1 00:00:21,083 --> 00:00:23,250 [Orlick] Esto es todo lo que necesitas saber. 2 00:00:23,333 --> 00:00:26,875 CIA, MI6, KGB... todos son iguales. 3 00:00:26,958 --> 00:00:29,916 Un grupo de maníacos con un fetiche por asesinato y cambio de régimen. 4 00:00:30,625 --> 00:00:33,041 Hace años formamos una red de espías 5 00:00:33,166 --> 00:00:35,166 cuya única misión era hacer el bien en el mundo. 6 00:00:35,291 --> 00:00:37,666 Lo llamamos Ciudadela. 7 00:00:37,791 --> 00:00:42,375 Los principales espías de Citadel fueron Mason Kane y Nadia Sinh 8 00:00:42,458 --> 00:00:44,791 y yo... Bernard Orlick. 9 00:00:44,875 --> 00:00:48,250 Desafortunadamente para nosotros, una red de espías llamada Manticore, 10 00:00:48,333 --> 00:00:51,958 dirigido por las familias más ricas del mundo, asesinó a casi todos los espías de la Ciudadela, 11 00:00:52,041 --> 00:00:54,500 con la ayuda de un topo. 12 00:00:55,333 --> 00:01:00,000 Me escondí, pero luego descubrí Mason Kane había sobrevivido al ataque. 13 00:01:00,083 --> 00:01:01,791 [reproducción de música dramática] 14 00:01:01,875 --> 00:01:04,083 Solo sus recuerdos habían sido borrados. 15 00:01:04,125 --> 00:01:08,333 Verás, me había implantado cada espía de Citadel con un chip de respaldo. 16 00:01:08,375 --> 00:01:09,750 En caso de que un espía fuera capturado, 17 00:01:09,875 --> 00:01:13,208 Podría borrar todos sus recuerdos para proteger los secretos de Citadel. 18 00:01:13,833 --> 00:01:17,458 Cuando Mason volvió en sí, creía que su nombre era Kyle Conroy. 19 00:01:17,541 --> 00:01:20,041 Conoció a su esposa Abby y tuvo una hija. 20 00:01:21,208 --> 00:01:23,958 Encontré a Mason y lo conseguí. para ayudarme a derrotar a Manticore 21 00:01:24,041 --> 00:01:26,458 y su jefa Dahlia Archer. 22 00:01:26,541 --> 00:01:28,333 - [disparo] - [llantas chirriando] 23 00:01:28,416 --> 00:01:31,541 Hasta que me secuestraron, lo cual realmente me enojó. 24 00:01:31,625 --> 00:01:33,708 [Zumbido agudo] 25 00:01:33,791 --> 00:01:38,500 Pero Mason encontró otro espía de la Ciudadela. quien había sobrevivido: Nadia Sinh. 26 00:01:38,583 --> 00:01:40,833 Poco lo sabía, los dos estuvieron una vez enamorados, 27 00:01:40,916 --> 00:01:43,166 casado y tenido un hijo. 28 00:01:43,958 --> 00:01:45,625 Nadia recuperó sus recuerdos... 29 00:01:45,708 --> 00:01:47,416 Lo recuerdo todo. 30 00:01:47,500 --> 00:01:49,500 [Orlick] ...y consiguió a Mason. sus recuerdos también regresaron. 31 00:01:54,125 --> 00:01:55,541 Ahora presta atención aquí. 32 00:01:55,625 --> 00:01:59,833 Mason descubre Dahlia Archer es su madre, 33 00:01:59,916 --> 00:02:02,208 y ella engañó a Mason para darle una lista 34 00:02:02,291 --> 00:02:04,833 de todos los agentes de la Ciudadela, a quien luego mató. 35 00:02:04,916 --> 00:02:07,541 Entonces, sí, Mason era el topo. 36 00:02:07,625 --> 00:02:09,708 Y aquí es donde te dejamos. 37 00:02:09,791 --> 00:02:14,000 Mason está luchando con sus viejos recuerdos, que ahora están volviendo a aparecer. 38 00:02:14,083 --> 00:02:17,125 Nadia finalmente se reunió con su hija Asha. 39 00:02:18,750 --> 00:02:23,666 Dahlia está huyendo, y sí, Todavía estoy atado en las manos de Manticore. 40 00:02:28,125 --> 00:02:31,416 [♪ Lógica hazaña. Wale y John Lindahl cantan "100 millas y corriendo"] 41 00:02:31,500 --> 00:02:36,083 ♪ Vaya, vaya ♪ 42 00:02:36,166 --> 00:02:37,666 ♪ Sí ♪ 43 00:02:38,916 --> 00:02:40,375 ♪ Está bien, aquí vamos ♪ 44 00:02:40,458 --> 00:02:43,916 ♪ Sí, sí, sí ♪ 45 00:02:44,000 --> 00:02:46,250 ♪ Tengo dinero en mente, así que me pagan demasiado ♪ 46 00:02:46,333 --> 00:02:49,041 ♪ Real todo el tiempo, nunca Kool-Aid, bebiendo de D′USSÉ, sike ♪ 47 00:02:49,125 --> 00:02:51,000 ♪ Llegó muy lejos desde G-Burg ♪ 48 00:02:51,083 --> 00:02:52,875 ♪ Trabajando como Ferg ♪ 49 00:02:52,958 --> 00:02:54,875 ♪ Nueva York a Los Ángeles, Hawaii y Japón ♪ 50 00:02:54,958 --> 00:02:57,041 ♪ Soy el maldito hombre, Al menos me siento así... 51 00:02:57,125 --> 00:03:00,000 - ¿Qué pasa, kemosabe? - Invitación. 52 00:03:00,083 --> 00:03:01,958 [charla animada y superpuesta] 53 00:03:04,083 --> 00:03:06,166 Lo tengo aquí, amigo. 54 00:03:10,125 --> 00:03:12,916 ♪ En todas partes del mundo, te conozco He estado esperando que este mundo colisione ♪ 55 00:03:13,000 --> 00:03:15,291 ♪ B.O. doble B.Y., H.A.L.L. y folarina ♪ 56 00:03:15,375 --> 00:03:17,250 ♪ 'A punto de recuperarlo como Doc y Marty dentro del DeLorean ♪ 57 00:03:17,333 --> 00:03:19,083 ♪ No soy historiador, pero estoy aquí para hacer mis predecesores orgullosos... 58 00:03:19,166 --> 00:03:21,500 Sólo VIP desde aquí, amigo. 59 00:03:21,583 --> 00:03:24,250 Maxwell Montaine. 60 00:03:24,333 --> 00:03:26,000 Qué honor. 61 00:03:29,625 --> 00:03:31,291 ¿Quién carajo eres tú? 62 00:03:31,375 --> 00:03:34,458 Esto es sólo por invitación. ¿Quién carajo es ese, Maxxy? 63 00:03:34,541 --> 00:03:37,041 Cuando era niño, mi mamá solía decir: "Tranquilidad..." 64 00:03:37,125 --> 00:03:38,958 - Mm-hmm. - "...es el principio de la virtud." 65 00:03:39,041 --> 00:03:40,458 ¿Qué se supone que significa eso? 66 00:03:40,541 --> 00:03:42,875 Significa, Cállate cuando hablo. 67 00:03:42,958 --> 00:03:45,083 - Siéntate, conejito. - Bien. 68 00:03:45,166 --> 00:03:48,083 Tú... todavía no has respondido a mi pregunta. 69 00:03:48,166 --> 00:03:50,166 [Música tensa y dramática] 70 00:03:50,250 --> 00:03:52,166 ¿Quién carajo eres tú? 71 00:03:52,250 --> 00:03:54,583 Porque no invité a ningún idiota Yankee povvo a mi fiesta, 72 00:03:54,666 --> 00:03:56,541 con esas jodidas botas sucias. 73 00:04:00,000 --> 00:04:01,625 - [gemidos] - [gente gritando] 74 00:04:05,125 --> 00:04:06,833 [gemidos] 75 00:04:06,916 --> 00:04:09,750 [gruñidos] 76 00:04:16,166 --> 00:04:17,208 [gruñe débilmente] 77 00:04:19,708 --> 00:04:21,541 [gruñidos] 78 00:04:29,833 --> 00:04:31,208 Lo siento, amigo. 79 00:04:32,041 --> 00:04:34,583 Estúpida gira de mierda... ¡Maxxy! 80 00:04:34,666 --> 00:04:35,875 [gritos] 81 00:04:38,250 --> 00:04:39,833 ¡Maxxy! 82 00:04:39,916 --> 00:04:42,083 - ¿Hablas americano? - [gruñidos] 83 00:04:42,166 --> 00:04:43,250 [golpes en el cuerpo] 84 00:04:43,333 --> 00:04:44,791 - [Conejito] ¡Maxxy! - Sí. 85 00:04:44,875 --> 00:04:46,333 Sal de aquí. 86 00:04:48,375 --> 00:04:50,791 [gemidos] 87 00:04:52,416 --> 00:04:54,583 [suspiros] 88 00:04:57,125 --> 00:05:00,708 Ahora escucha, maldito parásito. 89 00:05:00,791 --> 00:05:04,125 he recorrido un largo camino para verte, 90 00:05:04,208 --> 00:05:06,166 así que vamos a tener una pequeña charla. 91 00:05:06,250 --> 00:05:08,958 Hace dos meses, contrabandeaste cargamento fuera de los EE. UU. 92 00:05:09,041 --> 00:05:11,583 pagado por Paulo Braga. 93 00:05:11,666 --> 00:05:13,458 - [respiraciones temblorosas] - ¿Dónde está? 94 00:05:15,333 --> 00:05:16,625 Vete a la mierda. 95 00:05:16,708 --> 00:05:19,125 [imita el timbre] Respuesta incorrecta. 96 00:05:19,208 --> 00:05:21,250 [gemidos] 97 00:05:21,333 --> 00:05:23,708 [jadeando, tosiendo] 98 00:05:23,791 --> 00:05:25,416 [Montaine se esfuerza] Oh, está bien. 99 00:05:25,500 --> 00:05:27,791 [jadeando] 100 00:05:32,625 --> 00:05:34,875 Vive en las afueras de Marsella. 101 00:05:34,958 --> 00:05:37,083 Hermoso. 102 00:05:37,166 --> 00:05:39,000 ¿Y qué te hizo transportar? 103 00:05:39,083 --> 00:05:41,000 ¿Armas? 104 00:05:41,083 --> 00:05:42,416 ¿Drogas? 105 00:05:42,500 --> 00:05:44,333 No. 106 00:05:44,416 --> 00:05:45,541 Un hombre. 107 00:05:48,541 --> 00:05:50,250 Nada de mierda. 108 00:05:50,333 --> 00:05:51,541 Orlick. 109 00:05:51,625 --> 00:05:53,708 Él será útil. 110 00:05:53,791 --> 00:05:56,333 [música tensa sonando] 111 00:05:58,208 --> 00:06:00,208 [pelota rebotando] 112 00:06:03,166 --> 00:06:05,166 - [pelota rebotando] - [pitido rítmico] 113 00:06:10,875 --> 00:06:12,208 [Orlick] Está bien. 114 00:06:12,291 --> 00:06:14,708 ¿Estás conmigo? 115 00:06:14,791 --> 00:06:16,666 Sólo escucha mi voz, ¿vale? 116 00:06:17,250 --> 00:06:18,375 ¿Cómo te llamas? 117 00:06:18,458 --> 00:06:19,916 Arnaud Durant. 118 00:06:20,000 --> 00:06:22,166 ¿Dónde naciste, Arnaud? 119 00:06:24,916 --> 00:06:26,583 Alsacia. 120 00:06:27,500 --> 00:06:29,708 [hombre en las sombras] Pregúntale sobre sus hermanos. 121 00:06:32,125 --> 00:06:34,291 - Pregúntale quién es el hombre. - [suspiros] 122 00:06:37,416 --> 00:06:39,500 ¿Cuantos hermanos tienes? 123 00:06:39,583 --> 00:06:41,416 - [Arnaud] Tres. - [hombre en las sombras] Pregúntale sus nombres. 124 00:06:41,500 --> 00:06:43,500 Oh, pregúntale a él. 125 00:06:43,583 --> 00:06:45,125 Estás jodidamente aquí. 126 00:06:45,208 --> 00:06:46,958 [hombre en las sombras] Bernard. 127 00:06:47,958 --> 00:06:50,000 Por favor, dime sus nombres, Arnaud. 128 00:06:54,166 --> 00:06:58,500 [atragantándose] Raphael, Mael y Louis. 129 00:06:58,583 --> 00:07:00,208 [hombre en las sombras] Pregúntale si ama a sus hermanos. 130 00:07:00,291 --> 00:07:02,041 ¡Maldita sea, Paulo! 131 00:07:03,000 --> 00:07:04,000 Pregúntale. 132 00:07:04,083 --> 00:07:06,083 Estás enfermo... 133 00:07:06,166 --> 00:07:09,166 [Música tensa y dramática] 134 00:07:09,250 --> 00:07:12,083 - ¿Amas a tus hermanos? - Más que nada. 135 00:07:12,666 --> 00:07:14,083 [cirujano] Hemos terminado aquí, señor. 136 00:07:19,291 --> 00:07:20,875 Bravo. 137 00:07:23,250 --> 00:07:24,875 [Arnaud] Puedo sentir algo en mi cabeza. 138 00:07:24,958 --> 00:07:26,791 ¿Qué es-- 139 00:07:26,875 --> 00:07:29,125 Es sólo un trozo de metal. 140 00:07:29,208 --> 00:07:30,416 Un receptor. 141 00:07:30,500 --> 00:07:31,625 ¿Para qué? 142 00:07:32,333 --> 00:07:34,625 Algo hermoso, hombre. 143 00:07:36,416 --> 00:07:39,625 Algo vamos a hacer para escribir en tu cerebro. 144 00:07:39,708 --> 00:07:42,875 [construcción de música tensa] 145 00:07:42,958 --> 00:07:44,958 [pájaros cantando] 146 00:07:45,041 --> 00:07:47,666 [motor acelerando] 147 00:07:47,750 --> 00:07:50,833 [♪ Chappell Roan canta "Supernova de vino tinto"] 148 00:07:50,916 --> 00:07:53,500 ♪ Sólo quiero que hagas un movimiento ♪ 149 00:07:53,583 --> 00:07:57,958 ♪ Así que más despacio, siéntate, es nuevo ♪ 150 00:07:58,041 --> 00:08:02,208 ♪ Sólo quiero conocerte ♪ 151 00:08:02,291 --> 00:08:06,041 ♪ Supongo que no lo pensé bien ♪ 152 00:08:06,125 --> 00:08:09,125 - [Paulo tarareando] - ♪ Me enamoré al pensar en ti ♪ 153 00:08:09,208 --> 00:08:11,583 ♪ Ahora estoy ahogado, boca abajo, quemado... 154 00:08:11,666 --> 00:08:14,416 [Paulo] Buenos días, sol. 155 00:08:14,500 --> 00:08:15,916 Vamos. Él está listo. 156 00:08:16,000 --> 00:08:19,333 ♪ Supernova de vino tinto ♪ 157 00:08:19,416 --> 00:08:23,333 [Paulo cantando] ♪ Cayendo en mí ♪ 158 00:08:23,416 --> 00:08:25,458 ♪ Vamos a retomarlo ahora ♪ 159 00:08:25,541 --> 00:08:31,000 ♪ No me importa que seas un fumador ♪ 160 00:08:31,083 --> 00:08:34,625 ♪ Supernova de vino tinto ♪ 161 00:08:34,666 --> 00:08:36,625 - ♪ Cae bien ♪ - [la canción se detiene] 162 00:08:39,166 --> 00:08:41,625 [pájaros cantando] 163 00:08:55,625 --> 00:08:57,833 [Joana] Ya estamos listos, señor Braga. 164 00:08:57,916 --> 00:08:59,875 Bien, bien, bien, Joana. 165 00:09:06,916 --> 00:09:08,291 [Joana] Tráelo. 166 00:09:11,416 --> 00:09:12,750 [geme suavemente] 167 00:09:13,916 --> 00:09:16,750 - [la puerta del vehículo se cierra] - Es hora de brillar, Bernard. 168 00:09:20,958 --> 00:09:22,500 [llorando] 169 00:09:25,791 --> 00:09:26,791 Aturdido. 170 00:09:29,541 --> 00:09:31,708 [gemiendo suavemente] 171 00:09:32,791 --> 00:09:34,833 [Arnaud en francés] Déjame ir. 172 00:09:35,791 --> 00:09:37,000 [trinando] 173 00:09:39,625 --> 00:09:42,125 [en inglés] Estamos sincronizados. Está listo para partir. 174 00:09:45,958 --> 00:09:48,083 Ahora veamos qué tan verdaderamente brillante eres. 175 00:09:52,708 --> 00:09:54,875 - [Arnaud murmura] - [Paulo] Shh, shh, shh. 176 00:09:54,958 --> 00:09:57,541 [en francés] Quiero volver a mi granja. 177 00:09:57,625 --> 00:09:59,916 [Arnaud sollozando] 178 00:10:00,000 --> 00:10:02,291 ¡Déjame ir, joder! 179 00:10:02,375 --> 00:10:04,416 - [gemidos] - [trino del dispositivo] 180 00:10:08,875 --> 00:10:10,875 - [gemidos] - [el trino continúa] 181 00:10:21,000 --> 00:10:22,875 [chasqueando los dedos] 182 00:10:24,583 --> 00:10:26,000 Ah. 183 00:10:27,625 --> 00:10:29,083 [risas] 184 00:10:29,166 --> 00:10:30,791 [suspiros] 185 00:10:32,833 --> 00:10:34,083 [en inglés] Vaya. 186 00:10:35,666 --> 00:10:38,083 ¿Sabes por qué lo elegí? 187 00:10:38,166 --> 00:10:40,250 No, pero imagino que me lo dirás. 188 00:10:41,541 --> 00:10:46,041 Él y sus hermanos... Esos caballeros de allí... 189 00:10:46,125 --> 00:10:50,250 han estado robando naranjas de mi finca. 190 00:10:50,333 --> 00:10:54,791 Y donamos los frutos. de estos huertos para alimentar a los pobres. 191 00:10:54,875 --> 00:10:57,500 Entonces, no podemos permitir eso. 192 00:10:59,416 --> 00:11:01,833 - Qué santo eres. - [se ríe suavemente] 193 00:11:03,625 --> 00:11:04,625 Arma. 194 00:11:07,458 --> 00:11:09,458 [pasos alejándose] 195 00:11:20,291 --> 00:11:21,416 Continúe. 196 00:11:24,083 --> 00:11:27,291 [lloriqueando] 197 00:11:30,041 --> 00:11:31,708 - [disparo] - [hermano] ¡No! ¡No! 198 00:11:31,791 --> 00:11:32,791 [hermanos gimiendo, gritando] 199 00:11:32,875 --> 00:11:34,583 [último hermano gimiendo, gruñendo] 200 00:11:34,666 --> 00:11:36,041 - [disparo] - [se detienen los gemidos y gruñidos] 201 00:11:36,125 --> 00:11:38,333 [pájaro graznando] 202 00:11:39,833 --> 00:11:42,833 [Arnaud grita] 203 00:11:43,958 --> 00:11:45,875 [música tensa sonando] 204 00:11:45,958 --> 00:11:48,333 [Arnaud llorando] 205 00:11:48,416 --> 00:11:49,958 [sollozando] 206 00:11:50,041 --> 00:11:52,125 [Arnaud] No. No, no, no, no. 207 00:11:52,208 --> 00:11:53,375 ¿Qué carajo es esto? 208 00:11:56,625 --> 00:11:58,333 [Arnaud sollozando] ¡No! 209 00:11:58,416 --> 00:12:01,333 - [en francés] ¿Qué me obligaste a hacer? - [en inglés] Amigo, oye, oye. 210 00:12:01,416 --> 00:12:02,583 [Arnaud en francés] ¿Por qué esto en mis manos? 211 00:12:02,666 --> 00:12:03,833 [Paulo en inglés] Sólo dame esto. 212 00:12:03,916 --> 00:12:05,333 [Arnaud en francés] No lo quiero, ¡No lo quiero! 213 00:12:05,416 --> 00:12:06,833 [Paulo en inglés] Sólo... Sí. Sí. 214 00:12:07,875 --> 00:12:09,875 - [disparo] - [golpes en el cuerpo] 215 00:12:14,166 --> 00:12:17,416 Esperé un mes... ¡¿para esto?! 216 00:12:17,500 --> 00:12:19,166 ¿Por qué hiciste eso? 217 00:12:19,250 --> 00:12:20,500 ¡Porque lo arruinaste! 218 00:12:20,583 --> 00:12:21,958 Tiene un chip en la cabeza. 219 00:12:24,250 --> 00:12:26,375 Le acabas de disparar en la cabeza. 220 00:12:28,291 --> 00:12:29,291 Mmm. 221 00:12:30,375 --> 00:12:32,500 - ¿Así que ahora lo arruiné? - Mmm. 222 00:12:32,583 --> 00:12:33,916 Mierda. 223 00:12:38,708 --> 00:12:40,166 Cuchillo. 224 00:12:46,583 --> 00:12:48,500 [cortando con cuchillo] 225 00:12:50,416 --> 00:12:51,833 [Paulo] Uf. Oh. 226 00:12:51,916 --> 00:12:54,416 [risas] Oh, Dios mío. Me lo perdí. 227 00:12:55,708 --> 00:12:57,500 Sigue siendo bueno. 228 00:12:57,583 --> 00:12:59,500 [reír] 229 00:13:01,750 --> 00:13:03,666 No intentes follarme otra vez. 230 00:13:04,708 --> 00:13:08,041 [en voz baja] Me estoy acercando a tus amigos mientras hablamos. 231 00:13:10,500 --> 00:13:12,500 [la música tensa continúa] 232 00:13:19,833 --> 00:13:22,375 [música misteriosa sonando] 233 00:13:22,458 --> 00:13:24,458 [charla tranquila de la multitud] 234 00:13:53,208 --> 00:13:55,208 [trueno retumbante] 235 00:13:59,208 --> 00:14:01,208 [La televisión se reproduce en silencio] 236 00:14:03,208 --> 00:14:06,500 [bebé llorando en otra habitación] 237 00:14:21,958 --> 00:14:24,041 [Nadia] Quítate esa peluca. [se burla] 238 00:14:24,125 --> 00:14:25,708 [Asha] ¿Por qué? Puedes usarlo. 239 00:14:25,791 --> 00:14:27,166 Y esa estúpida máscara. 240 00:14:29,666 --> 00:14:31,875 ¿Mango, Nadia? 241 00:14:31,958 --> 00:14:33,833 A los niños les gusta el chocolate o la pizza. 242 00:14:33,916 --> 00:14:36,000 Pruébalo. Es delicioso. 243 00:14:37,916 --> 00:14:39,083 Esto es una tontería. 244 00:14:39,166 --> 00:14:40,375 - Idioma. - Y esa mierda de bebé 245 00:14:40,458 --> 00:14:42,583 - Tampoco se callará. - Idioma, Asha. 246 00:14:42,666 --> 00:14:44,666 [el bebé sigue llorando] 247 00:14:46,958 --> 00:14:48,958 ¿Es allí donde llevaron al abuelo? 248 00:14:49,041 --> 00:14:51,291 - No. - Bueno, tenemos que encontrarlo. 249 00:14:51,375 --> 00:14:53,000 Lo haremos. Pronto. 250 00:14:53,083 --> 00:14:56,375 [Asha] ¿Pronto? el te llamo la persona más valiente que conocía. 251 00:14:56,458 --> 00:14:57,750 ¿Por qué me mentiría? 252 00:14:57,833 --> 00:14:59,750 Encontrarlo te pone en riesgo. 253 00:14:59,833 --> 00:15:01,833 Y mantenerte a salvo es mi trabajo. 254 00:15:01,916 --> 00:15:03,333 ¿Por qué? 255 00:15:03,416 --> 00:15:05,333 Porque soy tu madre, Asha. 256 00:15:05,416 --> 00:15:07,416 [el bebé deja de llorar] 257 00:15:10,291 --> 00:15:13,041 [Asha] Al menos el bebé se calló. 258 00:15:13,125 --> 00:15:15,125 [música tensa sonando] 259 00:15:22,750 --> 00:15:24,333 - [golpe sordo distante] - [grito lejano] 260 00:15:25,541 --> 00:15:27,916 [susurrando] Asha. Asha. 261 00:15:34,166 --> 00:15:35,708 Shh. 262 00:15:35,791 --> 00:15:38,041 [la puerta se abre] 263 00:15:59,083 --> 00:16:01,666 [golpe sordo distante] 264 00:16:01,750 --> 00:16:02,875 [grito distante] 265 00:16:02,958 --> 00:16:04,083 [jadea en voz baja] 266 00:16:09,375 --> 00:16:11,083 [golpe sordo distante y suave] 267 00:16:12,333 --> 00:16:15,791 [pasos] 268 00:16:19,458 --> 00:16:22,083 [disparos rápidos] 269 00:16:24,125 --> 00:16:26,916 - [jadeando] - [continúan los disparos] 270 00:16:29,416 --> 00:16:32,250 [Música pulsante e intensa] 271 00:16:33,791 --> 00:16:35,291 [clic del arma] 272 00:16:44,000 --> 00:16:46,416 - [explosión] - [gritos] 273 00:16:46,500 --> 00:16:49,250 [música tensa sonando] 274 00:16:49,333 --> 00:16:52,125 [respiración pesada] 275 00:16:59,541 --> 00:17:00,791 [gruñidos] 276 00:17:00,875 --> 00:17:02,875 [música intensa] 277 00:17:08,375 --> 00:17:09,750 ¡Fuera! 278 00:17:11,750 --> 00:17:13,833 [gruñidos feroces] 279 00:17:29,458 --> 00:17:31,458 [jadeando] 280 00:17:38,250 --> 00:17:39,666 [gruñidos] 281 00:17:45,250 --> 00:17:47,875 [gruñido de dolor] Dios. 282 00:17:51,375 --> 00:17:53,791 [truenos] 283 00:17:57,250 --> 00:17:59,125 [esfuerzo] 284 00:18:00,041 --> 00:18:01,750 - [gruñidos] - [Asha jadeando y gruñendo] 285 00:18:01,833 --> 00:18:03,625 -Asha. - [gruñidos] 286 00:18:06,791 --> 00:18:09,666 [truenos] 287 00:18:12,541 --> 00:18:13,958 [grita] 288 00:18:18,041 --> 00:18:19,041 [gruñidos] 289 00:18:25,250 --> 00:18:26,250 [gruñidos] 290 00:18:29,291 --> 00:18:31,916 [sin aliento] 291 00:18:33,458 --> 00:18:35,041 [Nadia grita] 292 00:18:39,958 --> 00:18:41,708 [crujido] 293 00:18:41,791 --> 00:18:44,250 [jadeando] 294 00:18:44,333 --> 00:18:46,333 [música sombría sonando] 295 00:18:48,375 --> 00:18:49,541 [gruñido de dolor] 296 00:18:49,625 --> 00:18:51,625 [jadeando] 297 00:18:54,791 --> 00:18:57,250 Lo siento. Lo lamento. 298 00:18:59,750 --> 00:19:02,333 Podría matarla la próxima vez. 299 00:19:02,416 --> 00:19:04,208 Si me enseñas... 300 00:19:07,458 --> 00:19:08,958 ...Podría matarla. 301 00:19:14,875 --> 00:19:16,250 [suspiros] 302 00:19:22,375 --> 00:19:25,083 [truenos] 303 00:19:25,166 --> 00:19:27,166 [Música tensa y dramática] 304 00:19:33,666 --> 00:19:34,833 [truenos] 305 00:19:40,416 --> 00:19:42,333 [silbido del viento] 306 00:19:42,416 --> 00:19:44,416 [música tensa sonando] 307 00:20:12,916 --> 00:20:14,333 [el cable se cierra con fuerza] 308 00:20:36,250 --> 00:20:38,666 [vidrio roto] 309 00:20:46,000 --> 00:20:48,500 - [traqueteo] - [viento silbando] 310 00:20:54,500 --> 00:20:56,750 [traqueteo de la puerta] 311 00:21:00,250 --> 00:21:02,208 Ya sabes, cuando termine con la habitación de Hendrix, 312 00:21:02,291 --> 00:21:04,166 Voy a empezar en el sótano. 313 00:21:04,250 --> 00:21:07,625 Y yo estaba pensando, Podría convertirlo en un espacio de arte. 314 00:21:07,708 --> 00:21:11,458 Los veranos aquí son va a ser hermoso. 315 00:21:11,541 --> 00:21:13,916 - Mmm. - Te conseguiré una cámara. 316 00:21:14,916 --> 00:21:16,625 ¿Qué opinas? 317 00:21:19,125 --> 00:21:20,416 Quiero ver a Hendrix. 318 00:21:20,500 --> 00:21:22,125 He sido muy paciente. 319 00:21:22,208 --> 00:21:24,458 Ha pasado un mes desde que todos dejamos Utah. 320 00:21:24,541 --> 00:21:28,333 y esparcidos por los vientos, y quiero ver a mi hija. 321 00:21:28,416 --> 00:21:29,958 Necesito... necesito abrazarla. 322 00:21:30,041 --> 00:21:31,750 - No es seguro. - ¿Cómo sabes eso? 323 00:21:31,833 --> 00:21:34,250 - Porque lo sé. - ¿Cómo? ¿Cómo sabes eso? 324 00:21:34,333 --> 00:21:37,083 Mantícora está en todas partes. Cada cámara de seguridad, cada teléfono celular. 325 00:21:37,166 --> 00:21:40,958 Ocho familias con todo el dinero en el mundo, buscándome, Nadia, 326 00:21:41,041 --> 00:21:43,416 Carter y tú para que puedan matarnos. 327 00:21:43,500 --> 00:21:46,791 Así que lo mejor para Hendrix es estar con la familia de Orlick 328 00:21:46,875 --> 00:21:49,125 y que estemos aquí 329 00:21:49,208 --> 00:21:51,583 preparando una casa para ella para cuando sea seguro. 330 00:21:51,666 --> 00:21:52,833 [traqueteo] 331 00:21:52,916 --> 00:21:54,291 - [suspiros] - Hasta entonces, 332 00:21:54,375 --> 00:21:55,916 Sin contacto, sin comunicación. 333 00:21:56,000 --> 00:21:57,541 Sólo quiero ver a mi hija. 334 00:21:57,625 --> 00:22:00,333 - Quiero saber si Hendrix está bien. - Si no lo fuera, nos enteraríamos. 335 00:22:00,416 --> 00:22:03,666 - ¡¿Podemos arreglar esa maldita puerta?! - [continúa el traqueteo] 336 00:22:04,791 --> 00:22:07,208 - Nadia tiene a Asha con ella. - Y no debería. 337 00:22:07,291 --> 00:22:08,833 Ella sabe que la está poniendo en peligro. 338 00:22:08,916 --> 00:22:11,666 O tal vez ella sabe que ella es el único que realmente puede protegerla. 339 00:22:11,750 --> 00:22:13,500 Un niño necesita a su madre. 340 00:22:13,583 --> 00:22:15,833 ¡Hendrix está bien! 341 00:22:15,916 --> 00:22:17,916 [música tensa sonando] 342 00:22:23,083 --> 00:22:24,500 Ahí está. 343 00:22:24,583 --> 00:22:26,250 ¿Qué quieres de mí? 344 00:22:26,333 --> 00:22:28,166 quiero saber quien esta sentado al otro lado de la mesa frente a mí, 345 00:22:28,250 --> 00:22:30,791 quien me aleja de mi hijo. 346 00:22:30,875 --> 00:22:33,791 ¿Eres el hombre con el que me casé? o eres el? 347 00:22:34,875 --> 00:22:36,125 Porque no puedes ser ambas cosas. 348 00:22:36,208 --> 00:22:37,541 Soy el hombre que amas. 349 00:22:37,625 --> 00:22:39,458 ¿Cómo sé eso? Yo-- 350 00:22:39,541 --> 00:22:41,541 - Sólo porque yo-- - ¡¿Cómo lo sé?! 351 00:22:41,625 --> 00:22:43,416 No lo sé, ¿vale? ¡No sé! 352 00:22:44,708 --> 00:22:48,291 Me dispararon un frasco de mierda en la cabeza. 353 00:22:48,375 --> 00:22:51,708 y ahora tengo recuerdos-- lo que hice, lo que me hicieron. 354 00:22:51,791 --> 00:22:54,958 Todo lo que fue Mason ahora está dentro de mí. 355 00:22:55,833 --> 00:22:59,166 Tengo sus sueños por las noches, 356 00:22:59,250 --> 00:23:01,541 sus instintos, sus deseos, 357 00:23:01,625 --> 00:23:04,791 impulsos y su dolor. 358 00:23:07,000 --> 00:23:10,583 No sé si entrené a la liga pequeña o degollar. 359 00:23:11,833 --> 00:23:15,041 Pero lo sé... 360 00:23:15,125 --> 00:23:16,916 que te amo. 361 00:23:18,708 --> 00:23:20,958 - Amo a Hendrix. - [viento aullando, puerta haciendo ruido] 362 00:23:21,041 --> 00:23:22,666 Soy el hombre con el que construiste una vida, 363 00:23:22,750 --> 00:23:25,875 y te lo demostraré que soy Kyle. 364 00:23:25,958 --> 00:23:28,041 [la puerta sigue sonando] 365 00:23:35,416 --> 00:23:37,500 [la música tensa continúa] 366 00:23:51,791 --> 00:23:53,208 [Edgar en portugués] Uno. 367 00:23:54,166 --> 00:23:55,625 [Paulo respirando pesadamente] 368 00:23:55,708 --> 00:23:56,541 Dos. 369 00:23:59,958 --> 00:24:00,791 Tres. 370 00:24:03,250 --> 00:24:04,083 Cuatro. 371 00:24:06,125 --> 00:24:06,958 Cinco. 372 00:24:09,208 --> 00:24:10,041 Seis. 373 00:24:11,291 --> 00:24:12,125 Siete. 374 00:24:13,458 --> 00:24:14,291 Ocho. 375 00:24:16,000 --> 00:24:16,875 Nueve. 376 00:24:18,208 --> 00:24:19,750 ¿Eso es todo lo que tienes viejo? 377 00:24:19,916 --> 00:24:20,750 ¿Viejo? 378 00:24:21,666 --> 00:24:23,875 [risas] 379 00:24:24,125 --> 00:24:25,250 Diez. 380 00:24:26,375 --> 00:24:28,208 [Paulo suspira] 381 00:24:29,208 --> 00:24:31,666 [se reproduce música intrigante] 382 00:24:31,750 --> 00:24:34,375 [hablando portugués, riendo] 383 00:25:03,291 --> 00:25:04,791 [tema de noticias dramáticas] 384 00:25:04,875 --> 00:25:06,833 {\an8}[en inglés] Los medios estatales informan ese presidente ruso 385 00:25:06,916 --> 00:25:10,708 {\an8}Dmitry Aronov está listo asistir a la Cumbre del G8 la próxima semana. 386 00:25:10,791 --> 00:25:12,041 [Paulo] ¿Jo? 387 00:25:12,125 --> 00:25:14,125 [reportero] Esto será el primer viaje internacional 388 00:25:14,208 --> 00:25:16,541 - El señor Aronov ha tomado tres años... - ¿Juana? 389 00:25:16,625 --> 00:25:20,416 ...desde el fallido golpe de estado en Moscú por los mercenarios del Volga. 390 00:25:20,500 --> 00:25:24,458 El pequeño gusano ruso sale arrastrándose de su pequeño agujero ruso. 391 00:25:24,541 --> 00:25:29,000 El día 11, el Sr. Aronov se unirá varios otros países miembros del G8 392 00:25:29,083 --> 00:25:31,541 en el castillo de Hallgarten en Escocia. 393 00:25:31,625 --> 00:25:33,416 Diez días. 394 00:25:35,083 --> 00:25:38,208 [música tensa sonando] 395 00:25:51,375 --> 00:25:53,500 - [pitido] - [la puerta se abre] 396 00:25:56,916 --> 00:25:59,208 [Paulo] El genio en el trabajo. 397 00:26:00,500 --> 00:26:02,500 ¿Qué tenemos aquí? 398 00:26:02,583 --> 00:26:05,041 Ah, no, Bernardo. Vamos. 399 00:26:05,125 --> 00:26:06,750 El chef tiene tres estrellas Michelin. 400 00:26:06,833 --> 00:26:09,083 No puedes dejar que se desperdicie. 401 00:26:09,166 --> 00:26:10,416 Aquí. 402 00:26:12,000 --> 00:26:13,458 Abre la boca. 403 00:26:13,541 --> 00:26:14,708 Eh-- 404 00:26:14,791 --> 00:26:17,458 ♪ Do-do-do-do, do-do-do-do, hacer-hacer-hacer-hacer, hacer-hacer-hacer-hacer ♪ 405 00:26:17,541 --> 00:26:19,375 ♪ Do-do-do-do, do-do-do-do-do ♪ ♪ Ooh. 406 00:26:19,458 --> 00:26:21,791 Buen chico. [risas] 407 00:26:21,875 --> 00:26:23,291 Buen chico. 408 00:26:23,375 --> 00:26:25,666 Nadie hace su mejor trabajo. con el estómago vacío. 409 00:26:25,750 --> 00:26:28,125 - Mmm. - Entonces, Bernard, eh, 410 00:26:28,208 --> 00:26:30,041 No me gusta ser insistente. 411 00:26:30,125 --> 00:26:32,041 Sé que no se puede apresurar el arte. 412 00:26:32,125 --> 00:26:36,500 Pero necesito a mi asesino en diez días. 413 00:26:37,583 --> 00:26:38,708 Eso es imposible. 414 00:26:38,791 --> 00:26:42,041 Pero has hecho una carrera de hacer posible lo imposible. 415 00:26:42,125 --> 00:26:44,750 Por eso hice que Dahlia te enviara. hasta mi puerta. 416 00:26:44,833 --> 00:26:46,291 No sé qué decirte. 417 00:26:46,375 --> 00:26:49,875 Lo que digo, Bernard, es que... 418 00:26:49,958 --> 00:26:51,958 tu maldito trabajo. 419 00:26:57,708 --> 00:26:59,291 Aquí no se cultivan naranjas. 420 00:26:59,375 --> 00:27:01,125 [Música siniestra sonando] 421 00:27:01,208 --> 00:27:02,291 ¿Tú? 422 00:27:05,208 --> 00:27:08,208 Dijiste que ese hombre estaba robando naranjas. por sus hermanos, 423 00:27:08,291 --> 00:27:10,500 pero aquí no se cultivan naranjas. 424 00:27:11,500 --> 00:27:13,291 Me tienes. 425 00:27:13,375 --> 00:27:15,291 Elegante. 426 00:27:17,333 --> 00:27:21,000 Hace un año, me senté en el velorio de mi padre, 427 00:27:21,083 --> 00:27:24,416 mirando su cuerpo frío en ese ataúd. 428 00:27:24,500 --> 00:27:28,583 Y todo lo que podía ver era a mí mismo en 60 años. 429 00:27:29,958 --> 00:27:31,125 Un cuerpo muerto y frío. 430 00:27:31,208 --> 00:27:33,708 Espero que así sea un poco antes que eso. 431 00:27:35,083 --> 00:27:36,791 Todos vamos a morir, Bernard. 432 00:27:37,625 --> 00:27:42,708 Y una vez que aceptas la verdad, tu propósito se vuelve claro. 433 00:27:42,791 --> 00:27:45,041 Oh. Veo. 434 00:27:45,125 --> 00:27:47,208 Eres una Generación Zer iluminada. 435 00:27:48,208 --> 00:27:50,875 Todo este tiempo pensé era el dinero el que te había corrompido. 436 00:27:50,958 --> 00:27:53,833 [risas] La humanidad tiene fecha de caducidad. 437 00:27:53,916 --> 00:27:56,625 Mi propósito en la vida es 438 00:27:56,708 --> 00:28:00,333 extender la fecha de esa extinción para mi hijo. 439 00:28:00,416 --> 00:28:04,541 La nobleza es tan espesa aquí, Podrías cortarlo con una cuchara de plástico. 440 00:28:09,666 --> 00:28:12,166 Necesito un asesino programable para la próxima semana, 441 00:28:12,250 --> 00:28:16,166 o encontraré a tu hija, desollarla viva, pelarla 442 00:28:16,250 --> 00:28:19,125 como una... maldita naranja. 443 00:28:19,208 --> 00:28:21,458 [el plástico tintinea en el suelo] 444 00:28:21,541 --> 00:28:23,583 Me voy a París hasta mañana. 445 00:28:24,958 --> 00:28:26,541 Es ahora o nunca, Bernard. 446 00:28:26,625 --> 00:28:29,541 Tienes diez días. 447 00:28:33,791 --> 00:28:36,458 [la puerta se cierra de golpe] 448 00:28:39,291 --> 00:28:42,625 [música esperanzadora sonando] 449 00:29:12,583 --> 00:29:15,125 [música tensa sonando] 450 00:29:24,000 --> 00:29:25,583 [hombre en francés] Desayuno. 451 00:29:38,750 --> 00:29:40,750 [la música tensa continúa] 452 00:29:45,375 --> 00:29:47,458 [hombre gritando] 453 00:29:47,541 --> 00:29:49,583 [en inglés] ¡Ábrelo! ¡Ábrelo! 454 00:29:49,666 --> 00:29:50,666 - [gruñidos] - [pitido] 455 00:29:51,666 --> 00:29:53,666 [música intensa] 456 00:30:12,416 --> 00:30:14,708 [Música pulsante e intensa] 457 00:30:33,791 --> 00:30:35,166 [disparo] 458 00:30:44,041 --> 00:30:45,291 [el hombre grita] 459 00:30:55,750 --> 00:30:57,500 [hombre] ¡Para! ¡Detener! 460 00:31:00,833 --> 00:31:02,583 [hombre gritando] 461 00:31:08,750 --> 00:31:10,875 [gemidos] 462 00:31:13,375 --> 00:31:15,791 [gritos distantes] 463 00:31:17,000 --> 00:31:18,666 [disparos] 464 00:31:30,541 --> 00:31:34,083 - Te perdiste uno. - Oh, jódeme. Tú no. 465 00:31:34,166 --> 00:31:36,625 Es triste ver que te vuelves descuidado en tu vejez, Bernard. 466 00:31:36,708 --> 00:31:39,166 Por cierto, deberías sentirte honrado. podría haber estado ahorrando 467 00:31:39,250 --> 00:31:41,333 la vida de cualquiera hoy, pero estoy aquí en este agujero de mierda 468 00:31:41,416 --> 00:31:42,958 salvando tu inútil trasero. 469 00:31:43,041 --> 00:31:46,291 - [suspiros] - Ahora, dame el arma. ¡Vamos! 470 00:31:46,375 --> 00:31:48,083 [Orlick suspira] 471 00:31:53,083 --> 00:31:55,416 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 472 00:31:56,208 --> 00:31:59,041 Asegurándose de que nadie más lo intente para dispararte en la maldita cabeza. 473 00:31:59,833 --> 00:32:01,000 ¿Está bien? 474 00:32:01,083 --> 00:32:03,208 [explosión] 475 00:32:08,541 --> 00:32:10,166 ¿Por qué estás realmente aquí, Hutch? 476 00:32:10,250 --> 00:32:12,875 Estoy aquí para matar a Paulo Braga, Bernie, 477 00:32:12,958 --> 00:32:16,166 y puedo decirlo por la mirada en tus ojos que a ti también te gustaría matarlo. 478 00:32:16,250 --> 00:32:18,708 No. ¿Qué? No. ¡Que me jodan los ojos! 479 00:32:18,791 --> 00:32:20,583 Estoy tratando de alejarme de Paulo Braga. 480 00:32:20,666 --> 00:32:22,291 Maldito idiota. 481 00:32:22,375 --> 00:32:24,583 Bueno, ya que ambos queremos esa mancha de mierda terminó, 482 00:32:24,666 --> 00:32:26,958 Te voy a hacer un gran favor, Bernie. 483 00:32:27,916 --> 00:32:29,541 Voy a formar equipo contigo. 484 00:32:29,625 --> 00:32:31,958 [se reproduce música alegre] 485 00:32:32,041 --> 00:32:33,625 Eres un idiota. 486 00:32:36,708 --> 00:32:38,291 - [la cerradura chirría, hace clic] - [disparo] 487 00:32:38,375 --> 00:32:40,416 [silbido de aire] 488 00:32:42,500 --> 00:32:43,541 [se ríe suavemente] 489 00:32:43,625 --> 00:32:46,625 Por suerte para ti, tengo otro auto. aproximadamente a una milla de la carretera. 490 00:32:46,708 --> 00:32:49,500 - ¿Cómo está pasando esto? - O podrías intentar conseguir un Uber. 491 00:32:50,750 --> 00:32:54,208 Pero tan lejos en los palos, casi hora punta, 492 00:32:54,291 --> 00:32:56,458 estas mirando a un aumento importante de los precios. 493 00:32:56,541 --> 00:32:59,083 [♪ Brigitte Bardot canta "Moi je joue"] 494 00:33:06,125 --> 00:33:08,583 ["Moi je joue" continúa con canto en francés] 495 00:33:11,458 --> 00:33:12,833 [puede abrirse] 496 00:33:12,916 --> 00:33:14,083 [la canción se desvanece] 497 00:33:14,166 --> 00:33:16,208 ¿Hablas en serio? ¿Qué estás haciendo? 498 00:33:16,291 --> 00:33:18,458 Estoy tratando de cargar líquidos, mantente hidratado. 499 00:33:18,541 --> 00:33:21,875 Es cerveza. Se deshidrata. 500 00:33:21,958 --> 00:33:24,750 Eso es literalmente lo más estúpido. jodida cosa que he oído jamás. 501 00:33:24,833 --> 00:33:26,750 Está lleno de electrolitos y hierro. 502 00:33:26,833 --> 00:33:28,375 Solían darles cerveza a las nuevas mamás. 503 00:33:28,458 --> 00:33:32,500 Sí, solían darle a los enfermos sanguijuelas, hasta que aprendieron. 504 00:33:33,416 --> 00:33:36,041 - Y estás conduciendo. - Sí, como un puto campeón de NASCAR. 505 00:33:36,125 --> 00:33:38,250 Deja de preocuparte, ¿vale? 506 00:33:38,333 --> 00:33:40,375 Sabes, una vez volé un Black Hawk salido del Chad 507 00:33:40,458 --> 00:33:43,000 con un globo roto lleno de yayo goteando de mi culo. 508 00:33:43,083 --> 00:33:44,125 - Puaj. - ¿Está bien? 509 00:33:44,208 --> 00:33:45,916 - Ah, Jesús. - Ya sabes, el ano es como 510 00:33:46,000 --> 00:33:48,125 Una esponja, Bernard. 511 00:33:48,208 --> 00:33:49,333 ¿Alguna vez hiciste una bola ocho? 512 00:33:49,416 --> 00:33:51,208 - No. - ¿Alguna vez has hecho dos bolas ocho? 513 00:33:51,291 --> 00:33:53,166 - No, no. - Bueno, lo hice por el culo. 514 00:33:53,250 --> 00:33:54,791 y aun así aterricé sano y salvo. 515 00:33:54,875 --> 00:33:57,333 - En un barco en movimiento. - Jesús. 516 00:33:59,458 --> 00:34:01,250 Entonces, ¿qué quería Braga contigo? 517 00:34:02,333 --> 00:34:05,416 Me estaba obligando a construir un programa de control mental. 518 00:34:05,500 --> 00:34:06,958 ¿Qué quieres decir con "un programa de control mental"? 519 00:34:07,041 --> 00:34:10,250 Es un microchip, y luego se pone implantado en el cerebro de alguien, 520 00:34:10,333 --> 00:34:12,458 y luego puedes transmitir esas instrucciones 521 00:34:12,541 --> 00:34:15,416 y puedes conseguir que hagan lo que quieras que hagan. 522 00:34:15,500 --> 00:34:18,250 Básicamente quitarles su libre albedrío. Eso es lo que es. 523 00:34:18,333 --> 00:34:20,458 - Eso suena bastante a ciencia ficción, Bernard. - Sí, 524 00:34:20,541 --> 00:34:22,000 Porque eso es lo que hago, Hutch. 525 00:34:22,083 --> 00:34:23,666 Hago cosas de ciencia ficción. 526 00:34:23,750 --> 00:34:25,583 Entonces, ¿qué significa, eh, un pendejo como Paulo Braga 527 00:34:25,666 --> 00:34:27,166 ¿Quieres con un dispositivo de control mental? 528 00:34:28,208 --> 00:34:30,500 Quería un asesino instantáneo. 529 00:34:30,583 --> 00:34:33,083 - ¿Te gusta El candidato de Manchuria? - Sí, Hutch. 530 00:34:33,166 --> 00:34:37,041 - Como El candidato de Manchuria. - Oh, hombre, eso es jodidamente increíble. 531 00:34:37,125 --> 00:34:38,583 Ya sabes, mi papá solía obligarme 532 00:34:38,666 --> 00:34:40,208 mira esa película con él todos los sábados por la noche. 533 00:34:40,291 --> 00:34:42,916 Mm-hmm, bueno, ya no es una película. 534 00:34:44,500 --> 00:34:47,541 Entonces construiste esto para él, ¿eh? 535 00:34:49,916 --> 00:34:51,500 Eso es bastante jodido, Bernard. 536 00:34:52,625 --> 00:34:55,083 Iba a matar a mi familia. 537 00:34:55,166 --> 00:34:56,708 Ese cerebro tuyo racionalizará cualquier cosa 538 00:34:56,791 --> 00:34:58,708 si te va a atrapar donde quieres ir. 539 00:34:58,791 --> 00:35:00,333 [puede arrugarse] 540 00:35:01,083 --> 00:35:03,666 Está bien. Es hora de cambiar de coche. 541 00:35:03,750 --> 00:35:06,458 - [motor acelerando] - [música tensa sonando] 542 00:35:10,791 --> 00:35:13,791 Bueno, supongo que simplemente vamos a Tenemos que dejar nuestras diferencias a un lado. 543 00:35:13,875 --> 00:35:15,458 si vamos a trabajar juntos. 544 00:35:15,541 --> 00:35:17,458 No estamos trabajando juntos. Ahora tenemos dos vehículos. 545 00:35:17,541 --> 00:35:20,041 Hay uno ahí para ti, uno para mí. 546 00:35:20,125 --> 00:35:22,208 Muchas gracias y buena suerte. 547 00:35:22,291 --> 00:35:23,916 Este auto está etiquetado como Bernard. 548 00:35:24,000 --> 00:35:26,916 - Lo encontrarán en poco tiempo. - Me arriesgaré. 549 00:35:28,833 --> 00:35:30,125 ¿Quieres un asiento elevado? 550 00:35:31,458 --> 00:35:32,625 [el motor arranca] 551 00:35:32,708 --> 00:35:34,958 [♪ Brigitte Bardot canta "Moi je joue"] 552 00:35:35,041 --> 00:35:37,666 En serio, ¿cómo vas a salir de Francia? 553 00:35:37,750 --> 00:35:39,666 No tienes papeles, ni pasaporte. 554 00:35:39,750 --> 00:35:42,458 y uno de los hombres más ricos del mundo y sus cabrones Mantícora 555 00:35:42,541 --> 00:35:44,083 Estará sobre ti en-- 556 00:35:44,166 --> 00:35:45,500 Soy consciente. 557 00:35:45,583 --> 00:35:48,166 Bernardo, eres como 120 putos años. 558 00:35:48,250 --> 00:35:50,333 Ni siquiera tienes armas. 559 00:35:50,416 --> 00:35:52,416 Acéptalo: me necesitas. 560 00:35:52,500 --> 00:35:53,708 [chirrido de neumáticos] 561 00:35:53,791 --> 00:35:57,375 Necesitas el peso y la riqueza de toda la CIA detrás de ti. 562 00:35:57,458 --> 00:35:59,458 Es la única manera de matar a Braga. 563 00:35:59,541 --> 00:36:01,833 y parando esta cosa del candidato de Manchuria. 564 00:36:01,916 --> 00:36:04,291 - ¡Mierda! - [bocinazos] 565 00:36:04,375 --> 00:36:06,125 ¡Joder! 566 00:36:06,208 --> 00:36:08,791 ["Moi je joue" continúa con canto en francés] 567 00:36:15,333 --> 00:36:16,750 Ese es un niño, Bernie. 568 00:36:19,791 --> 00:36:21,166 Nunca se pueden tener demasiados. 569 00:36:21,250 --> 00:36:22,541 Absolutamente puedes tener demasiados. 570 00:36:22,625 --> 00:36:23,708 Tienes demasiados. 571 00:36:24,833 --> 00:36:25,958 De acuerdo en desacuerdo. 572 00:36:26,041 --> 00:36:27,083 ¡Conducir! 573 00:36:36,500 --> 00:36:38,250 [chirrido de neumáticos] 574 00:36:38,333 --> 00:36:40,000 [la canción se desvanece] 575 00:36:42,833 --> 00:36:45,000 Entonces, ¿a qué distancia está el punto de extracción de la CIA? 576 00:36:46,666 --> 00:36:48,208 Eh, todavía estoy trabajando en eso. 577 00:36:48,291 --> 00:36:50,000 Bueno, este sería un momento muy oportuno. 578 00:36:50,083 --> 00:36:52,625 para usted y su equipo en Langley para terminar de trabajar en eso. 579 00:36:52,708 --> 00:36:56,708 Sí, la cosa es, Eso es un poco difícil ahora, Bernardo. 580 00:36:56,791 --> 00:36:58,125 ¿Qué significa eso? 581 00:36:58,208 --> 00:37:01,875 no tengo exactamente un equipo en Langley como tal. 582 00:37:03,291 --> 00:37:04,458 ¿Estás moreno? 583 00:37:04,541 --> 00:37:05,791 Seguro. 584 00:37:05,875 --> 00:37:07,333 ¿Estás quemado? 585 00:37:07,416 --> 00:37:09,416 - No me quemo, Bernard. - ¿La CIA te quemó? 586 00:37:09,500 --> 00:37:11,291 - Dime. - Los quemé. 587 00:37:11,375 --> 00:37:13,291 - ¿Bueno? - Dijiste que lo habría hecho 588 00:37:13,375 --> 00:37:16,375 - todo el peso de la CIA detrás de mí. - Dije que necesitarías 589 00:37:16,458 --> 00:37:18,500 - todo el peso de la CIA detrás de ti. - No, no dijiste... 590 00:37:18,583 --> 00:37:20,500 - Lo que haces. - No lo dijiste así. 591 00:37:20,583 --> 00:37:24,166 Solo que no lo tengo pero la buena noticia es que me tienes. 592 00:37:24,250 --> 00:37:26,125 Maldita sea. 593 00:37:26,208 --> 00:37:27,666 - Puaj. Lo sabía. - ¿Quieres relajarte? 594 00:37:27,750 --> 00:37:29,750 - Me estás asustando. - Lo sabía. Lo sabía. 595 00:37:29,833 --> 00:37:31,166 ¿Qué hiciste? 596 00:37:31,250 --> 00:37:33,208 No hice una mierda. 597 00:37:33,291 --> 00:37:35,791 - ¿Qué hiciste? - Nada. No hice una mierda. 598 00:37:35,875 --> 00:37:37,875 - ¿Qué hiciste? - Pero un colega mío 599 00:37:37,958 --> 00:37:41,541 descubrió que Paulo Braga estaba canalizando millones a células terroristas en Europa. 600 00:37:41,625 --> 00:37:44,125 Y para taparlo, intentó matarla. 601 00:37:44,208 --> 00:37:46,833 Y resulta que me gusta mucho esta chica. 602 00:37:48,500 --> 00:37:49,750 Como una hermana. 603 00:37:51,166 --> 00:37:53,333 Como una hermana con la que no te acuestas. 604 00:37:53,416 --> 00:37:54,416 - ¿Qué? - Sí, es sólo... 605 00:37:54,500 --> 00:37:56,083 A diferencia de la hermana ¿Con quién te acuestas? 606 00:37:56,166 --> 00:37:57,625 Ella es divertida e inteligente. 607 00:37:57,708 --> 00:38:00,291 - y me preocupo por ella, ¿vale? - ¿Quién se acuesta con su hermana? 608 00:38:00,375 --> 00:38:03,875 Y Paulo Braga intentó meter una bala en ella, así que le voy a poner uno. 609 00:38:03,958 --> 00:38:07,208 Si tenemos alguna posibilidad de detener a Paulo Braga 610 00:38:07,291 --> 00:38:09,458 de hacer su candidato de Manchuria-- 611 00:38:09,541 --> 00:38:13,333 - Su candidato de Manchuria, Bernard. - No podemos hacerlo solos, ¿vale? 612 00:38:13,416 --> 00:38:16,291 - Bien. - Necesitamos espías como nosotros. 613 00:38:16,375 --> 00:38:17,958 Huérfano. Quemado. 614 00:38:18,041 --> 00:38:19,208 Parias. 615 00:38:19,291 --> 00:38:20,583 Psicópatas. 616 00:38:20,666 --> 00:38:23,166 Personas sin lealtad en el mundo. 617 00:38:23,250 --> 00:38:24,500 No. ¿Qué? 618 00:38:24,583 --> 00:38:25,916 No, necesitamos lealtad. 619 00:38:26,000 --> 00:38:27,666 - Exactamente. - La lealtad es algo que necesitamos. 620 00:38:27,750 --> 00:38:30,125 Bien. Leal hasta el extremo. 621 00:38:30,208 --> 00:38:32,250 Tengo exactamente a la persona en mente. 622 00:38:32,333 --> 00:38:34,125 Ah, ¿quién? 623 00:38:34,208 --> 00:38:35,833 ¿La chica con la que no te estás cogiendo? 624 00:38:37,125 --> 00:38:39,166 No me arruines esto. 625 00:38:40,958 --> 00:38:43,375 [música contemplativa sonando] 626 00:39:04,250 --> 00:39:06,583 [Sharpe] Damas y caballeros, frente a ti 627 00:39:06,666 --> 00:39:10,666 es el ave ortulana, un manjar que disfrutaban los reyes, 628 00:39:10,750 --> 00:39:14,041 Presidentes y sacerdotes estadounidenses. 629 00:39:14,125 --> 00:39:16,708 En realidad fue inventado por un sacerdote. [risas] 630 00:39:16,791 --> 00:39:18,291 [risa suave] 631 00:39:18,375 --> 00:39:20,166 El pájaro ha sido cegado 632 00:39:20,250 --> 00:39:23,166 y por eso piensa está en noche perpetua y se atiborra 633 00:39:23,250 --> 00:39:24,625 y engorda. 634 00:39:24,708 --> 00:39:27,750 - Muy parecido a ti, Gary, gordo bastardo. - [risas] 635 00:39:30,125 --> 00:39:31,333 [chirrido de neumáticos] 636 00:39:34,666 --> 00:39:36,083 [el motor se detiene] 637 00:39:37,083 --> 00:39:38,625 [en alemán] ¿Quién eres? 638 00:39:38,708 --> 00:39:40,708 Estoy aquí para la fiesta. 639 00:39:42,583 --> 00:39:44,958 [Sharpe en inglés] El truco es para sujetarlo por el cráneo 640 00:39:45,041 --> 00:39:47,083 y bájelo de uno en uno, con los pies primero. 641 00:39:47,166 --> 00:39:48,875 Y verás que hay una servilleta. frente a ti. 642 00:39:48,958 --> 00:39:51,666 Eso pasa por tu cabeza para ocultar tu vergüenza a los dioses. 643 00:39:51,750 --> 00:39:55,916 - [risa suave] - Entonces, allá vamos. 644 00:39:56,000 --> 00:39:57,416 Por la escotilla. 645 00:39:57,500 --> 00:39:59,041 - [disparos distantes] - [gente gritando] 646 00:40:00,791 --> 00:40:03,583 ¿Qué carajo fue eso? 647 00:40:03,666 --> 00:40:05,958 Eso sonó como un disparo. 648 00:40:06,041 --> 00:40:07,666 - ¡Oh! - [gente jadeando] 649 00:40:07,750 --> 00:40:10,208 Está bien, te diré lo que va a pasar. Voy a entrar aquí. 650 00:40:10,291 --> 00:40:12,833 Cualquiera entra por esta puerta, dispararles. 651 00:40:14,750 --> 00:40:16,375 Intenta superar eso, bastardos. 652 00:40:16,458 --> 00:40:18,750 - [Nadia] Hola, Frankie. - ¿Qué carajo? 653 00:40:20,500 --> 00:40:22,500 Nadia, tengo una enfermedad del corazón. 654 00:40:23,333 --> 00:40:26,041 Por cierto, tu seguridad apesta. 655 00:40:26,125 --> 00:40:28,166 ¿Qué carajo te pasó? Te ves como una mierda. 656 00:40:29,250 --> 00:40:31,666 No siempre te ves como una mierda, pero ahora lo haces. 657 00:40:34,000 --> 00:40:36,916 Necesito el nombre de cada agente Manticore. para poder matarlos. 658 00:40:37,000 --> 00:40:39,166 Todos te están buscando. No seas ridículo. 659 00:40:41,791 --> 00:40:44,000 no voy a tener a mi hija huyendo cada pocas semanas, 660 00:40:44,083 --> 00:40:45,875 No voy a teñirle el pelo, cambiar su nombre, 661 00:40:45,958 --> 00:40:48,791 así que será mejor que me escuches y escúchame atentamente. 662 00:40:48,875 --> 00:40:52,416 Vas a borrar nuestras identidades, Nos vas a desaparecer como lo haces, 663 00:40:52,500 --> 00:40:54,083 o te dispararé en la cara. 664 00:40:54,166 --> 00:40:56,791 Sí, puedes dejar esa aterradora mierda de espías. 665 00:40:56,875 --> 00:40:58,208 Lo he estado haciendo durante años. 666 00:40:58,291 --> 00:41:00,916 mi hija esta sentada en un puesto de gasolinera solo ahora mismo, 667 00:41:01,000 --> 00:41:02,875 entonces lo único Quiero saber de ti es, 668 00:41:02,958 --> 00:41:05,041 "Lo haré, Nadia. Lo que necesites, Nadia." 669 00:41:05,125 --> 00:41:06,958 Soy radiactivo. 670 00:41:07,041 --> 00:41:09,291 Nadie se acercará a mí. 671 00:41:09,375 --> 00:41:10,791 Sí. 672 00:41:10,875 --> 00:41:12,583 Estoy en la lista de mierda. 673 00:41:12,666 --> 00:41:15,375 Entró un tipo nuevo, y hacía las cosas a la antigua usanza, y... 674 00:41:15,458 --> 00:41:16,875 ¿Y carajo qué? 675 00:41:17,458 --> 00:41:18,833 Me pareces bien. 676 00:41:18,916 --> 00:41:20,916 Esto no es mío, maldito donut. 677 00:41:21,000 --> 00:41:23,000 Este es un Airbnb. 678 00:41:23,083 --> 00:41:25,166 Y esas marcas por ahí, estaban tan lejos 679 00:41:25,250 --> 00:41:28,958 de comprar un tiempo compartido antes de que entraras y lo arruinaras. 680 00:41:29,041 --> 00:41:31,083 Muchas gracias por eso. 681 00:41:31,166 --> 00:41:32,708 Soy un caparazón. 682 00:41:32,791 --> 00:41:34,833 Un caparazón bonito, pero un caparazón. 683 00:41:35,875 --> 00:41:38,416 Mira, no tengo idea de dónde vienes. 684 00:41:38,500 --> 00:41:40,958 No tengo idea de por qué sigues vivo. 685 00:41:41,708 --> 00:41:43,500 Estás apuntando el arma al tipo equivocado. 686 00:41:43,583 --> 00:41:45,291 [música tensa sonando] 687 00:41:45,375 --> 00:41:47,250 Tenías un topo dentro de Citadel. 688 00:41:47,333 --> 00:41:48,916 Sé que teníamos un topo. 689 00:41:49,000 --> 00:41:50,333 Sabes quién es, ¿verdad? 690 00:41:51,375 --> 00:41:52,708 ¿De qué carajo estás hablando? 691 00:41:52,791 --> 00:41:55,583 Ah, ¿no sabes quién es? Bueno, eso es interesante. 692 00:41:55,666 --> 00:41:56,916 ¿Cómo es posible que lo sepas? 693 00:41:57,000 --> 00:41:58,791 Me lo dijo su mamá. 694 00:42:08,833 --> 00:42:10,750 Creo que sabes quién es. 695 00:42:13,208 --> 00:42:16,166 Creo que lo sabes porque te casaste con él. 696 00:42:19,208 --> 00:42:20,625 [Mason] Contigo, soy yo, 697 00:42:20,708 --> 00:42:23,750 y sólo contigo soy yo. Cásate conmigo. 698 00:42:23,833 --> 00:42:25,791 - ¿Puedo confiar en ti? - [Nadia] Por supuesto. 699 00:42:25,875 --> 00:42:27,000 ¿Puedo confiar en ti? 700 00:42:27,083 --> 00:42:29,041 [Mason] Siempre. 701 00:42:29,125 --> 00:42:31,333 - [Nadia] Nos tendieron una trampa. - [Mason] ¿Quiénes son? 702 00:42:31,416 --> 00:42:34,000 no lo sé, pero están quemando Citadel hasta los cimientos. 703 00:42:37,583 --> 00:42:38,833 No confío en él. 704 00:42:38,916 --> 00:42:40,291 [Kyle] Te acuerdas. 705 00:42:40,375 --> 00:42:42,375 [Nadia] Recuerdo todo. 706 00:42:47,666 --> 00:42:49,666 [música tensa sonando] 707 00:42:59,875 --> 00:43:02,583 [Orlick] El mundo solía ser un lugar donde 708 00:43:02,666 --> 00:43:04,541 las cosas estaban muy claramente definidas. 709 00:43:04,625 --> 00:43:06,791 Pero no sé quién es una amenaza 710 00:43:06,875 --> 00:43:09,000 o quien ya no lo es. 711 00:43:09,083 --> 00:43:11,000 Por favor dime qué estoy haciendo aquí. 712 00:43:11,083 --> 00:43:13,750 - [música emocionante] - [Orlick] Paulo Braga está a días de distancia 713 00:43:13,833 --> 00:43:15,666 desde el perfeccionamiento de la tecnología que podría cooptar 714 00:43:15,750 --> 00:43:18,958 la mente de una persona y convertirlo en un asesino. 715 00:43:19,791 --> 00:43:21,833 Necesitamos espías como nosotros. 716 00:43:21,916 --> 00:43:24,833 Parias. Personas sin lealtad en el mundo. 717 00:43:28,125 --> 00:43:29,291 No. ¿Qué? 718 00:43:29,375 --> 00:43:30,583 No, necesitamos lealtad. 719 00:43:30,666 --> 00:43:32,333 - Exactamente. - La lealtad es algo que necesitamos. 720 00:43:32,416 --> 00:43:33,791 Bien. Leal hasta el extremo. 721 00:43:35,625 --> 00:43:36,833 Hutch. 722 00:43:36,916 --> 00:43:39,083 Es un placer. Esta es mi compañera Celine Rohr. 723 00:43:39,166 --> 00:43:40,416 - [llantas chirriando] - [bocinazos] 724 00:43:40,500 --> 00:43:41,625 No es un placer. 725 00:43:41,708 --> 00:43:43,708 quieres coleccionar ¿Tu barril de genios? 726 00:43:43,791 --> 00:43:45,625 Son ex CIA. 727 00:43:45,708 --> 00:43:47,500 [Nadia] Necesitamos a Frank Sharpe. 728 00:43:47,583 --> 00:43:50,666 Entiendo que eres un maestro en el arte de acumular suciedad. 729 00:43:51,791 --> 00:43:53,333 Duplica eso y lo haré asqueroso. 730 00:43:54,208 --> 00:43:56,041 - [la puerta se abre] - [Mason] ¿Empezaste sin mí? 731 00:43:57,250 --> 00:43:58,666 ¿Por qué lo metiste en esto? 732 00:44:00,458 --> 00:44:02,333 Si Mason Kane es bueno en algo... 733 00:44:02,416 --> 00:44:04,375 [reproducción de música dramática] 734 00:44:06,583 --> 00:44:08,166 ...está matando gente. 735 00:44:09,041 --> 00:44:10,958 Te llevaste todo. 736 00:44:11,041 --> 00:44:13,750 No te quiero en ninguna parte cerca de mi hija. 737 00:44:16,375 --> 00:44:18,875 [risas] Me recuerdas a alguien. 738 00:44:18,958 --> 00:44:21,125 - ¿Un ex amante guapo? - Mi, um... mi tío. 739 00:44:21,208 --> 00:44:22,750 Estaba muy triste. 740 00:44:22,833 --> 00:44:25,125 - Bueno. - Y pobre. Y murió solo. 741 00:44:25,208 --> 00:44:27,250 Bien, ¿debo escuchar esto? 742 00:44:27,333 --> 00:44:30,000 [música emocionante] 743 00:44:30,083 --> 00:44:31,625 [Orlick] Como equipo, 744 00:44:31,708 --> 00:44:33,750 hay un cierto nivel de confianza. 745 00:44:34,708 --> 00:44:35,666 ¿Confianza? 746 00:44:35,750 --> 00:44:37,291 ¿Los conocéis? 747 00:44:37,375 --> 00:44:39,166 Somos los hombres de los "cerdos en mantas". 748 00:44:43,833 --> 00:44:46,375 Tres, dos, uno. 749 00:44:46,458 --> 00:44:48,458 - ¡Abajo! ¡Abajo! - [gritos superpuestos] 750 00:44:48,541 --> 00:44:49,958 - ¡Arma! - También tengo un arma. 751 00:44:50,041 --> 00:44:52,541 Todos tenemos armas pero no los vamos a usar. 752 00:44:56,916 --> 00:44:57,875 Nunca se pueden tener demasiados. 753 00:44:57,958 --> 00:44:59,250 Absolutamente puedes tener demasiados. 754 00:44:59,333 --> 00:45:00,416 Tienes demasiados. 755 00:45:10,625 --> 00:45:12,625 [reproducción de música atmosférica] 756 00:45:33,958 --> 00:45:35,958 ♪ ♪ 757 00:46:05,916 --> 00:46:07,916 ♪ ♪ 758 00:46:31,083 --> 00:46:33,083 ♪ ♪ 759 00:47:03,875 --> 00:47:05,875 ♪ ♪