1
00:00:07,055 --> 00:00:10,485
Aproximativ 25 de secunde. Avem
autorizație completă pentru lansare.

2
00:00:10,506 --> 00:00:14,368
- Plecăm. Douăzeci.
- Zece, nouă, opt...

3
00:00:14,492 --> 00:00:17,660
- sapte, sase, cinci...
- Începe secvența de aprindere...

4
00:00:17,859 --> 00:00:22,159
Patru, trei, doi, unu, zero.

5
00:00:24,766 --> 00:00:29,769
În anul 1987, la
Centrul spațial John F. Kennedy...

6
00:00:29,790 --> 00:00:33,806
NASA a lansat ultimul dintre
Sondele spațiale profunde ale Americii.

7
00:00:33,827 --> 00:00:37,157
Sarcina utilă stătea cocoțată pe nas
conul rachetei masive...

8
00:00:37,178 --> 00:00:41,438
era o navă de explorare cu un singur om.
Ranger 3.

9
00:00:41,459 --> 00:00:44,711
La bordul acestui compact
nava spatiala un astronaut singuratic...

10
00:00:44,732 --> 00:00:47,078
Căpitanul William „Buck” Rogers...

11
00:00:47,099 --> 00:00:51,406
a fost să experimenteze forțele cosmice
dincolo de orice înțelegere.

12
00:00:51,605 --> 00:00:53,613
O perie minunată cu moartea.

13
00:00:55,177 --> 00:00:58,696
Într-o clipă, viața lui
sistemul de asistență a fost înghețat de...

14
00:00:58,780 --> 00:01:01,280
temperaturi peste orice imaginație.

15
00:01:01,362 --> 00:01:04,241
Ranger 3 a fost aruncat în aer
traiectoria ei planificată...

16
00:01:04,262 --> 00:01:07,692
pe o orbită de o mie de ori mai vastă.

17
00:01:07,713 --> 00:01:11,801
O orbită care urma să întoarcă
nava cerc complet la punctul de origine.

18
00:01:11,822 --> 00:01:13,395
Este Mama Pământ...

19
00:01:13,416 --> 00:01:17,945
nu în cinci luni, ci în 500 de ani.

20
00:01:19,581 --> 00:01:23,269
Timp de 500 de ani, Buck Rogers a plutit
printr-o lume în care...

21
00:01:23,290 --> 00:01:27,735
realitatea și fantezia s-au contopit
într-un vis atemporal.

22
00:04:38,212 --> 00:04:41,587
Alerta! Alerta!
Navă ostilă care vine.

23
00:04:41,608 --> 00:04:44,130
Ștergeți toate canalele de lansare pentru atac.

24
00:05:03,127 --> 00:05:04,669
Așteaptă!

25
00:05:05,543 --> 00:05:10,626
E ceva despre navă.
Nu am văzut așa ceva.

26
00:05:11,148 --> 00:05:13,151
Pregătiți-vă să luați în remorche.

27
00:05:13,793 --> 00:05:16,456
Înveliți nava extraterestră în câmpul de forță...

28
00:05:16,477 --> 00:05:19,730
și pregătește-o pentru
la bordul Draconia.

29
00:05:39,364 --> 00:05:42,099
- Transportul neurosistemelor.
- În transport.

30
00:05:48,872 --> 00:05:50,679
Începeți procedura inimă-plămân.

31
00:05:51,710 --> 00:05:54,351
- Diluați un agent de presiune minor.
- Transmite.

32
00:05:55,847 --> 00:05:58,264
Crește diogenul și
cristalin în proporţie.

33
00:05:58,613 --> 00:06:02,394
Răspunsul inimă-plămân în sus
pe 0,2 și în creștere.

34
00:06:02,415 --> 00:06:05,499
Începem să primim
semnale neurologice pozitive.

35
00:06:07,203 --> 00:06:08,412
E viu.

36
00:06:11,596 --> 00:06:12,888
Intră.

37
00:06:18,872 --> 00:06:21,960
Și ce se întâmplă cu intrusul nostru
important, abia aștepta, Kane?

38
00:06:22,454 --> 00:06:25,171
Omul trăiește.
Nu sunt sigur de ce.

39
00:06:25,566 --> 00:06:28,898
Nu ești sigur de ce.
Este un puzzle pe care să-l descifrez?

40
00:06:29,123 --> 00:06:31,012
Puzzle-ul este pe mine să îl descifrez.

41
00:06:31,154 --> 00:06:35,162
Nava este învechită... spre deosebire de
tot ce am văzut în sistemul stelelor...

42
00:06:35,334 --> 00:06:36,742
sau în afara istoriei
cărți de altfel.

43
00:06:36,743 --> 00:06:38,109
Kane, te rog.

44
00:06:38,211 --> 00:06:41,844
A fost înghețat într-o
combinație de gaze.

45
00:06:42,070 --> 00:06:44,948
Oxigen, criogen, ozon, metalon.

46
00:06:45,074 --> 00:06:46,898
Un echilibru aproape perfect.

47
00:06:46,919 --> 00:06:50,907
Aceste tehnici au fost utilizate pe tot parcursul
galaxie pentru boli și boli terminale.

48
00:06:50,981 --> 00:06:52,122
Da, azi.

49
00:06:52,143 --> 00:06:54,739
Cu toate acestea, există o altă chestiune.
Nava bărbatului.

50
00:06:55,032 --> 00:06:56,810
Kane, mai ai un minut.

51
00:06:56,877 --> 00:06:59,029
Instrumentele lui au fost oprite...

52
00:06:59,158 --> 00:07:02,559
solid înghețat în anul 1987.

53
00:07:02,822 --> 00:07:06,402
- Îmi spui...?
- Că bărbatul poate avea 500 de ani.

54
00:07:09,321 --> 00:07:11,300
- Vorbești serios?
- Da.

55
00:07:11,346 --> 00:07:14,159
Înghețat de elemente deci
instantaneu si perfect...

56
00:07:14,643 --> 00:07:17,690
că este pe deplin păstrat și viu.

57
00:07:19,649 --> 00:07:21,826
Este un gând fascinant.

58
00:07:26,064 --> 00:07:28,993
- Conservat tânăr sau conservat vechi?
- Foarte tânăr.

59
00:07:33,062 --> 00:07:35,402
Vreo defecte de la încercare?

60
00:07:35,485 --> 00:07:39,211
Din fericire pentru el, suntem
destul de avansat în criogenie.

61
00:07:43,301 --> 00:07:47,342
Ei bine, nu am întâlnit niciodată un bărbat de 500 de ani.
Pregătește-l pentru audiență.

62
00:07:47,741 --> 00:07:50,397
Mi-e teamă că este răspunzător
să nu fie prea coerent.

63
00:07:51,250 --> 00:07:52,999
Voi face indemnizații.

64
00:07:58,098 --> 00:08:01,184
- Unde sunt?
- Punem întrebările.

65
00:08:01,736 --> 00:08:03,075
Cine eşti tu?

66
00:08:03,583 --> 00:08:06,790
Căpitanul Buck Rogers,
Forțele Aeriene ale Statelor Unite.

67
00:08:07,032 --> 00:08:09,079
- Cine eşti tu?
- Ce a spus?

68
00:08:09,142 --> 00:08:12,167
Ceva despre Statele Unite.

69
00:08:12,718 --> 00:08:15,384
Căpitane, care este destinația ta?

70
00:08:16,757 --> 00:08:19,091
- Ce este?
- Capul meu.

71
00:08:20,670 --> 00:08:23,355
- Aș putea să-mi iau o aspirină?
- Ce vrea să spună?

72
00:08:23,437 --> 00:08:26,229
Probabil un fel de medicament împotriva durerii.

73
00:08:26,312 --> 00:08:28,482
Dă-i ceva pentru disconfortul lui.

74
00:08:35,405 --> 00:08:37,139
Ce este acest loc?

75
00:08:38,731 --> 00:08:39,813
Unde sunt?

76
00:08:43,069 --> 00:08:44,039
Cine eşti tu?

77
00:08:44,060 --> 00:08:46,351
Ești la bordul regelui
flagship Draconia...

78
00:08:46,414 --> 00:08:48,977
sub comanda lui
prințesa regală Ardala.

79
00:08:56,642 --> 00:08:58,442
- OMS?
- De unde ești.?

80
00:08:58,526 --> 00:09:00,246
Nu. Stai, stai, stai.
Încetini.

81
00:09:01,621 --> 00:09:02,996
Ce era asta cu o navă?

82
00:09:03,108 --> 00:09:06,886
Una dintre cetățile regelui de pe ea
drum spre Pământ într-o misiune de pace.

83
00:09:07,183 --> 00:09:09,021
În drum spre Pământ?

84
00:09:10,748 --> 00:09:14,248
Adică, băieți, nu sunteți din...?

85
00:09:14,662 --> 00:09:16,185
Adică, nu suntem...

86
00:09:17,048 --> 00:09:19,198
Nu suntem pe Pământ?

87
00:09:21,848 --> 00:09:23,848
Cu siguranta merg
a avea nevoie de acea aspirină.

88
00:09:23,973 --> 00:09:26,113
- Dă-i-o.
- Așteaptă o secundă.

89
00:09:26,114 --> 00:09:26,824
Oh!

90
00:09:27,581 --> 00:09:28,387
Căpitan.

91
00:09:30,222 --> 00:09:32,333
Ține minte că ești captiv...

92
00:09:32,451 --> 00:09:35,471
a unei dinastii care are
a cucerit 3/4 din univers.

93
00:09:35,677 --> 00:09:38,419
Vei răspunde cu atenție
dacă îți prețuiești viața.

94
00:09:44,132 --> 00:09:46,012
Ești o prințesă în viața reală?

95
00:09:50,749 --> 00:09:53,710
Cred că i-am dat căpitanului nostru
putin prea multa medicatie.

96
00:09:53,782 --> 00:09:55,806
Nu, nu, mă simt grozav.

97
00:10:06,340 --> 00:10:08,174
Statele Unite ale Americii...

98
00:10:08,350 --> 00:10:11,186
Era un imperiu pe planetă
Pământul cu câteva secole în urmă.

99
00:10:12,053 --> 00:10:14,295
Tutorii aceia regali au dat
tu valorează banii tăi.

100
00:10:14,365 --> 00:10:16,723
Ei bine, ești de pe Pământ, Kane.
Ar trebui să știi mai bine decât mine.

101
00:10:16,867 --> 00:10:20,140
Statele Unite au avut
a pierit acum aproape 500 de ani.

102
00:10:20,273 --> 00:10:22,851
Ei bine, asta ar explica al lui
nava spațială, hainele lui, instrumentele.

103
00:10:23,132 --> 00:10:26,868
Am o explicație mai bună.
Cred că este o plantă foarte deșteaptă...

104
00:10:26,970 --> 00:10:28,892
de la Direcția Federală a Pământului.

105
00:10:29,337 --> 00:10:30,704
- O plantă?
- Da.

106
00:10:30,845 --> 00:10:33,956
Un spion plasat în noi
calea armatei lor.

107
00:10:34,066 --> 00:10:37,558
Nu ar îndrăzni. Venim ca un
trimis regal din regatul tatălui meu.

108
00:10:37,660 --> 00:10:40,152
Sunt pe deplin conștient de tine
scopul declarat al tatălui.

109
00:10:40,173 --> 00:10:43,172
Comerțul de garanție între
Pământul și dinastia Draconiană.

110
00:10:43,256 --> 00:10:46,159
Ce posibil motiv ar putea
au în plasarea unui spion la bord?

111
00:10:46,253 --> 00:10:48,003
Să ne cercetăm nava.

112
00:10:48,089 --> 00:10:51,194
- Să vedem dacă suntem înarmați.
- Înțeleg.

113
00:10:51,420 --> 00:10:55,303
- Nu am putut permite asta, nu-i așa?
- Nu.

114
00:10:56,148 --> 00:11:00,212
Atunci presupun că pot
elimină căpitanul Rogers după cum cred eu de cuviință.

115
00:11:01,695 --> 00:11:03,945
Cum te descurci cu securitatea
este prerogativa ta.

116
00:11:04,550 --> 00:11:05,765
Haide, Tiger Man.

117
00:11:26,253 --> 00:11:27,771
Ce aspect!
Wow!

118
00:11:28,203 --> 00:11:30,607
- Și cum suntem azi dimineață?
- Minunat.

119
00:11:31,216 --> 00:11:33,333
Hei! E o coincidență.
Am o navă exact ca asta.

120
00:11:33,614 --> 00:11:34,958
Deconectați medicamentul.

121
00:11:35,288 --> 00:11:37,062
Oh, nu face asta.
Îmi place foarte mult.

122
00:11:38,500 --> 00:11:40,790
- Vei fi pe drum foarte curând.
- Grozav. Unde mergem?

123
00:11:40,915 --> 00:11:42,890
- Te duci acasă.
- Grozav. Unde este aia?

124
00:11:43,202 --> 00:11:44,960
- Pe Pământ.
- Oh, corect!

125
00:11:45,208 --> 00:11:48,175
Nava ta a fost deservită și
reprogramat să te ducă acasă.

126
00:11:48,286 --> 00:11:50,357
- Sunt sigur că trebuie să fii neliniştit.
- Oh da.

127
00:11:50,421 --> 00:11:53,164
Se pare că nu am
sunt acolo de săptămâni.

128
00:11:55,458 --> 00:11:56,913
Oh. Oh.

129
00:11:59,232 --> 00:12:01,313
Trebuie să mă simt grozav
timp cu voi băieți.

130
00:12:01,489 --> 00:12:04,196
Știi că o să-mi fie dor de tine.
Hei! Am o idee grozavă.

131
00:12:05,622 --> 00:12:07,070
De ce nu mergem cu toții
acolo jos împreună?

132
00:12:07,144 --> 00:12:10,054
Tu mergi mai departe.
Vom fi împreună în câteva zile.

133
00:12:10,399 --> 00:12:11,899
Nu dacă mă trezesc.

134
00:12:13,820 --> 00:12:17,158
Pa! Pa.
Oh, visez asta?

135
00:12:24,272 --> 00:12:28,017
Băiete, vor fi surprinși înapoi
Houston când revin cu această poveste.

136
00:12:28,509 --> 00:12:29,619
Baterie.

137
00:12:40,903 --> 00:12:43,153
Pregătește-te pentru lansare
nava extraterestră.

138
00:12:44,621 --> 00:12:47,078
Cinci secunde pentru lansare.
Patru...

139
00:12:47,469 --> 00:12:49,468
trei doi...

140
00:12:49,884 --> 00:12:52,301
unul. Lansa.

141
00:12:57,743 --> 00:13:01,159
Ne-a oferit oportunitatea perfectă
pentru a testa scutul de apărare al Pământului.

142
00:13:01,283 --> 00:13:02,573
Ce vrei să spui să-l testezi?

143
00:13:02,741 --> 00:13:04,463
Știm că oricine
intră pe suprafața pământului...

144
00:13:04,484 --> 00:13:06,745
fără autorizație este
imediat incinerat.

145
00:13:07,843 --> 00:13:11,475
Dar dacă căpitanul nostru este
un spion, după cum cred...

146
00:13:11,634 --> 00:13:13,350
îl vor escorta
prin scut...

147
00:13:13,397 --> 00:13:16,306
de-a lungul canalului îngust
cunoscute doar de militarii lor.

148
00:13:16,561 --> 00:13:17,822
Ei bine, cum ne poate ajuta asta?

149
00:13:17,892 --> 00:13:21,095
Am ascuns un micro-transmițător
la bordul navei căpitanului Rogers...

150
00:13:21,321 --> 00:13:23,529
care va trimite înapoi
echivalentul unei hărți de ghidare.

151
00:13:24,144 --> 00:13:25,769
Când dăm semnalul...

152
00:13:26,008 --> 00:13:28,967
acea hartă ghid va fi folosită de
forțele de atac ale tatălui tău...

153
00:13:29,278 --> 00:13:30,939
să se reverse prin scutul lor de apărare.

154
00:13:31,023 --> 00:13:33,189
Dacă căpitanul nostru
Rogers nu este un spion?

155
00:13:33,689 --> 00:13:35,236
Apoi, va arde.

156
00:13:36,945 --> 00:13:37,868
Înțeleg.

157
00:13:38,087 --> 00:13:39,899
Nu pari foarte mulțumit.

158
00:13:40,001 --> 00:13:41,618
Bineînțeles că sunt mulțumit.

159
00:13:44,188 --> 00:13:47,944
Doar că am acest sentiment ciudat
Mă duc să-l văd din nou pe căpitanul Rogers.

160
00:13:58,810 --> 00:14:01,518
<i>Controlul aerului 1 către nava Able, Baker 4.</i>

161
00:14:01,868 --> 00:14:04,110
<i>Apropiați-vă de centrul orașului încă 3/4.
Peste.</i>

162
00:14:04,131 --> 00:14:05,930
<i>Care este curentul dvs
poziționare și alimentare cu combustibil?</i>

163
00:14:05,951 --> 00:14:06,673
<i>Confirmat.</i>

164
00:14:06,900 --> 00:14:10,714
Aceasta este Tartalia lângă controlul aerian Long.
Suntem aproximativ...

165
00:14:10,734 --> 00:14:13,159
<i>Ei fac lucruri...
ei nu fac, oh nu...</i>

166
00:14:14,845 --> 00:14:17,515
Houston Control, acesta este zborul 711.

167
00:14:17,944 --> 00:14:19,429
Intră, Houston Control.

168
00:14:19,647 --> 00:14:21,476
Pune-ți cărțile jos și
tablele tale de table.

169
00:14:21,477 --> 00:14:22,921
Lucky Buck s-a întors.

170
00:14:23,181 --> 00:14:25,481
Ah... Domnule. Super?

171
00:14:26,808 --> 00:14:28,964
Super pornit.
Ce stație este asta?

172
00:14:29,053 --> 00:14:32,219
Sector Delta, domnule.
Nu prea auzi de la mine.

173
00:14:32,333 --> 00:14:33,972
Da, da sector Delta?

174
00:14:34,283 --> 00:14:37,432
Scanerele mele monitorizează nivelul scăzut
bandă de comunicare directă de frecvență.

175
00:14:37,453 --> 00:14:39,322
<i>Iau câteva
voci sau ceva.</i>

176
00:14:39,343 --> 00:14:41,647
Sunt sigur că îți ridici
vorbăria pirat sau maraudică.

177
00:14:41,668 --> 00:14:43,443
Nimic de alarmat.

178
00:14:43,730 --> 00:14:46,779
Probabil ecouri din ultimul
atacul de noapte asupra navelor noastre de cargo.

179
00:14:47,129 --> 00:14:48,845
<i>Acele semnale vor fi
sărind toată săptămâna.</i>

180
00:14:48,925 --> 00:14:52,224
Da domnule. Adică nu, domnule.
Acesta nu este un ecou, ​​domnule.

181
00:14:52,245 --> 00:14:55,911
Este o voce. O voce puternică.
Se cântă.

182
00:14:56,310 --> 00:14:58,271
- Cântând?
- Da.

183
00:14:58,786 --> 00:15:02,559
- Sector Delta, ai spus „cântând”?
- Da.

184
00:15:03,304 --> 00:15:06,366
Controlul operațional, acesta este
Supraveghetorul 14 pe podea.

185
00:15:06,386 --> 00:15:07,936
Hrănește-mă în sectorul Delta.

186
00:15:24,934 --> 00:15:27,164
Intră, Houston Control.
Intră.

187
00:15:27,389 --> 00:15:29,892
<i>Houston Control, acesta este zborul 711.</i>

188
00:15:30,043 --> 00:15:31,737
<i>Hai, băieți. M-ai citit?
Dați-mi câteva instrucțiuni.</i>

189
00:15:31,758 --> 00:15:33,375
<i>Sunt la reintrare finală.</i>

190
00:15:35,681 --> 00:15:39,097
<i>Intră, Houston Control.
Houston Control, mă citești?</i>

191
00:15:40,153 --> 00:15:43,222
<i>Hei! Hai, curcani, coborâți
Duff-ul tău și dă-mi câteva informații.</i>

192
00:15:43,328 --> 00:15:45,120
Este practic o limbă străină.

193
00:15:45,862 --> 00:15:47,232
Poate un fel de glumă?

194
00:15:57,767 --> 00:16:01,339
Se îndreaptă direct către
scut de apărare. Adu-mi Intercept.

195
00:16:12,180 --> 00:16:14,015
<i>Escadrila de interceptare
pe linie, vă rog.</i>

196
00:16:14,076 --> 00:16:17,073
colonelul Deering.
Care sunt coordonatele?

197
00:16:21,495 --> 00:16:24,560
Corect. Țintim scutul
100 de mile pentru a identifica ambarcațiunea.

198
00:16:28,498 --> 00:16:31,373
Alertă, interceptare în aer.
Poziția navei extraterestre.

199
00:16:37,158 --> 00:16:39,239
- Foarte ciudat.
- Ce e ciudat?

200
00:16:40,441 --> 00:16:41,975
Ținta pare să fie
mișcându-se neobișnuit de lent

201
00:16:41,996 --> 00:16:44,378
și neregulat pentru oricare
nave spațiale convenționale.

202
00:17:01,925 --> 00:17:03,884
Am țintă la vedere vizuală.

203
00:17:05,879 --> 00:17:07,213
Ce este?

204
00:17:10,846 --> 00:17:13,752
Hei, bine.
te vad...

205
00:17:14,212 --> 00:17:15,385
baieti.

206
00:17:19,797 --> 00:17:21,032
Cine eşti tu?

207
00:17:21,993 --> 00:17:23,313
Ce ești tu?

208
00:17:24,597 --> 00:17:26,690
Atenție, navă extraterestră.
citesti?

209
00:17:26,866 --> 00:17:29,782
De ce numim un „extraterestru”? Tu nu
arăți atât de familiar, știi.

210
00:17:29,896 --> 00:17:30,922
<i>Cine ești?</i>

211
00:17:31,055 --> 00:17:34,204
Vă rugăm să restricționați răspunsurile la „da”
sau „nu”. Ești în pericol grav.

212
00:17:34,471 --> 00:17:35,602
De la cine?
Tu?

213
00:17:35,678 --> 00:17:38,261
Traversezi o îngustă
coridorul către orașele noastre interioare.

214
00:17:38,792 --> 00:17:40,799
Interior ce? Uite, doamnă...

215
00:17:41,000 --> 00:17:42,789
colonelul Deering.
Acum, te rog să taci.

216
00:17:42,809 --> 00:17:45,508
Dacă devii de la comenzile mele prin
la o mie de metri...

217
00:17:45,529 --> 00:17:48,140
vei fi ars în
vapori, înțelegi?

218
00:17:48,328 --> 00:17:52,039
Vaporii? Da, da, înțeleg.
Ce trebuie să fac?

219
00:17:52,347 --> 00:17:54,969
- Aveți capabilități de anulare manuală?
- Sigur.

220
00:17:55,534 --> 00:17:57,253
Apoi, urmează-mă foarte aproape.

221
00:17:57,370 --> 00:17:58,878
Fii direct pe coada ta.

222
00:18:11,956 --> 00:18:16,176
Chiar de data asta.
Trebuie să fie rușii.

223
00:18:19,782 --> 00:18:21,112
Te descurci bine.

224
00:18:22,415 --> 00:18:25,010
- Pardon?
- Încerc doar să fiu prietenos.

225
00:18:25,182 --> 00:18:28,723
Încălcarea spațiului nostru aerian este o
act de război, nu prietenie.

226
00:18:35,110 --> 00:18:37,199
Acum așteptați până băieții
la Cape auzi asta.

227
00:18:37,636 --> 00:18:40,160
Buck Rogers se așează
mijlocul Pieței Roșii.

228
00:19:04,349 --> 00:19:05,975
Acces Air Control 1.

229
00:19:06,199 --> 00:19:10,226
Clar pe coridorul 1-0
Capabil pentru nava de intrare.

230
00:19:10,565 --> 00:19:13,246
Confirmat. Bariere exterioare
totul clar pentru abordare...

231
00:19:13,267 --> 00:19:17,364
în Coridorul 1-0 Able
pentru nava care sosește.

232
00:19:38,563 --> 00:19:40,395
Hei, iubito. Aceasta este destul de o configurație.

233
00:19:40,509 --> 00:19:43,042
Sunt colonelul Deering,
Comandantul Apărării Pământului.

234
00:19:43,149 --> 00:19:45,564
- Atunci tu ești responsabil de toate astea?
- Asta e corect.

235
00:19:45,565 --> 00:19:48,495
- Acum, dacă nu mai sunt întrebări...
- De ce, colonele, ia-o mai ușor.

236
00:19:48,516 --> 00:19:50,034
Aș zbura cu tine oricând.

237
00:19:52,556 --> 00:19:55,143
- Du-l pe barbarul ăsta la interogatoriu.
- Ce?

238
00:19:56,191 --> 00:19:57,818
Hei! Hei, stai putin!

239
00:19:58,690 --> 00:19:59,857
Așteaptă!

240
00:20:01,307 --> 00:20:03,521
Ce faci... Ce faci?
Hei, stai!

241
00:20:14,982 --> 00:20:16,390
Cum te descurci, căpitane Rogers?

242
00:20:18,638 --> 00:20:22,015
Numele meu este Dr. Huer.
Și sunt foarte încântat să te cunosc.

243
00:20:22,331 --> 00:20:23,453
Doar ce se întâmplă?

244
00:20:23,473 --> 00:20:25,289
Unde sunt și ce
imi faci?

245
00:20:25,520 --> 00:20:28,790
Ei bine, te studiem.
Totul este electronic și nedureros.

246
00:20:29,645 --> 00:20:33,075
Dar până acum suntem la fel de năuciți
așa cum ești prin ceea ce s-a întâmplat.

247
00:20:33,366 --> 00:20:35,915
Testarea dvs. produce
cele mai fenomenale date.

248
00:20:36,084 --> 00:20:38,618
Teribil.
Dar ce se întâmplă?

249
00:20:39,213 --> 00:20:40,930
Pentru că dacă sunt mort, evident
nu a ajuns în rai.

250
00:20:40,950 --> 00:20:42,430
Deci, ce planetă este aceasta?

251
00:20:42,451 --> 00:20:44,430
Ce planeta?
Oh, este Pământul, desigur.

252
00:20:44,795 --> 00:20:46,966
Te-ai întors ca al tău
misiune necesară...

253
00:20:48,062 --> 00:20:52,394
până aproape de zona de aterizare precisă
programat inițial pe nava ta.

254
00:20:55,253 --> 00:20:57,295
Aah, uite, doctore.

255
00:20:58,335 --> 00:21:00,084
am trecut prin multe...

256
00:21:00,446 --> 00:21:02,858
dar nu există nicio cale
imi poti spune ca...

257
00:21:02,879 --> 00:21:05,346
acel oraș de acolo este
ceva ca Chicago.

258
00:21:05,487 --> 00:21:08,853
Nu, nu este. Nu e nimic
precum Chicago a rămas pe Pământ.

259
00:21:11,069 --> 00:21:14,080
Dă-mi voie să-mi aduc
administrator, dr. Theopolis.

260
00:21:14,421 --> 00:21:15,642
Acum uite, doctore...

261
00:21:16,475 --> 00:21:19,447
Twiki, vrei să aduci
în Dr. Theopolis, vă rog?

262
00:21:28,011 --> 00:21:30,957
- Ce este asta?
- Este Twiki.

263
00:21:31,433 --> 00:21:34,644
- El este drona ta.
- Al meu ce?

264
00:21:34,800 --> 00:21:37,550
Ei bine, pe durata ta
debriefing si determinare...

265
00:21:37,571 --> 00:21:39,765
Twiki va acționa ca asistent.

266
00:21:39,848 --> 00:21:43,488
Si asta...
Acesta este Dr. Theopolis.

267
00:21:43,820 --> 00:21:46,376
Bună dimineața, Dr. Theopolis.
O zi minunată.

268
00:21:46,564 --> 00:21:48,389
Multumesc.
Am făcut tot posibilul.

269
00:21:48,486 --> 00:21:51,138
Dr. Theopolis aici este un
membru al Consiliului nostru informatic.

270
00:21:51,337 --> 00:21:53,901
Și pe lângă alte lucruri,
el este personal responsabil...

271
00:21:53,922 --> 00:21:56,534
pentru toate controalele noastre de mediu
aici, în interiorul orașului.

272
00:21:56,620 --> 00:21:59,777
Aceasta introduce un indiciu palid de
mov în apusul în această seară.

273
00:21:59,798 --> 00:22:01,495
Nu atât de adânc ca un ametist...

274
00:22:01,620 --> 00:22:04,554
dar cu cât arde mai subtil
textura de scorțișoară.

275
00:22:04,792 --> 00:22:06,239
Ei bine, ce frumos.

276
00:22:06,419 --> 00:22:08,442
Sper că căpitanul nostru
îl puteți viziona cu noi.

277
00:22:08,462 --> 00:22:10,286
Va fi cu adevărat minunat.

278
00:22:11,808 --> 00:22:14,662
Dacă aș fi în locul tău, m-aș verifica
oricine programează chestia aia.

279
00:22:15,600 --> 00:22:17,928
Căpitane Rogers, este
noi cei din Consiliu...

280
00:22:17,949 --> 00:22:20,100
care fac programarea
pentru intregul oras.

281
00:22:20,547 --> 00:22:24,107
Și vă rugăm să vă rezervați părerea.
Ne trecem la cazuri?

282
00:22:26,022 --> 00:22:28,962
Căpitane Rogers, eu... voi pleca
tu cu un sfat.

283
00:22:29,349 --> 00:22:31,970
Aceste quad-uri nu sunt
programat de om.

284
00:22:31,991 --> 00:22:34,899
Au fost programați de
unul pe altul timp de generații.

285
00:22:36,079 --> 00:22:37,886
Vezi tu, greșelile pe care le-am făcut...

286
00:22:37,907 --> 00:22:40,491
în zone, ei bine, ca
mediul nostru...

287
00:22:40,691 --> 00:22:42,642
au fost în întregime
predat lor.

288
00:22:42,804 --> 00:22:45,010
Și l-au salvat pe
Pământul de la un anumit sortiment.

289
00:22:45,354 --> 00:22:47,663
Încetul cu încetul, aducându-ne
înapoi, ca să nu avem

290
00:22:47,684 --> 00:22:50,824
a depinde în întregime de altele
planete pentru hrana și apa noastră.

291
00:22:50,999 --> 00:22:53,166
Quadretele nu sunt oameni, dar...

292
00:22:53,400 --> 00:22:55,048
le poți răni sentimentele.

293
00:22:55,462 --> 00:22:59,360
Tocmai această sensibilitate
le separă de simplele mașini.

294
00:23:00,723 --> 00:23:04,742
Deci, ne vedem din nou
aproximativ 16 ore.

295
00:23:04,964 --> 00:23:06,889
16 ore?
Așteptaţi un minut!

296
00:23:06,970 --> 00:23:10,045
Crezi că o să stau aici
și vorbești cu o cutie timp de 16 ore?

297
00:23:11,102 --> 00:23:14,662
Stai jos, căpitane. Să încercăm amândoi
sa fie cat mai placut.

298
00:23:16,704 --> 00:23:18,155
E un tip bun.

299
00:23:18,394 --> 00:23:20,912
Fii o dronă bună, Twiki, și
pune-ma pe masa...

300
00:23:20,933 --> 00:23:22,732
unde pot obține un bun
uită-te la căpitan

301
00:23:22,752 --> 00:23:24,752
în timp ce îi iei niște
răcoritoare lichidă.

302
00:23:26,666 --> 00:23:28,456
Ei bine, e în regulă. Eu nu
nevoie de orice răcoare lichidă.

303
00:23:28,476 --> 00:23:29,588
Bineînțeles că faci.

304
00:23:29,609 --> 00:23:32,309
Ești extrem de deshidratat
din încercarea ta, Buck.

305
00:23:32,360 --> 00:23:33,955
Dacă pot să-ți spun Buck.

306
00:23:36,010 --> 00:23:39,041
Acum alergați de-a lungul Twiki și obțineți
Căpitanul Rogers băutura lui.

307
00:23:45,142 --> 00:23:46,305
Ei bine acum...

308
00:23:47,070 --> 00:23:49,808
ce bărbat atrăgător ești
sunt, căpitanul Buck Rogers.

309
00:23:49,829 --> 00:23:50,899
Acum uite...

310
00:23:51,695 --> 00:23:53,342
Astept de 24 de ore...

311
00:23:53,363 --> 00:23:57,225
sa aflu unde sunt,
cine sunt eu, cine esti tu.

312
00:23:57,654 --> 00:23:58,875
Pot să am niște răspunsuri?

313
00:23:58,999 --> 00:24:02,704
Cu siguranță, Buck. De aceea sunt
aici, pentru a vă răspunde la întrebări.

314
00:24:02,845 --> 00:24:04,313
Mare. Să-l luăm.

315
00:24:04,519 --> 00:24:07,598
Ei bine, ești căpitanul Buck Rogers,
și conform jurnalului navei tale...

316
00:24:07,619 --> 00:24:09,623
Ai părăsit Pământul în 1987.

317
00:24:09,706 --> 00:24:11,650
Atât știu.
Spune-mi ce nu știu.

318
00:24:12,001 --> 00:24:14,481
Ei bine, dacă datele preliminare rezistă,

319
00:24:14,808 --> 00:24:18,464
se pare că te-ai întors
pe Pământ 504 ani mai târziu.

320
00:24:21,401 --> 00:24:24,288
Acum ești în secolul 25.

321
00:24:25,395 --> 00:24:27,762
Dolar? Ești bine, Buck?

322
00:24:28,063 --> 00:24:29,426
M-ai auzit?

323
00:24:29,774 --> 00:24:30,721
Dolar?

324
00:24:32,490 --> 00:24:34,076
Cred că vreau o băutură acum.

325
00:24:39,325 --> 00:24:43,323
Mă poți crede pe cuvânt. El este
un om minunat. Crede-ma.

326
00:24:43,416 --> 00:24:46,115
Eu chiar cred, că tu crezi
ca e un om minunat...

327
00:24:46,136 --> 00:24:48,418
dar nu ești întrebat
să riscăm viețile celor câțiva noștri

328
00:24:48,439 --> 00:24:50,368
războinici supraviețuitori
pe subterfugiul lui.

329
00:24:50,481 --> 00:24:53,813
El este un singur om. Ce poate el
posibil pentru a pune în pericol poporul nostru?

330
00:24:53,888 --> 00:24:56,327
Ar putea încerca să discrediteze
tratatul cu Draconia.

331
00:24:56,403 --> 00:25:00,417
Dar nu a făcut o astfel de încercare.
El vine la noi un om nedumerit.

332
00:25:00,758 --> 00:25:04,087
Aș dori ocazia să
petrece ceva timp cu căpitanul nostru.

333
00:25:04,157 --> 00:25:07,574
Dacă speri să-i găsești vina lui
mărturie, îți vei pierde timpul.

334
00:25:07,659 --> 00:25:09,729
Salvarea Pământului nu poate
fi o pierdere de timp...

335
00:25:09,750 --> 00:25:12,097
în ciuda faptului că trebuie să îndure
compania căpitanului.

336
00:25:12,643 --> 00:25:15,524
Ei bine, dacă doctorul Theopolis are
nici o obiecție... nu am niciuna.

337
00:25:16,635 --> 00:25:18,213
Nu am obiecții.

338
00:25:18,765 --> 00:25:21,276
Și căpitanul îi aparține
la mine până când îl demasc.

339
00:25:24,744 --> 00:25:26,330
Nu l-am văzut pe colonelul Deering...

340
00:25:26,351 --> 00:25:30,123
atât de neobișnuit
emoționant pentru orice înainte.

341
00:25:31,888 --> 00:25:33,378
Nici pe nimeni.

342
00:25:36,116 --> 00:25:38,781
Partea asta pare mai mult
un vis decât un coșmar.

343
00:25:42,656 --> 00:25:47,281
Uite, am fost puțin zgomotos ieri.
Aș vrea să-mi cer scuze.

344
00:25:47,341 --> 00:25:48,978
Accept scuzele tale, căpitane.

345
00:25:52,614 --> 00:25:54,392
Spune-mi despre holocaust.

346
00:25:55,018 --> 00:25:56,273
Nu pot.

347
00:25:57,319 --> 00:26:00,467
Ei bine, până când o aud și o simt.
Nu este real.

348
00:26:01,574 --> 00:26:03,718
Uite, am pierdut totul
asta a fost important pentru mine.

349
00:26:04,019 --> 00:26:07,477
O mamă, tată, frați,
surori, o femeie la care ținem.

350
00:26:08,559 --> 00:26:10,587
Și până aud ceva
asta ma convinge diferit...

351
00:26:10,632 --> 00:26:14,257
mă așteaptă chiar acum,
altundeva în timp și spațiu.

352
00:26:16,070 --> 00:26:19,777
- Cum e pe dinafară?
- În afara orașului? Nu ți-ar plăcea.

353
00:26:19,903 --> 00:26:22,739
- Radiaţii?
- În unele locuri.

354
00:26:22,927 --> 00:26:24,876
Ruine și pârjolite
pământ peste tot în altă parte.

355
00:26:24,897 --> 00:26:27,440
De aceea suntem atât de dependenți
privind comerțul cu alte planete.

356
00:26:27,818 --> 00:26:31,272
Acest acord comercial cu draconienii
și prințesa. Despre ce e vorba?

357
00:26:31,373 --> 00:26:35,118
Suntem înfometați de pirați
care ne-au sufocat liniile maritime.

358
00:26:35,278 --> 00:26:37,860
Draconienii au promis că o vor face
mentinem liniile de aprovizionare deschise...

359
00:26:38,013 --> 00:26:40,945
în schimbul aterizării
privilegii aici pe Pământ.

360
00:26:41,152 --> 00:26:43,151
Aș vrea să-mi văd nava.
Este posibil?

361
00:26:44,468 --> 00:26:46,240
Orice este posibil, căpitane.

362
00:26:48,046 --> 00:26:51,253
Gărzile ăia ne credeau nebuni
ieșind aici la ora asta din noapte.

363
00:26:51,414 --> 00:26:53,475
Am dormit destul
să-mi țină toată viața.

364
00:26:55,499 --> 00:26:57,112
Recunoașteți aceste marcaje?

365
00:26:58,906 --> 00:27:01,155
Destul de comun pentru o aeronavă
care fusese în luptă.

366
00:27:01,248 --> 00:27:04,205
Ei bine, nu am fost în luptă.
Navele tale au tras asupra mea?

367
00:27:04,353 --> 00:27:06,270
- Sigur că nu.
- Atunci cine a făcut-o?

368
00:27:07,020 --> 00:27:09,091
Posibil pirați care au
atacat transportul nostru.

369
00:27:09,112 --> 00:27:11,382
Și de ce sunt încă aici?
De ce nu m-au terminat?

370
00:27:11,714 --> 00:27:14,047
De ce nu au dezbrăcat
nava sau macar deschide?

371
00:27:14,083 --> 00:27:17,447
Ai crede că pirații ar fi minuțioși
suficient pentru a verifica o navă neînarmată...

372
00:27:17,505 --> 00:27:19,426
în special unul ei
obosit să tragă asupra.

373
00:27:21,477 --> 00:27:24,666
Ești în zbor de mult timp.
S-ar fi putut întâmpla orice.

374
00:27:24,824 --> 00:27:28,306
Da, ei bine, acele arsuri sunt proaspete.
Cordita este încă neoxidată.

375
00:27:28,783 --> 00:27:30,974
Cred că a prințesei Ardala
luptători de atac au tras asupra mea...

376
00:27:30,995 --> 00:27:32,429
înainte să mă remorcheze la bordul navei ei.

377
00:27:33,428 --> 00:27:37,635
- Nava ei este neînarmată. Asta este legea.
- Da, ei bine, pare să-l îndoiască.

378
00:27:37,760 --> 00:27:39,270
Ce ai sugera, căpitane?

379
00:27:39,461 --> 00:27:41,138
Aș sugera temeinic
căutându-și nava

380
00:27:41,159 --> 00:27:43,218
înainte de a-i permite înăuntru
scutul tău de apărare.

381
00:27:44,219 --> 00:27:47,534
Mai degrabă un mod insultător de a începe
o alianţă bazată pe bună-credinţă.

382
00:27:47,653 --> 00:27:51,198
Buna credință este pentru birocrați.
Nu îți va aduce un oraș cu capac pe el.

383
00:27:51,852 --> 00:27:53,578
M-aș duce acolo sus înarmat
dinții, escadrilă plină,

384
00:27:53,599 --> 00:27:54,998
altfel vei sta rațe.

385
00:27:55,584 --> 00:27:59,201
Pentru un om a cărui expertiză este
se presupune că are cinci secole...

386
00:27:59,222 --> 00:28:01,139
pari destul de avizat.

387
00:28:01,623 --> 00:28:02,633
ai dreptate.

388
00:28:03,847 --> 00:28:05,758
Nu e treaba mea
cum îți arunci lumea în aer.

389
00:28:06,437 --> 00:28:08,075
Generația mea nu știa
ce făceau fie.

390
00:28:08,096 --> 00:28:10,184
- Noapte bună, domnule colonel.
- Unde te duci, căpitane?

391
00:28:10,298 --> 00:28:13,243
- Mă duc să mă uit prin oraș.
- Eşti suspicioasă. Nu poţi.

392
00:28:13,279 --> 00:28:15,278
Aș vrea să aflu ce este
schimbat în 500 de ani.

393
00:28:15,299 --> 00:28:19,325
- Asta e interzis.
- Este o țară liberă. Cel puțin, așa a fost.

394
00:28:19,496 --> 00:28:23,203
Din punct de vedere tehnic, ești încă arestat
și prizonierul meu. Nu pot să te las să pleci.

395
00:28:23,313 --> 00:28:25,032
Va trebui să tragi
să mă opresc, colonele.

396
00:28:25,112 --> 00:28:26,874
Îmi lași puțină alegere.

397
00:28:36,953 --> 00:28:38,878
Nu trebuia
Vino cu mine, Theo.

398
00:28:39,001 --> 00:28:42,459
Am vrut să fiu cu tine, Buck.
Mi-aș fi dorit să fi ascultat motivele.

399
00:28:43,629 --> 00:28:45,962
Asta nu este nimic comparat
la ceea ce este în față.

400
00:28:47,033 --> 00:28:48,847
De ce nu stăm aici peste noapte?

401
00:28:49,226 --> 00:28:51,226
Oh, mă tem că vom îngheța până la moarte.

402
00:28:51,298 --> 00:28:54,042
Ce puțină căldură simți
emanat din Oraşul Interior.

403
00:28:54,265 --> 00:28:57,086
În câteva ore, au tăiat
putere cu două treimi...

404
00:28:57,139 --> 00:28:59,506
si va scadea bine
sub zero aici.

405
00:28:59,830 --> 00:29:01,683
Ei bine, este drept
înainte, atunci cred.

406
00:29:02,602 --> 00:29:04,678
Îmi pare rău că am adus
voi băieți în toate astea.

407
00:29:05,067 --> 00:29:06,890
Am fost desemnat să fiu cu tine.

408
00:29:07,101 --> 00:29:10,074
Nimeni nu m-a forțat să intru în tabăra ta.
am crezut in tine...

409
00:29:10,191 --> 00:29:11,223
si inca o fac.

410
00:29:11,679 --> 00:29:13,724
- Ce spune?
- Nu vrei să ştii.

411
00:29:13,770 --> 00:29:14,682
Oh!

412
00:29:24,132 --> 00:29:26,025
- Ce spune el acum?
- Nu vrei să ştii.

413
00:29:26,078 --> 00:29:28,546
Băieți, mergeți înapoi. Pot suporta
cu orice e acolo...

414
00:29:28,625 --> 00:29:30,673
dacă mă ajută să găsesc ce
sa întâmplat cu oamenii mei.

415
00:29:31,050 --> 00:29:32,413
Sunt cu tine, Buck.

416
00:30:08,724 --> 00:30:10,701
- Ce spune?
- Nu vrei să ştii.

417
00:30:10,918 --> 00:30:12,491
Nu mai spune că nu vreau să știu.
Vreau să știu.

418
00:30:12,511 --> 00:30:14,511
El crede că suntem urmăriți.

419
00:30:15,540 --> 00:30:17,529
Este doar imaginația lui.
Haide.

420
00:30:21,843 --> 00:30:25,804
- Este fără speranţă. Absolut fără speranță.
- Oh, vom fi bine.

421
00:30:31,198 --> 00:30:34,078
- Nu pe tine te urmăresc.
- Ce?

422
00:30:34,302 --> 00:30:35,903
Fără supărare, dar suntem noi.

423
00:30:35,904 --> 00:30:39,163
Circuitele și piesele mele de aur aduc un
multi bani pe piata neagra.

424
00:30:39,737 --> 00:30:43,592
Cât despre Twiki, ei bine, nu mi-ar plăcea
să-ți spună la ce folos îl vor folosi.

425
00:30:43,613 --> 00:30:45,528
Buck, unde mergi?

426
00:30:47,622 --> 00:30:49,122
STRADA STATULUI

427
00:30:49,301 --> 00:30:50,857
Doamne!
Asta este.

428
00:30:56,911 --> 00:30:59,217
Nu vreau să contest
strategia ta, Buck...

429
00:30:59,238 --> 00:31:01,700
dar stând la mijloc
de pe stradă e prost...

430
00:31:01,721 --> 00:31:03,614
în împrejurarea.

431
00:31:07,727 --> 00:31:08,536
Haide!

432
00:31:09,583 --> 00:31:12,415
- Nu știu unde se duce.
- Urmează-l doar.

433
00:31:41,857 --> 00:31:44,872
- Nu știu ce face.
- Urmează-l, Twiki.

434
00:31:54,924 --> 00:31:56,758
- Sfanta...
- Știu, Twiki.

435
00:31:56,903 --> 00:31:59,337
- Le văd.
- Continuă.

436
00:32:02,473 --> 00:32:05,787
Nu te gândi la astfel de gânduri.
Îți vei pierde bateriile.

437
00:32:19,033 --> 00:32:20,692
Aici sunt îngropați părinții mei.

438
00:32:21,075 --> 00:32:22,583
Ei bine, cel puțin eu știu o parte din asta.

439
00:32:22,808 --> 00:32:25,228
Nu putem sta mult, Buck.
Suntem urmăriți.

440
00:32:27,655 --> 00:32:29,217
Ce s-a întâmplat?

441
00:32:29,666 --> 00:32:31,666
Există o singură piatră, fără întâlnire.

442
00:32:31,899 --> 00:32:34,333
Doar câțiva norocoși
au fost îngropate deloc.

443
00:32:34,429 --> 00:32:37,585
S-a întâmplat atât de repede,
familiile au fost înmormântate împreună.

444
00:32:38,143 --> 00:32:41,088
Datele au devenit lipsite de importanță
deoarece toate sistemele s-au defectat.

445
00:32:41,205 --> 00:32:43,558
În cele din urmă, nu au fost
mai multe armate sau lupte.

446
00:32:43,627 --> 00:32:47,395
Doar foamete, contaminare
și moarte persistentă.

447
00:32:49,545 --> 00:32:52,433
- Mi-aș fi dorit să fi fost cu ei.
- Nu te poți întoarce, Buck.

448
00:32:53,106 --> 00:32:56,914
Trecutul a dispărut. Dar poți
ne ajută în continuare cu viitorul nostru.

449
00:32:59,152 --> 00:33:02,017
Dacă există un viitor.
Mă tem că e prea târziu.

450
00:33:02,612 --> 00:33:03,929
Decolează, Twiki.

451
00:33:28,127 --> 00:33:29,055
Ai grijă!

452
00:33:48,974 --> 00:33:50,061
murdar...

453
00:34:26,535 --> 00:34:29,326
Sunt prea multe
ei, Buck. Este fără speranță.

454
00:34:32,178 --> 00:34:36,760
Dacă cineva are ultimele cuvinte, eu
cred că acum ar fi momentul pentru ei.

455
00:34:44,759 --> 00:34:46,659
Să plecăm de aici.

456
00:35:31,264 --> 00:35:33,968
Ei bine, colonele. Ce aduce
ieși într-o noapte ca asta?

457
00:35:34,045 --> 00:35:36,729
Căpitane, am venit să găsesc
esti cu un anumit risc personal.

458
00:35:37,978 --> 00:35:40,006
- Foarte prost.
- Foarte ce?

459
00:35:40,756 --> 00:35:43,748
Uită-l. Ei bine, nu
așteaptă-te la orice fanfară.

460
00:35:44,026 --> 00:35:46,485
Ne-am descurcat bine până când
ai venit. Nu, Theo?

461
00:35:46,506 --> 00:35:48,296
- Ei bine...
- Uită, Theo.

462
00:35:49,824 --> 00:35:51,418
Ei bine, cel puțin Twiki este de partea mea.

463
00:35:51,580 --> 00:35:52,881
De fapt,
Îmi cam place aici.

464
00:35:52,902 --> 00:35:55,504
E un pic primitiv, dar apoi
este partea de sud a Chicago-ului.

465
00:35:55,626 --> 00:35:57,543
Căpitane, pierdem timpul.
Să mergem.

466
00:35:57,673 --> 00:35:59,364
Încă nu am terminat de căutat.

467
00:35:59,630 --> 00:36:01,146
Deci, dacă nu ești
pregătit să mă împuște...

468
00:36:01,370 --> 00:36:03,942
Căpitane, ai scăpat odată,
dar nu de data asta. Locotenent.

469
00:36:09,705 --> 00:36:10,643
Ce s-a întâmplat?

470
00:36:15,184 --> 00:36:17,306
Atunci e adevărat, el este
lucrând pentru pirați.

471
00:36:17,447 --> 00:36:19,154
Încă nu cred.

472
00:36:19,174 --> 00:36:21,174
Ei bine, stai singur, Theo.

473
00:36:21,195 --> 00:36:24,152
Micro-transmițătorul a fost atașat
la echipamentul său de navigație...

474
00:36:24,474 --> 00:36:26,857
dezvăluind accesul nostru secret
coridoare către dușmanii noștri.

475
00:36:27,066 --> 00:36:28,948
Nu acesta este comportamentul
a unui om nevinovat.

476
00:36:30,442 --> 00:36:32,359
La început am crezut că el
a fost vinovat si apoi...

477
00:36:32,380 --> 00:36:35,591
Ești subiectiv în
evaluarea ta despre Buck Rogers.

478
00:36:35,612 --> 00:36:39,122
Eu, in schimb, sustin
el din motive foarte practice.

479
00:36:39,160 --> 00:36:41,978
- Și care sunt ei?
- Sunt convins de un lucru.

480
00:36:42,052 --> 00:36:45,426
Prietenul nostru, căpitanul Rogers, a făcut-o
într-adevăr, am cunoscut-o pe Prințesa Ardala...

481
00:36:45,447 --> 00:36:47,850
și a fost la bord
nava amiral draconica.

482
00:36:48,020 --> 00:36:49,870
Descrierile lui sunt prea precise...

483
00:36:49,891 --> 00:36:51,455
a fi o presupunere a unui pirat.

484
00:36:51,817 --> 00:36:55,126
Poate că pirații au fost la bordul ei
nave și i-a furnizat informațiile.

485
00:36:55,127 --> 00:36:57,694
Draga mea, ei sunt
cel mai mortal dintre dușmani.

486
00:36:57,715 --> 00:37:01,997
Este puțin probabil ca vreun pirat să poată
supraviețuiește unei astfel de vizite pentru a spune despre asta.

487
00:37:21,158 --> 00:37:23,534
Cuvânt de pe Pământ despre soarta căpitanului Rogers.

488
00:37:23,616 --> 00:37:25,853
Nava lui a fost interceptată și condusă în jos...

489
00:37:25,874 --> 00:37:26,937
asa cum ma asteptam.

490
00:37:29,242 --> 00:37:32,946
Emițătorul pe care l-am strecurat la bordul lui
nava furnizeaza informatiile necesare...

491
00:37:32,967 --> 00:37:35,495
să aduc forțele tatălui meu
prin scutul lor de apărare?

492
00:37:35,566 --> 00:37:38,332
Da, totuși emițătorul
fusese descoperit.

493
00:37:38,699 --> 00:37:40,499
- E prea rău.
- Nu contează.

494
00:37:40,520 --> 00:37:44,257
Odată ce suntem primiți înăuntru, noi
va distruge scutul din interior.

495
00:37:45,332 --> 00:37:47,307
Nu vor pământenii
fii suspicios când.

496
00:37:47,328 --> 00:37:49,429
le spune căpitanul Rogers
era la bordul navei noastre?

497
00:37:49,450 --> 00:37:53,281
Nu-l vor crede.
Căpitanul Rogers este la fel de bun ca mort.

498
00:37:55,217 --> 00:37:57,347
Acum încetează să-ți mai faci griji pentru proces.

499
00:37:57,691 --> 00:38:01,428
Sunt membru al Consiliului și
Am de gând să te apăr personal.

500
00:38:02,116 --> 00:38:05,274
Mulțumesc, Theo. E frumos să
ai cel putin un prieten.

501
00:38:07,356 --> 00:38:09,698
Îmi pare rău, Twiki.
Doi prieteni.

502
00:38:10,631 --> 00:38:13,078
Consiliul Calculatoarelor este gata
sa ascult argumentele finale...

503
00:38:13,099 --> 00:38:15,879
în cazul Direcţiei
împotriva căpitanului Buck Rogers...

504
00:38:15,900 --> 00:38:18,392
sub acuzația de spionaj și trădare.

505
00:38:18,653 --> 00:38:22,016
- Consilierul Apol.
- A statului este elementar.

506
00:38:22,078 --> 00:38:25,175
Căpitanul Rogers a pilotat un străin
aeronave prin rețeaua noastră de apărare...

507
00:38:25,196 --> 00:38:29,194
cu un micro-transmițător, dezvăluind noastre
scutul secret mărește inamicul nostru.

508
00:38:29,215 --> 00:38:30,775
Ce pret poti cere...

509
00:38:31,422 --> 00:38:33,621
Ce recompensă ar fi
Căpitanul Rogers ia în considerare

510
00:38:33,642 --> 00:38:36,642
doar prin vânzarea rasei umane?

511
00:38:36,779 --> 00:38:38,904
Doar el și piratul lui
prietenii pot răspunde.

512
00:38:39,137 --> 00:38:41,263
Dar susțin că în opinia mea...

513
00:38:41,304 --> 00:38:45,338
este distrugerea tratatului cu
Draconia pe care o caută cu orice preț.

514
00:38:45,508 --> 00:38:48,063
Pentru că punerea în aplicare a ei înseamnă soarta lor.

515
00:38:48,511 --> 00:38:50,506
Statul își sprijină cazul.

516
00:38:50,653 --> 00:38:53,908
Vom auzi acum de la apărare.
Dr. Theopolis.

517
00:38:57,038 --> 00:39:00,205
Distinși colegi,
ai auzit dovezile...

518
00:39:00,438 --> 00:39:03,074
si te provoc
pentru a-l găsi vinovat pe acest om.

519
00:39:03,311 --> 00:39:07,519
Nu s-au găsit dovezi care să sugereze
pretenția lui la un drept de naștere pe această planetă...

520
00:39:07,743 --> 00:39:09,867
pentru ca stim cu totii bine...

521
00:39:09,982 --> 00:39:13,100
nu există înregistrări anterior
la marele holocaust.

522
00:39:13,442 --> 00:39:16,471
Nu are nicio explicație despre cum a
transmițătorul a ajuns la bordul navei sale...

523
00:39:16,721 --> 00:39:18,544
pentru că nu a fost lucrul lui.

524
00:39:18,852 --> 00:39:21,953
Este un pion nevinovat într-un mare război.

525
00:39:22,117 --> 00:39:25,938
Vă spun, colegilor mei,
că dacă îl găsești pe acest om vinovat...

526
00:39:26,215 --> 00:39:27,904
trebuie să mă găsești vinovat.

527
00:39:28,071 --> 00:39:31,845
Senzorii mei îmi spun
că omul ăsta e bun.

528
00:39:32,602 --> 00:39:35,301
Apărarea se odihnește.
Multumesc.

529
00:39:35,714 --> 00:39:39,869
Căpitane Rogers, ai ultimul
cuvinte înainte de a judeca?

530
00:39:44,333 --> 00:39:49,333
Doar că sunt un pion nevinovat,
marionetă, spune-i cum vrei.

531
00:39:49,475 --> 00:39:51,184
Altcineva trage sforile.

532
00:39:51,719 --> 00:39:54,953
Ar fi mai bine sfătuit să vă faceți griji
mai puțin despre mine și mai mult despre ei.

533
00:39:55,784 --> 00:39:59,325
Pentru că nu-ți mai pot face rău,
indiferent de rezultatul azi.

534
00:40:00,807 --> 00:40:03,098
Dar el sau ea...

535
00:40:03,713 --> 00:40:05,028
te-ar putea distruge.

536
00:40:11,670 --> 00:40:15,104
Foarte frumos, Buck. Noi nu
ai de ce să-ți faci griji.

537
00:40:17,076 --> 00:40:19,556
Prin vot unanim,
Consiliul constată pentru stat.

538
00:40:20,423 --> 00:40:23,751
Căpitanul Rogers, cel
Consiliul te consideră vinovat.

539
00:40:24,472 --> 00:40:26,444
Viața ta urmează să se încheie.

540
00:40:26,955 --> 00:40:29,750
Rezilierea menționată va fi
efectuat imediat.

541
00:40:30,997 --> 00:40:32,680
Acest consiliu este amânat.

542
00:40:33,784 --> 00:40:35,495
Nu cred.

543
00:40:47,616 --> 00:40:49,458
Nu ai de gând să spui nimic?

544
00:40:50,357 --> 00:40:52,930
- Nu.
- E ridicol.

545
00:40:53,513 --> 00:40:55,614
Ai fost
condamnat pentru încetare.

546
00:40:56,366 --> 00:40:59,981
Cel puțin, aș crede un bărbat
de genul tău ar zbura în furie...

547
00:41:00,224 --> 00:41:02,709
Zbuci la mine.
Spune ceva.

548
00:41:03,496 --> 00:41:04,433
La revedere?

549
00:41:04,654 --> 00:41:06,645
Buck, oprește-te!
Ești nerezonabil.

550
00:41:07,396 --> 00:41:08,688
Sunt nerezonabil?

551
00:41:11,732 --> 00:41:15,386
Este aproape ca și cum nu gândești
sentinta va fi executata.

552
00:41:15,941 --> 00:41:17,527
Ei bine, de fapt,
Nu cred că există

553
00:41:17,548 --> 00:41:19,484
a fi oricine în preajmă
executa sentința.

554
00:41:19,795 --> 00:41:21,553
Măcar eu te cunosc
oamenii nu vor fi la conducere.

555
00:41:22,084 --> 00:41:25,170
Încă te agăți de povestea ta
despre Draconia care poartă arme.

556
00:41:25,930 --> 00:41:27,029
O pot dovedi.

557
00:41:27,878 --> 00:41:30,445
Ce ai spune dacă ți-aș spune...

558
00:41:31,339 --> 00:41:33,508
la care am venit aici
iti dau acea sansa?

559
00:41:35,519 --> 00:41:36,246
Cum?

560
00:41:37,216 --> 00:41:41,448
Zburând în întâmpinarea Draconiei
flagship, pentru a vă verifica povestea...

561
00:41:41,699 --> 00:41:42,933
despre ei să te găsească.

562
00:41:43,665 --> 00:41:46,716
Și... caută puțin
în jur cât ești acolo?

563
00:41:47,387 --> 00:41:48,204
Exact.

564
00:41:50,274 --> 00:41:53,232
Nu nu. eu...
Nu-mi place acest plan.

565
00:41:55,417 --> 00:41:58,329
- Mă îngrijorează.
- De ce?

566
00:41:58,901 --> 00:42:01,164
Ei bine, vezi tu, eu sunt
programată pentru încetare.

567
00:42:01,606 --> 00:42:03,765
Dacă o ratez, s-ar putea să primesc
în multe necazuri.

568
00:42:04,012 --> 00:42:04,999
Dolar! Esti imposibil.

569
00:42:05,019 --> 00:42:07,702
Îți ofer viața ta și
îmi faci glume practice?

570
00:42:07,907 --> 00:42:09,009
Ei bine, vezi că asta e ideea.

571
00:42:09,338 --> 00:42:12,525
Îmi oferi?
rezilierea mea...

572
00:42:12,849 --> 00:42:14,330
sau doar il amani?

573
00:42:16,698 --> 00:42:19,150
Dacă poți dovedi asta
povestea ta este adevarata...

574
00:42:22,778 --> 00:42:23,949
Să mergem.

575
00:42:35,196 --> 00:42:38,279
Stai aproape de aripa mea, căpitane. Vom face
păstrați manevrele frumoase și simple.

576
00:42:38,565 --> 00:42:41,649
Rămâneți în zborul automat. Nu vei fi
de așteptat să ruleze orice, în afară de clapeta de accelerație.

577
00:42:41,837 --> 00:42:42,947
Mulțumesc, colonele.

578
00:42:43,482 --> 00:42:46,232
Este în regulă dacă ocazional
te uiți pe fereastră? Hmm?

579
00:42:46,380 --> 00:42:48,041
Nu este timpul pentru lejeritate, căpitane.

580
00:42:48,062 --> 00:42:50,770
Am pierdut aproape o treime din
navele din acest sector către pirați.

581
00:42:51,206 --> 00:42:52,876
Când loveau, loveau repede.

582
00:42:53,014 --> 00:42:54,506
Nu poți zbura în afara computerului.

583
00:42:54,527 --> 00:42:57,439
Va fi nevoie de orice evaziune necesar
acțiuni pentru a evita rachetele lor.

584
00:42:57,753 --> 00:43:00,716
Dacă încerci să zbori chestia aia,
ne vei costa doar o navă.

585
00:43:01,145 --> 00:43:02,614
Apreciez preocuparea ta.

586
00:43:02,959 --> 00:43:04,920
Mi-aș fi dorit doar să fi adus
cu ceva de citit.

587
00:43:05,493 --> 00:43:08,253
Fac un vector țintă 401.

588
00:43:08,453 --> 00:43:10,991
Roger, colonel. am o
vizual pe țintă. Doar la port.

589
00:43:11,162 --> 00:43:13,077
Daca ai vizual la distanta asta...

590
00:43:13,437 --> 00:43:14,779
trebuie să fie gigantic.

591
00:43:24,617 --> 00:43:27,033
Permisiune de a urca la bord?
De ce?

592
00:43:27,731 --> 00:43:29,189
Un trimis special.

593
00:43:30,227 --> 00:43:31,391
Asta e tot ce știu.

594
00:43:32,543 --> 00:43:34,239
Nu este conform protocolului.

595
00:43:36,045 --> 00:43:38,090
- Ce crezi că au în vedere?
- Nu știu.

596
00:43:38,369 --> 00:43:40,276
Dar ne-au dat o mulțime de avertismente.

597
00:43:40,517 --> 00:43:42,666
Și nu va fi nimic
în dovadă să ne trădeze.

598
00:43:42,866 --> 00:43:45,247
Voi fi curios să știu
ceea ce au în vedere.

599
00:43:45,947 --> 00:43:48,200
Să pregătim un foarte
bun venit special pentru ei.

600
00:43:50,615 --> 00:43:52,611
Trimiteți navele noastre de pirați...

601
00:43:52,632 --> 00:43:55,028
si aranjeaza putin
surpriza pentru ei.

602
00:44:06,566 --> 00:44:09,233
Bun venit la bordul
flagship Draconia...

603
00:44:09,254 --> 00:44:12,269
trimisul lui Draco, cuceritorul spațiului...

604
00:44:12,437 --> 00:44:16,479
războinic din Astrium, conducător
a tărâmului draconian.

605
00:44:16,500 --> 00:44:19,052
iti dau fiica lui,
Prințesa Ardala.

606
00:44:19,736 --> 00:44:22,986
Încântat.
Aceasta este o plăcere neașteptată.

607
00:44:23,143 --> 00:44:25,186
Cu greu suntem pregătiți
să te salut în mod corespunzător.

608
00:44:25,543 --> 00:44:27,475
Luați în considerare timpul dvs. de salut adecvat.

609
00:44:27,757 --> 00:44:31,235
Sunt colonelul Deering, comandantul
Forța a 3-a a Direcției Pământului.

610
00:44:31,479 --> 00:44:33,789
Și deja te cred
îl cunosc pe căpitanul Rogers.

611
00:44:34,602 --> 00:44:37,738
Dar nu. Dacă aș fi întâlnit așa
tânăr căpitan atrăgător...

612
00:44:37,887 --> 00:44:39,811
Sunt sigur că aș fi făcut-o
amintit viu.

613
00:44:40,891 --> 00:44:42,884
Nu cred că am făcut-o
a avut placerea.

614
00:44:43,707 --> 00:44:45,405
Cred că te înșeli, prințesă.

615
00:44:46,840 --> 00:44:48,241
Nu uit niciodată un deget.

616
00:44:50,033 --> 00:44:50,814
Căpitan!

617
00:44:50,945 --> 00:44:52,835
Asculta. Suntem aici pentru a primi
până la fundul lucrurilor.

618
00:44:54,501 --> 00:44:57,030
Doriți să vă descriu
unele dintre camerele tale interioare?

619
00:44:58,459 --> 00:45:00,740
Oh! Ce camere interioare
se refera el?

620
00:45:00,868 --> 00:45:03,616
Ei bine, prințesa poate să nu mă găsească
memorabil, dar nu o voi uita niciodată.

621
00:45:03,702 --> 00:45:06,185
Mi-a placut in mod deosebit rochia
cu guler cu gât înalt și...

622
00:45:06,206 --> 00:45:08,768
colonelul Deering,
despre ce este vorba?

623
00:45:09,083 --> 00:45:10,083
De ce ești aici?

624
00:45:10,756 --> 00:45:13,111
Forțele piraților sunt la
cele mai rele din acest sector.

625
00:45:13,199 --> 00:45:15,290
Ne-am adus navele la
vă asigură sosirea în siguranță.

626
00:45:24,206 --> 00:45:26,132
<i>Alertă! Alerta! Alertă!</i>

627
00:45:26,415 --> 00:45:28,913
<i>Draconia atacată
prin nave ostile.</i>

628
00:45:28,996 --> 00:45:30,038
Și căpitanul Rogers...

629
00:45:30,059 --> 00:45:32,448
Tot personalul la posturile de apărare.

630
00:45:33,247 --> 00:45:36,978
- Bărbați, către navele voastre!
- Alertă toate stațiile. Asigurați nava.

631
00:45:37,910 --> 00:45:39,826
Așa că tu
ofera-ne un comportament sigur.

632
00:45:40,042 --> 00:45:43,096
Găsiți escortă.
Măcar vom pieri cu toții împreună.

633
00:45:50,146 --> 00:45:52,604
<i>Ștergeți toate canalele de lansare pentru atac.</i>

634
00:45:52,728 --> 00:45:54,167
<i>Alertă! Alertă!</i>

635
00:46:41,263 --> 00:46:43,346
Termină, Bank! Ți-am luat coada.

636
00:46:44,634 --> 00:46:46,016
Trage în sus! Îl voi tăia.

637
00:46:48,706 --> 00:46:50,706
Nu ai cum să faci scufundări
fără niciuna dintre acele puteri!

638
00:46:55,171 --> 00:46:57,491
Căpitane Rogers, am comandat
tu să stai departe de asta.

639
00:46:57,718 --> 00:46:59,294
Colonele, aveți nevoie de toate
ajutorul pe care îl puteți obține.

640
00:47:03,398 --> 00:47:06,397
- Omul aripă! Bărbat la 12 înălțime.
- La 12 ce?

641
00:47:08,301 --> 00:47:11,406
Locotenent Wrather, desconsideră.
Căpitane Rogers, ieși din aer.

642
00:47:11,452 --> 00:47:13,369
Calculatoarele noastre de luptă
sunt cu mult înaintea ta.

643
00:47:13,759 --> 00:47:16,307
Ei bine, da colonele, dar dacă computerele dvs
nu face ceva destul de repede...

644
00:47:16,328 --> 00:47:18,880
locotenentul tău Wrather
va fi...

645
00:47:22,903 --> 00:47:24,279
Ai grijă, Thornberry!

646
00:47:27,805 --> 00:47:29,461
Colonele, trebuie
mergi la zbor manual.

647
00:47:29,499 --> 00:47:31,874
Buck Rogers, dacă nu o faci
nu mai distragi atenția piloților noștri...

648
00:47:31,895 --> 00:47:34,978
Ai doar un locotenent și
câțiva pirați pe coada ta.

649
00:47:37,449 --> 00:47:38,839
Colonele, trec la manual.

650
00:47:38,860 --> 00:47:41,019
Vezi dacă pot începe să spun a
puțin din ceea ce am luat.

651
00:47:42,081 --> 00:47:44,081
Buck Rogers, comand
te întorci la bază.

652
00:47:47,685 --> 00:47:51,726
L-am bătut în cuie... să vedem cum îi place
un pic roșu de modă veche.

653
00:48:11,312 --> 00:48:13,191
Un sac. Mai sunt șase.

654
00:48:19,611 --> 00:48:20,610
Te-am prins!

655
00:48:37,700 --> 00:48:39,857
Colonel. Dă-l jos.
Direct jos și intră în retro!

656
00:48:39,878 --> 00:48:42,883
Nu pot! Merge împotriva
principiile luptei aeriene moderne.

657
00:48:54,403 --> 00:48:56,800
Asta se numește grupare
sprijinitorii tăi.

658
00:49:03,421 --> 00:49:06,834
Uite! Nu știu ce a mers prost
cu calculatoarele noastre de luptă, dar...

659
00:49:07,755 --> 00:49:08,825
multumesc.

660
00:49:09,434 --> 00:49:12,023
Acum, căpitane, să mergem acasă.

661
00:49:14,316 --> 00:49:16,236
- Al meu sau al tău?
- Ce?

662
00:49:16,257 --> 00:49:18,041
- Ce ați spus?
- Glumesc.

663
00:49:18,251 --> 00:49:20,111
Control de aer 1 pentru acces.

664
00:49:20,284 --> 00:49:24,199
Clar pe coridorul 1-0
Capabil pentru nava de intrare.

665
00:49:27,287 --> 00:49:30,043
Confirmat. Bariera exterioară este
totul clar pentru abordare...

666
00:49:30,064 --> 00:49:33,959
pe Coridorul 1-0 Able
pentru nava care sosește.

667
00:49:40,031 --> 00:49:43,197
colonelul Deering. au
l-ai văzut pe căpitanul Rogers?

668
00:49:43,361 --> 00:49:44,506
Da. De ce?

669
00:49:44,649 --> 00:49:48,517
Consiliul nostru a primit o cerere oficială
de la Majestatea Sa Principesa Ardala.

670
00:49:49,448 --> 00:49:51,161
La ce are asta
faci cu căpitanul?

671
00:49:51,256 --> 00:49:53,343
Ei bine, prințesa simte
a salvat de unul singur...

672
00:49:53,364 --> 00:49:55,524
vasul lor neînarmat din
pirații renegați...

673
00:49:55,545 --> 00:49:57,378
și vrea să-i mulțumească personal.

674
00:49:57,558 --> 00:49:58,789
Singur?

675
00:49:59,204 --> 00:50:01,849
Aparent, chiar și dvs
nava a fost aproape distrusă.

676
00:50:01,901 --> 00:50:04,369
Dacă nu pentru căpitan
Abilitățile exagerate ale lui Rogers...

677
00:50:04,390 --> 00:50:06,437
si gandire rapida,
printesa simte...

678
00:50:06,458 --> 00:50:08,318
Nu-mi pasă ce simte prințesa.

679
00:50:08,501 --> 00:50:10,394
Știu ce sa întâmplat.
Am fost acolo.

680
00:50:14,389 --> 00:50:16,029
Mâine cuceresc Pământul.

681
00:50:18,066 --> 00:50:20,917
Mâine cucerim
Pământ, Înălțimea Voastră.

682
00:50:44,823 --> 00:50:46,740
Arăți superb, Buck.

683
00:50:48,360 --> 00:50:49,877
Te deranjează ceva?

684
00:50:49,940 --> 00:50:52,550
De ce sunt invitat la chestia asta?
Nimeni nu mă crede.

685
00:50:52,775 --> 00:50:54,987
Prințesa Ardala vrea
sa va multumesc personal

686
00:50:55,008 --> 00:50:56,754
pentru lupta cu
pirații de pe nava ei.

687
00:50:57,653 --> 00:51:00,735
Și am avut un cuvânt sau două
cu ea însumi... singur.

688
00:51:00,812 --> 00:51:02,728
Oh! Sunt sigur că nu va fi permis.

689
00:51:02,881 --> 00:51:05,271
La urma urmei, ești doar căpitan.

690
00:51:05,529 --> 00:51:07,503
Și nici măcar comandat la asta.

691
00:51:08,968 --> 00:51:11,739
- Ce ai pentru durerea de cap?
- O durere de cap? Ești bolnav, Buck?

692
00:51:11,807 --> 00:51:14,349
Oh! Cred că nu sunt pe deplin
și-a revenit încă din acea călătorie lungă.

693
00:51:14,653 --> 00:51:18,236
De ce nu ai spus ceva?
Twiki vă va oferi un relaxant.

694
00:51:19,454 --> 00:51:21,244
Ei bine, este timpul să intri acum.

695
00:51:21,265 --> 00:51:23,734
Nu vrem să păstrăm
delegația comercială în așteptare.

696
00:51:45,582 --> 00:51:48,123
Bun venit.
Delegația comercială draconiană...

697
00:51:48,144 --> 00:51:50,127
sub conducerea lui
Alteța Sa Regală...

698
00:51:50,232 --> 00:51:53,041
Prințesa moștenitoare a regatului.
Ardala.

699
00:51:55,893 --> 00:51:58,919
Vă aduc salutări
această ocazie istorică.

700
00:51:59,971 --> 00:52:01,730
Tatăl meu, regele Draco...

701
00:52:01,833 --> 00:52:05,153
aș dori să vă prezint
propriul său flagship Draconia...

702
00:52:05,413 --> 00:52:07,467
plin cu toate cele mai noi tehnologii...

703
00:52:07,487 --> 00:52:10,176
ca un dar de simbolizat
o nouă eră glorioasă...

704
00:52:10,325 --> 00:52:12,492
de comerţ şi pace.

705
00:52:16,601 --> 00:52:18,361
Să înceapă sărbătoarea.

706
00:52:33,778 --> 00:52:36,378
- Ți-am adus niște pastile, Buck.
- Hmm?

707
00:52:36,847 --> 00:52:40,270
Pentru durerea ta de cap.
Este un relaxant foarte puternic.

708
00:52:40,393 --> 00:52:42,690
Nu trebuie să iei mai mult
decât unul câte unul.

709
00:52:43,344 --> 00:52:44,469
Multumesc baieti.

710
00:52:45,275 --> 00:52:48,436
Ei bine, văd că dansul a venit
un drum lung în 500 de ani.

711
00:52:58,850 --> 00:53:00,966
Asculta. O să am nevoie
altceva. Un trandafir.

712
00:53:01,005 --> 00:53:02,995
- Ai spus un trandafir?
- Da, unul roşu.

713
00:53:03,206 --> 00:53:05,260
Pentru ce ai nevoie de un trandafir, Buck?

714
00:53:05,280 --> 00:53:06,959
Twiki, vrei să iei
eu unul, repede nu?

715
00:53:17,981 --> 00:53:20,398
Cum vă place noastre
prezentare, căpitane Rogers?

716
00:53:20,480 --> 00:53:21,897
Cel mai impresionant.

717
00:53:24,345 --> 00:53:27,335
Acest dans popular a venit totul
drumul din lumea tatălui ei?

718
00:53:28,979 --> 00:53:31,162
Îmi pare rău, nu cred că
înțelegeți termenii dvs.

719
00:53:31,478 --> 00:53:35,142
Și aș sugera mai mult
referință respectuoasă decât „tati”.

720
00:53:35,200 --> 00:53:38,023
El este poate cel mai mare
lider pe care lumea l-a cunoscut vreodată.

721
00:53:38,414 --> 00:53:40,299
Ei bine, un cuvânt de precauție, colonele.

722
00:53:41,285 --> 00:53:44,834
- Feriți-vă de grecii care poartă daruri.
- Grecii?

723
00:53:46,126 --> 00:53:48,792
Poate asta a fost puțin înainte
timpul tău. Cu ceva timp în urmă.

724
00:53:50,141 --> 00:53:52,446
Spune-mi, știi
povestea calului troian?

725
00:53:54,083 --> 00:53:54,848
Nu.

726
00:53:54,869 --> 00:53:57,244
Nu, nu?
Ei bine, uită.

727
00:53:57,389 --> 00:53:59,856
Presupun că am venit dintr-o vreme
asta era iremediabil de paranoic.

728
00:54:00,186 --> 00:54:01,309
Ne mai vedem.

729
00:54:07,447 --> 00:54:08,677
Trandafirul tău, Buck.

730
00:54:08,697 --> 00:54:10,697
Oh! Este unul frumos.
Mulțumesc, Twiki.

731
00:54:11,295 --> 00:54:14,169
Buck, nimeni altcineva nu dă
florile prințesei.

732
00:54:14,253 --> 00:54:15,996
Ai de gând să faci
toate par ridicole.

733
00:54:16,017 --> 00:54:17,805
Rămâi apropiați. Suntem următorii.

734
00:54:25,629 --> 00:54:29,627
Ei bine, căpitane Rogers.
Felicitări și mulțumesc.

735
00:54:29,934 --> 00:54:33,457
Vă suntem foarte recunoscători pentru economisire
noi din acei corsari oribile.

736
00:54:35,227 --> 00:54:36,661
Nu prea tare, prințesa mea.

737
00:54:36,681 --> 00:54:39,647
Pe aici se gândesc
Sunt un corsar. Vă mulțumesc.

738
00:54:40,177 --> 00:54:43,552
eu? Ei bine, sper că nu am făcut-o
ți-a făcut prea multă jenă.

739
00:54:43,746 --> 00:54:45,627
- Sunteţi supărat?
- În numele...

740
00:54:45,648 --> 00:54:48,874
- Theo!
- Ce corp.

741
00:54:51,998 --> 00:54:54,777
- De la mine la tine.
- Cine este prietenul tău fermecător?

742
00:54:54,891 --> 00:54:56,531
Numele lui este Twiki.

743
00:54:57,511 --> 00:54:59,743
Da, și chestia aia atârnă
la gâtul lui e Theo...

744
00:54:59,903 --> 00:55:02,026
Membru din oficiu al
Consiliul Calculatoarelor.

745
00:55:02,047 --> 00:55:03,237
Majestatea Voastră.

746
00:55:03,257 --> 00:55:04,769
V-ar plăcea să vă alăturați
eu in urmatorul dans?

747
00:55:04,790 --> 00:55:08,465
- Prințesa nu...
- Nu-i deranjează să danseze.

748
00:55:36,871 --> 00:55:39,003
Nu cred că sunt prea interesat
aceşti ultimi paşi de dans.

749
00:55:39,211 --> 00:55:41,378
Ei bine, dacă ai o preferință...
Este petrecerea mea.

750
00:55:41,492 --> 00:55:43,378
într-adevăr. Ce zici de ceva
de modă veche, nu?

751
00:55:44,003 --> 00:55:47,958
Domnule, scuzați-mă. ești tu
familiarizat cu... rock? stii...

752
00:55:49,319 --> 00:55:50,667
Încearcă, încearcă. Haide.

753
00:55:53,708 --> 00:55:56,309
Nu, nu, nu este asta.
Doar dă-ți drumul.

754
00:55:56,329 --> 00:55:57,986
Lăsați-l să plece. Du-te cu muzica.

755
00:55:58,243 --> 00:55:59,243
Asta e corect. Da.

756
00:56:09,942 --> 00:56:10,911
ce faci?

757
00:56:10,932 --> 00:56:14,296
Se numește coborâre. Este un pic
înainte de vremea ta, dacă te sperie...

758
00:56:16,484 --> 00:56:17,831
Nimic nu mă sperie.

759
00:56:17,952 --> 00:56:20,159
Da, e bine.
Dă-te jos și boogie.

760
00:56:44,173 --> 00:56:45,633
Este expresiv.

761
00:56:46,330 --> 00:56:47,828
E dezgustător!

762
00:56:50,209 --> 00:56:53,657
- Ce se întâmplă dacă ne ciocnim împreună?
- Devenim automat bărbat și soție.

763
00:56:55,136 --> 00:56:57,163
Macabru. Dă-te jos.

764
00:56:58,762 --> 00:57:00,723
Ești destul de bărbat, căpitane Rogers.

765
00:57:01,010 --> 00:57:03,596
Am senzația că oamenii pământului
crede-ti povestea incredibila...

766
00:57:03,617 --> 00:57:06,111
despre a fi înghețat timp de 500 de ani.

767
00:57:07,030 --> 00:57:09,949
- Nu pe viața ta. Ei cred că sunt un spion.
- Unul de-al meu?

768
00:57:11,144 --> 00:57:13,609
- Nu sunt siguri.
- Vrei să ni te alături?

769
00:57:14,067 --> 00:57:17,195
- Pe cine trebuie să văd ca să fac mișcarea mea?
- Eu.

770
00:57:18,044 --> 00:57:21,927
Spune-mi, clădirea aia... Este
inca centrul de comunicatii?

771
00:57:23,407 --> 00:57:25,198
Ar fi informații secrete.

772
00:57:25,948 --> 00:57:27,113
Desigur.

773
00:57:29,041 --> 00:57:30,956
Voi fi mereu unul dintre voi, dr. Huer.

774
00:57:31,190 --> 00:57:34,217
Poate voi rămâne
aici... permanent.

775
00:57:34,412 --> 00:57:35,830
Sperăm că da.

776
00:57:53,124 --> 00:57:56,288
Înălțimea Voastră, unii dintre miniștri
as vrea cateva minute.

777
00:57:56,289 --> 00:57:59,770
- Mai târziu, Kane.
- Afacerile tărâmului sunt pe primul loc!

778
00:57:59,791 --> 00:58:03,544
Tatăl tău se așteaptă să slujești
cele mai bune interese ale tărâmului.

779
00:58:03,981 --> 00:58:05,119
Daca nu...

780
00:58:05,475 --> 00:58:08,634
are alte 29 de fiice care vor!

781
00:58:16,115 --> 00:58:20,032
A fost o plăcere, căpitane Rogers, dar
Mi-e teamă că îndatoririle noastre sunt tăiate pentru noi.

782
00:58:21,902 --> 00:58:23,180
Mai târziu, poate?

783
00:58:23,740 --> 00:58:26,489
Plec la bordul meu
lansare privată la miezul nopții.

784
00:58:27,946 --> 00:58:29,169
Voi fi acolo.

785
00:58:35,463 --> 00:58:37,034
Căpitanul Rogers.

786
00:58:38,183 --> 00:58:40,623
Mă întreb dacă asta nu ar fi
un moment bun să vorbesc cu tine.

787
00:58:41,889 --> 00:58:43,622
Prințesa Ardala a plecat atât de brusc...

788
00:58:43,643 --> 00:58:45,648
iar petrecerea parcă s-a terminat.

789
00:58:46,299 --> 00:58:47,944
Nu ai planuri, nu?

790
00:58:48,324 --> 00:58:50,503
- Ei bine...
- Bine.

791
00:58:50,627 --> 00:58:52,248
Am ceva ce as vrea sa spun.

792
00:58:53,411 --> 00:58:54,425
Ei bine, eu...

793
00:58:54,446 --> 00:58:56,974
Am crezut că ești un
spion, căpitane Rogers.

794
00:58:59,224 --> 00:59:00,644
M-am înșelat.

795
00:59:23,302 --> 00:59:25,513
Ți-ar plăcea să mergi undeva?

796
00:59:28,152 --> 00:59:29,618
Încă nu sunt la îndemână.

797
00:59:30,145 --> 00:59:32,360
Am ieșit din asta
de ceva vreme...

798
00:59:33,627 --> 00:59:34,662
500 de ani.

799
00:59:34,907 --> 00:59:37,315
Trebuie să merg ușor la reintrare.

800
00:59:57,572 --> 00:59:58,804
E în regulă.

801
00:59:59,604 --> 01:00:01,358
Acum ascultă-o, omule.
Ea are sens.

802
01:00:01,766 --> 01:00:03,967
L-am rugat pe căpitanul Rogers să ni se alăture.

803
01:00:05,391 --> 01:00:06,925
Din fericire pentru tine, m-a sunat.

804
01:00:18,946 --> 01:00:20,550
Aproape am ajuns.

805
01:00:21,616 --> 01:00:22,660
Unde te duci?

806
01:00:24,127 --> 01:00:26,314
Știu că e frig, dar
nu avem de ales.

807
01:00:26,765 --> 01:00:28,725
Ordinele noastre sunt să rămânem aproape de Buck.

808
01:00:29,024 --> 01:00:31,816
Și poate avea nevoie de noi,
deci înapoi în frigider.

809
01:00:33,770 --> 01:00:36,353
Twiki, vorbesc cu tine.

810
01:00:37,005 --> 01:00:39,369
Ooh! Îmi îngheț rulmenții cu bile.

811
01:00:43,673 --> 01:00:46,356
Căpitanul Rogers este
doar să nu fie găsite.

812
01:00:46,738 --> 01:00:48,664
Ce așteptări de la un primitiv?

813
01:00:49,597 --> 01:00:50,860
Vă vom anunța
dacă auzim ceva.

814
01:00:53,639 --> 01:00:55,966
Ești un spion, Buck Rogers...

815
01:00:56,723 --> 01:00:59,010
și știu exact unde ești.

816
01:01:11,368 --> 01:01:12,373
Afară!

817
01:01:19,376 --> 01:01:21,501
Ei fac animale de companie mai bune
daca le-ai fi reparat.

818
01:01:22,337 --> 01:01:24,836
Să ne facem confortabil.
Toarnă-ne o băutură.

819
01:01:34,130 --> 01:01:35,413
În sfârșit suntem singuri.

820
01:01:54,763 --> 01:01:56,141
Nu ai nimic de spus?

821
01:01:57,223 --> 01:01:59,513
Până în acest moment nu am făcut-o
știi ce mi-a lipsit.

822
01:02:00,160 --> 01:02:01,890
Ei bine, am și eu o mărturisire.

823
01:02:02,187 --> 01:02:03,772
Mai e cineva acasă.

824
01:02:05,074 --> 01:02:06,813
Nu mi-am dat seama ce-mi lipsea.

825
01:02:08,350 --> 01:02:09,156
Esti diferit.

826
01:02:10,356 --> 01:02:11,514
Ești arogant.

827
01:02:11,733 --> 01:02:13,751
Nesocotiți în mod flagrant ordinele.

828
01:02:14,509 --> 01:02:16,756
Și tu ești genul de om
care ar putea să-mi detroneze tatăl.

829
01:02:16,878 --> 01:02:19,387
Scaunul tatălui tău este
cel mai îndepărtat lucru de mintea mea.

830
01:02:19,979 --> 01:02:21,655
Te-am adus aici cu un motiv.

831
01:02:21,873 --> 01:02:22,983
Eu contam pe asta.

832
01:02:24,265 --> 01:02:25,647
Te vreau lângă mine.

833
01:02:26,176 --> 01:02:28,137
Nu a fost tocmai asta
ceea ce aveam în minte.

834
01:02:29,765 --> 01:02:30,762
Luați în considerare.

835
01:02:31,301 --> 01:02:35,043
Nu ai idee cum e să fii
fiica lui Draco Cuceritorul.

836
01:02:35,617 --> 01:02:38,055
29 de surori care trăiesc pe călcâiele tale.

837
01:02:40,058 --> 01:02:42,932
Curteni mici nenorociți
precum Kane luptă pentru putere.

838
01:02:44,298 --> 01:02:47,756
Dar cu un bărbat...
un barbat adevarat ca tine...

839
01:02:49,520 --> 01:02:53,290
Aș putea să-l sfid pe tatăl meu,
Mi-aș putea trăi propria viață.

840
01:02:53,978 --> 01:02:54,688
Oh?

841
01:02:55,153 --> 01:02:56,708
O nouă dinastie magnifică.

842
01:02:56,895 --> 01:02:58,551
Nu primim un
putin inaintea noastra?

843
01:02:59,186 --> 01:03:00,594
O să iau băutura aia acum.

844
01:03:14,895 --> 01:03:16,223
Trebuie să fim foarte atenți.

845
01:03:16,562 --> 01:03:17,826
- Noi?
- Mm hm.

846
01:03:19,056 --> 01:03:20,587
Momentul nu este bun.

847
01:03:21,869 --> 01:03:23,938
Lucrurile nu se schimbă niciodată.
Așa a fost întotdeauna.

848
01:03:25,491 --> 01:03:27,710
De ce nu m-aș fi putut întâlni
tu mai devreme, Buck Rogers?

849
01:03:27,825 --> 01:03:29,484
Ei bine, avem o mulțime
de timp, nu?

850
01:03:38,246 --> 01:03:42,103
Tot personalul de armament raportează la
golf pentru a începe încărcarea armelor.

851
01:03:42,124 --> 01:03:44,352
Uită-te la ei.
Acolo jos dormind.

852
01:03:44,633 --> 01:03:47,065
Proștii nu vor face niciodată
stiu ce s-a intamplat.

853
01:03:48,640 --> 01:03:51,538
M-am relaxat atât de mult.
Ai stinge luminile?

854
01:04:08,740 --> 01:04:10,701
Dacă ești un spion,
Va trebui să te omor.

855
01:04:11,571 --> 01:04:15,034
Dacă acesta este un exemplu din cele mai bune ale tale
Talk-pernă, cred că ți-am găsit problema.

856
01:04:31,547 --> 01:04:33,034
Nu e bine, Twiki.

857
01:04:33,869 --> 01:04:35,330
Peste tot sunt soldați...

858
01:04:35,351 --> 01:04:38,419
și nici nu știm unde
începe să-l caute pe căpitanul Rogers.

859
01:05:13,679 --> 01:05:15,341
Doamne!

860
01:05:16,496 --> 01:05:18,649
Să vedem dacă putem
găsește-ți jammies acum.

861
01:05:41,889 --> 01:05:44,228
Corăbiile piraților. Deci așa
au putut să ne atace.

862
01:05:44,422 --> 01:05:45,934
Era propriul lor popor.

863
01:06:21,420 --> 01:06:23,441
- Unde este Tiger Man?
- Nu ştiu, domnule.

864
01:06:34,162 --> 01:06:35,578
Pleacă de aici!

865
01:06:39,649 --> 01:06:41,943
Te-au trezit, draga mea?

866
01:06:43,058 --> 01:06:45,910
Te-au trezit,
micul meu prinț?

867
01:06:47,928 --> 01:06:49,043
Blast it!

868
01:06:51,827 --> 01:06:54,936
Scoate-l afară! Scoate-l afară!
Scoate-l afară! Execută-l!

869
01:06:55,608 --> 01:06:59,369
- Nu. Scoate-l pentru interogatoriu.
- Îmi contramandați ordinul?

870
01:06:59,481 --> 01:07:01,437
În circumstanțe, da.

871
01:07:02,314 --> 01:07:03,366
Fă cum spun eu.

872
01:07:04,890 --> 01:07:06,390
Ia-l.

873
01:07:16,049 --> 01:07:17,737
Ai multe de explicat.

874
01:07:17,818 --> 01:07:19,733
Am niște explicații de făcut?

875
01:07:20,842 --> 01:07:22,534
Ei bine, nu este Gucci,
dar ce naiba!

876
01:07:31,920 --> 01:07:33,533
Nici eu nu vreau să fiu prins.

877
01:07:33,892 --> 01:07:37,073
Dar ceva este foarte greșit și
trebuie să aflăm ce este.

878
01:07:38,231 --> 01:07:41,396
Sper că știi asta
îmi încalcă garanția.

879
01:07:41,707 --> 01:07:45,373
Ai destul de evident
fost... preocupat.

880
01:07:45,729 --> 01:07:48,411
Mă voi ocupa de tine pt
insolența ta mai târziu.

881
01:07:48,453 --> 01:07:50,503
Dați ordinul de a ataca imediat.

882
01:07:50,684 --> 01:07:53,830
Nu putem ataca fără tine
forțele tatălui să ne sprijine.

883
01:07:54,092 --> 01:07:55,857
Kane, ești fără spinare!

884
01:07:56,068 --> 01:07:59,901
Nu avem nevoie de tatăl meu.
Avem elementul surpriză.

885
01:07:59,939 --> 01:08:03,314
Putem șterge orașul interior.
Putem distruge scutul de apărare.

886
01:08:03,563 --> 01:08:05,529
Până la momentul meu
sosesc forțele tatălui...

887
01:08:05,550 --> 01:08:07,512
vom sta pe
tronul Pământului.

888
01:08:07,866 --> 01:08:10,741
Cel puțin o voi face, de când tu
evident că nu ai tupeu.

889
01:08:13,408 --> 01:08:16,742
Bine, vom ataca.

890
01:08:17,937 --> 01:08:19,468
O decizie înțeleaptă, Kane.

891
01:08:20,135 --> 01:08:23,867
Între timp, căpitanul Rogers este
liber undeva pe nava asta.

892
01:08:24,107 --> 01:08:25,107
Găsește-l.

893
01:08:26,175 --> 01:08:28,124
<i>Alertă! Alertă!</i>

894
01:08:30,744 --> 01:08:32,690
<i>Intrus din afara navei.</i>

895
01:08:32,711 --> 01:08:35,499
<i>Alertă! Alerta! Alertă!</i>

896
01:08:38,322 --> 01:08:39,281
Este Buck.

897
01:08:39,362 --> 01:08:42,167
Îl văd. El poartă
uniforma inamicului.

898
01:08:48,242 --> 01:08:50,450
Ei bine, asta îți va încălzi coada.

899
01:08:54,721 --> 01:08:58,708
Sunt nave de război acolo.
Asta înseamnă că tratatul este o farsă.

900
01:08:59,067 --> 01:09:01,471
Dar putem face un ultim
serviciu pentru tara noastra.

901
01:09:02,406 --> 01:09:04,822
Putem avea de-a face cu căpitanul Rogers.

902
01:09:07,331 --> 01:09:10,206
Șase minute pentru atac și numărătoare.

903
01:09:23,647 --> 01:09:26,554
Cinci minute pentru atac și numărătoare.

904
01:09:27,220 --> 01:09:31,484
- Nu te mişca, căpitane Rogers.
- Theo, Twiki, ce cauți aici?

905
01:09:31,663 --> 01:09:33,793
Asta nu va fi
plăcut pentru oricine.

906
01:09:33,813 --> 01:09:35,945
Ai să pleci de aici?
Am de lucru.

907
01:09:36,005 --> 01:09:39,570
- Putem vedea asta, trădătoare.
- Nu vezi ce se întâmplă?

908
01:09:39,711 --> 01:09:42,355
Aș spune că cineva este
pe cale să bombardeze Pământul.

909
01:09:42,376 --> 01:09:43,553
Recunoști aceste nave?

910
01:09:43,574 --> 01:09:45,348
Nu, dar nu văd cum
asta e foarte important...

911
01:09:45,369 --> 01:09:46,666
Sunt nave de pirați.

912
01:09:46,687 --> 01:09:49,875
De ce ar exista corăbii de pirați
la bordul navei amiral draconiene?

913
01:09:50,240 --> 01:09:53,530
Îmi pare rău. Va trebui să te descurci mai bine
decât atât. Acum vino cu noi.

914
01:09:53,551 --> 01:09:55,432
- 4 minute pentru atac și numărare.
- Nu.

915
01:09:55,453 --> 01:09:58,206
Uite! Ai încărcat pe jumătate copt
de farfurie electronică,

916
01:09:58,226 --> 01:09:59,480
nu te astept
sa stii totul...

917
01:09:59,501 --> 01:10:02,358
dar ai auzit vreodată de încărcare
bombe în conducta de evacuare a unei rachete?

918
01:10:03,469 --> 01:10:06,422
Taci, Twiki.
devin confuz.

919
01:10:06,633 --> 01:10:08,276
Poate te pot ajuta să te dezmerg.

920
01:10:08,296 --> 01:10:10,184
Nu există nave de pirați.
Nu au fost niciodată.

921
01:10:10,559 --> 01:10:12,928
Sunt bombardieri draconieni
deghizat în tâlhari.

922
01:10:12,949 --> 01:10:14,508
Au fost hărțuiți
căile dvs. de transport maritim

923
01:10:14,529 --> 01:10:16,627
pentru a te forța să intri
un tratat cu Draconia.

924
01:10:17,892 --> 01:10:20,267
Desigur!
Este ingenios, dacă este adevărat.

925
01:10:20,571 --> 01:10:22,445
<i>Trei minute pentru atac și numărare.</i>

926
01:10:22,466 --> 01:10:25,461
Ai la dispozitie aproximativ 10 secunde pentru a te reface
minte în cine crezi. Eu sau Kane.

927
01:10:25,533 --> 01:10:27,982
- O alegere.
- Și cum rămâne cu tine?

928
01:10:28,455 --> 01:10:29,962
Să nu spună circuitele tale
tu, sunt la nivel?

929
01:10:29,983 --> 01:10:30,742
Da.

930
01:10:30,763 --> 01:10:32,869
Bine, dacă nu vrei să iei în considerare
piese de schimb ale cuiva,

931
01:10:32,890 --> 01:10:34,524
de ce nu mergi cu tine
cu instinctele tale inițiale.

932
01:10:34,545 --> 01:10:38,543
În regulă. Dar numai cu condiția
ne ajuți să ajungem la un comunicator...

933
01:10:38,931 --> 01:10:40,769
ca să putem avertiza Orașul Interior.

934
01:10:40,874 --> 01:10:42,610
Ei bine, trebuie
fă asta pe cont propriu.

935
01:10:43,007 --> 01:10:44,052
În cazul în care
daca nu reusesti,

936
01:10:44,073 --> 01:10:45,901
Trebuie să mă asigur că niciunul
aceste nave sunt gata de lansare.

937
01:10:46,011 --> 01:10:48,986
Comandantul Kane. am gasit o
gardian inconștient în Golful 3.

938
01:10:50,353 --> 01:10:53,176
- 2 minute pentru atac și numărare.
- Găsește un loc să te ascunzi, Theo.

939
01:10:53,197 --> 01:10:54,984
L-au găsit pe paznicul pe care l-am doborât.
Acum pleacă de aici.

940
01:10:55,005 --> 01:10:57,930
În regulă. În regulă. Ne vom face partea.
Mult succes, Buck.

941
01:11:15,271 --> 01:11:17,905
Du-mă la consolă, Twiki.

942
01:11:19,626 --> 01:11:21,842
Acum, apucă panoul din mijloc.

943
01:11:22,066 --> 01:11:25,691
- Nouăzeci de secunde pentru a ataca și a număra.
- Aruncă-l.

944
01:11:26,635 --> 01:11:28,900
Prinde circuitele și trage-le.

945
01:11:37,015 --> 01:11:40,140
<i>80 de secunde pentru a ataca și a număra.</i>

946
01:11:43,586 --> 01:11:46,461
<i>70 de secunde pentru a ataca și a număra.</i>

947
01:11:51,832 --> 01:11:53,448
Pune-l aproape de microfon.

948
01:11:53,639 --> 01:11:55,862
<i>60 de secunde pentru atac și numărare.</i>

949
01:11:56,097 --> 01:11:58,219
Direcția Pământului, canal de urgență.

950
01:11:58,734 --> 01:11:59,972
Intră, te rog.

951
01:12:01,973 --> 01:12:03,013
Colonelul Deering online.

952
01:12:03,572 --> 01:12:05,362
Acesta este Dr. Theopolis.

953
01:12:05,386 --> 01:12:06,499
Da doctore.
Unde ești?

954
01:12:06,520 --> 01:12:08,264
Cum te-ai descurcat
acest canal de urgență?

955
01:12:08,285 --> 01:12:10,377
Sunt la bordul navei emblematice Draconia.

956
01:12:10,514 --> 01:12:13,611
L-am urmat pe căpitanul Rogers așa cum mi-a spus.
Acum te rog asculta.

957
01:12:13,777 --> 01:12:17,092
Draconia nu este... repet,
nu o navă neînarmată.

958
01:12:17,165 --> 01:12:19,081
Ea este plină de bombardieri
se pregatesc de lansare...

959
01:12:19,102 --> 01:12:21,799
un atac militar la scară largă
împotriva Orașului Interior.

960
01:12:22,191 --> 01:12:24,758
Dar cum? De unde au venit?
Golful lor de aterizare era gol.

961
01:12:24,991 --> 01:12:27,318
Regrupați-vă escadrilele de luptă acum!
Simultan!

962
01:12:27,474 --> 01:12:29,163
Multumesc Doctore.
Noroc.

963
01:12:30,018 --> 01:12:31,893
Dr. Huer, permisiunea
a scramble luptători.

964
01:12:36,838 --> 01:12:39,699
<i>20 de secunde pentru atac și numărare.</i>

965
01:12:41,864 --> 01:12:42,942
Stații de luptă.

966
01:12:48,265 --> 01:12:49,765
Luptători! Pregătește-te de lansare!

967
01:12:52,967 --> 01:12:56,259
- 10 secunde pentru a ataca și a număra.
- Standby pentru a ataca.

968
01:12:56,778 --> 01:12:59,843
Opt, șapte, șase...

969
01:13:00,476 --> 01:13:02,264
cinci secunde pentru lansare.

970
01:13:02,413 --> 01:13:04,557
Patru, trei...

971
01:13:04,612 --> 01:13:06,903
doi, unu.

972
01:13:07,110 --> 01:13:08,214
Atac!

973
01:13:20,330 --> 01:13:22,650
Ce este?
Ce se întâmplă?

974
01:13:26,414 --> 01:13:29,417
- Navele noastre. Pur și simplu au explodat.
- Asta e imposibil!

975
01:13:42,594 --> 01:13:43,957
Aceasta este Direcția Pământului.

976
01:13:43,978 --> 01:13:46,562
Atacă bombardiere în timp ce se lansează.
Vom ataca nava principală.

977
01:13:49,147 --> 01:13:52,007
Nu există bombardieri de atacat.
Ele explodează pe măsură ce ies.

978
01:13:52,549 --> 01:13:53,789
Asta nu are niciun sens.

979
01:13:55,485 --> 01:13:56,831
Scoate-ne navele de război acolo!

980
01:14:05,410 --> 01:14:09,162
Pregătește-te să interceptezi. Nu, repet,
nu utilizați calculatoare de luptă.

981
01:14:09,249 --> 01:14:10,249
Dezactivarea.

982
01:14:13,144 --> 01:14:15,351
Draconia pe aripa ta.
Banca dreapta! O să-l iau!

983
01:14:34,974 --> 01:14:37,671
Avem două care vin de jos.
O să-l sar pe cel de sus.

984
01:14:40,923 --> 01:14:42,054
Il am pe celalalt.

985
01:15:18,620 --> 01:15:20,168
Ia aia și aia!

986
01:15:21,953 --> 01:15:22,878
Oh, la naiba!

987
01:15:32,764 --> 01:15:36,810
Bine! O să te fac responsabil
pentru orice daune aduse acestui golf.

988
01:15:58,907 --> 01:16:00,740
Îmi pare foarte rău
trebuia să ajungă la asta.

989
01:16:08,508 --> 01:16:09,678
De jos în sus!

990
01:16:12,258 --> 01:16:15,482
Pregătiți-vă să transmiteți
Persoana-Imaginea Regelui Draco.

991
01:16:15,804 --> 01:16:19,313
Ce, în numele lui
tărâmul, se întâmplă?

992
01:16:19,395 --> 01:16:23,260
Atacați în timp ce
navele mele sunt încă la câteva ore distanță?

993
01:16:23,345 --> 01:16:25,678
Eu... doar urmez ordinele.

994
01:16:25,863 --> 01:16:29,190
Și doar ale cui ordine
urmai?

995
01:16:29,672 --> 01:16:30,998
Fiica dumneavoastră, domnule.

996
01:16:31,019 --> 01:16:35,643
Și a ordonat ea navelor noastre
se dezintegrează pe măsură ce intră în luptă?

997
01:16:36,334 --> 01:16:40,400
Dacă oricare dintre voi supraviețuiește asta
cea mai mare dezamăgire pe care a cunoscut-o tărâmul nostru...

998
01:16:40,421 --> 01:16:43,500
Îmi vei răspunde!

999
01:16:48,110 --> 01:16:50,157
Toată escadrila, dezactivați
din lupta cu navele de război,

1000
01:16:50,178 --> 01:16:52,137
și pregătiți-vă să terminați
în afara meșteșugului-mamă.

1001
01:17:06,603 --> 01:17:08,098
<i>Urgență!</i>

1002
01:17:10,307 --> 01:17:13,178
<i>Urgență! Urgență! Urgență!</i>

1003
01:17:13,249 --> 01:17:15,682
Asta a fost fapta ta, Alteță.

1004
01:17:16,428 --> 01:17:19,685
Ar trebui să te las aici
arde cu nava...

1005
01:17:20,234 --> 01:17:22,712
Dar vreau să fii în viață
răspunde tatălui tău.

1006
01:17:23,017 --> 01:17:25,655
Am o evadare de urgență
naveta, gata de plecare acum.

1007
01:17:27,267 --> 01:17:30,215
Ne va duce destul de departe
pentru a ajunge la nava tatălui tău.

1008
01:17:33,102 --> 01:17:36,727
<i>Urgență! Urgență! Urgență!</i>

1009
01:17:46,315 --> 01:17:47,548
<i>Urgență!</i>

1010
01:17:50,964 --> 01:17:52,799
<i>Urgență! Urgență!</i>

1011
01:17:55,881 --> 01:17:57,547
Nava este gata să explodeze.

1012
01:17:57,825 --> 01:18:01,544
Retrageți toate navele din zona de impact.
Theo, vin să te iau pe tine și pe Twiki.

1013
01:18:01,565 --> 01:18:03,864
- Uită de noi. Salvează Buck.
- Buck?

1014
01:18:03,885 --> 01:18:07,336
Wilma, el a distrus-o singur
întreaga lor flotă de nave de război.

1015
01:18:07,357 --> 01:18:10,469
- Ne-a trimis să te avertizăm.
- Ne întâlnim acolo pe cabina de zbor.

1016
01:18:10,744 --> 01:18:11,829
Mă duc să-l găsesc pe Buck.

1017
01:18:18,305 --> 01:18:21,098
<i>Urgență! Urgență! Urgență!</i>

1018
01:18:22,715 --> 01:18:24,168
Theo, Twiki, aici!

1019
01:18:26,629 --> 01:18:28,268
Mă bucur să te văd din nou, Buck.

1020
01:18:28,738 --> 01:18:31,400
Da, elimină formalitatea.
Revista asta e pe cale să explodeze.

1021
01:18:31,420 --> 01:18:32,387
Ajutorul este pe drum.

1022
01:18:32,408 --> 01:18:35,256
- Ce adică ajutor?
- Wilma vine să ne ia.

1023
01:18:35,277 --> 01:18:37,755
Ce? Ea nu poate ateriza aici.
Va fi ucisă.

1024
01:18:52,515 --> 01:18:54,440
<i>Urgență! Urgență!</i>

1025
01:18:54,461 --> 01:18:57,969
- E timpul să plecăm.
- Pe aici, Buck. Prin fum.

1026
01:19:08,760 --> 01:19:12,025
Taxi! Taxi!

1027
01:19:17,251 --> 01:19:18,987
Să plecăm de aici.
Revista aia e pe cale să explodeze.

1028
01:19:19,008 --> 01:19:20,874
Eu sunt cu tine.
Intră!

1029
01:19:46,348 --> 01:19:47,380
Foarte frumos.

1030
01:19:47,971 --> 01:19:50,490
Multumesc. Dar suntem
încă nu este clar.

1031
01:20:07,358 --> 01:20:09,453
Am fi conducătorii Pământului acum...

1032
01:20:10,021 --> 01:20:11,797
dacă nu ai fi lăsat
Buck Rogers la bord!

1033
01:20:13,024 --> 01:20:15,857
Nu ar fi fost necesar
dacă ai fi mai mult bărbat.

1034
01:20:19,243 --> 01:20:23,136
Vă datorăm mult mai mult
decât scuze, Buck. Mai ales eu.

1035
01:20:23,750 --> 01:20:26,708
Mărturisesc, m-am gândit că
prințesă te-a înșelat.

1036
01:20:27,130 --> 01:20:30,757
Ei bine, voi spune că a avut
cel mai frumos set de... coarne la minge.

1037
01:20:30,945 --> 01:20:32,987
Da, era o pălărie atrăgătoare.

1038
01:20:35,125 --> 01:20:37,874
Nu vei fi niciodată omul este Buck Rogers.

1039
01:20:38,597 --> 01:20:40,865
Vom vedea când vom
întâlni din nou pe domnul Rogers.

1040
01:20:41,275 --> 01:20:42,294
Și vom face.

1041
01:20:43,312 --> 01:20:44,417
Aşa sper.

1042
01:20:49,115 --> 01:20:50,152
Buck...

1043
01:20:51,471 --> 01:20:54,971
Știu că am fost distant
spre tine... rece.

1044
01:20:55,211 --> 01:20:57,840
m-am speriat,
frică să se implice.

1045
01:20:59,864 --> 01:21:01,682
Lucrurile vor fi
diferit acum între noi.

1046
01:21:02,957 --> 01:21:04,550
Nu sunt doar afaceri.

1047
01:21:05,011 --> 01:21:07,178
Eu sunt în fiecare parte femeia
că prințesa era.

1048
01:21:08,641 --> 01:21:09,588
Este frumos.

1049
01:21:10,477 --> 01:21:13,032
Și, din acest moment,
O să ți-o demonstrez.

1050
01:21:14,293 --> 01:21:15,012
Ce?

1051
01:21:15,653 --> 01:21:18,052
Ei bine, cred că acesta este
ultima dată îl vom vedea pe Kane...

1052
01:21:18,643 --> 01:21:19,819
și prințesa.

1053
01:21:21,049 --> 01:21:21,963
treaz!

1054
01:21:27,459 --> 01:21:28,815
Ochii înainte.

1055
01:21:29,477 --> 01:21:30,503
Ne vom îmbolnăvi de stea.

1056
01:21:31,546 --> 01:21:33,834
Dolar! Ești genul meu de tip.