1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:00:12,760 --> 00:00:14,700 Várj! 3 00:00:14,800 --> 00:00:16,800 Stop! 4 00:00:18,360 --> 00:00:20,460 - Várj! - Elkészült. 5 00:00:20,560 --> 00:00:22,560 Nem hagysz el engem! 6 00:00:40,960 --> 00:00:44,300 Nem érdekel mi az apám gondolja! én csak veled törődöm. 7 00:00:44,400 --> 00:00:46,460 - Nincs más választásod. - Követni foglak... 8 00:00:46,560 --> 00:00:48,780 ..a Föld végére ha kell. 9 00:00:48,880 --> 00:00:51,780 - Mindent otthagyok. - Ezt nem mondhatod! 10 00:00:51,880 --> 00:00:53,180 Ez a te életed. Ez az, aki te vagy. 11 00:00:53,280 --> 00:00:56,540 - Ne mondd meg, ki vagyok! - "Ne mondd meg, ki vagyok." 12 00:00:56,640 --> 00:00:58,780 Mindenki, az egész életem... 13 00:00:58,880 --> 00:01:00,620 ..megmondta, mit tegyek és akit szabad szeretnem. 14 00:01:00,720 --> 00:01:04,420 nincs semmim! nem érted? 15 00:01:04,520 --> 00:01:07,840 Te vagy az, emlékszel? Benne vagy a tévében. 16 00:01:12,680 --> 00:01:14,060 Miért nevetsz? 17 00:01:14,160 --> 00:01:16,540 Mert talán tényleg mi olyanok, mint két hattyú. 18 00:01:16,640 --> 00:01:20,420 Amikor az egyik elmegy, a másik meghal megtört szívből. 19 00:01:31,800 --> 00:01:33,800 Alfie. 20 00:01:35,200 --> 00:01:37,420 Hála istennek. 21 00:01:37,520 --> 00:01:38,820 Itt vagy. 22 00:01:38,920 --> 00:01:40,180 Eljött hozzánk. 23 00:01:40,280 --> 00:01:42,420 Köszönöm, haver, te bajnok vagy. Köszönöm, hogy visszahoztad. 24 00:01:42,520 --> 00:01:45,460 - Jobb, ha megyek, Ray. - Zuhog odakint. 25 00:01:45,560 --> 00:01:47,260 Túl vad. Maradj itt - visszadoblak. 26 00:01:47,360 --> 00:01:51,160 Nem, jól van. Gyorsan futok. Viszlát, Mrs Reed. 27 00:02:06,800 --> 00:02:08,800 Alfie! 28 00:04:14,440 --> 00:04:16,340 Mi vagy te... Idióta! 29 00:04:16,440 --> 00:04:19,440 Nem futhatsz le az úton meztelenül, haver! 30 00:04:26,120 --> 00:04:28,120 Ó, hát. 31 00:04:32,200 --> 00:04:34,140 Hé! 32 00:04:34,240 --> 00:04:36,240 Te kis szar! 33 00:05:29,720 --> 00:05:31,720 Jó napot haver. 34 00:05:32,960 --> 00:05:35,120 hogy megy? 35 00:05:41,640 --> 00:05:43,640 Köszönöm a kabátot. 36 00:05:44,800 --> 00:05:46,800 Anya a szó, mi? 37 00:06:47,040 --> 00:06:49,040 Hé! 38 00:06:52,280 --> 00:06:54,280 Hé kölyök! Győzd le! 39 00:06:57,800 --> 00:06:59,800 Hé! 40 00:07:28,720 --> 00:07:31,380 Igen, megrendeltük 16-án. 41 00:07:31,480 --> 00:07:33,920 Nem, nincs itt. 42 00:07:35,880 --> 00:07:39,340 Igen, vártuk. Nagyon elkeserítő. 43 00:07:39,440 --> 00:07:43,020 Még mindig nem legyen narancsod. 44 00:07:43,120 --> 00:07:44,620 Rendben, értékeljük. 45 00:07:44,720 --> 00:07:47,540 - Szia Ray. - Margot. Hogy van? 46 00:07:47,640 --> 00:07:49,660 Jól van. 47 00:07:49,760 --> 00:07:53,820 És ápolónő vagyok – orvos profi, nem pincérnő. 48 00:07:53,920 --> 00:07:56,100 - Lezuhanyozott már, Shane? - Igen, Ray. 49 00:07:56,200 --> 00:07:58,200 Minden nap fürdetjük. 50 00:07:59,480 --> 00:08:01,480 Kopp, kopp. 51 00:08:09,600 --> 00:08:11,600 Margot, hol van Gwen? 52 00:08:12,720 --> 00:08:14,540 Edward, gondoltam. 53 00:08:14,640 --> 00:08:16,540 Edward! 54 00:08:16,640 --> 00:08:18,900 Azt hittem, más vagy, Edward, 55 00:08:19,000 --> 00:08:24,060 de te is olyan vagy, mint mindenki egy másik férfi, akit valaha ismertem. 56 00:08:24,160 --> 00:08:28,380 Mint minden más férfi, akit ismertem de te... 57 00:08:28,480 --> 00:08:31,760 De te csak olyan vagy minden más... 58 00:08:37,920 --> 00:08:40,640 bébi! Ó, helló. 59 00:08:42,040 --> 00:08:43,860 Ó, a francba! Ó, istenem! 60 00:08:43,960 --> 00:08:45,140 - Állj! Ez az én babám! - Állj! 61 00:08:45,240 --> 00:08:47,060 - Ez az én babám! - Az isten szerelmére! 62 00:08:47,160 --> 00:08:48,580 Mi a fene baj van veled?! 63 00:08:48,680 --> 00:08:50,740 - Megőrültél? - Hé, állj meg. Állj, állj meg. 64 00:08:50,840 --> 00:08:52,780 - Mi a baj vele? - Gwen, minden rendben. 65 00:08:52,880 --> 00:08:55,020 - Nyugodj meg. - Ne mondd, hogy nyugodjak meg! 66 00:08:55,120 --> 00:08:57,460 - Betegsége van. - Nem érdekel, ez egy gyerek! 67 00:08:57,560 --> 00:08:59,380 Gyerünk, tudom. megyünk. 68 00:08:59,480 --> 00:09:01,340 Ó, Istenem, ő Gwendolyn Reed. 69 00:09:01,440 --> 00:09:03,820 Jöjjön velem. Elmegyünk felmelegedni, mi? 70 00:09:03,920 --> 00:09:06,220 - Csak haza akarok menni. - Most hazamegyünk. 71 00:09:06,320 --> 00:09:08,420 Haza megyünk és felvenni egy poharat, mi? 72 00:09:08,520 --> 00:09:09,860 ki vagy te? 73 00:09:09,960 --> 00:09:12,400 Nagyon jó barát vagyok az apádé. 74 00:09:15,280 --> 00:09:17,860 - Sokkal boldogabb itt. - Ez nem az én otthonom. 75 00:09:17,960 --> 00:09:20,020 Nem, Gwen, csak fogunk meglátogatni néhány barátot... 76 00:09:20,120 --> 00:09:23,460 Hazudtál nekem. Azt mondtad, hogy hazamegyünk. 77 00:09:23,560 --> 00:09:26,420 - Gwen! Hála istennek. - Nem tartozom erre a helyre. 78 00:09:26,520 --> 00:09:28,860 - Mi ez a hely? - Behozok egy poharat... 79 00:09:28,960 --> 00:09:31,060 - Nem, ne, hagyd abba. Nem, hagyd abba! - Adunk valamit... 80 00:09:31,160 --> 00:09:33,660 - Nem, nem, nem, nem! - Rendben leszel. 81 00:09:33,760 --> 00:09:36,780 Nem, engedj el! Nem, nem, nem! 82 00:09:36,880 --> 00:09:39,220 - Rendben van. Rendben van. - Nem! Nem! 83 00:09:39,320 --> 00:09:42,220 - Nem, hagyd abba! Hagyd abba, ne! - Rendben van. 84 00:09:42,320 --> 00:09:44,260 Nem, nem, nem, nem, nem! 85 00:09:44,360 --> 00:09:46,880 Engedj el! Engedj el! 86 00:10:29,760 --> 00:10:31,760 Mmm. 87 00:10:32,760 --> 00:10:34,760 Mmm! 88 00:10:42,480 --> 00:10:44,640 Mmm. 89 00:10:46,720 --> 00:10:48,740 - Ó! - Ezek nagyon jók. 90 00:10:48,840 --> 00:10:51,260 Ezek... olyan jók. 91 00:10:51,360 --> 00:10:53,260 Csinálhatnál egy kicsit inkább a választék szempontjából 92 00:10:53,360 --> 00:10:55,140 de amikor ilyen véresek jó, miért ne? 93 00:10:55,240 --> 00:10:57,260 Oké, menned kell. 94 00:10:57,360 --> 00:10:59,460 - Ezeket te készítetted. - Igen. 95 00:10:59,560 --> 00:11:01,500 - Látványosak. - Köszönöm. 96 00:11:01,600 --> 00:11:02,740 - Kivételesek. - Öhm... 97 00:11:02,840 --> 00:11:05,340 Nem olyan nehéz elkészíteni, valójában. 98 00:11:05,440 --> 00:11:07,440 Ezt nem hiszem el. 99 00:11:08,400 --> 00:11:10,260 Figyelj rám. 100 00:11:10,360 --> 00:11:12,360 Van itt szépség. 101 00:11:14,240 --> 00:11:17,220 Itt igazi szépség van. 102 00:11:17,320 --> 00:11:18,820 Van egy... 103 00:11:18,920 --> 00:11:20,980 ..szerelem... 104 00:11:21,080 --> 00:11:23,080 ..ebben a csirkés pitében. 105 00:11:25,080 --> 00:11:27,340 Úgy érzem, tudok... 106 00:11:27,440 --> 00:11:30,240 ..Érzem a szíved ízét. 107 00:11:31,360 --> 00:11:33,360 Ó, Jézusom. 108 00:11:50,040 --> 00:11:52,040 Ó! 109 00:11:59,440 --> 00:12:02,140 Ó! 110 00:12:02,240 --> 00:12:04,660 Várjon. 111 00:12:04,760 --> 00:12:06,660 ki vagy te? 112 00:12:06,760 --> 00:12:08,660 Sam vagyok. 113 00:12:08,760 --> 00:12:11,240 Csak Sam. 114 00:12:37,560 --> 00:12:39,560 Méz? 115 00:12:51,920 --> 00:12:53,920 Édes lányom. 116 00:12:55,160 --> 00:12:57,160 Az én gyönyörű lányom. 117 00:12:58,080 --> 00:13:00,080 Hé? 118 00:13:04,800 --> 00:13:08,180 Ehetett volna valamit a kertből. Nem tudom. 119 00:13:08,280 --> 00:13:13,060 15. Ízületi gyulladás mindenhol, szinte vak. 120 00:13:13,160 --> 00:13:17,160 Nem, ez nem megy... ez nem megy. Ma ide kell jönnöd. 121 00:13:18,360 --> 00:13:21,500 Nem, nem bírja sokáig. 122 00:13:24,240 --> 00:13:26,520 Ne aggódj, ez nem fog működni. 123 00:13:28,320 --> 00:13:30,560 Köszönöm. 124 00:13:40,160 --> 00:13:42,940 Max? 125 00:13:43,040 --> 00:13:45,040 Max? 126 00:14:03,000 --> 00:14:05,000 Max? 127 00:14:13,720 --> 00:14:15,720 Max? 128 00:14:19,200 --> 00:14:20,740 Szia. 129 00:14:20,840 --> 00:14:23,580 Ki a fene szerinted én voltam? 130 00:14:23,680 --> 00:14:26,420 Tolvaj. mormonok. 131 00:14:26,520 --> 00:14:28,300 Majdnem összetörtem magam. 132 00:14:28,400 --> 00:14:30,400 Társ! 133 00:14:31,960 --> 00:14:34,180 szükségem van egy szívességre. 134 00:14:34,280 --> 00:14:36,880 Te tartod. 135 00:14:43,400 --> 00:14:46,260 Megszerzem őt és hozd ki őt. 136 00:14:46,360 --> 00:14:48,360 Méz! 137 00:14:52,440 --> 00:14:55,880 Lány! hol vagy? Gyerünk, lány. 138 00:14:59,000 --> 00:15:01,240 Méz? 139 00:15:04,320 --> 00:15:07,260 Nem tudom, hol van. 140 00:15:07,360 --> 00:15:09,360 Itt végeztünk? 141 00:15:10,240 --> 00:15:12,240 Találd ki. 142 00:15:33,760 --> 00:15:38,100 Istenem, szörnyű vagyok! 143 00:15:38,200 --> 00:15:42,560 Ó! Soha nem csináltam bármi ilyesmi. 144 00:15:45,000 --> 00:15:47,000 Mi? 145 00:15:47,880 --> 00:15:49,260 Mi az? Ön... 146 00:15:49,360 --> 00:15:51,620 - Megsérültél? - Nem. 147 00:15:51,720 --> 00:15:53,340 Nem, ez... 148 00:15:53,440 --> 00:15:55,420 Ez csak... 149 00:15:55,520 --> 00:15:57,500 ..az extázisunk. 150 00:15:57,600 --> 00:15:59,940 - Kavarsz velem. - Nem, szia. 151 00:16:00,040 --> 00:16:02,180 Hé, hé, Karen. Karen. 152 00:16:02,280 --> 00:16:03,780 Ez volt... 153 00:16:03,880 --> 00:16:06,900 Nem vagyok Karen. A nővére vagyok, Tina. 154 00:16:07,000 --> 00:16:08,700 Karen meghalt. 155 00:16:08,800 --> 00:16:12,000 - Hogy halt meg? - Az árvízben. Ő... 156 00:16:13,520 --> 00:16:15,220 Ő volt az egyik az öt közül. 157 00:16:15,320 --> 00:16:17,520 - Ó, ez... ez szívás. - Igen. 158 00:16:22,160 --> 00:16:24,200 Nézd mit találtam. 159 00:16:25,520 --> 00:16:28,680 Ahh! Ki ez? 160 00:16:31,800 --> 00:16:33,660 ez... 161 00:16:33,760 --> 00:16:35,460 ..senki. 162 00:16:56,720 --> 00:16:58,620 menned kell. 163 00:17:08,960 --> 00:17:11,960 Én... Zumbát csináltam. 164 00:17:33,360 --> 00:17:35,360 Hé! 165 00:17:39,400 --> 00:17:41,140 Gyerünk, gyerünk. 166 00:17:41,240 --> 00:17:44,180 Rendben, gyerünk. Menj felfelé, lány. 167 00:17:44,280 --> 00:17:48,120 Folytasd. Folytasd. 168 00:19:10,640 --> 00:19:12,920 Azok a szúrók. 169 00:19:42,200 --> 00:19:46,840 Rendben van. itt vagyok. 170 00:19:56,800 --> 00:19:59,220 Isaac. 171 00:19:59,320 --> 00:20:02,940 Ó, annyira megkönnyebbültem hogy itt lássalak. 172 00:20:03,040 --> 00:20:06,480 Mindketten használhatjuk a kényelmet, nem tudnánk? 173 00:20:07,880 --> 00:20:10,500 Annyi élet vár rád 174 00:20:10,600 --> 00:20:12,500 és olyan intelligens, 175 00:20:12,600 --> 00:20:15,520 akár azzal kihívásokkal teli nevelésed. 176 00:20:17,200 --> 00:20:19,380 De bizonyára azt kérdezed, hogy miért. 177 00:20:19,480 --> 00:20:24,420 Miért hozta volna ez a pusztítás rajtunk? 178 00:20:24,520 --> 00:20:29,820 Elveszted anyádat, elveszítem a gyönyörű bátyámat. 179 00:20:29,920 --> 00:20:32,000 De tudom miért. 180 00:20:33,000 --> 00:20:36,640 A legjobb angyalokat választotta. 181 00:20:37,760 --> 00:20:40,700 Imádkozzunk ezért Istenhez. 182 00:20:40,800 --> 00:20:42,800 Isten a pokolba kerülhet. 183 00:20:45,720 --> 00:20:47,820 Isaac... 184 00:20:47,920 --> 00:20:50,040 Ó, Isaac! 185 00:20:55,840 --> 00:20:58,020 Nézd mit találtam... 186 00:20:58,120 --> 00:21:01,540 egy doboz emlékeket rejtve fel a szekrény hátuljára. 187 00:21:01,640 --> 00:21:04,160 Szóval nem vesztettünk el mindent. 188 00:21:05,400 --> 00:21:07,520 És ezt nézd meg. 189 00:21:09,760 --> 00:21:11,980 Nézze. 190 00:21:12,080 --> 00:21:14,860 Az első nagy szerepedtől - River Swan. 191 00:21:14,960 --> 00:21:17,400 Emlékszel, milyen szép benne voltál? 192 00:21:18,480 --> 00:21:20,620 Mindenki szeretett téged. 193 00:21:20,720 --> 00:21:22,720 Ide kell akasztanunk? 194 00:21:24,840 --> 00:21:28,180 Nézzük meg ezeken keresztül, hé? 195 00:21:28,280 --> 00:21:30,380 Mi van itt? 196 00:21:30,480 --> 00:21:32,160 Hé? 197 00:21:34,080 --> 00:21:36,080 Lássuk csak. 198 00:21:36,760 --> 00:21:38,660 Van... 199 00:21:38,760 --> 00:21:42,100 Itt van anyukád és apád egy nagy hajón, 200 00:21:42,200 --> 00:21:44,180 és az vagy. 201 00:21:49,680 --> 00:21:52,660 Ó, és te fújod őket el a tehetségeddel 202 00:21:52,760 --> 00:21:54,820 amikor még iskolás voltál - nézz rád. 203 00:21:54,920 --> 00:21:57,160 Hé? Ki ez a szexi lány? 204 00:22:01,000 --> 00:22:02,860 És akkor... 205 00:22:02,960 --> 00:22:04,820 És akkor ki az? Max? 206 00:22:04,920 --> 00:22:06,380 Nem keserű öreg Max? 207 00:22:06,480 --> 00:22:09,360 Jesszus, az évek nem volt kedves hozzá. 208 00:22:11,400 --> 00:22:12,860 Ó! 209 00:22:12,960 --> 00:22:15,380 És itt vagyunk Melbourne-ben. 210 00:22:15,480 --> 00:22:19,940 És ez én vagyok. Akkor nem nézett ki rosszul, igaz? 211 00:22:20,040 --> 00:22:23,180 - Sztáremberem. - Igen! 212 00:22:23,280 --> 00:22:25,840 A te sztárembered, és itt vagyok. 213 00:22:29,680 --> 00:22:32,220 Alfie. 214 00:22:32,320 --> 00:22:34,780 Alfie? 215 00:22:34,880 --> 00:22:38,080 Mikor jön Alfie? 216 00:22:40,080 --> 00:22:42,080 Ma nem tud jönni. 217 00:22:50,160 --> 00:22:53,420 És van... Itt az egyikünk, amikor... 218 00:22:53,520 --> 00:22:57,020 - Nem, nem, nem, nem, nem. - ..amikor először találkoztunk. 219 00:22:57,120 --> 00:22:58,580 - Nem, nem. - Rendben. 220 00:22:58,680 --> 00:23:00,380 - Nem. - Nézd, talán holnap. 221 00:23:00,480 --> 00:23:02,060 - Nem. - Holnap többet megnézünk. 222 00:23:02,160 --> 00:23:04,160 Nem, nem. 223 00:23:28,760 --> 00:23:32,380 Helló? Ő Max McKinnon. 224 00:23:32,480 --> 00:23:33,900 Mm-hm. 225 00:23:34,000 --> 00:23:36,900 Igen. Hm... 226 00:23:37,000 --> 00:23:40,240 Mi a legjobb ára 51 fejre? 227 00:23:43,680 --> 00:23:45,940 Igen. 228 00:23:46,040 --> 00:23:48,480 Minden masszív, szép készlet. 229 00:23:51,640 --> 00:23:53,640 RENDBEN. 230 00:24:15,000 --> 00:24:18,220 Tudom, hogy ez mennyire igazságtalan. 231 00:24:18,320 --> 00:24:21,580 Korai kezdetű Alzheimer-kór esetén, a csökkenés sokkal gyorsabb. 232 00:24:21,680 --> 00:24:24,180 Felnőttkori emlékei elsőként mennek. 233 00:24:24,280 --> 00:24:26,700 A valóság az, félig biztonságban vagyunk. 234 00:24:26,800 --> 00:24:29,260 Nagy odafigyelést igényel. 235 00:24:29,360 --> 00:24:31,940 De ha a korai emlékei minden, amije van, 236 00:24:32,040 --> 00:24:33,820 akkor minek mozgatni? 237 00:24:33,920 --> 00:24:36,500 Úgy értem, ismeri ezt a várost. Ezért jöttünk vissza. 238 00:24:36,600 --> 00:24:38,340 Az a másik hely egy óra távolságra van. 239 00:24:38,440 --> 00:24:40,580 Ha hirtelen szüksége van rám, képesnek kell lennem... 240 00:24:40,680 --> 00:24:42,660 Ennek kell lennie mi a legjobb neki. 241 00:24:42,760 --> 00:24:44,300 Margot... 242 00:24:44,400 --> 00:24:46,260 ..Én vagyok a legjobb neki. 243 00:24:46,360 --> 00:24:48,360 Én vagyok a legjobb. 244 00:24:50,160 --> 00:24:52,860 Kérek valakit, aki segít, hé? 245 00:24:52,960 --> 00:24:54,860 én fizetek. Csak mondd meg amire szüksége van. 246 00:24:54,960 --> 00:24:57,100 Ray, ez nem a pénzről szól. 247 00:24:57,200 --> 00:25:00,940 Nézz ránk. Ez a hely nem neki való. 248 00:25:01,040 --> 00:25:04,180 És vigyáznod kell magadról a változás kedvéért. 249 00:25:04,280 --> 00:25:07,840 Menj nyaralni. Menj el ebből a városból egy kicsit. 250 00:26:38,360 --> 00:26:41,460 Vivian! 251 00:26:41,560 --> 00:26:43,640 Vivian. 252 00:26:45,800 --> 00:26:47,380 Loris. 253 00:26:47,480 --> 00:26:49,100 Milyen meglepetés látni téged. 254 00:26:49,200 --> 00:26:51,260 Igen, van még sokat kell készülni, Vivian, 255 00:26:51,360 --> 00:26:53,420 és látom még mindig azon vagy. 256 00:26:53,520 --> 00:26:55,860 - Utolsó simítások, ennyi. - Megengedhetem? 257 00:26:55,960 --> 00:26:59,220 Ti betcha - 6:30 ma este. 258 00:26:59,320 --> 00:27:02,340 Elnézést, Tényleg látnom kell, hogy... 259 00:27:02,440 --> 00:27:04,540 ..őszintén szólva jóváhagyni. 260 00:27:04,640 --> 00:27:05,620 Nem, tényleg nem. 261 00:27:05,720 --> 00:27:08,020 A tanács adta nekem teljes művészeti engedély. 262 00:27:08,120 --> 00:27:09,780 Ó, most még jobban aggódom. 263 00:27:09,880 --> 00:27:11,500 Mindenki lázban van 264 00:27:11,600 --> 00:27:14,740 és szükségünk van valami finomra, valami... 265 00:27:14,840 --> 00:27:16,540 ..valami tiszteletteljes. 266 00:27:16,640 --> 00:27:18,860 - Szia Isaac. - Isaac! 267 00:27:18,960 --> 00:27:21,500 Stop! mit csinálsz a fenét? 268 00:27:21,600 --> 00:27:23,780 Nem halt meg. Hiányzik. 269 00:27:23,880 --> 00:27:26,860 Isaac, kérlek, hagyd abba. Stop. 270 00:27:26,960 --> 00:27:29,500 - Mióta telt el? Mondd el. - Miért számít ez? 271 00:27:29,600 --> 00:27:31,100 Mert az... 272 00:27:31,200 --> 00:27:35,400 Mert ennek véget kell vetni a saját érdekedben. 273 00:27:40,960 --> 00:27:42,540 Isaac. 274 00:27:42,640 --> 00:27:44,640 Kérem. 275 00:27:45,240 --> 00:27:47,240 Isaac! 276 00:29:11,920 --> 00:29:15,320 Nézd, ki az, mi? Mr. Happy Snaps. 277 00:29:20,120 --> 00:29:22,220 - Menő búvóhely. - Mit keresel itt? 278 00:29:22,320 --> 00:29:25,500 le szoktam jönni ehhez a folyóhoz gyerekként. 279 00:29:25,600 --> 00:29:29,520 Apám elvitt kempingezés és horgászat. 280 00:29:33,240 --> 00:29:35,240 Sam vagyok. 281 00:29:35,640 --> 00:29:37,940 Látogató vagyok. 282 00:29:38,040 --> 00:29:41,460 Tényleg te vagy a város kéme, mi? Imádom. 283 00:29:41,560 --> 00:29:43,560 Hátborzongató. 284 00:29:46,680 --> 00:29:49,140 Szóval, mint... 285 00:29:49,240 --> 00:29:50,540 ..mi van veled? 286 00:29:50,640 --> 00:29:54,020 - Hogy érted? - Úgy értem, lelkileg. 287 00:29:54,120 --> 00:29:58,100 Lelkileg 160 IQ-m van, ami anyámtól örököltem 288 00:29:58,200 --> 00:30:01,260 és esetleg spermadonor apám. 289 00:30:01,360 --> 00:30:02,500 Igazán? 290 00:30:02,600 --> 00:30:04,660 Szóval anyukádnak nincs férfija? 291 00:30:04,760 --> 00:30:06,980 Nem, feleség. 292 00:30:07,080 --> 00:30:08,540 A másik anyám. 293 00:30:08,640 --> 00:30:11,140 Két anyukád van, mi? Wow, ez... 294 00:30:11,240 --> 00:30:13,500 Nos, tudod, ezt látod manapság sok ilyesmi. 295 00:30:13,600 --> 00:30:16,420 Nagyon gyakori. Nagyon gyakori. 296 00:30:16,520 --> 00:30:18,740 Bevallom, hogy fiatalkoromban ez felvonta volna egy-két szemöldökét, 297 00:30:18,840 --> 00:30:19,620 magamat is beleértve. 298 00:30:19,720 --> 00:30:21,500 De most, hogy idősebb lettem, Szerintem tudod, 299 00:30:21,600 --> 00:30:23,580 mit bánom, ha két sheilát szőnyeget akarsz rágcsálni? 300 00:30:23,680 --> 00:30:25,680 Ki ne tenné, mi? 301 00:30:28,520 --> 00:30:31,220 Mit csinálsz itt szórakozásból? Mi a tipped? 302 00:30:31,320 --> 00:30:34,320 fogalmam sincs miről beszélsz. 303 00:30:35,360 --> 00:30:37,360 Szereted az autókat? 304 00:30:40,680 --> 00:30:43,700 Rendben van. itt vagyunk- Charlie bácsié. 305 00:30:43,800 --> 00:30:46,400 Azt mondta, kölcsönkérhetem az autóját bármikor szerettem. 306 00:30:47,880 --> 00:30:49,880 Régi cimborák vagyunk. 307 00:30:53,000 --> 00:30:55,000 Hagyja a biciklit. 308 00:30:56,240 --> 00:30:58,940 Nem őt kellene megkérdeznünk? 309 00:30:59,040 --> 00:31:01,820 Igen, nah. nem akarom hogy zavarja őt. 310 00:31:01,920 --> 00:31:06,700 - Nagy C-je van, szóval... - Ez hasnyálmirigy? 311 00:31:06,800 --> 00:31:08,820 - Mit? - A nagy C a rák. 312 00:31:08,920 --> 00:31:11,500 Tehát ha hasnyálmirigy, a halálozási arány 94% 313 00:31:11,600 --> 00:31:12,540 ötéves időszak alatt. 314 00:31:12,640 --> 00:31:14,900 - Igen, na. Ez nem az. - Dohányos? 315 00:31:15,000 --> 00:31:16,740 - Ha igen, a kockázat... - Nem, haver, nem dohányzik. 316 00:31:16,840 --> 00:31:18,780 Nézd, itt kell maradnod. 317 00:31:18,880 --> 00:31:20,980 És ha látsz valamit, 318 00:31:21,080 --> 00:31:22,300 tudatod velem. 319 00:31:22,400 --> 00:31:24,400 RENDBEN. 320 00:31:27,120 --> 00:31:30,820 Mexikó nemzeti himnusza. 321 00:31:55,360 --> 00:31:57,360 Ah. 322 00:32:50,520 --> 00:32:52,560 Gyerünk, Zacky. Chop-chop, menjünk. 323 00:32:55,360 --> 00:32:57,580 Hé, nézd... ott van Charlie bácsi. 324 00:32:57,680 --> 00:33:00,020 Igen. Charlie bácsié szundikál. 325 00:33:01,800 --> 00:33:03,840 Mi lesz a biciklimmel? 326 00:33:17,680 --> 00:33:19,140 Hé, mi van a biciklivel? 327 00:33:19,240 --> 00:33:21,560 Nem akarom a biciklimet. Ez egy lány bicikli. 328 00:33:34,280 --> 00:33:35,780 Ahh. 329 00:33:35,880 --> 00:33:37,880 Na most az... 330 00:33:38,880 --> 00:33:40,880 Ez egy jó tipp. 331 00:33:44,120 --> 00:33:47,980 - Valójában egy keverék. - Hé? 332 00:33:48,080 --> 00:33:52,820 Azt írja, hogy „Scotch”, de ez készült Tasmániában, nem Skóciában. 333 00:33:52,920 --> 00:33:55,120 Tehát technikailag ez csalás. 334 00:33:56,320 --> 00:33:59,040 Talán csak meg kellene próbálnia. 335 00:34:03,560 --> 00:34:05,700 Társ. 336 00:34:07,840 --> 00:34:09,840 Ettől lesz pár szőr a diódon. 337 00:34:11,960 --> 00:34:14,700 - Amúgy hány éves vagy? 10? - 12. 338 00:34:14,800 --> 00:34:16,460 Igaz. Nos, húsz éves vagyok... 339 00:34:16,560 --> 00:34:18,560 ..hat. 340 00:34:28,480 --> 00:34:30,140 Mi van, kérsz egyet? 341 00:34:30,240 --> 00:34:32,520 Nem, köszönöm. Ezek meg fognak ölni. 342 00:34:34,120 --> 00:34:36,440 Igen, én is így gondoltam. 343 00:34:38,600 --> 00:34:40,800 De tudod mit tanultam? 344 00:34:42,520 --> 00:34:45,120 Nincsenek következményei. 345 00:34:46,920 --> 00:34:49,340 Jó vagy rossz - nem számít mit csinálsz. 346 00:34:49,440 --> 00:34:51,440 Nincs karma. 347 00:34:52,040 --> 00:34:54,120 Nincs óriási villám. 348 00:34:55,240 --> 00:34:57,240 Cipzár van. 349 00:34:59,480 --> 00:35:01,480 Meg tudod csinálni... 350 00:35:02,200 --> 00:35:03,980 .. bármit, amit akarsz. 351 00:35:04,080 --> 00:35:06,460 Nem. Ez nem igaz. 352 00:35:06,560 --> 00:35:09,940 Anyám ápolónő volt. Mindig segített az embereknek. 353 00:35:10,040 --> 00:35:11,940 Most eltűnt. 354 00:35:12,040 --> 00:35:13,580 Hiányzó? Hogy érted, hiányzik? 355 00:35:13,680 --> 00:35:16,680 Hiányzik, ahogy van az árvíz óta nem találták. 356 00:35:20,120 --> 00:35:22,060 Pajtás, az árvíz olyan volt, mint egy éve. 357 00:35:22,160 --> 00:35:24,460 Életben van. 358 00:35:24,560 --> 00:35:26,740 Az esélyek halmozottak te, csak ezt mondom. 359 00:35:26,840 --> 00:35:29,680 - Életben van. én tudom. - Rendben. 360 00:35:30,960 --> 00:35:32,960 hiszek neked. 361 00:35:34,640 --> 00:35:37,880 Vivian építette emlékművet a halálának. 362 00:35:41,080 --> 00:35:43,080 Ki az a Vivian? 363 00:35:44,160 --> 00:35:46,340 Ma egy éve, 364 00:35:46,440 --> 00:35:50,460 figyelmeztetés nélkül történt tragédia, 365 00:35:50,560 --> 00:35:54,300 senkit sem hibáztatni. 366 00:35:54,400 --> 00:35:58,180 De mindannyiunknak meg kellett küzdenünk bánatunk és dühünk 367 00:35:58,280 --> 00:36:01,200 a "Miért mi?" 368 00:36:02,480 --> 00:36:07,420 Az élet néha ad nekünk megmagyarázhatatlan tragédiák, 369 00:36:07,520 --> 00:36:11,860 hanem csodákat is. 370 00:36:11,960 --> 00:36:16,060 És a gyógyító erő ennek a közösségnek 371 00:36:16,160 --> 00:36:18,940 az egyik ilyen csoda. 372 00:36:19,040 --> 00:36:21,580 És most szeretném bevezetni 373 00:36:21,680 --> 00:36:25,700 tisztelt helyi művészünk, Vivian North, 374 00:36:25,800 --> 00:36:30,200 hogy leleplezzék különleges emlékművét. 375 00:36:31,240 --> 00:36:33,620 Amit még látnom kell. 376 00:36:33,720 --> 00:36:34,900 Vivian. 377 00:36:39,000 --> 00:36:42,580 Sziasztok. Köszönöm, Loris. 378 00:36:42,680 --> 00:36:45,740 Nos, az én kihívásom egy darab létrehozása volt 379 00:36:45,840 --> 00:36:48,340 emlékeztetni mindannyiunkat, 380 00:36:48,440 --> 00:36:50,540 annak ellenére, amit mindannyian elveszítettünk, 381 00:36:50,640 --> 00:36:52,640 hogy bár azok... 382 00:36:53,720 --> 00:36:56,920 ..a hiányzó lehet, hogy nem itt van... 383 00:36:57,920 --> 00:37:00,420 ..mindig velünk lesznek, 384 00:37:00,520 --> 00:37:02,180 erősen tartva minket. 385 00:37:02,280 --> 00:37:05,160 Ezért ihletett meg egy galamb és egy sas. 386 00:37:06,400 --> 00:37:08,460 Vagy ahogy mindannyian nevezhetnénk, 387 00:37:08,560 --> 00:37:10,720 a mi „deagle”-nk. 388 00:37:19,360 --> 00:37:21,500 Úgy néz ki, mint egy rohadt démon! 389 00:37:21,600 --> 00:37:23,660 Köszönöm, Viv. 390 00:37:23,760 --> 00:37:25,620 Pat Nemaric vagyok, 391 00:37:25,720 --> 00:37:28,660 a polgármester ebből a gyönyörű városból. 392 00:37:28,760 --> 00:37:32,780 És ha mindent megtehetnél most kérlek... 393 00:37:32,880 --> 00:37:36,460 ..emlékezni öt családtagunk 394 00:37:36,560 --> 00:37:38,900 elvették tőlünk. 395 00:37:39,000 --> 00:37:43,020 Brett Adelstone atya, 65 éves. 396 00:37:44,520 --> 00:37:49,080 Ranjeet Korrapati, 91 éves. 397 00:37:50,480 --> 00:37:54,680 Annie Langlan, 44 éves. 398 00:37:56,880 --> 00:38:00,240 Karen Riley, 32 éves. 399 00:38:02,080 --> 00:38:04,380 És Alfie Thomas, 400 00:38:04,480 --> 00:38:06,840 mindössze 11 éves. 401 00:38:13,280 --> 00:38:15,360 Maradj vissza! Maradj vissza! 402 00:38:31,120 --> 00:38:33,940 Látod? Még mindig ott van. 403 00:38:34,040 --> 00:38:37,220 Valamit biztosan látok. 404 00:38:37,320 --> 00:38:39,140 Nos, tudni fogod amikor meglátod. 405 00:38:39,240 --> 00:38:41,020 Ó, istenem. 406 00:38:41,120 --> 00:38:42,660 Ó, istenem, ez... 407 00:38:42,760 --> 00:38:44,780 - Ez szentjánosbogarak! - Ez az. 408 00:38:44,880 --> 00:38:47,620 Plejádok, 420 fényévre. 409 00:38:47,720 --> 00:38:49,340 Hú, ez gyönyörű. 410 00:38:49,440 --> 00:38:52,020 - Képzeld, amikor Mullanban vagyunk. - Hogy érted? 411 00:38:52,120 --> 00:38:55,820 Nos, tudod, mindezt nyílt tér, nyílt égbolt. 412 00:38:55,920 --> 00:38:58,480 Mullanban vagyunk, Gwen. 413 00:39:02,360 --> 00:39:04,060 ezt tudtam. Mi... 414 00:39:04,160 --> 00:39:06,220 Mullanban vagyunk. Most Mullanban vagyunk. 415 00:39:06,320 --> 00:39:09,340 - Mullban vagyunk... - Igen. Csak fáradt vagy. 416 00:39:09,440 --> 00:39:11,800 Elfelejtettem. 417 00:39:13,640 --> 00:39:15,820 Ide jöttünk... 418 00:39:15,920 --> 00:39:17,860 Tavaly, nyáron. 419 00:39:17,960 --> 00:39:20,020 - Igen? - Igen. 420 00:39:20,120 --> 00:39:22,540 - Tudtam, ezt tudtam. - Igen. 421 00:39:22,640 --> 00:39:25,320 - Ezt tudtam. - Ezért vagyok itt! 422 00:39:26,600 --> 00:39:28,600 elfelejtettem. 423 00:40:03,160 --> 00:40:05,160 Kopp, kopp. 424 00:40:08,880 --> 00:40:10,880 Gwen? 425 00:41:12,440 --> 00:41:14,940 Igen, sok gazda eladni. 426 00:41:15,040 --> 00:41:18,060 Túlságosan kemény. 427 00:41:18,160 --> 00:41:20,100 Legalább jó a marhahús áráért, he? 428 00:41:20,200 --> 00:41:23,360 Hé! Nem azt! 429 00:41:26,520 --> 00:41:28,460 Terhes. 430 00:41:28,560 --> 00:41:30,560 Nem eladó. 431 00:41:33,040 --> 00:41:35,040 Gyerünk, lány. 432 00:41:35,960 --> 00:41:37,960 Gyerünk. 433 00:41:40,320 --> 00:41:42,560 Rendben, ne aggódj. Igen, igen. 434 00:42:57,920 --> 00:43:00,000 mi a fene? 435 00:43:13,760 --> 00:43:15,760 Ez nagyjából így van. 436 00:43:18,720 --> 00:43:23,000 Most szálljon ki a kocsiból. Tedd a kezed a fejedre. 437 00:43:25,600 --> 00:43:27,020 - Van valami probléma? - Igen. 438 00:43:27,120 --> 00:43:29,500 A kis meztelen futásod a Main Streeten a minap, 439 00:43:29,600 --> 00:43:31,020 itt az ellopott jármű 440 00:43:31,120 --> 00:43:32,820 és a tulajdonosa meghaltál, haver. 441 00:43:32,920 --> 00:43:34,340 Azt mondanám, hogy van egy problémánk. 442 00:43:34,440 --> 00:43:37,100 - Elég tisztességes. - Tegye a kezét a motorháztetőre. 443 00:43:37,200 --> 00:43:39,520 Tegye a kezét a motorháztetőre! 444 00:43:50,240 --> 00:43:52,640 Nyújtsa szét a lábait. 445 00:43:57,440 --> 00:43:59,560 Mi volt ez, haver? 446 00:44:01,120 --> 00:44:02,900 Ez csak kínos, nem igaz? 447 00:44:19,880 --> 00:44:23,100 én tényleg nem... Nem érzem túl jól magam, na. 448 00:44:23,200 --> 00:44:24,420 Igen? 449 00:44:24,520 --> 00:44:27,560 Nos, lesz rá éjszakád akkor élénkítsd fel. Nem, haver? 450 00:44:32,680 --> 00:44:34,720 Nem csoda, hogy a kisasszonyod ezt akarta. 451 00:44:36,520 --> 00:44:39,180 - Mit mondtál? - Ó, igen. 452 00:44:39,280 --> 00:44:42,020 Készen állt a kitörésre. 453 00:44:42,120 --> 00:44:44,520 Édesebb mint az egyik pudingos tortáját. 454 00:44:48,320 --> 00:44:50,480 Igazán? 455 00:44:51,960 --> 00:44:53,960 Ez mindened? 456 00:45:49,560 --> 00:45:51,340 Gwen, szerelmem. 457 00:45:51,440 --> 00:45:54,020 Gwen. 458 00:45:54,120 --> 00:45:56,060 Ray vagyok. 459 00:45:56,160 --> 00:45:58,520 A sztárembered. 460 00:45:59,640 --> 00:46:02,120 Van valami a számodra. 461 00:46:03,320 --> 00:46:06,060 Ez egy gyógyszer. 462 00:46:06,160 --> 00:46:08,160 Jobban érezze magát. 463 00:46:12,920 --> 00:46:14,920 tessék. 464 00:46:17,400 --> 00:46:20,080 Rendben van. 465 00:46:24,440 --> 00:46:26,440 Ez jó. 466 00:46:28,240 --> 00:46:30,400 Ez jó. 467 00:47:50,360 --> 00:47:52,920 Gwen? Jó reggelt. 468 00:47:54,960 --> 00:47:57,200 Gwen? 469 00:48:58,560 --> 00:49:00,300 Helló? 470 00:49:00,400 --> 00:49:02,740 Margot. 471 00:49:02,840 --> 00:49:04,840 Amikor? 472 00:49:17,440 --> 00:49:19,440 Ó... 473 00:49:23,640 --> 00:49:25,640 Ó. 474 00:49:26,800 --> 00:49:28,800 Bassza meg! 474 00:49:29,305 --> 00:49:35,613 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához az OpenSubtitles.org webhelyről