1 00:01:43,729 --> 00:01:45,021 (GASPS) 2 00:01:45,105 --> 00:01:46,481 (KUPUMULIA) 3 00:01:52,196 --> 00:01:53,654 (KUSHINDA GRUNT) 4 00:01:54,406 --> 00:01:56,199 (INZI WANAZUNGUMZA) 5 00:03:24,162 --> 00:03:26,414 Tunapanda kuelekea Ubatizo. 6 00:03:26,915 --> 00:03:28,833 Unajua umbali gani tuko magharibi? 7 00:03:37,634 --> 00:03:39,385 Labda yeye ni dummy. 8 00:03:39,928 --> 00:03:42,889 Je, kuna sababu hujibu swali langu? 9 00:03:43,640 --> 00:03:46,726 Angalia hapa, Pa. Ana chuma kwenye mkono wake. 10 00:03:46,810 --> 00:03:48,853 Amepigwa risasi. 11 00:03:48,937 --> 00:03:51,397 Inaweza kufanyika ikazuka ya hoosegow. 12 00:03:51,481 --> 00:03:52,899 Inaweza kuwa ya thamani pesa ya fadhila. 13 00:03:52,983 --> 00:03:54,567 Huenda ikawa. 14 00:04:02,534 --> 00:04:05,161 Siyo siku yako ya bahati, mgeni. 15 00:04:06,538 --> 00:04:07,830 Geuka na kuanza kutembea. 16 00:04:10,042 --> 00:04:12,251 Nikasema geuka na kuanza kutembea! 17 00:04:13,670 --> 00:04:14,670 (ANAPIGA MAYOWE KWA UCHUNGU) 18 00:04:19,259 --> 00:04:20,259 (BUNDUKI MIZIMIO) 19 00:04:26,600 --> 00:04:27,975 (ANAUGUA) 20 00:07:03,715 --> 00:07:05,049 Toka nje. 21 00:07:10,347 --> 00:07:11,555 (KUPUNGUA) 22 00:07:34,913 --> 00:07:37,289 Habari! Kaa hapo. Kaa! 23 00:07:46,591 --> 00:07:47,842 Hujambo? 24 00:08:15,203 --> 00:08:16,203 (ANAPUMUA SANA) 25 00:08:56,536 --> 00:08:57,912 (GRUNT ILIYOKATA TAMAA) 26 00:09:04,669 --> 00:09:06,003 (KUNENA) 27 00:09:40,956 --> 00:09:42,122 (MAJOGOO WA BUNDUKI) 28 00:09:42,207 --> 00:09:44,500 Mitende mbinguni, rafiki. 29 00:09:45,001 --> 00:09:46,835 Rahisi sasa. 30 00:09:53,176 --> 00:09:57,262 Sawa. Geuka, nzuri na polepole. 31 00:09:57,722 --> 00:09:59,223 Nimepigwa risasi. 32 00:10:06,064 --> 00:10:08,315 Aina mbili tu wanaume kupigwa risasi, 33 00:10:08,400 --> 00:10:09,692 wahalifu na wahasiriwa. 34 00:10:11,611 --> 00:10:13,028 Wewe ni yupi? 35 00:10:14,531 --> 00:10:15,781 sijui. 36 00:10:16,241 --> 00:10:17,783 Una jina, rafiki? 37 00:10:19,077 --> 00:10:20,953 sijui hiyo ama. 38 00:10:21,579 --> 00:10:23,247 Unajua nini tu? 39 00:10:24,541 --> 00:10:25,916 Kiingereza. 40 00:10:38,263 --> 00:10:40,639 Keti hapo chini. Hapo hapo. 41 00:10:50,442 --> 00:10:52,026 Mahali pako hapa? 42 00:10:53,945 --> 00:10:55,821 Siku sita ni wiki. 43 00:10:58,116 --> 00:11:00,409 Ya saba ni ya kwa Mwenyezi. 44 00:11:07,208 --> 00:11:09,460 Ulikuwa wapi panda kutoka, mwanangu? 45 00:11:11,129 --> 00:11:12,171 Magharibi. 46 00:11:13,506 --> 00:11:14,548 Magharibi? 47 00:11:14,632 --> 00:11:15,841 Mmm-hmm. 48 00:11:16,843 --> 00:11:21,138 Naam, hiyo ni sehemu kubwa, magharibi. 49 00:11:22,766 --> 00:11:24,850 Kila mtu magharibi mzungumzaji kama wewe? 50 00:11:29,064 --> 00:11:30,522 Hapo tunaenda. 51 00:11:31,941 --> 00:11:33,817 Ingia ndani mwanga hapa, mwanangu. 52 00:11:37,655 --> 00:11:39,782 Vuta ya whisky hiyo, 53 00:11:40,325 --> 00:11:43,160 kisha lala hapa na ujifanye starehe. 54 00:11:48,249 --> 00:11:49,458 (GRUNTS) 55 00:12:01,262 --> 00:12:05,057 Naam, hiyo ni haki jeraha la sura isiyo ya kawaida hapo. 56 00:12:06,851 --> 00:12:09,103 Inaonekana karibu kuharibika. 57 00:12:09,938 --> 00:12:12,648 Sawa, hii inaweza kuumwa kidogo. 58 00:12:15,151 --> 00:12:16,443 (GRUNTS) 59 00:12:16,528 --> 00:12:17,694 Je, huu ni mji wa madini? 60 00:12:20,698 --> 00:12:24,368 Ndiyo. Naam, hiyo ilikuwa dhana. 61 00:12:25,495 --> 00:12:29,456 Watu wakasonga mbele, ingawa. Hakuna dhahabu. 62 00:12:29,541 --> 00:12:31,750 Sasa hivi, jaribu na ushikilie. 63 00:12:33,545 --> 00:12:34,545 (WINCES) 64 00:12:35,380 --> 00:12:36,922 Hapo tunaenda. 65 00:12:38,341 --> 00:12:40,300 Hii sio risasi. 66 00:12:42,011 --> 00:12:43,345 Ulikuwa wapi kupata hii, mwanangu? 67 00:12:43,429 --> 00:12:44,888 sijui. 68 00:12:45,723 --> 00:12:48,142 Siwezi kwa haki kukusamehe ya dhambi zako 69 00:12:48,226 --> 00:12:49,852 kama huna wakumbuke, naweza? 70 00:12:50,353 --> 00:12:54,148 Hiyo inasemwa, Nimeona wanaume wazuri kufanya mambo mabaya 71 00:12:54,232 --> 00:12:56,608 na wanaume wabaya hufanya mambo mazuri. 72 00:12:57,402 --> 00:13:00,237 Ikiwa utaenda kuishia mbinguni au kuzimu, 73 00:13:00,321 --> 00:13:03,031 sio mpango wa Mungu, ni yako mwenyewe. 74 00:13:03,783 --> 00:13:06,493 Lazima tu kumbuka ilivyokuwa. 75 00:13:07,370 --> 00:13:09,329 Sawa, niweke kidole hapa hapa. 76 00:13:09,414 --> 00:13:10,664 Njoo. 77 00:13:11,249 --> 00:13:12,416 Haya basi. 78 00:13:16,796 --> 00:13:18,172 Hapo. 79 00:13:19,007 --> 00:13:20,632 Asante. 80 00:13:21,926 --> 00:13:23,552 Naam, si mbaya kwa mhubiri wa nchi. 81 00:13:23,636 --> 00:13:24,970 (RISASI) 82 00:13:31,019 --> 00:13:33,103 Ni mpumbavu huyo Mtoto wa Dolarhyde. 83 00:13:34,898 --> 00:13:36,815 Habari! Unafanya nini? 84 00:13:36,900 --> 00:13:39,026 Unafanya nini Percy? Kuna watu huko juu! 85 00:13:39,110 --> 00:13:40,611 Hakuna mtu huko juu. Ni sawa. 86 00:13:40,695 --> 00:13:42,863 Sio sawa. Ni mbaya ya kutosha anakunywa bure. 87 00:13:42,947 --> 00:13:45,199 Sasa hana budi risasi mahali? 88 00:13:45,283 --> 00:13:46,533 Hiyo ilikuwa nini, Dokta? 89 00:13:46,618 --> 00:13:48,619 Hakuna kitu. Hakusema chochote. Kila kitu kiko sawa. 90 00:13:48,703 --> 00:13:49,995 Tafadhali, tafadhali, rudi ndani. 91 00:13:50,121 --> 00:13:51,246 Nyamaza. 92 00:13:53,374 --> 00:13:55,292 Nataka kusikia ulichosema. 93 00:13:55,376 --> 00:13:57,294 "Ni mbaya kutosha" nini? 94 00:13:58,922 --> 00:14:01,548 Wewe usiye na shukrani kwa biashara zetu? 95 00:14:02,133 --> 00:14:04,343 Maana kama haikuwa hivyo kwa ng'ombe wa baba yangu, 96 00:14:04,427 --> 00:14:06,553 hakutakuwa na pesa kupitia mji huu! 97 00:14:07,138 --> 00:14:09,973 Hakutakuwa na nyama kwenye meza zenu! 98 00:14:10,058 --> 00:14:11,975 Na milango yako ingefungwa! 99 00:14:12,810 --> 00:14:15,395 Simaanishi kutokuwa na heshima kwa baba yako, Percy. Unajua hilo. 100 00:14:15,480 --> 00:14:17,189 Bila shaka sivyo. 101 00:14:17,273 --> 00:14:19,149 Lakini unaniuliza kulipa. 102 00:14:23,571 --> 00:14:24,696 Njoo hapa, tutulie. 103 00:14:27,742 --> 00:14:29,034 Njoo hapa. 104 00:14:41,339 --> 00:14:44,174 Halo, mtoto, sijui wanataka shida yoyote. Ninajaribu tu. . . 105 00:14:47,845 --> 00:14:50,097 Bora kuchukua miwani yako, Dokta, 106 00:14:50,181 --> 00:14:52,307 kabla ya mtu hatua juu yao. 107 00:15:00,108 --> 00:15:01,108 Huh? 108 00:15:01,526 --> 00:15:02,943 (SIRI) Acha! 109 00:15:03,027 --> 00:15:04,528 nitalipa muswada wa mungu! 110 00:15:04,779 --> 00:15:08,532 Sawa, mwanangu! Alisema alimaanisha hakuna kutoheshimu. 111 00:15:09,284 --> 00:15:11,243 Tunajaribu tu ili kujipatia riziki sasa. Njoo. 112 00:15:11,327 --> 00:15:12,286 (ANACHEKA) 113 00:15:12,370 --> 00:15:16,039 Unajua nini, mhubiri? Umenipa wazo tu. 114 00:15:16,332 --> 00:15:18,834 Najua sivyo Jumapili, watu, 115 00:15:18,918 --> 00:15:22,504 lakini tunasema nini kusanya mkusanyiko kwa maskini? 116 00:15:22,922 --> 00:15:24,047 Huh? 117 00:15:25,466 --> 00:15:27,259 Sasa, nani ana pesa? 118 00:15:29,220 --> 00:15:31,179 Njoo. Katika kofia. 119 00:15:33,766 --> 00:15:35,392 Wajibu mwingi. 120 00:15:35,476 --> 00:15:37,269 Sasa, samahani Doc ana bahati mbaya 121 00:15:37,353 --> 00:15:40,230 inapaswa kutolewa nje juu yenu watu wema. Katika kofia. 122 00:15:41,357 --> 00:15:43,275 Hiyo ni nguvu Mkristo wako. 123 00:15:47,780 --> 00:15:48,822 Habari. 124 00:15:51,159 --> 00:15:52,451 Wewe, pia. 125 00:15:53,161 --> 00:15:56,788 Unataka kutazama wapi unaelekeza jambo hilo kabla ya kuumia. 126 00:16:03,171 --> 00:16:04,338 (ANACHEKA) 127 00:16:04,422 --> 00:16:05,922 Sikiliza. . . 128 00:16:07,342 --> 00:16:12,179 Mimi nitakupa faida ya shaka, kwa sababu 129 00:16:13,181 --> 00:16:15,515 labda huna kujua mimi ni nani. 130 00:16:15,641 --> 00:16:16,683 (VITU) 131 00:16:16,768 --> 00:16:18,101 (ANAUGUA) 132 00:16:28,738 --> 00:16:30,906 Njoo. Ondoka kwangu! 133 00:16:30,990 --> 00:16:32,324 Halo, wewe! 134 00:16:33,409 --> 00:16:34,409 (MAJOGOO WA BUNDUKI) 135 00:16:34,494 --> 00:16:36,119 Ninakuonya. 136 00:16:43,419 --> 00:16:44,586 (BUNDUKI MIZIMIO) (KUUGUA) 137 00:16:45,046 --> 00:16:46,171 (MAJIRANI WA FARASI) 138 00:16:48,049 --> 00:16:49,132 Uko sawa? 139 00:16:49,884 --> 00:16:54,388 Ambapo kuzimu alitoka? 140 00:16:54,472 --> 00:16:56,473 Nini kuzimu inaendelea hapa? 141 00:16:56,974 --> 00:16:59,017 (VIgugumizi) Ilikuwa ni ajali. 142 00:16:59,102 --> 00:17:00,560 Alitoka patupu. 143 00:17:00,645 --> 00:17:04,564 Na yeye kavu-gulched yangu. Alijaribu kunifanya kuonekana kama mjinga. 144 00:17:04,649 --> 00:17:06,483 Haikuwa kosa langu, Sherifu. 145 00:17:06,567 --> 00:17:07,692 Pole sana, Percy. 146 00:17:07,777 --> 00:17:10,278 Ulivuka mstari wakati huu. Lazima nikufunga. 147 00:17:10,363 --> 00:17:11,655 Taggart. 148 00:17:17,787 --> 00:17:20,038 Unajua hivyo si wazo zuri. 149 00:17:20,623 --> 00:17:23,667 Naam, naogopa Sikuwa na chaguo, Nat. 150 00:17:28,714 --> 00:17:29,840 Nat? 151 00:17:30,550 --> 00:17:33,176 Nat, mwana wa bitch, unaenda wapi? 152 00:17:33,261 --> 00:17:35,303 Usijali. 153 00:17:35,388 --> 00:17:38,348 Nitamwambia baba yako kuhusu nini imetokea leo. 154 00:17:40,810 --> 00:17:41,935 (KUTOKA) 155 00:17:42,019 --> 00:17:44,271 Ulichoma kahawa tena, Mickey. 156 00:17:44,355 --> 00:17:47,607 Ndiyo. Niambie nini, Mh. Wakati ujao, unaweza tengeneza kahawa. 157 00:17:47,692 --> 00:17:48,775 Sawa. Sawa. 158 00:17:48,860 --> 00:17:51,278 Kwa nini usiichukue rahisi kwa hilo Taos Lightnin', Murphy? 159 00:17:51,362 --> 00:17:53,530 Mheshimiwa Dolarhyde hawapendi kunywa kazini. 160 00:17:53,614 --> 00:17:57,033 (SLURRING) Mheshimiwa Dolarhyde hawapendi kunywa kazini? 161 00:17:58,870 --> 00:18:03,874 Sitoi punda wa panya yale yaliyo juu na yenye nguvu Kanali Dolarhyde hawapendi! 162 00:18:04,542 --> 00:18:08,044 Sijali ni Wahindi wangapi yeye kuweka chini ya wala. 163 00:18:08,129 --> 00:18:10,881 Hakika unafanya piga ufizi sana wakati bosi hayupo. 164 00:18:15,887 --> 00:18:18,638 Ningesema kwa uso wake kama alikuwa hapa! 165 00:18:19,599 --> 00:18:21,600 Kanali Dolarhyde. 166 00:18:27,565 --> 00:18:30,567 Mimi nitakuambia kitu, wavulana. 167 00:18:32,403 --> 00:18:34,571 Pesa hukufanya uwe laini. 168 00:18:35,406 --> 00:18:37,073 (MILIPUKO) 169 00:18:37,783 --> 00:18:39,534 (MILIPUKO INAENDELEA) 170 00:18:46,584 --> 00:18:47,918 (KUPUNGUA) 171 00:19:11,442 --> 00:19:13,109 Wapi kuzimu kocha huyo? 172 00:19:13,903 --> 00:19:15,654 Kocha? Kocha gani? 173 00:19:15,738 --> 00:19:17,739 Ulimpiga risasi naibu, Percy. 174 00:19:18,282 --> 00:19:20,825 Shirikisho la Marshal kukuletea Santa Fe. 175 00:19:20,910 --> 00:19:22,661 Federal Marshal? 176 00:19:22,745 --> 00:19:25,121 Sheriff, na wewe umepoteza akili? 177 00:19:25,790 --> 00:19:28,083 Baba yangu yuko njia yake hapa chini. 178 00:19:28,167 --> 00:19:31,253 Afadhali uniruhusu nitoke ya hapa kabla ya mambo toka mkononi. 179 00:19:31,921 --> 00:19:34,214 Sherifu, ilikuwa ajali! 180 00:19:34,298 --> 00:19:36,967 Sio kama Mimi ni Jesse James! 181 00:19:37,468 --> 00:19:38,718 Mwana wa mbwembwe. 182 00:19:38,928 --> 00:19:39,928 PERCY: Sheriff! 183 00:19:42,139 --> 00:19:43,223 Habari. Whisky zaidi? 184 00:19:43,307 --> 00:19:45,350 Unaweza kuweka hivyo kwenye kichupo cha Percy? 185 00:19:45,434 --> 00:19:46,768 (ANACHEKA) 186 00:19:46,852 --> 00:19:48,520 Senti hamsini. 187 00:19:49,272 --> 00:19:50,855 Nacheza na wewe tu, hapo, Dokta. 188 00:19:54,777 --> 00:19:56,611 Habari. Kwa nini kuna hakuna sabuni humu? 189 00:19:57,363 --> 00:19:59,781 Kwa nini unaweka sahani chafu huku? 190 00:20:00,658 --> 00:20:01,866 Nawapenda hapa. 191 00:20:01,951 --> 00:20:03,535 Ninaweza kuchukua nafasi ikiwa wewe. . . 192 00:20:05,162 --> 00:20:06,162 Kwa nini usipumzike? 193 00:20:06,247 --> 00:20:07,247 Sihitaji kupumzika. 194 00:20:07,373 --> 00:20:08,665 Nilipata wateja. 195 00:20:09,875 --> 00:20:12,210 Sikupata heshima katika mji huu. 196 00:20:12,295 --> 00:20:13,962 Hiyo si kweli, sawa? 197 00:20:14,255 --> 00:20:16,590 Siyo. . . Sikutaka wewe tu kupigwa risasi, ndivyo tu. 198 00:20:17,800 --> 00:20:19,134 Unataka kuondoka? 199 00:20:19,218 --> 00:20:22,971 Hapana. Hii ni ndoto yako. Ningekufuata popote. 200 00:20:23,055 --> 00:20:24,347 Nilidhani ni ndoto yetu. 201 00:20:26,183 --> 00:20:28,143 (VICHWA VYA KIOO) Mungu alaaniwe! 202 00:20:28,227 --> 00:20:30,478 Halo, Charlie, kwa nini usicheze kitu cha sherehe? 203 00:20:30,896 --> 00:20:33,064 Ni kama mazishi humu ndani! 204 00:20:34,859 --> 00:20:36,818 (KUCHEZA KWA UPBEAT TUNE) 205 00:20:38,779 --> 00:20:40,155 Wewe ni nini kufanya na mimi, anyway? 206 00:20:40,239 --> 00:20:42,407 Kwa nini usifanye hivyo. . . Kwa nini usifanye hivyo uwe na mtu nani anaweza kukulinda? 207 00:20:42,491 --> 00:20:44,159 hata siwezi nijilinde. 208 00:20:46,120 --> 00:20:49,372 Halo, huna kuthibitisha chochote, sawa? 209 00:20:49,457 --> 00:20:51,708 Sawa? nakupenda. 210 00:20:51,792 --> 00:20:53,418 Mimi si mtoto. 211 00:21:06,891 --> 00:21:08,558 Whisky. 212 00:21:14,398 --> 00:21:16,941 Juu ya nyumba, kwa ulichofanya. 213 00:21:33,918 --> 00:21:35,210 (INAONDOA KOO) 214 00:21:36,337 --> 00:21:38,171 Niko hapa tu kunywa. 215 00:21:43,678 --> 00:21:44,844 Je, ninakufahamu? 216 00:21:44,929 --> 00:21:45,929 Hapana. 217 00:21:51,769 --> 00:21:53,144 Jina langu ni Ella. 218 00:21:56,524 --> 00:21:58,817 Ulipata wapi bangili yako? 219 00:22:01,195 --> 00:22:04,280 Kuna kitu wewe kujua kuhusu mimi, mwanamke? 220 00:22:05,616 --> 00:22:08,076 Hukumbuki chochote, je! 221 00:22:11,872 --> 00:22:13,623 Unataka nini? 222 00:22:13,708 --> 00:22:16,334 Najua unatafuta kwa kitu. 223 00:22:16,419 --> 00:22:17,752 Vivyo hivyo na mimi. 224 00:22:20,548 --> 00:22:21,715 Naam, bahati nzuri na wewe. 225 00:22:30,683 --> 00:22:31,766 Ondoka mbali. 226 00:22:40,735 --> 00:22:42,402 Jake Lonergan. 227 00:22:42,653 --> 00:22:43,903 (ANAZIMA KUTUNZA) 228 00:23:02,006 --> 00:23:04,507 Una nia ya kunifuata hadi ofisini, 229 00:23:04,592 --> 00:23:06,468 ili tuweze kuwa nasi mazungumzo kidogo? 230 00:23:09,930 --> 00:23:12,265 Nadhani umepata mtu mbaya. 231 00:23:14,685 --> 00:23:17,520 Naam, nitahitaji wewe kuja pamoja nasi yote sawa. 232 00:23:21,025 --> 00:23:22,525 Singefanya hivyo kama ningekuwa wewe. 233 00:23:40,336 --> 00:23:42,045 (SIZZLING) (ANALIZA KWA UCHUNGU) 234 00:23:46,008 --> 00:23:47,050 (BUNDUKI MIZIMIO) 235 00:23:51,013 --> 00:23:52,263 Hapana! 236 00:23:55,309 --> 00:23:57,310 sitaki shida yoyote. 237 00:23:58,562 --> 00:23:59,562 (VITU) 238 00:24:31,887 --> 00:24:33,221 (KUTEMEA mate) 239 00:24:40,771 --> 00:24:42,480 Inuka na uangaze. 240 00:24:42,565 --> 00:24:43,982 (ANACHEKEA) 241 00:24:46,235 --> 00:24:48,778 Uko taabani sasa. 242 00:24:48,862 --> 00:24:50,989 Utaungua. 243 00:24:51,073 --> 00:24:53,241 Baba yangu anakuja kwa ajili yangu. 244 00:24:53,993 --> 00:24:59,289 Alijifunza jinsi ya kuua mtu nzuri na polepole katika vita. 245 00:24:59,373 --> 00:25:02,333 Mimi naenda tazama unavyoteseka 246 00:25:02,418 --> 00:25:04,752 kwa muda mrefu, 247 00:25:04,837 --> 00:25:06,337 ndefu, 248 00:25:06,422 --> 00:25:08,590 muda mrefu. 249 00:25:10,092 --> 00:25:14,429 Ulifikiri hiyo risasi ya bei nafuu katika pecker kuumiza? 250 00:25:22,855 --> 00:25:25,857 (KUPUMULIA) Tafadhali! sikufanya hivyo kuua ng'ombe wako. 251 00:25:26,775 --> 00:25:29,777 Kanali Dolarhyde. Inabidi uniamini! 252 00:25:32,197 --> 00:25:35,867 Umekuwa ukiendesha tu kwa chapa yangu kwa nini, wiki mbili? 253 00:25:38,037 --> 00:25:41,247 Labda hujui nani unashughulika na, Roy. 254 00:25:43,042 --> 00:25:44,292 (ANAUGUA) 255 00:25:45,044 --> 00:25:47,211 Hakuna mtu anayenipigia simu "Kanali." 256 00:25:48,380 --> 00:25:50,798 Wale waliofanya hivyo wengi wamekufa. 257 00:25:52,509 --> 00:25:54,385 (KUBOKOMEA KWA HOFU) 258 00:25:54,470 --> 00:25:55,803 Tafadhali. 259 00:25:57,723 --> 00:26:00,391 Kwa hivyo wewe, Ed na Little Mickey inaokota waliopotea. 260 00:26:00,476 --> 00:26:01,559 Umepata ngapi? 261 00:26:01,894 --> 00:26:04,062 Nina 24 kati yao, bosi. 262 00:26:04,146 --> 00:26:06,731 Umekuwa ukikunywa, sivyo? Nasikia harufu yake juu yako. 263 00:26:06,815 --> 00:26:09,984 sijakunywa. Ni hao wengine wawili kilichokunywa. 264 00:26:10,319 --> 00:26:14,656 Mwanaume wa aina gani huzunguka na kulipua ng'ombe wa watu wengine 265 00:26:14,740 --> 00:26:19,243 kisha anasema hadithi ya ujinga kama hii? Hukuweza kufanya vizuri zaidi? 266 00:26:19,328 --> 00:26:21,829 Huna budi kuniamini. Kulikuwa na taa nyeupe! 267 00:26:21,914 --> 00:26:23,247 Kulikuwa na mwanga mkali! 268 00:26:23,332 --> 00:26:27,335 Kwa hivyo kulikuwa na mwanga huu mkubwa, nawe ukaanguka mtoni 269 00:26:27,419 --> 00:26:31,589 na unaporudi, mikono yangu miwili bora imetoweka. 270 00:26:31,674 --> 00:26:32,674 (KUKAZA KAMBA) 271 00:26:32,758 --> 00:26:33,758 (KELELE CHA KUNUKA) 272 00:26:33,842 --> 00:26:38,680 Hakukuwa na dhoruba. Hakukuwa na umeme jioni hii. 273 00:26:39,098 --> 00:26:40,848 Huniheshimu, wewe, Roy? 274 00:26:40,933 --> 00:26:42,016 Bosi! 275 00:26:45,521 --> 00:26:47,313 Percy yuko wapi? 276 00:26:47,398 --> 00:26:49,273 Taggart imefungwa yeye juu, bosi. 277 00:26:49,358 --> 00:26:52,068 Kwa nini? Alifanya nini sasa? 278 00:26:52,444 --> 00:26:53,986 Risasi naibu. 279 00:26:54,071 --> 00:26:55,947 Mungu alaaniwe! 280 00:26:56,031 --> 00:26:58,908 Nini kuzimu Taggart unafikiri anafanya? 281 00:26:58,992 --> 00:27:01,035 Hata asingefanya kuwa na kazi kama mimi.. . 282 00:27:01,120 --> 00:27:04,122 Sasa sina budi kuingia huko na kujadiliana naye! 283 00:27:04,206 --> 00:27:07,208 Maana umeshindwa kumtunza kijana wangu! 284 00:27:10,379 --> 00:27:11,629 (ALIPUNGUA KUSHUKA) 285 00:27:11,714 --> 00:27:13,881 (AKILIA) Asante. Asante. 286 00:27:14,007 --> 00:27:15,007 (MAJIRANI WA FARASI) 287 00:27:15,384 --> 00:27:16,718 (ANAPELEKA) 288 00:27:17,136 --> 00:27:18,720 Sawa. Kila mtu, tandiko juu. 289 00:27:23,892 --> 00:27:26,519 Boss, tunapaswa pata mikono zaidi. 290 00:27:26,603 --> 00:27:27,687 Kwa nini? 291 00:27:27,771 --> 00:27:29,355 Wewe si gonna amini hili, 292 00:27:29,440 --> 00:27:32,066 lakini nadhani Jake Lonergan's mjini. 293 00:27:38,615 --> 00:27:40,199 Nini kilimpata? 294 00:27:40,617 --> 00:27:41,951 Sikuweza kusema. 295 00:27:55,174 --> 00:27:56,215 (ANAVUTA) 296 00:27:58,135 --> 00:28:00,470 Ninakugeuza kwa Marshal wa Shirikisho. 297 00:28:02,723 --> 00:28:04,474 Utaniambia ninashtakiwa na nini? 298 00:28:07,144 --> 00:28:09,896 Uchomaji moto. Shambulio. 299 00:28:09,980 --> 00:28:12,148 Ghasia. Utekaji nyara. 300 00:28:14,401 --> 00:28:16,486 Inasema umeiba jukwaa mwezi uliopita 301 00:28:16,737 --> 00:28:18,821 akiwa na Pat Dolan na Bull McCade. 302 00:28:19,573 --> 00:28:22,325 Ambayo inakufanya nyongeza kwa kila walivunja sheria pia. 303 00:28:28,665 --> 00:28:29,665 Hiyo ndiyo? 304 00:28:30,584 --> 00:28:32,084 Mauaji. 305 00:28:33,170 --> 00:28:36,506 Kahaba nje ya Kilimo cha Cottonwood, kaunti inayofuata. 306 00:28:36,590 --> 00:28:38,591 Jina la Alice Wills. 307 00:28:40,594 --> 00:28:42,762 Unasema Nimemuua huyu mwanamke? 308 00:28:43,180 --> 00:28:45,014 Wewe niambie. 309 00:28:48,310 --> 00:28:50,269 Sasa, nitatibu kwa heshima yako, 310 00:28:51,814 --> 00:28:53,356 lakini usikose, 311 00:28:56,819 --> 00:28:58,444 ukijaribu kutoroka, 312 00:29:01,114 --> 00:29:02,615 nitaweka risasi ndani yako. 313 00:29:45,909 --> 00:29:47,243 Oh, jamani. 314 00:29:51,206 --> 00:29:52,248 Nipe mkono wako. 315 00:29:53,458 --> 00:29:54,917 Taggart, unafanya nini? 316 00:29:56,128 --> 00:29:57,128 Sherifu. 317 00:29:58,422 --> 00:30:00,923 Sheriff, hii ni kwenda mbali sana. 318 00:30:01,884 --> 00:30:03,259 Nilikuwa tu kujidanganya. 319 00:30:05,220 --> 00:30:07,305 Angalia, sikumaanisha kuumiza mtu yeyote. 320 00:30:07,723 --> 00:30:08,931 Nenda mbali. 321 00:30:09,016 --> 00:30:11,475 Sikiliza, samahani, lakini sikuwa na chaguo. 322 00:30:11,560 --> 00:30:13,019 Sikuweza acha uondoke. 323 00:30:13,103 --> 00:30:15,187 Oh. Naam, Ninaondoka sasa. 324 00:30:15,772 --> 00:30:17,023 nakuhitaji. 325 00:30:17,107 --> 00:30:19,233 Una kitu kusema, kusema. 326 00:30:20,736 --> 00:30:23,237 Nahitaji kujua ulikotoka. 327 00:30:24,239 --> 00:30:25,573 Vivyo hivyo na mimi. 328 00:30:28,076 --> 00:30:29,076 Bibi. 329 00:30:35,083 --> 00:30:37,084 Enyi ndege wawili wapenzi safari njema sasa. 330 00:30:39,630 --> 00:30:42,632 PERCY: Taggart! Taggart, niache nitoke hapa! 331 00:30:43,300 --> 00:30:46,886 Sherifu! 332 00:30:47,679 --> 00:30:48,763 Unafanya nini? 333 00:30:50,766 --> 00:30:52,642 Unarudi nyumbani. Nenda kitandani. 334 00:30:52,726 --> 00:30:54,685 Tafadhali usiende. 335 00:30:54,770 --> 00:30:57,730 Ni lazima, Emmett. Ni kazi yangu. 336 00:30:58,023 --> 00:30:59,607 Sipendi hapa. 337 00:31:00,359 --> 00:31:01,901 Baba yako anapata mambo kwa mpangilio. 338 00:31:01,985 --> 00:31:03,361 Anapofanya hivyo atakutumia. 339 00:31:03,946 --> 00:31:05,279 Imekuwa mwaka. 340 00:31:06,365 --> 00:31:07,782 Usijali, atakuwa. 341 00:31:09,701 --> 00:31:11,702 Na mama yako kuzikwa hapa. 342 00:31:12,621 --> 00:31:14,288 Unajua siwezi acha binti yangu mdogo. 343 00:31:22,297 --> 00:31:23,339 Taggart? 344 00:31:23,423 --> 00:31:24,465 Ndio, ninawaona. 345 00:31:25,300 --> 00:31:27,802 Emmett, nenda ndani. Sasa. 346 00:31:47,322 --> 00:31:49,407 Namtaka kijana wangu, John. 347 00:31:49,491 --> 00:31:50,658 PERCY: Pa? 348 00:31:51,159 --> 00:31:52,576 Pa! 349 00:31:55,747 --> 00:31:57,289 Nilijua ungeweza njoo kwa ajili yangu, Pa. 350 00:31:57,374 --> 00:31:59,583 Nyamaza! nitashughulika na wewe baadaye. 351 00:32:01,920 --> 00:32:03,587 Ndiyo, ndivyo Lonergan, bosi. 352 00:32:08,593 --> 00:32:12,096 Huyo ni mtoto wa kichaa aliiba dhahabu yangu mbali na kocha wa bullion. 353 00:32:12,180 --> 00:32:13,597 Namtaka huyo mwanaume. 354 00:32:13,682 --> 00:32:16,100 Itabidi ichukue nayo hakimu katika Santa Fe. 355 00:32:16,184 --> 00:32:17,977 siendi kwa Santa Fe. 356 00:32:18,061 --> 00:32:20,021 Wewe mpe kwangu sasa 357 00:32:20,105 --> 00:32:21,856 au nitaenda kumchukua. 358 00:32:21,940 --> 00:32:23,274 Vipi kuhusu mimi, Pa? 359 00:32:23,358 --> 00:32:25,067 nilisema, nyamaza, kijana! 360 00:32:27,529 --> 00:32:29,405 (MBWA ANAENDELEA KUBWA) 361 00:32:57,601 --> 00:32:58,976 (KUPIGA) 362 00:33:01,688 --> 00:33:03,189 (INALEKA KASI) 363 00:33:03,774 --> 00:33:05,399 Kuzimu ni nini hiyo? 364 00:33:25,462 --> 00:33:27,129 Kuzimu nini? 365 00:33:30,634 --> 00:33:50,945 (KUPIGA kelele) 366 00:33:59,371 --> 00:34:00,663 (WHIMPERS) 367 00:34:05,001 --> 00:34:06,502 (ANAPELEKA) 368 00:34:16,471 --> 00:34:18,013 Wanarudi! Wanakuja karibu tena. 369 00:34:18,098 --> 00:34:19,765 Wanarudi! Punguza! 370 00:34:36,491 --> 00:34:37,700 MWANAUME: Ondoka! DOC: Maria! 371 00:34:37,784 --> 00:34:38,784 Oh, Mungu! 372 00:34:39,661 --> 00:34:41,203 Usisogee! Usisogee! 373 00:34:41,580 --> 00:34:44,039 Kaa hapo hapo! nakuja! 374 00:34:45,584 --> 00:34:47,209 (ANAPELEKA) 375 00:34:54,426 --> 00:34:55,885 Nipe mkono wako. 376 00:34:55,969 --> 00:34:57,678 Nipe mkono wako. Kuzimu kwa nini? 377 00:34:57,762 --> 00:35:00,681 Ninaweza kutuweka huru. Nipe tu mkono wako. Nipe, nipe mkono wako. 378 00:35:01,349 --> 00:35:02,433 Shikilia tuli. 379 00:35:02,517 --> 00:35:03,726 (MIPASUKO YA MIFUPA) 380 00:35:04,060 --> 00:35:05,060 (SHRIEKS) 381 00:35:09,274 --> 00:35:11,734 (ANAPELEKA KWA UCHUNGU) 382 00:35:13,945 --> 00:35:15,279 Emmett! 383 00:35:17,824 --> 00:35:18,866 Babu! 384 00:35:21,578 --> 00:35:22,620 Emmett! 385 00:35:23,413 --> 00:35:24,914 Ni sawa. Nimekupata, mwanangu. 386 00:35:28,043 --> 00:35:29,126 (ANAPELEKA) 387 00:35:32,005 --> 00:35:33,964 Nipe mkono wako. Hapana! 388 00:35:34,090 --> 00:35:36,175 Njoo. Nipe mkono wako! Hapana! 389 00:35:43,183 --> 00:35:45,267 (KUWEZA) 390 00:35:51,024 --> 00:35:52,858 (KUPIGA) Hiyo ni nini? 391 00:35:52,943 --> 00:35:54,443 (KUSIMAMISHA) 392 00:35:55,111 --> 00:35:56,278 (KUPIGA) 393 00:36:21,179 --> 00:36:24,056 Njoo, inuka, bosi. Njoo, tumepata kuondoka hapa. 394 00:36:24,432 --> 00:36:25,599 Percy yuko wapi? 395 00:36:26,059 --> 00:36:27,059 (KUPUNGUA) 396 00:36:29,354 --> 00:36:30,479 Toka hapo! 397 00:36:31,481 --> 00:36:34,233 Siwezi, Pa. Huwezi? Mwoga! 398 00:36:34,651 --> 00:36:38,112 (ANAPIGA MAYOWE KWA UCHUNGU) Alinivunja vidole! 399 00:36:43,743 --> 00:36:46,662 Pa! 400 00:36:48,915 --> 00:36:50,666 Twende! Tunapaswa kwenda! 401 00:36:52,585 --> 00:36:53,919 Kwa njia hii! 402 00:38:51,162 --> 00:38:52,287 Kitu gani hicho? 403 00:38:52,372 --> 00:38:54,123 Kwa nini unaniuliza? 404 00:38:54,207 --> 00:38:56,041 Kwa sababu ulipiga risasi! 405 00:38:57,001 --> 00:38:58,585 Pamoja na jambo hilo. Ulipata wapi jambo hilo? 406 00:38:58,670 --> 00:39:00,838 sijui. 407 00:39:01,840 --> 00:39:04,550 Unamaanisha nini, hujui? 408 00:39:10,056 --> 00:39:12,141 Kuzimu ni nini hiyo? 409 00:39:14,018 --> 00:39:15,686 (KILIO) Walimchukua mke wangu. 410 00:39:19,691 --> 00:39:21,233 Habari. 411 00:39:21,317 --> 00:39:22,818 Je, kuna mtu ndani humo? 412 00:39:24,195 --> 00:39:25,362 Hapana. 413 00:39:25,446 --> 00:39:26,905 Mke wangu yuko ndani? 414 00:39:26,990 --> 00:39:28,323 Hapana! 415 00:39:28,408 --> 00:39:30,075 GREAVY: Je, imekufa? 416 00:39:30,160 --> 00:39:31,160 (MINGIKO YA UMEME) 417 00:39:39,502 --> 00:39:41,211 Je, ni mapepo? 418 00:39:41,296 --> 00:39:42,337 Mashetani? 419 00:39:42,422 --> 00:39:45,424 Siwezi kusema sawa. Hakika inafaa maelezo, lakini. . . 420 00:39:45,508 --> 00:39:47,551 Mashetani? Ni nini unazungumzia? 421 00:39:47,635 --> 00:39:49,219 Unazungumzia Mambo ya Biblia? Mashetani? 422 00:39:49,304 --> 00:39:50,429 sizungumzi kuhusu chochote. 423 00:39:50,513 --> 00:39:51,597 Nini kuzimu unazungumzia? 424 00:39:51,681 --> 00:39:52,806 Huna budi kufanya hivyo tulia, Dokta. 425 00:39:52,849 --> 00:39:53,891 Tulia? Unatisha kijana. 426 00:39:53,975 --> 00:39:56,185 Unaniambia kundi la mapepo akamchukua mke wangu. 427 00:39:56,311 --> 00:39:58,187 Sikusema kitu kama hicho. Alichukua watu wetu! 428 00:39:58,313 --> 00:39:59,855 Jipatie mwenyewe. Unaniambia kutulia! 429 00:40:00,023 --> 00:40:01,607 (MWANAMKE ANAPIGA MAYOWE) 430 00:40:07,864 --> 00:40:09,114 (MTU ANAPIGA kelele) 431 00:40:09,199 --> 00:40:10,699 (INASHUKA) 432 00:40:11,159 --> 00:40:12,242 (KUNULIA SANA) 433 00:40:12,327 --> 00:40:13,660 (KUPIGA BUNDUKI) 434 00:40:16,372 --> 00:40:17,581 (WATU WANASHANGAA) 435 00:40:22,879 --> 00:40:24,671 NAT: Boss! 436 00:40:24,756 --> 00:40:26,465 Bosi! 437 00:40:26,549 --> 00:40:28,133 Ilienda hivi. 438 00:40:31,804 --> 00:40:34,890 sijui ni nini, lakini inatoka damu. 439 00:40:37,310 --> 00:40:41,063 Huo ndio mwelekeo huo huo mashine hizo zilienda na jamaa zetu. 440 00:40:41,564 --> 00:40:44,900 Hatutaweza kuifuatilia gizani. 441 00:40:46,236 --> 00:40:48,028 Wazungushe farasi, pata vifaa! 442 00:40:48,112 --> 00:40:50,030 Tulianza safari kwa nuru ya kwanza! 443 00:40:51,199 --> 00:40:52,366 Wewe. 444 00:40:54,077 --> 00:40:56,078 Unaenda nasi. 445 00:40:56,746 --> 00:40:59,790 Nahitaji hiyo silaha. Ni jambo pekee hiyo inahesabika. 446 00:40:59,874 --> 00:41:01,750 Na nadhani una deni kwangu. 447 00:41:03,336 --> 00:41:05,504 Sioni hivyo. 448 00:41:34,909 --> 00:41:36,743 MEACHM: Kumbuka Kitabu cha Hesabu, 449 00:41:37,662 --> 00:41:41,123 ambamo Mungu alimwamuru Musa kuingia nchi ya ahadi ya Kanaani. 450 00:41:42,041 --> 00:41:46,795 Lakini Musa hakuwa na uhakika, hivyo akatuma wapelelezi wake katika ardhi hiyo ili kuichunguza. 451 00:41:47,839 --> 00:41:50,882 Na wakarudi na hadithi za kutisha. 452 00:41:52,468 --> 00:41:54,052 Hadithi za viumbe waovu, 453 00:41:54,137 --> 00:41:56,346 monsters anapenda ambayo walikuwa nayo haijawahi kuona hapo awali. 454 00:41:56,514 --> 00:41:58,140 "Majitu," walisema. 455 00:41:58,808 --> 00:42:01,685 "Na walikuwa kama panzi ndani macho yao,” walisema. 456 00:42:01,978 --> 00:42:03,979 Na watu wa Israeli wakaogopa. 457 00:42:04,147 --> 00:42:06,189 "Tunawezaje kuishi dhidi yao?" 458 00:42:06,441 --> 00:42:07,941 Walipoteza imani yao. 459 00:42:08,067 --> 00:42:12,112 Walisahau hilo hakuna cha kuogopa chini ya mbingu na nchi 460 00:42:13,031 --> 00:42:15,157 ilimradi tunatembea katika njia ya haki. 461 00:42:15,241 --> 00:42:16,450 MTU: Mshike bado. Mshike bado! 462 00:42:16,534 --> 00:42:19,911 MEACHAM: Kwamba aliumba mwanadamu kwa kupuliza pumzi Yake kwenye matope, 463 00:42:19,996 --> 00:42:24,082 na hivyo kuna katika kila mmoja wetu kidogo pumzi ya Mungu. 464 00:42:24,667 --> 00:42:27,002 Angalia kama unaweza kuacha damu. Tumia hii. 465 00:42:27,086 --> 00:42:29,755 MEACHM: "Usiogope ya vitisho vya usiku, 466 00:42:29,839 --> 00:42:32,007 "wala mshale ambayo huruka mchana, 467 00:42:32,133 --> 00:42:34,551 "wala tauni aendaye gizani." 468 00:42:35,636 --> 00:42:38,347 Mungu anatujaribu, marafiki. Anajaribu imani yetu. 469 00:42:38,473 --> 00:42:40,390 Kwa hivyo tunaenda baada ya jamaa zetu. 470 00:43:03,623 --> 00:43:04,873 (GRUNTS) 471 00:43:05,792 --> 00:43:09,628 Unataka nini? 472 00:43:10,713 --> 00:43:13,131 Njoo safi sasa hivi, au nitakuua. 473 00:43:13,216 --> 00:43:17,260 Walichukua watu wangu, pia. Nimekuwa nikitafuta kwao kwa muda mrefu. 474 00:43:18,096 --> 00:43:19,721 Najua unaweza nisaidie kuwatafuta. 475 00:43:23,267 --> 00:43:25,227 Wewe kaa mbali nami. 476 00:43:35,905 --> 00:43:37,739 Naweza kukusaidia! 477 00:43:40,159 --> 00:43:43,787 Unajua, baadhi ya haya wavulana wanadhani wanaweza tayari wote wamekufa, bosi. 478 00:43:44,330 --> 00:43:46,998 Ikiwa walitaka kufa, wangekuwa wamekufa. 479 00:43:47,458 --> 00:43:50,043 Walikuwa watu wa ropin. Hiyo ilikuwa duru-up. 480 00:43:56,884 --> 00:43:58,260 Unafikiri wapi unaenda? 481 00:43:58,344 --> 00:43:59,678 Ninakuja na wewe. 482 00:44:00,179 --> 00:44:01,430 Una uzito uliokufa. 483 00:44:01,556 --> 00:44:03,265 Walimchukua mke wangu, Nakuja'. 484 00:44:03,599 --> 00:44:05,600 Isitoshe, mimi ni daktari. Unanihitaji. 485 00:44:07,019 --> 00:44:08,395 Suti mwenyewe. 486 00:44:10,064 --> 00:44:11,565 MEACHM: Wewe acha hapo hapo. 487 00:44:12,900 --> 00:44:15,944 Samahani, mwanangu, huwezi kwenda. Ni hatari sana. 488 00:44:19,949 --> 00:44:21,450 Nitamtazama kwenye safari. 489 00:44:22,452 --> 00:44:23,994 Anaweza kumwagilia maji farasi. 490 00:44:35,047 --> 00:44:36,673 Hana mtu. 491 00:44:38,759 --> 00:44:41,970 Sawa, basi. Hakikisha yako canteen imejaa. 492 00:44:50,438 --> 00:44:52,314 Inaelekea kaskazini. 493 00:44:53,399 --> 00:44:55,567 Nyimbo zake bado ziko fresh. 494 00:45:08,206 --> 00:45:10,457 Ikiwa yote ni sawa, Ningependa kuendesha gari pamoja, pia. 495 00:45:10,541 --> 00:45:11,917 Ndiyo, bibie. 496 00:45:13,586 --> 00:45:16,254 Nina mtoto na mbwa, kwanini sio mwanamke? 497 00:46:02,718 --> 00:46:04,135 Umerudi. 498 00:46:20,236 --> 00:46:21,570 Ni nini hicho? 499 00:46:38,379 --> 00:46:40,088 Huna budi kufanya hivyo irudishe. 500 00:46:40,548 --> 00:46:41,923 Kama kuzimu nitafanya. 501 00:46:42,425 --> 00:46:43,633 Hiyo ni pesa ya damu. 502 00:46:43,718 --> 00:46:44,801 Naam, mimi goddamned imepata. 503 00:46:44,885 --> 00:46:46,469 Kwa kuiba na kuua. 504 00:46:46,554 --> 00:46:48,638 Hiyo itapata sisi kile tunachohitaji! 505 00:46:49,515 --> 00:46:51,558 (COINS RATTLING) 506 00:47:18,377 --> 00:47:19,461 (SHRIEKS) 507 00:47:21,005 --> 00:47:22,505 Jake! Kaa hapo! 508 00:47:22,590 --> 00:47:23,798 Jake! 509 00:47:25,843 --> 00:47:27,260 (ANAPELEKA) 510 00:47:54,455 --> 00:47:56,039 hata sijui kwa nini tunafanya hivi. 511 00:47:56,582 --> 00:47:58,124 Unajua wote wamekufa. 512 00:47:59,669 --> 00:48:02,879 Naam, nadhani kama wao alitaka kuwaua, Nadhani wangekuwa nayo. 513 00:48:02,963 --> 00:48:06,591 Ikiwa tu bosi yuko sawa nao walikuwa wanawapiga kamba. 514 00:48:07,843 --> 00:48:09,094 Bet ni kula yao. 515 00:48:11,013 --> 00:48:13,181 Kama ni mimi, Ningeanza na mkeo. 516 00:48:13,974 --> 00:48:15,767 (ANACHEKEA KWA HAKIKA) 517 00:48:16,352 --> 00:48:19,062 Utakuwa kama hii safari nzima? Maana kama ni wewe, 518 00:48:19,146 --> 00:48:21,898 hatutakuwa na wengi sana mazungumzo marefu, sivyo? 519 00:48:21,982 --> 00:48:24,150 Kwa nini usiimbe wimbo au kitu? 520 00:48:24,694 --> 00:48:26,986 Pika maharagwe. Fanya jambo la manufaa. 521 00:48:37,123 --> 00:48:38,873 Je! Ungependa kupata ushauri wa kirafiki? 522 00:48:40,418 --> 00:48:42,877 Jipatie bunduki na ujifunze jinsi ya kuitumia. 523 00:48:52,179 --> 00:48:54,055 Naam, vizuri. 524 00:48:54,140 --> 00:48:55,974 Angalia nani amerudi. 525 00:48:56,392 --> 00:48:59,185 Ninakuona, lakini Sioni dhahabu yangu. 526 00:48:59,687 --> 00:49:01,479 Wacha tuseme tumepata hao watu kwanza, 527 00:49:01,564 --> 00:49:04,691 na kisha unaweza piga picha yako bora katika kukusanya. 528 00:49:04,775 --> 00:49:06,901 Labda malipo hayo juu ya kichwa chako 529 00:49:06,986 --> 00:49:09,112 itakuwa zaidi pendekezo la kuvutia. 530 00:49:09,196 --> 00:49:13,324 Au ningeweza kukupiga risasi tu katika kifua na kukata kitu hicho kutoka kwa mkono wako. 531 00:49:13,451 --> 00:49:16,911 Hatuwezi kuwa na furaha tu guy na mgongo wa bunduki kubwa? 532 00:49:19,081 --> 00:49:20,874 Wajibu mwingi kwako, Mheshimiwa Lonergan. 533 00:49:22,168 --> 00:49:23,585 Ndio, 534 00:49:24,378 --> 00:49:25,754 Sijamaliza hakuna kitu bado. 535 00:49:25,921 --> 00:49:27,881 Ninashukuru, yote sawa. 536 00:49:33,888 --> 00:49:35,180 (KUBAKI) 537 00:49:38,559 --> 00:49:40,727 NAT: Nyimbo zimeoshwa. 538 00:50:10,591 --> 00:50:12,967 sijui mengi kuhusu boti, 539 00:50:13,052 --> 00:50:15,178 lakini ningesema hivyo mtu kichwa chini. 540 00:50:16,347 --> 00:50:20,558 WOODROW: Tuko maili 500 kutoka kwa mto wowote kubwa ya kutosha kuishikilia. 541 00:50:20,851 --> 00:50:22,936 Kweli, tuingie ndani, toka kwenye mvua! 542 00:50:23,020 --> 00:50:24,896 Siendi popote karibu kitu hicho. 543 00:50:24,980 --> 00:50:27,482 Suti mwenyewe. Kulala kwenye mvua. 544 00:50:56,345 --> 00:50:57,345 (BUNDI ANAPIGA RISASI) 545 00:51:05,271 --> 00:51:06,646 (KUSHUKA) 546 00:51:16,365 --> 00:51:17,907 Waungwana mnafanyaje? 547 00:51:18,325 --> 00:51:20,118 Sawa. Habari yako? Nzuri. 548 00:51:20,202 --> 00:51:21,536 Nitachukua saa ya kwanza. 549 00:51:21,620 --> 00:51:22,871 Asante, Naibu. 550 00:51:25,916 --> 00:51:27,667 (KUGONGA) Unataka kiti, mhubiri? 551 00:51:27,751 --> 00:51:29,377 Hapana, hapana, hapana. Jifanye mwenyewe starehe. 552 00:51:31,046 --> 00:51:34,716 Unajua, Dokta, hii hapa Spencer 56-50. 553 00:51:36,051 --> 00:51:37,927 Umewahi kupiga risasi mojawapo ya haya? Hapana. 554 00:51:39,096 --> 00:51:41,014 Hakuna wakati kama ya sasa. 555 00:51:41,849 --> 00:51:43,057 Unajisikiaje? 556 00:51:43,142 --> 00:51:44,517 Ni nzito. Ni bunduki nzito, ndio. 557 00:52:40,115 --> 00:52:43,076 Naapa kwa Mungu, mvua inazidi kunyesha humu ndani kuliko nje. 558 00:52:43,827 --> 00:52:45,244 Nimelowekwa. 559 00:52:45,496 --> 00:52:47,872 Sisi ni nini kuzimu umekaa hapa? 560 00:52:48,040 --> 00:52:50,041 Tunahitaji kuwa maili tano na troti ndefu 561 00:52:50,125 --> 00:52:52,168 kwenda kinyume mwelekeo wa mambo hayo. 562 00:52:52,252 --> 00:52:56,005 (CHEKA) Ikiwa tulijaribu hivyo, mzee angeweza risasi yeye mwenyewe. 563 00:52:56,090 --> 00:52:57,090 Si hivyo, Wes? 564 00:52:57,174 --> 00:52:58,424 Ndiyo, angeweza. 565 00:53:16,443 --> 00:53:18,569 Unarekebisha kusema kitu? 566 00:53:19,905 --> 00:53:21,239 Labda. . . 567 00:53:22,116 --> 00:53:24,534 Labda tunapaswa kuwa nayo kuitwa katika Jeshi? 568 00:53:24,618 --> 00:53:27,120 Sitafanya geuza hii kwa hakuna Viashiria vya Magharibi 569 00:53:27,204 --> 00:53:29,497 ambaye alipata kwenye telegraph kuuliza Washington 570 00:53:29,581 --> 00:53:31,582 mkono gani wa kuifuta. 571 00:53:31,667 --> 00:53:35,336 Nilisubiri karibu katika Antietam kwa ajili yao kuniambia la kufanya. 572 00:53:37,381 --> 00:53:40,049 Na kupoteza watu 328 573 00:53:40,634 --> 00:53:42,468 juu ya shamba la mahindi. 574 00:53:43,971 --> 00:53:46,305 Nakumbuka hadithi hizo. 575 00:53:49,309 --> 00:53:52,145 sikumbuki kukuambia hadithi yoyote. 576 00:53:53,022 --> 00:53:57,025 Ningependa kusikiliza wakati wewe d waambie Percy. 577 00:53:57,860 --> 00:54:01,529 Unapata hii fuvu lako nene la Kihindi. 578 00:54:03,866 --> 00:54:06,284 Hadithi hizo haikuwa kwa ajili yako. 579 00:54:08,954 --> 00:54:11,039 Walikuwa kwa ajili ya mwanangu. 580 00:54:14,376 --> 00:54:16,252 Ondoka hapa. 581 00:54:16,336 --> 00:54:18,379 Nenda ukaangalie farasi. 582 00:54:18,464 --> 00:54:19,630 Fanya kazi yako. 583 00:54:58,754 --> 00:55:01,589 Umekuwa ukitafuta kwenye kisu hiki. Unapenda kisu hiki? 584 00:55:15,437 --> 00:55:17,271 Unaangalia hilo. 585 00:55:19,608 --> 00:55:20,775 Usiipoteze. 586 00:55:54,017 --> 00:55:56,144 Sawa. Sawazisha maono yako tu, 587 00:55:56,603 --> 00:56:00,148 na lini lengo hilo tazama juu juu, punguza tu kichochezi. 588 00:56:00,274 --> 00:56:01,482 (BUNDUKI MIZIMIO) 589 00:56:03,318 --> 00:56:06,237 Usisite juu yake, sio mshikaji wako. Sasa, hapa. 590 00:56:06,321 --> 00:56:09,240 Unashikilia kitu kama hiki unaning'inia kutoka kwayo. 591 00:56:12,578 --> 00:56:13,911 (YELE) 592 00:56:13,996 --> 00:56:16,164 Nini kuzimu ninafanya? 593 00:56:18,333 --> 00:56:19,917 Ni kosa langu yeye got alichukua. 594 00:56:20,002 --> 00:56:21,836 Sipaswi kamwe kuwa nayo kumpeleka katika mji huo. 595 00:56:21,962 --> 00:56:23,921 Hapana, hapana, hapana. Si kosa lako. 596 00:56:24,006 --> 00:56:26,424 Utamrudisha. Unaweka mambo sawa. 597 00:56:26,508 --> 00:56:28,259 Inabidi tu kuwa na imani. Ni hayo tu. 598 00:56:28,343 --> 00:56:30,136 Imani. Ndiyo. Mmm-hmm. 599 00:56:30,220 --> 00:56:32,096 Mungu amekuwa kweli jazwa kwangu. 600 00:56:32,181 --> 00:56:33,890 Simaanishi hapana kutoheshimu, mhubiri, 601 00:56:33,974 --> 00:56:37,518 lakini ama hayupo hapo, au hanipendi sana. 602 00:56:37,603 --> 00:56:39,270 Hakika huna mtarajie Bwana 603 00:56:39,354 --> 00:56:41,355 kukufanyia kila kitu, wewe, Dokta? 604 00:56:42,858 --> 00:56:45,276 Lazima upate Uwepo wake. 605 00:56:45,360 --> 00:56:47,111 Kisha unapaswa tambua, 606 00:56:47,196 --> 00:56:48,988 na kisha una kuifanyia kazi. 607 00:56:50,824 --> 00:56:52,325 Sasa, weka jicho lako juu ya lengo. 608 00:56:54,536 --> 00:56:55,870 Na risasi. 609 00:57:02,044 --> 00:57:05,838 Hiyo ni bora zaidi. Bora zaidi. Njoo. Hebu tupakie upya. 610 00:57:27,736 --> 00:57:29,570 Umekuwa huko kwa muda mrefu? 611 00:57:30,072 --> 00:57:31,405 Ndiyo. 612 00:57:42,251 --> 00:57:43,918 Kuna kitu unahitaji? 613 00:57:44,753 --> 00:57:46,254 Yeye ni nani? 614 00:57:49,591 --> 00:57:52,009 Yeye ndiye pekee nani anajua mimi ni nani. 615 00:57:52,094 --> 00:57:54,262 Hapana, unajua wewe ni nani. 616 00:57:54,930 --> 00:57:56,180 Una tu kukumbuka. 617 00:57:56,265 --> 00:57:57,598 Naam, siwezi. 618 00:57:57,683 --> 00:57:59,350 Ndiyo, unaweza. 619 00:58:01,979 --> 00:58:03,271 (ANAVUTA) 620 00:58:14,950 --> 00:58:16,450 Je, inaumiza? 621 00:58:19,955 --> 00:58:21,706 Ni sawa. 622 00:58:24,793 --> 00:58:26,002 (KUPIGA) 623 00:58:29,298 --> 00:58:30,464 Iko hapa. 624 00:58:31,008 --> 00:58:32,258 (MBWA ANAKWEPA) 625 00:58:37,556 --> 00:58:39,098 (PANYA WANANYONYA) 626 00:58:40,058 --> 00:58:41,934 Yesu! Goddamn it! 627 00:58:42,185 --> 00:58:44,645 Keti chini! Sio kitu ' lakini kundi la panya damn. 628 00:58:45,272 --> 00:58:47,773 Jamani! Sijalipwa vya kutosha 629 00:58:47,858 --> 00:58:51,944 kumfukuza mwana mpumbavu wa Dolarhyde katikati ya nchi. 630 00:58:54,990 --> 00:58:56,157 (INAUMBA) 631 00:58:59,995 --> 00:59:01,287 (ANANGUruma) 632 00:59:01,663 --> 00:59:03,247 (KUUGUA) 633 00:59:09,463 --> 00:59:12,381 (MBWA ANAENDELEA KUBWA) 634 00:59:40,452 --> 00:59:42,745 Rahisi, hey! Rahisi! 635 00:59:42,829 --> 00:59:44,246 Kuna nini, kijana? 636 00:59:44,956 --> 00:59:46,415 Hujambo? 637 00:59:52,214 --> 00:59:53,464 (MBWA ANACHEMEKA) 638 00:59:54,549 --> 00:59:55,841 (KUKUA CHINI) 639 00:59:57,219 --> 00:59:58,677 (MWILI WA MBWA) 640 01:00:02,224 --> 01:00:04,308 (HATUA ZINAKARIBIA) 641 01:00:33,755 --> 01:00:35,840 (KUPUNGUA KUUGUA) 642 01:00:38,885 --> 01:00:40,177 (ANAKUA) 643 01:01:13,920 --> 01:01:15,754 Achana na huyo kijana! 644 01:01:16,465 --> 01:01:17,715 (ANACHEZA) 645 01:01:19,759 --> 01:01:20,968 Hapana! (ANAPIGA MAYOWE KWA UCHUNGU) 646 01:01:49,289 --> 01:01:50,539 (GURGLE YA MAUMIVU) Kijana huyo. Kijana huyo. 647 01:01:50,624 --> 01:01:52,833 Yuko sawa. Yuko sawa. 648 01:01:53,585 --> 01:01:55,419 Ni sawa. Ni sawa. 649 01:01:59,174 --> 01:02:01,842 Lazima uende kuchukua watu wetu nyuma. 650 01:02:03,845 --> 01:02:06,388 Mungu hajali ulikuwa nani, mwanangu. 651 01:02:07,015 --> 01:02:08,849 Wewe ni nani tu. 652 01:02:10,685 --> 01:02:11,936 (KIKOHOZI) 653 01:02:38,547 --> 01:02:39,880 EMMETT: Mbwa? 654 01:02:41,132 --> 01:02:42,258 Njoo, kijana! 655 01:02:44,636 --> 01:02:45,886 Uko wapi? 656 01:02:47,222 --> 01:02:48,222 Njoo, kijana! 657 01:02:48,306 --> 01:02:50,599 Nyimbo ni nzuri. Inaelekea kaskazini. 658 01:02:51,434 --> 01:02:52,726 Siwezi kupata mbwa. 659 01:02:52,894 --> 01:02:55,396 Hatumngojei. Amekimbia au amekufa. 660 01:02:55,480 --> 01:02:56,480 Twende zetu. 661 01:02:56,690 --> 01:03:00,484 Habari. Habari. Subiri. Je, si tutasema maneno fulani juu yake? 662 01:03:00,569 --> 01:03:03,654 Ni mmoja tu anayejua nini cha kusema iko ardhini. 663 01:03:03,738 --> 01:03:06,156 Je, haitoshi tulichukua muda kumuweka huko? 664 01:03:06,241 --> 01:03:08,492 Hapana. Hapana, haitoshi. 665 01:03:20,338 --> 01:03:22,006 Wewe endelea. 666 01:03:24,175 --> 01:03:25,342 Uh. . . 667 01:03:26,344 --> 01:03:27,678 Bwana. . . 668 01:03:30,682 --> 01:03:34,727 Kama ipo kitu kama roho mtu huyu alikuwa mzuri. 669 01:03:34,811 --> 01:03:35,936 Tafadhali ilinde. 670 01:03:36,646 --> 01:03:40,774 Imenifanya nijisikie vizuri. Dunia ilikuwa bora zaidi mahali pa kuwa naye. 671 01:03:40,859 --> 01:03:43,569 Vumbi kwa vumbi, amina. Ilikuwaje? 672 01:03:43,945 --> 01:03:45,029 Maneno mazuri. 673 01:03:55,749 --> 01:03:58,208 Nyinyi nyote ni nini kuzisonga kuhusu? 674 01:04:00,211 --> 01:04:02,421 Nina wasiwasi kuhusu babu yangu. 675 01:04:07,427 --> 01:04:11,847 Tazama. Nilipokuwa tu mzee kidogo tu kuliko ulivyo sasa 676 01:04:12,432 --> 01:04:14,224 hii yote ilikuwa Mexico. 677 01:04:15,894 --> 01:04:21,231 Neno likaja kwamba Waapache alikuwa akiendesha kuelekea makazi iitwayo Arivaca. 678 01:04:23,234 --> 01:04:24,985 Baba yangu alinitaka kuwa mwanaume, 679 01:04:25,070 --> 01:04:28,864 hivyo akanipandisha nje na jeshi, kugonga ngoma. 680 01:04:31,284 --> 01:04:33,285 Kijana, niliogopa. 681 01:04:36,247 --> 01:04:38,707 Kweli, tumefika hapo, ilikuwa imechelewa. Wote walikuwa wamekufa 682 01:04:38,792 --> 01:04:41,001 na mahali yote yaliteketezwa. 683 01:04:41,961 --> 01:04:44,296 Mhamiaji huyu mmoja 684 01:04:45,298 --> 01:04:48,300 alikuja kutambaa nje ya cabin inayowaka. 685 01:04:49,803 --> 01:04:51,303 Alikuwa mbaya. 686 01:04:52,347 --> 01:04:54,473 Alijua atakufa. 687 01:04:55,475 --> 01:04:57,226 Imechomwa vibaya. 688 01:04:59,688 --> 01:05:01,355 Alijikunja, 689 01:05:02,190 --> 01:05:04,358 nilitazama machoni mwangu, 690 01:05:05,652 --> 01:05:07,986 na akasema, "Niue." 691 01:05:10,824 --> 01:05:12,199 Ulifanya nini? 692 01:05:17,580 --> 01:05:20,207 Nilichukua kisu hiki nje ya ukanda wake 693 01:05:20,917 --> 01:05:22,918 na nikamkata koo. 694 01:05:25,338 --> 01:05:26,672 Ichukue. 695 01:05:30,427 --> 01:05:32,052 Kuwa mwanaume. 696 01:05:41,104 --> 01:05:43,439 Hiyo ni mbaya kidogo, sivyo? 697 01:05:44,190 --> 01:05:45,858 Anamaanisha vizuri. 698 01:05:54,701 --> 01:05:55,951 Lo! 699 01:06:00,540 --> 01:06:04,126 Nimempata. Nyimbo wako karibu zaidi. 700 01:06:04,210 --> 01:06:06,295 Anapunguza kasi, kuelekea kwenye korongo hilo. 701 01:06:28,234 --> 01:06:30,486 Weka mikono yako juu angani! 702 01:06:33,072 --> 01:06:35,657 Hiyo ina maana wewe, pia, mwanamke mzuri. 703 01:06:37,494 --> 01:06:39,912 Hii ni nini wanaita kushikilia. 704 01:06:39,996 --> 01:06:43,582 Karibu, kila mtu. Karibu. 705 01:06:47,587 --> 01:06:48,670 Bosi? 706 01:06:50,256 --> 01:06:51,924 Boss, ni wewe? 707 01:06:53,426 --> 01:06:55,052 Lonergan? 708 01:06:55,428 --> 01:06:58,013 Nini kuzimu unafanya hapa? 709 01:06:59,390 --> 01:07:00,599 (ANAONGEA KIHISPANIA) 710 01:07:01,768 --> 01:07:04,520 (CHUCKLE AWKWARD) Amigos yako ni nani? 711 01:07:06,773 --> 01:07:09,191 Je, hii ni yako genge jipya, Jake? 712 01:07:12,779 --> 01:07:15,364 (LAINI) Sikuwahi kufikiria Ningekuona tena, Jake. 713 01:07:18,535 --> 01:07:20,202 Ulikuwa daima kipenzi changu. 714 01:07:21,204 --> 01:07:22,454 Nyamaza. 715 01:07:23,540 --> 01:07:24,581 (PUMZI ZA UCHUNGU) 716 01:07:24,666 --> 01:07:25,832 Jamani. 717 01:07:25,917 --> 01:07:28,752 Jake? Je, wewe kuvunja jino langu? 718 01:07:28,836 --> 01:07:31,171 Je, ungenyamaza? Ninawaza. 719 01:07:34,884 --> 01:07:36,843 Wavulana wangapi tumeachwa? 720 01:07:38,263 --> 01:07:39,721 Kuhusu sawa. 721 01:07:41,349 --> 01:07:42,599 Ambayo ni? 722 01:07:43,977 --> 01:07:45,185 Thelathini? 723 01:07:45,853 --> 01:07:48,188 Hiyo ni kweli. Thelathini. 724 01:07:48,690 --> 01:07:49,815 Nzuri. 725 01:07:51,859 --> 01:07:53,610 Hiyo ni nzuri. Ndiyo. 726 01:07:54,862 --> 01:07:56,822 Utanileta kwa kambi. 727 01:07:59,200 --> 01:08:01,076 Ni wakati wa kuweka mambo sawa. 728 01:08:03,538 --> 01:08:05,831 Tutaenda kwa kambi! 729 01:08:07,792 --> 01:08:09,543 (ANALIA KWA KIHISPANIA) 730 01:08:09,877 --> 01:08:11,336 Mgongo wa Lonergan. 731 01:08:14,299 --> 01:08:15,716 (ANANONG'ONA KWA KIHISPANIA) 732 01:08:27,979 --> 01:08:29,688 DOLAN: Achana na hiyo whisky! 733 01:08:30,815 --> 01:08:33,900 Kocha yuko njiani, na sisi bora damn kuwa na kiasi kwa ajili yake. 734 01:08:36,738 --> 01:08:37,738 Nyekundu? 735 01:08:38,323 --> 01:08:39,823 Usafirishaji ukoje? 736 01:08:40,658 --> 01:08:43,952 Vulture Mine dhahabu. Kuonekana tajiri sana. 737 01:08:44,203 --> 01:08:45,829 baruti kiasi gani tunapata? 738 01:08:45,913 --> 01:08:47,497 Tumepata Vijiti 50 au zaidi. 739 01:08:47,582 --> 01:08:49,291 KUWINDA: Dolan! 740 01:08:52,670 --> 01:08:54,921 Ni kuhusu wakati umerudi. 741 01:08:55,006 --> 01:08:56,590 Nini kuzimu imekutokea? 742 01:08:57,175 --> 01:08:58,508 Alifanya hivyo. 743 01:09:06,017 --> 01:09:07,768 Naam, shit. 744 01:09:11,939 --> 01:09:13,565 Una mipira 745 01:09:13,650 --> 01:09:16,693 kurudi humu kama hakuna kilichowahi kutokea. 746 01:09:17,862 --> 01:09:21,948 Wavulana! Kunyakua bunduki yako. Tunatoka nje. 747 01:09:22,450 --> 01:09:24,451 Wavulana hawaendi popote ulipo na wewe, Jake. 748 01:09:26,371 --> 01:09:29,122 Tunajitayarisha kutuibia kocha. 749 01:09:29,207 --> 01:09:31,917 Na hivyo ndivyo hasa tutafanya nini. 750 01:09:38,800 --> 01:09:40,634 Je, wewe ni wake? 751 01:09:41,386 --> 01:09:42,844 Je, mimi ni nani? 752 01:09:42,929 --> 01:09:45,681 Kahaba huyo Jake achana na genge hili. 753 01:09:47,100 --> 01:09:48,100 Wewe angalia mdomo wako. 754 01:09:48,393 --> 01:09:49,559 Au nini? 755 01:09:50,520 --> 01:09:53,271 Ninaendesha mavazi haya sasa. 756 01:09:53,356 --> 01:09:54,815 Weka bunduki zako juu ya kahaba! 757 01:09:54,899 --> 01:09:56,525 Ikiwa yeye sana kama mawimbi, 758 01:09:56,734 --> 01:09:58,902 piga akili zake nje ya sikio lake. 759 01:10:02,281 --> 01:10:04,282 Alisema yule kahaba. 760 01:10:05,868 --> 01:10:07,327 Unamwita kahaba tena, 761 01:10:07,412 --> 01:10:09,621 litakuwa neno la mwisho unawahi kusema. 762 01:10:09,705 --> 01:10:13,041 Hauko katika nafasi yoyote kutoa vitisho, boyo. 763 01:10:13,126 --> 01:10:14,960 Kuwinda, kuchukua bunduki yake. 764 01:10:15,878 --> 01:10:17,462 Chukua bunduki yake! 765 01:10:19,132 --> 01:10:20,799 Samahani, Jake. 766 01:10:32,145 --> 01:10:33,145 (KUUGUA) 767 01:10:40,319 --> 01:10:42,404 Dhahabu yetu iko wapi, Jake? 768 01:10:43,656 --> 01:10:45,323 Sikumbuki. 769 01:10:53,332 --> 01:10:55,250 Naam, nakumbuka 770 01:10:55,334 --> 01:10:57,752 unatuambia ulikuwa unatuacha juu na kavu 771 01:10:57,837 --> 01:10:59,671 kwa sababu ya mwanamke fulani. 772 01:11:10,641 --> 01:11:12,350 Nadhani wewe tu kushoto sehemu 773 01:11:12,435 --> 01:11:15,937 kuhusu kuchukua dhahabu zetu zote kutoka kwa kazi hiyo ya mwisho, huh? 774 01:11:17,440 --> 01:11:19,941 Kwa hivyo nitakuuliza mara ya mwisho. 775 01:11:20,860 --> 01:11:22,986 Iko wapi, Jake? 776 01:11:25,281 --> 01:11:26,615 Mashetani. 777 01:11:29,702 --> 01:11:30,827 Ni nini hicho? 778 01:11:31,370 --> 01:11:33,371 Mapepo walichukua dhahabu yako. 779 01:11:34,540 --> 01:11:36,541 Ukifika kuzimu 780 01:11:37,710 --> 01:11:39,794 unaweza kuuliza kwa nyuma. 781 01:11:48,888 --> 01:11:50,555 Muue kahaba. 782 01:11:51,307 --> 01:11:52,599 (KUPIGA) 783 01:12:03,986 --> 01:12:06,738 Sikukuambia kumwita hivyo. 784 01:12:06,822 --> 01:12:08,698 Kila mtu! 785 01:12:08,783 --> 01:12:10,116 Waache! 786 01:12:11,327 --> 01:12:12,661 Nikasema waache! 787 01:12:20,253 --> 01:12:21,753 Sio furaha, sivyo? 788 01:12:22,255 --> 01:12:24,923 Unajua, hiyo haikuwa nzuri sana. 789 01:12:25,341 --> 01:12:26,758 (ANAUMIA KWA UCHUNGU) 790 01:12:29,178 --> 01:12:30,345 Juu ya farasi wako! 791 01:12:31,013 --> 01:12:32,097 Nenda! 792 01:12:33,224 --> 01:12:36,393 (KUNONG'ONA) Jake, Jake, Jake. Usisahau bunduki yako. 793 01:12:36,477 --> 01:12:37,769 Utakuwa daima kuwa kipenzi changu. 794 01:12:47,488 --> 01:12:49,614 Panda juu! Panda! 795 01:12:54,036 --> 01:12:55,495 (ANALEKA) 796 01:13:03,713 --> 01:13:05,505 (WOTE WANAPIGA kelele) 797 01:13:15,891 --> 01:13:16,933 Lo! 798 01:13:18,728 --> 01:13:19,728 Wapo hapa! 799 01:13:19,812 --> 01:13:20,895 Ondoka nje! 800 01:13:40,333 --> 01:13:41,666 Njoo! 801 01:14:03,397 --> 01:14:04,439 (MAkelele) 802 01:14:50,069 --> 01:14:51,986 (KELELE ZA HOFU) 803 01:14:52,905 --> 01:14:54,114 Sawa. Nimekupata! 804 01:14:54,198 --> 01:14:55,323 Nimekupata! 805 01:15:11,090 --> 01:15:12,590 Je, unaweza kuogelea? 806 01:15:17,847 --> 01:15:19,097 Ee Mungu. 807 01:15:19,181 --> 01:15:20,348 Geuza kichwa chako! 808 01:15:45,040 --> 01:15:46,624 Uko sawa? 809 01:15:51,547 --> 01:15:53,131 Hebu tuingie. 810 01:15:57,636 --> 01:15:59,012 (KUPUMULIA) 811 01:16:12,735 --> 01:16:14,402 Tulikuwa tukiruka. 812 01:16:15,696 --> 01:16:17,280 Ndiyo! 813 01:16:17,656 --> 01:16:19,491 sitaki fanya hivyo tena. 814 01:16:19,575 --> 01:16:20,742 Hapana. 815 01:16:29,877 --> 01:16:30,877 (KUUGUA) 816 01:16:40,054 --> 01:16:41,554 (KUPUNGUA) 817 01:16:58,030 --> 01:16:59,531 (KURUKA MAVAZI) 818 01:17:05,621 --> 01:17:06,663 (ANAUGUA) 819 01:17:33,357 --> 01:17:34,607 Habari. 820 01:17:35,401 --> 01:17:37,318 Halo, kaa nami. 821 01:17:38,571 --> 01:17:40,071 Endelea kuongea. 822 01:17:41,532 --> 01:17:43,825 Unakumbuka sasa, sivyo? 823 01:17:45,244 --> 01:17:46,411 Je! 824 01:17:47,079 --> 01:17:48,413 Mwanamke huyo. 825 01:17:50,082 --> 01:17:51,916 Je, ulimpenda? 826 01:17:53,419 --> 01:17:55,336 Unaweza kuniambia. 827 01:17:55,421 --> 01:17:57,463 Siwezi kukumbuka. 828 01:17:58,090 --> 01:17:59,591 Ni lazima. 829 01:18:00,509 --> 01:18:02,844 Ninachojua ni Nina deni kwake 830 01:18:03,971 --> 01:18:05,471 kumpata. 831 01:18:06,682 --> 01:18:07,724 (GRUNTS) 832 01:18:07,808 --> 01:18:10,393 Jihadharini. samahani. 833 01:18:10,477 --> 01:18:11,811 samahani. 834 01:18:13,314 --> 01:18:17,150 Nimekupata. 835 01:18:21,488 --> 01:18:23,156 Sio mbali sasa. 836 01:18:25,242 --> 01:18:26,576 Wewe na mimi, 837 01:18:27,995 --> 01:18:29,829 tutaweza kuwa sawa. 838 01:18:39,048 --> 01:18:40,548 DOC: Ndio hao? 839 01:18:41,342 --> 01:18:42,508 Bosi? 840 01:18:52,227 --> 01:18:53,227 Nimempata. 841 01:18:53,312 --> 01:18:55,605 Nipe yeye, Nat. Mlete hapa. 842 01:18:55,773 --> 01:18:57,023 (KUPUMULIA) 843 01:18:59,610 --> 01:19:00,610 Hapa. Kunywa. 844 01:19:00,694 --> 01:19:03,571 Hapana. Mpe. Mpe. 845 01:19:14,083 --> 01:19:15,917 Daktari? 846 01:19:26,887 --> 01:19:28,429 Je, yukoje? 847 01:19:30,891 --> 01:19:32,684 Ameenda, rafiki. 848 01:19:32,768 --> 01:19:37,355 Hapana. Hapana, hajaenda. 849 01:19:37,439 --> 01:19:39,607 Yeye si. Hajaenda! 850 01:19:40,567 --> 01:19:41,901 Jake. 851 01:19:43,112 --> 01:19:44,862 Ameenda. 852 01:20:08,012 --> 01:20:10,138 (KUTEMBEA) 853 01:20:19,440 --> 01:20:21,274 Dokta! Usimguse! 854 01:20:21,692 --> 01:20:22,984 Dokta! 855 01:20:56,727 --> 01:20:57,894 (ANAONGEA KWA APACHE) 856 01:20:58,645 --> 01:21:00,188 Hiki ni Kisu Cheusi. 857 01:21:02,232 --> 01:21:03,441 Wa mwisho wa watu wake. 858 01:21:03,525 --> 01:21:04,817 Hakuna hoja pamoja nao. 859 01:21:04,902 --> 01:21:06,444 Sote tutaweza kufa hata hivyo. 860 01:21:06,528 --> 01:21:08,362 Hii ndiyo iliyobaki wa Chiricahuas. 861 01:21:08,447 --> 01:21:09,614 Furaha nzuri kwao! 862 01:21:10,824 --> 01:21:12,909 Anasema watu weupe, 863 01:21:12,993 --> 01:21:14,786 walileta haya yote mabaya kwa watu wake. 864 01:21:14,870 --> 01:21:18,539 Tulileta ubaya? Ubaya ulikuwa hapa! Wewe ndiye mwovu! 865 01:21:18,665 --> 01:21:21,042 Anasema tumeleta monsters. 866 01:21:21,168 --> 01:21:23,961 Hatukuleta monsters. Mwambie walichukua watu wetu pia! 867 01:21:24,046 --> 01:21:25,505 Mwambie wamemchukua mke wangu! 868 01:21:25,589 --> 01:21:28,049 Nyamaza! Hakuna kujadiliana nao! 869 01:21:28,675 --> 01:21:30,218 Mwambie nini Nikasema, Nat! 870 01:21:30,385 --> 01:21:31,719 Tuue sasa! 871 01:21:34,431 --> 01:21:35,681 (Mungurumo wa MOTO) 872 01:21:36,558 --> 01:21:38,226 (VITU VYA KUSOMA) 873 01:22:37,369 --> 01:22:40,204 Samahani, lakini Sikuweza kukuambia. 874 01:22:40,289 --> 01:22:41,831 Je, wewe ni mmoja wao? 875 01:22:41,915 --> 01:22:45,418 Hapana. Ninatoka mahali tofauti. 876 01:22:45,502 --> 01:22:48,629 Nilichukua fomu hii hivyo Ningeweza kutembea kati yenu. 877 01:22:49,923 --> 01:22:51,465 Unapaswa wameniambia. 878 01:22:51,550 --> 01:22:54,177 Sikujua kama Ningeweza kuponya mwili huu, 879 01:22:54,261 --> 01:22:56,012 kama ningeamka. 880 01:23:05,981 --> 01:23:07,732 (ANAZUNGUMZA KWA APACHE) 881 01:23:07,816 --> 01:23:10,359 Anataka kujua unatoka wapi. 882 01:23:14,323 --> 01:23:17,742 (ANAZUNGUMZA KWA APACHE) 883 01:23:20,162 --> 01:23:21,245 Yeye alisema nini? 884 01:23:21,330 --> 01:23:24,707 Anasema alikuja kutoka mahali juu ya nyota. 885 01:23:25,167 --> 01:23:27,460 Hiyo ina maana gani? Ulimwengu mwingine? Unamaanisha nini? 886 01:23:27,544 --> 01:23:29,545 Hiyo ina maana gani? Je! 887 01:23:29,838 --> 01:23:31,631 Anasema hupaswi kuzungumza. 888 01:23:31,715 --> 01:23:33,257 Unamaanisha nini Sipaswi kuzungumza? Nilipata maswali. . . 889 01:23:33,342 --> 01:23:34,425 (ANAONGEA KWA UKALI) 890 01:23:34,509 --> 01:23:35,760 Wewe ni mgeni ya mkuu. 891 01:23:35,844 --> 01:23:38,638 Sasa mimi ni mgeni? Nilifikiri Nilikuwa mfungwa! 892 01:23:38,722 --> 01:23:41,432 Inatosha! Sawa. Nyinyi ni wanaume wakubwa! Wapiganaji wakuu! 893 01:23:41,516 --> 01:23:44,018 Je, tunaweza kusikiliza kwa mwanamke kumwambia hadithi? 894 01:23:44,102 --> 01:23:45,853 Au chochote yeye ni? Wanafanya nini hapa? 895 01:23:46,188 --> 01:23:47,772 Wanataka dhahabu. 896 01:23:50,150 --> 01:23:51,651 Naam, hiyo ni ujinga tu. 897 01:23:51,735 --> 01:23:53,903 Watafanya nini, kununua kitu? 898 01:23:53,987 --> 01:23:56,697 Ni nadra kwao kama ilivyo kwako. 899 01:23:56,782 --> 01:23:57,907 Vipi kuhusu babu yangu? 900 01:23:57,991 --> 01:23:59,992 Vipi kuhusu mke wangu? Vipi kuhusu watu wengine? 901 01:24:00,077 --> 01:24:02,286 Je, bado wako hai? 902 01:24:02,371 --> 01:24:04,372 Kama wapo, hawatakuwa kwa muda mrefu. 903 01:24:06,458 --> 01:24:08,793 Wanasoma udhaifu wako. 904 01:24:08,877 --> 01:24:10,836 Hawa ni maskauti tu. 905 01:24:10,921 --> 01:24:12,880 Ikiwa tutawaacha waondoke, watarudi na zaidi 906 01:24:12,965 --> 01:24:16,050 na kutakuwa na hakuna walionusurika. 907 01:24:16,134 --> 01:24:18,302 Ndivyo walivyofanya kwa watu wangu. 908 01:24:18,387 --> 01:24:21,013 Nilikuja hapa kuhakikisha haitatokea tena, 909 01:24:21,098 --> 01:24:23,683 lakini inatubidi kazi pamoja. 910 01:24:29,773 --> 01:24:32,066 NAT: Anasema watu wake ataungana naye. 911 01:24:32,734 --> 01:24:35,695 Jiunge naye? Atafanya nini? Utaenda wapi? 912 01:24:35,779 --> 01:24:37,697 Tunaweza kuwapata. Anajua walipo. 913 01:24:42,119 --> 01:24:43,244 Hapana, sijui. 914 01:24:44,913 --> 01:24:46,330 Siwezi kukumbuka chochote. 915 01:24:46,415 --> 01:24:47,790 Sikuweza hata kumbuka jina langu mwenyewe. 916 01:24:51,586 --> 01:24:54,338 Anasema watafanya hivyo chunga hilo. 917 01:24:56,258 --> 01:24:58,259 (WANAUME WAKIIMBA KWA APACHE) 918 01:24:58,343 --> 01:24:59,844 (KUPIGA NGOMA) 919 01:25:07,102 --> 01:25:08,060 (INARUDISHA) 920 01:25:08,145 --> 01:25:09,687 (KUKOHOA) 921 01:25:22,576 --> 01:25:23,784 (GRUNTS) 922 01:25:27,873 --> 01:25:29,415 (NYIMBO ZINAZINGIA) 923 01:26:20,217 --> 01:26:21,717 (HUPUMUA) 924 01:26:53,583 --> 01:26:54,583 (WHIMPERS) 925 01:27:09,683 --> 01:27:10,975 (GASPS) 926 01:27:19,276 --> 01:27:21,110 Nilileta dhahabu. 927 01:27:22,362 --> 01:27:23,737 Ndani ya nyumba. 928 01:27:25,449 --> 01:27:27,741 Ndiyo maana alikufa. 929 01:27:28,493 --> 01:27:30,744 Sio kosa lako. 930 01:27:51,391 --> 01:27:52,808 (KUPUMULIA) 931 01:28:00,734 --> 01:28:01,859 (ANAPELEKA) 932 01:28:03,236 --> 01:28:04,278 (ANACHEZA) 933 01:28:16,875 --> 01:28:18,250 (KUPUMULIA) 934 01:28:40,398 --> 01:28:42,316 Najua walipo. 935 01:29:28,697 --> 01:29:30,864 Yesu, Mariamu na Yusufu. 936 01:29:32,742 --> 01:29:34,868 Walijengaje kitu kama hicho? 937 01:29:34,953 --> 01:29:37,788 Walifika humo. Ni chombo chao. 938 01:29:38,248 --> 01:29:39,999 Hiyo ni ya juu tu. Mengine ni chini ya ardhi. 939 01:29:40,083 --> 01:29:41,917 Ndivyo wanavyochimba kwa dhahabu. 940 01:29:42,002 --> 01:29:43,669 Kwa hivyo kuna dhahabu hapa. 941 01:29:44,754 --> 01:29:46,338 Je, wanaweza kuona nje ya hapo? 942 01:29:46,756 --> 01:29:48,382 Hawaoni vizuri mchana. 943 01:29:48,466 --> 01:29:51,302 Wanakaa chini ya ardhi katika mapango ambapo ni giza. 944 01:30:21,875 --> 01:30:23,542 Hatutaweza kamwe hata karibu. 945 01:30:23,627 --> 01:30:27,046 Mashine hizo za kuruka zitafanya tuchukue tu kabla tunafika popote pale. 946 01:30:27,130 --> 01:30:29,048 Kuna njia nyingine ndani. 947 01:30:29,799 --> 01:30:31,300 Hapo chini. 948 01:30:32,052 --> 01:30:33,510 Njia niliyotoka. 949 01:30:35,388 --> 01:30:37,181 Tunapaswa kupata hizo viumbe kutoka huko 950 01:30:37,265 --> 01:30:40,643 na nje ya wazi, ambapo tunaweza kuwafikia. 951 01:30:40,727 --> 01:30:43,937 Kwa hivyo unaweza kuingia na hiyo bunduki ya mkono, kuwatoa watu wetu. 952 01:30:45,815 --> 01:30:48,984 Tuna faida moja, wanakudharau. 953 01:30:49,069 --> 01:30:50,986 Wewe ni kama wadudu kwao. 954 01:30:51,071 --> 01:30:53,906 Hawajapanga kujitetea, kwa hivyo watakuwa hatarini. 955 01:30:55,158 --> 01:30:56,325 Hatujapata wanaume wa kutosha. 956 01:30:56,785 --> 01:30:58,786 Hii haitafanya kazi. 957 01:31:03,291 --> 01:31:06,293 Anasema anataka kutumia spyglass yako. 958 01:31:22,435 --> 01:31:25,104 (KISU CHEUSI UNAONGEA KATIKA APACHE) 959 01:31:32,779 --> 01:31:35,698 Apache ni wapiganaji wa mlima. 960 01:31:35,782 --> 01:31:39,618 Anasema ni bora kupigana kutoka ardhi ya juu. 961 01:31:40,787 --> 01:31:42,204 Mwambie yeye ni mjinga. 962 01:31:42,288 --> 01:31:45,290 Hakuna ardhi ya juu huku wakipata hizo mashine za kuruka. 963 01:31:45,792 --> 01:31:47,084 Jake anaondoka! 964 01:31:54,759 --> 01:31:56,218 Hiyo ni dandy tu. 965 01:31:56,302 --> 01:31:58,470 Mtoto wa kibongo. 966 01:32:00,682 --> 01:32:02,891 Acha kukwama. Kiasi gani cha dhahabu tulikuwa tumeondoka? 967 01:32:03,351 --> 01:32:05,060 (ANAONGEA KIHISPANIA) 968 01:32:06,771 --> 01:32:09,356 Ni takriban $1,000. Labda zaidi. 969 01:32:09,983 --> 01:32:12,776 Naam, mimi tu itabidi kujua dhahabu yangu ni ngapi, 970 01:32:13,153 --> 01:32:14,903 ili niweze vizuri zaidi kuwa njiani. 971 01:32:16,072 --> 01:32:17,406 Uko njiani? 972 01:32:18,533 --> 01:32:19,825 Dolan amekufa. 973 01:32:20,368 --> 01:32:21,827 Ninaendesha genge hili sasa. 974 01:32:24,164 --> 01:32:25,664 Sasa, unaweza kuwa katika kuwajibika, 975 01:32:26,249 --> 01:32:28,500 lakini baadhi ya hayo dhahabu yangu, haki. 976 01:32:29,085 --> 01:32:30,753 Baada ya nini tuliona jana, 977 01:32:31,004 --> 01:32:32,755 Nitahitaji kila kidogo yake naweza 978 01:32:32,839 --> 01:32:34,923 kufika mbali kutoka hapa niwezavyo. 979 01:32:37,010 --> 01:32:38,886 Dhahabu inakwenda niendako. 980 01:32:39,179 --> 01:32:40,179 (ANAONGEA KIHISPANIA) 981 01:32:40,263 --> 01:32:41,805 Nini haki ni haki. 982 01:32:46,686 --> 01:32:47,644 Nyekundu? 983 01:32:47,729 --> 01:32:48,854 Nimewapata, Bull. 984 01:32:50,064 --> 01:32:51,648 Huendi ' popote. 985 01:32:53,568 --> 01:32:54,610 (MBWA ANABWA) 986 01:33:01,659 --> 01:33:03,243 Halo, mbwa. 987 01:33:05,205 --> 01:33:08,040 Nilikuwa na kuzimu moja kazi ya kutafuta nyie wavulana. 988 01:33:10,126 --> 01:33:11,585 Unapanga safari? 989 01:33:14,881 --> 01:33:16,882 Tunaenda mbali zaidi mbali kama tunaweza kwenda. 990 01:33:16,966 --> 01:33:18,926 Unakumbuka la playa huko Puerto Vallarta? 991 01:33:19,010 --> 01:33:20,427 HUNT: Walipata uvuvi mzuri. 992 01:33:21,346 --> 01:33:23,931 Tequila nzuri. Unataka kuja na sisi? 993 01:33:24,015 --> 01:33:26,225 Usifanye hakuna tofauti. 994 01:33:27,393 --> 01:33:28,894 Sio mbali vya kutosha. 995 01:33:31,231 --> 01:33:33,398 Nini kuzimu mambo hayo, Jake? 996 01:33:33,858 --> 01:33:35,317 JAKE: Haijalishi. 997 01:33:35,401 --> 01:33:39,404 Watatupata na watatufuta. 998 01:33:40,406 --> 01:33:42,407 Nini kuzimu unasema? 999 01:33:43,409 --> 01:33:46,036 Ninachosema una chaguo. 1000 01:33:46,788 --> 01:33:49,665 Unaweza kunywa mwisho wako saa chache ufukweni, 1001 01:33:49,749 --> 01:33:52,918 ambayo kwa njia, sio wazo mbaya 1002 01:33:54,379 --> 01:33:57,214 au unaweza kunifuata mara ya mwisho. 1003 01:33:59,467 --> 01:34:01,093 Kwa nini kuzimu tungefanya hivyo? 1004 01:34:02,136 --> 01:34:04,638 Sababu sawa na wewe daima kuwa, Bull. 1005 01:34:10,395 --> 01:34:11,603 nitakufanya uwe tajiri. 1006 01:34:14,482 --> 01:34:17,651 WOODROW: Tunapaswa kufanya bora zaidi matumizi ya rasilimali zetu. 1007 01:34:17,735 --> 01:34:21,113 Tunapaswa kuwa na ukali. . . Nisikilize, jamani! 1008 01:34:21,656 --> 01:34:24,950 haelewi mbinu. Huna budi kumueleza. 1009 01:34:25,034 --> 01:34:28,370 Angalia, hatuwezi tu kimbia huku ukipiga kelele 1010 01:34:28,454 --> 01:34:31,790 na kurusha mikuki na kurusha mishale katika jambo la kusikitisha. 1011 01:34:31,875 --> 01:34:36,003 Tunapaswa kuwachora nje ya hapo kwenye ardhi ya wazi 1012 01:34:36,087 --> 01:34:39,506 ambapo tunaweza kuwazunguka, washambulie pande zote. 1013 01:34:39,591 --> 01:34:41,758 Bamba yao. Mweleze. 1014 01:34:45,346 --> 01:34:48,682 Alisema yeye si nitakuruhusu kuwaongoza watu wake. 1015 01:34:50,101 --> 01:34:51,768 (NAT ANAONGEA APACHE) 1016 01:34:58,776 --> 01:35:00,527 Anasema nini? 1017 01:35:02,155 --> 01:35:07,618 Anasema wanahitaji fungua mioyo yao uone ndani yako alichokiona. 1018 01:35:11,873 --> 01:35:14,708 Kwamba wazazi wake walikufa katika Vita vya Mexico 1019 01:35:15,376 --> 01:35:18,170 nawe ukampeleka ndani alipokuwa mvulana tu. 1020 01:35:20,924 --> 01:35:23,050 Kwamba ulimpa kusudi. 1021 01:35:23,801 --> 01:35:26,511 Kumfundisha jinsi ya kujijali mwenyewe 1022 01:35:26,596 --> 01:35:28,430 ingawa ulikuwa sio damu. 1023 01:35:33,394 --> 01:35:37,731 Kwamba unadharau vita lakini hatawahi kuikimbia. 1024 01:35:40,151 --> 01:35:43,904 Kwamba wewe ni shujaa mkali anastahili vita yoyote. 1025 01:36:03,091 --> 01:36:04,466 Anasema kama wewe ni hivyo shujaa mkubwa, 1026 01:36:04,550 --> 01:36:07,511 mbona unayo tu mwanamume na mvulana kukufuata kwenye vita? 1027 01:36:16,020 --> 01:36:17,270 (MGUU WA CHINI) 1028 01:36:42,922 --> 01:36:45,757 Mbwa! Mbwa! 1029 01:36:47,593 --> 01:36:48,885 Kijana! 1030 01:36:48,970 --> 01:36:50,303 Habari yako? 1031 01:37:00,314 --> 01:37:01,481 Woodrow. 1032 01:37:17,457 --> 01:37:19,750 Moto jamani. 1033 01:37:20,460 --> 01:37:22,127 (KUIMBA) 1034 01:37:51,991 --> 01:37:53,617 (ANANONG'ONA) Emmett. (GASPS) 1035 01:37:54,911 --> 01:37:57,662 Hupaswi kuwa hapa. Twende zetu. 1036 01:38:40,248 --> 01:38:41,873 (ANAZUNGUMZA APACHE) 1037 01:38:51,425 --> 01:38:53,593 (KUIMBA) 1038 01:39:24,709 --> 01:39:28,545 Je, una mwanamke? Mwanamke, mke? 1039 01:39:30,590 --> 01:39:33,383 Hapana. Ninafanya kazi kila wakati. 1040 01:39:34,260 --> 01:39:35,260 naona. 1041 01:39:36,846 --> 01:39:38,889 Unafanya kazi. . . Unafanya kazi kwa bidii? 1042 01:39:39,140 --> 01:39:40,181 (ANACHEKEA) 1043 01:39:40,266 --> 01:39:41,266 Ndiyo. 1044 01:39:44,103 --> 01:39:45,937 Mauaji mengi? Huh? 1045 01:39:46,022 --> 01:39:47,188 Kuua? 1046 01:39:47,732 --> 01:39:49,858 Kidogo kidogo. Ndiyo, si. 1047 01:39:49,942 --> 01:39:50,942 Ndiyo. 1048 01:39:51,110 --> 01:39:54,154 Mke wangu, unajua, yeye ni Mexico. Mexico. 1049 01:39:54,614 --> 01:39:56,573 (WOTE WOTE WANAONGEA KIHISPANIA) 1050 01:40:08,920 --> 01:40:12,172 Unapaswa kujua. . . Sitakuwa hapa kwa muda mrefu sana. 1051 01:40:15,843 --> 01:40:17,761 Hakuna hata mmoja wetu wako hapa kwa muda mrefu sana. 1052 01:40:30,483 --> 01:40:32,692 Usiwahi kufanya hiyo kwangu tena. 1053 01:42:43,699 --> 01:42:45,784 Nipe hiyo. Sawa. 1054 01:42:54,043 --> 01:42:55,543 Mechi. 1055 01:43:06,680 --> 01:43:09,474 Sina mechi zaidi. Itabidi tushuke. 1056 01:43:09,558 --> 01:43:10,975 sijui nini tutafanya. 1057 01:43:18,567 --> 01:43:20,652 Nenda. Nenda! 1058 01:43:20,986 --> 01:43:22,112 (ANAONGEA KIHISPANIA) 1059 01:43:34,125 --> 01:43:35,333 Nenda. Nenda! 1060 01:44:15,332 --> 01:44:17,083 Nadhani tuliiharibu. 1061 01:44:18,502 --> 01:44:19,794 (KUPIGA kelele) 1062 01:44:29,388 --> 01:44:31,389 WOODROW: Mashetani yanatoka. 1063 01:44:35,227 --> 01:44:37,353 Chukua hii. Nenda juu ambapo nilikuonyesha. 1064 01:44:37,479 --> 01:44:39,230 Unawaona watu wetu, pindua mikono yako. Ndiyo, bwana. 1065 01:44:39,315 --> 01:44:41,232 Ondoka nje! 1066 01:44:54,580 --> 01:44:55,997 Kazi nzuri. 1067 01:44:56,081 --> 01:44:59,417 Ikiwa watu wako huko, Nitawatoa. 1068 01:44:59,501 --> 01:45:00,585 Godspeed. 1069 01:45:02,213 --> 01:45:03,546 Wacha tuwachukue! 1070 01:45:11,388 --> 01:45:12,680 (FARASI KUPIGA) 1071 01:45:30,699 --> 01:45:31,866 (ANAUMIA KWA UCHUNGU) 1072 01:46:16,662 --> 01:46:19,330 Hivi ndivyo wanavyo toa dhahabu nje. 1073 01:46:42,271 --> 01:46:43,396 BRONC: Dokta! 1074 01:46:44,523 --> 01:46:45,523 Dokta! 1075 01:46:45,607 --> 01:46:46,607 (ANAONGEA KIHISPANIA) 1076 01:46:46,692 --> 01:46:48,192 Tuna nini? 1077 01:46:48,736 --> 01:46:50,695 Nimeumia. (KUUGUA) 1078 01:46:50,863 --> 01:46:52,113 Utakuwa sawa. 1079 01:46:52,489 --> 01:46:53,489 Je, ni mbaya kiasi gani, Dokta? 1080 01:46:53,574 --> 01:46:55,283 Jeraha la mwili tu. Utakuwa sawa. 1081 01:46:55,367 --> 01:46:58,286 Rafiki, utakuwa sawa. Labda usinielekeze bunduki. 1082 01:46:58,370 --> 01:47:01,372 Weka uzito na uone jinsi inavyohisi. Nenda huko nje. 1083 01:47:09,882 --> 01:47:11,299 Hawaendi chini! 1084 01:47:11,383 --> 01:47:14,886 Watafanya! Endelea nayo hadi tunawatoa watu wetu! 1085 01:47:15,888 --> 01:47:33,196 (FARASI WA KUTAKA) 1086 01:47:38,744 --> 01:47:39,744 (ANACHEZA) 1087 01:47:55,719 --> 01:47:57,053 (ANAPELEKA) 1088 01:48:02,518 --> 01:48:03,518 (BOFYA) 1089 01:48:16,490 --> 01:48:17,657 Dokta! 1090 01:48:18,325 --> 01:48:19,992 Dokta, shuka hapa! 1091 01:48:23,163 --> 01:48:24,330 Yesu. 1092 01:48:27,167 --> 01:48:28,334 Dokta! 1093 01:48:29,586 --> 01:48:31,170 Je, tumepata moja? 1094 01:48:32,881 --> 01:48:34,590 Ndio, tumepata moja. 1095 01:48:36,385 --> 01:48:41,180 Siku zote niliota wakipanda vitani na wewe. 1096 01:48:44,184 --> 01:48:47,228 Siku zote niliota kuwa na mwana kama wewe. 1097 01:48:50,816 --> 01:48:51,899 Nenda. 1098 01:48:52,651 --> 01:48:53,985 Pata Percy. 1099 01:48:54,862 --> 01:48:56,362 Mchukue mwanao. 1100 01:49:44,244 --> 01:49:45,536 (KUTEMBEA) 1101 01:50:25,160 --> 01:50:26,786 Usiangalie kwenye mwanga. 1102 01:51:02,948 --> 01:51:04,323 Nilikuambia usifanye angalia kwenye mwanga. 1103 01:51:04,408 --> 01:51:05,616 Ndiyo, sawa. 1104 01:51:25,304 --> 01:51:27,096 Wana muda gani itakuwa hivi? 1105 01:51:27,180 --> 01:51:29,015 Kila mmoja ni tofauti. 1106 01:51:30,475 --> 01:51:32,476 (ANAKOSEA KWA UMBALI) 1107 01:51:34,021 --> 01:51:35,021 Wazuie. 1108 01:51:35,105 --> 01:51:37,023 Afadhali uharakishe. 1109 01:52:17,898 --> 01:52:19,940 Kuna zaidi ya wanakuja! 1110 01:52:31,536 --> 01:52:32,662 (ANACHEZA) 1111 01:52:54,893 --> 01:52:56,227 ELLA: Nenda! 1112 01:53:20,711 --> 01:53:22,253 Kila mtu ametoka. 1113 01:53:22,879 --> 01:53:24,255 Sawa. 1114 01:53:25,590 --> 01:53:28,092 Habari! Wako wapi unakwenda? 1115 01:53:28,635 --> 01:53:30,928 Ni hivi! 1116 01:53:38,311 --> 01:53:39,311 (MAkelele) 1117 01:53:51,241 --> 01:54:06,964 (ANAPELEKA) 1118 01:54:09,301 --> 01:54:10,301 (MBWA ANAKWEPA) 1119 01:54:20,479 --> 01:54:21,604 Nenda. Nenda! 1120 01:54:52,385 --> 01:54:53,385 (SHRIEKS) 1121 01:55:02,062 --> 01:55:03,062 (KUNOMA) 1122 01:55:24,042 --> 01:55:25,042 (KUGONGA) 1123 01:55:27,170 --> 01:55:28,170 (YELE) 1124 01:55:57,117 --> 01:55:59,243 (KUNONG'ONA) Unafanya nini jamani? Inabidi tutoke hapa! 1125 01:55:59,327 --> 01:56:00,578 Hapana! 1126 01:56:01,121 --> 01:56:03,205 Nilikuja hapa kuharibu kitu hicho. 1127 01:56:03,290 --> 01:56:04,290 Jinsi gani? 1128 01:56:04,374 --> 01:56:06,500 Na bangili. Iondoe. 1129 01:56:06,793 --> 01:56:08,544 Subiri, siwezi iondoe. 1130 01:56:08,628 --> 01:56:10,296 Ndiyo, unaweza. Unaweza kuidhibiti. 1131 01:56:10,380 --> 01:56:13,007 Jinsi gani? Njia hiyo hiyo unaipiga risasi. Kwa akili yako. 1132 01:56:14,509 --> 01:56:16,719 Huna budi kufanya hivyo acha kufikiria. 1133 01:56:27,772 --> 01:56:29,106 Hii haifanyi kazi. 1134 01:56:44,831 --> 01:56:46,332 Ilianguka. 1135 01:56:55,842 --> 01:56:59,011 Ikiwa naweza kuipata kwa msingi wake, Ninaweza kuwazuia. 1136 01:57:01,640 --> 01:57:03,682 Twende zetu. 1137 01:57:14,694 --> 01:57:16,028 Chukua hii. 1138 01:57:42,222 --> 01:57:43,430 Tupa! 1139 01:57:48,603 --> 01:57:50,646 Kwaheri, Jake. Je! 1140 01:57:52,065 --> 01:57:54,274 Subiri! Ella! 1141 01:57:56,027 --> 01:57:57,277 Hapana! 1142 01:58:39,195 --> 01:58:40,195 (ANACHEZA) 1143 01:58:57,464 --> 01:58:59,465 Nawaona! Nawaona! 1144 01:58:59,549 --> 01:59:01,508 Wakatoka nje. Wanatoka nje upande wa pili! 1145 01:59:01,593 --> 01:59:02,801 Unamwona Percy? 1146 01:59:06,931 --> 01:59:07,931 Ndio, namwona! 1147 01:59:08,016 --> 01:59:09,558 Vipi kuhusu Jake na Ella? 1148 01:59:10,101 --> 01:59:12,227 Hapana. Hawapo. 1149 01:59:12,312 --> 01:59:13,479 (FARASI WA KUTAKA) 1150 02:00:19,170 --> 02:00:20,712 (CONSOLE INAWEKA NGUVU) 1151 02:00:36,354 --> 02:00:37,729 (KUGONGA) 1152 02:00:49,784 --> 02:00:50,909 (YELE) 1153 02:01:18,188 --> 02:01:19,188 (BUNDUKI MIZIMIO) 1154 02:01:41,961 --> 02:01:43,003 (ANACHEZA) 1155 02:02:02,190 --> 02:02:03,774 (KUPUNGUA) 1156 02:02:11,407 --> 02:02:13,033 Uko sawa, mzee? 1157 02:02:19,374 --> 02:02:20,874 (SAUTI YA KEngele) 1158 02:02:22,627 --> 02:02:25,587 Yuko wapi msichana? Bado yumo ndani. 1159 02:02:31,678 --> 02:02:32,844 Nenda, nenda! 1160 02:03:43,750 --> 02:03:44,750 (HUPUMUA) 1161 02:04:13,488 --> 02:04:14,488 (BEEPS) 1162 02:04:50,358 --> 02:04:51,817 (WATU WANASHANGILIA) 1163 02:04:56,989 --> 02:04:58,073 Babu! 1164 02:04:59,075 --> 02:05:00,409 Ni mimi. 1165 02:05:02,370 --> 02:05:04,955 Emmett. 1166 02:05:11,003 --> 02:05:12,838 Ninyi nyote ni wazima. 1167 02:05:16,467 --> 02:05:18,176 (KILIO) 1168 02:05:20,513 --> 02:05:22,055 Percy. 1169 02:05:26,811 --> 02:05:29,062 Hunikumbuki mimi, kijana? 1170 02:05:29,981 --> 02:05:34,192 samahani. mimi sifanyi kumbuka sana. 1171 02:05:35,027 --> 02:05:36,695 Mimi ni baba yako. 1172 02:05:38,072 --> 02:05:39,656 Oh, Pa. 1173 02:05:50,543 --> 02:05:52,544 Je, unanikumbuka? 1174 02:06:06,017 --> 02:06:09,436 Nilidhani umekufa. Nilidhani umekufa. 1175 02:07:25,763 --> 02:07:27,555 (KUCHEZA WIMBO WA UPYA) 1176 02:07:29,100 --> 02:07:30,767 (MWANAMUME ANAYEFURAHIA) 1177 02:07:45,783 --> 02:07:47,200 Halo, mhudumu wa baa! 1178 02:07:47,618 --> 02:07:50,996 Nyimbo ngapi zaidi tunapaswa kusikiliza kabla hatujapata kinywaji kingine? 1179 02:07:51,122 --> 02:07:53,039 Hey, chemsha chini hapo, kijana wa ng'ombe! 1180 02:07:53,291 --> 02:07:54,791 Nimefurahi tu kumuona mke wangu. 1181 02:07:55,626 --> 02:07:56,626 (ANAONGEA KIHISPANIA) 1182 02:07:57,336 --> 02:07:58,378 (WHOOPS) 1183 02:07:58,462 --> 02:08:00,922 Risasi moja zaidi ya whisky hapa hapa. 1184 02:08:01,048 --> 02:08:02,632 Oh, ndio? Una nini hapo? 1185 02:08:02,717 --> 02:08:03,717 Dhahabu ya pepo. 1186 02:08:04,010 --> 02:08:05,427 Huyu sio Wells Fargo. 1187 02:08:06,137 --> 02:08:07,387 Nahitaji sarafu. 1188 02:08:07,471 --> 02:08:08,513 PERCY: Halo, Dokta. 1189 02:08:08,597 --> 02:08:09,806 Ndiyo! 1190 02:08:09,890 --> 02:08:12,642 Dokta, kinywaji kwa ajili yangu na rafiki yangu hapa. 1191 02:08:13,144 --> 02:08:14,311 Je, yeye si kijana mdogo? 1192 02:08:14,937 --> 02:08:16,813 Nini, baada ya nini amepitia, Dokta? 1193 02:08:17,106 --> 02:08:19,190 Sarsaparilla mbili, tafadhali! 1194 02:08:22,320 --> 02:08:24,321 Na hii 1195 02:08:25,698 --> 02:08:28,408 inapaswa kutunza deni lolote lililobaki. 1196 02:08:28,993 --> 02:08:32,704 Naam, asante, Percy. Asante kwa wema. Ithamini. 1197 02:08:38,419 --> 02:08:39,919 (VISIMAMISHO VYA MUZIKI) 1198 02:08:42,298 --> 02:08:43,340 Percy. 1199 02:08:44,592 --> 02:08:45,633 Ndio, njoo, Pa. 1200 02:08:45,760 --> 02:08:46,760 Daktari? 1201 02:08:47,219 --> 02:08:49,012 Mzunguko unaofuata unaendelea Dolarhydes. 1202 02:08:49,096 --> 02:08:50,597 (WOTE WALIOCHAPA) 1203 02:08:50,681 --> 02:08:52,307 (MUZIKI UNAENDELEA) 1204 02:08:57,313 --> 02:09:00,398 Dhahabu hii yote itapita kufanya mambo tofauti. 1205 02:09:00,775 --> 02:09:04,527 Tutakuwa na reli hapa hivi karibuni. 1206 02:09:04,612 --> 02:09:07,280 Hiyo itabadilika biashara ya ng'ombe. 1207 02:09:09,450 --> 02:09:12,702 Endesha daftari hizi kurudi benki kwa ajili yangu, je! 1208 02:09:12,787 --> 02:09:15,205 Waambie ninahitaji hundi mpya. 1209 02:09:16,082 --> 02:09:17,207 Sawa. 1210 02:09:19,168 --> 02:09:23,296 Nataka wapya wasome "Dolarhyde na Mwana." 1211 02:09:25,174 --> 02:09:26,216 (KIKOHOZI) 1212 02:09:26,300 --> 02:09:27,467 Hiyo inasikika nzuri kwako? 1213 02:09:27,551 --> 02:09:30,470 Ndiyo. Ndiyo, bwana. 1214 02:09:42,316 --> 02:09:43,400 Yohana. 1215 02:09:44,151 --> 02:09:45,193 Woodrow. 1216 02:09:46,612 --> 02:09:50,198 Inaonekana mji wetu inakaribia kupata kubwa zaidi. 1217 02:09:55,329 --> 02:09:57,997 Hungeondoka bila kusema kwaheri, ulikuwa wewe? 1218 02:10:01,752 --> 02:10:03,545 Mimi ni mtu anayetafutwa. 1219 02:10:04,463 --> 02:10:08,383 Ningeweza kuapa Nilimwona Jake Lonergan kufa katika mapango hayo, 1220 02:10:08,467 --> 02:10:09,634 si wewe, Sheriff? 1221 02:10:09,718 --> 02:10:13,721 Damn aibu. Nilikuwa nikitazama mbele kumnyonga mwenyewe. 1222 02:10:15,683 --> 02:10:17,434 Ningeweza kutumia mtu mzuri karibu hapa. 1223 02:10:17,518 --> 02:10:19,352 Ndiyo, unaweza. 1224 02:10:24,733 --> 02:10:26,025 Jake. 1225 02:10:28,320 --> 02:10:30,363 Yuko mahali pazuri zaidi. 1226 02:10:34,160 --> 02:10:35,702 Nitakuona karibu, Kanali. 1227 02:10:38,706 --> 02:15:07,098 (WHINES)