1
00:02:31,729 --> 00:02:34,028
Txistu!
2
00:02:42,293 --> 00:02:43,768
Trabatuta nago!
3
00:03:39,585 --> 00:03:40,685
- Tweedy jauna!
- Ba?
4
00:03:42,001 --> 00:03:45,893
Zer egiten du oilasko horrek hesitik kanpo?
5
00:03:47,126 --> 00:03:51,101
- Nik ere ez dakit.
- Zoaz giltzapetu orain!
6
00:04:00,210 --> 00:04:03,851
Ni zirikatzen irakatsiko dizut!
7
00:04:08,085 --> 00:04:10,101
Hori denontzako ikasgaia da orain.
8
00:04:10,501 --> 00:04:14,810
Inork ez du ihes egiten
Tweedy's Baserria!
9
00:04:26,169 --> 00:04:31,272
OILASKO KUADROIA HEGAN
10
00:07:33,126 --> 00:07:34,268
Kaixo Ginger!
11
00:07:34,835 --> 00:07:37,476
- Berriro al zaude bajan?
- Ez dira oporrak,
12
00:07:37,793 --> 00:07:40,351
baina isolamendua!
13
00:07:40,585 --> 00:07:43,685
Bada denbora, beraz
Zuretzat bakarrik al da?
14
00:07:49,585 --> 00:07:52,810
Agregatua!
Desfilea prestatu.
15
00:07:53,126 --> 00:07:55,101
Azkar ibili edo berandu iritsiko zara!
16
00:07:55,501 --> 00:07:57,685
Bizkor, azkar!
Ezker, eskuin! Ezker, eskuin!
17
00:07:57,960 --> 00:07:59,685
Azkar ibili!
18
00:08:00,001 --> 00:08:01,643
Agindu!
19
00:08:01,960 --> 00:08:05,601
R.A.F Royal Air Forcen oraindik ere,
ofizialak aireratu esan zuenean,
20
00:08:05,918 --> 00:08:09,060
berehala hegazkinera salto egitea da eta auskalo!
21
00:08:09,418 --> 00:08:12,685
- Atera pastelaren tapoia!
- Gelditu, idiota.
Gu bakarrik kontatzea nahi dute.
22
00:08:12,918 --> 00:08:15,935
Nola ausartzen zara subofizial bati erantzuten?
23
00:08:16,501 --> 00:08:19,935
- R.A.F.n nengoela...
- Fowler, datoz. Sar zaitez ilaran!
24
00:08:20,126 --> 00:08:21,268
Ongi da!
25
00:08:23,751 --> 00:08:27,268
Errieta gogorra izango da zuretzat.
26
00:08:29,210 --> 00:08:30,810
Kaixo!
27
00:08:36,543 --> 00:08:39,893
Pozik itzuli zarelako.
Ba al dago plan berririk?
28
00:08:55,335 --> 00:08:58,226
Uste nuen beherago joaten nintzela.
29
00:08:59,918 --> 00:09:01,643
Ah. Goian.
Eskuin.
30
00:09:13,626 --> 00:09:16,646
- Nola zen gaur goizean arrautzak kontatzen?
- Gaur goizera arte 5 arrautza jarri ditut... 5!
31
00:09:16,918 --> 00:09:19,268
- Astebete nahikoa.
- Isildu!
32
00:09:27,626 --> 00:09:29,018
Oh, ez.
Edwina!
33
00:09:33,751 --> 00:09:37,976
- Bunty, zergatik ez dituzu arrautzak berarekin partekatzen?
- Partekatuko nuen. Zergatik ez zuen esan?
34
00:09:38,293 --> 00:09:39,976
Ez zion inori esan!
35
00:09:50,876 --> 00:09:53,101
Edwinak oporrak hartu al zituen?
36
00:10:51,710 --> 00:10:53,851
Leku honetatik ihes egin behar dugu!
37
00:10:55,543 --> 00:10:59,268
- Jengibrea! Jarraituko al duzu?
- Jarraitu.
38
00:10:59,543 --> 00:11:02,685
Mac, mesedez, esaidazu gaur gauean 17. etxean elkartuko garela.
39
00:11:30,710 --> 00:11:31,851
Bilera bat deitu duzu?
40
00:11:32,376 --> 00:11:34,768
- Ni Nick naiz, eta...
- Ni Fetcher naiz.
- Pozik zerbitzatzeko!
41
00:11:40,501 --> 00:11:42,018
Etorri hona.
42
00:11:45,710 --> 00:11:49,101
- Ondasun gehiago behar ditugu.
- Oraintxe, andrea.
43
00:11:49,418 --> 00:11:51,476
- Kalitate handiko eskuz egindako tea?
- Oh, ez.
44
00:11:51,751 --> 00:11:53,435
Lepokoak eta zintzilikarioak?
45
00:11:53,668 --> 00:11:58,268
Oilasko lumaz osaturiko kapela,
Parisko azken moda jarraituz?
46
00:11:58,710 --> 00:12:02,310
Jarri horrela,
eta andre frantsesek dioten bezala, Voilà!
47
00:12:02,626 --> 00:12:03,935
Hori frantsesa!
48
00:12:04,293 --> 00:12:08,685
2 in 1 kapela da.
Erabili bai festetarako bai ezkontzarako!
49
00:12:09,918 --> 00:12:12,476
Ai, hain ederra dirudi!
50
00:12:12,793 --> 00:12:15,518
- Ahate bat bezala!
- Ez, eskerrik asko.
51
00:12:15,835 --> 00:12:19,351
Hau egiten ari gara.
Elementu batzuk behar ditugu. Aurkitu dezakezu?
52
00:12:21,585 --> 00:12:25,101
Konplikatua da, andrea.
Beste gauza batzuk baino handiagoak.
53
00:12:25,501 --> 00:12:29,310
- Ez, ez, diru asko kostatzen da.
- Beti bezala. Hazi poltsa bat.
54
00:12:29,626 --> 00:12:31,850
- Ordainketa honi deitzen diozu?
- Oilasko janaria!
55
00:12:31,851 --> 00:12:34,451
- Zer gehiago ordaindu dezakegu?
- Arrautzekin!
56
00:12:34,452 --> 00:12:36,292
- Arrautzak?
- Arrautza.
57
00:12:36,293 --> 00:12:38,834
Ezin dizu arrautzekin ordaindu.
Oso baliotsuak dira guretzat!
58
00:12:38,835 --> 00:12:40,351
Gu ere baliotsuak gara!
59
00:12:42,668 --> 00:12:43,851
Eman nazazu, Fetcher!
60
00:12:46,085 --> 00:12:47,226
Zer egin behar dut?
61
00:12:47,793 --> 00:12:49,476
Joan!
62
00:12:59,869 --> 00:13:02,114
Hogeita bi eta bederatzi.
63
00:13:02,187 --> 00:13:05,070
40 txelin eta 3 zentimo.
64
00:13:05,102 --> 00:13:08,491
7 eta 6 txanponak 3z biderkatuta.
65
00:13:08,523 --> 00:13:10,516
2 eta 9.
66
00:13:10,547 --> 00:13:13,897
Lau zentimo eta erdi.
67
00:13:13,918 --> 00:13:16,518
Zein animalia ergelak!
68
00:13:17,710 --> 00:13:21,185
Nekatuta nago negozioak egiteaz
hain irabazi gutxirekin.
69
00:13:42,335 --> 00:13:43,685
Hori bai.
70
00:13:44,501 --> 00:13:46,476
Oilo horiek zerbait asmatzen ari dira.
71
00:13:46,793 --> 00:13:49,768
Isilik.
pentsatzen ari naiz.
72
00:13:50,085 --> 00:13:51,685
Antolatzen dira.
Badakit.
73
00:13:52,001 --> 00:13:54,518
- Esan nuen ixilik!
- Ginger oilasko hori...
74
00:13:54,835 --> 00:13:56,135
Badakit eramaten dituela.
75
00:13:58,710 --> 00:14:02,310
Tweedy jauna! Azkenean aurkitu dut
Negozioak egiteko modu eraginkorra da.
76
00:14:02,585 --> 00:14:06,601
Zuk zer?
Oilasko ihes egiten duen istorioa benetan gogaikarria da!
77
00:14:08,210 --> 00:14:11,685
- Baina...
- Zure buruan dago dena, Tweedy jauna. Esan!
78
00:14:11,960 --> 00:14:14,185
Dena nire buruan dago,
dena nire buruan dago.
79
00:14:14,501 --> 00:14:17,060
Jarrai ezazu zeure buruari gogorarazten,
80
00:14:17,376 --> 00:14:21,476
Ez dudalako gehiago entzun nahi, ados?
81
00:14:21,751 --> 00:14:23,893
Entzun, andrea.
82
00:14:24,293 --> 00:14:25,584
Baina alajaina, jengibre hori...
83
00:14:25,585 --> 00:14:29,310
Oiloak dira, tontoak!
Beraz gain,
84
00:14:29,585 --> 00:14:32,351
mundu honetako izaki ergelenak dira.
85
00:14:32,668 --> 00:14:35,226
Ez dute planifikatzen, ez dute planifikatzen
86
00:14:35,585 --> 00:14:37,726
eta antolatu gabe!
87
00:14:38,835 --> 00:14:41,393
Agindu, agindu!
88
00:14:41,710 --> 00:14:43,685
Denok isildu!
89
00:14:45,918 --> 00:14:49,810
Gomendatu ordena. Mesedez guztioi...
90
00:14:50,793 --> 00:14:53,518
Isilik mailan!
91
00:14:53,751 --> 00:14:56,685
- Eskerrik asko Fowler!
- R.A.F-n nengoela, ez genuen denborarik galtzen
92
00:14:56,960 --> 00:15:00,976
- holako alferrikako gauzekin.
- Eskerrik asko, Fowler.
93
00:15:05,960 --> 00:15:07,393
Nik... Ados.
94
00:15:10,751 --> 00:15:12,185
Jarraitu.
95
00:15:14,210 --> 00:15:18,185
Badakit aurreko ihesaldiak izugarriak izan zirela,
96
00:15:18,543 --> 00:15:20,851
baina oraingoan Mac eta ni
plan berri bat dauka!
97
00:15:21,210 --> 00:15:25,476
- Erakutsi, Mac.
- Oraindik saiatu nintzen arantzadun alanbrearen azpian sartzeko modua aurkitzen baina ezin izan nuen.
98
00:15:25,793 --> 00:15:28,101
Beraz, oraingoan egingo dugu...
99
00:15:28,460 --> 00:15:30,185
gainetik hegan egin.
100
00:15:31,210 --> 00:15:34,976
Hau gu gara.
Gora horrela.
101
00:15:35,293 --> 00:15:37,685
Igo ezazu eta...
102
00:15:38,185 --> 00:15:39,110
oparitu!
103
00:15:44,210 --> 00:15:47,518
Hain gordina!
Errefautxoa berdinduta dago!
104
00:15:50,293 --> 00:15:51,810
Jabeak datoz!
105
00:15:56,793 --> 00:15:58,518
- Kamuflaje operazioa!
- Eh!
106
00:16:26,335 --> 00:16:28,185
Tweedy jauna!
107
00:16:29,210 --> 00:16:30,685
Non zaude?
108
00:16:31,793 --> 00:16:34,601
Nire buruan dena!
109
00:16:39,668 --> 00:16:43,018
Denok, pentsatu.
Ba al dago oraindik probatu ez garen modurik?
110
00:16:44,251 --> 00:16:46,768
Oraindik ez gara ihes egiten saiatu.
111
00:16:47,585 --> 00:16:48,685
Nork daki arrakasta izango duen?
112
00:16:50,001 --> 00:16:51,518
Baina zer gertatzen da Edwinarekin?
113
00:16:52,960 --> 00:16:55,435
Zenbat habi huts gehiago egon behar dira?
114
00:16:55,668 --> 00:16:58,560
Arrautzak erruteaz arduratzen bada eta kanpalekutik ezkutatzea saihesten badu
Nork daki?
115
00:16:58,793 --> 00:17:01,518
- gehiago erditu!
- Beraz, niretzat, bizitza osorako arrautzak erruten,
116
00:17:01,751 --> 00:17:05,101
Ondoren, lumak erauzi, haragia pilatu eta erre egiten da
ondo dago?
117
00:17:06,251 --> 00:17:07,435
Bizimodu bat ere bada.
118
00:17:09,293 --> 00:17:11,709
Badakizu zein den arazoa?
Hesiak ez dira baserrien inguruan bakarrik
119
00:17:11,710 --> 00:17:14,518
baina baita zure buruan ere.
120
00:17:14,835 --> 00:17:17,101
Leku hobe bat dago hor kanpoan,
121
00:17:17,751 --> 00:17:20,226
nonbait muinoan,
122
00:17:20,626 --> 00:17:23,976
espazio zabalak,
zuhaitz asko...
123
00:17:24,710 --> 00:17:27,976
eta larreak ere bai.
Imajinatzen duzu?
124
00:17:28,376 --> 00:17:30,685
Belar berdea, freskoa...
125
00:17:30,918 --> 00:17:32,310
Nork elikatuko gaitu?
126
00:17:32,793 --> 00:17:35,185
- Nire janaria irabaziko dut.
- Baserrian zer?
127
00:17:35,460 --> 00:17:38,685
- Baserririk ez da egongo!
- Orduan non bizi dira jabeak?
128
00:17:39,001 --> 00:17:41,726
- Ez dago ugazabarik, Babs!
- Oporretan al daude?
129
00:17:42,126 --> 00:17:44,435
Ez dago gehiago.
Ez al duzu ulertzen?
130
00:17:44,668 --> 00:17:47,008
Goizero ez da puntuazio gehiagorik izango,
jabeak, txakur gehiagorik ez,
131
00:17:47,376 --> 00:17:50,643
ukuilua eta hesirik ez.
132
00:17:51,960 --> 00:17:56,101
Nire bizitzan zehar,
Ez dut inoiz istorio sinesgaitzik entzun
133
00:17:56,501 --> 00:17:58,268
Halako mitoa!
134
00:17:59,668 --> 00:18:01,685
Aurpegi egin egiari, ahatea!
135
00:18:02,085 --> 00:18:04,601
Irteteko aukera milioi bat da!
136
00:18:06,626 --> 00:18:08,518
Orduan oraindik aukera bat dago.
137
00:18:30,876 --> 00:18:33,060
Oh, ez, ez.
Zertan ari naiz?
138
00:18:33,418 --> 00:18:36,685
Nor engainatzen saiatzen ari zara?
Ezin diezu oilasko hauek eman...
139
00:18:41,543 --> 00:18:43,601
Jainkoak bedeinka gaitzazu.
140
00:18:53,168 --> 00:18:56,435
Doan!
141
00:19:15,376 --> 00:19:18,060
Eskerrik asko.
Publiko zoragarria izan zara!
142
00:19:19,638 --> 00:19:21,538
- Ai!
- A, bai.
143
00:19:36,126 --> 00:19:37,851
Hori bai!
144
00:19:39,543 --> 00:19:40,923
Sar ezazu azkar barrura.
145
00:19:48,251 --> 00:19:49,935
Hau da gure irteera!
146
00:19:50,335 --> 00:19:51,810
Publizitate kartelak egiteko asmoa duzu?
147
00:19:52,585 --> 00:19:56,768
Ez, Babs. Bertan irudiak.
Kartelaren irudia. Hegan egingo dugu!
148
00:19:57,085 --> 00:20:00,893
Garrantzitsua izan behar zuen argazkiak ateratzeko eskatzea.
Zer uste duzu egin zuela?
149
00:20:01,210 --> 00:20:04,185
Ez al da horrela?
Flyer profesionala da!
150
00:20:04,501 --> 00:20:06,893
Kanpamendu bakoitzerako hegan egin zuen
antzezteko!
151
00:20:07,210 --> 00:20:09,435
- Benetan?
- Oh, noski.
152
00:20:10,585 --> 00:20:12,334
Ez iluntasunean.
Ez, ez hor barruan.
153
00:20:12,335 --> 00:20:13,810
Irteera. Ona.
Atera behar...
154
00:20:21,085 --> 00:20:24,685
Nor zara zu? Non nago?
Zer gertatu da?
Ai! Zer dago gaizki nire hegoekin?
155
00:20:24,960 --> 00:20:26,918
Zoritxarrez erori zen!
156
00:20:27,035 --> 00:20:31,717
Lotailua bihurritu zuen
Omoplata eta besoa lotzen ditu.
Pixka bat konpondu beharko dut, Jimmy, eta grabatu.
157
00:20:31,918 --> 00:20:34,992
- Hori ingelesa da?
- Hegoa bihurritu duzula esan zuen.
Eta konpondu zuen.
158
00:20:34,993 --> 00:20:37,685
- Bendatuko zaitut.
- Nik... eraman zaitut.
159
00:20:43,168 --> 00:20:45,643
Has gaitezen hasieratik.
Non nago?
160
00:20:45,876 --> 00:20:50,976
Arrazoia duzu. Zein inpolizia.
Baina oso hunkituta geunden...
Hau oilasko haztegia da.
161
00:20:51,335 --> 00:20:53,060
Eta gu oiloak gara.
162
00:20:53,751 --> 00:20:55,893
Hori bai.
Oilasko baserrian, oiloak herrenak dira...
163
00:20:56,501 --> 00:20:58,310
Ez zait batere gustatzen mutil honen aurpegia!
164
00:20:58,585 --> 00:21:00,518
- Begiak oso hurbil daude.
- Emaidazu mesedez, aita!
165
00:21:00,835 --> 00:21:04,726
- Berriro oilasko amerikarra da!
- Moteldu, aita. Ni bizi naizen tokian, gobernuak debekatu egiten ditu oilar borrokak.
166
00:21:05,126 --> 00:21:09,768
- Non dago zehazki leku hori?
- Askatasunaren lurraldea deitzen dudan lekua,
Heroien aberria.
167
00:21:10,126 --> 00:21:11,310
Eskozia?
168
00:21:11,626 --> 00:21:13,310
Ez dira!
Amerika!
169
00:21:16,543 --> 00:21:17,893
Ai, Amerika!
170
00:21:18,210 --> 00:21:21,351
Amerikarrek zentzugabekeria harrotzen dute.
Beti berandu agertzen da guduetan.
171
00:21:22,251 --> 00:21:25,935
Oso ordaindua,
Sexua ere altua da eta hitz egitea gehiegi da.
172
00:21:26,293 --> 00:21:30,018
- Aizu, zer pasa, aitabitxi?
- Utzi bakean, agure. jauna... zer jauna!
173
00:21:30,418 --> 00:21:34,018
Nire izena Rocky da. Rocky Rhode Island-ekoa.
Demagun laburki Rodas.
174
00:21:34,418 --> 00:21:35,810
Rocky Rhodes?
175
00:21:36,168 --> 00:21:37,810
Interesgarria dirudi, ezta?
176
00:21:38,710 --> 00:21:40,810
Bai... hau da Rhodes jauna?
177
00:21:42,001 --> 00:21:44,268
Nork jakin nahi du?
178
00:21:44,585 --> 00:21:48,310
Oilo etsi-talde bat.
Hau benetan zu bazara,
179
00:21:48,585 --> 00:21:50,765
orduan bera da gure otoitzen erantzuna.
180
00:21:54,876 --> 00:21:58,976
Beraz, deitu miraria,
ni naizelako.
181
00:22:00,376 --> 00:22:03,101
Orduan, zergatik etorri zinen Ingalaterrara, Rhodes jauna?
182
00:22:03,626 --> 00:22:06,485
Ba... zeren
Britainiar oilar eder asko daude hemen.
183
00:22:06,543 --> 00:22:08,435
Gelditu!
184
00:22:10,251 --> 00:22:14,685
Nire nortasuna maiz joaten da hara eta hona.
Oilotegian egon nintzen denbora batez,
185
00:22:15,085 --> 00:22:17,726
baina ezin egokitu.
Agurtu. Zer moduz zaude?
186
00:22:18,126 --> 00:22:19,101
Ez dira.
187
00:22:19,460 --> 00:22:23,726
Askatasunaren bidea...
Nire sistema bezala. Motxila sorbaldan
188
00:22:24,085 --> 00:22:25,893
eta haizeari jarraitzea da nire bizitza.
189
00:22:26,668 --> 00:22:28,976
Ba al dakizu nola deitzen didaten etxera bueltan?
190
00:22:29,335 --> 00:22:33,018
Entzutea dibertigarria da.
Askatasunaren heroi bakartia.
191
00:22:34,293 --> 00:22:35,935
- Oh!
- Ez al da oso ondo ematen?
192
00:22:36,501 --> 00:22:38,601
- Badakit posible dela.
- Oso posiblea!
193
00:22:38,918 --> 00:22:40,578
- Badakit erantzun bat egongo dela.
- Amen!
194
00:22:40,668 --> 00:22:45,018
Hesi horren gainetik hegan egingo dugu
eta Rhodes jaunak irakatsiko dit! Ezta?
195
00:22:45,418 --> 00:22:49,476
Zer?
Esan berri duzu... hegan?
196
00:22:49,710 --> 00:22:52,435
- Irakatsi ahal diguzu!
- Inola ere ez.
197
00:22:52,710 --> 00:22:54,310
Entzun. Txistu!
Entzuten al duzu?
198
00:22:56,168 --> 00:22:59,351
Hori da bidearen deia,
erantzun behar dut.
199
00:22:59,835 --> 00:23:00,893
Agur.
200
00:23:02,085 --> 00:23:04,351
Oso ondo entzuten du.
201
00:23:05,335 --> 00:23:08,060
Ados, non dago irteera?
Ah, modu honetan.
202
00:23:08,418 --> 00:23:12,560
Rhodes jauna, agian ez dut egoera azaldu
argi eta garbi.
203
00:23:12,793 --> 00:23:14,851
Arrautzak erruten ditugu
egunez egun.
204
00:23:15,251 --> 00:23:17,726
Eta gehiago erditu ezin izan genuenean, hil egin gintuzten.
205
00:23:18,626 --> 00:23:22,018
Mundu hau hain krudela da, maitea.
Praktikatu besterik ez dago horretara ohitzeko.
206
00:23:22,376 --> 00:23:25,101
Baina hiltzen gaituzte.
Hori ulertzen al duzu?
207
00:23:25,418 --> 00:23:27,268
Aizu, nik ere baditut arazoak.
208
00:23:27,543 --> 00:23:29,963
Gainera, oilasko kaiola hau ez da hain altua
Ezin ihes egin?
209
00:23:30,251 --> 00:23:32,476
Egia esan...
210
00:23:33,335 --> 00:23:37,935
Hau ez da pertsona baten edo biren kontua,
baina gu guztiontzat.
211
00:23:40,585 --> 00:23:44,976
- Guztiok?
- Horixe esan nahi dizut.
- Itxaron, argi dezagun.
212
00:23:45,335 --> 00:23:49,185
Ihes egin nahi du
aldi berean oilasko artalde osoarentzat?
213
00:23:49,501 --> 00:23:52,310
- Zergatik!
- Ezin duzu?
214
00:23:52,585 --> 00:23:56,268
- Ezinezkoa da eszena hori egitea. Hori suizidioa da!
- Nahi baduzu, egin dezakezu.
215
00:23:56,543 --> 00:24:00,726
- Ni ere ados. Eta nire erara sinesten dut!
- Baina...
216
00:24:01,418 --> 00:24:03,518
- Rodas jauna!
- Ni horrelako pertsona naiz.
- Mesedez!
217
00:24:25,876 --> 00:24:28,726
Eskuin.
Zirkokoa zara!
218
00:24:28,920 --> 00:24:30,620
Txistua.
219
00:24:30,668 --> 00:24:32,726
Zu ere ihes egiten ari zara, ezta?
220
00:24:33,585 --> 00:24:37,393
Hitz emeki!
Ihes egiten saiatzen ari naiz.
221
00:24:38,376 --> 00:24:41,851
- Berehala entregatu beharko nizuke!
- Ez duzu hori egingo,
222
00:24:42,168 --> 00:24:44,375
- ezta?
- Emaidazu arrazoi bat joango ez zarenerako.
223
00:24:44,376 --> 00:24:46,643
Nik...
guapoa?
224
00:24:50,585 --> 00:24:53,185
Aizu, erotuta zaude?
225
00:24:53,543 --> 00:24:56,603
- Ba al dakizu zer egingo duen ni ikustean?
- Mundu hau hain krudela da.
226
00:24:56,751 --> 00:25:00,226
- Erabaki berri dut, ez zaitut gustatzen!
- Nik ere erabaki nuen, ez zaitut behar.
227
00:25:00,585 --> 00:25:04,351
- Erakuts iezaguzu hegan egiten!
- Hego hautsi honekin?
- Orduan irakatsiguzu!
228
00:25:05,636 --> 00:25:06,919
Ez dira!
229
00:25:07,001 --> 00:25:09,351
Esan duzu oilaskoa oso preziatua dela?
230
00:25:09,585 --> 00:25:11,726
- Zergatik!
- Hartu lanpara.
231
00:25:12,168 --> 00:25:14,893
Entzun hemen, andrea.
Ez naiz gehiago hara itzuliko.
232
00:25:15,293 --> 00:25:17,893
- Heroi bakartia eta librea naiz.
- Azpimarratu askatasun hitza!
233
00:25:18,293 --> 00:25:20,810
Hori ere nahi dugu.
Doan!
234
00:25:25,001 --> 00:25:26,851
Ez, hilda nago.
235
00:25:27,168 --> 00:25:28,976
Niregana datoz!
236
00:25:29,293 --> 00:25:33,060
- Zuk irakasten diguzu hegan egiten eta ezkutatu egingo dizugu!
- Eta ez bada?
237
00:25:34,210 --> 00:25:36,893
Zure aita arranoa zen edo?
238
00:25:37,501 --> 00:25:39,685
Oraindik akordioa?
239
00:25:58,418 --> 00:26:02,768
- Saiatu hitz hori betetzen!
- Nire izena Ginger da.
240
00:26:20,418 --> 00:26:22,393
- Eroso al zaude?
- Ez da oso erosoa.
241
00:26:22,710 --> 00:26:24,685
Hau izateak lagunduko du.
242
00:26:26,960 --> 00:26:30,226
Ezkutaleku polita.
Ene jainkoa, bizkarrean min egiten zait.
243
00:26:30,501 --> 00:26:33,768
Nire hitza bete dut,
Eta bihar, bete zure hitza.
244
00:26:34,126 --> 00:26:35,810
- Zein hitz?
- Irakatsi iezaguzu hegan egiten!
245
00:26:36,168 --> 00:26:39,685
O bai, horixe da. Ez kezkatu.
Dakidana irakatsiko dut.
246
00:26:39,960 --> 00:26:43,060
Orain...
Zein ohetan egiten dut lo?
247
00:26:45,793 --> 00:26:49,185
Gehiegi da!
248
00:26:49,460 --> 00:26:52,101
Ni bezalako goi-mailako ofizial batek elkarrekin lo egin behar izan zuen
249
00:26:52,418 --> 00:26:55,101
amerikar apal batekin!
250
00:26:55,460 --> 00:26:57,360
- Nire garaian, ez nuen inoiz...
- Aizu!
251
00:26:57,585 --> 00:27:00,226
Berarekin lo egitea ere ez zait gustatzen.
252
00:27:00,918 --> 00:27:03,351
Mugitu egin zen.
Zure hegala nirekin dago.
253
00:27:03,668 --> 00:27:08,435
Zure ondoan?
Ohe hau guztia nirea da!
254
00:27:09,460 --> 00:27:12,685
Zein beste usain da hau?
Hori al da zure arnasa?
255
00:27:13,001 --> 00:27:15,935
Gehiegi da!
256
00:27:21,418 --> 00:27:24,476
Beraz, hegan egin nahi duzue?
257
00:27:25,126 --> 00:27:28,685
Hau ez da erraza.
Ez da egun batetik bestera egingo.
258
00:27:28,918 --> 00:27:31,685
3 gauza behar ditu:
praktika,
259
00:27:31,960 --> 00:27:33,851
izan pazientzia eta...
260
00:27:35,376 --> 00:27:37,976
- praktikatu!
- Bi aldiz praktikatu esan nuen!
261
00:27:38,293 --> 00:27:41,476
Hori da praktika eta pazientzia bikoitza eskatzen duelako!
262
00:27:43,210 --> 00:27:44,726
Txateatu!
263
00:27:45,126 --> 00:27:47,476
Oilo amerikar hauek dena dakitela uste dute.
264
00:27:48,335 --> 00:27:52,685
Garrantzitsuena gu gara
Talde espiritua izan behar du,
265
00:27:53,585 --> 00:27:56,810
Horrek esan nahi du zer diot,
Zuek nahi duzuena egiten duzue.
266
00:28:00,585 --> 00:28:03,060
Has gaitezen!
267
00:28:44,085 --> 00:28:45,851
Tweedy andrea!
Oiloak dira...
268
00:28:46,835 --> 00:28:48,268
haziak pikortzen!
269
00:28:49,543 --> 00:28:51,976
Ezker 1, 2, 3.
270
00:28:52,210 --> 00:28:54,101
1, 2, 3 izan behar du.
271
00:28:54,418 --> 00:28:56,060
Gelditu hortxe.
272
00:28:56,710 --> 00:28:58,685
Hori bai, baxuago.
273
00:28:59,293 --> 00:29:01,935
Behea.
BAI. Bira eman.
274
00:29:02,335 --> 00:29:03,851
Horixe da.
Azkarrago!
275
00:29:08,210 --> 00:29:10,101
Azkarrago!
Ongi da. Handia da.
276
00:29:11,725 --> 00:29:16,280
Oh, hori da kontua.
277
00:29:20,668 --> 00:29:23,643
Uste nuen hegan egiten irakatsiko zigula.
278
00:29:23,960 --> 00:29:26,268
Hori da egiten ari naizena.
279
00:29:26,543 --> 00:29:29,393
Ba al dago flap zatirik hor barruan?
280
00:29:30,376 --> 00:29:32,476
Aizu, irakatsi al dizut arrautzak jartzen?
281
00:29:32,751 --> 00:29:35,268
Poliki-poliki, hori aurrerapena!
282
00:29:35,585 --> 00:29:39,185
Benetan?
Sentitzen dut biribilka goazela.
283
00:29:40,626 --> 00:29:44,726
Gelditu!
Zuek hainbeste zorabiatzen naute!
284
00:29:45,126 --> 00:29:47,185
Hegan egiteko prest egon behar dute.
285
00:29:47,460 --> 00:29:49,601
Bai, orain ere ezin dira alde egin.
286
00:29:52,585 --> 00:29:53,851
Zutitu, andreak!
287
00:29:54,251 --> 00:29:55,476
Astindu hegoak!
288
00:30:00,710 --> 00:30:04,768
Kaixo, Fetcher,
Ea Atila oiloa bere onera itzuli den.
289
00:30:12,626 --> 00:30:14,560
Ene jainkoa, oilo euria ari du!
290
00:30:19,376 --> 00:30:23,476
- Neska, zer da hain arraroa?
- Hegan ari gara.
- Noski.
291
00:30:24,876 --> 00:30:28,726
- Ene jainkoa! Begira itzazu, Fetcher.
- Hilko dira.
292
00:30:29,543 --> 00:30:32,310
- Eseri eta ikusten al dugu?
- Bai, ados.
293
00:30:43,543 --> 00:30:45,893
Hau!
Kontuz hautsitako arrautzekin.
294
00:30:50,501 --> 00:30:52,435
Dena azkartzen ari da.
295
00:30:55,460 --> 00:30:56,935
Oso gogotsu daude!
296
00:30:59,587 --> 00:31:03,354
Zein kaosa!
297
00:31:03,414 --> 00:31:05,353
Zoaz, zoaz!
298
00:31:05,413 --> 00:31:08,271
Joan, joan, joan, joan!
299
00:31:08,290 --> 00:31:10,389
Ai, oilasko hegalariak!
300
00:31:24,918 --> 00:31:27,351
Artalde bereko oilaskoak elkarrekin hegan egiten dute!
301
00:31:33,001 --> 00:31:34,768
Ongi egin, andreak.
Oso ona!
302
00:31:35,126 --> 00:31:38,268
Min pixka bat ematen badu, ondo dago.
303
00:31:38,585 --> 00:31:40,459
Pentsa ezazu mina zure lagun gisa.
Pentsatu modu positiboan.
304
00:31:40,460 --> 00:31:44,185
Fedea izan behar du. E... nola deitzen zara?
Agnes! Agnes, egin dezakezu!
305
00:31:44,501 --> 00:31:46,321
Neska, gaur metro bat baino gehiago hegan egin duzu!
306
00:31:46,585 --> 00:31:50,226
Zuzena. Metro bat bi!
Teilatutik lurreraino!
307
00:31:50,501 --> 00:31:55,268
Hori ikasgaian dago, andreak.
Ez dago ezer kezkatu. A ze umea...
308
00:31:58,376 --> 00:32:00,435
Ez du soinu ona.
309
00:32:01,293 --> 00:32:03,976
Lurra dardarka ari da.
Inor kezkatzen al da?
310
00:32:04,585 --> 00:32:06,060
Inor kezkatzen al da?
311
00:32:13,585 --> 00:32:15,560
Zirkua Ganh!
Azkar, utzi ihes!
312
00:32:15,876 --> 00:32:17,768
- Utzidazu ihes egiten.
- Azkar ibili!
313
00:32:18,168 --> 00:32:19,668
Ez da nik bezalako domina bat jaso nuenik
314
00:32:19,876 --> 00:32:22,851
Astindu hegoak eta korrika ero bezala.
315
00:32:24,335 --> 00:32:26,893
Orain, begira hemen!
Hau kuarteleko ofiziala da.
316
00:32:27,251 --> 00:32:29,111
- Azkar, sartu hemen.
- Alde hemendik azkar!
317
00:32:29,585 --> 00:32:31,435
Mesedez, isildu, aitabitxi!
318
00:32:32,210 --> 00:32:35,351
Atera orain!
Astebetez zigortuko zaitut!
319
00:33:13,460 --> 00:33:14,601
Ondo pasa, gizona.
320
00:33:22,251 --> 00:33:24,726
Nire buruan bakarrik.
321
00:33:26,228 --> 00:33:30,587
Nire buruan besterik ez.
322
00:33:34,376 --> 00:33:36,476
Zer...
Zein makina da hau?
323
00:33:36,710 --> 00:33:38,726
Hori da gure etorkizuna, Tweedy jauna.
324
00:33:39,085 --> 00:33:41,726
Ez dut denbora galduko arrautzak biltzen
325
00:33:42,001 --> 00:33:44,518
- Irabazi etekin txikiak ere.
- Ez da gehiago arrautza bilketarik?
326
00:33:44,793 --> 00:33:47,560
Gure familiak beti saldu izan ditu arrautzak.
ene aita,
327
00:33:47,876 --> 00:33:50,435
bere aita eta
Beren arbaso guztiek egin zuten lan hau!
328
00:33:50,751 --> 00:33:54,310
Gizajoak!
Alferrik! Baliorik ez dutenak!
329
00:33:54,585 --> 00:33:56,393
Hori guztia aldatuko da.
330
00:33:56,626 --> 00:33:59,810
Makina honek Tweedy baserritik tira egingo du
aro ilunetatik kanpo
331
00:34:00,210 --> 00:34:03,893
ekoizpen-plataforma guztiz automatizatu batean!
332
00:34:05,876 --> 00:34:08,893
Mellsha Tweedy ez da gehiago pobrea izango!
333
00:34:12,710 --> 00:34:14,851
Beraz, utzi makina muntatzen.
334
00:34:21,168 --> 00:34:24,310
Zerbait gaizki dago, Mac.
Upel horiek gordetzen digutena edozein dela ere,
335
00:34:24,585 --> 00:34:26,601
Uste dut ez dela kalitate oneko lastoa.
336
00:34:26,835 --> 00:34:29,185
Aupa arreba,
Ez dut berri txarren ekarle izan nahi,
337
00:34:29,543 --> 00:34:33,976
Baina berriro kalkulatu nuen,
Ez gara hegan egiteko jaio.
338
00:34:34,335 --> 00:34:37,726
Baina ikusi nuen
Hegan egin hesi horren gainetik!
339
00:34:38,126 --> 00:34:39,851
Bai, bai, sinesten dut.
340
00:34:40,168 --> 00:34:44,226
Baina nire begiekin ikusiko banu
Honek galdera batzuk gordeko dizkizu!
341
00:34:44,918 --> 00:34:48,685
Arrazoia duzu. Barkatu.
Aste guztian, ez gara inora iritsi.
342
00:34:49,085 --> 00:34:53,476
Haren hegoak indartsuagoak balira, agian...
Oh, sartuko naiz eta berarekin hitz egingo dut.
343
00:35:00,293 --> 00:35:01,768
Non dago?
344
00:35:02,085 --> 00:35:05,101
Ez dut domina hau onartzen
amerikarrentzat umezain bat izateko!
345
00:35:06,168 --> 00:35:08,518
Ez da nahikoa ez dakit esatea.
346
00:35:08,835 --> 00:35:12,185
Kontuz amerikar horrekin, Miss Ginger.
347
00:35:12,460 --> 00:35:14,935
Ez fidatu gehiegi amerikar horrekin!
348
00:35:15,626 --> 00:35:18,893
Amerikar hori da hemendik irteteko gure txartela.
349
00:35:19,293 --> 00:35:23,351
"Beraz, cowboyak esan zion zaldiari:
Zergatik da hain luzea zure aurpegia?"
350
00:35:25,942 --> 00:35:29,366
Oh, oh, begiratu hau.
351
00:35:29,460 --> 00:35:30,851
Koktel koktela!
352
00:35:31,585 --> 00:35:32,560
Gelditu!
353
00:35:39,751 --> 00:35:41,643
Dena den...
354
00:35:42,418 --> 00:35:45,185
Gogoratu zer irakatsi dizudana.
Oso garrantzitsuak dira.
355
00:35:45,543 --> 00:35:48,393
Jarrai ezazu pentsatzen
Istorio hegalari horiek desagertu egiten dira.
356
00:35:48,990 --> 00:35:51,617
A, bai.
357
00:35:51,668 --> 00:35:53,351
Benetan txito nabarmenak dira.
358
00:35:53,668 --> 00:35:57,518
Begira zer egin zidan andereño Babsek.
Moko-txapela. Ederra al da?
359
00:35:59,168 --> 00:36:03,268
Eta Bunty andereñoa.
Hain indartsua.
360
00:36:03,543 --> 00:36:04,685
Zerbait gertatzen al da hemen?
361
00:36:05,085 --> 00:36:08,560
- Hegan egin al dugu oraindik hesi hori?
- Benetan ez.
- Orduan arazo bat dago.
362
00:36:08,793 --> 00:36:10,685
Gehiegi itxaroten baduzu, arrain handi bat harrapatuko duzu, haurra.
363
00:36:11,846 --> 00:36:13,942
Jengibrea!
364
00:36:21,376 --> 00:36:25,518
- Orain, zenbat denbora beharko da?
- Zer egiten?
- Hegan egiten ikasi.
365
00:36:25,835 --> 00:36:28,726
Aspaldi pasa da, haurra.
Talentua daukat, baina haiek ez.
366
00:36:29,126 --> 00:36:33,435
Ezin dituzu bi gauza konparatu, ados?
Arazoa da denbora behar dela.
367
00:36:33,668 --> 00:36:37,935
- Denbora agortzen ari gara! Baita
Oraindik ez gara lurretik irten ere egin! Zergatik?
- Momentu falta!
368
00:36:38,460 --> 00:36:42,643
Berriro kalkulatu dut.
Hegan egin ezin dudala sentitzen dut, bultzada falta zaidalako.
369
00:36:46,293 --> 00:36:47,893
Ez dut ezer ulertzen!
370
00:36:48,210 --> 00:36:52,435
Abiarazi momentua, hegan egin nahi duzunean diot,
hegan egiteko indarra hartu behar du.
371
00:36:52,626 --> 00:36:54,893
Agian okerreko hitza erabili duzu.
372
00:36:55,293 --> 00:36:57,935
- Bultzada behar zuela esan zuen!
- Ah, momentua!
373
00:36:58,335 --> 00:37:02,018
Noski. Beharrezkoa da.
Abiatzeko eta hegaldiaren momentua honelakoa da.
374
00:37:02,418 --> 00:37:03,758
Eta hau hegan eta bultzada abiaraztea da.
375
00:37:03,960 --> 00:37:05,976
- Barkatu, andrea.
- Bai!
376
00:37:07,585 --> 00:37:08,851
Ai, hegoak.
Hegoa!
377
00:37:09,168 --> 00:37:12,351
Bihar aurrerapenik ez badago, kontratua bertan behera utzi.
Bere burua zaintzen du.
378
00:37:12,626 --> 00:37:17,518
Ez dizugu gehiago ezkutatuko.
Nagusiak ikusiko zaitu eta zirkura itzuliko da,
O herri hegalaria!
379
00:37:17,793 --> 00:37:21,060
Bera izan zen ezagutu nuen lehen oiloa
baina baita inguruko arrautza oskola ere.
380
00:37:23,585 --> 00:37:26,685
Lasai, haurra!
Rock kezkatuta dago.
381
00:37:28,239 --> 00:37:30,506
Jengibrea!
382
00:37:39,085 --> 00:37:40,935
Ai!
383
00:37:42,585 --> 00:37:44,435
Osaba oso polita dago.
384
00:37:44,668 --> 00:37:47,101
Ondo egin, esan ahal badut.
385
00:37:47,501 --> 00:37:50,226
- Hori ere esan dezaket.
- Ikusiko banu.
386
00:37:50,585 --> 00:37:54,518
- Kanpamentuan sartu ginen, lasai...
- Arrain bat bezala...
387
00:37:54,793 --> 00:37:56,018
Bai, eta guk...
388
00:37:57,085 --> 00:37:58,726
Arraina bezala?
389
00:37:59,126 --> 00:38:01,518
Tontoa, Norbert.
390
00:38:01,835 --> 00:38:03,643
Oro har, ondasunak dira.
391
00:38:03,960 --> 00:38:06,226
- El merchandiso.
- Espainiatik!
392
00:38:06,501 --> 00:38:08,518
Zertan ari dira hemen bi zital horiek?
393
00:38:08,751 --> 00:38:12,685
- Zuek elkar ezagutzen al duzue?
- Ez du uste merezi dugunik.
394
00:38:12,918 --> 00:38:14,560
Dudarik gabe, bi snits zarete
395
00:38:14,793 --> 00:38:18,476
Ezagutzen dudan freeloader eta lapur txikirik onena.
396
00:38:18,751 --> 00:38:22,393
- Ai, gelditu!
- Lotsatuta nago!
397
00:38:22,710 --> 00:38:24,351
Zer gertatzen da gure arrautzak?
398
00:38:24,668 --> 00:38:26,560
- Arrautza? Ez esan agintzen duzunik...
- Bai!
399
00:38:26,876 --> 00:38:29,576
Ordainduko nituela agindu nien
Hilabete honetan jarri ditudan arrautza guztiak!
400
00:38:29,585 --> 00:38:32,601
Orduan, noiz da lehen ordainketa?
401
00:38:32,918 --> 00:38:36,393
prestatzen ari naiz.
Berehala jakinaraziko zaizu.
402
00:38:37,668 --> 00:38:40,560
Plazer bat da zurekin negozioak egitea.
403
00:38:41,293 --> 00:38:42,685
Eroa!
404
00:38:44,626 --> 00:38:46,601
- Zer dago gaizki?
- Gezurra esan diezu!
405
00:38:46,876 --> 00:38:51,393
Inola ere ez.
Ez nuen egia osoa esan.
406
00:38:51,710 --> 00:38:55,170
- Agindutakoa ordainduko diet!
- Horrek ez du ezer esan nahi.
- Orduan ez dut ezer ordainduko.
407
00:38:55,376 --> 00:38:57,643
Eta zertan lagunduko diguzu?
408
00:38:58,585 --> 00:39:00,435
Hona hemen momentua!
409
00:39:02,626 --> 00:39:04,685
Ondo al zaude, neska?
Ona, oso ona.
410
00:39:07,751 --> 00:39:11,726
Hau zuri laguntzeko gauza bakarra da.
Lagundu hegan egiten. Indar hartzeko ariketa!
411
00:39:12,001 --> 00:39:15,518
- Presioak hiltzen nau!
- Hilko du!
412
00:39:15,835 --> 00:39:17,018
Utzi!
413
00:39:22,376 --> 00:39:24,685
Saiatu zure onena!
Astindu hegoak!
414
00:39:28,251 --> 00:39:30,018
Ados.
Astindu hegoak! Astindu hegoak!
415
00:39:35,083 --> 00:39:37,874
Bai, horixe da.
416
00:39:39,793 --> 00:39:42,685
Hori al da lehen mugimendua?
417
00:39:57,835 --> 00:39:59,685
Deia!
418
00:40:00,168 --> 00:40:01,685
Oraindik ez dut arrautzarik jarri!
419
00:40:01,918 --> 00:40:04,268
- Estali nazazu!
- 3 egun, arrautzarik gabe!
420
00:40:05,460 --> 00:40:08,393
- Zergatik ez duzu ezer esan, Babs?
- Estali nazazu!
421
00:40:08,668 --> 00:40:10,601
Denak kezkatzen ditu hegan egiten ikasteko...
422
00:40:10,918 --> 00:40:13,018
Izan beldurra eta ezkutatu!
423
00:41:14,585 --> 00:41:16,525
Bikoiztu haien zatia,
Tweedy jauna.
424
00:41:17,251 --> 00:41:19,851
Haur bakoitza hau bezain gizena izatea nahi dut!
425
00:41:24,543 --> 00:41:27,768
Uste nuen hilko nintzela!
426
00:41:29,126 --> 00:41:30,726
Benetan kezkatuta nago!
427
00:41:33,418 --> 00:41:34,643
Oilasko pentsua.
428
00:41:35,085 --> 00:41:36,893
Nire plater gogokoena!
429
00:41:37,585 --> 00:41:38,768
Itxaron, itxaron!
430
00:41:46,001 --> 00:41:47,185
Ez dira. Itxaron!
431
00:41:50,335 --> 00:41:52,310
Babs!
Bunty!
432
00:41:52,585 --> 00:41:54,643
Gelditu!
Itxaron!
433
00:41:54,918 --> 00:41:56,643
Gelditu!
434
00:42:01,960 --> 00:42:03,101
Gelditu!
435
00:42:05,210 --> 00:42:08,976
Zerbait gaizki dago,
Ez al duzu ikusten?
436
00:42:10,876 --> 00:42:13,976
Jendeak kaxa arraroak entregatu zituen.
Babs ez dute erditzen,
437
00:42:14,293 --> 00:42:16,793
baina ez zuten jan,
Eta orain janari gehiago ematen digute!
438
00:42:17,126 --> 00:42:20,268
Ez al duzu ikusten?
Gizentzen ari gaituzte!
439
00:42:20,543 --> 00:42:22,226
Denok hilko gaituzte!
440
00:42:25,668 --> 00:42:27,685
Tira, mehatxatzeari utzi!
441
00:42:28,293 --> 00:42:32,685
- Emakumeok, ez zuen hori esan nahi.
- Ez al zaizu axola?
Jarrai ezazu jaten. Gogoratu niretzat uztea.
442
00:42:32,960 --> 00:42:34,726
Zertan ari zara?
Nola ausartzen zara?
443
00:42:35,626 --> 00:42:36,768
Utzi nazazu!
444
00:42:37,126 --> 00:42:41,351
Begira, jende gogaikarri asko ezagutu dut,
Baina 1 zenbaki gogaikarria da.
445
00:42:41,585 --> 00:42:44,435
- Zer esan nahi duzu?
- Horrek esan nahi du apur bat irekiagoa izan beharko zenukeela.
446
00:42:44,668 --> 00:42:47,810
Ameriketan, araudi hau dugu.
Animatu nahi baduzu
447
00:42:48,210 --> 00:42:49,726
Ez hitz egin heriotzaz.
448
00:42:50,335 --> 00:42:53,685
Zein barregarria!
Hemen araua egia esatea da!
449
00:42:53,918 --> 00:42:56,018
Arrakastatsua izan zela uste duzu?
450
00:42:56,376 --> 00:43:00,185
Arrakasta izan nahi,
esan zer entzun nahi duten.
451
00:43:00,501 --> 00:43:02,310
Zer esan nahi du gezurra esateak?
452
00:43:02,585 --> 00:43:04,268
Berriro eztabaidatzen.
453
00:43:04,543 --> 00:43:08,101
Ba al dakizu zein den zure arazoa?
Zu... hain zaila zara!
454
00:43:08,418 --> 00:43:10,435
Zergatik?
Zintzoa naizelako?
455
00:43:10,668 --> 00:43:14,560
Haiek zaintzen ditudalako,
heroia bakarrik dagoen bat
456
00:43:14,793 --> 00:43:18,643
- ulergaitza!
- Zure kezka motak irrikaz itxaroten nau
Ez zaitut axola nitaz!
457
00:43:18,876 --> 00:43:21,456
- Inoiz ez dudala horrelakorik egingo agintzen dut!
- Ona!
- Amaitu.
458
00:44:11,543 --> 00:44:12,935
Zer gertatzen da?
459
00:44:14,210 --> 00:44:17,268
Hemen dago.
Besterik gabe, galdetu, lortuko duzu.
460
00:44:17,626 --> 00:44:20,685
- Liburuaren ondoan.
- Hau benetan trebea da.
461
00:44:21,001 --> 00:44:22,560
Kobrezko lapikoa eta harrizko morteroa.
462
00:44:25,251 --> 00:44:26,810
Hala izan behar du.
463
00:44:27,668 --> 00:44:29,226
Oso bikaina, jaunak.
464
00:44:29,751 --> 00:44:31,268
Zer gertatzen da arrautzekin?
465
00:44:31,585 --> 00:44:34,685
Bi arrautza gorri dituzten arrautzak.
466
00:44:43,668 --> 00:44:46,601
- Ez dut ikusten zer zerikusi duen horrekin...
- Orduan ikusiko duzu.
467
00:44:47,501 --> 00:44:52,018
Asko aritu gara lanean!
Ondo pasa gaitezen, jarraitu ostikoka
eta mugitu buztana azkar!
468
00:44:52,418 --> 00:44:55,685
Begira!
Ipotx bat noraezean...
469
00:44:55,918 --> 00:44:57,018
Ai ene Jainkoa!
470
00:44:57,418 --> 00:44:58,685
Zer da?
471
00:44:58,918 --> 00:45:01,226
Erritmo hori, ahizpa.
Sentitzea...
472
00:45:01,585 --> 00:45:04,101
Nire gorputzean sartu al da oraindik?
473
00:45:04,418 --> 00:45:06,351
Hori bai. Taupada egiten du.
Senti ezazu.
474
00:45:06,668 --> 00:45:08,685
Utzidazu dantzan!
475
00:45:12,626 --> 00:45:14,560
Begira!
saltoka ari naiz!
476
00:45:14,835 --> 00:45:16,976
Bunty, zer gertatzen zaizu?
477
00:45:17,376 --> 00:45:19,601
Bere baitan jotzen zuen gauza bera da.
478
00:45:19,717 --> 00:45:22,347
♪ Irauli, flop, hegan ♪
479
00:45:22,348 --> 00:45:24,673
♪ - Berdin zait hiltzen banaiz ♪
♪ - Joan jarioarekin, neska! ♪
480
00:45:24,674 --> 00:45:27,049
♪ - Irauli, flop, hegan ♪
♪ - Utzi! ♪
481
00:45:27,050 --> 00:45:29,584
♪ Berdin zait hiltzen naizen ♪
482
00:45:29,678 --> 00:45:32,792
♪ Ez nazazu inoiz utzi
Ez esan inoiz agur ♪
483
00:45:32,793 --> 00:45:35,893
Adi!
Ez naiz gogoratzen dantza egiteko baimena, ezta?
484
00:45:36,293 --> 00:45:38,185
Tira, isildu eta dantzatu.
485
00:45:45,585 --> 00:45:48,726
Zergatik ari zara negarrez, negartxoa?
486
00:45:49,001 --> 00:45:50,851
Horrelako garaiak
487
00:45:51,168 --> 00:45:54,601
Nire lanak merezi duela iruditzen zait.
488
00:45:57,960 --> 00:45:59,643
Nik ere dantzatuko al dut?
489
00:46:03,085 --> 00:46:04,149
Bai, ados.
490
00:46:04,150 --> 00:46:07,573
♪ Orain, emadazu muxu bat gehiago
Eutsi denbora luzez ♪
491
00:46:07,574 --> 00:46:09,297
Ba?
492
00:46:09,298 --> 00:46:13,298
♪ Emaidazu muxu bat gehiago
Eutsi denbora luzez ♪
493
00:46:14,586 --> 00:46:17,109
♪ Maite nazazu, haurra, arte
ardoa bezala ♪a bezala kolpatzen dit burua
494
00:46:17,110 --> 00:46:19,233
♪ Hain ondo Pozten naiz nirea zarelako ♪
495
00:46:19,234 --> 00:46:21,457
♪ Irauli, flop, hegan ♪
496
00:46:21,458 --> 00:46:24,281
♪ Berdin zait hiltzen naizen ♪
497
00:46:24,282 --> 00:46:28,282
♪ Irauli, flop, hegan
Berdin zait hiltzen naizen ♪
498
00:46:28,506 --> 00:46:32,506
♪ Ez nazazu inoiz utzi
Ez esan inoiz agur ♪
499
00:46:33,330 --> 00:46:37,153
♪ Ez nazazu inoiz utzi
Ez esan inoiz agur ♪
500
00:46:37,154 --> 00:46:41,154
♪ Bai, ez nazazu inoiz utzi
Ez esan inoiz agur ♪
501
00:46:49,168 --> 00:46:52,101
Denek ikusten dute?
Hegan egin dezaket!
502
00:46:52,418 --> 00:46:54,685
Ongi egin, Babs.
Oso ona.
503
00:46:55,418 --> 00:46:57,726
Zure hegoak askoz hobeak dira!
504
00:46:59,126 --> 00:47:00,851
- Orduan zer?
- Sekulakoa da, zer?
505
00:47:01,210 --> 00:47:04,310
Bihar hegan egingo duzu!
506
00:47:04,626 --> 00:47:06,685
Bai...
hala dirudi.
507
00:47:06,960 --> 00:47:08,935
Dagoeneko hegan nabil!
Hegan egin dezaket!
508
00:47:10,335 --> 00:47:12,476
Uste dut barkamena eskatu behar dizudala.
509
00:47:12,793 --> 00:47:15,768
Lehen, uste nuen berdin zitzaizula,
Baina honen guztiaren bitartez...
510
00:47:16,168 --> 00:47:18,685
Bai, agian oker nengoen.
511
00:47:19,251 --> 00:47:21,643
Itxaron, neska atsekabetuta dago.
512
00:47:21,918 --> 00:47:24,185
Orain leuntzen hasi da.
513
00:47:29,668 --> 00:47:32,893
Aizu, zerbait esan behar dizut.
514
00:47:40,918 --> 00:47:43,476
Ez dira!
Hemen itxaron beharko zenuke.
515
00:48:07,876 --> 00:48:10,976
Harrigarria da.
Zein makina da hori?
516
00:48:11,376 --> 00:48:13,976
Tartagilea, idiota.
Buru honetan oilaskoa
517
00:48:14,376 --> 00:48:18,768
- eta tarta beste muturrean ateratzen da.
- Zer tarta?
518
00:48:19,085 --> 00:48:20,226
Sagar tarta.
519
00:48:20,585 --> 00:48:21,725
Nire gustukoena Apple Pie da!
520
00:48:21,835 --> 00:48:26,685
Oilasko eta behi tartak!
Imajinatu besterik ez,
521
00:48:27,210 --> 00:48:32,310
2 aste barru,
janari-dendak eremu honetan zehar
kutxa pila pilatuko ditu...
522
00:48:32,585 --> 00:48:36,518
Tweedy andrearen oilasko tarta.
523
00:48:36,751 --> 00:48:41,268
- Zergatik andrea bakarrik da?
- Emakume batek izen famatua badu, jendeari gehiago gustatzen zaio.
524
00:48:42,168 --> 00:48:44,393
Ai, bai.
Nola funtzionatzen du makinak?
525
00:48:44,710 --> 00:48:47,768
Ekarri oilo bat, erakutsiko dizut.
526
00:48:49,085 --> 00:48:51,601
Badakit zein den.
527
00:48:55,585 --> 00:48:58,476
Oraingoan zurekin ere egongo naiz.
528
00:48:58,710 --> 00:49:00,976
Hilda!
Ginger harrapatu zuen!
529
00:49:06,210 --> 00:49:09,226
Ez dugu izutu behar,
Ez izutu!
530
00:49:13,001 --> 00:49:16,185
Isilik! Isilik egoteko esan dizut!
Itzuli gaitezen ordenan!
531
00:49:16,460 --> 00:49:19,060
Etsaiak preso hartzen du!
532
00:49:19,376 --> 00:49:23,726
- Mendekua hartu behar dugu! Mendekua!
- Zer gertatzen da hemen kanpoan?
533
00:49:24,126 --> 00:49:27,810
Ginger dute, Rhodes jauna.
Haragi makinan harrapatu dute!
534
00:49:28,210 --> 00:49:29,976
Zeren zain zaude?
535
00:49:30,376 --> 00:49:31,810
Hara hegan egin, gorde!
536
00:49:32,168 --> 00:49:34,435
Noski! Ah...
Ez! Ez dira!
537
00:49:34,751 --> 00:49:38,893
Hori nahi dutelako.
Esan nahi dut denok ezustean erasotzen dugula!
538
00:49:39,210 --> 00:49:42,060
Garaiz huts egitea eraginez!
539
00:49:42,376 --> 00:49:44,185
Nahiko ona dirudi.
Zein da plana?
540
00:49:44,460 --> 00:49:46,601
Plana?
Planifikatu!
541
00:49:46,918 --> 00:49:48,601
Planifikatu...
Babs!
542
00:49:48,876 --> 00:49:51,893
Emaidazu zintzilikarioa!
Bunty, emaidazu oinetakoak!
543
00:50:06,293 --> 00:50:08,476
Zein makina handia!
544
00:50:12,710 --> 00:50:13,893
Ai ez!
545
00:50:15,710 --> 00:50:17,601
oilaskoa,
546
00:50:18,210 --> 00:50:19,768
tarta atera!
547
00:50:24,001 --> 00:50:26,518
Oilasko tarta.
Ez... ez Apple Pie!
548
00:50:26,835 --> 00:50:28,435
Oiloa!
549
00:50:35,710 --> 00:50:38,060
Ai bikaina!
550
00:50:38,418 --> 00:50:39,560
- Andereñoa!
- Rocky jauna!
551
00:50:40,501 --> 00:50:42,385
- Etortzen naiz.
- Azkar ibili!
552
00:50:42,386 --> 00:50:44,125
- Etortzen naiz.
- Azkar ibili!
553
00:50:44,126 --> 00:50:47,601
Gelditu makina hau!
554
00:50:48,210 --> 00:50:49,726
Saiatzen ari naiz!
555
00:50:52,585 --> 00:50:53,893
Ai ene jainkoa!
556
00:50:55,751 --> 00:50:58,685
Rocky!
Zuk ezer esan baino lehen jaitsiko naiz...
557
00:50:59,251 --> 00:51:00,893
Barazkiak!
558
00:51:23,001 --> 00:51:24,268
Ados?
559
00:51:24,543 --> 00:51:26,393
- Orea!
- Trabatuta nago!
560
00:51:26,626 --> 00:51:28,185
Ez kezkatu.
Ai!
561
00:51:44,876 --> 00:51:46,018
Itxaron.
562
00:51:51,376 --> 00:51:52,518
Ikusi!
563
00:52:08,047 --> 00:52:09,730
Aupa ai!
564
00:52:16,585 --> 00:52:20,485
Bikaina!
565
00:52:25,460 --> 00:52:27,935
Hemen labe bat dirudi!
566
00:52:36,326 --> 00:52:37,593
Azkar ibili!
567
00:52:38,251 --> 00:52:40,293
Itxaron!
nator...
568
00:52:41,691 --> 00:52:43,391
Ez etsi...
569
00:52:43,835 --> 00:52:45,435
Zoaz... harantz!
570
00:52:57,126 --> 00:52:58,976
Atetik kanpora.
Azkar ibili!
571
00:53:22,210 --> 00:53:25,518
Lehertzear dago!
Korrika!
572
00:53:30,376 --> 00:53:34,560
- Zertan ari zara, idiota?
- Ez dut ezer egin!
573
00:53:42,876 --> 00:53:45,893
- Itzali!
- Ezin itzali!
574
00:54:11,210 --> 00:54:13,435
Guztiei erakutsi behar die.
Azkar ibili!
575
00:54:22,460 --> 00:54:24,643
Gelditu orain!
576
00:54:28,876 --> 00:54:30,976
- Oilasko tarta?
- Ai ez!
577
00:54:31,918 --> 00:54:33,060
Bai, baina...
578
00:54:33,460 --> 00:54:35,976
Ez dut pastela izan nahi!
579
00:54:36,335 --> 00:54:38,351
Ez zait saltsa gustatzen.
580
00:54:39,168 --> 00:54:41,643
Emakumeok, ez galdu gogoa!
581
00:54:41,960 --> 00:54:43,310
Erosoa galdu?
582
00:54:51,793 --> 00:54:56,560
Esan nahi dut, Rockyk makina hautsi zuen,
eta denbora gehiago daukagu.
583
00:54:57,168 --> 00:55:00,685
Hobeto, bihar hura
hegan egingo gaitu gidatzeko.
584
00:55:00,960 --> 00:55:03,893
Zer egiten duen ikusi besterik ez dugu egiten eta jarraitu egiten dugu.
585
00:55:04,210 --> 00:55:09,268
Ez kezkatu andreak,
Bihar gauzak askoz hobeak izango dira!
586
00:55:19,543 --> 00:55:21,810
Ados aita, zein delitu egin dut berriro?
587
00:55:22,168 --> 00:55:24,351
Oso ekintza ausarta eta duina.
588
00:55:26,751 --> 00:55:29,893
Gaur gaueko ekitaldien ostean, nik...
589
00:55:30,210 --> 00:55:33,893
Serio aitortzen dut lehenago izan zela
Gaizki epaitu zaitut.
590
00:55:35,376 --> 00:55:38,060
Ausardiaren domina hau ematen dizut,
591
00:55:39,543 --> 00:55:42,851
eta...
Agurtzen zaitut!
592
00:55:46,710 --> 00:55:48,101
Oraingo honetan ere,
593
00:55:48,501 --> 00:55:50,976
Nire ohea ematen dizut.
594
00:55:51,335 --> 00:55:54,476
Patioan lo egingo dut.
595
00:55:57,418 --> 00:56:03,435
Ezin dut itxaron bihar hegan ikusteko!
Eta benetan parte hartu nahi.
596
00:56:06,168 --> 00:56:08,435
Biak gara, aita.
597
00:56:16,156 --> 00:56:18,037
Barkatu.
Anaia nagusia...
598
00:56:18,168 --> 00:56:20,549
- Hau al da zure lekua? Utzi nazazu.
- Ez, ez. Besterik gabe..
599
00:56:20,793 --> 00:56:24,060
- Orain hemen zaudela...
- Ez, pozten naiz etorri zarelako, zeren...
600
00:56:24,376 --> 00:56:26,935
- Barkatu. Lehena etorri zen.
- Izan zaitez zeure burua. nik...
601
00:56:29,335 --> 00:56:33,601
Egia esan, esango nuen...
Hasieran zakar samarra nintzen.
602
00:56:33,835 --> 00:56:37,060
Esan nahi dut...
603
00:56:37,585 --> 00:56:38,885
Eskerrik asko
604
00:56:39,251 --> 00:56:41,518
nire bizitza salbatzeagatik.
605
00:56:41,835 --> 00:56:44,101
Salbatu gure bizitza.
606
00:56:44,585 --> 00:56:48,185
Badakizu,
Askotan etortzen naiz hona arratsaldean
607
00:56:48,460 --> 00:56:52,685
begiratu muino horri
eta imajinatu zer dagoen muinoaren beste aldean,
608
00:56:53,335 --> 00:56:55,351
Dibertigarria da,
609
00:56:55,585 --> 00:56:59,726
Ez dut inoiz belarra zapaldu.
Barkatu.
610
00:57:00,543 --> 00:57:04,185
Muino eta belarren inguruan noraezean nabil
hark ere badu zer esateko.
611
00:57:07,585 --> 00:57:09,851
Ah... bai.
Esan nahi dut
612
00:57:10,460 --> 00:57:14,268
bizi izan dudan bizitza da...
613
00:57:14,543 --> 00:57:17,060
Noraezean dagoen bizitza...
614
00:57:17,460 --> 00:57:20,185
desilusioz beteta eta...
615
00:57:20,501 --> 00:57:23,018
Belar gainean ibiltzea erosoa ez dela diozu?
616
00:57:23,418 --> 00:57:28,101
Ondo! Belarra!
Belarra beti berdeagoa da hesiaren beste aldean.
617
00:57:28,501 --> 00:57:30,685
hara noa,
618
00:57:30,960 --> 00:57:34,810
eta hori da belar ihartua, belar arantzatsua.
Ikusi zer esan nahi dudan?
619
00:57:38,876 --> 00:57:40,976
Esaten saiatzen ari naizena da...
620
00:57:44,960 --> 00:57:46,726
beti da ongi etorria.
621
00:57:47,543 --> 00:57:53,018
Badakizu, muino hori niretzat
aurreko gauak baino gertuago.
622
00:57:58,751 --> 00:58:01,726
Beno, gau on, Rocky.
623
00:58:03,543 --> 00:58:04,443
Gau on,
624
00:58:05,085 --> 00:58:06,560
Jengibrea.
625
00:58:29,710 --> 00:58:33,560
Konpainia!
Kontuz!
626
00:58:39,001 --> 00:58:42,976
Gaur egun handia da.
Hegan egingo dugu!
627
00:58:44,710 --> 00:58:47,768
Badakit!
Ikusiko dugu profesionalki hegan egitea nolakoa den.
628
00:58:48,085 --> 00:58:50,518
Lehenengo hasi behar da.
Beraren bila joango naiz.
629
00:58:51,001 --> 00:58:53,268
Rocky!
630
00:58:53,543 --> 00:58:55,976
Denak zain daude,
Esan nien...
631
00:59:01,462 --> 00:59:05,923
R... Rocky?
632
01:00:47,168 --> 01:00:48,435
Ai, kanoi bat!
633
01:00:48,751 --> 01:00:52,393
- Bultzada ematen digu.
- Badakit aspaldian faltsutzen ari dela.
634
01:00:52,710 --> 01:00:56,226
Egia esan, nik ere ez dakit
Oilo amerikarra da ala ez?
635
01:00:58,168 --> 01:00:59,643
Orduan, zein da hurrengo plana?
636
01:01:00,793 --> 01:01:05,601
Onartu beharko genuke.
Hemendik ateratzeko modu bakarra tarta batean bilduta dago.
637
01:01:06,626 --> 01:01:10,476
- Agian oporretan dago!
- Ihes egin behar zuen
638
01:01:10,710 --> 01:01:13,101
Kendu orratz madarikatu hauek!
639
01:01:15,793 --> 01:01:18,413
Zu zara beti kritikatzen duzuna.
Beraz, badakigu nor dagoen liluratuta.
640
01:01:19,293 --> 01:01:21,268
Ez nazazu bultzatu, lau begiok!
641
01:01:22,835 --> 01:01:24,435
Isilik egon!
642
01:01:24,710 --> 01:01:27,393
Esan nuen ixilik!
Banatzen...
643
01:01:27,626 --> 01:01:31,601
mailetan. Argi dago Jerryk nahi zuena.
Banatzailea eta konkistatzailea.
644
01:01:31,835 --> 01:01:33,893
Eskuadra bat elkarrekin borrokatzen da
645
01:01:34,293 --> 01:01:36,768
R.A.F.n nengoenean bezala.
646
01:01:37,085 --> 01:01:41,310
Jockek aginte-makilari eusten dio,
Flappy-k mapan bilatzen du...
eta Whizzbong zaharrak logistikaz arduratzen da.
647
01:01:41,626 --> 01:01:45,685
WingCo seinaleak komandoa,
Igo kabinara, atera engranajearen tapoia!
648
01:01:46,085 --> 01:01:48,351
Hori da domina lortzeko bidea!
649
01:01:48,960 --> 01:01:53,601
Hau ez da momentua
Dominei buruz hitz egin!
650
01:01:59,501 --> 01:02:01,685
Nola ausartzen zara?
651
01:02:02,835 --> 01:02:05,893
Oh andrea, mesedez, barkatu.
Ofizial gisa, nik...
652
01:02:22,897 --> 01:02:26,302
Fowler?
653
01:02:27,835 --> 01:02:30,893
Denok isildu!
654
01:02:39,154 --> 01:02:41,598
Fowler!
655
01:02:41,668 --> 01:02:43,726
Zer da zehazki R.A.F?
656
01:02:44,543 --> 01:02:45,893
Zer esan nahi du?
657
01:02:46,293 --> 01:02:48,893
Royal Air Force da!
658
01:02:49,293 --> 01:02:52,393
Beraz, zer da kutxa zahar bat?
659
01:02:55,543 --> 01:02:57,226
Hemen zaude!
660
01:02:59,001 --> 01:03:03,101
- Hain ederra, ezta?
- Horrelako hegazkin batean hegan egin duzula esan duzu?
661
01:03:03,418 --> 01:03:07,226
Hegazkina ederra da! Horri buruzko istorio bat ere badago...
662
01:03:07,501 --> 01:03:11,976
Garai batean errekonozimendu bidaia batean egon ginen.
Ofizialek martxa aginduak eman zituzten,
Baina eguraldiak ez du uzten.
663
01:03:12,376 --> 01:03:15,393
Bai, noski.
664
01:03:15,668 --> 01:03:18,060
Egia esan, ginen
arazoa konpondu dezake.
665
01:03:18,460 --> 01:03:21,226
- Oraindik hegan egingo dugu hemendik.
- Zer, zer?
666
01:03:21,585 --> 01:03:25,643
- Fowler-ek erantzuna eman dit.
- Benetan?
667
01:03:25,960 --> 01:03:28,101
Noski, bai, bai.
esan nuen.
668
01:03:29,376 --> 01:03:30,518
Baina nola?
669
01:03:30,793 --> 01:03:33,685
Egingo dugu... hegazkin bat!
670
01:03:34,710 --> 01:03:35,851
Mac,
671
01:03:36,251 --> 01:03:37,935
Atal mekanikoaz arduratzen da.
672
01:03:38,335 --> 01:03:39,768
Babs, ni arduratuko naiz fabrikazioaz.
673
01:03:40,126 --> 01:03:42,476
Fowlerrek hegazkintzako aholkulari gisa lan egiten du.
674
01:03:42,751 --> 01:03:44,185
Bunty kezkatuta dago arrautzak erruteagatik.
675
01:03:44,543 --> 01:03:45,851
- Arrautza?
- Arrautza!
676
01:03:46,168 --> 01:03:48,851
Bai, oilar horrek jartzen duen bezala.
677
01:03:49,168 --> 01:03:52,018
Oilarrek ez dute arrautza erruten.
678
01:03:52,335 --> 01:03:56,685
- Zer dago gaizki?
- Hori emakume baten kontua da. Itzuli eta galdetu zure amari.
679
01:03:57,001 --> 01:03:59,268
Arrautza bat zerrendako elementu bakoitzeko.
680
01:03:59,543 --> 01:04:03,293
- Ordaindu aldez aurretik.
- Ados. Noiz hasten da?
681
01:04:03,294 --> 01:04:05,471
Azkar ibili!
682
01:04:16,001 --> 01:04:17,685
Zer demontre gertatzen ari da?
683
01:04:20,626 --> 01:04:22,518
Orain ipotxentzat?
684
01:04:28,482 --> 01:04:30,930
Horixe da.
685
01:04:31,077 --> 01:04:36,901
Pasa ezazu!
686
01:05:02,154 --> 01:05:07,770
Ados hemen.
687
01:05:14,460 --> 01:05:18,685
- Arrautzak zerutik erortzen!
- Ez! Bere bizkarretik.
688
01:05:50,501 --> 01:05:51,726
Idiota!
689
01:05:52,501 --> 01:05:55,018
Oso gertu dago.
Gertu dago.
690
01:05:56,085 --> 01:06:00,351
Ezin dut gelditu!
Denok, tira!
691
01:06:00,501 --> 01:06:01,643
Tira, tira, tira!
692
01:06:04,710 --> 01:06:06,935
Mac, mesedez kalkulatu azkar.
693
01:06:07,335 --> 01:06:09,685
Agnes, estutu irmo!
694
01:06:09,918 --> 01:06:12,351
- Kontuz, Fowler.
- Ados.
695
01:06:13,210 --> 01:06:16,685
Bunty, eman esku bat.
Ongi egin, Babs. Jarraitu!
696
01:06:16,960 --> 01:06:19,435
Ez dago arazorik!
697
01:06:34,162 --> 01:06:37,097
♪ Ni mota hori naiz ♪
♪ Ai, tipo mota naiz ♪
698
01:06:37,454 --> 01:06:39,577
♪ beti gustatzen zaio ibiltzea. ♪
♪ Horri ibiltzea gustatzen zaio ♪
699
01:06:39,578 --> 01:06:41,918
♪ Inoiz ez gara leku batean geratzen. ♪
♪ Inoiz ez nago leku batean ♪
700
01:06:42,007 --> 01:06:44,584
♪ Hirietan zehar ibiltzen naiz. ♪
♪ Herriz herri ibiltzen naiz ♪
701
01:06:44,585 --> 01:06:47,839
♪ Eta norbait gustatzen zaizula sentitzen duzunean. ♪
♪ Eta neska batengana erortzen aurkitu nintzenean ♪
702
01:06:47,840 --> 01:06:50,007
♪ Berehala igoko naiz autoan. ♪
♪ Kotxe horretan sartuko nintzateke... ♪
703
01:06:50,008 --> 01:06:51,903
♪ Eta bidaiatu munduan zehar. ♪
♪ Eta bidaiatu munduan zehar ♪
704
01:06:51,904 --> 01:06:54,217
♪ Ibiltaria naizelako. ♪
♪ Ibiltaria naizelako ♪
705
01:06:54,218 --> 01:06:56,180
♪ Bai. Ibiltari bat. ♪
♪ Bai ibiltari bat ♪
706
01:06:56,468 --> 01:06:59,019
♪ Hirietan zehar ibiltzen naiz. ♪
♪ Inguruan eta bueltan ibiltzen naiz
707
01:07:00,012 --> 01:07:02,087
♪ Ibiltaria naizelako. ♪
♪ Ibiltaria naizelako ♪
708
01:07:02,088 --> 01:07:04,191
♪ Bai. Ibiltari bat. ♪
♪ Bai, ibiltari bat ♪
709
01:07:04,192 --> 01:07:05,601
Ai ene jainkoa!
710
01:07:05,668 --> 01:07:08,018
♪ Noraezean jarraitzen dut. ♪
♪ Inguruan eta bueltan ibiltzen naiz Inguruan eta bueltan, inguruan ♪
711
01:07:12,085 --> 01:07:13,518
Azkar ibili.
712
01:07:15,751 --> 01:07:17,018
Mesedez!
713
01:07:21,710 --> 01:07:22,976
Ez dira!
714
01:07:23,376 --> 01:07:24,643
Makina konponduta!
715
01:07:30,668 --> 01:07:32,768
Ekarri oilaskoa!
716
01:07:33,376 --> 01:07:34,518
Zein harrapatzeko?
717
01:07:35,585 --> 01:07:37,268
Harrapatu denak!
718
01:07:44,460 --> 01:07:45,601
Nire tresnak!
719
01:07:48,001 --> 01:07:49,726
Zer lapurreta!
720
01:07:50,501 --> 01:07:52,268
Zer egin?
721
01:07:55,668 --> 01:07:56,726
Erasoa!
722
01:07:59,376 --> 01:08:00,768
Bikaina!
723
01:08:02,829 --> 01:08:06,826
Tweedy andrea!
724
01:08:07,591 --> 01:08:10,542
Tweedy andrea!
725
01:08:10,543 --> 01:08:12,843
Oilo hauek istiluak dira!
726
01:08:13,076 --> 01:08:15,885
Azkenik, gauza batean ados gaitezke!
727
01:08:15,960 --> 01:08:17,101
Lagundu, andrea...
728
01:08:22,751 --> 01:08:24,560
Jaits dadila ukuilura!
Azkar ibili!
729
01:08:32,335 --> 01:08:34,810
- Zer egin genuen?
- Ordua da, ahizpak.
730
01:08:35,210 --> 01:08:36,726
Ezkutatu orain.
731
01:08:37,085 --> 01:08:38,226
Orain joango zara?
732
01:08:38,626 --> 01:08:39,685
Zoaz orain!
733
01:08:39,918 --> 01:08:42,393
- Baina Ginger, hegazkina ez dago oraindik egin.
- Entzun.
734
01:08:42,710 --> 01:08:45,976
Aske hiltzen ez bazara,
saiatu bitartean hil behar!
735
01:08:48,668 --> 01:08:51,435
- Ez al dago beste aukerarik?
- Egin ezazu orain!
736
01:08:51,751 --> 01:08:53,018
Atera!
737
01:09:07,250 --> 01:09:11,184
Honela!
738
01:09:41,750 --> 01:09:45,709
Tweedy andrea!
739
01:09:45,710 --> 01:09:49,101
Irteera hemen eta hemen dago.
740
01:09:49,460 --> 01:09:53,435
Larrialdi kasuetan,
makurtu burua belaunen artean...
741
01:09:53,668 --> 01:09:55,935
eta agur esan!
742
01:09:56,335 --> 01:09:58,226
Ados Fowler,
Prest gaude aireratzeko!
743
01:09:59,126 --> 01:10:01,018
Azkenera arte onartzen dut!
744
01:10:03,460 --> 01:10:06,685
Baina hara igo behar duzu.
Pilotu bat zara!
745
01:10:07,168 --> 01:10:10,643
Ez esan zentzugabekeriarik.
Ez dakit munstro hori gidatzen!
746
01:10:10,960 --> 01:10:13,768
Baina borroka egiten zuen...
Royal Air Forcen...
747
01:10:14,168 --> 01:10:18,685
6-4-4 Eskuadra, Hegazti Dibisioa!
Zorte ikur gisa altxatu gaituzte!
748
01:10:19,001 --> 01:10:21,435
Beraz, ez duzu inoiz hegazkin bat hegan egiten?
749
01:10:21,710 --> 01:10:24,893
Jainkoari zin egiten diot, inoiz ez!
Oiloa naiz!
750
01:10:26,835 --> 01:10:31,476
Nork utziko lioke oilasko bati hegazkin bat egiten?
751
01:10:31,793 --> 01:10:35,226
- Hilko gara!
- Fowler, hegazkina egin behar duzu!
752
01:10:35,501 --> 01:10:37,726
Gerrara nola joan zen kontatzen jarraitu zuen,
753
01:10:38,126 --> 01:10:40,268
Beraz, gaur da garaia.
754
01:10:41,793 --> 01:10:44,893
Gida dezakezu, agure!
755
01:10:47,585 --> 01:10:50,935
Fowler komandantea,
Lanerako aurkeztu!
756
01:10:54,460 --> 01:10:59,060
Tira, zeren zain zaude?
Ez da denbora asko geratzen, has gaitezen!
757
01:11:00,293 --> 01:11:01,810
Fowler, azkar ibili!
758
01:11:02,210 --> 01:11:04,310
Garbi!
Hasi!
759
01:11:16,376 --> 01:11:18,101
Aireratzeko baimena!
760
01:11:25,293 --> 01:11:26,726
Atera pastelaren tapoia!
761
01:11:36,710 --> 01:11:39,730
- Abiadura osoa!
- Abiadura osoa!
762
01:12:01,918 --> 01:12:03,768
Indartsuagoa izan behar!
763
01:12:04,085 --> 01:12:05,917
Ezin ditut mirariak sortu,
Kapitaina!
764
01:12:05,918 --> 01:12:08,185
Botererik gabe gelditzen ari naiz!
765
01:12:17,126 --> 01:12:18,226
Lortu duzue!
766
01:12:18,460 --> 01:12:19,851
Biratu eskuinera!
767
01:12:22,251 --> 01:12:23,893
Ai ama!
768
01:12:29,626 --> 01:12:31,893
Itzuli.
Eskailera hartzera joan nintzen.
769
01:12:45,501 --> 01:12:48,060
Jarri eskailera.
770
01:12:51,168 --> 01:12:53,851
Tarta bihurtuko zara!
771
01:12:57,431 --> 01:13:01,841
Jengibrea!
772
01:13:01,877 --> 01:13:04,647
Rocky!
773
01:13:11,523 --> 01:13:12,912
Burua saihestu!
774
01:13:27,293 --> 01:13:28,893
Ikusi!
775
01:13:29,668 --> 01:13:31,060
Garbitu pista!
776
01:13:52,243 --> 01:13:53,726
Jengibrea!
Goazen!
777
01:13:57,710 --> 01:14:00,060
Hegan ari gara!
778
01:14:13,960 --> 01:14:15,268
Hori uztearen delituagatik.
779
01:14:17,126 --> 01:14:19,560
Eta hau itzultzeko da.
780
01:14:24,835 --> 01:14:26,685
Ai ene Jainkoa!
Zer da?
781
01:14:27,001 --> 01:14:28,518
Eutsi gogor, kapitaina!
782
01:14:28,751 --> 01:14:31,310
Motorrak ezin du jasan!
783
01:14:34,835 --> 01:14:36,393
Ai ene Jainkoa!
784
01:14:36,710 --> 01:14:38,268
Babs, emaidazu guraizeak!
785
01:14:40,707 --> 01:14:41,807
Hemen dago!
786
01:14:42,376 --> 01:14:45,393
- Jarrai nazazu behera.
- Jengibrea, nik...
- Egin ezazu.
787
01:14:45,626 --> 01:14:47,476
Bizkortu!
788
01:14:47,710 --> 01:14:51,643
- Zer esan nahi du horrek?
- Atera hezur guztiak eta pedaleatu!
789
01:15:04,626 --> 01:15:06,851
- Behea!
- Saiatzen ari naiz!
790
01:15:14,293 --> 01:15:15,768
Fowler, kontuz!
791
01:15:23,838 --> 01:15:25,154
Jengibrea!
792
01:15:35,793 --> 01:15:37,726
Tiro!
Tiro!
793
01:15:40,210 --> 01:15:41,518
Nire arrautzak!
794
01:15:44,899 --> 01:15:46,663
Ez dira!
795
01:15:51,918 --> 01:15:53,310
Munizio gehiago!
Azkar ibili!
796
01:15:53,626 --> 01:15:55,943
- Arrautzarik gabe!
- Jengibrea!
797
01:15:55,960 --> 01:15:57,310
Ikusi!
798
01:16:05,501 --> 01:16:06,893
Ez dira!
799
01:16:21,891 --> 01:16:24,638
Agur!
800
01:16:24,710 --> 01:16:26,185
Bota bonba!
801
01:16:26,460 --> 01:16:27,976
Tweedy jauna!
802
01:16:29,876 --> 01:16:32,018
Hain ona!
Hain ona!
803
01:16:34,293 --> 01:16:36,851
Berak egin zuen!
804
01:16:37,668 --> 01:16:42,865
Twiddy andrea!
Tweedy andrea!
805
01:17:12,585 --> 01:17:16,476
Esan dizut, antolatuta daude!
806
01:17:26,793 --> 01:17:29,601
Lortu dugu!
807
01:17:52,251 --> 01:17:55,518
Jarraitu besterik ez.
Oraindik ez gaude!
808
01:17:59,543 --> 01:18:02,851
Lan gogorra egiten ez baduzu, nola iritsiko zara zerura?
809
01:18:05,293 --> 01:18:07,476
Jarri makila.
810
01:18:11,585 --> 01:18:17,018
Hala esan nion.
Altuera galtzen ari gara,
Lurra jotzekotan nago.
811
01:18:17,751 --> 01:18:22,018
Zer sabatiko ederra!
Tristea litzateke itzuli beharko banintz.
812
01:18:22,335 --> 01:18:24,976
Segurtasuna beti izan behar da lehenik.
813
01:18:25,293 --> 01:18:28,768
Tira, igo...
oparitu!
814
01:18:29,293 --> 01:18:30,435
Zer moduz?
815
01:18:31,335 --> 01:18:33,976
- Imajinatzen duzun bezain ona al da?
- Ez dira.
816
01:18:35,876 --> 01:18:37,768
Askoz hobeto!
817
01:18:39,543 --> 01:18:41,685
Azkar ibili, nik kriketean jokatzen irakatsiko dizut.
818
01:18:46,585 --> 01:18:48,435
Aizu, badut iritzia.
819
01:18:48,710 --> 01:18:51,601
Zergatik ez dugu arrautza bat hartzen?
eta oilasko haztegi bat ireki?
820
01:18:51,918 --> 01:18:55,435
Horrela, nahikoa arrautza izango dugu jateko.
821
01:18:55,710 --> 01:18:59,226
- Orduan oilasko bat hartu behar dugu.
- Ez dira. Arrautzak izan behar ditugu.
822
01:18:59,501 --> 01:19:02,018
Arrautzak lehenik.
Ondoren, oiloak izango dira.
823
01:19:02,418 --> 01:19:05,435
Ez, idiota.
Oilorik gabe, non lor ditzakegu arrautzak?
824
01:19:05,668 --> 01:19:08,351
Arrautza batetik sortu zen oilasko bat.
825
01:19:08,668 --> 01:19:10,643
Bai, baina arrautzak badaude bakarrik egon daitezke oiloak.
826
01:19:10,876 --> 01:19:14,726
Bai, lehenengo oiloak egon behar dira, gero arrautzak,
827
01:19:15,085 --> 01:19:16,893
Gero arrautza horretatik oilasko bat ateratzen da.
828
01:19:17,418 --> 01:19:19,560
Itxaron.
Has gaitezen berriro.