1
00:00:10,500 --> 00:00:11,875
Аз ще взема товара.

2
00:00:15,500 --> 00:00:16,666
Върви, човече!

3
00:00:18,458 --> 00:00:19,333
Специална част, Айзък!

4
00:00:32,500 --> 00:00:34,166
Дръжте ги тук, по дяволите!

5
00:00:38,541 --> 00:00:41,250
-Майната му!
-Айзък, да се махаме от тук.

6
00:00:41,333 --> 00:00:43,791
Трябва да ги задържим, докато камионът тръгне.

7
00:00:49,958 --> 00:00:51,000
мамка му!

8
00:00:51,083 --> 00:00:53,791
-Айзък, те са въоръжени до зъби.
- Дръж ги!

9
00:00:58,291 --> 00:00:59,416
мамка му!

10
00:01:01,250 --> 00:01:02,750
Наистина са близки!

11
00:01:20,250 --> 00:01:22,250
Кучи син!

12
00:01:22,333 --> 00:01:23,541
Безплатно за всички! движи се!

13
00:01:23,625 --> 00:01:25,291
тръгвай! да тръгваме!

14
00:01:28,583 --> 00:01:29,416
Граната!

15
00:01:33,625 --> 00:01:34,666
Отдръпни се!

16
00:01:34,750 --> 00:01:38,708
Те ще избягат!
Преместете превозните средства отзад. Копие?

17
00:01:41,791 --> 00:01:42,875
Слез долу!

18
00:01:46,083 --> 00:01:49,583
Идват отзад!
Ще ни заобиколят!

19
00:01:51,458 --> 00:01:53,208
- Вземи това, задник!
-Долу!

20
00:02:02,166 --> 00:02:05,000
- Забрави колата. Федералните ще го получат.
-Замръзни!

21
00:02:08,416 --> 00:02:09,458
мамка му!

22
00:02:17,000 --> 00:02:18,541
Проклетото специално звено.

23
00:02:21,416 --> 00:02:23,416
Ние сме на магистрала 262. Чувате ли?

24
00:02:26,416 --> 00:02:27,791
добре върви

25
00:03:14,666 --> 00:03:18,125
НАКАЗАТЕЛЕН КОДЕКС

26
00:03:18,208 --> 00:03:23,166
ЕПИЗОД 8
ЦАР НА ГРАНИЦАТА

27
00:03:23,750 --> 00:03:29,666
КОРУМБА, Г-ЖА
ГРАНИЦА БОЛИВИЯ/БРАЗИЛИЯ

28
00:03:29,750 --> 00:03:31,791
- Номерът, който сте набрали...
- Мамка му.

29
00:03:31,875 --> 00:03:34,875
Гилерме няма да отговори! Върви насам!

30
00:03:34,958 --> 00:03:37,166
По дяволите, този има верига!

31
00:03:37,666 --> 00:03:39,208
Майната му! тръгвай!

32
00:03:39,291 --> 00:03:40,333
по дяволите!

33
00:03:40,416 --> 00:03:41,291
Мамка му!

34
00:03:42,375 --> 00:03:44,083
Имаше верига. Имаше.

35
00:03:45,458 --> 00:03:48,708
Гилерме, ти каза, че мога да говоря с теб
от там горе!

36
00:03:48,791 --> 00:03:50,916
Във ферма съм.
Ще ти изпратя координатите.

37
00:03:51,000 --> 00:03:52,708
Справи се, по дяволите, става ли?

38
00:03:52,791 --> 00:03:53,875
Шибан А.

39
00:03:55,416 --> 00:03:56,500
мамка му!

40
00:04:16,833 --> 00:04:17,916
добре?

41
00:04:18,583 --> 00:04:21,791
-Как искаш да се справиш с това?
-Какво мислиш?

42
00:04:51,708 --> 00:04:53,041
тръгвай!

43
00:05:04,916 --> 00:05:07,875
Нито облак в небето! Добър за летене.

44
00:05:09,291 --> 00:05:10,250
Как мина пътуването ти?

45
00:05:11,666 --> 00:05:13,250
Майната ти, плейбой.

46
00:05:15,083 --> 00:05:16,250
какво по дяволите?

47
00:05:27,791 --> 00:05:28,625
какво има

48
00:05:29,583 --> 00:05:31,166
Шегуваш се, нали?

49
00:05:32,500 --> 00:05:35,041
Извадете чиповете на телефона си
за да не ни проследят прасетата.

50
00:05:35,125 --> 00:05:36,000
Добра идея.

51
00:05:39,875 --> 00:05:40,750
Хей, Айзък.

52
00:05:42,958 --> 00:05:46,291
Айзък, Габриел щеше да се радва
по дяволите днес, човече.

53
00:05:53,500 --> 00:05:55,500
Върви на майната си, хлапе!

54
00:05:56,291 --> 00:05:58,541
Мислиш ли, че ако трябва да говоря,
Бих ли те избрал?

55
00:05:59,125 --> 00:06:00,791
-Майната ти.
-Кой бихте избрали?

56
00:06:01,375 --> 00:06:03,833
-Кой би избрал, ако не мен?
-Играеш си.

57
00:06:04,416 --> 00:06:06,125
Не ме тествай по дяволите.

58
00:06:06,916 --> 00:06:09,291
Разбрах, но аз съм този
отстраняване на вашия проблем.

59
00:06:09,375 --> 00:06:12,416
Ще трябва да го направя.
Накарайте призраците да изчезнат.

60
00:06:13,958 --> 00:06:14,833
да вървим

61
00:06:16,875 --> 00:06:18,166
Майната ти, човече.

62
00:06:33,750 --> 00:06:37,750
МИРАНДА, MS
1341 КМ ОТ ПРИСТАНИЩЕТО САНТОС

63
00:06:47,291 --> 00:06:48,458
Страх ли те е, човече?

64
00:06:48,958 --> 00:06:49,833
Няма начин.

65
00:06:50,625 --> 00:06:53,416
Имам още проблеми
отколкото там има наркотици.

66
00:06:55,250 --> 00:06:56,916
Не съм правил това от много време.

67
00:06:57,416 --> 00:06:59,458
Появих се като превозвач.

68
00:07:00,583 --> 00:07:02,666
Още едно обвинение за наркотици няма да ме убие.

69
00:07:09,333 --> 00:07:10,166
Само ще умреш

70
00:07:11,750 --> 00:07:13,583
ако този товар не стигне до там.

71
00:07:38,166 --> 00:07:39,041
Затвори го.

72
00:07:43,875 --> 00:07:47,666
- За да кацнеш тук, трябва да е...
-Двумоторен, един двигател, нали?

73
00:07:47,750 --> 00:07:49,375
Нещо от този размер.

74
00:07:50,083 --> 00:07:51,375
да момчета

75
00:07:51,458 --> 00:07:54,250
Самолетът не е Uber.
Не се появява случайно.

76
00:07:55,250 --> 00:07:59,833
Ако Айзък е уредил тук,
той общува с пилота

77
00:08:01,083 --> 00:08:02,833
или някаква регионална база.

78
00:08:02,916 --> 00:08:05,416
Можем да триангулираме
антените на мобилния телефон.

79
00:08:05,500 --> 00:08:08,000
Бенисио, нека направим още едно почистване на района.

80
00:08:08,083 --> 00:08:10,791
Говорете със собствениците на фермата,
всички служители.

81
00:08:10,875 --> 00:08:13,458
Суелен, вземи списъка с обажданията
от телефонните компании.

82
00:08:18,875 --> 00:08:23,208
РИБАС ДО РИО ПАРДО, МС
940 КМ ОТ ПРИСТАНИЩЕТО САНТОС

83
00:08:35,166 --> 00:08:38,083
Внимание, полиция на 500 метра.

84
00:08:38,916 --> 00:08:40,666
По дяволите, заобикалят ни.

85
00:08:43,458 --> 00:08:44,708
Ето каква е сделката, човече.

86
00:08:45,291 --> 00:08:47,833
Ще вземем това правилно. Ще минем.

87
00:08:47,916 --> 00:08:49,291
разбрах да вървим

88
00:08:51,250 --> 00:08:53,625
Шибана дупка, човече. мамка му!

89
00:08:56,291 --> 00:08:58,958
Пукахме гума.
Спукахме шибана гума.

90
00:08:59,041 --> 00:09:01,125
-Продължавай.
-Този камион има само една ос.

91
00:09:01,208 --> 00:09:03,291
не ми пука Избутайте го до краен предел.

92
00:09:11,708 --> 00:09:14,583
Трябва да спрем. Твърде много трепери.

93
00:09:27,833 --> 00:09:29,916
Виж, някой идва.

94
00:09:30,000 --> 00:09:31,458
мамка му Ченгетата.

95
00:09:32,916 --> 00:09:34,833
Здравейте, офицери. Просто спукана гума.

96
00:09:34,916 --> 00:09:37,000
-Вдигни ръцете си.
- Просто апартамент.

97
00:09:37,083 --> 00:09:40,875
- И станете от земята, сър. ръце.
- Просто сменяме гума.

98
00:09:40,958 --> 00:09:42,416
-Добре е
-Къде са ти документите?

99
00:09:42,500 --> 00:09:43,791
На седалката на камиона.

100
00:09:43,875 --> 00:09:45,958
-Да? какво носиш
-Хладно е.

101
00:09:49,958 --> 00:09:50,833
Перейра,

102
00:09:51,333 --> 00:09:52,333
отворете гърба.

103
00:09:53,208 --> 00:09:54,041
господине

104
00:09:55,333 --> 00:09:56,333
Дума.

105
00:09:59,833 --> 00:10:01,666
Това е пуст район, нали?

106
00:10:04,000 --> 00:10:07,666
Но не знаеш какво може да се крие,
гледам те в момента.

107
00:10:11,500 --> 00:10:12,625
Ще обобщя.

108
00:10:13,750 --> 00:10:15,625
Ти не се обърна към нас.

109
00:10:17,791 --> 00:10:18,958
Не се отвори отзад.

110
00:10:20,541 --> 00:10:22,041
Отиде си вкъщи.

111
00:10:22,125 --> 00:10:23,000
На вашите жени.

112
00:10:23,500 --> 00:10:24,333
На вашите деца.

113
00:10:25,041 --> 00:10:27,458
И заспа в райски мир, нали?

114
00:10:30,041 --> 00:10:32,125
Трябва да знам какво имаш отзад.

115
00:10:33,083 --> 00:10:34,583
не слушаш

116
00:10:42,000 --> 00:10:44,666
Ако отворите гърба, ще го откриете.

117
00:10:44,750 --> 00:10:47,000
Ако го откриете,
няма да има много мир.

118
00:10:48,250 --> 00:10:50,000
Така че се връщаш на пътя,

119
00:10:50,708 --> 00:10:53,375
и ще съобщиш по радиото
че всичко е наред.

120
00:10:55,208 --> 00:10:57,041
Защото всичко, което се случва,

121
00:10:58,666 --> 00:11:00,875
камионът, аз, приятелят ми,

122
00:11:01,708 --> 00:11:03,875
всичко е много голямо, разбираш ли?

123
00:11:06,625 --> 00:11:09,791
И ако влезеш в това,
те ще те погълнат.

124
00:11:33,750 --> 00:11:34,625
какво има

125
00:11:35,833 --> 00:11:37,583
Телефоните на фермерите.

126
00:11:37,666 --> 00:11:38,583
страхотно

127
00:11:38,666 --> 00:11:40,875
-Можете да ги елиминирате от списъка.
-Добре.

128
00:11:41,416 --> 00:11:43,875
Ако приемем, че никой от фермата не е замесен.

129
00:11:43,958 --> 00:11:47,416
Все още можем да започнем да филтрираме обажданията.
Няма много числа.

130
00:11:47,500 --> 00:11:49,583
- Работи ли?
-Да, работи.

131
00:11:51,250 --> 00:11:53,791
Момчета, тези два номера трябва да са негови.

132
00:11:54,416 --> 00:11:58,375
Той се свърза с номер. Въз основа на пинга,
беше в Западен Сао Пауло.

133
00:12:00,583 --> 00:12:03,416
Достатъчно кратко пътуване
за двумоторен да правя.

134
00:12:03,500 --> 00:12:06,458
Чакайте, момчета. Мобилният му телефон се движи.

135
00:12:09,625 --> 00:12:10,916
какво? Изгубихме сигнала.

136
00:12:14,291 --> 00:12:15,250
Вижте това

137
00:12:18,416 --> 00:12:20,125
Ако напуснаха Корумба

138
00:12:20,791 --> 00:12:23,791
и минават границата
между Мато Гросо и Сао Пауло...

139
00:12:24,458 --> 00:12:26,125
Доста наоколо.

140
00:12:26,791 --> 00:12:29,666
-Най-краткият път между две точки--
- е права линия.

141
00:12:30,333 --> 00:12:31,166
тогава...

142
00:12:37,833 --> 00:12:38,916
-Сантос.
-Да тръгваме.

143
00:12:39,000 --> 00:12:41,041
- Да хванем тези копелета.
- да

144
00:13:00,500 --> 00:13:03,000
ПРИСТАНИЩЕТО НА САНТОС
НАЙ-ГОЛЯМОТО ПРИСТАНИЩЕ В ЛАТИНСКА АМЕРИКА

145
00:13:19,250 --> 00:13:21,125
Кабеса, ние сме на нашата дестинация.

146
00:13:28,875 --> 00:13:30,833
Вижте размера на това място.

147
00:13:32,041 --> 00:13:36,208
Изпращам ти адреса
парагвайският прокуратура сподели с нас.

148
00:13:36,291 --> 00:13:38,791
Разследването им установи
някакъв склад тук в Сантос

149
00:13:38,875 --> 00:13:40,708
за който се предполага, че е свързан с посланика.

150
00:13:41,791 --> 00:13:42,625
окей

151
00:13:46,750 --> 00:13:47,875
Дъглас, слушай.

152
00:13:48,458 --> 00:13:51,333
Проверете федералната полиция
база данни за разследване тук.

153
00:13:51,416 --> 00:13:55,083
Трябва да знам кой е дълбоко
в международния трафик тук.

154
00:13:55,166 --> 00:13:56,958
Трябва да говоря с тях.

155
00:14:17,666 --> 00:14:18,666
как си

156
00:14:19,416 --> 00:14:21,333
-Гадник, а?
-как си

157
00:14:21,416 --> 00:14:22,625
Кофти, Лобо.

158
00:14:22,708 --> 00:14:25,666
-Хей Хей, Кабеса.
-Хей

159
00:14:25,750 --> 00:14:26,875
Как става това?

160
00:14:29,708 --> 00:14:30,833
Кой си ти брато

161
00:14:31,541 --> 00:14:32,791
Просто партньор, човече.

162
00:14:35,541 --> 00:14:37,333
Не помня да съм ти бил партньор.

163
00:14:38,291 --> 00:14:42,125
- С това, което имам, няма да съжаляваш.
-Отпуснете се. чакай

164
00:14:42,625 --> 00:14:45,375
Той ми е партньор. Той говори твърде много.

165
00:14:46,125 --> 00:14:47,916
Той ми е партньор. не се притеснявай

166
00:14:48,458 --> 00:14:50,125
И така, каква е сделката, Кабеса?

167
00:14:50,833 --> 00:14:54,041
Сделката с италианеца
е да качите стоките на кораба.

168
00:14:54,125 --> 00:14:56,791
След това ни плащат,
и това си е негов проблем.

169
00:14:57,333 --> 00:14:59,625
Той има собствен екипаж, партньор.

170
00:15:00,666 --> 00:15:02,333
Той иска да работи със своите хора.

171
00:15:02,875 --> 00:15:05,375
Всичко, което трябва да направим
е да вземете наркотиците на лодката.

172
00:15:06,333 --> 00:15:08,791
Добре. Как смятате да направите това?

173
00:15:12,083 --> 00:15:13,625
Знаете ли как да ловите риба?

174
00:15:24,625 --> 00:15:27,833
Можеш да продължиш да работиш, става ли? благодаря

175
00:15:33,000 --> 00:15:35,458
Аз съм шеф Вендрамин от федералните във Фоз.

176
00:15:36,250 --> 00:15:38,375
мамка му Ще забавите операцията ми.

177
00:15:38,458 --> 00:15:39,375
не

178
00:15:39,458 --> 00:15:41,000
Говорих с шефа ви.

179
00:15:41,500 --> 00:15:44,125
Уверих се, че имаме достатъчно солидно покритие.

180
00:15:45,958 --> 00:15:48,791
Знаете ли колко време
Бил ли съм в това разследване?

181
00:15:50,083 --> 00:15:53,583
Три години под прикритие в пристанището.
Година и половина преди това.

182
00:15:53,666 --> 00:15:56,500
разбирам го Наистина имам нужда от вашата помощ.

183
00:15:57,083 --> 00:15:59,000
окей какво искаш

184
00:15:59,833 --> 00:16:04,416
Всичко, което знаете за последните
планове за контрабанда на кокаин, използвани в пристанището.

185
00:16:13,541 --> 00:16:16,625
Мислите, че това е мястото
Вендрамин спомена?

186
00:16:17,791 --> 00:16:19,083
Да, това е.

187
00:16:21,708 --> 00:16:22,541
да

188
00:16:22,625 --> 00:16:26,166
Изглежда никой не го е пипал
след смъртта на посланика.

189
00:16:28,333 --> 00:16:30,708
Имаме ли резачки за болтове?

190
00:16:30,791 --> 00:16:32,208
Да, ние го правим.

191
00:16:42,625 --> 00:16:46,750
Оценявам всичките ти качества
най-вече твоята финост, Бенисио.

192
00:16:56,958 --> 00:16:58,708
Аз съм като този склад.

193
00:17:00,750 --> 00:17:02,625
Празен, прашен и мръсен.

194
00:17:03,291 --> 00:17:05,291
Имал си трудни времена.

195
00:17:05,916 --> 00:17:07,416
Но ще мине. Ти си силен.

196
00:17:09,333 --> 00:17:12,708
- Какво мислите, че има в този склад?
-Иска ми се да беше обвързан Бездушен.

197
00:17:13,208 --> 00:17:14,875
Но говоря сериозно. Ще мине.

198
00:17:17,125 --> 00:17:18,958
Сега будист ли си, Бенисио?

199
00:17:19,041 --> 00:17:21,083
Просто искам малко спокойствие, Суелен.

200
00:17:22,166 --> 00:17:23,083
добре,

201
00:17:23,916 --> 00:17:27,083
Посланикът не е точно така
типът човек, който

202
00:17:27,666 --> 00:17:29,041
изнася пъпеши, нали?

203
00:17:38,250 --> 00:17:39,541
Какво намери, Рамбо?

204
00:17:40,833 --> 00:17:42,041
Няма кокаин.

205
00:17:44,625 --> 00:17:46,833
Но пъпешите на посланика
наистина са сладки.

206
00:17:51,125 --> 00:17:52,333
Да, Вендрамин?

207
00:17:52,416 --> 00:17:54,333
Отивам в контролния център

208
00:17:54,416 --> 00:17:56,791
за да добавите снимката на Призраците
и вижте какво ще стане.

209
00:17:56,875 --> 00:17:58,958
Човекът каза ли нещо?

210
00:17:59,041 --> 00:18:01,750
Не много, но може би достатъчно.

211
00:18:01,833 --> 00:18:06,416
Някои момчета, като посланика,
използвайте техниката на натъпкване на кокаин--

212
00:18:06,500 --> 00:18:07,708
В плодовете.

213
00:18:07,791 --> 00:18:09,125
Да, това.

214
00:18:09,208 --> 00:18:10,500
- Като пъпеши.
- Пъпеши.

215
00:18:12,125 --> 00:18:12,958
точно така

216
00:18:13,041 --> 00:18:14,833
Но логистично е по-трудно.

217
00:18:14,916 --> 00:18:17,458
Отиваме в офиса на склада

218
00:18:17,541 --> 00:18:20,833
за да видим дали ще намерим нещо,
и ще ти се обадя, ако го направим.

219
00:18:20,916 --> 00:18:22,458
окей Дръжте ме в течение.

220
00:18:27,208 --> 00:18:29,500
Това ми напомня за нас в Мато Гросо.

221
00:18:30,708 --> 00:18:31,625
нас

222
00:18:32,125 --> 00:18:35,250
търси архивите на затвора
да хванеш Бездушния, помниш ли?

223
00:18:36,666 --> 00:18:37,916
Да, това е вярно.

224
00:18:38,958 --> 00:18:41,083
Тази глупава работа беше подобна.

225
00:18:41,958 --> 00:18:44,208
Тогава аз бях сприхавият.

226
00:18:44,833 --> 00:18:47,000
Тогава нямаше убиец след мен.

227
00:18:47,083 --> 00:18:50,208
Това, което се опитвам да кажа е, че
Мисля, че по някакъв начин

228
00:18:50,291 --> 00:18:52,458
ние винаги ровим нещата.

229
00:18:52,541 --> 00:18:55,000
Прекарваме повече време заедно
отколкото със семейството,

230
00:18:55,083 --> 00:18:56,916
гадже, приятелка.

231
00:18:57,000 --> 00:19:00,125
аз не знам Ние винаги нарязваме
чрез чужди и наши неща.

232
00:19:00,208 --> 00:19:03,583
Ние сме ченгета, Бенисио.
Има работа за вършене, човече.

233
00:19:03,666 --> 00:19:04,666
почакай

234
00:19:06,250 --> 00:19:09,208
Това е договорът
за износ на плодове. Вижте.

235
00:19:15,000 --> 00:19:18,500
Купувачът е фирма
в Антверпен в Белгия.

236
00:19:19,125 --> 00:19:20,666
И така, какво имаме тук?

237
00:19:20,750 --> 00:19:23,375
Склад в Сантос
свързан с посланика,

238
00:19:23,458 --> 00:19:27,333
а купувачът е фирма
в едно от най-големите пристанища в света,

239
00:19:27,416 --> 00:19:29,333
където отиват повечето от европейските наркотици.

240
00:19:29,416 --> 00:19:32,333
Мамка му, Бенисио. Вижте датата на изпращане.

241
00:19:32,416 --> 00:19:33,458
Нека да видя.

242
00:19:34,916 --> 00:19:36,458
мамка му Днес е.

243
00:19:40,125 --> 00:19:42,166
Щеше ли да изпрати пъпешите тази вечер?

244
00:19:42,250 --> 00:19:44,583
Да, така пише в договора.

245
00:19:44,666 --> 00:19:48,250
Изглежда, че отиваше
да сложи кокаина в пъпешите.

246
00:19:48,333 --> 00:19:50,125
Но сега Айзък има кокаина.

247
00:19:50,666 --> 00:19:52,750
Айзък няма схемата за плодове.

248
00:19:52,833 --> 00:19:55,375
Ще го изпратят тази вечер,
но по друг начин.

249
00:19:55,958 --> 00:19:59,083
Добре, ще извикам още агенти
и криминалистиката също.

250
00:19:59,166 --> 00:20:01,041
Прегледайте вестниците и пъпешите.

251
00:20:01,125 --> 00:20:03,833
След като резервното копие пристигне, върнете се при доковете.

252
00:20:03,916 --> 00:20:06,916
-Намерете кои кораби отиват в Антверпен.
- Да, госпожо.

253
00:20:07,000 --> 00:20:10,750
Ще трябва да сме нащрек.
Нещата могат да се случат всеки момент.

254
00:20:10,833 --> 00:20:11,916
-Добре.
-Благодаря

255
00:20:13,125 --> 00:20:14,000
да тръгваме!

256
00:20:14,875 --> 00:20:16,416
- Добре дошъл, шефе.
-Благодаря

257
00:20:17,541 --> 00:20:19,791
В града има 584 камери.

258
00:20:19,875 --> 00:20:21,916
Ако се появи, ще го хванем.

259
00:20:22,000 --> 00:20:23,541
-Чудесно.
- Имате ли снимката?

260
00:20:29,541 --> 00:20:30,375
тук

261
00:20:31,083 --> 00:20:31,958
Увеличете мащаба.

262
00:20:33,250 --> 00:20:34,083
тук

263
00:20:34,833 --> 00:20:36,208
Това беше тази сутрин.

264
00:20:36,291 --> 00:20:38,791
- Можете ли да получите адреса на този магазин?
-Разбира се

265
00:20:39,708 --> 00:20:40,541
Вземи ми го.

266
00:20:43,625 --> 00:20:46,625
Човекът влезе тук
и си тръгна с един тон торби.

267
00:20:46,708 --> 00:20:50,250
-Вероятно най-голямата продажба в живота ви.
- Не знам.

268
00:20:50,333 --> 00:20:51,916
Не съм му помогнал.

269
00:20:52,000 --> 00:20:54,458
-Ало? всичко наред ли е
-Здрасти

270
00:20:54,541 --> 00:20:58,875
Те искат да знаят кой е помогнал на момчето
който дойде по-рано и купи много.

271
00:20:58,958 --> 00:21:00,875
-Момче?
- Този човек тук.

272
00:21:00,958 --> 00:21:02,541
Да, това бях аз.

273
00:21:02,625 --> 00:21:04,166
Наистина хубав човек.

274
00:21:04,666 --> 00:21:06,791
-Какво трябва да знаете?
-Всичко.

275
00:21:06,875 --> 00:21:10,916
Какво е купил и как е платил.
Всичко, което кажете, ще ни помогне.

276
00:21:14,625 --> 00:21:17,916
Изпращам ти
списъкът с лодки, напускащи Сантос днес

277
00:21:18,000 --> 00:21:20,375
които ще преминат или акостират в Антверпен.
Внимавайте за това.

278
00:21:20,458 --> 00:21:22,416
Това са само три лодки?

279
00:21:22,500 --> 00:21:25,041
Само тези три ще акостират в Антверпен.
почакай

280
00:21:25,541 --> 00:21:26,541
Да, Салдана?

281
00:21:26,625 --> 00:21:27,666
Хей, шефе.

282
00:21:27,750 --> 00:21:29,541
Лобо беше в магазин за чанти тук.

283
00:21:29,625 --> 00:21:31,666
Той купи почти всичко.

284
00:21:32,333 --> 00:21:33,750
Каза, че е за сиропиталище.

285
00:21:35,916 --> 00:21:36,750
да

286
00:21:37,250 --> 00:21:41,083
Тези момчета не получават тези лекарства
на този кораб.

287
00:21:41,166 --> 00:21:42,291
съгласен съм

288
00:21:42,375 --> 00:21:44,291
Знаете какво ще направят, нали?

289
00:21:45,833 --> 00:21:48,916
- Ще го изловят.
- Ще го вдигнат.

290
00:21:49,416 --> 00:21:51,041
прав си

291
00:21:51,125 --> 00:21:53,000
- Трябва да разберем коя лодка.
-госпожо

292
00:21:53,583 --> 00:21:56,958
Парагвайските ченгета имат информация
свързване на посланика с Греко, нали?

293
00:21:57,041 --> 00:21:58,916
- Онзи италианец, издирван от Интерпол?
- да

294
00:21:59,000 --> 00:22:03,083
Има два кораба, които ще минат през Италия
преди да отиде в Антверпен.

295
00:22:03,166 --> 00:22:05,250
Всеки напуска различен док.

296
00:22:07,000 --> 00:22:09,791
Айзък контролира. Ориентиран към детайла.

297
00:22:09,875 --> 00:22:13,666
-Това не може да стане без него наблизо.
- Ще хванем този задник.

298
00:22:13,750 --> 00:22:17,041
Не можем да пропуснем този шанс.
Ще проверим и двата кораба.

299
00:22:17,125 --> 00:22:19,541
Добре, сега ще изтичаме до пристанището.

300
00:22:43,458 --> 00:22:45,333
На ниско ниво, човече. На ниското.

301
00:22:48,666 --> 00:22:49,916
точно така

302
00:22:57,416 --> 00:22:58,875
Време е, човече.

303
00:23:03,750 --> 00:23:04,791
тук

304
00:23:06,666 --> 00:23:08,916
мамка му! мамка му!

305
00:23:14,583 --> 00:23:15,458
нагоре!

306
00:23:25,333 --> 00:23:27,250
Един от корабите скоро тръгва.

307
00:23:27,333 --> 00:23:29,500
Няма време
за да получите лодката на морската полиция.

308
00:23:30,041 --> 00:23:31,000
прав си

309
00:23:32,125 --> 00:23:33,166
Ще трябва да импровизираме.

310
00:23:50,500 --> 00:23:51,625
Федерална полиция!

311
00:23:52,416 --> 00:23:54,791
Имам нужда да ни преведеш.

312
00:23:55,625 --> 00:23:56,500
благодаря

313
00:24:03,458 --> 00:24:06,583
Можем да наблюдаваме кораба
без да привлича внимание от тази лодка.

314
00:24:07,500 --> 00:24:11,750
Ако са там, нали?
Може дори да не са в Сантос.

315
00:24:13,708 --> 00:24:15,166
Ами вярата в работата ни?

316
00:24:17,583 --> 00:24:19,958
Будистката ти версия е досадна.

317
00:24:20,041 --> 00:24:21,500
хайде човече

318
00:24:22,875 --> 00:24:24,208
Ето я сделката.

319
00:24:25,166 --> 00:24:28,416
Ако имат моторна лодка,
това нещо няма да се справи.

320
00:24:28,500 --> 00:24:30,000
Знаете това, нали?

321
00:24:30,083 --> 00:24:32,416
Да, тогава ще ги преследваме на сушата.

322
00:24:35,416 --> 00:24:36,833
Готово!

323
00:24:36,916 --> 00:24:38,458
Пет шибани минути.

324
00:24:38,541 --> 00:24:40,166
Не оставяйте нищо след себе си. тръгвай!

325
00:24:53,458 --> 00:24:54,708
Това последното ли е?

326
00:24:56,416 --> 00:24:58,166
-Движи се.
-Да тръгваме.

327
00:25:05,875 --> 00:25:07,291
По дяволите да!

328
00:25:08,458 --> 00:25:10,208
Имаме всичко там!

329
00:25:10,291 --> 00:25:11,333
Получи се!

330
00:25:13,500 --> 00:25:15,916
Това е по дяволите правилно. точно така!

331
00:25:19,416 --> 00:25:20,875
мамка му! Това са те.

332
00:25:21,875 --> 00:25:22,916
Бенисио.

333
00:25:27,000 --> 00:25:28,541
Soulless шофира.

334
00:25:33,333 --> 00:25:35,458
Главорезите се приближават през канала.

335
00:25:35,541 --> 00:25:38,333
Тръгнаха от Северния док.
Сигурно са натоварили кораба.

336
00:25:38,416 --> 00:25:42,166
Те са на 30 или 40 фута
черно-бяла моторна лодка.

337
00:25:42,250 --> 00:25:43,208
Ние ги следим.

338
00:25:43,291 --> 00:25:45,666
Не се приближавайте. Имаме нужда от подкрепление тук.

339
00:25:45,750 --> 00:25:47,833
Утвърдително. Ще се отправим натам.

340
00:25:50,375 --> 00:25:52,458
Всъщност работим добре заедно.

341
00:25:52,541 --> 00:25:55,083
мамка му! Има свободно място в бандата.

342
00:25:59,666 --> 00:26:01,000
Майната ти, Айзък.

343
00:26:16,041 --> 00:26:17,500
Спряха лодката.

344
00:26:23,416 --> 00:26:26,208
- Пусни ме да мина.
-Добре. Обърнете внимание.

345
00:26:48,916 --> 00:26:49,791
Твое е.

346
00:27:00,500 --> 00:27:02,416
Ако загубим тези момчета, ние сме прецакани.

347
00:27:33,375 --> 00:27:35,000
-Ще отида.
-Върви. Ясен си.

348
00:27:37,166 --> 00:27:39,041
върви

349
00:28:09,000 --> 00:28:12,041
По дяволите, Лобо! Беше гадно! мамка му

350
00:28:15,458 --> 00:28:18,416
-Покрий ме. Отивам на другата страна.
-Разбрах те.

351
00:28:23,708 --> 00:28:25,458
Те са три. върви

352
00:28:25,541 --> 00:28:27,250
Те са обърнати с лице. тръгвай!

353
00:28:30,666 --> 00:28:33,041
-Как върви?
-Радвам се да се запознаем.

354
00:28:33,125 --> 00:28:35,083
Федерална полиция!

355
00:28:46,583 --> 00:28:47,416
Вдясно.

356
00:28:49,708 --> 00:28:50,541
Отляво.

357
00:28:52,916 --> 00:28:54,125
мамка му

358
00:28:59,750 --> 00:29:01,583
тръгвай! Мамка му!

359
00:29:09,541 --> 00:29:11,333
- Тук съм!
-Внимателно!

360
00:29:16,958 --> 00:29:18,708
Напредвам! Покривай ме!

361
00:29:24,916 --> 00:29:25,916
мамка му!

362
00:29:34,041 --> 00:29:36,666
-Готово! тишина!
-Вие сте готови. Зарежи го.

363
00:29:36,750 --> 00:29:39,666
Дай да ти видя ръцете. Не мърдай!

364
00:29:39,750 --> 00:29:42,125
-Тръгвам след Бездушния.
-Изчакайте резервно копие!

365
00:29:42,208 --> 00:29:43,541
Майната му, Бенисио!

366
00:29:44,666 --> 00:29:45,958
Помниш ли ме, задник?

367
00:29:46,041 --> 00:29:48,750
Ти си кучката, която уби брат ми!

368
00:29:58,541 --> 00:29:59,875
мамка му По дяволите!

369
00:30:08,541 --> 00:30:10,500
-Да тръгваме.
- По дяволите, Лобо!

370
00:30:10,583 --> 00:30:12,250
Стани. да вървим

371
00:30:13,458 --> 00:30:15,291
-Майната му!
- Да тръгваме, човече!

372
00:30:15,375 --> 00:30:19,125
- Тук скоро ще е пълно с ченгета.
-Това е кучката, която уби Габриел!

373
00:30:19,208 --> 00:30:20,541
Тогава да тръгваме по дяволите.

374
00:31:40,916 --> 00:31:43,666
Суелен, Бенисио, чувате ли ме?
Намерихме кораба.

375
00:31:48,875 --> 00:31:53,000
Покажи си лицето, кучко!
Обещавам, че няма да преследвам дъщеря ви!

376
00:31:53,083 --> 00:31:55,208
как се казва тя Айху, нали?

377
00:31:55,291 --> 00:31:56,250
ти курва!

378
00:31:58,041 --> 00:31:59,416
Суелен, разбираш ли?

379
00:32:07,250 --> 00:32:08,583
Лобо!

380
00:32:09,958 --> 00:32:11,125
мамка му

381
00:32:16,583 --> 00:32:18,416
мамка му!

382
00:32:38,791 --> 00:32:40,791
Кучи сине! Страхливец!

383
00:32:40,875 --> 00:32:42,083
Кучи син!

384
00:33:22,541 --> 00:33:25,000
Връщаш се в ада,
ти кучи сине.

385
00:33:26,458 --> 00:33:27,791
В този или в онзи свят.

386
00:33:29,041 --> 00:33:29,916
аз съм

387
00:33:31,333 --> 00:33:32,583
Но аз само ще отида

388
00:33:34,208 --> 00:33:35,708
когато той иска от мен.

389
00:33:36,375 --> 00:33:37,625
него.

390
00:33:37,708 --> 00:33:41,083
защо правиш това,
лайно ти? защо

391
00:33:43,750 --> 00:33:45,250
Не е защо, човече.

392
00:33:46,208 --> 00:33:47,208
Това е за кого.

393
00:33:48,583 --> 00:33:50,500
Вече те хванах веднъж.

394
00:33:51,500 --> 00:33:55,208
И ще те хвана
толкова пъти, колкото трябва.

395
00:33:56,375 --> 00:33:58,875
Но днес няма да отида в затвора, човече.

396
00:34:32,416 --> 00:34:33,333
„Напусни

397
00:34:34,625 --> 00:34:37,333
място за Божия гняв,

398
00:34:38,166 --> 00:34:39,333
защото е написано:

399
00:34:41,250 --> 00:34:44,791
Не бъдете победени от злото,
но побеждавай злото с добро."

400
00:34:45,458 --> 00:34:46,750
„Побеждавай злото с добро“.

401
00:35:37,416 --> 00:35:38,500
Доставете...

402
00:35:41,875 --> 00:35:43,416
Доставете го на сина ми.

403
00:35:47,291 --> 00:35:48,208
Доставете го…

404
00:35:51,166 --> 00:35:52,166
на моя син.

405
00:35:55,375 --> 00:35:56,250
син

406
00:37:07,250 --> 00:37:10,125
Той не изглежда толкова голям
сега, когато е мъртъв, нали?

407
00:37:14,958 --> 00:37:16,916
Може би той беше толкова голям само в главата ми.

408
00:37:20,000 --> 00:37:21,291
олекна ли ти

409
00:37:23,166 --> 00:37:24,208
честно казано?

410
00:37:37,958 --> 00:37:39,791
Ти ме остави там с Айзък.

411
00:37:54,916 --> 00:37:58,000
Задържани наркотици.
Приключваме търсенето. край

412
00:38:39,166 --> 00:38:40,041
Суелен.

413
00:38:41,916 --> 00:38:45,666
Ще трябва да напишем доклад
от всичко случило се тук.

414
00:38:49,916 --> 00:38:51,208
Знам, шефе.

415
00:38:55,250 --> 00:38:56,500
Ние знаем.

416
00:39:40,083 --> 00:39:43,916
Шеф на федералната полиция
конфискува огромно количество.

417
00:39:44,000 --> 00:39:45,666
какво имаш да кажеш

418
00:39:45,750 --> 00:39:49,041
Е, хванахме два тона кокаин
в тази операция

419
00:39:49,125 --> 00:39:51,458
това напускаше
Най-голямото пристанище на Латинска Америка.

420
00:39:51,541 --> 00:39:53,333
Вижте го, целият облечен.

421
00:39:53,416 --> 00:39:56,416
Той дори не си изцапа краката,
а сега дава интервюта.

422
00:39:56,500 --> 00:39:58,000
Това трябва да сме ние.

423
00:39:58,083 --> 00:40:01,166
За федералната полиция,
това е историческа конфискация.

424
00:40:01,250 --> 00:40:02,416
Но повече от това,

425
00:40:02,500 --> 00:40:04,750
това е съобщение
на всички престъпни организации

426
00:40:04,833 --> 00:40:09,375
провеждане на милиони реални операции тук,
оставяйки след себе си насилие.

427
00:40:09,958 --> 00:40:11,416
И посланието е ясно.

428
00:40:11,500 --> 00:40:13,500
Този път федералната полиция изпревари

429
00:40:13,583 --> 00:40:16,541
и няма да почива
докато не бъдат открити всички виновни.

430
00:40:17,708 --> 00:40:22,375
Без да арестувам шефовете,
не е ли това упражнение в безполезност?

431
00:40:22,958 --> 00:40:25,583
Това е резултатът
от дълга и упорита работа

432
00:40:25,666 --> 00:40:27,166
от федералната полиция на Фос до Игуасу.

433
00:40:27,916 --> 00:40:31,083
Това не е безсмислено упражнение,
но демонтаж

434
00:40:31,166 --> 00:40:33,583
на транснационалния трафик
логистични мрежи.

435
00:40:55,791 --> 00:40:58,708
Здравей, тате. Това е снимка
от гледката от стаята ми.

436
00:40:59,333 --> 00:41:01,416
В момента е наистина студено
в Холандия.

437
00:41:02,041 --> 00:41:04,500
Радвам се, че харесваш новата си работа.

438
00:41:05,041 --> 00:41:06,583
Изпратете още снимки на кучето.

439
00:41:07,083 --> 00:41:09,666
Готов ли си за работа, Шива? готова

440
00:41:09,750 --> 00:41:11,583
Това е моето момиче. Намерете го.

441
00:41:13,375 --> 00:41:14,208
Вижте.

442
00:41:26,708 --> 00:41:28,708
КАЛАБРИЯ
ЮЖНА ИТАЛИЯ

443
00:41:28,791 --> 00:41:31,583
Поисках ти два тона, а имам нула.

444
00:41:32,666 --> 00:41:34,375
По дяволите

445
00:41:35,291 --> 00:41:37,833
Федералните преследваха вашите хора.

446
00:41:38,708 --> 00:41:40,583
Мога да поема загубата

447
00:41:41,625 --> 00:41:45,208
ако сте съгласни на още три пратки
с мен, от край до край.

448
00:41:45,291 --> 00:41:48,500
От Боливия
до каквото европейско пристанище искате.

449
00:41:48,583 --> 00:41:50,833
Вие нямате този капацитет.

450
00:41:50,916 --> 00:41:53,083
Можете да потърсите друг доставчик,

451
00:41:53,166 --> 00:41:56,166
но с това количество по този маршрут,

452
00:41:56,875 --> 00:41:58,125
буона вентура.

453
00:42:02,208 --> 00:42:03,041
Сделка.

454
00:42:03,708 --> 00:42:06,083
Ти покриваш загубата ми.

455
00:42:08,750 --> 00:42:11,333
А крадецът? Призракът?

456
00:42:16,791 --> 00:42:18,791
- Хубава къща, плейбой.
-Харесва ли ти?

457
00:42:22,541 --> 00:42:23,708
Добре дошъл, партньор.

458
00:42:24,708 --> 00:42:26,458
Призраци не съществуват, брато.

459
00:42:28,958 --> 00:42:31,625
А границата? всичко наред ли е

460
00:42:34,250 --> 00:42:35,291
Границата?

461
00:42:37,625 --> 00:42:39,375
Границата е доминирана, брато.

462
00:45:57,875 --> 00:46:00,500
Превод на субтитрите: Адриан Минкли