1 00:00:06,591 --> 00:00:09,010 Uchwyt: Witam, nazywam się Karol Bartowski. 2 00:00:09,218 --> 00:00:14,182 Ale możesz mi mówić Chuck. To są moje buty. To jest moje życie. 3 00:00:14,348 --> 00:00:16,100 Jest pełen szpiegów, pościgów samochodowych... 4 00:00:16,309 --> 00:00:19,061 Komputer — kradzież ninja i ja ratuję sytuację. 5 00:00:19,228 --> 00:00:21,355 Och, czekaj. Czekaj, [muszę wracać. 6 00:00:21,939 --> 00:00:23,065 Pracuję w sklepie kup więcej. 7 00:00:23,274 --> 00:00:25,610 Kiedyś było dość nudno. 8 00:00:26,444 --> 00:00:29,447 Chuck, chodź tu i teraz. 9 00:00:29,697 --> 00:00:31,115 Spójrz na to. Co się stało? 10 00:00:31,324 --> 00:00:32,783 Chuck: Och, świetnie, Jeff. 11 00:00:32,950 --> 00:00:36,120 Zdajesz sobie sprawę, że nie pracujemy dla dużego marketu? To nasza konkurencja. 12 00:00:36,329 --> 00:00:37,622 Czy możesz sobie wyobrazić wstyd... 13 00:00:37,830 --> 00:00:40,208 Jeśli jakiś duży maniak Mart albo marionetką Costco... 14 00:00:40,374 --> 00:00:42,752 Wystaw wyświetlacz na naszym zakupie bardziej zielonym? 15 00:00:42,960 --> 00:00:44,629 Więc to musi upaść, prawda? 16 00:00:44,795 --> 00:00:46,297 Wczoraj. 17 00:00:46,464 --> 00:00:50,551 Ahem, teraz przedstawiam wam magia Morgana. 18 00:00:50,718 --> 00:00:51,802 Raz, dwa... 19 00:00:51,969 --> 00:00:54,472 Chuck: To mój najlepszy przyjaciel, Morgana. On nie jest magiem. 20 00:01:00,394 --> 00:01:02,396 Wszystko się zmieniło kiedy dostałem e-mail... 21 00:01:02,563 --> 00:01:04,649 Od mojego starego kumpla ze studiów Bryce’a Larkina. 22 00:01:04,899 --> 00:01:08,611 Bryce pracował dla CIA kiedy ukradł tajemnice rządowe. 23 00:01:08,778 --> 00:01:12,240 Duży, ważny, paskudny, dostajesz-ki/ied-za-posiadanie-ich sekretów. 24 00:01:12,406 --> 00:01:16,369 Następną rzeczą, którą znam, są te super sekrety są ładowane do mojego mózgu. 25 00:01:16,869 --> 00:01:20,957 Co oznacza każdą chwilę mojego życia jest w niebezpieczeństwie. 26 00:01:21,123 --> 00:01:22,833 Przepraszam. 27 00:01:23,000 --> 00:01:25,670 NSA wysłała swojego najlepszego agenta aby mnie chronić. 28 00:01:25,878 --> 00:01:27,964 To Casey. Jest dość straszny. 29 00:01:28,130 --> 00:01:30,174 Pracuje w: kup więcej teraz, jako okładka. 30 00:01:30,341 --> 00:01:33,010 Więc teraz muszę bronić kraju od zabójców... 31 00:01:33,177 --> 00:01:34,262 Nie, Casey! 32 00:01:34,428 --> 00:01:36,013 Terroryści... 33 00:01:40,268 --> 00:01:41,686 I złodzieje sklepowi. 34 00:01:41,894 --> 00:01:44,355 Casey, Casey, nie, nie, nie. To tylko gra wideo, ok? 35 00:01:44,522 --> 00:01:47,358 Życie nie jest zagrożone i kraj jest nadal bezpieczny. 36 00:01:49,402 --> 00:01:52,488 Facet jest tu od 24 godzin i wytrzyma tę pracę o wiele poważniej niż ja. 37 00:01:52,655 --> 00:01:55,700 - To dlatego, że jest szalony. - Powiedz mi coś, czego nie wiem. 38 00:01:55,908 --> 00:01:56,993 Och, hej, Duff. 39 00:01:57,159 --> 00:01:59,954 Miło cię znowu widzieć, co? Nie jesteś taki twardy, prawda? 40 00:02:00,121 --> 00:02:02,790 Och, nie podoba ci się to, co? 41 00:02:13,342 --> 00:02:16,554 CIA wysłała też swojego najważniejszego agenta. 42 00:02:23,060 --> 00:02:25,855 Och, tak, wiem. Uwierz mi. 43 00:02:26,314 --> 00:02:27,565 Powiedziała, żebym jej zaufała. 44 00:02:27,732 --> 00:02:30,735 Ale jak każda kobieta, ona ma przeszłość. 45 00:02:35,072 --> 00:02:37,700 I udaje moją dziewczynę. 46 00:02:43,205 --> 00:02:45,708 Sarah, co, uh...? Co tu robisz? 47 00:02:45,916 --> 00:02:47,460 Teraz tu pracuję, Chuck. 48 00:02:50,087 --> 00:02:52,882 Cholera. Spaliłem kolejną porcję. 49 00:02:53,090 --> 00:02:54,258 Dlaczego tu pracujesz? 50 00:02:55,259 --> 00:02:59,013 Nadzór. Mogę monitorować zakup większej ilości stąd podczas pracy. 51 00:03:00,473 --> 00:03:03,851 - To tylko przykrywka. - Jasne, tak, wszystko jest częścią planu. 52 00:03:04,060 --> 00:03:05,561 Bo jest plan, prawda? 53 00:03:05,728 --> 00:03:09,774 Robienie wyśmienitych parówek nie jest powód, dla którego dołączyłeś do CIA... 54 00:03:09,982 --> 00:03:12,610 A Casey nie jest urodzona sprzedawca AGD... 55 00:03:12,777 --> 00:03:14,945 I tajemnice rządowe rzecz zamknięta w moim mózgu... 56 00:03:15,112 --> 00:03:17,448 To jest, jestem pewien, nie jest dobrodziejstwem dla bezpieczeństwa narodowego. 57 00:03:17,615 --> 00:03:20,242 Więc mam nadzieję, że mi powiesz że jest plan. 58 00:03:20,409 --> 00:03:21,744 Mamy plan. 59 00:03:21,952 --> 00:03:25,414 Jest ktoś, kto może pomóc. Możemy omówić to szerzej dziś wieczorem. 60 00:03:25,623 --> 00:03:27,875 Co powiesz na kolejną randkę? Mogę cię odebrać o 8. 61 00:03:29,794 --> 00:03:32,630 Tak, tak, chciałbym tego. To brzmi świetnie. 62 00:03:32,797 --> 00:03:34,298 Do zobaczenia. 63 00:03:45,226 --> 00:03:48,145 Chuck: Co myślisz o tej koszulce? Ellie: Kolejna randka z Sarą? 64 00:03:48,312 --> 00:03:49,438 To bardzo ekscytujące. 65 00:03:49,647 --> 00:03:51,273 Zobaczymy. To nie jest wielka sprawa. 66 00:03:51,440 --> 00:03:54,026 Tak, to prawda. Ona jest gorąca. 67 00:03:54,819 --> 00:03:57,988 Jeepery. Wybrałbym pierwszą koszulę. Lepiej z odcieniem skóry. 68 00:03:58,155 --> 00:04:01,659 - Och, tak? - Morgan ją poznał, a ja nie? 69 00:04:01,909 --> 00:04:03,828 Tak, zwierza mi się, Ellie, wiesz? 70 00:04:04,036 --> 00:04:08,290 Zdradza mi swoje najgłębsze, najciemniejsze sekrety, przy okazji, ty też możesz. 71 00:04:08,499 --> 00:04:09,917 Oto jedno: nienawidzę cię. 72 00:04:10,126 --> 00:04:11,836 To nie jest tajemnica. 73 00:04:12,044 --> 00:04:13,254 Muszę poznać tę dziewczynę. 74 00:04:13,421 --> 00:04:14,964 Jutro wieczorem kolacja tutaj. 75 00:04:15,131 --> 00:04:16,340 Ojej. 76 00:04:16,507 --> 00:04:18,926 Trochę za wcześnie, żeby to zobaczyć plakat Trona. 77 00:04:19,093 --> 00:04:21,679 Niezupełnie naturalny afrodyzjak. 78 00:04:21,846 --> 00:04:24,557 Kolacja, idealna. Wyczyszczę swój harmonogram. 79 00:04:27,143 --> 00:04:31,689 Nasze najcenniejsze sekrety zostały wysłane do idioty. 80 00:04:31,856 --> 00:04:33,858 Przynajmniej nie zostały wysłane do swojego przyjaciela. 81 00:04:34,859 --> 00:04:36,694 Operacja Chuck. 82 00:04:36,861 --> 00:04:39,613 Nie mogę w to uwierzyć. Rozmawiałem z agentem Walkerem. 83 00:04:39,780 --> 00:04:42,283 Ona dostarczy Chucka na dzisiejsze spotkanie. 84 00:04:42,450 --> 00:04:45,536 Dobry. Doktor Żarnów jest w drodze do Los Angeles. Teraz. 85 00:04:45,703 --> 00:04:47,663 To nasz najlepszy, czołowy naukowiec NSA. 86 00:04:47,830 --> 00:04:49,373 Graham: Mam nadzieję, że uda mu się to naprawić. 87 00:04:54,378 --> 00:04:57,214 - Wejdź. - Wow, wienerlicious naprawdę nieźle się opłaca. 88 00:04:57,381 --> 00:05:00,176 Hej, uch, co robimy? 89 00:05:00,342 --> 00:05:02,386 Idziemy na jakiś film albo jakiś obiad? 90 00:05:02,636 --> 00:05:04,096 Nie dokładnie. 91 00:05:04,597 --> 00:05:07,725 Co to znaczy „niezupełnie” dokładnie? 92 00:05:12,521 --> 00:05:16,233 Więc oto jesteśmy na naszej randce przy kup więcej. 93 00:05:16,400 --> 00:05:19,653 Czy to część planu, czy szansa żebym brał nadgodziny? 94 00:05:19,820 --> 00:05:21,489 Sara: Przychodzi do ciebie lekarz. 95 00:05:21,655 --> 00:05:24,158 Pracował nad procesem kodowania dla skrzyżowania. 96 00:05:24,325 --> 00:05:26,911 Komputer, który Bryce zniszczył? Ten, który jest w twojej głowie. 97 00:05:27,119 --> 00:05:28,412 Przyjdzie cię zbadać. 98 00:05:28,621 --> 00:05:32,583 Uh, i robi to badanie angażować... 99 00:05:32,750 --> 00:05:35,586 Powiedz, nie wiem, igły czy jakieś sondowanie? 100 00:05:35,753 --> 00:05:37,880 Ten lekarz to nasza najlepsza szansa w pomaganiu ci. 101 00:05:39,924 --> 00:05:41,634 Tego właśnie chcesz, prawda? 102 00:05:41,842 --> 00:05:44,678 Wyrzucić sekrety z głowy? 103 00:05:45,387 --> 00:05:47,181 Tak, tak, oczywiście. 104 00:05:47,723 --> 00:05:51,769 Ale nadal nie masz pewności co do sondowania, i chciałbym znać na to odpowiedź. 105 00:05:52,019 --> 00:05:54,647 Sarah: Zmieniliśmy okablowanie sali kina domowego na potrzeby tego testu. 106 00:05:55,564 --> 00:05:56,774 Kiedy obrazy się zaczynają... 107 00:05:56,941 --> 00:05:59,693 - Po prostu powiedz, jakie one są. - To tyle? 108 00:06:00,277 --> 00:06:02,613 Jestem pewien, że znajdziesz sposób żeby to schrzanić. 109 00:06:02,780 --> 00:06:04,782 - Lekarz tu jest. - Chuck: Kiedy go spotkam? 110 00:06:04,949 --> 00:06:07,284 Sara: Nie musisz. Ważne, żeby cię nie widział. 111 00:06:07,535 --> 00:06:08,953 - Jesteś zbyt cenny. - Dzięki. 112 00:06:09,119 --> 00:06:11,455 Jestem zaszczycony i totalnie przerażony. 113 00:06:15,668 --> 00:06:17,962 Casey: Doktor Zarnow? Żarnów: Agentko Casey. 114 00:06:18,170 --> 00:06:19,463 Agenta Walkera. 115 00:06:19,672 --> 00:06:21,423 Dziękujemy za spotkanie w neutralnym miejscu. 116 00:06:21,632 --> 00:06:23,759 Zacznijmy. 117 00:06:23,968 --> 00:06:26,595 nie rozumiem dlaczego nie mogę spotkać się z pacjentem. 118 00:06:26,762 --> 00:06:30,808 Sarah: Dla twojego bezpieczeństwa, trzymamy to Tożsamość pacjenta x jest tajemnicą. 119 00:06:30,975 --> 00:06:34,186 - A czy pacjent x tu pracuje? - Casey: Pacjent x... 120 00:06:34,395 --> 00:06:37,398 Kto zna wszystkie tajemnice skrzyżowania, pracuje w sklepie Kup więcej? 121 00:06:37,565 --> 00:06:40,067 Śmieszne, oczywiście. 122 00:06:41,193 --> 00:06:44,154 Żarnów: Po sygnale rozpocznie się test. 123 00:06:45,239 --> 00:06:46,949 Ach, pies. 124 00:06:48,158 --> 00:06:50,077 Ech, hipopotam. 125 00:06:50,286 --> 00:06:51,620 Gruby facet. 126 00:06:52,496 --> 00:06:53,622 Brzydki budynek. 127 00:06:57,626 --> 00:06:59,336 Naprawdę piękna kobieta na plaży. 128 00:07:03,257 --> 00:07:06,635 Kardynał Jeden jest czołowym moskiewskim szpiegiem w biurze Białego Domu... 129 00:07:07,344 --> 00:07:09,972 Spisek mający na celu zabójstwo prezydent Carter został zaaranżowany przez... 130 00:07:10,180 --> 00:07:14,184 Komputery do głosowania Northrop-Davis został zatwierdzony przez... 131 00:07:14,351 --> 00:07:16,979 Lot Oceanic 815 został zestrzelony drogą ziemia-powietrze... 132 00:07:17,354 --> 00:07:20,858 Pracuj w stolicy pod Denver międzynarodowy port lotniczy osiągnął fazę czwartą. 133 00:07:21,108 --> 00:07:25,237 Agenci benedyktyńscy w Watykanie Zgłoś, że zabójca nadal jest na wolności. 134 00:07:25,821 --> 00:07:28,782 Zostałyby zatwierdzone przez dnc... 135 00:07:37,541 --> 00:07:39,293 OK. To zdjęcie żółwia. 136 00:07:40,377 --> 00:07:43,464 Twój pacjent jest fenomenalny. 137 00:07:43,672 --> 00:07:45,174 Nigdy sobie tego nie wyobrażaliśmy. 138 00:07:45,382 --> 00:07:47,217 Czego nie wymyśliłeś? 139 00:07:47,384 --> 00:07:50,387 Jedna osoba widzi wszystko przecinające się obrazy. 140 00:07:50,554 --> 00:07:53,349 Wszystkie nasze sekrety w jednym umyśle. 141 00:07:53,557 --> 00:07:56,143 Czy możesz ujawnić tajemnice, doktorze? 142 00:07:58,771 --> 00:08:01,899 Tak, myślę, że mogę. 143 00:08:07,196 --> 00:08:08,822 Czy zatem zdałem egzamin? 144 00:08:08,989 --> 00:08:10,407 Świetnie sobie poradziłeś, Chuck. 145 00:08:10,574 --> 00:08:14,161 I ten lekarz, może mnie naprawić albo...? 146 00:08:14,578 --> 00:08:16,705 Uch, jest pełen nadziei. Tak. 147 00:08:18,832 --> 00:08:20,417 Dobra. 148 00:08:22,294 --> 00:08:25,089 Och, och, uch, prawie zapomniałem, uch... 149 00:08:25,255 --> 00:08:28,842 Jutro wieczorem kolacja z moją siostrą i jej chłopak, kapitan niesamowity. 150 00:08:29,051 --> 00:08:30,844 Naprawdę chciała cię poznać, więc... 151 00:08:31,011 --> 00:08:32,888 Och, OK. To dobry pomysł. 152 00:08:33,097 --> 00:08:38,268 Spotkanie z rodziną to duży krok, gdyby nasz związek był chociaż w najmniejszym stopniu prawdziwy. 153 00:08:42,815 --> 00:08:45,609 Więc, uh, jeśli to wszystko sprawa egzaminacyjna... 154 00:08:45,776 --> 00:08:49,446 Jeśli to się sprawdzi, to chyba już koniec, co? 155 00:08:49,613 --> 00:08:51,615 Tak. Mhm. 156 00:08:55,577 --> 00:08:57,371 Dobra. Cóż, dobranoc. 157 00:08:57,538 --> 00:08:58,956 Dobranoc. 158 00:08:59,123 --> 00:09:05,546 Aha, i, uh, tak żebyś wiedział, um, dzisiejszy wieczór był prawdopodobnie najlepszy... 159 00:09:05,713 --> 00:09:07,631 Tylko druga randka Działam od lat. 160 00:09:12,219 --> 00:09:13,887 Jedź bezpiecznie. 161 00:09:59,016 --> 00:10:00,601 - Ellie: Hej. - Hej. 162 00:10:00,768 --> 00:10:02,019 widziałeś to? 163 00:10:02,227 --> 00:10:05,022 - Chuck: Co? - Wiedziałeś, że Bryce nie żyje? 164 00:10:07,107 --> 00:10:09,151 Nie, nie, nie zrobiłem tego. 165 00:10:11,403 --> 00:10:13,572 Dobrze, wszystko w porządku? 166 00:10:13,739 --> 00:10:17,451 Nie wiem. Um, tak, nie wiem, to szaleństwo. 167 00:10:17,659 --> 00:10:22,080 Ja, uh... Spędziłam tyle czasu, nienawidząc go za wyrzucenie mnie ze Stanford. 168 00:10:22,289 --> 00:10:24,291 Naprawdę nie wiem, jak się czuć. 169 00:10:24,541 --> 00:10:26,376 Ale teraz trudno się na niego złościć. 170 00:10:26,543 --> 00:10:27,795 Naprawdę mi przykro, Chuck. 171 00:10:35,093 --> 00:10:36,553 Casey: To Casey. Jestem na miejscu. 172 00:10:37,179 --> 00:10:40,182 Ani śladu ciała Żarnowa. Prawdopodobnie wyparował. 173 00:10:40,390 --> 00:10:43,268 Chyba te tajemnice pozostają w głowie Chucka. 174 00:10:52,820 --> 00:10:56,073 Cóż, nic tu nie wskazuje na to. 175 00:10:56,240 --> 00:10:58,575 Wysyłamy dobrego lekarza do domu w popielniczce. 176 00:10:58,742 --> 00:11:02,329 - Dobra, mam hot dogi do usmażenia. - I mam trochę tosterów do sprzedania. 177 00:11:24,393 --> 00:11:27,604 - Wygląda mi to na ciajob. - Miej oko na agenta Walkera. 178 00:11:27,813 --> 00:11:31,608 I nie wypuszczaj Chucka ze swojej witryny. Mógłby być następny. 179 00:11:31,817 --> 00:11:34,528 Ten drążek strunowy jest lepki do jednego. Z drugiej strony wszystko w porządku... 180 00:11:34,695 --> 00:11:36,488 - Ale w drugim... - Przekalibrowałeś...? 181 00:11:37,114 --> 00:11:39,324 - Nie możesz ufać Sarze. - Chuck, John. 182 00:11:39,741 --> 00:11:40,826 Duży Mike. 183 00:11:41,702 --> 00:11:43,036 Jak przebiega szkolenie z obsługi klienta? 184 00:11:43,871 --> 00:11:45,038 - Super. - Cienki. 185 00:11:45,205 --> 00:11:48,125 Miło mi to słyszeć. Tym lepiej moich pracowników, tym mniej pracuję. 186 00:11:48,292 --> 00:11:51,253 - Bardzo inspirujące słowa, proszę pana. - Regularne wezwanie do broni. 187 00:11:52,880 --> 00:11:54,006 Idź i spraw, żeby było mu lepiej. 188 00:11:54,214 --> 00:11:56,383 Pokaż mi jesteś materiałem na zastępcę menedżera. 189 00:11:56,633 --> 00:11:59,386 Siekaj, siekaj. Muszę się zdrzemnąć za godzinę. 190 00:11:59,636 --> 00:12:02,347 - Do widzenia. - Do widzenia. 191 00:12:02,556 --> 00:12:06,977 Więc to jest skaner ręczny. Bardzo drogi sprzęt. 192 00:12:07,185 --> 00:12:10,439 Podobnie jest z ukrytym wojownikiem, i jakoś udało mi się to przelecieć. 193 00:12:10,647 --> 00:12:14,735 Jasne, uh, i broń, wiesz, działa trochę jak... 194 00:12:14,902 --> 00:12:15,986 -Broń? — aha. 195 00:12:16,153 --> 00:12:18,113 I wydaje sygnał dźwiękowy podczas skanowania kody kreskowe. 196 00:12:19,573 --> 00:12:22,492 Cóż, gdyby krzyczało głośno, Byłbym w domu. 197 00:12:23,285 --> 00:12:27,164 Nie chcę, żebyś miał więcej prywatne spotkania z Sarą, co? 198 00:12:27,331 --> 00:12:29,041 Czy jest jakiś problem? 199 00:12:29,249 --> 00:12:31,376 Żadnych problemów. Tylko rozwiązania. 200 00:12:32,794 --> 00:12:36,548 Cóż, to brzmi bardzo jak polityka kupuj więcej klienta... 201 00:12:36,715 --> 00:12:38,550 To zauważyłem masz jakiś problem. 202 00:12:44,306 --> 00:12:46,934 I wiesz, co myślę zrobimy z tym? 203 00:12:47,184 --> 00:12:51,313 Pobawimy się w odgrywanie ról i pracuj nad swoim nastawieniem. 204 00:12:51,480 --> 00:12:53,649 - A co powiesz na to? Hej, Morgano. - Hej-ho. 205 00:12:53,815 --> 00:12:56,193 Ach, hej, tam jest. Tam jest mój Johnny na miejscu. 206 00:12:56,360 --> 00:12:58,487 Och, Morgan i Casey, zrobisz pewne rzeczy. 207 00:12:58,695 --> 00:13:01,782 Będziesz kupującym, i będziesz przedstawicielem handlowym. 208 00:13:01,990 --> 00:13:06,161 Porozmawiam z wielkim Mikiem i popracuję nad różnymi rzeczami, bo ma inne rzeczy w zanadrzu. 209 00:13:06,328 --> 00:13:09,247 W porządku. Mam to stąd. 210 00:13:09,790 --> 00:13:11,458 Przepraszam... 211 00:13:28,892 --> 00:13:30,352 Proszę bardzo. 212 00:13:34,272 --> 00:13:37,484 Więc Chucku, Żadnych prywatnych spotkań z Casey. 213 00:13:37,734 --> 00:13:40,696 - Co z wami? - Czy on powiedział ci to samo? 214 00:13:40,862 --> 00:13:42,948 - Oczywiście, że tak. - Czy coś jest nie tak? 215 00:13:43,156 --> 00:13:46,994 Lekarz z ostatniej nocy został zabity w eksplozji po tym, jak nas opuścił. 216 00:13:47,244 --> 00:13:50,664 Co? Lekarz kto miał mnie naprawić? 217 00:13:50,831 --> 00:13:51,915 Powiedz mi, co to jest. 218 00:13:53,333 --> 00:13:54,835 Ja... paskudny... 219 00:13:58,672 --> 00:13:59,923 Spalarnia NSA. 220 00:14:00,090 --> 00:14:02,759 Wydanie specjalne. Zaprojektowany, aby wyeliminować ślady biologiczne. 221 00:14:04,511 --> 00:14:08,432 - To właśnie zabiło doktora. - I zgadnij, kto pracuje dla NSA. 222 00:14:08,598 --> 00:14:10,851 Dlaczego...? Dlaczego Casey...? 223 00:14:11,018 --> 00:14:13,186 On jest zabójcą. Tym się zajmuje. 224 00:14:13,353 --> 00:14:15,772 Próbował nas zabić. On ja! Prawdopodobnie spróbuj ponownie. 225 00:14:16,356 --> 00:14:19,985 Może to był rozkaz, a może nie jak sposób, w jaki Żarnowa na niego patrzył. 226 00:14:20,193 --> 00:14:22,195 Och, to miłe. Teraz czuję się lepiej, Saro. 227 00:14:22,362 --> 00:14:23,655 Co mam zrobić? 228 00:14:23,864 --> 00:14:27,451 Wracaj tam i udajesz, że nic nie wiesz. 229 00:14:27,659 --> 00:14:29,077 Iść. Możesz to zrobić, Chuck. 230 00:14:30,996 --> 00:14:34,624 Nic nie wiem, nic nie wiem. Rozumiem. 231 00:14:34,791 --> 00:14:36,418 Morgana: Spróbuję jeszcze raz, gotowy? 232 00:14:36,585 --> 00:14:37,794 Masz jakieś ramoneski? 233 00:14:39,296 --> 00:14:41,298 Nie, nie mów nie. To nie będzie... OK. 234 00:14:41,506 --> 00:14:43,467 Och, przepraszam, John, jak się masz? 235 00:14:43,633 --> 00:14:45,886 Masz tu jakieś ramoneski, koleś? 236 00:14:46,094 --> 00:14:47,894 - Nie mów mi, że nie... - Chuck: Casey... 237 00:14:48,055 --> 00:14:52,309 Prawidłowa odpowiedź to: „Czy możemy zamówić ci ramones?” 238 00:14:52,476 --> 00:14:54,811 Ramones, stary, OK? Właśnie szukam ramones. 239 00:14:54,978 --> 00:14:57,147 Masz ramones? Uwielbiam ramones i chciałem... 240 00:14:58,565 --> 00:15:00,484 To chyba nie dla ramones. 241 00:15:00,650 --> 00:15:04,154 Dobra. Nie sądzę to jest w instrukcji „Kup więcej”. 242 00:15:04,321 --> 00:15:06,907 Co powiedziała ci Sarah, hmm? 243 00:15:07,074 --> 00:15:10,452 Wiem, że z nią rozmawiałeś. Zajmuję się tym na życie. 244 00:15:15,415 --> 00:15:17,751 Morgan: Nie, tutaj jest, na dolnej półce. Ramony. 245 00:15:24,216 --> 00:15:25,300 - Proszę bardzo. - Dzięki. 246 00:15:25,467 --> 00:15:27,427 - Do widzenia. - Kocham cię. 247 00:15:31,681 --> 00:15:32,849 Co powiedziałeś Chuckowi? 248 00:15:33,058 --> 00:15:35,143 Że jesteś zabójcą. Czy kłamałem? 249 00:15:37,145 --> 00:15:40,607 Jedyne dwie osoby, które wiedziały Doktor miał tu przyjść. 250 00:15:40,857 --> 00:15:42,943 A ponieważ go nie złapałem, jesteś aresztowany. 251 00:16:25,735 --> 00:16:27,654 - Szybko, zrób zdjęcie. - Chłopiec 1: Jest taka seksowna. 252 00:16:27,821 --> 00:16:28,905 Chłopiec 2: Zrozumiałeś? 253 00:16:29,114 --> 00:16:31,074 Chłopiec 3: Chodź. Wrzućmy to do Internetu. 254 00:16:40,917 --> 00:16:43,170 - Pan r. Bartowskiego. - Cześć, Lesterze. 255 00:16:43,336 --> 00:16:44,713 Uh, kodowa zebra. 256 00:16:44,921 --> 00:16:47,799 Instalacja Linuksa w fabryce poza Venturą, 142 Euklidesa. 257 00:16:47,966 --> 00:16:51,052 Przepraszam. Dlaczego ty i Jeff nie możecie iść? 258 00:16:54,681 --> 00:16:58,268 Jesteśmy, hm, chłopaki z Mac, Chuck. Uh, jesteśmy artystami. 259 00:16:58,476 --> 00:16:59,561 OK, tak. 260 00:16:59,728 --> 00:17:01,980 Uh, dobrze, nieważne. Wrócę za pół godziny. 261 00:17:02,189 --> 00:17:06,026 - I po prostu powiedz Casey, że rozmawiam przez komórkę. - Powiedz mu, że nie jestem twoją służącą. 262 00:17:06,193 --> 00:17:08,113 - Chuck: Wiesz co? - Nie, powiem mu. 263 00:17:08,236 --> 00:17:10,071 To znaczy, ogólnie rzecz biorąc, nie zawsze... 264 00:17:10,238 --> 00:17:13,742 Ja... absolutnie, zamierzam to zrobić. Czy powinnam mu teraz powiedzieć? 265 00:17:27,464 --> 00:17:28,798 - Cześć? - Przesuń się. 266 00:17:29,007 --> 00:17:31,593 No cóż, nie mogę się powstrzymać. Mam instalację w domu, uh... 267 00:17:31,801 --> 00:17:34,721 142 Euklidesa? Zgadnij, kto to wezwał. 268 00:17:36,556 --> 00:17:38,099 O mój Boże. 269 00:17:38,266 --> 00:17:39,434 To byłeś ty. 270 00:17:39,601 --> 00:17:42,103 Zabiłeś lekarza, teraz jesteś tu, żeby mnie zabić. 271 00:18:08,630 --> 00:18:10,757 Czy straciłeś rozum? 272 00:18:11,549 --> 00:18:15,262 - Co się z tobą stało? - Przydało się twojej dziewczynie. 273 00:18:15,512 --> 00:18:17,347 - Kto, Saro? - Ona jest łobuzem, Chuck. 274 00:18:17,555 --> 00:18:19,891 Zabiła lekarza, potem próbowała mnie zabić. 275 00:18:20,058 --> 00:18:22,018 - Czy z nią wszystko w porządku? - Tak, jestem złoty. Dzięki. 276 00:18:22,185 --> 00:18:25,021 Dlaczego mam ci wierzyć? Pokazała mi bombę, zrobiłeś to. 277 00:18:25,188 --> 00:18:26,523 Spalarnia NSA, prawda? 278 00:18:26,731 --> 00:18:29,401 To materiał wybuchowy, który można łatwo kupić na czarnym rynku. 279 00:18:29,859 --> 00:18:32,445 Co tak naprawdę wiesz o Sarah, Chuck, co? 280 00:18:32,654 --> 00:18:34,572 Myśleć. Ona jest z CIA. 281 00:18:34,739 --> 00:18:37,951 Pracowała z Bryce'em. On był łobuzem, może ona też. 282 00:18:38,159 --> 00:18:39,703 Znalazła cię w Los Angeles. 283 00:18:39,911 --> 00:18:42,247 Ale nie mogła cię złapać, bo byłem w pobliżu. 284 00:18:42,455 --> 00:18:44,040 Musiała więc poczekać na swoją szansę. 285 00:18:44,249 --> 00:18:45,834 Doktor Zarnow to schrzanił. 286 00:18:46,042 --> 00:18:48,753 Gdyby udało mu się wydobyć te sekrety, zgubiłaby przecięcie. 287 00:18:48,920 --> 00:18:49,963 Musiała więc działać szybko. 288 00:19:00,223 --> 00:19:02,934 chodźmy. Pospiesz się. 289 00:19:06,646 --> 00:19:09,232 - Myślałam, że to wyłączyłam. - To nie ja. Czy to twoje? 290 00:19:14,154 --> 00:19:15,613 Spalarnia NSA. Uruchomić! 291 00:19:15,822 --> 00:19:17,407 Ach! Casey. 292 00:19:17,574 --> 00:19:19,200 Casey! 293 00:19:41,306 --> 00:19:43,141 Denerwujesz się, gotując, kochanie. Zrelaksować się. 294 00:19:43,308 --> 00:19:46,144 - Devon, ta kolacja musi się udać. - Będzie wspaniale. 295 00:19:46,353 --> 00:19:49,064 Nie znasz Chucka. Wpada w panikę, gdy podoba mu się dziewczyna. 296 00:19:49,230 --> 00:19:52,901 Człowieku, czy to nie prawda, co? Ale wiesz, praktyka czyni mistrza. 297 00:19:53,109 --> 00:19:54,402 Jak się tu dostałeś? 298 00:19:54,611 --> 00:19:58,448 Uh, okno Chucka. Lub, jak lubię to nazywać, drzwi Morgana. 299 00:19:58,615 --> 00:20:00,867 Muszę zamknąć okno. Zastanawiam się, gdzie jest Chuck. 300 00:20:02,744 --> 00:20:04,704 Casey: Nadal myślisz, że to byłem ja? 301 00:20:04,913 --> 00:20:06,456 Dlaczego Sara miałaby to zrobić? 302 00:20:06,623 --> 00:20:08,083 Casey: Ona sprząta operację. 303 00:20:09,584 --> 00:20:10,668 Czyszczenie? 304 00:20:10,835 --> 00:20:14,297 Eliminując wszystkich, do których przyszła w kontakcie z. Wiesz gdzie ona jest? 305 00:20:16,966 --> 00:20:18,635 Je dzisiaj z nami kolację. 306 00:20:18,843 --> 00:20:20,553 Jesteś w następnym samolocie do Waszyngtonu. 307 00:20:20,762 --> 00:20:23,082 - Ale moja siostra... - Nie ma komputera w głowie. 308 00:20:23,223 --> 00:20:24,641 Jesteś priorytetem. 309 00:20:24,808 --> 00:20:27,394 Tu Casey, połącz mnie generałowi Beckmanowi. 310 00:20:29,479 --> 00:20:31,773 Hej. Hej, przestań. 311 00:20:40,990 --> 00:20:42,784 Cóż, już najwyższy czas. 312 00:20:43,743 --> 00:20:45,245 Cmokanie. 313 00:20:45,412 --> 00:20:47,914 -Gdzie byłeś? -Dlaczego? 314 00:20:48,081 --> 00:20:50,125 Jesteś zaskoczony moim widokiem? 315 00:20:50,333 --> 00:20:51,418 Co? 316 00:20:53,169 --> 00:20:54,254 Gdzie Casey? 317 00:20:54,421 --> 00:20:56,506 Nie wiem. Może ma problemy z samochodem. 318 00:20:58,383 --> 00:21:01,428 - Wszyscy w porządku? - Tak, trochę głodny, stary. Spóźniłeś się. 319 00:21:01,594 --> 00:21:03,012 I brudne jak na mój gust. 320 00:21:03,221 --> 00:21:05,682 A twoja dziewczyna była po prostu nikim ale dla mnie znaczy. 321 00:21:05,849 --> 00:21:08,393 co? Och, ha. 322 00:21:08,560 --> 00:21:09,644 Uważaj na nią. 323 00:21:10,437 --> 00:21:12,689 Więc jestem zadowolony wszyscy radzą sobie tak dobrze. 324 00:21:12,856 --> 00:21:14,649 Tak, twoja siostra jest niesamowita. 325 00:21:14,858 --> 00:21:16,151 Rzeczywiście, hm? 326 00:21:16,359 --> 00:21:18,319 Hej, mam pomysł. 327 00:21:18,486 --> 00:21:20,989 Dlaczego właściwie nie wyjdziemy, co? 328 00:21:21,156 --> 00:21:24,284 Na pizzę czy coś, jakieś miejsce publiczne. 329 00:21:24,451 --> 00:21:26,327 Z mnóstwem ludzi wokół. 330 00:21:26,494 --> 00:21:28,746 Uh, Chuck, gotowałem cały dzień. 331 00:21:28,955 --> 00:21:32,709 Tak, gotuję pieczeń, koleś, co jest moim ulubionym. 332 00:21:32,917 --> 00:21:35,587 Devon: Mangia, mangia, jedzmy. Morgana: Tak. 333 00:21:35,795 --> 00:21:38,006 Ellie: Usiądź, dobrze? I bądź dobry. 334 00:21:38,214 --> 00:21:41,217 Devon: Wygląda świetnie, kochanie. 335 00:21:41,426 --> 00:21:44,721 Sarah: To wygląda smakowicie, Ellie. Ellie: Och, to było nic. 336 00:21:44,929 --> 00:21:46,806 Więc, Sarah, podkręćmy tę kwestię. 337 00:21:46,973 --> 00:21:49,309 Styl osobisty. Opowiedz nam coś o sobie. 338 00:21:49,517 --> 00:21:52,645 Cóż, pochodzę z DC. Właśnie się tu przeprowadziłem. 339 00:21:52,812 --> 00:21:54,564 Och, Chuck miał przyjaciela który mieszkał w DC. 340 00:21:54,772 --> 00:21:56,191 Hej, były przyjaciel. 341 00:21:56,399 --> 00:22:00,278 Poprzedni, bo był palantem. I, b, cóż, on nie żyje. Heh. 342 00:22:00,487 --> 00:22:03,615 Dziewczyna, z którą Chuck spotykał się przed tobą, ukradł ją. 343 00:22:03,781 --> 00:22:06,701 Ellie: Ugh, po prostu nie wiem jak każdy mógłby wybrać Bryce'a zamiast Chucka. 344 00:22:10,872 --> 00:22:14,584 Cześć, jestem John Casey. Wprowadziłem się na górę i pomyślałem, że coś przyniosę. 345 00:22:14,792 --> 00:22:18,296 Och, wejdź. Chuck, nie powiedziałeś mi przyprowadzałeś kolejnego przyjaciela. 346 00:22:18,505 --> 00:22:21,382 Chuck: Hej, cześć, tak. 347 00:22:21,591 --> 00:22:22,759 Wyleciało mi z głowy... 348 00:22:22,967 --> 00:22:27,805 Że mój przyjaciel John Casey przyjdzie koniec i wspólnie pracujemy nad kupnem więcej. 349 00:22:27,972 --> 00:22:29,516 Morgan, znasz Johna. 350 00:22:29,682 --> 00:22:32,894 Mówiłem mu, że to zrobimy spotkanie, im więcej, tym weselej. 351 00:22:33,061 --> 00:22:35,480 Powtórz taki wyczyn, Zabiję cię, zanim ona to zrobi. 352 00:22:37,106 --> 00:22:39,359 - Chuck: Ty dzieciaku. - Będziemy potrzebować innego krzesła. 353 00:22:39,567 --> 00:22:41,402 OK-dokey. 354 00:22:42,362 --> 00:22:44,531 Rozbijam imprezę. Może powinienem... Dostanę to. 355 00:22:49,244 --> 00:22:50,912 Morgan: Dziwne. 356 00:22:56,125 --> 00:22:58,545 NSA sprawdziło Sarah Walker, zobacz co mieliśmy. 357 00:22:58,753 --> 00:23:00,505 Udawała francuskiego dyplomatę. 358 00:23:00,713 --> 00:23:02,882 Przeniknął do wewnętrznego kręgu umowy zbrojeniowej. 359 00:23:03,049 --> 00:23:05,301 - Zabiłem cały krąg. - Z bombą? 360 00:23:05,510 --> 00:23:08,638 Nie wiemy. Jej pseudonim to Elana Truffaut. 361 00:23:14,727 --> 00:23:16,521 Zostali otruci. 362 00:23:17,313 --> 00:23:19,440 - Podczas kolacji. - Wspaniały. 363 00:23:21,234 --> 00:23:23,111 Hej, siostro, krzesło. Ta-da. 364 00:23:23,319 --> 00:23:25,071 Dziękuję. Casey: Tak. 365 00:23:26,030 --> 00:23:28,533 Wow, Chuck, wow. 366 00:23:28,741 --> 00:23:33,913 To znaczy wiedziałem, że masz to w sobie, ale ona jest... wow, jest naprawdę świetna. 367 00:23:34,122 --> 00:23:37,709 Tak. Ona jest nieprzewidywalna. 368 00:23:37,917 --> 00:23:39,711 Hej, posłuchaj mnie. 369 00:23:39,877 --> 00:23:42,088 Nie masz powodu być zdenerwowanym, ok? 370 00:23:42,255 --> 00:23:45,717 Masz tam wspaniałą dziewczynę. To znaczy, zrobiła nawet deser. 371 00:23:45,883 --> 00:23:47,260 - Deser? - Tak. 372 00:23:47,427 --> 00:23:48,636 Och, deser. 373 00:23:49,178 --> 00:23:51,556 Deser, trucizna. Nie panikuj. 374 00:23:52,890 --> 00:23:54,601 Zatrzymywać się! 375 00:23:57,478 --> 00:24:01,816 My... jeszcze nie wznieśliśmy toastu. 376 00:24:02,942 --> 00:24:04,944 Co zrobię właśnie teraz. 377 00:24:05,445 --> 00:24:07,697 Tak, uh... 378 00:24:07,905 --> 00:24:10,074 Chciałbym zatem wznieść toast do mojej siostry. 379 00:24:10,283 --> 00:24:14,537 Do siostry i na posiłek to wygląda świetnie. 380 00:24:14,704 --> 00:24:16,956 I Devon, jesteś świetny, tak. 381 00:24:17,165 --> 00:24:20,168 I Sarah, na wspaniały deser. 382 00:24:22,170 --> 00:24:26,007 Johnowi Caseyowi i jego licznym quiche, które są równie wspaniałe. 383 00:24:26,174 --> 00:24:28,134 Morgan: Mhm. Mhm. 384 00:24:30,303 --> 00:24:32,430 - Och, a co ze mną, Chuck? - Po co? 385 00:24:32,639 --> 00:24:35,141 I do Morgana, za świetne wyczucie czasu w komiksie. 386 00:24:35,350 --> 00:24:37,393 -Dziękuję, §n -heh „” 387 00:24:38,353 --> 00:24:40,063 wszyscy: Pozdrawiam. 388 00:24:45,109 --> 00:24:47,862 Cóż, wiesz, ten suflet wygląda niesamowicie. 389 00:24:48,071 --> 00:24:51,240 - Masz rację, kochanie, nawet nie mogę... - Czekaj, czekaj, czekaj! 390 00:24:54,202 --> 00:24:56,120 - Kto lubi magię? - Ja robię. 391 00:24:56,954 --> 00:24:59,248 - Znam pewien trik. - Chucku? 392 00:24:59,540 --> 00:25:01,959 Ellie: Och, Chuck, co robisz? 393 00:25:05,380 --> 00:25:06,839 Jak...? 394 00:25:07,048 --> 00:25:08,549 Oj, Chuck, to było... 395 00:25:08,758 --> 00:25:10,593 Wiedziałem, że ci się to uda, stary. 396 00:25:12,553 --> 00:25:13,638 Flambirowany. 397 00:25:24,148 --> 00:25:27,652 Chuck, spójrz, nieważne jak bardzo jesteś zestresowany... 398 00:25:27,860 --> 00:25:31,072 Nigdy nie jest w porządku zamordować kobiecy suflet. 399 00:25:31,739 --> 00:25:35,034 Wiesz co? Pozwól mi z nim porozmawiać. 400 00:25:39,372 --> 00:25:42,333 Chuck: Casey, hej, może, uh... 401 00:25:42,917 --> 00:25:46,212 - Powiedz mi dokładnie, co powiedziała Casey. - Nic, wszystko w porządku. 402 00:25:47,880 --> 00:25:49,590 Seks z makijażem. Ładny. 403 00:25:51,300 --> 00:25:52,593 Co ci powiedział? 404 00:25:52,760 --> 00:25:55,972 Zabiłeś doktora Zarnowa i otrułeś banda francuskich dyplomatów. 405 00:25:56,180 --> 00:25:57,390 Obwiniają mnie? 406 00:25:57,557 --> 00:25:59,225 Jeśli planujesz mnie skrzywdzić... 407 00:25:59,392 --> 00:26:02,228 Powinieneś wiedzieć, że mam bardzo niski próg bólu. 408 00:26:02,395 --> 00:26:06,607 - I wierzysz Casey'owi? - Opowiedz mi o francuskich dyplomatach. 409 00:26:06,816 --> 00:26:09,444 Byli zabójcami. Ścigali mnie, ale ich złapałem. 410 00:26:09,610 --> 00:26:11,696 Wiesz co? W pewnym sensie cieszę się, że to zrobiłem. 411 00:26:11,904 --> 00:26:13,740 Naprawdę myślisz, że mam na imię Sarah? 412 00:26:13,948 --> 00:26:17,368 Nigdy nie prosiłem, żebyś mi uwierzył. Prosiłem, żebyś mi zaufał. 413 00:26:17,535 --> 00:26:21,372 To nie ma sensu. Jeśli Casey nie zabił Zarnowa, to... 414 00:26:23,124 --> 00:26:26,335 - Co robisz? - Muszę iść. Już teraz. 415 00:26:26,544 --> 00:26:30,339 Uh, przepraszam, muszę iść, ale obiad był wspaniały. 416 00:26:31,215 --> 00:26:32,884 Muszę iść. Wróć. Tak. 417 00:26:33,050 --> 00:26:36,846 Tak, cóż, uh, ja też lepiej pójdę. Uh, było wspaniale, dzięki. 418 00:26:37,013 --> 00:26:40,057 Nie ma za co. 419 00:26:40,308 --> 00:26:43,644 Mm, myślę, że poszło dobrze. Nie wspaniale, ale poszło dobrze. 420 00:26:44,312 --> 00:26:46,564 Więc zrobię mała torba dla psa... 421 00:26:46,773 --> 00:26:48,775 I wyjdź za drzwi Morgana. 422 00:26:48,983 --> 00:26:51,861 A co powiesz na to? Brzmi dobrze? Super. 423 00:26:53,821 --> 00:26:54,906 Sara, poczekaj. 424 00:26:55,114 --> 00:26:58,701 Zostań w środku. Rób, co mówię. 425 00:27:03,206 --> 00:27:04,665 Czy myślisz, że się myliliśmy? 426 00:27:07,335 --> 00:27:08,377 Sara: Casey! 427 00:27:11,047 --> 00:27:12,548 Hej, nie ruszaj się. 428 00:27:13,341 --> 00:27:14,717 Żarnów? 429 00:27:17,637 --> 00:27:19,472 Ja też dobrze cię znowu widzieć, agencie Casey. 430 00:27:27,063 --> 00:27:30,107 - O mój Boże. - Tak, myliliśmy się. 431 00:27:30,316 --> 00:27:31,359 Nie, nie, nie. 432 00:27:36,405 --> 00:27:37,907 Ma Sarę. Musimy ją uratować. 433 00:27:38,074 --> 00:27:40,576 Genialna dedukcja, wyciągnęła Nancy. Wyciągnij strzałkę uspokajającą. 434 00:27:40,785 --> 00:27:43,371 Och, mam bardzo silną niechęć do igieł. 435 00:27:43,579 --> 00:27:45,748 - Zrób to. - Dobra. 436 00:27:48,501 --> 00:27:50,586 To był lekarz, prawda? On nie jest martwy. 437 00:27:50,753 --> 00:27:52,922 I słońce zachodzi na zachodzie. Nic ci nie dolega. 438 00:27:53,089 --> 00:27:54,423 Raz, dwa, trzy. 439 00:27:57,093 --> 00:28:00,513 - Co on zrobi z Sarą? - Będzie ją torturował. 440 00:28:00,930 --> 00:28:03,516 Dopóki nie powie mu wszystkiego o tobie. 441 00:28:03,683 --> 00:28:05,434 Pospiesz się. Spieszymy się, uda nam się ich złapać. 442 00:28:11,274 --> 00:28:16,028 - Dobra, dokąd idziemy? - Do moich quiche włożyłem mikroboty. 443 00:28:16,612 --> 00:28:19,615 - Nie żartujesz, prawda? - Nie żartuję z quiche. 444 00:28:19,782 --> 00:28:21,951 Możemy je prześledzić za pomocą modułu śledzącego w samochodzie. 445 00:28:22,159 --> 00:28:24,328 Myślę, że to samo przyjdzie w pakiecie sportowym. 446 00:28:24,537 --> 00:28:27,623 Casey: Wprowadziliśmy kilka ulepszeń kiedy twój samochód był w warsztacie. 447 00:28:29,333 --> 00:28:32,461 - Mam sygnał. chodźmy. - W porządku. 448 00:28:43,514 --> 00:28:45,641 Hej, hej, Casey, Casey. Poczekaj chwilę. 449 00:28:45,808 --> 00:28:47,476 Po co miałby tu sprowadzić Sarę? 450 00:28:47,643 --> 00:28:49,186 Nie wiem. Zaczekaj tutaj. 451 00:28:51,981 --> 00:28:53,149 Cholerna strzałka uspokajająca. 452 00:28:55,234 --> 00:28:57,153 - Pospiesz się. - O Boże. 453 00:29:01,657 --> 00:29:02,825 Casey: Hej, czekaj, nie, idioto. 454 00:29:10,374 --> 00:29:11,584 Chuck: To Morgan. 455 00:29:11,834 --> 00:29:13,753 Zjadł twoje quiche. 456 00:29:13,961 --> 00:29:16,172 Jesteśmy na złym tropie. 457 00:29:17,089 --> 00:29:18,507 Pospiesz się. 458 00:29:24,597 --> 00:29:27,350 Casey: Nie mam nic. Chuck: W takim razie co robimy? 459 00:29:27,516 --> 00:29:28,851 To koniec, ona odeszła. 460 00:29:29,060 --> 00:29:30,603 Nie, nie. To nasza wina. 461 00:29:30,853 --> 00:29:32,897 Nie wierzyliśmy jej. Musimy ją uratować. 462 00:29:33,606 --> 00:29:35,274 Gdybyś był złym człowiekiem, co byś zrobił? 463 00:29:35,483 --> 00:29:39,028 Zawieźć Sarę samolotem? Czy skorzystałbyś z łodzi? Co? 464 00:29:39,195 --> 00:29:42,031 Siekacz. Z małego lotniska niedaleko wody. 465 00:29:42,239 --> 00:29:43,741 Najbliżej jakie udało mi się znaleźć. 466 00:29:43,991 --> 00:29:46,118 Wykonaj wyszukiwanie satelitarne za pomocą ekranu dotykowego. 467 00:29:46,285 --> 00:29:49,580 Może ograniczmy to do lotnisk które są w zasięgu nas... 468 00:29:49,747 --> 00:29:53,042 A potem może ogranicz to jeśli na ziemi coś się dzieje. 469 00:29:53,584 --> 00:29:54,877 To nie jest złe. 470 00:29:55,086 --> 00:29:57,755 Dzięki. Tak, byłem w pewnym sensie wiesz, plucie. 471 00:29:57,922 --> 00:29:59,715 Coś w rodzaju czubka mojej głowy. myślałem... 472 00:29:59,882 --> 00:30:01,884 Znalazłem to. Port iOS Angeles. 473 00:30:02,051 --> 00:30:03,552 - Podłóż to. - Dobra. 474 00:30:11,894 --> 00:30:13,562 Casey: Tak to będzie działać. 475 00:30:13,729 --> 00:30:15,064 Pójdę tam... 476 00:30:15,231 --> 00:30:18,818 Uratuj Sarę i pojmaj doktora Zarnowa, strzelaj do każdego, kto stanie mi na drodze. 477 00:30:20,027 --> 00:30:24,031 - Ty, ty tu zostaniesz. - Czyli w tym planie w zasadzie nic nie robię? 478 00:30:25,157 --> 00:30:27,410 - Tak. - Zróbmy to. 479 00:30:34,917 --> 00:30:37,420 W porządku. W porządku. 480 00:30:37,586 --> 00:30:38,921 Teraz czekamy. 481 00:30:44,635 --> 00:30:47,430 Zostań w samochodzie. Zostań w samochodzie. 482 00:30:47,596 --> 00:30:51,934 Nie zostawiaj samochodu. Nie opuszczaj tego samochodu. 483 00:31:16,709 --> 00:31:18,794 Sarah, wszystko w porządku? 484 00:31:18,961 --> 00:31:20,629 Sara: Co tu robisz? 485 00:31:20,796 --> 00:31:23,466 Głupie pytanie. Czy powinienem...? 486 00:31:24,633 --> 00:31:26,844 - Przepraszam. - Chuck, musisz się stąd wydostać. 487 00:31:27,094 --> 00:31:29,472 - Nie, jestem tu, żeby cię uratować. - Nie powinieneś tu być. 488 00:31:29,638 --> 00:31:32,975 - Poza tym mam to dobrze pod ręką. - Tak, dobrze wygląda w dłoni. 489 00:31:33,142 --> 00:31:35,144 Po prostu znajdź mi coś aby wybrać ten zamek. 490 00:31:35,311 --> 00:31:36,645 Prawidłowy. Dobra. 491 00:31:36,812 --> 00:31:39,482 Tutaj, tutaj, tutaj. 492 00:31:42,151 --> 00:31:44,195 - Idź, idź, idź. - Taśma, taśma. 493 00:31:56,832 --> 00:31:59,210 Helikopter jest gotowy, agencie Walker. 494 00:31:59,877 --> 00:32:02,755 To twoja ostatnia szansa. 495 00:32:06,008 --> 00:32:10,513 Jedziemy do specjalnego obiektu gdzie będą cię torturować. 496 00:32:10,679 --> 00:32:14,517 Naprawdę tortura, a nie zabawa dla tego dziecka. 497 00:32:14,683 --> 00:32:16,894 Albo możesz mi po prostu powiedzieć. 498 00:32:17,144 --> 00:32:20,397 Kim jest pacjent x? 499 00:32:23,067 --> 00:32:25,069 Coś na lot. 500 00:32:25,277 --> 00:32:27,613 O cholera. Sara: Uciekaj! 501 00:32:27,780 --> 00:32:28,864 O cholera. 502 00:32:38,541 --> 00:32:39,875 Znam cię. Znam twój sekret. 503 00:32:40,042 --> 00:32:43,754 Karmiliście amerykańską naukę do Korei Północnej od lat. 504 00:32:43,921 --> 00:32:46,382 Ach, pacjent x. 505 00:32:46,799 --> 00:32:49,969 Pomyśleć, że to moje sekrety są w twojej głowie. 506 00:32:50,719 --> 00:32:52,429 To naprawdę zaszczyt. 507 00:32:52,930 --> 00:32:54,890 Oczywiście do diabła z honorem. 508 00:32:55,099 --> 00:32:59,478 Jestem tu po imponującą liczbę dolarów ludzkie skrzyżowanie przyniesie. 509 00:32:59,728 --> 00:33:02,731 Komu zaproponuję Cię jako pierwszego? 510 00:33:11,949 --> 00:33:15,244 Nie martw się, agencie Walker. Dobrze się nim zaopiekuję. 511 00:33:30,301 --> 00:33:31,594 Nie. Mają Chucka. 512 00:33:31,802 --> 00:33:34,972 Przejdź do współrzędnych Bravo. Statek będzie tam czekał. 513 00:33:35,431 --> 00:33:37,933 To około 10 mil od brzegu. Piętnastominutowy lot. 514 00:33:40,978 --> 00:33:42,104 co? 515 00:33:54,783 --> 00:33:56,368 Nie ruszaj się. 516 00:33:57,453 --> 00:33:58,787 Chyba żartujesz. 517 00:34:02,458 --> 00:34:05,169 Chcę, żebyś wylądował helikopterem właśnie teraz. 518 00:34:05,377 --> 00:34:07,755 - Jest cięższy niż myślałeś. - Co? 519 00:34:07,963 --> 00:34:09,924 Pistolet. To jest ciężkie. 520 00:34:14,303 --> 00:34:15,512 Nie, nie. 521 00:34:15,679 --> 00:34:18,079 - Żarnow: Oddaj mi broń. - Nie dam ci broni. 522 00:34:22,895 --> 00:34:24,480 Żarnów: Zastrzeliłeś pilota, idioto. 523 00:34:24,647 --> 00:34:26,273 Chuck: Nie chciałem tego zrobić. 524 00:34:26,482 --> 00:34:28,317 Co się dzieje? 525 00:34:28,484 --> 00:34:31,987 - Chuck: Kto tym lata? - Zabijesz nas oboje. 526 00:34:33,447 --> 00:34:35,032 Chodź, Chucku. 527 00:34:35,199 --> 00:34:36,492 Chuck: Puść mnie. 528 00:34:40,204 --> 00:34:42,623 Zabieraj ode mnie ręce. Zejdź ze mnie. 529 00:34:51,173 --> 00:34:52,967 O Boże, to dźwig. 530 00:34:55,803 --> 00:34:56,845 O mój Boże. 531 00:34:57,346 --> 00:34:59,556 O mój Boże. Myślę, że Chuck pilotuje helikopter. 532 00:35:07,314 --> 00:35:09,233 O mój Boże. O mój Boże. 533 00:35:09,441 --> 00:35:13,862 - O mój Boże. Cześć, tak, jestem tutaj. - Mówiłem ci, żebyś został w samochodzie. 534 00:35:14,029 --> 00:35:16,740 Zapomnij o samochodzie. Powiedz mi, jak latać helikopterem. 535 00:35:16,949 --> 00:35:20,160 W porządku. Jest kolektyw i cykliczna kontrola. 536 00:35:20,369 --> 00:35:21,745 - Co? - Jeden to kij. 537 00:35:21,954 --> 00:35:23,747 Jeden wygląda na hamulec awaryjny. 538 00:35:23,998 --> 00:35:25,374 Złap ich obu. 539 00:35:25,541 --> 00:35:27,960 OK, OK, mam to, rozumiem, Mam je. 540 00:35:28,377 --> 00:35:30,713 O mój Boże. O mój Boże. 541 00:35:30,963 --> 00:35:32,047 To nie działa. 542 00:35:32,256 --> 00:35:33,757 Przesuń drążek nieco do przodu... 543 00:35:33,966 --> 00:35:36,719 Robiąc to samo z hamulcem awaryjnym. 544 00:35:40,723 --> 00:35:42,474 - Ziemia, niedobrze. - Podciągnij się, podciągnij się! 545 00:35:43,183 --> 00:35:45,728 Zaciągnij hamulec awaryjny. 546 00:35:45,894 --> 00:35:47,479 Wyrównaj. Wyrównaj. 547 00:35:48,689 --> 00:35:50,691 Nie wiem jak wyrównać. 548 00:35:50,858 --> 00:35:52,860 Słuchaj, kretynie, chcesz umrzeć? 549 00:35:53,610 --> 00:35:55,779 Casey, daj Sarah do telefonu. 550 00:35:56,030 --> 00:35:57,573 Sarah: Daj mi telefon, Casey. 551 00:35:57,740 --> 00:35:59,074 Tutaj. 552 00:35:59,241 --> 00:36:00,576 OK, co, Chuck? 553 00:36:00,743 --> 00:36:03,287 Nic ci nie będzie. Teraz musisz się skupić. 554 00:36:03,495 --> 00:36:05,748 Uh, grałeś kiedyś jakieś gry latające wcześniej? 555 00:36:05,914 --> 00:36:08,792 Symulatory lotu? Tak, symulatory lotu, robiłem je. 556 00:36:09,043 --> 00:36:10,294 Dobra. Które? 557 00:36:11,045 --> 00:36:15,132 „Maverick niebios”, uh, „elita myśliwców ukrywających się”. 558 00:36:15,299 --> 00:36:17,593 - „Patrol śmigłowców Apache”. - Sara: Świetnie. 559 00:36:17,760 --> 00:36:19,219 OK, zapamiętaj to ostatnie. 560 00:36:19,386 --> 00:36:21,889 Chcę, żebyś udawał jakbyś grał w tę grę. 561 00:36:22,056 --> 00:36:26,310 Jesteś w swojej sypialni i grasz grą i nic z tego nie jest prawdziwe. 562 00:36:28,645 --> 00:36:30,439 To tylko gra. 563 00:36:31,231 --> 00:36:33,609 To tylko gra. OK, mogę to zrobić. 564 00:36:34,777 --> 00:36:36,320 Mogę grać w tę grę. 565 00:36:36,820 --> 00:36:38,447 Sarah: Spokojnie, Chuck, spokojnie. 566 00:36:39,615 --> 00:36:44,078 Uh, uh, czy to jeden z helikopterów która może zamienić się w łódź? 567 00:36:44,244 --> 00:36:46,413 Nie. Spokojnie w prawo i zaciągnij hamulec. 568 00:36:46,622 --> 00:36:49,416 Zaprojektowali grę zupełnie jak helikopter. 569 00:36:49,625 --> 00:36:50,793 Zrozumiałem. 570 00:36:51,043 --> 00:36:52,795 Zrozumiałem. 571 00:36:53,253 --> 00:36:55,297 - Prawie na miejscu. - Sarah: Trochę bardziej w prawo. 572 00:36:55,464 --> 00:36:56,965 Uchwyt: Złagodzenie w prawo. Złagodzenie w prawo. 573 00:36:58,092 --> 00:37:00,552 Robię sobie przerwę. To tylko gra. 574 00:37:00,761 --> 00:37:03,055 Wielka, przerażająca gra wideo. 575 00:37:11,647 --> 00:37:14,650 Och, dziękuję Ci, Boże. 576 00:37:16,610 --> 00:37:21,323 O tak, jesteś wspaniały. nie mogę... 577 00:37:23,659 --> 00:37:27,996 OK. I tak to robię. 578 00:37:28,831 --> 00:37:30,833 OK, OK, tak to robimy. 579 00:37:30,999 --> 00:37:33,335 Idź drużyno. Poważnie, Sarah, bądź na szczycie. 580 00:37:33,502 --> 00:37:36,004 - Dłonie się pocą... - O czym do cholery myślałeś? 581 00:37:36,171 --> 00:37:37,798 Wilgotne ręce, rozumiem, niedobrze. 582 00:37:38,006 --> 00:37:40,217 Sekrety, które znasz są niezwykle ważne. 583 00:37:40,384 --> 00:37:43,053 Wszystko skompromitowałeś kiedy przestałeś mi ufać. 584 00:37:43,220 --> 00:37:45,597 A kiedy wysiadłeś z samochodu. 585 00:37:46,098 --> 00:37:48,225 Słuchaj, przepraszam, ok? 586 00:37:48,475 --> 00:37:50,144 Nie, to nie jest w porządku. 587 00:37:52,187 --> 00:37:54,022 Jak mogłeś myśleć Byłem sobowtórem, co? 588 00:37:54,231 --> 00:37:56,984 Nie jestem Bryce'em. Bryce zdradził wszystko w co wierzę. 589 00:37:57,151 --> 00:37:59,695 Jeśli jeszcze raz mnie o to oskarżysz, odejdę. 590 00:37:59,862 --> 00:38:02,364 Misja skończona. Wszyscy wracamy do Waszyngtonu. 591 00:38:02,531 --> 00:38:04,867 A tego nie chcesz się wydarzyć, Chuck. 592 00:38:05,033 --> 00:38:06,660 To powinieneś mi zaufać. 593 00:38:12,374 --> 00:38:14,877 Nieźle, asie, co? 594 00:38:23,969 --> 00:38:25,971 Ellie: Garnitur taty? 595 00:38:26,138 --> 00:38:29,141 Tak, to mój jedyny. 596 00:38:29,808 --> 00:38:33,103 Jestem pewien jednak nie miałby nic przeciwko. 597 00:38:33,312 --> 00:38:36,398 Zdajesz sobie sprawę, że nie musisz iść na pogrzeb Bryce’a. 598 00:38:37,399 --> 00:38:39,485 Chuck: Tak, tak, / zgadnij. 599 00:38:39,651 --> 00:38:42,404 Po prostu mieliśmy długą historię. 600 00:38:42,613 --> 00:38:46,617 Nawet jeśli mnie kopnął wybiegł ze szkoły i ukradł mi dziewczynę. 601 00:38:46,783 --> 00:38:50,829 Cóż, posunąłeś się dalej dla większych i lepszych dziewcząt. 602 00:38:51,914 --> 00:38:53,916 Nie mam na myśli większego, jakby dosłownie większy. 603 00:38:54,124 --> 00:38:56,293 Mam na myśli tylko, hm, że naprawdę lubię Sarę. 604 00:38:58,086 --> 00:39:01,465 Mam nadzieję, że jakoś sobie poradzicie, oczywiście przed następną kolacją. 605 00:39:01,632 --> 00:39:05,052 Nie wiem. Nie wiem, siostro, ja... 606 00:39:05,219 --> 00:39:06,512 Naprawdę myślę, że to schrzaniłem. 607 00:39:06,720 --> 00:39:09,181 Chuck, po prostu spróbuj przeprosić. To długa droga. 608 00:39:22,152 --> 00:39:23,570 Sarah jest wyjątkowa. 609 00:39:24,279 --> 00:39:27,241 Ona jest inna od twoich przyjaciół ze Stanfordu. 610 00:39:29,493 --> 00:39:32,454 Tak, tak. 611 00:39:46,051 --> 00:39:48,303 Casey: Idź. Beckman: Latał helikopterem? 612 00:39:49,096 --> 00:39:52,266 Twój raport był raczej przerażający, major Casey. 613 00:39:52,474 --> 00:39:54,476 Czy naprawdę mamy ta sytuacja na wyciągnięcie ręki... 614 00:39:54,643 --> 00:39:56,979 Albo pan Bartowski być pod naszą opieką na pełen etat? 615 00:39:57,187 --> 00:40:00,607 Wiesz, co czuję, generale. Ale na razie mamy kontrolę. 616 00:40:00,816 --> 00:40:02,442 Zatem Chuck zostaje tam, gdzie jest. 617 00:40:02,609 --> 00:40:05,779 Ale, uh, nie czuj się zbyt komfortowo, Casey. 618 00:40:05,988 --> 00:40:08,782 Nowe skrzyżowanie będzie gotowe i zacznie działać za sześć miesięcy. 619 00:40:09,491 --> 00:40:11,577 I co się stanie z Chuckiem kiedy to się robi? 620 00:40:11,785 --> 00:40:14,913 Cóż, zrobisz to, co potrafisz najlepiej. 621 00:40:29,678 --> 00:40:31,388 Puk, puk. 622 00:40:31,555 --> 00:40:33,140 Hej, Chuck. 623 00:40:33,307 --> 00:40:36,101 Jak wszystko? Widziałem cię na pogrzebie. 624 00:40:36,268 --> 00:40:38,145 Och, uch, tak, musiałem iść. 625 00:40:38,353 --> 00:40:40,772 Po tym wszystkim, co zrobił Bryce, nadal był moim partnerem. 626 00:40:41,023 --> 00:40:43,400 Słuchaj, nie oskarżam cię czegokolwiek... 627 00:40:44,026 --> 00:40:45,277 Dzisiaj. 628 00:40:45,694 --> 00:40:49,239 Wczoraj tak, być może to założyłem trochę przesadnie z oskarżeniem. 629 00:40:50,907 --> 00:40:52,743 Ale naprawdę mi przykro z tego powodu. 630 00:40:52,909 --> 00:40:54,369 Zamiast ci nie ufać... 631 00:40:54,536 --> 00:40:57,956 Powinienem był ci podziękować za uratowanie moje życie i ochronę kraju. 632 00:40:58,123 --> 00:41:00,626 I naprawdę robić smaczne parówki dla smakoszy. 633 00:41:05,047 --> 00:41:07,591 - Przepraszam, że na ciebie nakrzyczałem. - To była nasza pierwsza walka. 634 00:41:07,758 --> 00:41:10,761 To duży krok, jeśli chodzi o nasz związek były choć trochę realne. 635 00:41:12,179 --> 00:41:16,391 Po odejściu doktora Zarnowa, Chuck i te tajemnice przecięcia nigdzie się nie wybierają. 636 00:41:16,600 --> 00:41:18,977 Oznacza to więcej misji, większe niebezpieczeństwo... 637 00:41:19,144 --> 00:41:21,313 Więcej sekretów, których nie możesz zdradzić twoja siostra lub przyjaciele. 638 00:41:21,563 --> 00:41:23,231 Wiem to. 639 00:41:24,733 --> 00:41:28,320 Niektórzy ludzie chcą być bohaterami i innych trzeba zapytać. 640 00:41:28,487 --> 00:41:30,864 Więc, Chuck, jesteś gotowy? 641 00:41:39,831 --> 00:41:42,793 Cześć, mam nadzieję, że nie przeszkadzanie w czymkolwiek. 642 00:41:42,959 --> 00:41:47,589 A tak na marginesie, pomyślałem dalibyśmy tej kolacji jeszcze jedną szansę. 643 00:41:47,756 --> 00:41:48,924 Może tutaj. 644 00:41:50,092 --> 00:41:51,593 Morgana: Wiedzieliśmy, że mu wybaczysz. 645 00:41:51,802 --> 00:41:54,596 Jasne i zdajesz sobie sprawę wszyscy musicie zjeść moją kuchnię. 646 00:41:55,013 --> 00:41:58,100 Podaj mi numer 411 do corn dogów. 647 00:41:58,850 --> 00:42:01,520 - Morgan: Co o tym myślisz, stary? - Co polecasz, kolego? 648 00:42:03,522 --> 00:42:05,148 Pogo, ok. 649 00:42:06,108 --> 00:42:07,734 Dzięki.