0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Preuzeto s www.AllSubs.org 1 00:00:43,377 --> 00:00:45,001 Netko dolazi, Ben. 2 00:00:45,087 --> 00:00:46,249 Da, koliko? 3 00:00:46,338 --> 00:00:48,331 Ne znam, ne bih mogao reći. 4 00:00:50,384 --> 00:00:51,664 Samo jedan. 5 00:00:53,804 --> 00:00:55,595 Mislim da ga poznajem. 6 00:02:02,372 --> 00:02:03,748 Pozdrav, J.D. 7 00:02:03,957 --> 00:02:05,037 Ben. 8 00:02:06,084 --> 00:02:07,495 kako si 9 00:02:07,586 --> 00:02:08,701 Tako-tako. 10 00:02:10,714 --> 00:02:11,829 Vas? 11 00:02:12,382 --> 00:02:13,960 Ne mogu se žaliti. 12 00:02:18,222 --> 00:02:21,721 Ti s njima, Lightfoot, ili samo u prolazu? 13 00:02:22,768 --> 00:02:26,219 Kad bih ti jednom rekao, J.D., Rekao sam ti desetak puta. 14 00:02:26,396 --> 00:02:28,223 Moje ime je načelnik Lightfoot. 15 00:02:28,315 --> 00:02:31,233 A ja sam bona fide ratni zapovjednik naroda Komanča. 16 00:02:31,318 --> 00:02:34,105 - A ti i ja... - Nisi mi odgovorio na pitanje. 17 00:02:34,196 --> 00:02:35,738 Pojasnit ću. 18 00:02:35,823 --> 00:02:38,029 Moram li te upucati ili ne? 19 00:02:38,116 --> 00:02:40,239 Svratio na šalicu kave. 20 00:02:40,702 --> 00:02:42,245 Vrlo dobra šalica. 21 00:02:43,288 --> 00:02:45,281 Misliš li da ti nešto dugujem, Ben? 22 00:02:45,374 --> 00:02:46,488 Ne. 23 00:03:05,686 --> 00:03:08,603 Imam nalog za vas troje i... 24 00:03:08,772 --> 00:03:10,350 Pee Wee Simser. 25 00:03:11,316 --> 00:03:14,732 - To si ti lijevo, Pee Wee? - Tako je, J.D. 26 00:03:14,820 --> 00:03:16,362 to sam ja 27 00:03:17,114 --> 00:03:19,356 I Joe Meehan, vidim te. 28 00:03:21,577 --> 00:03:23,783 Želi li se netko od vas predati? 29 00:03:25,789 --> 00:03:27,367 Što si rekao? 30 00:03:27,457 --> 00:03:30,162 Rekao sam: "Želi li se netko od vas predati?" 31 00:03:32,921 --> 00:03:34,997 Nas pet i jedan od vas? 32 00:03:37,509 --> 00:03:39,881 Reći ću jednu stvar za tebe, J.D. 33 00:03:40,345 --> 00:03:42,137 Imaš stila. 34 00:03:42,431 --> 00:03:44,589 Da, gospodine, imate stila. 35 00:05:22,656 --> 00:05:24,316 Oh, ne, nisi. 36 00:05:25,033 --> 00:05:29,078 Danas me nećeš dobiti, vi prljavi sinčići s perlama. 37 00:05:29,162 --> 00:05:32,863 Mali Pee Wee danas neće umrijeti, vi prljavi smetlari. 38 00:05:32,958 --> 00:05:34,867 Oh, šuti, Simser. 39 00:05:35,294 --> 00:05:38,295 mišar te ujede, nikad više ne bi jeo meso. 40 00:05:57,774 --> 00:05:58,854 J.D.? 41 00:06:08,660 --> 00:06:11,745 mogu čuti. Ne moraš vikati. što hoćeš 42 00:06:11,830 --> 00:06:15,080 J.D., trpim torture prokletih ovdje. 43 00:06:15,167 --> 00:06:19,330 - Sad me ubija noga. Ne možemo li samo... - Nemoj početi plakati, Pee Wee. 44 00:06:19,421 --> 00:06:22,457 Znam zvuk onog tvog starog Spencera. 45 00:06:22,925 --> 00:06:26,091 U mesnati dio stavite puž mog lijevog ramena. 46 00:06:26,178 --> 00:06:29,547 Prokleto si dobro znao Tamo su me već dva puta upucali. 47 00:06:30,015 --> 00:06:31,295 Znao si. 48 00:07:03,590 --> 00:07:05,049 Prokletstvo, J.D. 49 00:07:05,133 --> 00:07:06,544 Ove stvari su preuske. 50 00:07:06,635 --> 00:07:09,885 Nema razloga da nas vežete lancima kao hrpa pasa. 51 00:07:09,972 --> 00:07:11,051 Meehan! 52 00:07:16,061 --> 00:07:17,686 Tata, prokletstvo, J.D. 53 00:07:17,771 --> 00:07:20,642 Nećeš spavati s tim Greenerom na kurcu, zar ne? 54 00:07:20,732 --> 00:07:22,191 tako je. 55 00:07:22,442 --> 00:07:26,571 Ako čak i slučajno trznete prstom, mogli biste nam raznijeti glave. 56 00:07:26,655 --> 00:07:29,407 Ako zoveš melodiju, plaćaš sviraču. 57 00:07:30,284 --> 00:07:32,775 Što znači, ako vam se ne sviđa tretman... 58 00:07:32,870 --> 00:07:34,661 ne pljačkaj banke. 59 00:07:58,270 --> 00:07:59,598 Billy Joe! 60 00:08:03,025 --> 00:08:04,685 Billy Joe Cahill! 61 00:08:05,527 --> 00:08:07,069 Dolazim, Denver! 62 00:08:07,154 --> 00:08:08,945 Neka bude vrlo prokleto pronto. 63 00:08:09,031 --> 00:08:11,023 Vrijeme je da si u krevetu. 64 00:08:28,842 --> 00:08:30,384 tu si 65 00:08:30,844 --> 00:08:33,252 ne znam što vam je dečki u posljednje vrijeme. 66 00:08:33,555 --> 00:08:36,260 Jutros sam poslao tvog brata u grad sa Strutherom... 67 00:08:36,350 --> 00:08:39,553 a on se još nije vratio. Sad te ne mogu natjerati u krevet. 68 00:08:39,645 --> 00:08:41,886 - Ja idem. - Prokleto si u pravu. 69 00:08:42,022 --> 00:08:44,809 Ovo je posljednje Dannyjevo putovanje s tim Strutherom. 70 00:08:44,900 --> 00:08:47,308 Rekao sam tvom tati da je pogriješio što sam ga zaposlio. 71 00:08:47,402 --> 00:08:49,312 Hoće li me maršal poslušati? Ne. 72 00:08:49,404 --> 00:08:52,441 Odjaše i ostavi me sa svim o čemu treba brinuti. 73 00:08:52,533 --> 00:08:53,695 Denver? 74 00:08:53,867 --> 00:08:55,943 Užasno sam umorna. Mogu li sada ići u krevet? 75 00:08:56,036 --> 00:08:58,159 Što prije to bolje. Puno se odmarajte... 76 00:08:58,247 --> 00:09:01,331 jer imamo puno posla učiniti sutra. 77 00:09:57,848 --> 00:09:59,722 U redu, ploče. 78 00:10:52,945 --> 00:10:54,355 Vau, dečko. 79 00:11:05,499 --> 00:11:06,779 Bože! 80 00:11:10,837 --> 00:11:12,462 Gubi se odavde. 81 00:11:42,202 --> 00:11:43,827 To je u redu. 82 00:11:59,344 --> 00:12:00,673 gospodine Grady. 83 00:12:01,972 --> 00:12:04,344 Možete li odvojiti jednu od njih za cigare? 84 00:12:08,187 --> 00:12:10,594 Vratit ću ti čim izađem. 85 00:12:11,023 --> 00:12:12,683 Koliko imaš godina, dečko? 86 00:12:12,774 --> 00:12:14,185 Sedamnaest... 87 00:12:14,860 --> 00:12:16,319 ide 18. 88 00:12:16,904 --> 00:12:18,611 Je li tako, Struther? 89 00:12:18,697 --> 00:12:20,488 Imao je 17 prošli tjedan. 90 00:12:21,533 --> 00:12:24,368 Ali on je odrastao čovjek, ako mene pitate. 91 00:12:24,786 --> 00:12:27,112 I sposoban se pomiriti njegov vlastiti um o... 92 00:12:27,205 --> 00:12:28,949 cigare ili što već. 93 00:12:29,041 --> 00:12:30,499 Nije li tako, Danny? 94 00:12:30,584 --> 00:12:32,375 Da, gospodine, možete se kladiti. 95 00:12:33,712 --> 00:12:37,046 Njegov stari će te šutnuti odavde do Kalifornije... 96 00:12:37,132 --> 00:12:40,252 kad sazna kako ti je bilo pazeći na svog dječaka. 97 00:12:40,344 --> 00:12:42,965 Rekao sam ti da je muškarac. Prijatelji smo, to je sve. 98 00:12:43,055 --> 00:12:44,882 Ne pazim na njega. 99 00:12:44,973 --> 00:12:46,551 Pa, trebao bi biti. 100 00:12:46,642 --> 00:12:49,845 Znao sam da je J. D. bio u krivu kad je preuzeo skrbništvo nad tobom. 101 00:12:50,229 --> 00:12:53,562 Obećao sucu nikad više ne bi upotrijebio taj nož. 102 00:12:53,649 --> 00:12:56,733 - Ti si ništa drugo do malog... - Šerife? 103 00:12:57,569 --> 00:13:01,318 Jimmy Kane dovodi Charlieja Smitha, i pijan kao i obično. 104 00:13:07,246 --> 00:13:10,615 Što nije u redu, Charlie? Ne dolazite ovdje do sljedećeg četvrtka. 105 00:13:10,707 --> 00:13:12,202 ne znam 106 00:13:12,584 --> 00:13:15,455 Šerife, vrag je zvao... 107 00:13:17,506 --> 00:13:19,249 I dotrčim. 108 00:13:19,341 --> 00:13:22,508 Požar u štali Simpsonovih, šerife! 109 00:13:22,594 --> 00:13:25,595 - Bože svemogući. To će mjesto gore... - Dolazim, šerife! 110 00:13:25,681 --> 00:13:28,053 Ne, nisi. Zaspao bi i ispekao bi se. 111 00:13:28,141 --> 00:13:30,134 Sada ulazi u svoju ćeliju! 112 00:13:31,478 --> 00:13:32,854 Vatra! 113 00:13:43,156 --> 00:13:45,066 Svakako se uzbudite zbog... 114 00:13:45,158 --> 00:13:46,653 malo vatre. 115 00:13:48,787 --> 00:13:50,780 To smo čuli. 116 00:13:51,957 --> 00:13:53,997 Ajde, brzo gori! 117 00:13:54,084 --> 00:13:55,495 Povuci jače! 118 00:13:57,462 --> 00:13:58,873 U redu. Pokreni je. 119 00:14:00,716 --> 00:14:02,625 Zar te ne poznajem, dečko? 120 00:14:03,051 --> 00:14:05,044 Danny Cahill, g. Smith. 121 00:14:06,638 --> 00:14:08,049 J. D.-jev dječak? 122 00:14:08,807 --> 00:14:10,088 Da gospodine. 123 00:14:11,894 --> 00:14:14,301 Ne želim biti radoznao... 124 00:14:14,563 --> 00:14:16,805 ali zašto si ovdje? 125 00:14:17,649 --> 00:14:19,476 Pijan i neuredan. 126 00:14:22,196 --> 00:14:24,521 Čuo sam za to. Da. 127 00:14:25,282 --> 00:14:28,733 Uništio si Liberty Saloon stvarno dobro. 128 00:14:29,661 --> 00:14:31,950 Napravio štetu od 37 dolara. 129 00:14:41,840 --> 00:14:44,331 Tvoj tata je poznavao neke, zar ne? 130 00:14:44,468 --> 00:14:48,762 Pretpostavljam da je poznat u okolici nekoliko logorskih vatri i javnih vješala. 131 00:14:57,564 --> 00:15:00,518 Taj stari istrošeni pijanac sigurno nam ostavlja hrđu na oštrici. 132 00:15:00,609 --> 00:15:02,767 Mogao bi progutati jezik. 133 00:15:04,863 --> 00:15:05,894 Što? 134 00:15:05,989 --> 00:15:07,816 Puno pijanica koje sam poznavao... 135 00:15:07,908 --> 00:15:10,825 samo malo progutali jezik i nikad se nije probudio. 136 00:15:11,995 --> 00:15:14,747 Psu mogu staviti jastuk preko glave i ugušiti ga. 137 00:15:15,791 --> 00:15:17,036 Fraser! 138 00:15:19,044 --> 00:15:20,159 o cemu pricas 139 00:15:20,254 --> 00:15:22,542 Rekli smo da nitko neće stradati, i nitko nije. 140 00:15:22,631 --> 00:15:26,166 Ta stara liska se neće ni probuditi do jutarnjeg poziva iz zgrade. 141 00:15:26,260 --> 00:15:28,003 Da, tako je. 142 00:15:28,637 --> 00:15:33,050 Danny, trebat će više od stari Charlie tamo da nam pokvari planove. 143 00:16:22,274 --> 00:16:23,852 Daj mi ih. 144 00:16:25,402 --> 00:16:26,944 Denver je ljući od pakla, Danny. 145 00:16:27,029 --> 00:16:29,899 Mislim da bismo se trebali predomisliti dok još možemo. 146 00:16:29,990 --> 00:16:33,441 Sada, Billy Joe, to jednostavno nije kršćanski stav... 147 00:16:34,369 --> 00:16:36,279 To je tvoja privilegija. 148 00:16:36,580 --> 00:16:38,619 Čista je činjenica da ste oboje... 149 00:16:38,707 --> 00:16:39,870 mlada. 150 00:16:39,958 --> 00:16:43,742 Ako ćeš me zavaravati, Neću ti to zamjeriti. 151 00:16:43,837 --> 00:16:45,794 Zavarava nas, Danny. 152 00:16:45,881 --> 00:16:48,633 On misli da biti mlad je isto što i biti glup. 153 00:16:48,800 --> 00:16:50,425 Ideš kojim putem hoćeš... 154 00:16:50,510 --> 00:16:53,714 ali ona štala tamo vani neće gorjeti zauvijek. 155 00:16:54,097 --> 00:16:56,304 Daj mu ključeve, Billy Joe. 156 00:16:58,810 --> 00:17:00,850 Malo mrzim što se protivimo tati. 157 00:17:00,938 --> 00:17:02,052 tata? 158 00:17:02,147 --> 00:17:05,730 Taj mrzovoljni stari kaubar Denver bio ti je veći tata nego J.D. 159 00:17:05,817 --> 00:17:07,810 Nije li tako, Danny? 160 00:17:10,614 --> 00:17:12,653 Dovraga s J. D. Cahillom. 161 00:17:13,158 --> 00:17:15,993 Idemo sami sebi opljačkati banku, Billy Joe. 162 00:17:16,745 --> 00:17:18,405 Daj mi ključeve. 163 00:17:38,725 --> 00:17:40,006 Struther! 164 00:17:54,074 --> 00:17:56,909 hajde 165 00:17:59,788 --> 00:18:02,160 Pomakni se. Pazi što radiš! 166 00:18:02,249 --> 00:18:04,242 Pomakni tu kantu. 167 00:18:06,170 --> 00:18:07,580 Pumpajte brže! 168 00:18:07,963 --> 00:18:10,501 Pusti tu vodu na krov! 169 00:18:37,284 --> 00:18:38,778 Sada se baci na to! 170 00:18:53,383 --> 00:18:54,961 U redu, pomakni se. 171 00:18:55,260 --> 00:18:56,838 Baci vodu! 172 00:18:57,137 --> 00:19:00,636 hajde Prebacite ga tamo gdje je vatra! Malo niže. 173 00:19:01,725 --> 00:19:03,468 Nastavite pumpati tamo! 174 00:19:20,452 --> 00:19:21,733 Šerif! 175 00:19:22,329 --> 00:19:23,823 Hajde sad! 176 00:19:23,914 --> 00:19:25,657 - Banka je opljačkana. - Što? 177 00:19:25,749 --> 00:19:28,418 Banka je opljačkana. 178 00:19:28,502 --> 00:19:29,782 Šerif! 179 00:19:30,128 --> 00:19:33,462 Gordine, ostani na vatri. Jim, banka. 180 00:19:34,967 --> 00:19:36,793 Na pumpe. Ići! 181 00:19:38,887 --> 00:19:41,046 U redu, izlij tamo! 182 00:19:41,181 --> 00:19:43,470 Pusti vodu na krov tamo! 183 00:19:51,942 --> 00:19:54,813 - Zapamtite, nitko ne smije stradati! - Vrati se. 184 00:20:02,202 --> 00:20:03,531 Šerif! 185 00:20:05,289 --> 00:20:06,866 Šerif Grady. 186 00:20:09,710 --> 00:20:10,955 hajde 187 00:20:19,887 --> 00:20:21,215 Oh, Danny. 188 00:20:42,868 --> 00:20:44,066 U redu. 189 00:20:44,286 --> 00:20:45,828 Uđi unutra. 190 00:20:46,455 --> 00:20:47,735 Ne ti! 191 00:20:48,916 --> 00:20:50,742 Sada, gdje je taj dječak? 192 00:21:06,767 --> 00:21:08,427 Vidio sam, Danny. 193 00:21:08,602 --> 00:21:10,226 Vidio sam kako su oboje ubijeni. 194 00:21:10,312 --> 00:21:12,601 Ne mogu ništa učiniti. pokušao sam. 195 00:21:12,689 --> 00:21:15,062 - Dječače, slušaj me! - Hej! 196 00:21:16,902 --> 00:21:19,144 Radiš ono što bi trebao raditi. 197 00:21:19,238 --> 00:21:22,357 Sakrij taj novac kao što smo se dogovorili, a ti samo čekaj. 198 00:21:22,449 --> 00:21:24,821 To je sve što radiš. Ti samo čekaj... 199 00:21:24,910 --> 00:21:28,575 ako ikada poželiš vidjeti svog velikog brata ponovno živ. razumiješ li me 200 00:21:28,664 --> 00:21:30,573 - Razumiješ me? - Da, gospodine. 201 00:21:30,666 --> 00:21:32,658 I ti, ti također slušaj. 202 00:21:32,876 --> 00:21:34,205 Izdao si nas... 203 00:21:34,294 --> 00:21:38,126 Izdaješ nas i pogledom, i sigurno kao da postoji vrag u paklu... 204 00:21:38,215 --> 00:21:41,251 ili ja, ili Brownie, ili Struther, ili netko od naših prijatelja... 205 00:21:41,343 --> 00:21:44,297 kojih ima mnogo, ubit će tog dječaka. 206 00:21:44,847 --> 00:21:46,839 Znamo što ćemo s izdajicama... 207 00:21:46,932 --> 00:21:48,971 i sigurno ćemo ga ubiti. 208 00:21:49,101 --> 00:21:50,512 čuješ li me 209 00:21:53,605 --> 00:21:54,803 Reci to! 210 00:21:55,399 --> 00:21:56,644 čujem! 211 00:21:56,817 --> 00:21:58,359 Sad ulazi unutra! 212 00:23:18,065 --> 00:23:19,475 - Maršal. - Alberte. 213 00:23:19,566 --> 00:23:22,318 - Drago mi je što si se vratio. - Drago mi je što sam se vratio. 214 00:23:22,402 --> 00:23:26,614 Ima ih još troje unutra. Jednom od njih jako treba dr. Jones. 215 00:23:26,740 --> 00:23:29,409 Bio bih vam zahvalan ako biste se pobrinuli za njega i konje. 216 00:23:29,493 --> 00:23:32,447 - Da, gospodine. Šerife, htio sam... - I Tom Howard. 217 00:23:32,538 --> 00:23:35,657 - Pogrebnik? - I ja sam za njega dobio par mušterija. 218 00:23:35,749 --> 00:23:37,291 Ali, šerife, htio sam... 219 00:23:37,376 --> 00:23:39,783 Reci tom starom banditu da ne bude ekstravagantan. 220 00:23:39,962 --> 00:23:41,871 Država Teksas plaća za ovo. 221 00:23:41,964 --> 00:23:43,458 Da, ali, maršale... 222 00:23:43,549 --> 00:23:45,921 Alberte, jesi li čuo jednu riječ koju sam rekao? 223 00:23:46,009 --> 00:23:48,631 Da, ali htio sam ti reći o šerifu Gradyju. 224 00:23:48,720 --> 00:23:51,555 - Reci mi kasnije. - Ali nisi... 225 00:24:07,447 --> 00:24:09,107 To je maršal. 226 00:24:27,676 --> 00:24:28,791 Hank? 227 00:24:33,849 --> 00:24:35,676 Nema načina da vodiš zatvor. 228 00:24:37,102 --> 00:24:38,300 Budi moj gost. 229 00:24:38,395 --> 00:24:41,562 - J.D., ove lisice... - Navikni se na njih. 230 00:24:47,571 --> 00:24:48,946 Charlie... 231 00:24:49,823 --> 00:24:52,528 što radiš ovdje? Nije četvrtak. 232 00:24:52,618 --> 00:24:55,322 Čovjek ima pravo promijeniti mišljenje. 233 00:24:55,495 --> 00:24:58,117 Osim toga, u četvrtak će padati kiša. 234 00:24:58,207 --> 00:25:00,199 Sad, pijem na kiši... 235 00:25:01,084 --> 00:25:03,326 to je loše za vaše zdravlje. 236 00:25:05,047 --> 00:25:07,834 Postaje tako čovjek ne mogu se pošteno naspavati... 237 00:25:07,925 --> 00:25:10,048 bez nekog maršala... 238 00:25:10,135 --> 00:25:14,003 U redu, Struther, možeš izaći ispod tog Stetsona. 239 00:25:14,097 --> 00:25:15,508 Što je ovaj put? 240 00:25:15,599 --> 00:25:17,971 Nadam se da nisi krao jos konja... 241 00:25:18,060 --> 00:25:20,681 Ne, J.D., mamuran sam zbog nečeg užasnog. 242 00:25:20,771 --> 00:25:22,810 Ne mogu se ničega sjetiti. 243 00:25:22,898 --> 00:25:24,357 ne možeš... 244 00:25:28,862 --> 00:25:30,107 Danijel? 245 00:25:30,197 --> 00:25:31,395 Daniel. 246 00:25:33,367 --> 00:25:35,739 Što on, dovraga, radi ovdje? 247 00:25:35,828 --> 00:25:39,161 - Pijan i neuredan. - Da! Pijenje i svađa. 248 00:25:39,873 --> 00:25:41,202 S njima. 249 00:25:45,295 --> 00:25:48,047 Čini se da si bio na neki način pretjeran. 250 00:25:52,344 --> 00:25:54,337 Bila je to prijateljska borba. 251 00:25:55,931 --> 00:25:58,089 Nikada nisam bio ni u jednoj od njih. 252 00:25:59,434 --> 00:26:01,890 Što radiš u gradu, ti... 253 00:26:02,062 --> 00:26:03,853 dođi ovamo 254 00:26:11,405 --> 00:26:13,481 U redu. Znam gdje si. 255 00:26:13,574 --> 00:26:15,400 Gdje ti je mlađi brat? 256 00:26:15,492 --> 00:26:16,903 On je u blizini. 257 00:26:17,035 --> 00:26:18,150 Oko? 258 00:26:18,245 --> 00:26:20,238 Zar ne ide u školu? 259 00:26:20,414 --> 00:26:22,620 - Ponekad. - Ponekad? 260 00:26:23,583 --> 00:26:27,451 Kako će steći odgovarajuće obrazovanje ići u školu "ponekad"? 261 00:26:27,546 --> 00:26:30,997 Umjesto da odgajaš Neda, trebao bi odgajati tog tvog brata. 262 00:26:31,091 --> 00:26:33,926 Zar nemaš osjećaj odgovornosti? 263 00:26:34,261 --> 00:26:36,467 Tvoja majka, Bog da joj dusu prosti... 264 00:26:36,555 --> 00:26:39,176 vidio sam da znaš čitati i pisati... 265 00:26:39,266 --> 00:26:41,093 mogao ispravno šifrirati. 266 00:26:41,184 --> 00:26:43,936 Najmanje što si mogao učiniti isto je i za tvog mlađeg brata. 267 00:26:44,021 --> 00:26:45,052 Zašto? 268 00:26:45,147 --> 00:26:46,226 Zašto? 269 00:26:46,940 --> 00:26:48,482 Ja mu nisam tata. 270 00:26:56,158 --> 00:26:56,904 Da. 271 00:27:02,873 --> 00:27:04,747 Šerife, trebali ste vidjeti... 272 00:27:04,833 --> 00:27:06,292 Otpušten si. 273 00:27:09,546 --> 00:27:10,921 Billy Joe. 274 00:27:11,215 --> 00:27:12,839 kamo ideš 275 00:27:14,885 --> 00:27:16,260 dođi ovamo 276 00:27:23,644 --> 00:27:25,138 Zdravo, Budger. 277 00:27:27,898 --> 00:27:29,226 Bok tata 278 00:27:32,319 --> 00:27:34,193 Opet krvariš. 279 00:27:35,113 --> 00:27:36,145 Da. 280 00:27:36,240 --> 00:27:38,861 Čini se da svaki put kad se pojaviš, krvario si. 281 00:27:38,951 --> 00:27:40,065 Da. 282 00:27:40,661 --> 00:27:45,287 Samo se ponekad teško sjetiti kad si se zadnji put pojavio. 283 00:27:46,583 --> 00:27:48,825 Priznat ću da je prošlo dosta vremena. 284 00:27:50,254 --> 00:27:51,333 J.D. 285 00:27:52,339 --> 00:27:54,497 Zdravo, Hank. Jeste li se dobro odmorili? 286 00:27:54,591 --> 00:27:56,085 odakle si došao 287 00:27:56,176 --> 00:27:58,133 Gdje je dovraga Grady? 288 00:27:58,762 --> 00:28:01,087 Što je bilo? Jesam li rekao nešto krivo? 289 00:28:01,974 --> 00:28:06,054 Hajde, Hank, ako je Grady pijan, neće biti prvi put. 290 00:28:06,687 --> 00:28:08,726 Grady je ubijen, J.D. 291 00:28:09,022 --> 00:28:10,766 Po prvi put. 292 00:28:30,878 --> 00:28:33,547 Marshal, drago mi je vidjeti te, ali ja... 293 00:28:33,630 --> 00:28:34,875 Ima li sreće? 294 00:28:34,965 --> 00:28:36,210 Ne gospodine. 295 00:28:36,300 --> 00:28:38,672 Doveo sam ti nekoliko gostiju. 296 00:28:38,760 --> 00:28:42,592 Šerif iz Dawson Cityja pokupit će ih za koji dan. 297 00:28:43,557 --> 00:28:47,092 Jako mi je žao zbog šerifa Gradyja. Znam da ti je bio prijatelj. 298 00:28:47,185 --> 00:28:48,300 Da. 299 00:28:49,396 --> 00:28:51,021 neću... 300 00:28:51,398 --> 00:28:52,940 tugovati za njim. 301 00:28:54,318 --> 00:28:56,144 Živio je dobar život. 302 00:28:57,696 --> 00:29:00,448 Pretpostavljam da ne postoji dobar način da se umre, pa... 303 00:29:05,704 --> 00:29:07,246 Reci mi što se dogodilo. 304 00:29:07,331 --> 00:29:08,741 Prilično šturo. 305 00:29:08,832 --> 00:29:12,664 Sve što je Kane rekao prije nego što je umro bilo je, "Četiri muškarca u žutim natikačama." 306 00:29:13,504 --> 00:29:17,204 Grady je ubijen sačmarom, a ja sam izvukao nož iz Jima Kanea. 307 00:29:17,299 --> 00:29:20,170 Provalili su na stražnja vrata banke s maljevima. 308 00:29:20,260 --> 00:29:22,336 Vozili smo krug od 30 milja... 309 00:29:22,429 --> 00:29:24,801 s postrojbom od 20 ljudi, uključujući dva Apača. 310 00:29:24,890 --> 00:29:26,052 Nema tragova. 311 00:29:26,141 --> 00:29:29,261 to je nemoguće, osim ako su još u gradu. 312 00:29:29,353 --> 00:29:31,511 Ne, gospodine, gospodine Cahill. Bez stranaca. 313 00:29:31,605 --> 00:29:33,930 Neki lokalni rančeri, neki kauboji... 314 00:29:34,024 --> 00:29:37,393 možda ne tako slatko kao oribani anđeli... 315 00:29:37,527 --> 00:29:40,612 ali u javnosti kada se to dogodilo, bez stranaca. 316 00:29:41,949 --> 00:29:43,491 Što s njima? 317 00:29:43,575 --> 00:29:45,817 Bili su u zatvoru kad se to dogodilo. 318 00:29:45,911 --> 00:29:47,654 Je li tako, Daniele? 319 00:29:49,289 --> 00:29:50,783 tako je. 320 00:29:52,668 --> 00:29:53,782 Šteta. 321 00:29:56,964 --> 00:29:59,122 gospodine Gordine, kada ćeš nas pustiti odavde? 322 00:29:59,216 --> 00:30:01,623 Pijan i neuredan obično je oko 24 sata. 323 00:30:01,718 --> 00:30:03,592 Pretpostavljam da je sada dobar trenutak kao i svaki drugi. 324 00:30:03,679 --> 00:30:06,051 Idem na mali izlet. Odvojite dan ili dva. 325 00:30:06,140 --> 00:30:08,013 Hoćeš li ih zadržati dok se ne vratim? 326 00:30:08,100 --> 00:30:10,139 Ne mogu to učiniti, šerife. 327 00:30:10,227 --> 00:30:11,507 Bez razloga. 328 00:30:12,271 --> 00:30:13,469 Kako hoćeš. 329 00:30:13,564 --> 00:30:14,809 Daniel. 330 00:30:15,107 --> 00:30:17,598 - Da, gospodine. - Zamijenit ću te. 331 00:30:17,693 --> 00:30:18,891 Nema plaće. 332 00:30:19,361 --> 00:30:20,476 To se razumije. 333 00:30:20,571 --> 00:30:22,528 Podignite desnu ruku. 334 00:30:24,324 --> 00:30:27,491 Kunete li se da ćete poštovati zakon iz Bairda, Texas... 335 00:30:27,578 --> 00:30:29,202 Sjedinjene Američke Države? 336 00:30:35,419 --> 00:30:38,669 I neću zaboraviti brineš li se i za Billyja Joea. 337 00:30:38,755 --> 00:30:41,626 Puno je mlađi od mojih ostalih boraca. 338 00:30:41,717 --> 00:30:44,208 Ali bit će lijepo imati mladić opet u blizini. 339 00:30:44,303 --> 00:30:46,010 Svakako to cijenim. 340 00:30:46,096 --> 00:30:50,888 A ako ostane, bit će to prvi Cahill Uspio sam se zadržati pod svojim krovom. 341 00:30:52,519 --> 00:30:55,437 Ako ti stvara probleme, samo sjedni ravno na njega. 342 00:30:55,522 --> 00:30:56,981 A što se tebe tiče, Billy Joe... 343 00:30:57,065 --> 00:30:59,058 O čemu, dovraga, šapućeš? 344 00:30:59,151 --> 00:31:01,523 Zar ne znaš to šaputanje nije pristojno... 345 00:31:01,612 --> 00:31:03,937 osim u crkvi ili sudnici? 346 00:31:04,072 --> 00:31:05,946 Ono što on govori nije privatno, tata. 347 00:31:06,033 --> 00:31:09,567 Billy Joe je mislio da bi trebao da ti liječnik vidi rame. 348 00:31:09,661 --> 00:31:11,868 Zbrinuto je, previjeno i... 349 00:31:11,955 --> 00:31:14,411 - Od koga, J. D.? - Čime? 350 00:31:14,499 --> 00:31:15,579 Kome? 351 00:31:15,751 --> 00:31:18,372 To je ispravan način pitanja tko je to učinio. 352 00:31:18,462 --> 00:31:19,742 Pobrinuo sam se za to. 353 00:31:19,838 --> 00:31:21,463 Pročistio ga viskijem. 354 00:31:21,548 --> 00:31:23,920 Da, litar i pol. Popio ga je. 355 00:31:24,009 --> 00:31:25,124 Bojiš se. 356 00:31:25,218 --> 00:31:27,460 Bojiš se dr. Jonesa, to si ti. 357 00:31:27,554 --> 00:31:29,879 Kažu zadnji put bio si u njegovom uredu... 358 00:31:29,973 --> 00:31:32,643 mogli su te čuti kako vičeš od Austina do El Pasa. 359 00:31:32,726 --> 00:31:34,766 - Dovedite konje. - Billy Joe je u pravu. 360 00:31:35,187 --> 00:31:37,642 Kažu da je pogodio note glazbeni izdavači nisu čuli. 361 00:31:37,731 --> 00:31:39,605 Dovedi konje, Daniele. 362 00:31:42,235 --> 00:31:44,109 Austin u El Paso? 363 00:31:44,780 --> 00:31:46,938 Mislio sam da sam vikao glasnije od toga. 364 00:31:47,032 --> 00:31:48,147 Hetty. 365 00:31:48,367 --> 00:31:49,612 Zbogom. 366 00:32:08,303 --> 00:32:10,130 hajde Idemo unutra. 367 00:32:15,519 --> 00:32:16,978 kamo idemo 368 00:32:17,062 --> 00:32:19,849 Prvo ćemo pokupiti tragač. 369 00:32:19,940 --> 00:32:22,727 Ta pasmina Comanche kod Goldickovih? 370 00:32:22,818 --> 00:32:25,653 Jedina stvar koju mrzim više od Komanča je pola jednog. 371 00:32:25,737 --> 00:32:27,362 Njegovo ime je Lightfoot. 372 00:32:27,447 --> 00:32:30,484 Ne bih ga nazvao 'pasminom' u lice, jesam li ja bio ti. 373 00:32:30,576 --> 00:32:33,031 Ne ako želite dostići zrelost. 374 00:32:42,337 --> 00:32:44,496 - Što je bilo? - Ništa. 375 00:32:53,682 --> 00:32:57,015 Strutheru nije dugo trebalo steći nove prijatelje. 376 00:33:20,792 --> 00:33:22,869 Tata, dolazi stranac. 377 00:33:24,213 --> 00:33:25,541 Vidim ga. 378 00:33:42,314 --> 00:33:44,472 Dobro jutro, dragi moj šefe. 379 00:33:44,691 --> 00:33:47,229 Nadam se da će sve biti dobro u vašim životima. 380 00:33:49,822 --> 00:33:51,529 Što kažete na cigaru? 381 00:33:53,575 --> 00:33:54,773 Glavni? 382 00:33:54,868 --> 00:33:56,066 Cigara? 383 00:33:57,079 --> 00:33:59,202 Što dovraga želiš, J.D.? 384 00:33:59,289 --> 00:34:00,700 Nemam novca. 385 00:34:00,791 --> 00:34:02,830 Moj konj je na posljednjim nogama. 386 00:34:02,918 --> 00:34:06,453 I moj kaput od prave medvjeđe kože, Izgubio sam u usranoj igri. 387 00:34:07,005 --> 00:34:09,081 Trebam tragač, Lightfoot. 388 00:34:10,342 --> 00:34:11,753 Tako je bolje. 389 00:34:11,843 --> 00:34:13,635 Koliko dugo bi rekao? 390 00:34:13,720 --> 00:34:15,594 Dva dana, možda tri. 391 00:34:16,265 --> 00:34:17,427 to je... 392 00:34:17,516 --> 00:34:19,555 hladno gore u tim planinama. 393 00:34:20,394 --> 00:34:21,936 To je činjenica. 394 00:34:23,480 --> 00:34:25,140 Prvi dan, 5 dolara. 395 00:34:25,232 --> 00:34:27,225 2 dolara dnevno nakon toga. 396 00:34:27,609 --> 00:34:28,938 To je prihvatljivo. 397 00:34:29,027 --> 00:34:30,142 Ja ću pratiti. 398 00:34:30,237 --> 00:34:31,612 Svako ubojstvo, ti to učiniš. 399 00:34:31,697 --> 00:34:33,274 Možda su mi prijatelji. 400 00:34:33,365 --> 00:34:34,989 To je prikladno. 401 00:34:35,367 --> 00:34:36,565 gospođo. 402 00:34:37,160 --> 00:34:38,952 Dobro jutro, gospodo. 403 00:34:39,454 --> 00:34:40,699 Daniel. 404 00:34:41,081 --> 00:34:43,323 Ne naginjem kapu skvou. 405 00:34:44,626 --> 00:34:46,619 Nijedan squaw neće... 406 00:34:48,922 --> 00:34:50,714 Ispričavam se, gospođo. 407 00:34:50,883 --> 00:34:53,456 Mala nemarnost u njegovom odgoju. 408 00:35:15,490 --> 00:35:16,653 gospođo? 409 00:36:02,371 --> 00:36:04,114 Zašto nas dovodite ovamo? 410 00:36:04,206 --> 00:36:05,451 Zar ne znate? 411 00:36:05,541 --> 00:36:07,165 Da znam ne bih pitao. 412 00:36:07,250 --> 00:36:09,160 po čemu hodaš 413 00:36:09,586 --> 00:36:10,962 Kameno lice. 414 00:36:11,046 --> 00:36:13,039 Tako je, rock face. 415 00:36:13,382 --> 00:36:17,331 Počinje tamo od Valentina, penje se skroz gore... 416 00:36:17,427 --> 00:36:19,052 u nebo, pa... 417 00:36:19,388 --> 00:36:20,882 Komanči kažu. 418 00:36:22,057 --> 00:36:24,595 Nitko ne nestaje tek tako, Daniele. 419 00:36:24,726 --> 00:36:27,930 Ako ljudi koji su ubili Bena Gradyja nije u gradu... 420 00:36:28,063 --> 00:36:31,562 i nije ostavio tragove da su dva Apača znala čitati... 421 00:36:31,817 --> 00:36:33,975 onda su ovdje negdje gore. 422 00:36:34,069 --> 00:36:36,394 A ako jesu, pronaći ću ih. 423 00:36:36,863 --> 00:36:38,274 Da, gospodine, Daniel. 424 00:36:38,365 --> 00:36:41,236 To je istina na koju se možete osloniti u Denveru. 425 00:36:41,618 --> 00:36:43,445 Ako su ovdje gore... 426 00:36:43,579 --> 00:36:45,073 Naći ću ih. 427 00:37:19,614 --> 00:37:21,157 Osjećao se dim. 428 00:37:21,241 --> 00:37:22,949 Pola milje niz greben. 429 00:37:23,035 --> 00:37:24,315 Koliko? 430 00:37:25,704 --> 00:37:27,613 Zaposlen kao tragač. 431 00:37:33,420 --> 00:37:34,962 Ostani ovdje, Daniele. 432 00:37:35,047 --> 00:37:36,707 pogledat ću. 433 00:38:09,289 --> 00:38:11,163 Imaš nešto na umu? 434 00:38:11,250 --> 00:38:12,874 Samo razmišljam... 435 00:38:13,210 --> 00:38:17,077 da nisi J.D.-jev dečko, kako bih se sada dobro proveo. 436 00:38:18,131 --> 00:38:21,583 Što bih ti želio učiniti budi lijepe uspomene. 437 00:38:22,511 --> 00:38:24,836 Ne znam o čemu pričaš. 438 00:38:24,930 --> 00:38:26,590 ne sviđaš mi se. 439 00:38:26,682 --> 00:38:28,970 To je ono o čemu govorim. 440 00:38:33,021 --> 00:38:35,726 Da ti kažem nešto, mješanče. 441 00:38:35,857 --> 00:38:40,400 - Nije me briga što imaš za reći o... - Nije te briga ni za što. 442 00:38:41,071 --> 00:38:43,942 Razlika između vas i J.D. Cahill. 443 00:38:45,033 --> 00:38:48,070 Čak i oni koji ga mrze, divite mu se zbog toga. 444 00:38:49,204 --> 00:38:50,532 Njemu je stalo. 445 00:38:51,748 --> 00:38:54,500 Nije ga briga za Billyja Joea i mene. 446 00:38:58,672 --> 00:39:02,835 Mali, imao sam bizonski mozak to njima ide više od tebe. 447 00:39:03,677 --> 00:39:07,377 Imaš loš predosjećaj u vezi svog tate jer on nije doma svaku večer... 448 00:39:07,472 --> 00:39:09,679 da ti napudram guzicu i ušuškam te. 449 00:39:09,766 --> 00:39:12,388 Što se to tebe uopće tiče? 450 00:39:12,686 --> 00:39:14,513 Vozio sam se s njim. 451 00:39:14,896 --> 00:39:16,556 I znojio sam se s njim. 452 00:39:16,648 --> 00:39:18,641 I smrznula sam se s njim. 453 00:39:19,359 --> 00:39:21,233 I tražio sam ga. 454 00:39:21,320 --> 00:39:23,312 I kuhala sam za njega. 455 00:39:23,697 --> 00:39:26,402 I pokrio sam čak dva tuceta pucnjava... 456 00:39:26,491 --> 00:39:27,986 Evo ga dolazi. 457 00:39:30,746 --> 00:39:32,406 I što više... 458 00:39:32,498 --> 00:39:37,124 Postavio sam blizu svake kosti u njegovom tijelu to je dovoljno pristojno za razgovor. 459 00:39:41,089 --> 00:39:44,873 Tamo su, u redu, kampirali u zaklonu nekog drveća. 460 00:39:45,052 --> 00:39:46,297 Danijel... 461 00:39:46,428 --> 00:39:47,708 uzmi svoju pušku. 462 00:39:47,804 --> 00:39:49,263 Vodiš li ga sa sobom? 463 00:39:49,348 --> 00:39:50,427 Da. 464 00:39:50,516 --> 00:39:51,714 J. D... 465 00:39:52,101 --> 00:39:53,760 daj mi mojih 5 dolara. 466 00:39:54,103 --> 00:39:56,593 Tebe večeras upucaju, ja nestajem. 467 00:39:56,897 --> 00:39:58,806 Vratit ću se i pokopat ću te. 468 00:39:58,899 --> 00:40:01,935 Promrmljajte nešto kršćanski nad tvojim grobom. 469 00:40:03,570 --> 00:40:06,939 Lightfoot, tvoja me dobrota obuzima. 470 00:40:09,117 --> 00:40:11,609 Možda nisu oni vani, tata. 471 00:40:15,207 --> 00:40:16,867 Idemo ih pitati. 472 00:40:28,720 --> 00:40:30,927 - Vatra se gasi. - Neka. 473 00:40:44,319 --> 00:40:48,187 Dugo bih razmišljao prije nego što sam učinila nešto nepromišljeno. 474 00:40:56,081 --> 00:40:57,326 Cahill. 475 00:40:59,167 --> 00:41:01,041 maršal Sjedinjenih Država. 476 00:41:04,923 --> 00:41:06,880 - Tata! - Stani! 477 00:41:09,761 --> 00:41:12,798 Gospodine, ja nemam netrpeljivu kost u mom tijelu. 478 00:41:13,015 --> 00:41:14,675 Ne ispuštaš tu sjekiru... 479 00:41:14,766 --> 00:41:18,218 Raznijet ću te do vraga tako brzo kao što bih ja bijelac. 480 00:41:25,944 --> 00:41:27,355 Uđi unutra. 481 00:41:30,699 --> 00:41:33,534 u redu Riješimo se hardvera. 482 00:41:35,871 --> 00:41:36,985 Dječak. 483 00:41:37,205 --> 00:41:39,447 Nemam nož, gospodine. 484 00:41:47,341 --> 00:41:48,621 prijatelj... 485 00:41:48,884 --> 00:41:51,422 izgledaš mi kao skroviti čovjek. 486 00:41:51,887 --> 00:41:53,002 Što je to? 487 00:41:53,096 --> 00:41:55,054 Derringer ili palm gun? 488 00:42:02,981 --> 00:42:04,310 Lakonogi. 489 00:42:04,399 --> 00:42:05,514 Da? 490 00:42:06,276 --> 00:42:08,233 Jesu li oni vaši prijatelji? 491 00:42:08,320 --> 00:42:09,399 Ne. 492 00:42:10,072 --> 00:42:11,898 Poznajete li ih uopće? 493 00:42:12,866 --> 00:42:13,981 Ne. 494 00:42:16,745 --> 00:42:17,943 Danijel? 495 00:42:19,081 --> 00:42:20,540 Ja ih ne poznajem. 496 00:42:20,624 --> 00:42:24,787 To bi trebalo učiniti otprilike toliko štete na vrata banke kao malj. 497 00:42:24,878 --> 00:42:26,918 Zar ne, Daniele? 498 00:42:41,437 --> 00:42:42,812 Novi novac. 499 00:42:53,991 --> 00:42:55,782 Gdje si ga nabavio? 500 00:42:58,537 --> 00:43:00,280 Gdje si ga nabavio? 501 00:43:01,081 --> 00:43:02,456 Nemoj, tata! 502 00:43:02,958 --> 00:43:05,875 Ben Grady napušta ženu i dva mala dječaka. 503 00:43:07,462 --> 00:43:09,289 postavio sam ti pitanje. 504 00:43:09,381 --> 00:43:12,002 Možda shvatite da sam malo nestrpljiv. 505 00:43:12,134 --> 00:43:14,173 Odakle ti taj novac? 506 00:43:14,261 --> 00:43:17,381 Uzeli smo ga od mormonskog vozača u Novom Meksiku. 507 00:43:17,764 --> 00:43:20,302 Imali smo puno manje nego što nam je trebalo... 508 00:43:20,392 --> 00:43:22,301 a imao je puno više nego što mu je trebalo. 509 00:43:22,394 --> 00:43:24,636 Mormonski vozač u Novom Meksiku? 510 00:43:24,938 --> 00:43:26,219 Da gospodine. 511 00:43:26,815 --> 00:43:28,724 To je Božja istina. 512 00:43:34,656 --> 00:43:35,985 Koliko imaš godina, dečko? 513 00:43:36,074 --> 00:43:37,272 On ima 16 godina. 514 00:43:37,367 --> 00:43:39,277 Upravo sam napunio 16, to je sve. 515 00:43:39,661 --> 00:43:41,156 pripada tebi? 516 00:43:41,246 --> 00:43:42,657 Moj unuk. 517 00:43:51,715 --> 00:43:53,838 Gospodine, nećete mi to staviti. 518 00:43:53,926 --> 00:43:57,010 - Daniele, dovedi njihove konje. - Nećeš! 519 00:43:57,095 --> 00:43:59,302 Ili to ili ću te ubiti. 520 00:44:04,853 --> 00:44:06,596 Ne mislim da su to učinili, tata. 521 00:44:06,772 --> 00:44:09,310 To je na žiriju, a ne na meni. 522 00:44:09,858 --> 00:44:11,851 Mislim da nisu to učinili. 523 00:44:17,032 --> 00:44:19,701 Sine, ako ti znaš nešto što ja ne znam... 524 00:44:19,868 --> 00:44:22,193 Bio bih dužan čuti o tome. 525 00:44:25,582 --> 00:44:27,907 U suprotnom, idi po njihove konje. 526 00:44:53,402 --> 00:44:56,486 - Pet funti čaja. - Zlatni savjeti, gospođo? 527 00:44:56,572 --> 00:44:59,407 Ne, Oongal ili Black Oolong, g. Campbell. 528 00:45:00,283 --> 00:45:03,984 I vreću od 140 funti cejlonske java kave. 529 00:45:06,206 --> 00:45:09,789 Pet funti Wilbur's Breakfast Cocoa. 530 00:45:11,128 --> 00:45:13,167 Jedna funta crnog papra. 531 00:45:13,255 --> 00:45:15,497 Pet funti gorušice u prahu. 532 00:45:16,884 --> 00:45:20,087 I tri litre ljekovite rakije od kupine. 533 00:45:23,181 --> 00:45:25,803 Vidi tko je zavukao nos u bombone. 534 00:45:28,937 --> 00:45:30,562 Može imati dva. 535 00:45:33,442 --> 00:45:34,984 Postoje dva... 536 00:45:37,362 --> 00:45:39,319 i još dva za sreću, Billy Joe. 537 00:45:39,406 --> 00:45:40,781 Hvala! 538 00:45:42,284 --> 00:45:44,989 I šest limenki pudinga od šljiva od dvije funte. 539 00:45:45,454 --> 00:45:48,455 i želim... Sad, Billy Joe, spusti to. 540 00:45:48,540 --> 00:45:52,075 - To je preteško za tebe. - Ne, gospođo. Nimalo. 541 00:45:57,090 --> 00:45:58,253 i... 542 00:45:58,342 --> 00:46:00,749 tucet Crosse i Blackwell miješanih jerkya. 543 00:46:41,343 --> 00:46:43,916 Novac nije bio gdje je trebalo biti. 544 00:46:44,137 --> 00:46:46,213 Nije bilo tamo gdje smo vam rekli da ga stavite. 545 00:46:46,390 --> 00:46:48,762 I pogledali smo, ali ga jednostavno nije bilo. 546 00:46:49,017 --> 00:46:51,343 Malo smo razočarani tobom, dečko. 547 00:46:51,437 --> 00:46:54,770 Struther ti je praktički otac, i sve. 548 00:46:55,607 --> 00:46:58,941 I on preuzima tvoju izdaju nas stvarno osobno... 549 00:46:59,653 --> 00:47:03,022 htio je doći u grad i jako te izrezao. 550 00:47:03,407 --> 00:47:05,446 Ali rekao sam mu da to nije potrebno. 551 00:47:05,534 --> 00:47:07,823 Mora postojati neki nesporazum... 552 00:47:07,911 --> 00:47:09,904 jer ti si dobar dečko. 553 00:47:11,081 --> 00:47:12,623 Dobar dečko... 554 00:47:14,209 --> 00:47:16,249 koji ne bi izdao svoje prijatelje. 555 00:47:16,336 --> 00:47:20,204 Ne gospodine. Jednostavno ne bih vjerovao da bi učinio sve tako... 556 00:47:22,009 --> 00:47:23,254 budalasto. 557 00:47:24,887 --> 00:47:26,546 Gdje je novac? 558 00:47:28,890 --> 00:47:30,171 Struther. 559 00:47:34,104 --> 00:47:35,646 Gdje je novac? 560 00:47:35,772 --> 00:47:38,727 - Sakrio sam ga. - Gdje? Gdje si ga sakrio? 561 00:47:41,236 --> 00:47:43,063 Neću reći. Ja nisam. 562 00:47:43,155 --> 00:47:46,072 Zašto, dovraga, ne, kučkin mali... 563 00:47:47,451 --> 00:47:50,286 Zašto ne? Hoćeš li mi to objasniti, molim te? 564 00:47:51,496 --> 00:47:53,822 Jer ja i moji ne voli da ti se prijeti... 565 00:47:53,916 --> 00:47:56,157 i jurili i govorili što da rade. 566 00:47:59,421 --> 00:48:02,505 Ako me ubiješ, nikad nećeš naći taj novac. 567 00:48:02,591 --> 00:48:03,753 Nikada! 568 00:48:06,803 --> 00:48:10,172 Podigni ga. Moramo ga uzeti gdje ga nitko neće čuti kako vrišti. 569 00:48:10,265 --> 00:48:12,258 - Dođi ovamo. - Pusti me! 570 00:48:13,268 --> 00:48:14,928 - Proklet bio. - Držite ga! 571 00:48:24,112 --> 00:48:25,939 Pazi! Prokleta žica! 572 00:48:46,343 --> 00:48:48,585 Gdje je dovraga dospio? 573 00:49:25,173 --> 00:49:26,668 Problemi, J.D. 574 00:49:27,509 --> 00:49:28,837 Vidim ih. 575 00:49:32,431 --> 00:49:34,222 Izgledaju gadno, tata. 576 00:49:34,516 --> 00:49:35,679 Da. 577 00:49:36,894 --> 00:49:39,182 Prijatelji Bena Gradyja, pretpostavljam. 578 00:49:39,604 --> 00:49:40,636 Da. 579 00:49:40,772 --> 00:49:42,267 Eto toga. 580 00:49:42,649 --> 00:49:44,559 Ali uglavnom je to novac. 581 00:49:45,444 --> 00:49:48,398 Banka je opljačkana, grad bankrotira. 582 00:49:48,947 --> 00:49:52,731 Većina ljudi misli sav taj novac pripada bankarima. 583 00:49:53,535 --> 00:49:54,815 Nije. 584 00:49:55,204 --> 00:49:57,113 To je ušteđevina malih ljudi. 585 00:49:57,247 --> 00:49:58,789 Što je s nama? 586 00:49:59,666 --> 00:50:00,781 Da. 587 00:50:00,959 --> 00:50:02,537 Što je s tobom? 588 00:50:23,148 --> 00:50:25,390 Mi ćemo ih preuzeti od sada, J.D. 589 00:50:25,567 --> 00:50:27,109 Tek tako? 590 00:50:27,736 --> 00:50:29,278 Tek tako. 591 00:50:29,738 --> 00:50:32,739 Lightfoot, kako daleko biste li rekli da jesu? 592 00:50:32,824 --> 00:50:34,901 Oko 10, 12 stopa. 593 00:50:35,410 --> 00:50:38,080 Napravite dobar uzorak za ovu sačmu. 594 00:50:38,747 --> 00:50:40,953 Nema koristi od čačkanja. 595 00:50:41,041 --> 00:50:43,330 Spreman sam umrijeti pokušavajući ih zadržati. 596 00:50:43,418 --> 00:50:46,668 Pitanje je jeste li spremni umrijeti pokušavajući ih uzeti? 597 00:50:56,098 --> 00:50:58,423 Sada mi je hladno i gladan sam, i... 598 00:50:58,976 --> 00:51:01,431 mokri i umorni i kratkotrajni. 599 00:51:01,812 --> 00:51:03,520 Pa nastavite s tim. 600 00:51:07,776 --> 00:51:09,733 Dovraga, makni mi se s puta! 601 00:51:40,684 --> 00:51:42,143 - J.D.! - Hank. 602 00:51:44,104 --> 00:51:46,726 Tvoj najmlađi dječak je sišao s nečim. 603 00:51:47,441 --> 00:51:48,520 Loš? 604 00:51:49,193 --> 00:51:50,817 To je ta riječ. 605 00:51:51,945 --> 00:51:53,190 Navali. 606 00:52:04,041 --> 00:52:05,239 Bok. 607 00:52:17,512 --> 00:52:19,671 Hajde, ja ću se pobrinuti za to. 608 00:52:33,362 --> 00:52:34,311 gdje je on 609 00:52:34,404 --> 00:52:36,860 - On je s liječnikom, J. D. - Koja soba? 610 00:52:37,032 --> 00:52:40,697 Doktor ne želi nikoga unutra dok ne završi s dječakom. 611 00:52:41,036 --> 00:52:43,527 Sada možete samo čekati ovdje. 612 00:52:47,542 --> 00:52:48,705 žene. 613 00:52:56,176 --> 00:52:58,750 Čini se da se vama dvoje događaju stvari kad sam... 614 00:52:58,971 --> 00:53:00,169 ne u blizini. 615 00:53:00,263 --> 00:53:03,134 Kao kad te je Gordineov konj šutnuo... 616 00:53:03,308 --> 00:53:05,052 - I slomio nogu... - Tata? 617 00:53:05,143 --> 00:53:06,887 I vrijeme Billy Joe... 618 00:53:06,979 --> 00:53:09,470 - Imao je otrovni bršljan po licu i... - Tata? 619 00:53:11,567 --> 00:53:13,476 Nikad te nema u blizini. 620 00:53:16,280 --> 00:53:19,446 Potpuno si u pravu, Daniele. Ne mogu to tvrditi. 621 00:53:20,742 --> 00:53:24,491 Nije me bilo puno puta kad ste me vi djeco stvarno trebali. 622 00:53:26,331 --> 00:53:28,454 A i ja sam puno toga propustio. 623 00:53:29,668 --> 00:53:32,040 Nedostajalo mi je gledati vas dvoje kako odrastate. 624 00:53:34,047 --> 00:53:35,672 puno razmišljam o tome... 625 00:53:35,799 --> 00:53:37,293 na svakom poslu... 626 00:53:37,634 --> 00:53:39,674 o tome kako, kad je gotovo... 627 00:53:39,761 --> 00:53:43,629 Doći ću kući i nas troje će se upoznati. 628 00:53:44,391 --> 00:53:47,143 Ali i prije nego što je taj posao završen... 629 00:53:47,686 --> 00:53:49,928 još jedan se uvijek činio... 630 00:53:50,021 --> 00:53:51,219 iskrsnuti. 631 00:53:52,524 --> 00:53:55,311 Još jedna opljačkana banka, još jedno ubojstvo. 632 00:53:57,529 --> 00:54:01,396 Ne želim ono što govorim da zvučim kao da se opravdavam. 633 00:54:01,992 --> 00:54:04,447 Nema isprike za nemar. 634 00:54:06,538 --> 00:54:08,994 Nema izgovora za čovjeka koji ignorira svoje... 635 00:54:09,875 --> 00:54:11,333 dužnost, bilo. 636 00:54:13,003 --> 00:54:14,166 Tvoja majka... 637 00:54:14,254 --> 00:54:15,879 Bog je blagoslovio... 638 00:54:16,924 --> 00:54:18,750 kad je umirala... 639 00:54:19,843 --> 00:54:22,548 zadnje što je rekla na zemlji bilo je: 640 00:54:23,555 --> 00:54:25,263 "Idi po njih, J. D." 641 00:54:26,391 --> 00:54:28,349 I išao sam... 642 00:54:29,645 --> 00:54:31,970 i od tada ih dobivam... 643 00:54:33,523 --> 00:54:36,145 sve dok to više ne bude samo moj posao. 644 00:54:37,402 --> 00:54:39,194 To je dio mog života. 645 00:54:40,947 --> 00:54:44,399 I to je ono što ti želim pokušati razumjeti, sine. 646 00:54:45,369 --> 00:54:47,196 Život tvog starog. 647 00:54:48,747 --> 00:54:50,656 Hoćeš li probati? 648 00:54:52,084 --> 00:54:54,207 Da, tata. Pokušat ću. 649 00:54:55,254 --> 00:54:56,629 drago mi je... 650 00:54:57,547 --> 00:55:00,252 jer čak i odrasli muškarci potrebno razumijevanje. 651 00:55:03,470 --> 00:55:05,759 Doći ću do sutra, Billy Joe. 652 00:55:06,265 --> 00:55:07,344 O tome govori doc. 653 00:55:08,851 --> 00:55:10,760 Ima visoku temperaturu, J.D. 654 00:55:10,853 --> 00:55:12,133 Koliko visoko? 655 00:55:12,479 --> 00:55:13,724 Sto tri. 656 00:55:13,814 --> 00:55:17,099 - Sto tri... - Ali ne penje se, izravnano je. 657 00:55:18,277 --> 00:55:20,186 Dječak ima naznaku upale pluća. 658 00:55:20,279 --> 00:55:22,770 - Samo upala pluća? - Ali on je mlad. 659 00:55:23,198 --> 00:55:25,356 Pravilan odmor u krevetu, dobra njega... 660 00:55:25,534 --> 00:55:26,814 bit će kao nov. 661 00:55:26,910 --> 00:55:28,155 Jeste li sigurni, doktore? 662 00:55:28,245 --> 00:55:31,448 Kladio bih se u svoj potpuno novi, proizveden u Chicagu... 663 00:55:31,540 --> 00:55:33,331 amputator noge na njemu. 664 00:55:33,917 --> 00:55:35,744 Ipak, brine ga jedna stvar. 665 00:55:35,836 --> 00:55:36,915 Što je to? 666 00:55:37,004 --> 00:55:38,249 Vaše rame. 667 00:55:38,338 --> 00:55:40,414 Želi da ga pogledam. 668 00:55:40,507 --> 00:55:41,586 Zaboravi. 669 00:55:41,675 --> 00:55:42,838 Hvala, Doc. 670 00:55:42,926 --> 00:55:45,631 - Možemo li... - Samo naprijed. 671 00:55:53,187 --> 00:55:54,729 Zdravo, Budger. 672 00:55:55,689 --> 00:55:57,100 Kako ste? 673 00:55:57,733 --> 00:55:59,108 Dobro sam, tata. 674 00:55:59,193 --> 00:56:01,944 Naravno da si dobro, ti si Cahill. 675 00:56:02,404 --> 00:56:05,939 Cahillovi su preživjeli poplave, potresi, kuga... 676 00:56:06,116 --> 00:56:09,567 svaka prirodna katastrofa poznata čovjeku. Da ne spominjem... 677 00:56:10,203 --> 00:56:11,995 nekoliko neprirodnih. 678 00:56:13,040 --> 00:56:16,041 Mogu li ti nešto donijeti? Jeste li gladni ili žedni? 679 00:56:16,209 --> 00:56:17,241 br. 680 00:56:18,462 --> 00:56:20,585 Samo sam malo umoran, tata. 681 00:56:21,840 --> 00:56:24,331 U redu, sine. Naspavaj se. 682 00:56:24,760 --> 00:56:26,254 Odmori se malo. 683 00:56:27,262 --> 00:56:29,634 Kad staneš na noge... 684 00:56:29,723 --> 00:56:31,301 ja i ti i... 685 00:56:31,391 --> 00:56:33,135 tamo stari Daniel... 686 00:56:33,811 --> 00:56:36,302 bolje ćemo se upoznati. 687 00:56:36,855 --> 00:56:40,141 - Zvuči kao obećanje. - Možeš vjerovati, sine. 688 00:56:43,904 --> 00:56:45,564 - Tata? - da 689 00:56:47,991 --> 00:56:50,482 Nikad mi prije nisi obećao ništa. 690 00:56:54,289 --> 00:56:55,369 Ne... 691 00:56:56,833 --> 00:56:58,458 Pretpostavljam da nikad. 692 00:57:02,798 --> 00:57:04,173 Hetty, ja... 693 00:57:05,467 --> 00:57:07,127 vratit ću se 694 00:57:07,427 --> 00:57:09,753 Moram provjeriti neke zatvorenike. 695 00:57:20,274 --> 00:57:22,147 Sad ću sjesti s njim. 696 00:57:24,778 --> 00:57:27,186 Izgledaš gotovo u sebi, Daniele. 697 00:57:27,281 --> 00:57:28,479 br. 698 00:57:28,740 --> 00:57:30,532 Samo izvana. 699 00:57:47,301 --> 00:57:49,258 Pokušao me ubiti, Danny. 700 00:57:49,678 --> 00:57:52,050 Sakrio sam novac i ne bi mu rekao gdje... 701 00:57:52,139 --> 00:57:54,926 jer sam mislio možda bismo ga željeli vratiti. 702 00:57:55,058 --> 00:57:58,593 I pokušali su me ubiti. Bojao sam se spavati, Danny. 703 00:57:59,271 --> 00:58:01,560 Ti idi spavati, Billy Joe Cahill. 704 00:58:01,648 --> 00:58:03,558 Nitko te neće povrijediti. 705 00:58:57,579 --> 00:58:59,204 - Danny! - Sjedni! 706 00:59:01,250 --> 00:59:03,373 Sada ću vas pitati još jednom, dečko. 707 00:59:03,460 --> 00:59:06,212 - A ako ne odgovoriš... - Zatvori prozor. 708 00:59:06,463 --> 00:59:08,123 - Što si rekao? - Zatvori prozor. 709 00:59:08,215 --> 00:59:10,788 Moj brat je bolestan. Želiš da ga uhvati smrt? 710 00:59:24,439 --> 00:59:26,099 Gdje je novac? 711 00:59:26,650 --> 00:59:29,686 Ubili smo dva čovjeka da ga dobijemo. Moraš razumjeti, dečko... 712 00:59:29,778 --> 00:59:33,277 nećemo se više družiti ili biti mrtviji ako ubijemo još dvoje. 713 00:59:33,365 --> 00:59:34,740 Gdje je naš novac? 714 00:59:36,743 --> 00:59:38,487 Reci mu, Billy Joe. 715 00:59:38,662 --> 00:59:42,494 Neka ima novac i dobije. Predat ćemo se i priznati. 716 00:59:43,083 --> 00:59:46,618 Nikad nisam mislio na četiri nevina čovjeka objesiti za nešto što sam učinio, u svakom slučaju. 717 00:59:52,342 --> 00:59:54,134 Reci mu, Billy Joe. 718 00:59:58,014 --> 00:59:59,260 ne mogu 719 00:59:59,474 --> 01:00:01,763 Ne vjeruješ da ću te ubiti? 720 01:00:03,312 --> 01:00:05,020 Bio je mrkli mrak. 721 01:00:05,105 --> 01:00:07,513 I bio sam uplašen gotovo bez hlača. 722 01:00:07,608 --> 01:00:10,099 Prošao sam ovuda i onamo, i... 723 01:00:10,819 --> 01:00:12,017 dobro... 724 01:00:12,362 --> 01:00:14,070 Znam gdje je. 725 01:00:15,198 --> 01:00:17,524 Ali ne mogu vam reći gdje je. 726 01:00:17,617 --> 01:00:20,951 Nekako ga moram ponovo pronaći, ako možeš razumjeti? 727 01:00:24,916 --> 01:00:26,459 Odjeni ga. 728 01:00:26,543 --> 01:00:28,832 - Ima upalu pluća. - Nije me briga... 729 01:00:28,921 --> 01:00:31,411 - Što si rekao? - Rekao sam, ima upalu pluća. 730 01:00:31,506 --> 01:00:35,207 Čak i da me ubiješ i uzmeš njega, neće živjeti ni sat vremena vani na toj kiši. 731 01:00:45,354 --> 01:00:47,761 Kada je doktor rekao bi opet bio na nogama? 732 01:00:47,856 --> 01:00:49,231 Nisam rekao. 733 01:00:51,777 --> 01:00:54,315 Kad on bude, znaš gdje ćemo biti. 734 01:00:54,988 --> 01:00:56,067 Da. 735 01:01:10,545 --> 01:01:11,874 Zaklinješ se. 736 01:01:13,590 --> 01:01:17,635 Kuneš se bratovim životom i na njegov vječni duh... 737 01:01:17,719 --> 01:01:21,764 neka trune u paklu zauvijek ako mi prekršiš zakletvu. 738 01:01:22,599 --> 01:01:26,431 Kuneš se da ćeš mi donijeti taj novac u roku od dva tjedna. 739 01:01:26,520 --> 01:01:29,686 I da nećeš nikome reći, uopće bilo tko... 740 01:01:29,773 --> 01:01:31,351 o onome što si učinio. 741 01:01:32,150 --> 01:01:34,273 Ili ono što smo radili prije vas. 742 01:01:35,320 --> 01:01:36,601 Zakuni se. 743 01:01:41,785 --> 01:01:42,983 kunem se 744 01:01:43,870 --> 01:01:46,706 Na bratov život i vječni duh. 745 01:01:47,749 --> 01:01:50,454 Na bratov život i vječni duh. 746 01:02:20,741 --> 01:02:22,152 Smiješna stvar. 747 01:02:23,535 --> 01:02:25,777 Stalno razmišljam o svojoj mami. 748 01:02:25,871 --> 01:02:28,160 Rekla je da sam rođen da budem obješen. 749 01:02:29,249 --> 01:02:32,452 Ali biti obješen za nešto što nisam učinio. 750 01:02:33,962 --> 01:02:35,587 Od svih loših stvari koje sam učinio. 751 01:02:35,672 --> 01:02:38,673 Ubio sam svog prvog čovjeka kad sam imao 12 godina. 752 01:02:38,884 --> 01:02:40,544 Sada biti obješen... 753 01:02:43,055 --> 01:02:46,340 - Znaš tko će to učiniti? - Taj klinac, valjda. 754 01:02:46,933 --> 01:02:48,677 On je vršitelj dužnosti šerifa. 755 01:02:50,103 --> 01:02:52,594 Nadam se da zna što radi. 756 01:02:53,148 --> 01:02:55,354 Jednom sam vidio čovjeka kako se guši obješen. 757 01:02:56,443 --> 01:02:58,649 Nije slomio vrat kako treba. 758 01:02:58,987 --> 01:03:01,988 Bilo je pet minuta prije nego što je prestao udarati. 759 01:03:02,991 --> 01:03:04,699 Jesu li ga upucali? 760 01:03:05,202 --> 01:03:06,400 br. 761 01:03:06,912 --> 01:03:09,533 Nije to bio linč, razumiješ. 762 01:03:10,123 --> 01:03:12,412 Bilo je to zakonito, ispravno vješanje. 763 01:03:13,043 --> 01:03:16,079 I ne upucaju te na zakonita, propisna vješanja. 764 01:03:16,463 --> 01:03:18,005 Prljavi gadovi. 765 01:03:22,385 --> 01:03:23,844 Dobro jutro. 766 01:03:42,072 --> 01:03:43,899 Postoje neki preduvjeti. 767 01:03:46,451 --> 01:03:48,907 - Ti si taj koji žvače? - Da, gospodine. 768 01:03:52,165 --> 01:03:53,743 Hvala lijepo. 769 01:03:53,834 --> 01:03:55,708 Jesu li se već odlučili? 770 01:03:59,089 --> 01:04:00,749 Srijeda ujutro. 771 01:04:07,431 --> 01:04:08,676 Dva dana. 772 01:04:20,194 --> 01:04:21,438 Maršal? 773 01:04:24,865 --> 01:04:26,608 Ova prokleta životinja... 774 01:04:26,867 --> 01:04:28,610 nastavlja uzimati zrak. 775 01:04:29,328 --> 01:04:31,949 Izgleda prilično mračno za one momke tamo. 776 01:04:32,039 --> 01:04:33,118 Da. 777 01:04:33,290 --> 01:04:35,911 G. Cahill, mislite da su oni to učinili? 778 01:04:37,002 --> 01:04:39,754 Žiri je rekao da jesu. Sudac ih je osudio. 779 01:04:39,963 --> 01:04:42,881 Ono što pitam je, misliš li da su to učinili? 780 01:04:44,927 --> 01:04:47,168 Mislim da su vraški krivi... 781 01:04:47,304 --> 01:04:50,305 pljačke mormonskog vozača u Novom Meksiku. 782 01:04:52,142 --> 01:04:53,553 I moram ih objesiti. 783 01:04:56,229 --> 01:04:57,973 Ide uz značku. 784 01:05:15,374 --> 01:05:19,241 Kad god se poželite vratiti, nema na čemu, i nemoj to zaboraviti. 785 01:05:19,336 --> 01:05:22,752 - Hvala vam, gospođo. - Hvala što si se i za mene brinuo. 786 01:05:22,839 --> 01:05:25,461 Bilo mi je drago učiniti sve što sam mogao, Billy Joe. 787 01:05:25,551 --> 01:05:27,839 Nekako ti se sviđa naš tata, zar ne? 788 01:05:28,470 --> 01:05:30,593 Što te tjera da to kažeš? 789 01:05:30,680 --> 01:05:33,006 Ponekad ga izgledaš smiješno. 790 01:05:33,141 --> 01:05:36,142 Možda ima puno riječi govoreći u tvojoj glavi... 791 01:05:36,228 --> 01:05:38,220 da nitko ne može čuti osim tebe. 792 01:05:38,313 --> 01:05:41,848 Billy Joe, razgovarat ćemo s tobom o tome za 10 ili 15 godina. 793 01:05:45,738 --> 01:05:48,026 Od tog zvuka se naježim. 794 01:05:48,281 --> 01:05:51,733 Pitam se što radi onima koji to čekaju. 795 01:05:53,870 --> 01:05:55,744 - Hvala vam, gospođo. - Bok. 796 01:05:56,206 --> 01:05:57,237 Bok. 797 01:07:33,136 --> 01:07:36,671 Stvari nisu išle kao što smo planirali, zar ne, Danny? 798 01:07:37,599 --> 01:07:39,177 Ne, nisu. 799 01:07:41,145 --> 01:07:44,395 I ne krivim ni onaj loši Struther. 800 01:07:45,065 --> 01:07:49,312 Bilo je to poput Gospoda i đavla imao sam trzaj u utrobi. 801 01:07:49,736 --> 01:07:51,230 Vrag je pobijedio. 802 01:07:52,114 --> 01:07:54,486 Čini se da Đavo uvijek pobjeđuje. 803 01:07:55,033 --> 01:07:57,987 Možda je to razlog zašto toliko ljudi su na njegovoj strani. 804 01:07:58,078 --> 01:07:59,157 Da. 805 01:07:59,371 --> 01:08:01,114 Ali zapravo nisam. 806 01:08:01,832 --> 01:08:04,833 Samo sam se htjela vratiti tati jer nikada nisam bio u blizini. 807 01:08:04,918 --> 01:08:06,792 Tata nije tako loš, Danny. 808 01:08:07,004 --> 01:08:10,622 Ispričajmo mu cijelu stvar i završi s tim. 809 01:08:11,133 --> 01:08:12,378 Ne možemo. 810 01:08:13,135 --> 01:08:15,840 Mislim da ga ne poznajemo dovoljno dobro? 811 01:08:16,305 --> 01:08:17,965 Ne, nije to. 812 01:08:19,057 --> 01:08:22,509 Ako se tata upusti u nešto, sam se izvlači. 813 01:08:22,645 --> 01:08:24,767 I to je ono što moramo učiniti. 814 01:08:26,356 --> 01:08:29,274 Izvući se a da nas Fraser ne ubije. 815 01:08:31,862 --> 01:08:34,187 Naravno, teško je ponašati se kao muškarac. 816 01:08:39,411 --> 01:08:41,819 - Skoro te nisam našao. - Dovraga, J. D. 817 01:08:41,914 --> 01:08:43,906 Ostavio sam trag koji bi slijepac mogao slijediti. 818 01:08:43,999 --> 01:08:45,577 - Nisu otišli kući? - Ne. 819 01:08:45,667 --> 01:08:47,874 - Gdje su? - Upravo tamo. 820 01:08:49,045 --> 01:08:51,537 - Što oni rade? - Samo sjedim. 821 01:08:52,758 --> 01:08:55,000 - Pokupili su novac? - Ne. 822 01:08:58,305 --> 01:08:59,550 Ribarstvo. 823 01:09:00,223 --> 01:09:02,216 Samo sjedim i pecam. 824 01:09:02,976 --> 01:09:05,728 Četiri čovjeka će biti obješena za nešto što nisu učinili... 825 01:09:05,812 --> 01:09:08,386 a oni samo sjede i pecaju. 826 01:09:25,624 --> 01:09:27,118 Eno ih. 827 01:09:28,251 --> 01:09:29,580 Lakonogi. 828 01:09:31,088 --> 01:09:33,709 Amy i ja pokušavali smo godinama... 829 01:09:34,424 --> 01:09:36,084 imati djecu. 830 01:09:36,635 --> 01:09:37,797 ali... 831 01:09:38,929 --> 01:09:41,764 možda su došli prekasno u mom životu. 832 01:09:43,434 --> 01:09:46,055 - Da? - Ništa nije kasno... 833 01:09:46,937 --> 01:09:48,479 ako to voliš. 834 01:10:21,555 --> 01:10:23,594 Danny! 835 01:10:24,391 --> 01:10:25,636 ovdje sam 836 01:10:56,673 --> 01:10:57,788 Ovdje. 837 01:11:08,560 --> 01:11:09,805 hajde 838 01:11:27,288 --> 01:11:28,532 hajde 839 01:11:39,132 --> 01:11:41,421 Gdje si ga zakopao, Billy Joe? 840 01:11:43,011 --> 01:11:45,929 Bio je mrkli mrak. Nisam imao lampion. 841 01:11:46,181 --> 01:11:47,212 ja... 842 01:11:48,475 --> 01:11:50,218 ne mogu se točno sjetiti. 843 01:11:58,360 --> 01:11:59,523 Tamo. 844 01:12:00,070 --> 01:12:01,351 Drži ovo. 845 01:12:15,669 --> 01:12:17,994 Praviš dovoljno buke probuditi mrtve. 846 01:12:18,088 --> 01:12:20,626 Ne bi škodilo biti malo tih i oprezan. 847 01:12:20,715 --> 01:12:21,830 Za što? 848 01:12:21,925 --> 01:12:24,214 Oduzimati slatkiše bebama? 849 01:12:29,433 --> 01:12:32,054 Zašto pretpostavljate ne bi mi rekli? 850 01:12:32,144 --> 01:12:35,228 Zar nisu znali da su mi se povjerili, ja bih... 851 01:12:36,815 --> 01:12:38,689 Daj im priliku, J.D. 852 01:12:38,858 --> 01:12:41,776 Vjerojatno je to riješio na neki dječji način. 853 01:12:41,862 --> 01:12:42,941 djeca? 854 01:12:43,071 --> 01:12:44,530 Pljačkaši banaka. 855 01:12:55,583 --> 01:12:56,663 Bog! 856 01:12:56,751 --> 01:12:59,124 Neka jadna duša napušta svoje smrtno tijelo. 857 01:12:59,212 --> 01:13:02,795 - Znala sam! Znam to! - Mislim da je to samo stara sova. 858 01:13:04,843 --> 01:13:06,124 Jeste li sigurni? 859 01:13:07,179 --> 01:13:08,293 Ne. 860 01:13:16,730 --> 01:13:19,980 Jeste li ih vidjeli pljačkaše banaka iskaču iz gaća... 861 01:13:20,275 --> 01:13:21,817 kad je ona stara sova hukala? 862 01:13:21,902 --> 01:13:25,770 Sada ću ih preplašiti nikad neće zaboraviti. 863 01:13:25,989 --> 01:13:29,987 Dok su im hlače spuštene, Dat ću im malo roditeljskog vodstva. 864 01:13:33,205 --> 01:13:36,490 - Našli ste nešto? - Nadam se da je to ono pravo. 865 01:13:39,878 --> 01:13:41,917 - Dobili su novac. - Da. 866 01:13:45,384 --> 01:13:46,628 hajde 867 01:14:23,463 --> 01:14:25,041 Sveti Božić! 868 01:14:25,715 --> 01:14:28,385 Kao oduzimanje slatkiša bebama? 869 01:14:28,719 --> 01:14:30,047 Vrlo smiješno. 870 01:14:34,349 --> 01:14:36,556 Reći ću ti nešto smješnije. 871 01:14:36,685 --> 01:14:38,891 - Što je to? - Noga mi je slomljena. 872 01:14:46,111 --> 01:14:49,278 Morat ćemo to ispraviti i udlanite ga. 873 01:14:53,660 --> 01:14:56,233 Mislio sam da Indijac ne pokazuje bol. 874 01:14:56,580 --> 01:14:59,865 Pogotovo bona fide Ratni poglavica Komanča. 875 01:15:00,083 --> 01:15:03,417 Tko ti je to, dovraga, ikada rekao, prokleti bijelac? 876 01:15:04,671 --> 01:15:07,756 Ovo će boljeti. Evo nešto za zagristi. 877 01:15:08,842 --> 01:15:10,336 Hvala ti, J.D. 878 01:15:36,620 --> 01:15:38,612 Ovaj tvoj kvrgavac... 879 01:15:38,956 --> 01:15:41,447 zamalo sam zabio zadnjicu u zemlju. 880 01:15:41,958 --> 01:15:43,666 Nisam mogao pronaći svoj. 881 01:15:43,794 --> 01:15:45,952 Mora da je krenuo prema staji. 882 01:15:48,465 --> 01:15:50,791 Nadam se da uživate u mojoj cigari. 883 01:15:52,052 --> 01:15:53,297 Nije loše. 884 01:15:54,138 --> 01:15:55,632 Kako je noga? 885 01:15:55,848 --> 01:15:59,430 Ako mene pitate kao ratnog zapovjednika naroda Komanča... 886 01:15:59,518 --> 01:16:01,309 Ne osjećam ništa. 887 01:16:01,728 --> 01:16:05,347 Ako pitaš bijeli dio mene, vraški boli. 888 01:16:08,777 --> 01:16:12,609 - To je bijeli čovjek koji stenje, pretpostavljam? - Prokleto si u pravu. 889 01:16:25,043 --> 01:16:27,795 Trebat će mi ta boca viskija koju imaš. 890 01:16:28,630 --> 01:16:32,213 Kad završiš s ovom stvari, ako izađeš živ... 891 01:16:32,301 --> 01:16:35,005 možeš doći i malo lovite za mene. 892 01:16:35,178 --> 01:16:37,301 Peći ću cijelo proljeće. 893 01:16:41,393 --> 01:16:44,513 Da. Možete donijeti i kutiju cigara. 894 01:16:44,604 --> 01:16:46,514 Još nisi završio. 895 01:16:47,148 --> 01:16:49,355 - Nije gotovo? - Tako je. 896 01:16:49,693 --> 01:16:52,563 O čemu ti to, dovraga, pričaš? Noga mi je slomljena. 897 01:16:52,654 --> 01:16:54,860 idem kući. To ću i učiniti. 898 01:16:54,948 --> 01:16:58,115 - Ne, nisi. Završit ćeš posao. - Zašto? 899 01:16:58,869 --> 01:17:01,111 Jer ti si bolji tragač od mene. 900 01:17:01,205 --> 01:17:03,577 I nema vremena za greške. 901 01:17:04,916 --> 01:17:06,576 Pa počnite pratiti. 902 01:18:31,252 --> 01:18:33,375 Ti samo ostani gdje jesi. 903 01:18:33,838 --> 01:18:35,878 MacDonald, ovo je Cahill. 904 01:18:36,675 --> 01:18:38,086 Kako ste? 905 01:18:38,343 --> 01:18:39,458 Fino. 906 01:18:39,887 --> 01:18:43,006 U najmanju ruku, nitko nije pokušao da me objesi u zadnje vrijeme. 907 01:18:47,394 --> 01:18:48,509 Dobro? 908 01:18:49,104 --> 01:18:50,729 Tamo su vrata. 909 01:18:57,070 --> 01:18:58,612 U nevolji sam. 910 01:18:59,656 --> 01:19:01,198 Treba mi konj. 911 01:19:03,577 --> 01:19:05,320 spreman sam platiti. 912 01:19:06,204 --> 01:19:07,829 Iza tebe. 913 01:19:07,915 --> 01:19:09,077 Hvala. 914 01:19:10,792 --> 01:19:12,370 To nije konj. 915 01:19:12,711 --> 01:19:14,205 To je konj. 916 01:19:14,504 --> 01:19:18,584 Barem koliko konja kao što ćete naći unutar 20 milja odavde. 917 01:19:23,222 --> 01:19:26,341 Imam starog McClellana. Ubacit ću to, 50 dolara. 918 01:19:26,934 --> 01:19:28,428 50 dolara? 919 01:19:29,395 --> 01:19:31,138 Želite li ih ili ne? 920 01:19:33,774 --> 01:19:35,102 Tvoja stopala. 921 01:19:38,320 --> 01:19:39,862 Uzmi McClellana. 922 01:19:45,494 --> 01:19:47,153 Ostani s njim, J.D.! 923 01:19:52,292 --> 01:19:53,787 Ostani s njim! 924 01:19:59,591 --> 01:20:01,798 Možda bi bilo brže da hodaš. 925 01:20:02,428 --> 01:20:04,254 I udobnije. 926 01:20:04,596 --> 01:20:06,921 Budući da smo u takvoj žurbi. 927 01:20:09,685 --> 01:20:12,602 Naravno, 50 dolara nije previše za platiti... 928 01:20:13,021 --> 01:20:15,595 tako duhovita, dobro odgojena životinja. 929 01:20:15,857 --> 01:20:17,269 Lakonogi... 930 01:20:17,484 --> 01:20:20,650 Nikad nisam čuo bona fide ratnog zapovjednika pričaj toliko. 931 01:20:46,138 --> 01:20:48,807 Koliko još računaš, Danny? 932 01:20:48,974 --> 01:20:50,717 Oko sat vremena. 933 01:21:51,495 --> 01:21:52,740 Ostani ovdje, Billy Joe. 934 01:21:52,830 --> 01:21:56,245 - Ne, gospodine, ne mogu... - Rekao sam, ostani ovdje, Billy Joe. 935 01:22:06,426 --> 01:22:07,625 Fraser! 936 01:22:13,100 --> 01:22:14,724 Abe Fraser! 937 01:23:32,304 --> 01:23:33,964 Nema nikoga unutra. 938 01:23:34,515 --> 01:23:35,677 Ne... 939 01:23:36,642 --> 01:23:37,970 Billy Joe? 940 01:23:40,395 --> 01:23:43,017 Ne bi me trebao tretirati kao bebu. 941 01:23:43,106 --> 01:23:46,356 - Imam skoro 13 godina. - Imaš samo 11 godina i to je sve! 942 01:23:46,443 --> 01:23:50,227 Jedanaest ide na 12, a tebi još uopće nije narastao mozak. 943 01:23:50,697 --> 01:23:52,441 To ti je isprika. 944 01:23:52,825 --> 01:23:53,987 imam 17 godina 945 01:23:54,785 --> 01:23:59,031 Mora da sam izgubio sav mozak koji sam ikada imao da nas uvali u ovakvu zbrku. 946 01:24:03,251 --> 01:24:05,956 Ti ljudi će se objesiti zbog nas. 947 01:24:06,671 --> 01:24:08,913 Ne mogu to zaboraviti. 948 01:24:09,383 --> 01:24:12,585 Ako Fraser brzo ne stigne, bit će prekasno. 949 01:24:17,808 --> 01:24:21,806 Računate da će nas pobiti ako mogu, zar ne, Danny? 950 01:24:45,210 --> 01:24:46,668 Ne sviđa mi se. 951 01:24:46,753 --> 01:24:48,545 Uopće mi se ne sviđa. 952 01:24:49,464 --> 01:24:51,956 Ne postoji jednostavan način za to. 953 01:24:54,177 --> 01:24:56,051 Pa idemo saznati. 954 01:25:19,203 --> 01:25:20,282 Prokletstvo! 955 01:26:24,643 --> 01:26:25,972 Lakonogi! 956 01:26:47,958 --> 01:26:50,247 Pa, nemoj briznuti u plač. 957 01:26:52,170 --> 01:26:54,840 Već ste vidjeli umiruće ljude, zar ne? 958 01:27:03,515 --> 01:27:05,057 Želim cigaru. 959 01:27:07,436 --> 01:27:09,428 Neće ti puno koristiti... 960 01:27:09,688 --> 01:27:11,681 kašljucav kakav jesi. 961 01:27:12,232 --> 01:27:14,438 Neće mi ništa naškoditi, također. 962 01:27:41,136 --> 01:27:44,256 Ne morate se brinuti za svoju obitelj dok sam živa. 963 01:27:44,348 --> 01:27:46,008 Dovraga, znam to. 964 01:27:49,603 --> 01:27:51,726 Uvijek sam volio te stvari. 965 01:27:52,564 --> 01:27:54,557 Nikad si ih nisam mogao priuštiti. 966 01:29:08,724 --> 01:29:10,763 Imaš lijepu svijetlu vatru. 967 01:29:10,851 --> 01:29:12,262 Signalna vatra. 968 01:29:13,979 --> 01:29:17,063 Osim što nema kome signalizirati. Nije li tako, Brownie? 969 01:29:17,149 --> 01:29:19,556 Rekao sam ti da sam se pobrinuo za stvari. 970 01:29:20,986 --> 01:29:22,694 Gdje ti je brat? 971 01:29:22,779 --> 01:29:24,439 Gdje je Billy Joe? 972 01:29:25,491 --> 01:29:27,399 Upravo ovdje, g. Fraser. 973 01:29:30,579 --> 01:29:33,117 Dječače, bolje spusti tu stvar. 974 01:29:33,332 --> 01:29:36,831 Billy Joe, to nije potrebno. Ovdje smo svi prijatelji. 975 01:29:41,381 --> 01:29:43,504 Čovječe, ovo je stari Abe Fraser. 976 01:29:44,218 --> 01:29:46,839 Danny, reci mu da to nije potrebno. 977 01:29:59,065 --> 01:30:01,188 Tu je tvoj dio novca, gospodine Fraser. 978 01:30:01,276 --> 01:30:03,482 Tri petine. Oko 12.000 dolara. 979 01:30:05,989 --> 01:30:07,483 To nije u redu, Danny. 980 01:30:07,574 --> 01:30:10,860 Uobičajen način, pravi način, je da vođa napravi podjelu. 981 01:30:10,952 --> 01:30:15,282 Sve ide na isti način ali se voli paziti na pristojnosti. 982 01:30:15,374 --> 01:30:16,868 razumiješ. 983 01:30:17,751 --> 01:30:21,202 - Imaš li ostatak novca sa sobom? - Ne, nemamo. 984 01:30:21,338 --> 01:30:23,212 Taj novac je dobro sakriven. 985 01:30:23,548 --> 01:30:25,956 Nismo došli ovamo da nam prerežu grkljane. 986 01:30:26,259 --> 01:30:28,252 Najbolje bi bilo da uzmeš svoj dio i odeš. 987 01:30:28,345 --> 01:30:30,918 Ti si težak slučaj, zar ne, baš kao tvoj stari? 988 01:30:31,014 --> 01:30:32,259 Ne, nisam! 989 01:30:32,349 --> 01:30:36,299 Da je to on, upucao bi te dok je imao priliku. Upravo sada. 990 01:30:37,229 --> 01:30:39,980 Najbolje da uzmeš taj novac i dobiti dok još možete. 991 01:30:40,065 --> 01:30:41,263 br. 992 01:30:42,067 --> 01:30:43,442 Ne, neću. 993 01:30:44,277 --> 01:30:45,356 Nećeš? 994 01:30:45,445 --> 01:30:48,019 Ne dok ja ne kažem svoje i oprao svoje ime. 995 01:30:48,407 --> 01:30:49,438 Fraser! 996 01:30:49,533 --> 01:30:51,905 Igrali smo pošteno s tobom. 997 01:30:51,994 --> 01:30:55,943 Unatoč svojoj mladosti i neiskustvu, dogovorili smo se da s tobom podjednako dijelimo. 998 01:30:56,040 --> 01:30:57,415 I imamo. 999 01:30:57,624 --> 01:30:59,748 Slažete se s tim, zar ne? 1000 01:31:02,838 --> 01:31:04,711 A ti, Billy Joe... 1001 01:31:06,508 --> 01:31:09,877 tko je to dopustio da ostaneš u krevetu pa bi ti ozdravio? 1002 01:31:11,347 --> 01:31:14,881 Naravno da smo imali neke nesuglasice, jer si se predomislio. 1003 01:31:14,975 --> 01:31:16,137 Ne mi. 1004 01:31:17,686 --> 01:31:20,259 Htjela sam te pozvati da dođem s nama k sestri. 1005 01:31:20,355 --> 01:31:23,024 I uzeti te pod svoje, takoreći. 1006 01:31:26,153 --> 01:31:28,441 Ali vidim da to nije tvoja želja. pa ću... 1007 01:31:28,530 --> 01:31:30,273 reći zbogom tebi. 1008 01:31:32,117 --> 01:31:34,988 Nudim ti ruku prijateljstva i na rastanku. 1009 01:31:35,078 --> 01:31:38,447 Nadam se da me nećeš posramiti odbijanjem da ga uzme. 1010 01:31:45,172 --> 01:31:46,963 Zbogom, g. Fraser. 1011 01:32:47,859 --> 01:32:50,611 Oni će nas čekati, zar ne, Danny? 1012 01:32:50,696 --> 01:32:53,021 Bolje sada nego po danu. 1013 01:33:33,614 --> 01:33:34,645 Godišnje! 1014 01:33:36,575 --> 01:33:39,742 - Je li mi ikad drago vidjeti te. - Još uvijek imaš novac? 1015 01:33:40,120 --> 01:33:43,156 - Dio toga. - Fraser je već uzeo svoj dio? 1016 01:33:44,416 --> 01:33:45,447 Da. 1017 01:33:45,667 --> 01:33:47,161 Gdje je tvoja? 1018 01:33:47,753 --> 01:33:50,078 - Zakopali smo ga. ja... - Idi iskopaj. 1019 01:33:52,090 --> 01:33:54,498 Samo ih poduprite i obiđite. 1020 01:33:56,929 --> 01:33:58,588 Ne odlaziš? 1021 01:33:59,806 --> 01:34:02,594 Četiri nevina čovjeka ujutro će se objesiti. 1022 01:34:02,684 --> 01:34:04,724 Vraćam se da to zaustavim. 1023 01:34:07,981 --> 01:34:11,184 - Povedi Billyja Joea sa sobom. - Samo učini kako ti se kaže. 1024 01:34:11,443 --> 01:34:14,942 Zar ne razumiješ? Oni će biti tamo i čekati nas! 1025 01:34:19,785 --> 01:34:21,195 J. D. Cahill. 1026 01:34:23,122 --> 01:34:25,280 Nije ga briga za nas. 1027 01:34:28,084 --> 01:34:29,116 Nazad. 1028 01:35:42,117 --> 01:35:43,695 Danny, pazi! 1029 01:36:05,224 --> 01:36:07,430 Dao sam ti priliku. Moraš mi to dati. 1030 01:36:07,517 --> 01:36:10,851 - Pružio sam ruku u znak prijateljstva i... - U svinjskom oku, jesi. 1031 01:36:10,937 --> 01:36:13,476 Htio si nas ubiti prva prilika koju imaš. 1032 01:36:13,565 --> 01:36:16,851 Problem s tobom, dečko, je da nemaš milosti. 1033 01:36:17,068 --> 01:36:19,738 Čovjeku treba dopustiti njegove iluzije. 1034 01:36:29,665 --> 01:36:30,827 Danny! 1035 01:36:40,676 --> 01:36:41,874 Fraser! 1036 01:37:07,536 --> 01:37:09,279 Danny, jesi li mrtav? 1037 01:37:10,289 --> 01:37:12,365 Izbio sam vjetar iz mene. 1038 01:37:12,458 --> 01:37:15,791 Čovječe, stvarno si me uplašio, ležeći tako. 1039 01:37:22,050 --> 01:37:24,588 - Daj mi tog konja. - Imamo novac. 1040 01:37:24,886 --> 01:37:26,131 želim ga. 1041 01:37:26,221 --> 01:37:29,175 I želim ta dva dječaka, i želim ih loše. 1042 01:37:32,060 --> 01:37:33,934 Zadržao si nas, tata. 1043 01:37:34,229 --> 01:37:37,146 Prije nego što donesete bilo kakvu trajnu prosudbu na mene... 1044 01:37:37,482 --> 01:37:40,437 to je bio jedini način Mogao bih izvući Frasera na otvoreno. 1045 01:37:40,527 --> 01:37:42,319 Skoro smo poginuli. 1046 01:37:42,696 --> 01:37:45,863 Mogli ste poginuti opljačkati i tu banku. 1047 01:37:49,745 --> 01:37:51,204 Jesu li otišli? 1048 01:37:51,413 --> 01:37:52,824 Ne možemo se brinuti za njih. 1049 01:37:52,915 --> 01:37:55,405 Moramo se vratiti u grad prije jutra. 1050 01:37:55,667 --> 01:37:57,707 Što će biti s nama? 1051 01:37:58,503 --> 01:37:59,998 ne znam 1052 01:38:00,589 --> 01:38:02,996 Dobit ćemo pošteno suđenje, zar ne? 1053 01:38:03,175 --> 01:38:05,844 Mnogi ljudi dobiju pošteno suđenje i obješeni. 1054 01:38:06,386 --> 01:38:09,422 Htjeli bismo vratiti naš dio novca. 1055 01:38:09,514 --> 01:38:11,306 Znam da jesi, sine. 1056 01:38:11,934 --> 01:38:13,392 I priznati. 1057 01:38:13,477 --> 01:38:15,517 I pokušali smo zaustaviti ubijanje. 1058 01:38:15,604 --> 01:38:17,810 - Znam, Daniele. želim... - Tata! 1059 01:38:53,892 --> 01:38:55,801 Donijet ću novac, tata. 1060 01:38:57,938 --> 01:38:59,562 Evo, Billy Joe. 1061 01:39:01,566 --> 01:39:02,812 Stani. 1062 01:39:23,338 --> 01:39:25,461 Pucao bi čak i u mrtvog čovjeka! 1063 01:39:25,591 --> 01:39:28,626 Ne, i neću mu dopustiti ne pucaj ni u mene. 1064 01:39:28,760 --> 01:39:29,958 ustani. 1065 01:39:31,471 --> 01:39:32,965 Daj mi uže. 1066 01:39:50,824 --> 01:39:52,022 Budger. 1067 01:39:53,744 --> 01:39:55,783 Opet krvariš, tata. 1068 01:39:56,997 --> 01:39:59,120 Pretpostavljam da ide uz bedž. 1069 01:39:59,208 --> 01:40:01,200 - Imaš li maramu? - Da. 1070 01:40:03,462 --> 01:40:06,379 Zaglavi ga u ovu rupu. Zaustavit će krvarenje. 1071 01:40:09,467 --> 01:40:11,128 Evo, ja ću to učiniti. 1072 01:40:18,310 --> 01:40:19,804 Hvala ti, tata. 1073 01:40:21,646 --> 01:40:23,639 Evo ti novac, sav. 1074 01:40:23,774 --> 01:40:24,853 Dobro. 1075 01:40:26,693 --> 01:40:28,021 nadam se... 1076 01:40:30,447 --> 01:40:32,735 Što će sad biti s nama? 1077 01:40:33,408 --> 01:40:36,326 Bit će malo fali svjedoka. 1078 01:40:37,329 --> 01:40:40,947 I sigurno mogu svjedočiti da si gradu vratio novac. 1079 01:40:42,209 --> 01:40:45,412 Mislite li da će to možda biti dovoljan razlog... 1080 01:40:45,503 --> 01:40:48,125 da nas sudac stavi u tvoj pritvor? 1081 01:40:48,215 --> 01:40:49,839 Ne znam, sine. 1082 01:40:50,050 --> 01:40:51,330 Mogao bi. 1083 01:40:51,635 --> 01:40:53,343 Ali ne možemo ovisiti o tome. 1084 01:40:54,680 --> 01:40:58,677 Ako hoće, znači li to hoćeš li više boraviti kod kuće? 1085 01:40:59,351 --> 01:41:01,676 Ako mi obećaš jednu stvar: 1086 01:41:06,733 --> 01:41:08,357 Ne pljačkajte banke. 1087 01:41:14,199 --> 01:41:16,192 Idemo zaustaviti vješanje. 1088 01:41:17,192 --> 01:41:27,192 Preuzeto s www.AllSubs.org