828 --> 01:11:09,526
postao pravi brbljav.
1105
01:11:09,700 --> 01:11:11,136
Kako inače misliš da sam znao
to bi se tebi dogodilo?
1106
01:11:12,485 --> 01:11:14,574
Pa, ne znam. dakle...
1107
01:11:15,096 --> 01:11:18,404
pa ti...
rekao si da si rekao Wallaceu
1108
01:11:18,578 --> 01:11:20,014
da si tražio
za stvari. Što su oni?
1109
01:11:21,364 --> 01:11:22,800
Slike, videa.
1110
01:11:22,974 --> 01:11:25,716
Sve su dokumentirali,
ne samo ja.
1111
01:11:25,890 --> 01:11:28,762
- To je istina. To je istina.
1112
01:11:30,764 --> 01:11:33,376
U redu. Dakle... Točno. Dakle, koliko
puta je li to nestalo?
1113
01:11:33,985 --> 01:11:34,942
Nekoliko puta.
1114
01:11:35,378 --> 01:11:36,814
To je vaš narednik.
1115
01:11:37,641 --> 01:11:40,078
Sigurna sam da je to zato što si otišao
ogromno mjesto zločina
1116
01:11:40,252 --> 01:11:41,558
i trebao bih biti tamo.
1117
01:11:41,732 --> 01:11:43,299
Dakle, stvar je u tome, Jamie,
1118
01:11:43,473 --> 01:11:45,823
je da sam zapravo
previše bolan da bih se borio s tobom.
1119
01:11:45,997 --> 01:11:48,565
Dakle, možete li samo ući ovamo
i gledaj ili molim te idi,
1120
01:11:48,739 --> 01:11:50,436
jer imam posla.
1121
01:11:53,309 --> 01:11:55,485
Ne želim se svađati s tobom,
Cassie Holt.
1122
01:11:59,837 --> 01:12:02,143
Ipak, pretpostavljam
morat ćemo kad-tad.
1123
01:12:05,451 --> 01:12:08,933
Ali molim te, nemoj nikoga ubiti
na parkiralištu na izlasku.
1124
01:12:09,107 --> 01:12:10,326
Ne mogu obećati.
1125
01:12:11,979 --> 01:12:13,154
Jebote.
1126
01:12:38,615 --> 01:12:39,703
Jutro.
1127
01:12:41,052 --> 01:12:42,532
Vaš auto čudno miriše.
1128
01:12:43,315 --> 01:12:44,925
Pitam se kako se to dogodilo.
1129
01:12:46,579 --> 01:12:48,407
Svaki nagli pokret,
i upucat ću te u kuk
1130
01:12:48,581 --> 01:12:49,713
i nećeš nikad
opet hodaj desno,
1131
01:12:49,887 --> 01:12:51,410
pa zašto jednostavno ne sjedneš?
1132
01:12:59,418 --> 01:13:00,332
U redu.
1133
01:13:00,985 --> 01:13:02,552
Izbjegavajte udarce u glavu.
1134
01:13:03,988 --> 01:13:05,903
Cilj je jednostavno premalen.
1135
01:13:06,599 --> 01:13:08,732
Uvijek ciljajte na centar mase,
1136
01:13:09,428 --> 01:13:10,603
ima više mjesta.
1137
01:13:11,169 --> 01:13:12,170
Još jedna stvar,
1138
01:13:12,910 --> 01:13:14,520
zdjelica, znaš,
1139
01:13:15,434 --> 01:13:17,001
pucanj u to područje, znaš,
1140
01:13:17,175 --> 01:13:19,525
s pištoljem većeg kalibra
ili pušku ili...
1141
01:13:19,830 --> 01:13:21,962
- ali i tvoj, znaš?
- Da.
1142
01:13:22,136 --> 01:13:24,182
Onesposobit će prijetnju.
1143
01:13:24,356 --> 01:13:25,270
- U redu.
- Da.
1144
01:13:25,444 --> 01:13:26,967
Udarit će o tlo kao...
1145
01:13:27,141 --> 01:13:29,100
poput lutke
s odrezanim žicama, u redu?
1146
01:13:29,622 --> 01:13:31,189
- U redu.
- Ti si na redu.
1147
01:13:33,017 --> 01:13:34,671
- Zar ne?
- U redu.
1148
01:13:34,845 --> 01:13:36,890
U redu. Uvijek daj pištolj
ovako nekom drugom.
1149
01:13:37,064 --> 01:13:39,371
- Da.
- U redu. Nikad nikome ne ciljaj.
1150
01:13:39,719 --> 01:13:41,155
Dobro. Sada ova noga
malo natrag.
1151
01:13:41,329 --> 01:13:42,418
Izvolite. Da.
1152
01:13:42,592 --> 01:13:43,810
Tako da se osjećate stabilnim.
1153
01:13:43,984 --> 01:13:46,030
Ovaj prst ispod, drži pištolj.
1154
01:13:46,204 --> 01:13:47,640
Osjeti to,
zaradio si tu stvar.
1155
01:13:47,814 --> 01:13:49,250
To je samo dio tvog tijela.
1156
01:13:49,425 --> 01:13:51,427
- U redu.
- U redu, sad idi na okidač.
1157
01:13:51,601 --> 01:13:52,515
i...
1158
01:13:53,646 --> 01:13:54,952
sve je tvoje.
1159
01:13:55,126 --> 01:13:56,344
Pucati?
Da.
1160
01:14:06,006 --> 01:14:07,704
Drago mi je da smo se konačno upoznali,
gospođice Holt.
1161
01:14:14,885 --> 01:14:17,496
Dakle, ti i tvoji prijatelji
jesi li nešto istraživao o meni?
1162
01:14:18,105 --> 01:14:20,543
Ne moji prijatelji,
ali, da, da jesam.
1163
01:14:20,717 --> 01:14:23,197
U redu. Pa, što si ti,
plaćenik ili makro?
1164
01:14:23,371 --> 01:14:25,025
Valjda ovisi o danu
da me uhvatiš.
1165
01:14:25,199 --> 01:14:26,418
Vidim.
1166
01:14:27,767 --> 01:14:29,987
Ipak radim za Harrisona.
Ne njih.
1167
01:14:30,161 --> 01:14:31,728
Radim iste PI stvari kao i ti.
1168
01:14:31,902 --> 01:14:33,512
Oh, ne znam za to.
1169
01:14:33,686 --> 01:14:34,992
Nikada se nisam morao riješiti
tijela zadavljenog djeteta.
1170
01:14:35,166 --> 01:14:38,256
- Plaća li se to dobro ili?
- Jesi li razgovarao s Jamiejem?
1171
01:14:38,517 --> 01:14:41,433
Da, razgovarao sam s Jamiejem.
Dakle, evo što će se dogoditi.
1172
01:14:41,607 --> 01:14:44,262
Ako mi date neke podatke
to je inkriminirajuće,
1173
01:14:44,436 --> 01:14:45,742
pustit ću te.
1174
01:14:45,916 --> 01:14:48,222
A ako ne,
onda ću reći Jamieju
1175
01:14:48,396 --> 01:14:50,660
da preispita svoju odluku
da te pustim da živiš.
1176
01:14:51,312 --> 01:14:52,488
Imamo li dogovor?
1177
01:14:54,577 --> 01:14:55,578
dogovor.
1178
01:14:55,752 --> 01:14:56,709
dogovor.
1179
01:14:59,190 --> 01:15:00,583
Koliko ih je bilo?
1180
01:15:01,279 --> 01:15:02,759
Nemam pojma.
1181
01:15:02,933 --> 01:15:04,587
Oni su to radili
budući da su bili mladi.
1182
01:15:04,761 --> 01:15:07,241
Jamie je bio tamo najdulje.
Jako im brzo dosadi.
1183
01:15:07,415 --> 01:15:09,156
Da. I što se onda događa?
Jer ih ne ubijaju.
1184
01:15:09,330 --> 01:15:10,810
Ne, nemaju.
1185
01:15:10,984 --> 01:15:12,986
Barem ne kad sam ja bio tamo,
samo taj.
1186
01:15:15,728 --> 01:15:17,513
Dosađuju se
i ja ih premještam.
1187
01:15:18,078 --> 01:15:20,254
Preseliti? Premjestiti se. Objasniti.
1188
01:15:20,428 --> 01:15:22,082
Objasni mi to
kao da sam glup.
1189
01:15:23,214 --> 01:15:24,432
Vodim ih u Rusiju.
1190
01:15:27,697 --> 01:15:28,915
Jebati.
1191
01:15:29,220 --> 01:15:31,178
Bili su nesposobni za normalan život.
1192
01:15:33,746 --> 01:15:34,965
Prodajete ih za novac.
1193
01:15:36,401 --> 01:15:37,620
Bog ti pomogao.
1194
01:15:37,794 --> 01:15:39,099
Bog ti jebeno pomogao.
1195
01:15:42,320 --> 01:15:44,235
To je jebeno tragično
da te nije ubila.
1196
01:15:46,716 --> 01:15:48,413
U redu.
1197
01:15:48,935 --> 01:15:51,677
Pa... gdje su ti trofeji?
1198
01:15:51,851 --> 01:15:53,244
Jer to je ono što je
oslobodit ću te,
1199
01:15:53,418 --> 01:15:54,898
ove fotografije i videozapise.
1200
01:15:55,463 --> 01:15:57,857
Svaki odvjetnik bi to učinio
baciti to kao nedopustivo.
1201
01:15:58,031 --> 01:16:00,251
To bi moglo biti istina, ali jest
znaš da je Harrison zadržao
1202
01:16:00,425 --> 01:16:03,123
vrlo detaljne bilješke svake
euro ti je platio i za što?
1203
01:16:03,297 --> 01:16:06,823
Što? To je sranje s crnom vrećom.
Tko o tome vodi evidenciju?
1204
01:16:06,997 --> 01:16:08,694
Za nekoliko sati,
Detektiv narednik McMahon
1205
01:16:08,868 --> 01:16:11,262
i Gardaí će
izvršiti raciju u uredu vašeg šefa.
1206
01:16:12,176 --> 01:16:13,830
Dakle, lijepo te molim,
1207
01:16:14,004 --> 01:16:15,962
sa šećerom na jebenom vrhu,
1208
01:16:16,267 --> 01:16:17,573
gdje su trofeji?
1209
01:16:26,799 --> 01:16:28,018
U igraonici.
1210
01:16:28,584 --> 01:16:30,020
Puna ih je soba.
1211
01:16:30,847 --> 01:16:32,326
Ali ovo će me osloboditi, zar ne?
1212
01:16:32,500 --> 01:16:33,980
Da. Glenn.
1213
01:16:34,981 --> 01:16:36,026
Glenn--
1214
01:16:40,639 --> 01:16:42,902
Rekao si ako ti dam
informacija, oslobodio bi me.
1215
01:16:43,860 --> 01:16:44,861
lagao sam.
1216
01:18:37,016 --> 01:18:38,888
Gospodine i gospođo Evans,
Ja sam Cassie Holt.
1217
01:18:39,062 --> 01:18:40,759
znam tko si
1218
01:18:40,933 --> 01:18:41,804
Dakle, znaš da sam ovdje
istražiti ubojstva
1219
01:18:41,978 --> 01:18:43,283
od nekoliko tvojih prijatelja.
1220
01:18:43,457 --> 01:18:45,416
Dottie, ne razgovaraj s njom.
Uđi u auto.
1221
01:18:45,590 --> 01:18:47,287
Istražujete li?
1222
01:18:47,461 --> 01:18:49,289
Ili radiš s tim
mala kuja koja nas pokupi?
1223
01:18:49,463 --> 01:18:50,856
Što?
1224
01:18:51,030 --> 01:18:53,032
Nisi obratio pozornost
na poruku koju smo poslali.
1225
01:18:53,206 --> 01:18:55,295
dobro, dobro,
hvala ti na toj potvrdi.
1226
01:18:55,643 --> 01:18:57,167
Dottie, vrati se ovamo.
1227
01:18:57,341 --> 01:18:59,996
Gđice Holt, molim vas
pomaknuti auto?
1228
01:19:00,170 --> 01:19:02,346
Što je ona, tvoja djevojka?
1229
01:19:02,520 --> 01:19:04,565
Sve polomljene lutke
igrajući se zajedno.
1230
01:19:04,740 --> 01:19:06,263
ja to mislim
možda je dovoljno blizu.
1231
01:19:06,437 --> 01:19:07,699
Što je bilo?
1232
01:19:07,873 --> 01:19:09,005
Bojiš li se
Povrijedit ću te?
1233
01:19:09,179 --> 01:19:10,658
vjeruj mi,
1234
01:19:10,833 --> 01:19:13,313
ti si u daleko većoj opasnosti
nego što sam trenutno.
1235
01:19:13,705 --> 01:19:16,012
Je li ti rekla
o vremenu kada smo je imali?
1236
01:19:16,186 --> 01:19:17,622
Dottie, prestani govoriti.
1237
01:19:17,796 --> 01:19:19,450
Godinama je bila s nama.
1238
01:19:19,624 --> 01:19:22,627
Zapravo, volio bih te dobiti
u igraonici.
1239
01:19:23,410 --> 01:19:24,672
Šteta što si tako star.
1240
01:19:24,847 --> 01:19:26,979
Dottie! Ulazi u prokleti auto!
1241
01:19:29,460 --> 01:19:30,591
molim te
1242
01:19:31,418 --> 01:19:32,550
pomakni svoj auto.
1243
01:20:06,062 --> 01:20:08,194
o moj Bože
tako je dobro biti vani.
1244
01:20:08,847 --> 01:20:11,894
Nisam mogla podnijeti da me zaključaju
više u toj kući.
1245
01:20:12,068 --> 01:20:13,460
Trebali smo ostati.
1246
01:20:14,331 --> 01:20:15,811
Jamie je još uvijek vani.
1247
01:20:16,594 --> 01:20:17,943
Djevojka Holt.
1248
01:20:19,597 --> 01:20:21,207
Trebali smo nazvati Victora.
1249
01:20:22,078 --> 01:20:24,341
Victor će poludjeti
kad sazna.
1250
01:20:24,515 --> 01:20:26,952
Isuse kad si se obratio
u takvu macu?
1251
01:20:27,735 --> 01:20:29,346
Ti nisi čovjek za kojeg sam se udala,
1252
01:20:29,520 --> 01:20:31,565
a kamoli osoba
odrastao sam s.
1253
01:20:32,784 --> 01:20:35,178
Vidio sam malo starog tebe
kad si me zgrabio.
1254
01:20:35,352 --> 01:20:36,832
Trebala bi ga više puštati van.
1255
01:20:38,007 --> 01:20:39,660
– Victor će biti ljut.
1256
01:20:39,835 --> 01:20:41,010
Kao da me briga.
1257
01:20:43,926 --> 01:20:44,927
hajde
1258
01:21:09,342 --> 01:21:10,953
Znate, pitao sam ih
što bismo trebali učiniti
1259
01:21:11,127 --> 01:21:12,868
'jer jesmo
u ovoj teškoj situaciji upravo sada
1260
01:21:13,042 --> 01:21:15,653
i oni su me uputili
a ja sigurno nisam...
1261
01:21:16,001 --> 01:21:18,264
zapravo nije prošao
s bilo čime od toga.
1262
01:21:18,438 --> 01:21:20,136
Dakle, zapravo nisi
namjeravati bilo kakvu štetu
1263
01:21:20,310 --> 01:21:22,790
na ljude koji
uputili su vas da ozlijedite?
1264
01:21:22,965 --> 01:21:24,270
Ne, nikako.
1265
01:21:28,535 --> 01:21:29,536
zdravo
1266
01:21:29,710 --> 01:21:30,798
McMahon razgovara s Wallaceom.
1267
01:21:30,973 --> 01:21:32,583
Zvuči kao da završavaju.
1268
01:21:32,757 --> 01:21:34,628
I koliko
ovog djela
1269
01:21:34,802 --> 01:21:37,718
jesi li voljan
razotkriti ovdje danas?
1270
01:21:38,850 --> 01:21:39,807
Sve.
1271
01:21:49,643 --> 01:21:50,731
što ti misliš
1272
01:21:51,384 --> 01:21:54,039
Izbacivanje i pokrovitelja,
to je bio lijep dodir.
1273
01:21:54,213 --> 01:21:57,260
Wallace je otišao iz borbenog
vrlo brzo iznervirati.
1274
01:21:58,826 --> 01:22:01,133
Mislim, dobio si priznanje
svojom voljom.
1275
01:22:01,307 --> 01:22:03,353
Dobit ćete nalog
na Harrisona s tim.
1276
01:22:04,006 --> 01:22:05,224
U redu. Makni se s mog stola.
1277
01:22:17,193 --> 01:22:18,716
Gdje bismo trebali otići na večeru?
1278
01:22:19,630 --> 01:22:20,761
ne znam
1279
01:22:22,459 --> 01:22:23,982
Možda bismo trebali uzeti hranu za van.
1280
01:22:24,156 --> 01:22:25,549
Apsolutno ne.
1281
01:22:26,071 --> 01:22:27,986
Želim gotov obrok
od strane nekog drugog
1282
01:22:28,160 --> 01:22:31,033
u pravoj blagovaonici,
gdje ne moram prati suđe.
1283
01:22:32,121 --> 01:22:33,122
hajde
1284
01:22:35,385 --> 01:22:37,561
Može biti zabavno ako mi to učinimo zabavnim.
1285
01:22:38,083 --> 01:22:40,651
zapravo,
ako ovo učiniš za mene...
1286
01:22:50,182 --> 01:22:51,183
da
1287
01:23:26,784 --> 01:23:28,655
Dottie! Dottie!
1288
01:23:30,527 --> 01:23:31,658
pomozi mi!
1289
01:23:53,158 --> 01:23:54,986
U redu, slušaj.
1290
01:23:55,160 --> 01:23:57,075
Spremamo se izvršiti
nalog za ured
1291
01:23:57,249 --> 01:23:59,469
i dom Victora Harrisona.
1292
01:24:02,602 --> 01:24:04,474
Ured detektiva Sargenta,
molim sačekajte.
1293
01:24:05,475 --> 01:24:06,867
Detektiv Sar-- Što?
1294
01:24:07,303 --> 01:24:08,782
Čekaj, gdje?
1295
01:24:09,218 --> 01:24:11,959
Što? Hej vidi, stavit ću
vi s detektivom narednikom.
1296
01:24:12,743 --> 01:24:14,440
Ovdje McMahon. kako mogu...
1297
01:24:14,614 --> 01:24:16,747
opa Uspori, uspori.
udahni. Samo mi reci.
1298
01:24:18,531 --> 01:24:20,316
U redu? Pravo.
Da, dolazimo odmah.
1299
01:24:20,968 --> 01:24:22,535
U redu, promjena plana.
1300
01:24:22,709 --> 01:24:25,103
Razdvojit ćemo se.
Glenn, Murphy i O'Brien,
1301
01:24:25,277 --> 01:24:27,497
Želim da spustiš glavu
do glavne ulice.
1302
01:24:27,671 --> 01:24:31,109
Očigledno, naš osumnjičenik
napao Edgara i Dottie Evans.
1303
01:24:50,868 --> 01:24:53,175
Pametni sprej za papar,
zar ne
1304
01:24:55,960 --> 01:24:57,309
Ovo će ga poboljšati.
1305
01:24:57,483 --> 01:25:00,182
Ne znam zašto, ali jest.
1306
01:25:11,367 --> 01:25:13,499
Znaš, ne možeš pobjeći,
1307
01:25:13,673 --> 01:25:15,066
osim ako te ne pustim.
1308
01:25:15,675 --> 01:25:17,199
Znate to, zar ne?
1309
01:25:41,875 --> 01:25:42,920
Gospoda.
1310
01:25:48,882 --> 01:25:50,928
Daj mi razlog,
ti degenerirani kretenu.
1311
01:25:53,539 --> 01:25:55,846
Ulovio si sebi veliku ribu,
zar ne?
1312
01:26:02,244 --> 01:26:03,288
jebač
1313
01:26:03,810 --> 01:26:04,855
Uhitite ga.
1314
01:26:11,383 --> 01:26:12,341
dakle...
1315
01:26:15,126 --> 01:26:17,607
voliš oštre stvari.
1316
01:26:38,497 --> 01:26:41,761
Ovo sve prestaje
ako kažeš četiri male riječi,
1317
01:26:41,935 --> 01:26:43,241
baš kao i onda.
1318
01:26:44,024 --> 01:26:45,112
- Reci...
1319
01:26:45,287 --> 01:26:47,419
..."Volim te mama."
1320
01:26:48,115 --> 01:26:49,769
"Volim te, mama."
1321
01:26:51,293 --> 01:26:54,861
Jebi se!
1322
01:26:55,035 --> 01:26:57,777
Jebi se.
1323
01:27:00,302 --> 01:27:01,781
Cassie,
1324
01:27:01,955 --> 01:27:04,044
Držao sam ga ovdje
dok god sam mogao.
1325
01:27:10,790 --> 01:27:13,663
Cassie Holt,
intervjuirao Edgara Evansa.
1326
01:27:13,837 --> 01:27:15,317
Jebote.
1327
01:27:15,491 --> 01:27:17,275
Edgare, trebam te
da mi sve objasniš.
1328
01:27:18,972 --> 01:27:21,758
Dottie te je napustila.
Ostavila te da umreš.
1329
01:27:21,932 --> 01:27:23,716
McMahon je u raciji
Harrisonov ured
1330
01:27:23,890 --> 01:27:26,066
a Wallace se predaje
vladi.
1331
01:27:28,939 --> 01:27:30,680
Imat ćeš
za jebeni razgovor, Edgare.
1332
01:27:30,854 --> 01:27:32,203
Ovo ti je jedina prilika.
1333
01:27:33,204 --> 01:27:34,249
Jebati.
1334
01:27:36,120 --> 01:27:37,600
Nitko nije mario za njih.
1335
01:27:38,557 --> 01:27:41,517
Nikome nisu nedostajali.
Samo su odbačeni.
1336
01:27:42,344 --> 01:27:45,260
Nitko nije mario za koga, Edgare?
1337
01:27:45,434 --> 01:27:47,958
Svi oni.
1338
01:27:49,873 --> 01:27:50,917
Pričaj mi o Jamieju.
1339
01:27:52,528 --> 01:27:54,312
Dottie je uvijek bila snažna.
1340
01:27:54,486 --> 01:27:56,183
Zato mi se svidjela.
1341
01:27:56,358 --> 01:27:58,011
Zajedno smo odrasli.
1342
01:27:58,447 --> 01:27:59,448
Jamie...
1343
01:27:59,622 --> 01:28:01,232
Jamie je bio buntovan.
1344
01:28:02,929 --> 01:28:04,714
Zato se Dottie svidjela.
1345
01:28:06,629 --> 01:28:08,152
Zato ju je i uzela.
1346
01:28:08,326 --> 01:28:10,415
Ali i nju si uzeo,
zar ne, Edgare?
1347
01:28:10,850 --> 01:28:13,375
- I nju si jebeno uzeo.
1348
01:28:16,726 --> 01:28:18,815
- Jebote! Jebati!
Što se dogodilo?
1349
01:28:20,382 --> 01:28:21,557
Pogladio je.
1350
01:28:22,079 --> 01:28:23,602
Je li vam dao priznanje?
1351
01:28:24,037 --> 01:28:25,343
- Ne.
1352
01:28:25,517 --> 01:28:26,649
Jedna sekunda.
1353
01:28:28,041 --> 01:28:28,999
Da?
1354
01:28:29,173 --> 01:28:30,305
Imam tvoju kučku.
1355
01:28:30,479 --> 01:28:31,958
Spusti slušalicu, Cassie.
1356
01:28:32,872 --> 01:28:34,918
- Ne slušaj je.
Samo trenutak.
1357
01:28:35,745 --> 01:28:37,877
Jamie ima nešto
htjela bi ti reći.
1358
01:28:45,058 --> 01:28:46,146
Naći ću te.
1359
01:28:46,321 --> 01:28:47,583
Znaš gdje sam.
1360
01:28:51,978 --> 01:28:53,328
Cassie? Cassie!?
1361
01:29:06,558 --> 01:29:08,430
- Želiš da prestane, zar ne?
- Molim te.
1362
01:29:08,604 --> 01:29:10,127
- Želiš da prestane?
- Da.
1363
01:29:10,301 --> 01:29:11,824
Onda to možeš reći.
1364
01:29:12,172 --> 01:29:13,913
reci mi hajde
1365
01:29:14,087 --> 01:29:15,785
Reci to. Reci to.
1366
01:29:16,612 --> 01:29:18,483
što kažeš
što kažeš
1367
01:29:19,092 --> 01:29:20,442
što kažeš
1368
01:29:27,013 --> 01:29:28,363
Da, mama.
1369
01:29:30,626 --> 01:29:32,932
Mamica! Mamica!
1370
01:29:33,106 --> 01:29:34,630
To je dobro.
1371
01:29:34,891 --> 01:29:35,979
Reci to!
1372
01:30:21,546 --> 01:30:24,375
Jamie! Jamie!
1373
01:30:29,511 --> 01:30:30,425
Isus.
1374
01:30:33,993 --> 01:30:35,821
- Moram zvati hitnu pomoć.
- Ne.
1375
01:30:36,735 --> 01:30:37,910
gotova sam
1376
01:30:40,086 --> 01:30:41,305
Možete li mi pomoći da ustanem?
1377
01:30:48,530 --> 01:30:50,053
Je li Edgar umro?
1378
01:30:53,056 --> 01:30:57,103
Oh. Pogladio je
dok sam s njim razgovarao.
1379
01:30:57,277 --> 01:30:58,278
Sranje.
1380
01:31:00,324 --> 01:31:01,456
pokušao sam.
1381
01:31:04,981 --> 01:31:07,113
- To je previše.
ja znam
1382
01:31:08,288 --> 01:31:10,465
- Mogu li vam ispričati još jednu priču?
- da
1383
01:31:11,727 --> 01:31:12,684
Da.
1384
01:31:14,338 --> 01:31:16,732
Smeta li ti ako to snimim,
da te mogu opravdati?
1385
01:31:16,906 --> 01:31:19,299
Da.
1386
01:31:19,474 --> 01:31:21,084
- U redu.
1387
01:31:21,258 --> 01:31:22,389
Da.
1388
01:31:28,570 --> 01:31:29,571
U redu.
1389
01:31:31,877 --> 01:31:33,618
Imali bi te zabave
1390
01:31:34,445 --> 01:31:37,100
i samo moramo stajati tamo,
1391
01:31:37,274 --> 01:31:39,015
znaš, gola
1392
01:31:39,929 --> 01:31:41,844
uobičajeno i...
1393
01:31:43,149 --> 01:31:44,281
iznajmili bi...
1394
01:31:45,761 --> 01:31:49,460
iznajmili bi nas,
za noć.
1395
01:31:52,768 --> 01:31:54,421
Kad sam ostala trudna...
1396
01:31:55,945 --> 01:31:57,816
uvjerili su se
nikad se ne bi ponovilo
1397
01:31:57,990 --> 01:32:00,253
jer su dobili prijatelja
koji je bio liječnik
1398
01:32:00,906 --> 01:32:02,038
da to popravim.
1399
01:32:03,605 --> 01:32:05,171
I nisam bio jedini.
1400
01:32:05,781 --> 01:32:07,478
Bilo ih je
toliko drugih poput mene.
1401
01:32:12,265 --> 01:32:13,266
Cassie.
1402
01:32:14,441 --> 01:32:15,530
Uništili su me
1403
01:32:16,139 --> 01:32:17,314
za sve.
1404
01:32:17,923 --> 01:32:21,710
Ne mogu dalje slomljena
i ne mogu se vratiti.
1405
01:32:22,449 --> 01:32:23,929
Stvorili su čudovište
1406
01:32:24,800 --> 01:32:26,541
a ja sam odabrao biti čudovište.
1407
01:32:26,715 --> 01:32:28,804
I umrijet ću kao čudovište.
1408
01:32:28,978 --> 01:32:30,022
U redu.
1409
01:32:31,067 --> 01:32:32,547
To je dobro. U redu.
1410
01:32:36,855 --> 01:32:39,162
hej
Trebam te da mi pomogneš.
1411
01:32:39,336 --> 01:32:41,338
Da, čime? reci mi
1412
01:32:42,339 --> 01:32:44,036
Što si mi rekao kad smo se upoznali.
1413
01:32:44,602 --> 01:32:46,125
Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
1414
01:32:46,299 --> 01:32:47,823
Ne, obećao si.
1415
01:32:47,997 --> 01:32:49,085
ja znam
1416
01:32:49,825 --> 01:32:52,131
Obećao si. ja sam umoran
- Draga, to je bilo prije.
1417
01:32:52,305 --> 01:32:53,306
ja sam umoran
1418
01:32:53,611 --> 01:32:55,047
To je bilo prije!
1419
01:32:55,352 --> 01:32:56,919
- To je bilo prije.
- Trebam ovo.
1420
01:32:57,484 --> 01:32:59,835
Trebam ovo. ja sam umoran
1421
01:33:00,662 --> 01:33:01,967
Tako sam umorna.
1422
01:33:02,141 --> 01:33:05,188
Umorna sam od svega.
Molim te, samo...
1423
01:33:08,452 --> 01:33:09,584
hajde
1424
01:33:11,542 --> 01:33:12,499
Molim.
1425
01:33:13,326 --> 01:33:14,632
Cassie Holt.
1426
01:33:14,806 --> 01:33:17,722
Ja-- ne mogu.
- Cassie Holt.
1427
01:33:18,941 --> 01:33:20,116
Samo učini to.
1428
01:33:26,426 --> 01:33:28,167
tako mi je žao...
1429
01:33:29,734 --> 01:33:31,518
o onome što ti se dogodilo.
1430
01:33:34,217 --> 01:33:35,522
žao mi je zbog njega.
1431
01:33:41,703 --> 01:33:42,834
Učini to za njega.
1432
01:33:46,751 --> 01:33:48,927
u redu je Učini to za mene.
1433
01:33:50,189 --> 01:33:51,147
Jebati.
1434
01:33:58,937 --> 01:34:01,374
Ellie i ja nikad nismo bili u blizini
imati djecu.
1435
01:34:02,071 --> 01:34:03,159
Istina je...
1436
01:34:04,334 --> 01:34:07,119
kad smo bili mladi,
bili smo nekako sebični,
1437
01:34:08,425 --> 01:34:09,731
želio putovati,
1438
01:34:09,905 --> 01:34:12,559
rad na karijeri,
takve stvari.
1439
01:34:12,734 --> 01:34:13,778
Da.
1440
01:34:14,518 --> 01:34:16,694
Nakon nekog vremena,
činili su se pogrešnim.
1441
01:34:17,913 --> 01:34:19,218
Sada žalim zbog toga.
1442
01:34:20,089 --> 01:34:22,178
Da, ne, bio bih
dobar otac, mislim.
1443
01:34:22,352 --> 01:34:24,310
Ne, bio bi
veliki otac.
1444
01:34:24,484 --> 01:34:26,399
Volim tako misliti.
1445
01:34:27,792 --> 01:34:30,099
Još jedna stvar koja se događa
kad dođeš u određene godine
1446
01:34:30,273 --> 01:34:34,233
je da postaješ
oboje duboko svjesni
1447
01:34:34,407 --> 01:34:36,235
i ugodno sa smrću.
1448
01:34:37,367 --> 01:34:38,673
Uglavnom svoje,
1449
01:34:40,326 --> 01:34:42,502
ali nakon određene dobi
razumiješ
1450
01:34:43,503 --> 01:34:46,593
koje ste sakrili
ova vrsta čarobne zemlje
1451
01:34:46,768 --> 01:34:49,074
gdje možeš pasti mrtav
1452
01:34:49,248 --> 01:34:51,642
u bilo koje vrijeme od bilo čega,
1453
01:34:52,817 --> 01:34:55,777
nadaš se da neće,
ali moglo bi.
1454
01:35:06,526 --> 01:35:07,658
Neki ljudi dobiju...
1455
01:35:08,398 --> 01:35:10,835
opsjednuti svojom ostavštinom.
1456
01:35:12,663 --> 01:35:14,056
Ali iskreno...
1457
01:35:15,971 --> 01:35:18,277
Mislim da nisam bio
previše zabrinuti time.
1458
01:35:19,801 --> 01:35:22,368
Djeca su očito nasljeđe,
znaš,
1459
01:35:22,542 --> 01:35:24,240
ali ako ih nemate...
1460
01:35:37,340 --> 01:35:39,298
Znaš, želim Ellie
mogao te poznavati.
1461
01:35:41,126 --> 01:35:42,737
Svidjeli bi joj se. Da.
1462
01:35:44,869 --> 01:35:46,653
Bila bi
teže tebi nego meni.
1463
01:35:46,828 --> 01:35:47,959
Nije moguće.
1464
01:35:48,133 --> 01:35:50,440
- Da, moguće je.
1465
01:35:51,484 --> 01:35:53,051
Ali bilo bi zato što...
1466
01:35:54,009 --> 01:35:55,619
vidjela bi
svoj potencijal.
1467
01:35:56,751 --> 01:35:58,491
Bila je jako dobra u tome.
1468
01:35:59,971 --> 01:36:02,757
Vidjela je potencijal u meni
kad ja sigurno nisam.
1469
01:36:02,931 --> 01:36:05,672
i...
1470
01:36:05,847 --> 01:36:08,023
i znam da bi bila
više nego dobro s ovim,
1471
01:36:08,197 --> 01:36:09,024
znate
1472
01:36:14,290 --> 01:36:15,726
Dakle, uh...
1473
01:36:17,772 --> 01:36:20,383
tvrtka je...
1474
01:36:21,036 --> 01:36:23,429
od ove točke nadalje
u oba naša imena.
1475
01:36:23,821 --> 01:36:24,866
Što?
1476
01:36:26,215 --> 01:36:27,956
Nije vraški puno,
1477
01:36:28,913 --> 01:36:30,393
ali je, pretpostavljam,
1478
01:36:31,002 --> 01:36:32,351
kakvo nasljeđe imam.
1479
01:36:36,878 --> 01:36:38,705
Stvarno? Što?
1480
01:36:40,316 --> 01:36:41,317
Hvala.
1481
01:36:45,234 --> 01:36:47,714
Slušaj, idem u glavu
do Rory's,
1482
01:36:47,889 --> 01:36:50,108
samo da nastavim s radom
na slučaju.
1483
01:36:52,110 --> 01:36:54,721
Razgovarat ću s tobom
za par dana. U redu?