1
00:02:10,782 --> 00:02:12,219
<i>Moje oblíbené období roku</i>

2
00:02:12,654 --> 00:02:15,265
<i>je, když konečně léto
ustupuje podzimu.</i>

3
00:02:17,789 --> 00:02:19,704
<i>Padající listí
zdá se, že nám to připomíná</i>

4
00:02:19,791 --> 00:02:23,404
<i>to jediné
konstanta je změna.</i>

5
00:02:28,322 --> 00:02:31,281
<i>Tak věř cestě,
dobré i špatné.</i>

6
00:02:39,637 --> 00:02:42,379
<i>Protože to všechno trvá tebe
kam půjdete příště.</i>

7
00:02:48,342 --> 00:02:52,389
<i>A hádám, co se stalo
je toho součástí.</i>

8
00:04:12,948 --> 00:04:14,645
Ať už je to v mysli vznešené

9
00:04:14,732 --> 00:04:17,779
trpět závěsy a
šípy nehorázného štěstí

10
00:04:17,866 --> 00:04:20,129
nebo vzít zbraně proti
moře potíží

11
00:04:20,216 --> 00:04:22,914
a tím, že se postaví, ukončí je.

12
00:04:26,918 --> 00:04:28,485
<i>Velmi pěkné, Andrew.</i>

13
00:04:28,572 --> 00:04:31,009
A to bylo naposledy
monolog termínu.

14
00:04:31,096 --> 00:04:32,446
Všichni mají skvělou přestávku.

15
00:04:39,583 --> 00:04:41,629
paní Andersonová?

16
00:04:41,716 --> 00:04:43,587
Tohle byla moje nejlepší třída.

17
00:04:43,674 --> 00:04:46,764
Děkuji, Andrew. jsem
tak jsem rád, že se ti to líbilo.

18
00:04:50,725 --> 00:04:52,596
Dobrý den, paní Andersonová,
nějaké speciální plány?

19
00:04:53,728 --> 00:04:55,120
Vlastně ne.

20
00:04:55,207 --> 00:04:56,687
Předěláváme náš dům.

21
00:04:56,774 --> 00:04:58,907
Vždy zábavné věci
dělat s tím.

22
00:04:58,994 --> 00:05:01,518
Mohu vám položit otázku
Vždycky mě zajímalo?

23
00:05:01,605 --> 00:05:02,954
co máš?
vždy přemýšlel o?

24
00:05:03,041 --> 00:05:05,174
Je váš manžel také Američan?

25
00:05:05,261 --> 00:05:08,612
Je poloviční Brit
jako já. Jsme expati.

26
00:05:08,699 --> 00:05:09,831
Stejně tak můj nejlepší přítel vlastně.

27
00:05:09,918 --> 00:05:10,658
Ona je?

28
00:05:10,745 --> 00:05:12,616
Ona je.

29
00:05:12,703 --> 00:05:15,184
Naše maminky byly nejlepší kamarádky
kteří si oba vzali Brity.

30
00:05:15,271 --> 00:05:16,838
co dělá tvůj manžel?

31
00:05:18,840 --> 00:05:21,321
Jsi velmi
zvědavý mladý muž.

32
00:05:21,408 --> 00:05:23,061
Dobrý den, pane Collinsi.

33
00:05:23,148 --> 00:05:24,019
Ahoj, Johne.

34
00:05:24,106 --> 00:05:25,237
Čau, Cass.

35
00:05:25,325 --> 00:05:27,022
Jen jsem tě šel najít.

36
00:05:27,109 --> 00:05:29,154
Ahoj, Andrew.

37
00:05:29,241 --> 00:05:30,895
Myslel jsem, že poběžíš
odtud teď termín skončil.

38
00:05:30,982 --> 00:05:34,116
Oh, jsem. Byl jsem prostě
chůze. Paní Andersonová pryč.

39
00:05:34,203 --> 00:05:35,378
Užijte si krásné prázdniny.

40
00:05:35,465 --> 00:05:37,380
Ty taky, Andrew. Děkuju.

41
00:05:37,467 --> 00:05:39,339
A určitě čtěte
ta kniha Ura Hagana.

42
00:05:39,426 --> 00:05:41,515
Jde ti to krásně
práce. Jste na to připraveni.

43
00:05:41,602 --> 00:05:43,038
udělá. Díky.

44
00:05:44,953 --> 00:05:46,520
Přicházíš na
Anchor Inn s námi?

45
00:05:46,607 --> 00:05:47,695
Oh, absolutně.

46
00:05:47,782 --> 00:05:50,262
Teď můžu ochutnat GandT.

47
00:05:50,350 --> 00:05:51,046
Uvidíme se tam.

48
00:05:51,133 --> 00:05:51,829
Velký.

49
00:05:54,005 --> 00:05:55,442
Dobrou noc.

50
00:05:55,529 --> 00:05:56,965
Dobrou noc, kluci.

51
00:06:00,055 --> 00:06:01,709
Páni. Páni.

52
00:06:01,796 --> 00:06:03,450
Je to docela špatná bouřka.

53
00:06:03,537 --> 00:06:04,755
Určitě budeš
dobře, dostat se domů?

54
00:06:04,842 --> 00:06:06,888
Ano, samozřejmě. Děkuju.

55
00:06:06,975 --> 00:06:08,672
Můžu tě pustit
vypnuto. Není to žádný problém.

56
00:06:08,759 --> 00:06:10,587
Jsem v pořádku. Děkuju.

57
00:06:17,681 --> 00:06:20,162
Hej, jsem na cestě.
Všechno v pořádku?

58
00:06:20,249 --> 00:06:21,729
<i>Ano,
ale jsem vyčerpaný.</i>

59
00:06:21,816 --> 00:06:22,991
<i>Nevadilo by vám, kdybych šel nahoru
postel?</i>

60
00:06:23,078 --> 00:06:24,949
Samozřejmě že ne.

61
00:06:25,036 --> 00:06:26,255
<i>Měl bych
počkejte na vás.</i>

62
00:06:26,342 --> 00:06:27,735
Budu v pořádku.

63
00:06:27,822 --> 00:06:29,214
Zabere to jen mě
asi 40 minut

64
00:06:29,301 --> 00:06:32,261
pokud nepůjdu lesem.

65
00:06:32,348 --> 00:06:33,131
<i>Ach, to
silnice je noční můra.</i>

66
00:06:33,218 --> 00:06:33,828
<i>Nebral bych to.</i>

67
00:06:33,915 --> 00:06:35,786
Dobře.

68
00:06:35,873 --> 00:06:37,048
<i>Slibuji.</i>

69
00:06:37,135 --> 00:06:39,181
Slibuji. miluji tě.

70
00:06:39,268 --> 00:06:39,660
<i>Miluji tě víc.</i>

71
00:06:39,747 --> 00:06:40,617
Ahoj.

72
00:08:45,916 --> 00:08:46,656
Dobré ráno, miláčku.

73
00:08:46,743 --> 00:08:47,701
Mm. Ráno.

74
00:08:51,139 --> 00:08:52,401
Kolik je hodin?

75
00:08:52,488 --> 00:08:53,707
Je 9:00.

76
00:08:53,794 --> 00:08:54,882
9:00?

77
00:08:54,969 --> 00:08:55,752
Jsem vzhůru od 7:00.

78
00:08:55,839 --> 00:08:56,753
Mm.

79
00:08:59,147 --> 00:09:01,062
Spíte dobře?

80
00:09:01,149 --> 00:09:02,150
Jako kámen.

81
00:09:03,586 --> 00:09:04,979
Omlouvám se, že jsem nepočkal.

82
00:09:05,066 --> 00:09:06,676
Ne.

83
00:09:06,763 --> 00:09:10,506
Hej, jak to bylo
řídit včera večer?

84
00:09:10,593 --> 00:09:13,422
hodně hromu,
blesky a déšť.

85
00:09:18,514 --> 00:09:22,431
Žena byla nalezena mrtvá
ne tak daleko odtud.

86
00:09:22,518 --> 00:09:24,128
Právě jsem to slyšel ve zprávách.

87
00:09:25,477 --> 00:09:26,914
To je hrozné. Kde?

88
00:09:27,001 --> 00:09:28,785
Na té cestě
vede mezi lesy

89
00:09:28,872 --> 00:09:30,178
a Castle Wells.

90
00:09:31,222 --> 00:09:32,441
Jaká cesta?

91
00:09:32,528 --> 00:09:34,182
Blackwater Lane.

92
00:09:42,799 --> 00:09:44,192
kam jdeš?

93
00:09:44,279 --> 00:09:45,802
Sprcha. Já ne
chci tě probudit.

94
00:09:52,243 --> 00:09:54,637
Udělám snídani.

95
00:09:54,724 --> 00:09:56,770
Musím sehnat Susie dárky.

96
00:09:56,857 --> 00:09:59,599
Přinesu něco později.

97
00:09:59,686 --> 00:10:01,557
<i>Žena má
byla nalezena mrtvá ve svém autě</i>

98
00:10:01,644 --> 00:10:04,255
<i>na Blackwater Lane v
časných ranních hodinách.</i>

99
00:10:04,342 --> 00:10:06,997
<i>Její smrt je bytí
považováno za podezřelé.</i>

100
00:10:07,084 --> 00:10:09,347
<i>Žádné další podrobnosti
byly dány,</i>

101
00:10:09,434 --> 00:10:12,176
<i>ale policie radí
lidé v oblasti, aby byli ostražití.</i>

102
00:10:27,496 --> 00:10:29,803
Hodně štěstí při hledání
nový dodavatel?

103
00:10:29,890 --> 00:10:31,456
Rozhovor s několika kluky,

104
00:10:31,543 --> 00:10:32,980
ale já nechci
spěchej, víš,

105
00:10:33,067 --> 00:10:35,069
a mají stejné problémy.

106
00:10:35,156 --> 00:10:36,592
Proč se prostě nesoustředíme
při hledání správného chlapa?

107
00:10:36,679 --> 00:10:38,028
Jsou to dva týdny.

108
00:10:38,115 --> 00:10:39,421
Jo, já vím.

109
00:10:39,508 --> 00:10:40,509
- Musím jít.
- Dobře.

110
00:10:40,596 --> 00:10:41,989
kam jdeš?

111
00:10:42,076 --> 00:10:43,425
Musím se setkat s Rachel.

112
00:10:43,512 --> 00:10:45,645
Jo?

113
00:10:45,732 --> 00:10:48,822
No, počkat, neplýtváme
úplně dobré ráno?

114
00:10:48,909 --> 00:10:49,953
Tohle mě přivádí k šílenství.

115
00:10:50,040 --> 00:10:51,346
já vím. já vím.

116
00:10:52,956 --> 00:10:54,175
Je to moje nejlepší kamarádka.

117
00:10:54,262 --> 00:10:55,959
Jo.

118
00:10:56,046 --> 00:10:57,569
Ano, ano.

119
00:10:57,657 --> 00:10:59,093
Děkuji za snídani.

120
00:10:59,180 --> 00:11:01,182
Samozřejmě.

121
00:11:01,269 --> 00:11:02,836
Tak to pak došlo
opravdu divoká včera v noci?

122
00:11:02,923 --> 00:11:04,402
Ach jo, asi tak
divoký, jak jen to jde

123
00:11:04,489 --> 00:11:05,316
s partou učitelů.

124
00:11:05,403 --> 00:11:07,318
<i>Mm.</i>

125
00:11:07,405 --> 00:11:09,190
Myslím, že jsem to přehnal
gin ale trochu.

126
00:11:09,277 --> 00:11:10,408
To je moje holka.

127
00:11:10,495 --> 00:11:13,020
A byl tam nádherný John?

128
00:11:13,107 --> 00:11:16,414
Nádherný John?
Ano, John tam byl.

129
00:11:16,501 --> 00:11:17,241
Pořád tě má rád.

130
00:11:17,328 --> 00:11:18,329
Ne.

131
00:11:18,416 --> 00:11:20,114
Promiň, mám tě rád.

132
00:11:20,201 --> 00:11:22,464
Ne, nedělá. On
má teď přítelkyni.

133
00:11:22,551 --> 00:11:25,815
A aby toho nebylo málo
Mám manžela.

134
00:11:25,902 --> 00:11:27,251
Zajímalo by mě, jestli
přítelkyně ví

135
00:11:27,338 --> 00:11:29,210
o pověstech
první manželky.

136
00:11:29,297 --> 00:11:30,994
Bože. já ne
věřte tomu slovu.

137
00:11:31,081 --> 00:11:32,953
Garantuji jí
prostě se odstěhoval.

138
00:11:33,040 --> 00:11:35,520
Mm, já nevím. Susie
přísahá, že chybí.

139
00:11:35,607 --> 00:11:37,566
Bože. Susie je příliš.

140
00:11:37,653 --> 00:11:39,263
Susie má zřejmě spis

141
00:11:39,350 --> 00:11:43,137
a všichni z
Houghton Moore do Londýna.

142
00:11:43,224 --> 00:11:45,443
A podle všeho nový
přítelkyně je velmi roztomilá.

143
00:11:45,530 --> 00:11:46,357
A Rach?

144
00:11:46,444 --> 00:11:48,490
Mm?

145
00:11:48,577 --> 00:11:50,535
Opravdu potřebuji, abys byl
více podporují Matthewa.

146
00:11:50,622 --> 00:11:54,452
Moc podporuji Matthewa!

147
00:11:54,539 --> 00:11:56,019
Mohl by být trochu
trochu hezčí na mě.

148
00:11:56,106 --> 00:11:58,369
Vy dva jste odešli
trochu drsný začátek.

149
00:11:58,456 --> 00:12:00,589
Mým úkolem je být
chránící vás.

150
00:12:00,676 --> 00:12:02,634
Byl jsi tak zranitelný
po tvé matce.

151
00:12:02,722 --> 00:12:04,114
já vím.

152
00:12:04,201 --> 00:12:06,029
A děkuji.

153
00:12:06,116 --> 00:12:09,772
Každopádně důležitější je,
jaký byl tvůj výlet?

154
00:12:09,859 --> 00:12:11,687
Příliš mnoho schůzek a
příliš mnoho alkoholu.

155
00:12:13,471 --> 00:12:14,168
Zní to dobře.

156
00:12:14,255 --> 00:12:14,951
Mm-hm.

157
00:12:15,038 --> 00:12:16,083
Mm!

158
00:12:16,170 --> 00:12:16,736
a...

159
00:12:19,042 --> 00:12:20,304
Samozřejmě.

160
00:12:20,391 --> 00:12:21,262
Moje utěrka?

161
00:12:23,351 --> 00:12:26,397
Sesterstvo
cestovní utěrka pokračuje.

162
00:12:26,484 --> 00:12:28,704
Našel jsem to náhodně při hledání
pro můj rodný list.

163
00:12:28,791 --> 00:12:30,271
Bože můj!

164
00:12:30,358 --> 00:12:32,055
Byla jsi nejlepší Regina

165
00:12:32,142 --> 00:12:33,927
v historii divadla.

166
00:12:34,014 --> 00:12:35,493
Nemůžu uvěřit, že ano
už skoro 20 let.

167
00:12:35,580 --> 00:12:38,148
Miluji Lillian Hellman.

168
00:12:38,235 --> 00:12:40,281
Myslím, že to bude naše
školní drama v příštím roce.

169
00:12:40,368 --> 00:12:41,282
V žádném případě!

170
00:12:41,369 --> 00:12:43,066
Jo.

171
00:12:43,153 --> 00:12:44,894
Vypadá to, že jsi
opravdu láskyplné vyučování.

172
00:12:44,981 --> 00:12:45,852
jsem.

173
00:12:48,028 --> 00:12:49,638
Ale můj agent mi nedávno volal

174
00:12:49,725 --> 00:12:51,292
náhodně z ničeho nic
o konkurzu,

175
00:12:51,379 --> 00:12:52,989
což je trochu divné,

176
00:12:53,076 --> 00:12:54,425
protože jsem byl
trochu to chybí.

177
00:12:54,512 --> 00:12:56,297
Myslíš si, že jsi
vrátím se?

178
00:12:56,384 --> 00:12:57,689
Matthew na to opravdu není,

179
00:12:57,777 --> 00:12:59,866
zvláště pokud my
chtít mít dítě.

180
00:13:00,997 --> 00:13:02,346
Já vím, já vím.

181
00:13:02,433 --> 00:13:04,087
Umím obojí. Představte si.

182
00:13:04,174 --> 00:13:06,481
Ostatně, dostali jste ho taky?

183
00:13:06,568 --> 00:13:07,961
Ano, samozřejmě.

184
00:13:08,048 --> 00:13:09,092
Tradice.

185
00:13:09,179 --> 00:13:11,007
Miluji naši tradici.

186
00:13:11,094 --> 00:13:14,402
S mámou jsme nakupovaly
v sobotu ráno.

187
00:13:14,489 --> 00:13:16,360
Přišla přes tu druhou
den. Chtěl jsem ti to říct.

188
00:13:16,447 --> 00:13:17,144
- Opravdu?
- Ano.

189
00:13:17,231 --> 00:13:18,232
Jak?

190
00:13:18,319 --> 00:13:19,537
Tarot.

191
00:13:19,624 --> 00:13:20,538
Bylo to velmi dramatické.

192
00:13:20,625 --> 00:13:22,105
Velmi Ona.

193
00:13:22,192 --> 00:13:23,019
Velmi.

194
00:13:25,108 --> 00:13:27,371
Měli bychom najít
něco pro Susie.

195
00:13:27,458 --> 00:13:28,982
Počkej, pomyslel jsem si
už jsi to udělal.

196
00:13:29,069 --> 00:13:30,722
Ne, neměl jsem čas.

197
00:13:30,810 --> 00:13:32,376
Co bychom měli dostat?

198
00:13:32,463 --> 00:13:35,597
myslel jsem...

199
00:13:35,684 --> 00:13:37,164
Všichni jsme se rozhodli a dali dohromady
naše peníze a dal je vám.

200
00:13:38,556 --> 00:13:39,296
Co? Kdy se to stalo?

201
00:13:39,383 --> 00:13:42,256
U Hannah,

202
00:13:42,343 --> 00:13:45,389
Každý jsme dali 20, takže
měli byste mít 160 liber.

203
00:13:45,476 --> 00:13:47,478
Byl to tvůj nápad, pamatuj,

204
00:13:47,565 --> 00:13:48,828
od Stevena
vzít ji do Benátek,

205
00:13:48,915 --> 00:13:50,525
že dostaneme lehká zavazadla.

206
00:13:50,612 --> 00:13:52,788
Jo, vzpomínám.

207
00:13:52,875 --> 00:13:55,486
Zastavím se u zavazadla
nakupovat na cestě domů.

208
00:15:11,823 --> 00:15:14,348
Tak jsi koupil
z Bond Street?

209
00:15:16,567 --> 00:15:17,133
Bože můj.

210
00:15:19,048 --> 00:15:20,484
Neplíží se tak ke mně.

211
00:15:20,571 --> 00:15:22,095
omlouvám se.

212
00:15:22,182 --> 00:15:23,096
Viděl jsi to?
muž tam venku?

213
00:15:23,183 --> 00:15:24,967
Co?

214
00:15:25,054 --> 00:15:27,100
Venku tak akorát
před domem.

215
00:15:29,624 --> 00:15:31,060
Ne, nikoho jsem neviděl.

216
00:15:32,627 --> 00:15:34,716
No, prostě tam byl.

217
00:15:35,891 --> 00:15:37,066
Nech mě vidět.

218
00:15:40,374 --> 00:15:41,636
Kde?

219
00:15:41,723 --> 00:15:42,637
Tam?

220
00:15:44,900 --> 00:15:46,728
Já si to nevymýšlím.

221
00:15:48,382 --> 00:15:49,296
Co?

222
00:15:50,601 --> 00:15:51,689
Pojď, Cass.

223
00:15:51,776 --> 00:15:54,040
Vaše představivost je jen...

224
00:15:54,127 --> 00:15:55,563
Je to trochu málo
tam někdy venku.

225
00:15:55,650 --> 00:15:58,827
Matěji, to jsem si nepředstavoval!

226
00:16:15,409 --> 00:16:16,976
- Hej, krásko.
- Ahoj!

227
00:16:17,063 --> 00:16:18,064
- Ahoj.
- Ahoj.

228
00:16:20,805 --> 00:16:21,981
Čau, Matthew.

229
00:16:22,068 --> 00:16:23,591
Čau, Rachel. jak to jde?

230
00:16:23,678 --> 00:16:25,419
Ty nikdy nejsi
tomu uvěřím.

231
00:16:25,506 --> 00:16:28,770
Žena, která byla zavražděna,
pracovala v mé firmě.

232
00:16:28,857 --> 00:16:29,727
Přinesu nám pití.

233
00:16:29,814 --> 00:16:30,859
Děkuji, zlato.

234
00:16:30,946 --> 00:16:32,817
Páni. Znal jsi ji?

235
00:16:32,904 --> 00:16:35,516
Ne, jiné rozdělení,
ale cítím se opravdu špatně

236
00:16:35,603 --> 00:16:37,518
protože jsem přišel přímo
do kanceláře

237
00:16:37,605 --> 00:16:39,650
včera z letiště,
a byl jsem jet lag,

238
00:16:39,737 --> 00:16:41,609
a tak nějak jsem dostal
do toho s někým

239
00:16:41,696 --> 00:16:45,004
přes parkovací místo a
Jsem si docela jistý, že to byla ona.

240
00:16:45,091 --> 00:16:47,049
Oh, to jsi nemohl vědět.

241
00:16:48,094 --> 00:16:50,313
A Susie je opravdu naštvaná,

242
00:16:50,400 --> 00:16:52,533
protože zřejmě ví
manžel, který je zničený,

243
00:16:52,620 --> 00:16:55,927
a je ponechán sám na sebe
vychovávat dvouletá dvojčata.

244
00:16:56,885 --> 00:16:57,712
Chci říct, je to tragédie.

245
00:16:57,799 --> 00:16:58,669
Dvojčata?

246
00:17:01,194 --> 00:17:02,456
jak se jmenovala?

247
00:17:02,543 --> 00:17:03,935
Jane Waltersová.

248
00:17:05,328 --> 00:17:06,590
Bože. To nemůže být ona.

249
00:17:06,677 --> 00:17:08,375
Jak bys ji poznal?

250
00:17:08,462 --> 00:17:11,421
Potkal jsem ji při odchodu
večírek, na který jsi mě vzal.

251
00:17:11,508 --> 00:17:13,249
Musíme si promluvit a
vyměnili jsme si čísla.

252
00:17:13,336 --> 00:17:15,469
Řekl jsem ti o tom kdy
byl jsi v New Yorku.

253
00:17:15,556 --> 00:17:17,819
Teda, nevzpomínám si,
ale mohl bys mít,

254
00:17:17,906 --> 00:17:20,343
a není to tak, jak bych chtěl
víš kdo to je, ne?

255
00:17:20,430 --> 00:17:21,127
- Ano.
- Myslím...

256
00:17:21,214 --> 00:17:23,346
Oh, wow.

257
00:17:23,433 --> 00:17:25,261
Ne, měl jsem
jít do jejího domu

258
00:17:25,348 --> 00:17:27,089
v příštích párech
týdnů, aby se setkala se svými dětmi.

259
00:17:28,917 --> 00:17:31,180
Opravdu vám dává perspektivu.

260
00:17:31,267 --> 00:17:32,138
Děsivé.

261
00:17:33,139 --> 00:17:34,270
Hej, lásko!

262
00:17:35,228 --> 00:17:37,056
Máte prázdné ruce?

263
00:17:37,143 --> 00:17:38,405
Ne, to je v pořádku. Matthewova
přines mi drink.

264
00:17:38,492 --> 00:17:39,928
Neznal jsem tě
znal Johna Collinse.

265
00:17:40,015 --> 00:17:41,712
Pracuje v mé škole.

266
00:17:41,799 --> 00:17:44,498
Miluji Johna! Johne
je můj tenisový trenér.

267
00:17:44,585 --> 00:17:45,586
Čau, Susie.

268
00:17:45,673 --> 00:17:46,456
Hej, Johne!

269
00:17:46,543 --> 00:17:47,370
Ó!
- Susie.

270
00:17:47,457 --> 00:17:48,415
Všechno nejlepší k narozeninám.

271
00:17:48,502 --> 00:17:50,243
Děkuji, Matthew.

272
00:17:50,330 --> 00:17:52,854
Hej, Johne, pojď sem
tady. Přijďte a pozdravte.

273
00:17:52,941 --> 00:17:53,855
<i>Ahoj.</i>

274
00:17:53,942 --> 00:17:55,074
Ty ne, Jacku! Jan!

275
00:17:55,161 --> 00:17:57,032
Promiň, promiň.

276
00:17:57,119 --> 00:17:59,687
Potřebuji si půjčit narozeniny
dívka na focení.

277
00:17:59,774 --> 00:18:00,905
Vrátím se.

278
00:18:02,298 --> 00:18:03,386
Ahoj, Johne.

279
00:18:03,473 --> 00:18:04,518
- Čau, Cass.
- Ahoj.

280
00:18:04,605 --> 00:18:05,823
- Ahoj.
- Čau, Rach.

281
00:18:05,910 --> 00:18:06,955
Tohle je můj manžel, Matthew.

282
00:18:07,042 --> 00:18:07,782
Rád tě poznávám.

283
00:18:07,869 --> 00:18:09,523
Nápodobně.

284
00:18:09,610 --> 00:18:11,438
Neznal jsem tě
byl tenisový trenér.

285
00:18:11,525 --> 00:18:14,223
Hej, Johne? Přijďte pozdravit
mému starému partnerovi ve čtyřhře.

286
00:18:16,138 --> 00:18:17,183
Jo, hrál jsem
pro před mnoha lety.

287
00:18:17,270 --> 00:18:19,010
Teď trénuji jen tak vedle.

288
00:18:19,098 --> 00:18:21,100
Pojď, Johnny! Pojď!

289
00:18:21,187 --> 00:18:22,231
-Podívej, já...
- Pojď a pozdravuj!

290
00:18:22,318 --> 00:18:23,319
Myslím, že musím jít.

291
00:18:23,406 --> 00:18:24,494
já budu...

292
00:18:24,581 --> 00:18:26,017
Rád tě vidím, Matte, a

293
00:18:26,105 --> 00:18:26,888
Uvidíme se brzy, Cass!

294
00:18:26,975 --> 00:18:28,281
Dobře.

295
00:18:45,820 --> 00:18:47,909
Zajímavý.

296
00:18:47,996 --> 00:18:49,954
Policie zveřejnila fotografii.

297
00:18:52,087 --> 00:18:52,957
Ukaž mi to.

298
00:18:57,527 --> 00:18:59,181
Bože, to je ona.

299
00:19:00,748 --> 00:19:02,706
To nedává smysl. Proč Jane?

300
00:19:04,099 --> 00:19:07,363
Pokud to není náhodné.

301
00:19:07,450 --> 00:19:08,495
co tím myslíš,
jako sériový vrah?

302
00:19:10,453 --> 00:19:12,020
Měli bychom upgradovat
systém v domě.

303
00:19:12,107 --> 00:19:13,456
Tato věc je k ničemu.

304
00:19:13,543 --> 00:19:14,892
Polovina senzorů
ani nepracujte.

305
00:19:14,979 --> 00:19:16,720
- Ano.
-A pes!

306
00:19:16,807 --> 00:19:17,895
ne, ne,

307
00:19:17,982 --> 00:19:19,375
Ne, měli bychom si pořídit psa.

308
00:19:19,462 --> 00:19:23,597
Myslel jsem, že chceš dítě.

309
00:19:23,684 --> 00:19:26,991
Je to dobrý nápad získat
poplachový systém opraven, ano.

310
00:19:27,078 --> 00:19:30,647
Bude to jen jeden
z nás neustále
odstavení věci.

311
00:19:32,258 --> 00:19:34,173
kam jdeš?

312
00:19:34,260 --> 00:19:36,610
Ujistím se, že je všechno
zamčené dole.

313
00:19:56,934 --> 00:19:57,761
Ahoj?

314
00:20:01,374 --> 00:20:02,375
Ahoj?

315
00:20:05,856 --> 00:20:07,162
Kdo to byl v tuto hodinu?

316
00:20:07,249 --> 00:20:09,730
Nikdo tam nebyl.

317
00:20:09,817 --> 00:20:10,992
Dobře.

318
00:20:11,079 --> 00:20:12,646
Pravděpodobně je to jen chybné vytáčení.

319
00:20:12,733 --> 00:20:13,821
Jo.

320
00:20:13,908 --> 00:20:15,039
To nic není.

321
00:20:15,736 --> 00:20:16,998
Doufejme.

322
00:20:17,085 --> 00:20:18,826
Ne, to nic není.

323
00:20:18,913 --> 00:20:20,958
Všechno zamčené?

324
00:20:21,045 --> 00:20:22,438
Všechno je zamčené.

325
00:20:39,716 --> 00:20:41,370
<i>Obrázek
se vynořuje z matky</i>

326
00:20:41,457 --> 00:20:43,372
<i>nalezen mrtvý na Blackwater Lane.</i>

327
00:20:43,459 --> 00:20:45,418
<i>Jane Waltersová.</i>

328
00:20:45,505 --> 00:20:46,810
<i>Těsně před 22:00 ona
zanechal hlasovou zprávu</i>

329
00:20:46,897 --> 00:20:48,682
<i>na mobilu jejího manžela.</i>

330
00:20:48,769 --> 00:20:50,466
<i>Policie ano
odhadl její vraždu</i>

331
00:20:50,553 --> 00:20:52,381
<i>k tomu došlo mezi
22:00 a 23:00</i>

332
00:20:52,468 --> 00:20:54,383
<i>Její manžel, Alex Waters,</i>

333
00:20:54,470 --> 00:20:56,342
<i>je přitažlivý
pomoc od veřejnosti,</i>

334
00:20:56,429 --> 00:20:58,866
<i>a policie stanovila
anonymní tipovací linka.</i>

335
00:20:58,953 --> 00:21:00,346
<i>Děkuji,
Jessica.</i>

336
00:21:00,433 --> 00:21:00,824
<i>Budeme veřejnost informovat.</i>

337
00:21:03,305 --> 00:21:05,438
<i>Přejdeme k dnešnímu
novinky v Yorkshire.</i>

338
00:21:05,525 --> 00:21:06,700
<i>Máme letní slavnost,
kde místní...</i>

339
00:21:06,787 --> 00:21:07,440
Matte?

340
00:21:10,051 --> 00:21:12,575
<i>To, co dělají, je zvyšování
peníze pro místní charitu.</i>

341
00:21:12,662 --> 00:21:13,924
Matte?

342
00:21:23,064 --> 00:21:23,934
Matte?

343
00:21:31,681 --> 00:21:33,857
Matte, jsi to ty?

344
00:22:05,149 --> 00:22:05,889
Ahoj?

345
00:22:06,673 --> 00:22:07,848
Ahoj?

346
00:22:16,552 --> 00:22:17,945
Oh, právě jsem to volal

347
00:22:18,032 --> 00:22:20,121
Myslel jsem, že jsi
přijde zítra.

348
00:22:20,208 --> 00:22:24,125
Ano, ale bylo
zrušení a
Byl jsem v oblasti.

349
00:22:24,212 --> 00:22:26,170
Promiň, že jsem se neozval.

350
00:22:26,257 --> 00:22:27,781
Je tam tvůj manžel?

351
00:22:28,825 --> 00:22:31,001
Ne, není.

352
00:22:31,088 --> 00:22:35,658
Myslím, že je to v pořádku, když ty
chci se jen rychle podívat.

353
00:22:35,745 --> 00:22:37,921
Bude to trvat dlouho?
Právě jsem odcházel.

354
00:22:38,008 --> 00:22:41,621
Ne více než 10 minut.

355
00:22:41,708 --> 00:22:44,014
Jste často na
dům na vlastní pěst?

356
00:22:44,101 --> 00:22:45,755
Ne.

357
00:22:45,842 --> 00:22:48,758
Ne, můj manžel ano
vrať se každou chvíli.

358
00:22:48,845 --> 00:22:50,673
No, když se podívám na svůj dům,

359
00:22:50,760 --> 00:22:52,588
Řekl bych, že jsi prvotřídní
cíl pro zloděje.

360
00:22:52,675 --> 00:22:54,503
Máš systém,
ale je to zastaralé.

361
00:22:54,590 --> 00:22:56,505
Potřebujete získat nové
senzory na okna,

362
00:22:56,592 --> 00:22:58,464
dveře, schodiště také.

363
00:23:00,335 --> 00:23:02,032
Jen se rychle podívám.

364
00:23:10,345 --> 00:23:12,260
- Promiň.
- Promiň.

365
00:23:12,347 --> 00:23:14,567
Dobře, měli bychom
jít a sednout si?

366
00:23:14,654 --> 00:23:19,485
Vlastně si nemyslím, že my
přeci jen potřebuje upgrade.

367
00:23:19,572 --> 00:23:20,529
Tedy po vraždě
té mladé ženy,

368
00:23:20,616 --> 00:23:22,444
Řekl bych, že děláš chybu.

369
00:23:22,531 --> 00:23:25,142
Nezapomeň, vrahu
je stále venku.

370
00:23:25,229 --> 00:23:28,319
Možná se jen vrátíš
poté, co je tady můj manžel.

371
00:23:28,407 --> 00:23:31,714
Nevím, kdy můžu.

372
00:23:31,801 --> 00:23:33,324
Vražda je dobrá pro byznys,
jestli víš co myslím.

373
00:23:35,457 --> 00:23:40,070
Vlastně nepotřebuji
chodit po domě.

374
00:23:40,157 --> 00:23:41,942
Už mám a
kopie rozvržení.

375
00:23:45,598 --> 00:23:47,948
Pošlu vám odhad.

376
00:27:34,087 --> 00:27:35,784
Někdo tam byl
v domě!

377
00:27:35,871 --> 00:27:36,785
<i>Co?</i>

378
00:27:36,872 --> 00:27:38,047
Když jsem byl ve vaně,

379
00:27:38,134 --> 00:27:41,224
a drželi mě dole.

380
00:27:41,311 --> 00:27:43,052
Myslel jsem, že jsem mrtvý.

381
00:27:43,139 --> 00:27:43,879
<i>Zůstaň tam.
Zavolám policii.</i>

382
00:27:43,966 --> 00:27:45,533
Počkat, počkat, počkat.

383
00:27:50,669 --> 00:27:52,671
Jen se chci ujistit.

384
00:27:57,153 --> 00:27:58,764
Chci říct, jsem. Je to prostě
Nikoho jsem neviděl.

385
00:27:58,851 --> 00:28:00,243
Takže jen chci, abys přišel
a zkontrolujte a ujistěte se

386
00:28:00,330 --> 00:28:02,550
než postavíme policii.

387
00:28:10,514 --> 00:28:13,256
Oh, to je mi líto. Řekl jsem své
manžel, aby vám nevolal lidi.

388
00:28:13,343 --> 00:28:14,040
Zavolejte nám?

389
00:28:14,127 --> 00:28:16,259
já jsem...

390
00:28:16,346 --> 00:28:19,088
Právě jsem se koupal a
Myslel jsem, že jsem někoho slyšel,

391
00:28:20,829 --> 00:28:22,744
ale já ne
vlastně vidět někoho,

392
00:28:22,831 --> 00:28:25,225
tak ani nevím jak oni
by se dostal do domu.

393
00:28:25,312 --> 00:28:26,835
Tak si prostě nejsem jistý.

394
00:28:27,967 --> 00:28:29,403
Jste Cass Anderson?

395
00:28:29,490 --> 00:28:31,144
Ano.

396
00:28:31,231 --> 00:28:33,102
No, vlastně jsme
tady o Jane Waltersové.

397
00:28:33,189 --> 00:28:34,538
Jane Waltersová?

398
00:28:34,625 --> 00:28:36,497
Dostali jsme tip

399
00:28:36,584 --> 00:28:39,239
že jsi byl na Blackwater
Lane tu noc její vraždy.

400
00:28:39,326 --> 00:28:40,631
je to pravda?

401
00:28:40,719 --> 00:28:41,807
omlouvám se.

402
00:28:42,677 --> 00:28:44,374
Ano.

403
00:28:44,461 --> 00:28:47,073
Tu noc jsem byl na té cestě.

404
00:28:47,160 --> 00:28:49,075
A chtěl jsem
zavolejte na tipovací linku,

405
00:28:49,162 --> 00:28:52,861
ale prostě jsem nepřišel
zatím s nervy.

406
00:28:53,993 --> 00:28:55,124
Dobře.

407
00:28:55,211 --> 00:28:56,909
Můžeme vstoupit?

408
00:28:56,996 --> 00:28:58,432
Ano, samozřejmě.

409
00:29:03,567 --> 00:29:04,438
co se děje?

410
00:29:04,525 --> 00:29:05,831
Jsi v pořádku?

411
00:29:07,223 --> 00:29:08,964
Kotě.

412
00:29:09,051 --> 00:29:10,618
Myslím, že jsem to vzal
koupel a uklouzl jsem,

413
00:29:10,705 --> 00:29:14,056
a byl jsem zmatený, a
Nejsem si jistý, co se stalo.

414
00:29:14,143 --> 00:29:17,364
Tak jsi přestal, ty
viděl, že je to žena,

415
00:29:17,451 --> 00:29:19,714
a pak už jen,
jel jsi domů.

416
00:29:19,801 --> 00:29:21,760
Ale znal jsi Jane Waltersovou.

417
00:29:21,847 --> 00:29:25,154
Potkal jsem ji a
před několika týdny.

418
00:29:25,241 --> 00:29:27,200
Ale pršelo
tak těžké té noci,

419
00:29:27,287 --> 00:29:28,592
Jen jsem to viděl
měl tvar ženy.

420
00:29:28,679 --> 00:29:32,161
Neviděl jsem jí do tváře.

421
00:29:32,248 --> 00:29:34,163
<i>Nezkoušel jsi to
zjistit, jestli nepotřebuje pomoc?</i>

422
00:29:34,250 --> 00:29:35,904
Nezdálo se
potřebovala nějaké.

423
00:29:35,991 --> 00:29:37,950
Takže jsi jen pokračoval v jízdě.

424
00:29:44,652 --> 00:29:47,437
Viděl jsi v okolí někoho dalšího?

425
00:29:47,524 --> 00:29:48,961
Všimli jste si něčeho?

426
00:29:49,048 --> 00:29:49,918
Ne.

427
00:29:51,093 --> 00:29:52,007
Ne.

428
00:29:53,661 --> 00:29:57,317
Sundal jsem nohu z brzdy

429
00:29:57,404 --> 00:29:59,885
na znamení, že odcházím,
a ona nereagovala,

430
00:29:59,972 --> 00:30:01,408
tak jsem odešel.

431
00:30:02,975 --> 00:30:03,845
Dobře.

432
00:30:14,682 --> 00:30:16,205
Proč jsi mi to neřekl?

433
00:30:17,641 --> 00:30:19,121
Otevřel jsi to okno?

434
00:30:19,208 --> 00:30:21,297
Ne, bylo to jako
že když jsem vešel.

435
00:30:21,384 --> 00:30:23,125
Neměňte téma. já
řekl ti, abys nešel tou cestou.

436
00:30:23,212 --> 00:30:25,127
Proč jsi mi to neřekl?
jel jsi tím autem?

437
00:30:25,214 --> 00:30:27,086
Předtím jsem to zavřel
Vykoupal jsem se!

438
00:30:27,173 --> 00:30:28,739
Zkontroloval jsem dveře
a všechna okna!

439
00:30:28,827 --> 00:30:30,698
Cass, proč jsi mi to neřekla?

440
00:30:30,785 --> 00:30:31,786
Protože jsem věděl, že se budeš zlobit

441
00:30:31,873 --> 00:30:33,048
kdybych jel lesem,

442
00:30:33,135 --> 00:30:34,267
a neměl jsem chuť se hádat

443
00:30:34,354 --> 00:30:35,572
o cestě, kterou jsem jel domů!

444
00:30:35,659 --> 00:30:36,747
Měl jsi mi to říct.

445
00:30:36,835 --> 00:30:38,924
Dobře! Ježíši Kriste.

446
00:30:39,011 --> 00:30:41,230
Víte, co to znamená?

447
00:30:41,317 --> 00:30:43,015
Vrah to oznámil.

448
00:30:43,102 --> 00:30:44,233
Vrah?

449
00:30:44,320 --> 00:30:45,626
jak to víš?

450
00:30:45,713 --> 00:30:47,454
Mohl to být kdokoli.

451
00:30:47,541 --> 00:30:48,803
Jak víš, že někdo nebyl
sleduje tě v autě?

452
00:30:48,890 --> 00:30:50,587
- Ne.
- Stojím v lese.

453
00:30:50,674 --> 00:30:51,632
Ne, muselo to být
kdo ji zabil.

454
00:30:51,719 --> 00:30:54,809
To nevíš.

455
00:30:54,896 --> 00:30:56,376
Řekl jsi, že je pořád
naživu, když jsi tam byl.

456
00:30:56,463 --> 00:30:58,073
Myslel jsem, že byla,
ale co já vím?

457
00:30:58,160 --> 00:30:59,292
Dva jsem neviděl
nohy přede mnou.

458
00:30:59,379 --> 00:31:00,859
Musím to dostat
zřízen alarmový systém

459
00:31:00,946 --> 00:31:03,426
než tento týden odejdu.

460
00:31:03,513 --> 00:31:05,515
Odejít tento týden?

461
00:31:05,602 --> 00:31:07,517
Jo, musím jít
souprava. Probírali jsme to.

462
00:31:07,604 --> 00:31:08,779
Ne, nikdy jsi nic neřekl.

463
00:31:08,867 --> 00:31:09,563
Samozřejmě, že ano.

464
00:31:09,650 --> 00:31:11,304
Když?

465
00:31:11,391 --> 00:31:14,829
No, před třemi týdny,
když jsem poprvé zjistil.

466
00:31:14,916 --> 00:31:19,486
Ne, neudělal. já
by si vzpomněl.

467
00:31:19,573 --> 00:31:22,097
A přestaň mi říkat, že jsi říkal
něco, když jsi to neudělal.

468
00:31:27,537 --> 00:31:29,061
<i>Jo, můžu.</i>

469
00:31:29,148 --> 00:31:30,062
<i>Jo, jistě. Můžu přijít.</i>

470
00:31:30,149 --> 00:31:31,411
Můžeš?

471
00:31:31,498 --> 00:31:33,282
<i>Ano.</i>

472
00:31:33,369 --> 00:31:35,154
<i>Musím si dát víno a povečeřet
někteří klienti tu noc,</i>

473
00:31:35,241 --> 00:31:36,982
<i>ale já pojedu
ve chvíli, kdy skončím.</i>

474
00:31:37,069 --> 00:31:38,635
jsi si jistý?

475
00:31:38,722 --> 00:31:39,680
<i>Ano. Velmi jistě.</i>

476
00:31:39,767 --> 00:31:41,638
<i>Bude to na pyžamové párty.</i>

477
00:31:41,725 --> 00:31:43,031
<i>Ale právě teď mám
narazit na schůzku.</i>

478
00:31:43,118 --> 00:31:44,424
Dobře.

479
00:31:44,511 --> 00:31:45,729
Rach, děkuji.

480
00:31:59,308 --> 00:32:00,788
Ahoj?

481
00:32:04,444 --> 00:32:05,358
kdo je tam?

482
00:32:19,546 --> 00:32:20,112
Andrew?

483
00:32:21,765 --> 00:32:22,810
co tady děláš?

484
00:32:22,897 --> 00:32:24,333
Stalo se, že jsem byl v oblasti,

485
00:32:24,420 --> 00:32:25,595
a chtěl jsem
odložte svou knihu.

486
00:32:27,119 --> 00:32:30,339
Jak víš, kde bydlím?

487
00:32:30,426 --> 00:32:31,514
Harry Freeman žije
jen o jednu ulici dál.

488
00:32:31,601 --> 00:32:33,212
Řekl mi, že jsi tady bydlel,

489
00:32:33,299 --> 00:32:34,343
ale fakt pěkný
hodně každý ví

490
00:32:34,430 --> 00:32:36,171
koupil jsi staré
Crawfordův dům.

491
00:32:37,564 --> 00:32:39,261
To jsem nevěděl.

492
00:32:39,348 --> 00:32:42,961
Jo, myslím, je
seděl tak dlouho prázdný.

493
00:32:43,048 --> 00:32:44,745
Moje máma pořádá místní výlety,
a pořád o tom mluví

494
00:32:44,832 --> 00:32:46,790
být jedním z původních
domy v obci.

495
00:32:46,877 --> 00:32:49,054
Je pravda, že v něm straší?

496
00:32:49,141 --> 00:32:51,012
Je to možné.

497
00:32:51,099 --> 00:32:54,015
Slyšel jsem toho hodně
nevysvětlitelné potoky v poslední době.

498
00:32:55,756 --> 00:32:58,715
Každopádně knihu miluji.

499
00:32:58,802 --> 00:33:00,369
Opravdu mě to změnilo
pohled na věci,

500
00:33:00,456 --> 00:33:02,806
tak díky, že na mě myslíš.

501
00:33:08,899 --> 00:33:11,815
Rád bych zůstal a
mluvit s tebou o tom,

502
00:33:11,902 --> 00:33:13,643
ale byl jsem právě na cestě ven.

503
00:33:15,036 --> 00:33:16,690
Chodil jsi sem?

504
00:33:16,777 --> 00:33:18,909
Ne, jel jsem na kole.

505
00:33:18,997 --> 00:33:21,042
Nežij příliš daleko,

506
00:33:21,129 --> 00:33:23,392
jen na druhou stranu
té Blackwater Lane.

507
00:33:23,479 --> 00:33:25,003
Půvabný.

508
00:33:25,090 --> 00:33:26,961
Ještě jednou děkuji, paní Andersonová.

509
00:33:27,048 --> 00:33:28,658
Moje potěšení.

510
00:33:28,745 --> 00:33:30,704
Děkuji za knihu.

511
00:34:10,091 --> 00:34:11,223
Promiň, že jdu pozdě.

512
00:34:38,598 --> 00:34:39,599
Cass?

513
00:34:39,686 --> 00:34:40,991
Jan! Ahoj.

514
00:34:41,079 --> 00:34:42,428
Woo! Vyděsil mě.

515
00:34:42,515 --> 00:34:44,082
Cass, co tady děláš?

516
00:34:44,169 --> 00:34:46,780
Mám schůzku.
co ty?

517
00:34:46,867 --> 00:34:49,478
Myslel jsem, že jsem ti řekl, že dávám
lekce tenisu v polovině semestru.

518
00:34:49,565 --> 00:34:50,958
Zajímalo by mě, kde je Mary.

519
00:34:51,045 --> 00:34:53,091
Mary?

520
00:34:53,178 --> 00:34:55,136
Jo, dává mi
vzorový plán kurzu,

521
00:34:55,223 --> 00:34:57,791
Ale pustil jsem ji
včera na letišti.

522
00:34:57,878 --> 00:34:59,532
Co? Ale napsal jsem jí.

523
00:34:59,619 --> 00:35:01,664
Řekla, že se s ní setkám
tady. Není jako ona.

524
00:35:02,926 --> 00:35:04,667
Zpráva je pryč.

525
00:35:05,755 --> 00:35:07,496
To je zvláštní.

526
00:35:07,583 --> 00:35:08,106
No, mohlo by být
byla stará zpráva?

527
00:35:08,193 --> 00:35:09,107
Možná.

528
00:35:10,630 --> 00:35:12,893
Mohl jsem přísahat
odepsala mi zpět.

529
00:35:14,416 --> 00:35:16,288
Asi ztrácím rozum.

530
00:35:16,375 --> 00:35:18,551
Hej, poslouchej, dělám věci
takhle pořád.

531
00:35:18,638 --> 00:35:19,639
vy?

532
00:35:19,726 --> 00:35:21,206
No, ne, opravdu ne.

533
00:35:21,293 --> 00:35:23,382
Jo, napadlo mě.

534
00:35:23,469 --> 00:35:25,949
Asi bych neměl být
překvapený. Byl jsem hodně mimo.

535
00:35:27,342 --> 00:35:29,127
Slyšel jsi o vraždě?

536
00:35:29,214 --> 00:35:31,433
Víš, býval jsem
hrát s ní tenis.

537
00:35:31,520 --> 00:35:32,521
Nemohl jsem tomu uvěřit
když jsem slyšel tu zprávu.

538
00:35:32,608 --> 00:35:34,567
Cítil jsem se hrozně. Stále ano.

539
00:35:34,654 --> 00:35:35,655
Jo. Já ne
víš, že jsi ji znal.

540
00:35:35,742 --> 00:35:36,917
Já taky.

541
00:35:37,004 --> 00:35:38,440
Pak jsi, jak byla sladká.

542
00:35:38,527 --> 00:35:41,095
Opravdu doufám, že oni
brzy zjistíte, kdo to udělal.

543
00:35:41,182 --> 00:35:42,227
Znal jste jejího manžela?

544
00:35:42,314 --> 00:35:44,142
Jen trochu.

545
00:35:44,229 --> 00:35:47,319
Po pravdě řečeno, vždycky
přišlo mi to trochu divné.

546
00:35:47,406 --> 00:35:49,495
Podívej, musím se dostat ke svému
lekce. Můžu tě vyvést?

547
00:35:49,582 --> 00:35:51,801
Jo, jistě. jak to myslíš?

548
00:35:51,888 --> 00:35:54,456
Řekl jsi, že její manžel je divný.

549
00:35:54,543 --> 00:35:57,155
No, neměl rád Jane
a hrajeme spolu tenis.

550
00:35:57,242 --> 00:36:00,462
Proto jsme přestali.

551
00:36:00,549 --> 00:36:02,725
Udělala cokoliv
mohl ho potěšit.

552
00:36:02,812 --> 00:36:04,292
<i>Takže vy
brzy do Řecka.</i>

553
00:36:04,379 --> 00:36:06,076
Ne, už ne.

554
00:36:06,164 --> 00:36:08,253
Ó. Proč?

555
00:36:08,340 --> 00:36:10,516
Řekněme moje přítelkyně
již není na scéně.

556
00:36:10,603 --> 00:36:12,344
Ó. omlouvám se.

557
00:36:12,431 --> 00:36:14,128
Hej, tyhle věci se stávají.

558
00:36:14,215 --> 00:36:16,348
Podívej, musím dostat
k soudům,

559
00:36:16,435 --> 00:36:18,263
i když
dítě podvádí jako vzteklý

560
00:36:18,350 --> 00:36:21,048
a nic není
Nesnáším víc.

561
00:36:21,135 --> 00:36:23,355
Ale můžeme se napít později?

562
00:36:23,442 --> 00:36:25,095
Možná by bylo hezké to soucitit
společně o Jane.

563
00:36:25,183 --> 00:36:27,315
Oh, u Matthewa
jít z města.

564
00:36:27,402 --> 00:36:29,143
Jasně, ano. Nápoj zní pěkně.

565
00:36:29,230 --> 00:36:30,753
Velký. Uvidíme se potom.

566
00:36:30,840 --> 00:36:31,972
Tak se uvidíme.

567
00:37:01,784 --> 00:37:04,178
<i>Ahoj, ty
přichází? Jste na cestě?</i>

568
00:37:04,265 --> 00:37:06,180
<i>Aha,
Cass mě nenáviď.</i>

569
00:37:06,267 --> 00:37:07,094
<i>Omlouvám se. Nezvládnu to.</i>

570
00:37:07,181 --> 00:37:09,227
co?

571
00:37:09,314 --> 00:37:10,228
<i>Tento klient
večeře se zpozdila</i>

572
00:37:10,315 --> 00:37:11,664
<i>a přivádí mě k šílenství.</i>

573
00:37:11,751 --> 00:37:13,231
<i>Omlouvám se.</i>

574
00:37:13,318 --> 00:37:13,970
Ne, ne. Tady je
nic, co můžeš dělat.

575
00:37:14,057 --> 00:37:15,798
to je v pohodě.

576
00:37:15,885 --> 00:37:17,235
<i>Budeš v pořádku?</i>

577
00:37:17,322 --> 00:37:18,627
Samozřejmě budu v pořádku.

578
00:37:18,714 --> 00:37:20,107
<i>Zapněte všechna světla.</i>

579
00:37:20,194 --> 00:37:21,021
<i>Otevřená zmrzlina.</i>
- Zlato, to je Matthew.

580
00:37:21,108 --> 00:37:22,327
Dovolte mi, abych vám zavolal zpět.

581
00:37:22,414 --> 00:37:23,371
Dobře.

582
00:37:23,458 --> 00:37:24,590
Ahoj zlato.

583
00:37:24,677 --> 00:37:26,200
<i>Ahoj zlato.</i>

584
00:37:26,287 --> 00:37:28,115
<i>Vyskytl se problém
Pracuji na.</i>

585
00:37:28,202 --> 00:37:28,507
<i>Je s tebou Rachel?</i>

586
00:37:28,594 --> 00:37:30,030
Uh...

587
00:37:30,117 --> 00:37:31,031
Ještě ne.

588
00:37:33,512 --> 00:37:35,688
Jdi řešit svůj problém.
Budu v pořádku.

589
00:37:35,775 --> 00:37:37,516
Promluvím si později.

590
00:37:38,865 --> 00:37:39,605
miluji tě.

591
00:39:50,779 --> 00:39:51,650
Ahoj?

592
00:39:53,913 --> 00:39:54,522
Ahoj?

593
00:40:36,303 --> 00:40:37,826
<i>Cass.</i>

594
00:40:40,873 --> 00:40:41,569
<i>Cass</i>

595
00:40:45,094 --> 00:40:46,095
<i>Cass.</i>

596
00:40:54,016 --> 00:40:55,061
<i>Cass</i>

597
00:40:58,499 --> 00:40:59,239
<i>Cass.</i>

598
00:41:02,982 --> 00:41:03,678
<i>Cass.</i>

599
00:41:07,639 --> 00:41:08,291
<i>Cass.</i>

600
00:41:11,904 --> 00:41:12,644
<i>Cass.</i>

601
00:41:15,342 --> 00:41:16,386
máma?

602
00:41:16,474 --> 00:41:18,301
<i>Cass.</i>

603
00:41:21,000 --> 00:41:21,696
<i>Cass.</i>

604
00:41:25,744 --> 00:41:26,484
<i>Cass.</i>

605
00:41:30,226 --> 00:41:30,923
<i>Cass.</i>

606
00:41:34,883 --> 00:41:35,580
<i>Cass.</i>

607
00:41:38,844 --> 00:41:39,714
Cass.

608
00:41:43,239 --> 00:41:44,066
Cass.

609
00:41:44,153 --> 00:41:45,328
Já se nebojím.

610
00:41:48,027 --> 00:41:48,941
<i>Cass.</i>

611
00:41:50,203 --> 00:41:51,291
to je v pořádku.

612
00:41:52,292 --> 00:41:53,772
<i>Cass.</i>

613
00:41:57,123 --> 00:41:57,558
<i>Cass.</i>

614
00:42:26,108 --> 00:42:27,762
kdo je tam?

615
00:42:47,477 --> 00:42:48,740
<i>9-1-1</i>

616
00:42:48,827 --> 00:42:50,306
Dobrý den?

617
00:42:50,393 --> 00:42:51,699
Někdo je v mém domě.

618
00:42:51,786 --> 00:42:53,483
Prosím rychle někoho pošlete.

619
00:42:53,571 --> 00:42:55,094
14 Old River Road.

620
00:42:57,313 --> 00:42:59,141
Prosím, přijďte rychle.

621
00:43:03,842 --> 00:43:04,930
<i>Jsem v
rezidence Anderson.</i>

622
00:43:05,017 --> 00:43:06,975
<i>Jsi si jistý?</i>

623
00:43:07,062 --> 00:43:07,802
Jo, zkontrolovali jsme to celé
dům. Nikdo tam není.

624
00:43:09,108 --> 00:43:11,197
Žádné rozbité sklo, nic.

625
00:43:11,284 --> 00:43:12,938
Získali jste pozadí?
zpráva od Gordona?

626
00:43:13,025 --> 00:43:14,896
<i>Ano.</i>

627
00:43:14,983 --> 00:43:16,419
<i>Před dvěma lety, Cass
Anderson byl přijat</i>

628
00:43:16,506 --> 00:43:17,725
<i>na psychiatrické oddělení
Nemocnice Howden Moor.</i>

629
00:43:17,812 --> 00:43:19,248
Psychologické oddělení?

630
00:43:19,335 --> 00:43:20,815
<i>Ano.</i>

631
00:43:22,861 --> 00:43:25,690
Poslouchej, musíme
dávejte na ně pozor.

632
00:43:25,777 --> 00:43:27,822
<i>Nejsem si úplně jistý co,
ale něco tam nesedí.</i>

633
00:43:29,084 --> 00:43:30,259
Uh-huh.

634
00:43:31,478 --> 00:43:33,045
Rozumím.

635
00:44:10,473 --> 00:44:12,432
Vy také
rozpoznat hlas?

636
00:44:12,519 --> 00:44:14,303
Ptali se mě na to.

637
00:44:14,390 --> 00:44:16,741
Něco o tom
znělo povědomě.

638
00:44:16,828 --> 00:44:18,220
A co říká Matěj?

639
00:44:18,307 --> 00:44:19,787
Vrátil se?

640
00:44:19,874 --> 00:44:21,006
Ne, nemůže přijít
hned zpátky.

641
00:44:21,093 --> 00:44:22,877
Je se skupinou na plošině.

642
00:44:22,964 --> 00:44:23,835
Zbavte se ho.

643
00:44:26,272 --> 00:44:27,534
Dělám si srandu, Cass.
- Já vím.

644
00:44:27,621 --> 00:44:29,318
- Dělám si srandu.
- Já vím

645
00:44:29,405 --> 00:44:31,843
Návazec?

646
00:44:31,930 --> 00:44:33,453
Jo, je s
British Energy Partners.

647
00:44:33,540 --> 00:44:35,237
Musí udělat a
mnoho návštěv stránek.

648
00:44:37,544 --> 00:44:39,502
Jedna věc by byla, kdyby
Byl jsem v nemocnici,

649
00:44:39,589 --> 00:44:41,330
ale není snadné jít
na a z ropné plošiny,

650
00:44:41,417 --> 00:44:44,116
takže se vrací podle plánu.

651
00:44:44,203 --> 00:44:45,900
Mám to.

652
00:44:45,987 --> 00:44:47,119
nevím co
myslet na včerejšek.

653
00:44:47,206 --> 00:44:49,643
Nedává to žádný smysl.

654
00:44:49,730 --> 00:44:52,472
Něco o tom
cítí spojení s Jane.

655
00:44:52,559 --> 00:44:53,778
Jane?

656
00:44:53,865 --> 00:44:56,258
Nevím. Pravděpodobně ne.

657
00:44:56,345 --> 00:44:57,869
Možná je to Andrew.

658
00:44:57,956 --> 00:45:00,567
Andrew Manning, ze školy?

659
00:45:00,654 --> 00:45:02,656
Myslím, že má
trochu zamilovaný.

660
00:45:02,743 --> 00:45:04,266
Přišel ke mně domů
druhý den.

661
00:45:04,353 --> 00:45:05,006
Opravdu?

662
00:45:05,093 --> 00:45:06,791
Jo.

663
00:45:06,878 --> 00:45:07,487
Dal jsem mu knihu
číst o přestávce,

664
00:45:07,574 --> 00:45:08,967
a přinesl to zpět.

665
00:45:10,664 --> 00:45:12,100
Pravděpodobně neškodné,
ale bylo to zvláštní.

666
00:45:12,187 --> 00:45:17,323
No, 15letý kluci
jsou obecně zvláštní.

667
00:45:17,410 --> 00:45:19,107
Řekl Harry Freeman
bydlí jednu ulici ode mě

668
00:45:19,194 --> 00:45:21,936
a to je kdo řekl
on, kde bydlím.

669
00:45:22,023 --> 00:45:24,634
No, Harry Freeman
nebydlí blízko vás.

670
00:45:24,722 --> 00:45:26,767
jak to víš

671
00:45:26,854 --> 00:45:28,116
Protože bydlí blízko mě,
na druhé straně města.

672
00:45:28,203 --> 00:45:30,292
Znám jeho matku. my
byli spolužáci.

673
00:45:31,729 --> 00:45:32,991
To je zvláštní.

674
00:45:34,819 --> 00:45:37,212
Také jsem dostával
hodně zavěšovacích hovorů.

675
00:45:37,299 --> 00:45:39,127
Aha, ale to by šlo
být těmi obtěžujícími hovory.

676
00:45:39,214 --> 00:45:42,391
Ne, nejsou
jen obtěžující hovory.

677
00:45:42,478 --> 00:45:45,090
Někdo tam určitě je
tam. Je to velmi osobní.

678
00:45:49,921 --> 00:45:52,010
Jako něco a
15letý kluk by to zvládl.

679
00:45:55,535 --> 00:45:57,145
To bylo tak hezké.

680
00:45:57,232 --> 00:45:59,278
Jo, opravdu
užil si to. Díky.

681
00:45:59,365 --> 00:46:02,672
Ne, moc děkuji
až sem.

682
00:46:02,760 --> 00:46:03,761
Kdykoli.

683
00:46:06,285 --> 00:46:08,069
Chcete vidět
bazén? Je to opravdu krásné.

684
00:46:08,156 --> 00:46:10,202
Je to přímo támhle.

685
00:46:10,289 --> 00:46:10,898
Může udělat.

686
00:46:24,433 --> 00:46:25,304
omlouvám se.

687
00:46:25,391 --> 00:46:26,479
to je v pořádku.

688
00:46:27,393 --> 00:46:28,742
Podívej, já radši...

689
00:46:28,829 --> 00:46:30,352
Jděte raději také.

690
00:46:30,439 --> 00:46:31,353
Jo.

691
00:46:32,398 --> 00:46:33,660
Ještě jednou děkuji.

692
00:46:33,747 --> 00:46:34,704
Kdykoli.

693
00:46:35,531 --> 00:46:36,924
- Dobře.
- Dobře.

694
00:46:54,246 --> 00:46:54,812
oh,

695
00:46:56,335 --> 00:46:57,336
To vypadá dobře.

696
00:46:57,423 --> 00:46:58,337
Děkuju.

697
00:46:58,424 --> 00:46:59,425
- Ahoj.
- Ahoj.

698
00:47:06,911 --> 00:47:08,826
Těžký týden?
- Mm.

699
00:47:08,913 --> 00:47:09,696
Asi by se to dalo říct.

700
00:47:09,783 --> 00:47:11,176
Ne tak tvrdý jako ten tvůj.

701
00:47:11,263 --> 00:47:12,307
Nic z toho nedává smysl.

702
00:47:12,394 --> 00:47:13,831
já vím.

703
00:47:13,918 --> 00:47:14,788
Kdo to byl nebo co to bylo?

704
00:47:14,875 --> 00:47:16,007
Nevím.

705
00:47:18,009 --> 00:47:20,011
Zlato, jsi?
ještě bereš prášky?

706
00:47:20,098 --> 00:47:23,014
Myslím ty ty
začalo, když zemřela tvoje máma.

707
00:47:23,101 --> 00:47:24,363
Jen ty spící. Proč?

708
00:47:24,450 --> 00:47:25,886
Nevím.

709
00:47:27,279 --> 00:47:29,237
Vedlejší účinky?

710
00:47:29,324 --> 00:47:31,761
Tedy některé z nich
drogy způsobují halucinace.

711
00:47:31,849 --> 00:47:33,763
Tohle nebyla halucinace!

712
00:47:35,026 --> 00:47:37,463
Ježíš.

713
00:47:37,550 --> 00:47:39,030
Jen se o to snažím
zjistit, co se děje.

714
00:47:39,117 --> 00:47:41,989
Byla to jedna věc
po další nedávno.

715
00:47:42,076 --> 00:47:44,644
Chci říct, co se stalo
v domě a...

716
00:47:44,731 --> 00:47:45,863
Co tím chceš říct?

717
00:47:48,169 --> 00:47:50,432
Hej, nevadí. omlouvám se.

718
00:47:51,607 --> 00:47:54,132
Teď jsme tady, jo?

719
00:47:55,698 --> 00:47:57,178
Prostě si to užijme.

720
00:47:57,265 --> 00:47:58,527
Nám.

721
00:47:58,614 --> 00:47:59,398
Nám a našemu apartmá.

722
00:47:59,485 --> 00:48:00,834
Ano.

723
00:48:00,921 --> 00:48:02,444
A naše velmi pěkné hotelové apartmá.

724
00:48:04,838 --> 00:48:06,448
Tohle je poslední, co měli.

725
00:48:06,535 --> 00:48:07,754
Taková škoda.

726
00:48:07,841 --> 00:48:09,625
Postel je masivní.

727
00:48:09,712 --> 00:48:11,323
Ne tak masivní
ztratíš mě v tom?

728
00:48:11,410 --> 00:48:12,411
Žádná šance.

729
00:48:12,498 --> 00:48:13,325
Žádná šance.

730
00:48:16,067 --> 00:48:17,503
Máte a
kopii smlouvy

731
00:48:17,590 --> 00:48:21,246
pro poplach, že
Zřejmě jsem podepsal?

732
00:48:21,333 --> 00:48:22,464
Nemyslíš, že bych to udělal
vlastně to udělali

733
00:48:22,551 --> 00:48:25,728
bez tebe, že?

734
00:48:25,815 --> 00:48:27,687
Vím jen, že kdy
Přišel jsem tam dnes ráno,

735
00:48:27,774 --> 00:48:29,471
byl tam technik
čekání venku.

736
00:48:29,558 --> 00:48:33,258
Řekl, že jeho šéf a vy
dnes jako instalace,

737
00:48:33,345 --> 00:48:35,434
ale pak tam nikdo nebyl
tam, když se tam dostal.

738
00:48:35,521 --> 00:48:38,437
Nic jsem nerozhodl. řekl jsem
vrátíme se k nim.

739
00:48:38,524 --> 00:48:40,787
Ale podepsal jsi smlouvu.

740
00:48:40,874 --> 00:48:44,617
Nic takového jsem neudělal.

741
00:48:44,704 --> 00:48:46,401
Vidíš, to jsem si myslel,
ale pak mi ukázal kopii.

742
00:48:46,488 --> 00:48:47,881
Mohu to vidět?

743
00:48:47,968 --> 00:48:49,796
Jo, ukážu
tobě to později.

744
00:48:49,883 --> 00:48:51,885
Můžeme si užít dnešní večer?

745
00:48:51,972 --> 00:48:53,191
Jo. Dobře.

746
00:48:55,454 --> 00:48:56,281
Jo.

747
00:48:58,587 --> 00:48:59,197
Dobře. Vyřešíme to.

748
00:48:59,284 --> 00:49:00,502
Dobře.

749
00:51:18,510 --> 00:51:20,033
Hovno!

750
00:51:20,120 --> 00:51:21,687
Bodnout někoho je jedna věc,

751
00:51:21,774 --> 00:51:22,644
ale podřízl jim hrdlo
s masivním nožem?

752
00:51:22,731 --> 00:51:23,384
To je prostě nemocné!

753
00:51:23,471 --> 00:51:23,950
Matthew!

754
00:51:24,037 --> 00:51:25,691
Co?

755
00:51:25,778 --> 00:51:27,432
Bylo to jen ve zprávách.
Tak zemřela.

756
00:51:27,519 --> 00:51:28,650
Prosím!

757
00:51:28,737 --> 00:51:29,869
Hej, Cass, uklidníš se?

758
00:51:29,956 --> 00:51:31,305
Jak se mám uklidnit

759
00:51:31,392 --> 00:51:33,046
jestli nepřestaneš chodit
dál a dál o tom?

760
00:51:33,133 --> 00:51:35,309
Je mi špatně, když o tom slyším!

761
00:51:35,396 --> 00:51:37,833
nebyl jsem
jde o to.

762
00:51:37,920 --> 00:51:40,227
To je první
když jsem něco řekl.

763
00:51:41,794 --> 00:51:42,664
Dostanu to.

764
00:51:49,149 --> 00:51:50,759
- Ahoj.
- Ahoj.

765
00:51:50,846 --> 00:51:52,021
Jen kontroluji
na paní Andersonovou.

766
00:51:52,109 --> 00:51:53,806
Ještě nějaké vyrušení?

767
00:51:53,893 --> 00:51:55,764
Děkuji mnohokrát.

768
00:51:55,851 --> 00:51:57,549
Ne. Vlastně ne, ne.

769
00:51:57,636 --> 00:51:59,768
Právě jsme se vrátili, takže
je docela tichý.

770
00:51:59,855 --> 00:52:02,336
No, chtěl jsem se tě zeptat,

771
00:52:02,423 --> 00:52:05,296
dělala někdy Jane Waltersová
zmínit se o svém manželovi?

772
00:52:05,383 --> 00:52:06,862
Jo.

773
00:52:06,949 --> 00:52:07,994
Jo, mluvila
velmi vysoko od něj.

774
00:52:08,081 --> 00:52:09,952
Hmm. Jo.

775
00:52:10,039 --> 00:52:11,432
Znal jsi ji jako
dobře, pane Andersone?

776
00:52:11,519 --> 00:52:12,346
Mě? Ne.

777
00:52:12,433 --> 00:52:13,565
Neznal jsem ji.

778
00:52:13,652 --> 00:52:15,132
No, krátce jste se s ní setkali

779
00:52:15,219 --> 00:52:15,610
že jednou v
oběd, pamatuješ?

780
00:52:15,697 --> 00:52:17,569
Jo.

781
00:52:17,656 --> 00:52:21,007
Jaký čas jsi dostal
zpátky domů tu noc?

782
00:52:21,094 --> 00:52:23,879
Třeba v 11:45.

783
00:52:23,966 --> 00:52:25,490
Pamatuješ si, že je
11:45, vy, pane Andersone?

784
00:52:25,577 --> 00:52:26,882
Ne, tak jsem spal.

785
00:52:26,969 --> 00:52:28,580
No, byl vyčerpaný,

786
00:52:28,667 --> 00:52:30,103
tak spal v jednom
z pokojů pro hosty.

787
00:52:30,190 --> 00:52:31,713
Pokoj pro hosty?

788
00:52:31,800 --> 00:52:33,324
Jsem trochu chrápající,

789
00:52:33,411 --> 00:52:35,761
takže někdy bere
útěchu tam.

790
00:52:37,937 --> 00:52:40,200
Dobře, rozumím.

791
00:52:40,287 --> 00:52:41,897
No, jestli tě něco napadne,
stačí nám zavolat.

792
00:52:41,984 --> 00:52:42,637
Jo?

793
00:52:42,724 --> 00:52:43,638
Jo.

794
00:53:40,782 --> 00:53:43,524
<i>Necítím se
už tam v bezpečí.</i>

795
00:53:43,611 --> 00:53:46,571
<i>Snažím se, ale ne
vědět, jestli je to možné.</i>

796
00:53:46,658 --> 00:53:48,007
Opravdu doufám, že najdou
Brzy vrah Jane.

797
00:53:48,094 --> 00:53:49,878
To by velmi pomohlo.

798
00:53:49,965 --> 00:53:52,620
Slyšel jsi něco v práci?

799
00:53:52,707 --> 00:53:54,535
Tedy policie
tam každý druhý den,

800
00:53:54,622 --> 00:53:57,451
ale nezdá se
jako by měli nějaký nápad.

801
00:53:57,538 --> 00:54:00,889
Začínám uvažovat, jestli
bylo to jen náhodné, víš,

802
00:54:00,976 --> 00:54:03,283
což mě trápí nejvíc.

803
00:54:04,719 --> 00:54:06,852
co tím myslíš?

804
00:54:06,939 --> 00:54:11,378
Asi jako, co kdyby
byl vrah u vás doma?

805
00:54:11,465 --> 00:54:13,206
Nemyslím si, že bych mohl
dokonce se tam vrátit.

806
00:54:13,293 --> 00:54:14,555
Myslím, že bych musel
sbalit se a přestěhovat se.

807
00:54:14,642 --> 00:54:16,383
Upřímně to zvažuji.

808
00:54:16,470 --> 00:54:19,604
To, co říkám, je
Já ti to nevyčítám.

809
00:54:19,691 --> 00:54:21,780
Co říká Matthew?

810
00:54:21,867 --> 00:54:25,131
Myslí si, že je to můj lék
nebo že mám halucinace.

811
00:54:25,218 --> 00:54:27,307
To si děláš srandu.

812
00:54:27,394 --> 00:54:28,787
Nemáš halucinace
takhle z čista jasna.

813
00:54:28,874 --> 00:54:31,485
Musí být
další indikace.

814
00:54:32,530 --> 00:54:33,661
Užitečný.

815
00:54:33,748 --> 00:54:35,446
Jo, já vím.

816
00:55:02,777 --> 00:55:04,213
Ahoj.

817
00:55:04,301 --> 00:55:05,954
Jen mi opravdu chybí Jane.

818
00:55:08,130 --> 00:55:10,132
Jen kdyby mě poslouchala.

819
00:55:10,219 --> 00:55:12,613
Nic z toho se stát nemuselo.

820
00:55:12,700 --> 00:55:14,963
jak to myslíš?

821
00:55:15,050 --> 00:55:17,923
Nepotřebovala tu práci.

822
00:55:18,010 --> 00:55:20,099
Prosil jsem ji, aby nechodila
zpět po dvojčatech.

823
00:55:20,186 --> 00:55:22,144
Spousta žen ráda pracuje.

824
00:55:23,189 --> 00:55:25,539
Je to vyvažování.

825
00:55:25,626 --> 00:55:27,236
já vím.

826
00:55:27,324 --> 00:55:29,717
Jsem si jistý, že to cítíš stejně.

827
00:55:29,804 --> 00:55:33,547
Proč si myslíš, že zůstává?
domov by něco změnil?

828
00:55:33,634 --> 00:55:35,767
Proč si myslíš, že ona
byl tu noc venku?

829
00:55:35,854 --> 00:55:38,247
Řekla, že má zpoždění
setkání v kanceláři.

830
00:55:38,335 --> 00:55:39,858
To je všechno, co řekla?

831
00:55:39,945 --> 00:55:41,381
Jo, jen to.

832
00:55:42,730 --> 00:55:44,471
Mluvila někdy?
vám o tom?

833
00:55:44,558 --> 00:55:45,429
Ne.

834
00:55:46,299 --> 00:55:49,607
Ne že bych si to pamatoval.

835
00:55:49,694 --> 00:55:52,044
Někdy si říkám, jestli
někoho viděla.

836
00:55:54,263 --> 00:55:57,092
Je tam chlap, kterého použila
hrát tenis.

837
00:55:57,179 --> 00:55:58,616
Nikdy jsem ho neměl rád.

838
00:56:01,445 --> 00:56:03,316
Ne, já nikdy
dostal to od ní.

839
00:56:03,403 --> 00:56:05,274
Zbožňovala tebe a dívky.

840
00:56:05,362 --> 00:56:07,755
Byla nad měsícem.

841
00:56:07,842 --> 00:56:09,931
Doufám, že to byla pravda.

842
00:56:26,687 --> 00:56:28,036
Oh, to je dodávka.

843
00:56:28,123 --> 00:56:29,211
Dostanu to.

844
00:56:32,345 --> 00:56:34,695
Jo, děkuji. Ty taky.

845
00:56:34,782 --> 00:56:35,566
Díky. Ahoj.

846
00:56:37,219 --> 00:56:38,656
To je zvláštní.

847
00:56:40,135 --> 00:56:42,921
Dětský obchod. Jo?

848
00:56:43,008 --> 00:56:44,792
Byl jsem tam druhý den.

849
00:56:44,879 --> 00:56:46,751
Zastavil jsem se poté
na obědě s Rachel.

850
00:56:46,838 --> 00:56:48,492
Jo. Právě jsem vystoupil
telefon s nimi.

851
00:56:48,579 --> 00:56:50,581
Řekli, že se umístili
objednávka pro vás.

852
00:56:50,668 --> 00:56:53,061
Kupoval jsem spací
oblek pro Sheilu ve škole.

853
00:56:53,148 --> 00:56:54,541
Má nové miminko.

854
00:56:54,628 --> 00:56:57,805
Tak co řekla
ona, je to pravda?

855
00:56:57,892 --> 00:56:59,024
Nejdřív jsem jí nevěřil.

856
00:56:59,111 --> 00:57:00,852
Myslel jsem, že se musí mýlit.

857
00:57:00,939 --> 00:57:02,027
Co je pravda?

858
00:57:02,114 --> 00:57:03,768
Jsi opravdu těhotná?

859
00:57:03,855 --> 00:57:04,682
Ne.

860
00:57:06,205 --> 00:57:07,075
co?

861
00:57:08,860 --> 00:57:10,165
Nejsem těhotná.

862
00:57:10,252 --> 00:57:11,732
Gratulovala mi

863
00:57:11,819 --> 00:57:14,648
a, myslím, ona
věděl, kdo jsi.

864
00:57:14,735 --> 00:57:18,173
No, to je chyba.
Ona se mýlí.

865
00:57:18,260 --> 00:57:20,045
Víš, byla
docela konkrétní.

866
00:57:20,132 --> 00:57:22,264
Bylo jí jasné, že ty
řekl jí, že jsi těhotná,

867
00:57:22,351 --> 00:57:23,744
a teď je tu a
kočárek v mé kuchyni.

868
00:57:23,831 --> 00:57:26,530
Teda já nikdy
řekl jí, že jsem těhotná.

869
00:57:26,617 --> 00:57:28,314
Předpokládala to, protože
Byl jsem tam nakupovat,

870
00:57:28,401 --> 00:57:29,968
ale nikdy jsem to neobjednal.

871
00:57:30,055 --> 00:57:32,884
Chci říct, jsi si jistý?
neobjednali jste si kočárek?

872
00:57:33,885 --> 00:57:35,539
Nevím.

873
00:57:35,626 --> 00:57:37,018
Myslím, bylo
další pár tam,

874
00:57:37,105 --> 00:57:38,019
a všichni jsme hledali
při tom zároveň.

875
00:57:38,106 --> 00:57:40,065
Možná se zmátla.

876
00:57:40,152 --> 00:57:42,415
Jo, ale ty
nevím jistě?

877
00:57:42,502 --> 00:57:44,069
Myslím, že ne.

878
00:57:45,113 --> 00:57:46,288
Miláček.

879
00:57:48,377 --> 00:57:51,206
Možná je teď ten správný čas
mluvit s Dr. Deakinsem.

880
00:57:51,293 --> 00:57:52,599
Dr. Deakins?

881
00:57:54,775 --> 00:57:56,560
Proč?

882
00:57:56,647 --> 00:57:58,126
No, po čem
se stalo, když jsem byl pryč,

883
00:57:58,213 --> 00:58:03,088
a věc smlouvy,
a tohle prostě cítím...

884
00:58:03,175 --> 00:58:05,569
Myslím, že to nebude stačit
jakékoli škody navštívit lékaře.

885
00:58:05,656 --> 00:58:07,222
Jen na kontrolu.

886
00:58:07,309 --> 00:58:09,050
Nevěříš mi.

887
00:58:12,010 --> 00:58:14,099
Takže, Matthew říká, že ano
měl potíže

888
00:58:14,186 --> 00:58:16,493
pamatování si věcí.

889
00:58:16,580 --> 00:58:18,582
Kdy jste si poprvé všimli?

890
00:58:18,669 --> 00:58:20,453
Prosím, nebuďte naštvaní.

891
00:58:20,540 --> 00:58:23,282
Obvykle je to
manžela, který nás kontaktuje.

892
00:58:26,024 --> 00:58:30,550
Podíval jsem se do poznámek
z vaší hospitalizace.

893
00:58:30,637 --> 00:58:33,901
Je tu poznámka o
vaše matka trpí demencí.

894
00:58:33,988 --> 00:58:36,251
Kolik jí bylo, když
byla diagnostikována?

895
00:58:36,338 --> 00:58:37,209
55.

896
00:58:39,516 --> 00:58:42,910
Takže demence s časným nástupem.

897
00:58:42,997 --> 00:58:45,609
Ale Cass jako způsob
na to příliš mladý.

898
00:58:45,696 --> 00:58:48,046
bohužel,
ne nutně.

899
00:58:54,748 --> 00:58:55,619
Hej.

900
00:58:58,186 --> 00:58:59,971
Mám všechno.

901
00:59:15,377 --> 00:59:16,248
Oh, zlato.

902
00:59:36,834 --> 00:59:40,228
Cass Anderson se zastavila
tady druhý den.

903
00:59:40,315 --> 00:59:42,187
Já bych úplně
do té doby zapomenuté.

904
00:59:42,274 --> 00:59:44,276
Zapomněli jste co?

905
00:59:44,363 --> 00:59:46,104
Zmínila se mi Jane

906
00:59:46,191 --> 00:59:47,584
někdo, koho znala
mít poměr.

907
00:59:55,635 --> 00:59:58,551
Přijďte také s
dodržování zákona.

908
00:59:58,638 --> 01:00:00,161
Myslím, že půjdu nahoru.

909
01:00:02,511 --> 01:00:04,339
Zítra je brzy ráno.

910
01:00:04,426 --> 01:00:05,297
Dobře.

911
01:00:07,647 --> 01:00:09,606
Za chvíli budu vzhůru.

912
01:00:09,693 --> 01:00:13,697
<i>Vše, co žádám, je
co cítíte.</i>

913
01:00:13,784 --> 01:00:16,047
<i>Jako občan, jako muž Boží...</i>

914
01:00:51,473 --> 01:00:52,997
<i>Cass.</i>

915
01:00:55,173 --> 01:00:55,913
<i>Cass.</i>

916
01:01:04,748 --> 01:01:05,487
<i>Cass.</i>

917
01:01:09,274 --> 01:01:09,840
Matthew!

918
01:01:11,711 --> 01:01:13,234
<i>Cass.</i>

919
01:01:14,758 --> 01:01:15,454
<i>Cass.</i>

920
01:01:19,632 --> 01:01:20,502
Matte!

921
01:01:22,156 --> 01:01:23,288
Matte!

922
01:01:28,989 --> 01:01:30,469
Matte?

923
01:01:30,556 --> 01:01:32,210
Matte!

924
01:01:32,297 --> 01:01:33,124
Volal jsi?
já? co se děje?

925
01:01:33,211 --> 01:01:34,125
Je tam nůž!

926
01:01:34,212 --> 01:01:35,779
Počkej, jaký nůž?

927
01:01:35,866 --> 01:01:36,736
Podívejte!

928
01:01:38,042 --> 01:01:39,173
Co?

929
01:01:39,260 --> 01:01:40,044
Ne, ne.

930
01:01:40,131 --> 01:01:41,785
Co?

931
01:01:41,872 --> 01:01:43,351
Ne, bylo to správné
zde. Právě teď!

932
01:01:43,438 --> 01:01:45,789
Bylo to přímo tady!

933
01:01:45,876 --> 01:01:48,052
slibuji. Byl tam nůž.

934
01:01:48,139 --> 01:01:50,532
Byl tam nůž
tady. A pak televize.

935
01:01:50,619 --> 01:01:52,012
Možná je to jen tak
jedna z těch věcí-

936
01:01:52,099 --> 01:01:53,231
A tam byl
žena říká mé jméno.

937
01:01:53,318 --> 01:01:54,449
Takže počkej, ta žena v televizi-

938
01:01:54,536 --> 01:01:55,450
Ne, ne, ne, v domě!

939
01:01:55,537 --> 01:01:56,887
Tys ji neslyšel?

940
01:01:56,974 --> 01:01:58,149
Nic jsem neslyšel.
Máme zavolat policajty?

941
01:01:58,236 --> 01:01:59,585
Proč bychom volali policajty?

942
01:01:59,672 --> 01:02:01,369
Neudělají nic.

943
01:02:01,456 --> 01:02:02,457
Zlato, pojď, pojď.

944
01:02:02,544 --> 01:02:03,676
Myslím, že nemůžete.

945
01:02:03,763 --> 01:02:05,069
Slibuji, že si nevymýšlím.

946
01:02:05,156 --> 01:02:06,853
Ne, já vím, já vím.

947
01:02:06,940 --> 01:02:07,898
já vím.

948
01:02:07,985 --> 01:02:09,638
slibuji!

949
01:02:09,726 --> 01:02:10,901
Pst.

950
01:02:10,988 --> 01:02:12,511
nechápu to.

951
01:02:12,598 --> 01:02:14,165
prostě nechápu.

952
01:02:14,252 --> 01:02:15,819
Bylo to přímo tady.

953
01:02:15,906 --> 01:02:17,995
Co? Co?

954
01:02:18,082 --> 01:02:20,388
Zvažte prosím přijetí
předpis od lékaře.

955
01:02:20,475 --> 01:02:22,173
Prosím.

956
01:02:22,260 --> 01:02:26,220
Bylo to přímo tady!

957
01:02:26,307 --> 01:02:30,616
A byla tam žena a
říkala moje jméno.

958
01:02:32,270 --> 01:02:33,967
Je to jen stres.

959
01:02:35,360 --> 01:02:37,188
Opravdu, opravdu.

960
01:02:37,275 --> 01:02:39,494
Nejsem si jistý, jestli rozumím.
Chci to pochopit.

961
01:02:46,632 --> 01:02:48,590
Slibuji, že nejsem blázen!

962
01:02:49,722 --> 01:02:51,332
Pojď. Pojď.

963
01:02:52,159 --> 01:02:52,769
Pojď.

964
01:03:05,869 --> 01:03:07,435
<i>Ahoj, zlato. to je
já.</i>

965
01:03:07,522 --> 01:03:08,436
<i>Možná spíš
nebo ve sprše.</i>

966
01:03:08,523 --> 01:03:10,351
<i>Zavolám vám zpět.</i>

967
01:05:45,115 --> 01:05:46,203
Díky bohu.

968
01:05:47,508 --> 01:05:48,596
Jsi v pořádku?

969
01:05:51,164 --> 01:05:52,383
Co se stalo?

970
01:05:53,906 --> 01:05:55,647
Vzal jsi příliš mnoho prášků.

971
01:05:56,517 --> 01:05:58,128
Ne.

972
01:05:58,215 --> 01:05:59,390
Neužil jsem předávkování.

973
01:05:59,477 --> 01:06:01,000
Snaž se zůstat v klidu, Cassandro.

974
01:06:01,087 --> 01:06:03,089
Vzal jsem ty dva
dnes prášky. přísahám.

975
01:06:06,484 --> 01:06:07,093
Cass.

976
01:06:08,703 --> 01:06:09,574
Hej.

977
01:06:11,010 --> 01:06:12,011
Jsi v pořádku?

978
01:06:17,060 --> 01:06:19,192
Asi jsem usnul.

979
01:06:19,279 --> 01:06:20,498
to je v pořádku.

980
01:06:20,585 --> 01:06:22,195
Ale pamatujte, řekl Dr. Deakin

981
01:06:22,282 --> 01:06:24,632
pokusit se dostat na a
pravidelný spánkový režim.

982
01:06:24,719 --> 01:06:25,938
Jo.

983
01:06:26,025 --> 01:06:27,896
Volal jsi Mary?

984
01:06:27,984 --> 01:06:30,508
Ano.

985
01:06:30,595 --> 01:06:31,552
Řekl jsi jí, že ano
kvůli otravě jídlem

986
01:06:31,639 --> 01:06:33,076
Zmeškal jsem test?

987
01:06:33,163 --> 01:06:35,339
Ano. To je
přesně to, co jsem řekl.

988
01:06:35,426 --> 01:06:38,081
Ona je v pořádku, ty taky
nemusí se bát.

989
01:06:38,168 --> 01:06:38,995
Děkuju.

990
01:06:41,258 --> 01:06:42,999
Hej, chceš
jíst? Máš hlad?

991
01:06:45,218 --> 01:06:46,654
Trochu ano.

992
01:06:47,960 --> 01:06:49,657
Dojdu pro čínštinu.

993
01:06:49,744 --> 01:06:51,659
Nemohou prostě doručit?

994
01:06:51,746 --> 01:06:53,270
Jo, ale když zavoláme,

995
01:06:53,357 --> 01:06:55,185
vždy to trvá
navždy a je zima.

996
01:06:55,272 --> 01:06:56,664
Dostanu jen naše
obvyklé pořadí, dobře?

997
01:06:56,751 --> 01:06:57,796
Buď hned zpátky.

998
01:06:57,883 --> 01:06:58,753
Počkej, Matthew.

999
01:06:58,840 --> 01:07:00,668
Co?

1000
01:07:00,755 --> 01:07:02,409
Zapomněl jsi telefon.

1001
01:07:02,496 --> 01:07:05,021
Díky. jsem
bude to potřebovat.

1002
01:07:06,544 --> 01:07:07,458
Brzy se uvidíme.

1003
01:07:56,985 --> 01:07:58,683
Viděl jsi to?

1004
01:07:58,770 --> 01:08:00,685
- Cože?
- Světla.

1005
01:08:00,772 --> 01:08:03,209
Světla, blikala
a bzučí jako blázen.

1006
01:08:04,906 --> 01:08:06,038
Viděl jsi to, že?

1007
01:08:06,125 --> 01:08:07,083
Ne, nic jsem neviděl.

1008
01:08:07,170 --> 01:08:08,649
Neviděl jsi světla?

1009
01:08:08,736 --> 01:08:09,868
Míhaly se
a byli...

1010
01:08:09,955 --> 01:08:11,304
Celé to bzučelo.

1011
01:08:11,391 --> 01:08:13,219
Ne, ne, nic jsem neviděl.

1012
01:08:15,526 --> 01:08:16,440
Dobře.

1013
01:08:17,528 --> 01:08:18,659
- Dobře.
- Promiň.

1014
01:08:26,841 --> 01:08:28,234
jsi v pořádku?

1015
01:08:29,148 --> 01:08:30,715
Je to jen moje máma.

1016
01:08:32,151 --> 01:08:33,413
Tvoje máma?

1017
01:08:33,500 --> 01:08:35,850
Moje máma mě navštívila.

1018
01:08:35,937 --> 01:08:37,069
Tvoje máma odešla.

1019
01:08:37,156 --> 01:08:39,985
Vím, že to zní šíleně.

1020
01:08:40,072 --> 01:08:42,640
Byla uvnitř
v poslední době se hodně dotýkat.

1021
01:08:42,727 --> 01:08:45,556
Bylo nám to oznámeno
byl jsi v nemocnici.

1022
01:08:45,643 --> 01:08:49,125
Zpráva uvedla
se pokusil o sebevraždu.

1023
01:08:49,951 --> 01:08:51,910
To nebylo ono.

1024
01:08:51,997 --> 01:08:55,435
Přišla pohotovostní sestra
k jejím vlastním závěrům.

1025
01:08:55,522 --> 01:08:58,134
jak to?

1026
01:08:58,221 --> 01:09:02,138
Podívej, měl jsem to těžké
od té doby, co jsem ztratil mámu.

1027
01:09:04,966 --> 01:09:09,014
Jde o to, že jsem tam byl
léky proti úzkosti,

1028
01:09:09,101 --> 01:09:14,237
a se vším, co se děje,
Myslím, že jsem se jen přepočítal.

1029
01:09:14,324 --> 01:09:16,935
Myslím, že nemám
nervy se skutečně zabít.

1030
01:09:17,022 --> 01:09:18,197
To je dobré slyšet.

1031
01:09:21,418 --> 01:09:24,769
Jsem tu také proto
máme další tip.

1032
01:09:25,552 --> 01:09:28,033
Dobře.

1033
01:09:28,120 --> 01:09:30,818
Byl jsi zpátky?
do Blackwater Lane

1034
01:09:30,905 --> 01:09:33,386
od té noci
Jane byla zabita?

1035
01:09:33,473 --> 01:09:35,736
Jo, šel jsem kam
shazují květiny.

1036
01:09:37,651 --> 01:09:41,264
Kdo volá v těchto tipech?

1037
01:09:41,351 --> 01:09:43,440
Nevíme.
Jsou anonymní.

1038
01:09:45,311 --> 01:09:46,965
asi bych měl
řekl ti to předtím,

1039
01:09:47,052 --> 01:09:48,749
ale vystoupil jsem a
šel jsem kolem,

1040
01:09:48,836 --> 01:09:50,360
a něco jsem našel.

1041
01:10:03,677 --> 01:10:05,636
kde jsi to našel?

1042
01:10:05,723 --> 01:10:09,335
Mimo silnici, poblíž
v lese, někde v trávě.

1043
01:10:11,468 --> 01:10:15,515
Ale zvláštní věc
je myslím, že je můj.

1044
01:10:15,602 --> 01:10:16,995
Je to tvoje?

1045
01:10:17,082 --> 01:10:18,431
Mám takový pár,

1046
01:10:18,518 --> 01:10:19,737
a když jsem to našel, já
se vrátil a zkontroloval jsem,

1047
01:10:19,824 --> 01:10:21,869
a jeden můj chybí.

1048
01:10:23,697 --> 01:10:25,351
Tak proč jsi nám nezavolal?

1049
01:10:25,438 --> 01:10:28,006
Upřímně, já ne
vědět, co dělat.

1050
01:10:38,059 --> 01:10:39,670
Je tady všechno v pořádku?

1051
01:10:43,239 --> 01:10:45,241
co tím myslíš?

1052
01:10:45,328 --> 01:10:46,633
S tebou a tvým manželem?

1053
01:10:46,720 --> 01:10:48,896
Jsme dobří. Proč?

1054
01:10:48,983 --> 01:10:50,202
No, někdo to zmínil
měli jste blízký vztah

1055
01:10:50,289 --> 01:10:52,030
s panem Collinsem.

1056
01:10:52,117 --> 01:10:54,162
Je to kolega učitel
myslím ve vaší škole.

1057
01:10:54,250 --> 01:10:55,076
Jan?

1058
01:10:56,774 --> 01:10:58,341
To je absurdní.

1059
01:10:58,428 --> 01:10:59,255
Je to dobrý kamarád
ale nic víc.

1060
01:10:59,342 --> 01:11:00,256
Dobře.

1061
01:11:01,648 --> 01:11:04,782
Musel jsem se zeptat, víš.

1062
01:11:04,869 --> 01:11:06,653
Myslel jsem, protože
přiznejme si to,

1063
01:11:06,740 --> 01:11:09,830
kdo opustí chlapa, který
tohle všechno vám může dát

1064
01:11:09,917 --> 01:11:11,919
pro učitele?

1065
01:11:12,006 --> 01:11:13,617
Bez urážky.

1066
01:11:13,704 --> 01:11:15,923
Myslíš můj dům?

1067
01:11:16,010 --> 01:11:17,055
Matthew neměl nic
dělat s tím.

1068
01:11:17,142 --> 01:11:19,840
Tohle je od mých rodičů.

1069
01:11:21,712 --> 01:11:23,017
Je ti to moc příjemné.

1070
01:11:23,104 --> 01:11:24,584
Jo. Díky.

1071
01:11:24,671 --> 01:11:28,022
Bylo to trochu překvapení.

1072
01:11:28,109 --> 01:11:30,808
Teda já určitě
za nic nechtěl

1073
01:11:30,895 --> 01:11:32,636
dospívání.

1074
01:11:32,723 --> 01:11:33,593
No, budu doufat
pro takové překvapení

1075
01:11:33,680 --> 01:11:34,768
pro mě jednoho dne.

1076
01:11:37,902 --> 01:11:39,599
Je to legrační, víš.

1077
01:11:39,686 --> 01:11:41,340
Stále tomu říkají
starý Crawfordův dům.

1078
01:11:43,473 --> 01:11:46,389
A vaše přítelkyně, Rachel,
její jméno se objevilo nedávno.

1079
01:11:46,476 --> 01:11:50,741
Je to náhoda
její prostřední jméno je Crawford?

1080
01:11:50,828 --> 01:11:52,743
Ne. Žádná náhoda.

1081
01:11:52,830 --> 01:11:55,311
Tohle vlastnila její rodina
dům před mnoha lety.

1082
01:11:55,398 --> 01:11:58,705
Myslel jsem tam
může být spojení.

1083
01:11:58,792 --> 01:12:00,881
Tak co se stalo?

1084
01:12:00,968 --> 01:12:03,884
Její dědeček byl součástí
o nějakém schématu finančních podvodů

1085
01:12:03,971 --> 01:12:07,105
a přišli o všechno,
včetně jejich rodinného domu.

1086
01:12:09,281 --> 01:12:14,068
Jak se tedy cítí
o tom, že si to koupí vaše rodina?

1087
01:12:14,155 --> 01:12:17,071
Byla úplně pro. Ona
chtěl, aby to naše rodina měla.

1088
01:12:17,158 --> 01:12:19,639
Asi to tak nějak je
pro ni zpátky v rodině.

1089
01:12:19,726 --> 01:12:21,467
Rád si to myslím.

1090
01:12:24,122 --> 01:12:26,820
Dobře.

1091
01:12:26,907 --> 01:12:29,475
děkuji za váš čas.
Ukážu se.

1092
01:12:40,834 --> 01:12:42,009
Šel jsi zpátky
v těch lesích

1093
01:12:42,096 --> 01:12:44,795
a našla jsi náušnici?

1094
01:12:44,882 --> 01:12:47,145
Proč jsi mi to neřekl?

1095
01:12:47,232 --> 01:12:48,451
Nic z toho mě nenapadlo.

1096
01:12:48,538 --> 01:12:50,670
Našel jsem to a já
dej mi to do kabelky.

1097
01:12:50,757 --> 01:12:52,498
Ježíš.

1098
01:12:52,585 --> 01:12:54,544
Možná je to špatná doba,

1099
01:12:54,631 --> 01:12:56,850
ale to si musíte přečíst
dopis od Dr. Deakinse.

1100
01:12:56,937 --> 01:12:58,461
Jaký dopis?

1101
01:12:58,548 --> 01:13:00,332
Ten, který
přišel druhý den.

1102
01:13:00,419 --> 01:13:01,681
Neviděl jsem to.

1103
01:13:01,768 --> 01:13:03,596
No, je to na pultě

1104
01:13:03,683 --> 01:13:05,555
se zbytkem pošty
že jste neotevřeli.

1105
01:13:05,642 --> 01:13:07,208
Zítra to projdu.

1106
01:13:07,295 --> 01:13:09,820
To jsi ty
řekl druhý...

1107
01:13:12,039 --> 01:13:14,302
Poslouchej, jde o...

1108
01:13:17,915 --> 01:13:19,351
co?

1109
01:13:19,438 --> 01:13:21,179
Četl jsem dopis
od lékaře.

1110
01:13:21,266 --> 01:13:22,702
Otevřel jsi můj mail?

1111
01:13:22,789 --> 01:13:24,443
Jen ten jeden,

1112
01:13:24,530 --> 01:13:25,618
a jen proto, že ty
se tím nezabývali.

1113
01:13:25,705 --> 01:13:27,228
Co kdyby chtěl
abych tě znovu viděl

1114
01:13:27,315 --> 01:13:29,056
nebo změňte svůj
léky nebo tak něco?

1115
01:13:29,143 --> 01:13:30,928
Neměl jsi právo!

1116
01:13:31,015 --> 01:13:32,495
kde to je?

1117
01:13:32,582 --> 01:13:33,670
Kde jsi to nechal.

1118
01:13:52,123 --> 01:13:55,648
Tady to máš.

1119
01:13:55,735 --> 01:13:58,956
Podívej, myslím, že jen chce
abych vás poslal na nějaké testy.

1120
01:13:59,043 --> 01:13:59,609
Mm-hm.

1121
01:14:02,046 --> 01:14:02,916
To doufám.

1122
01:14:08,922 --> 01:14:10,881
Byla to noc.

1123
01:14:10,968 --> 01:14:11,795
Chystáte se?

1124
01:14:11,882 --> 01:14:12,796
Mm-hm.

1125
01:14:14,319 --> 01:14:16,060
Hned tam budu.

1126
01:14:20,238 --> 01:14:21,108
Dobře.

1127
01:14:30,770 --> 01:14:33,686
ahoj,
tohle je DC Lawson.

1128
01:14:33,773 --> 01:14:35,819
<i>Vyšetřuji a
vražda v Howden Moor</i>

1129
01:14:35,906 --> 01:14:37,037
<i>a je tam zájemce</i>

1130
01:14:37,124 --> 01:14:39,562
<i>který tam navštěvoval univerzitu.</i>

1131
01:14:39,649 --> 01:14:42,652
<i>Cokoli mi můžete říct
bylo by to velmi oceněno.</i>

1132
01:14:52,096 --> 01:14:54,011
Ahoj, jmenuji se Cass Anderson.

1133
01:14:54,098 --> 01:14:56,013
Nedávno jsme měli
nainstalován alarm.

1134
01:14:56,100 --> 01:14:57,710
Bylo by to pro vás možné

1135
01:14:57,797 --> 01:15:00,800
poslat mi kopii e-mailem
smlouvy?

1136
01:15:00,887 --> 01:15:03,499
Zdá se, že jsem to špatně umístil.

1137
01:15:03,586 --> 01:15:06,806
Ano, Cass Andersonová. Anderson.

1138
01:15:06,893 --> 01:15:07,764
Mm-hm.

1139
01:15:18,601 --> 01:15:20,864
<i>Tak jak
o šálku čaje?</i>

1140
01:15:20,951 --> 01:15:23,388
Ozve se šálek čaje
pěkné. Děkuju.

1141
01:15:23,475 --> 01:15:25,172
Jsem tak rád, že jsi přišel.

1142
01:15:26,739 --> 01:15:27,871
Tak jak se máš?

1143
01:15:30,221 --> 01:15:31,918
Jsem v pořádku.

1144
01:15:32,005 --> 01:15:34,138
Stále naštvaný na Jane,
jak jsem si jistý, že vy také.

1145
01:15:35,574 --> 01:15:39,143
Stále tak těžké uvěřit.

1146
01:15:39,230 --> 01:15:41,275
Pomáhal jsem Alexovi
s dětmi sem a tam.

1147
01:15:41,362 --> 01:15:44,191
To je opravdu sladké. Rachel
zmínil, že ho znáte.

1148
01:15:44,278 --> 01:15:47,281
Všichni jsme byli členy
ve stejném klubu.

1149
01:15:47,368 --> 01:15:49,283
můžu se tě na něco zeptat?

1150
01:15:49,370 --> 01:15:50,981
<i>Jasně. Co?</i>

1151
01:15:51,068 --> 01:15:52,939
Měla Jane
nějaké přátele z práce?

1152
01:15:53,026 --> 01:15:54,158
Rozhodně.

1153
01:15:54,245 --> 01:15:55,942
Její nejlepší kamarádka byla Kelly Duffy.

1154
01:15:56,029 --> 01:15:57,857
Je účetní.

1155
01:15:57,944 --> 01:16:00,512
Rád bych si s ní promluvil.
Představil bys mě?

1156
01:16:00,599 --> 01:16:01,905
Mohl bych mít Rachel
představ mě.

1157
01:16:01,992 --> 01:16:03,341
Oh, sakra ne. Neptej se Rachel.

1158
01:16:03,428 --> 01:16:04,690
Co?

1159
01:16:04,777 --> 01:16:06,562
nezmiňovat
Kelly k Rachel.

1160
01:16:07,606 --> 01:16:08,476
Proč?

1161
01:16:10,653 --> 01:16:12,219
Víš co?

1162
01:16:12,306 --> 01:16:14,831
Udělejme z toho víno
místo čaje.

1163
01:16:19,183 --> 01:16:22,360
Řeknu ti to tak dlouho, dokud ty
slib, že to nikomu neřekneš,

1164
01:16:22,447 --> 01:16:23,709
nejvíc ze všeho Rachel.

1165
01:16:26,407 --> 01:16:29,628
Máš moje slovo.

1166
01:16:29,715 --> 01:16:30,498
Měla poměr
s Kellyiným manželem

1167
01:16:30,586 --> 01:16:32,457
před pár lety.

1168
01:16:32,544 --> 01:16:33,763
Nakonec se rozvedli.

1169
01:16:33,850 --> 01:16:36,243
Co?

1170
01:16:36,330 --> 01:16:37,767
Nemůžu tomu uvěřit. Rachel
by to nikdy neudělal.

1171
01:16:37,854 --> 01:16:40,030
No věř tomu,
protože je to pravda.

1172
01:16:43,163 --> 01:16:45,383
Kdysi odcházeli pryč
Itálie neustále spolu.

1173
01:16:45,470 --> 01:16:47,385
Miluje Itálii.

1174
01:16:47,472 --> 01:16:48,952
Chodila každý druhý
týden a chvíli zpět.

1175
01:16:49,039 --> 01:16:51,911
Říkal to Kelly
musel jít za obchodem.

1176
01:16:51,998 --> 01:16:53,826
Jeden týden ho tam následovala.

1177
01:16:56,873 --> 01:17:00,398
Takže Rachel a Jane rozhodně
věděli o sobě navzájem.

1178
01:17:24,161 --> 01:17:24,770
Co?

1179
01:18:30,880 --> 01:18:31,750
Bože.

1180
01:18:47,287 --> 01:18:48,985
paní Andersonová?

1181
01:18:49,072 --> 01:18:50,813
Ano.

1182
01:18:50,900 --> 01:18:51,727
Volal jsi
nahlásit nehodu?

1183
01:18:51,814 --> 01:18:53,293
Vlastně ne nehoda.

1184
01:18:53,380 --> 01:18:55,034
Někdo se o to pokusil
vyběhni mě z cesty.

1185
01:18:55,121 --> 01:18:56,775
Vlastně nemůžu uvěřit
není tam větší poškození.

1186
01:18:56,862 --> 01:18:59,647
Hej, bylo to opravdu tak
nutné volat policii?

1187
01:18:59,735 --> 01:19:02,520
Jo. To potřebuje
být zdokumentován.

1188
01:19:02,607 --> 01:19:04,522
Promiňte, důstojníku.

1189
01:19:04,609 --> 01:19:05,741
Byl jsem příliš zaneprázdněn snahou ne
být vypuštěn ze silnice

1190
01:19:05,828 --> 01:19:07,351
získat SPZ, ale-

1191
01:19:07,438 --> 01:19:09,266
Můžete říct s
značka a model auta?

1192
01:19:09,353 --> 01:19:12,051
Jo, byla to velká černá
SUV se zatemněnými okny.

1193
01:19:12,138 --> 01:19:13,618
Jsi si jistý, že nebylo
někdo se jen snaží projít?

1194
01:19:13,705 --> 01:19:15,054
Cesta je temná.
Lidé jsou agresivní.

1195
01:19:15,141 --> 01:19:16,490
Jsem si docela jistý, že vím

1196
01:19:16,577 --> 01:19:18,405
někdo se nepokoušel projít!

1197
01:19:18,492 --> 01:19:19,885
Podívejte se na moje auto!

1198
01:19:19,972 --> 01:19:22,714
Ty si to nepamatuješ
to se stalo minulý týden.

1199
01:19:22,801 --> 01:19:25,282
Dodávka? já
vás požádal, abyste zálohovali.

1200
01:19:25,369 --> 01:19:26,805
To je stará škoda.

1201
01:19:28,720 --> 01:19:30,591
Omlouvám se, důstojníku.

1202
01:19:30,678 --> 01:19:33,290
Moje žena někdy ano
potíže s její pamětí.

1203
01:19:33,377 --> 01:19:35,988
Ne.

1204
01:19:36,075 --> 01:19:38,861
Ne. Tohle nemá nic
co dělat s mou pamětí.

1205
01:19:38,948 --> 01:19:42,908
Myslím, že bych to věděl, kdyby někdo
utíkal mě ze silnice.

1206
01:19:44,170 --> 01:19:46,390
Někdy ne.

1207
01:19:52,091 --> 01:19:53,919
děkuji za váš čas.

1208
01:19:55,660 --> 01:19:57,227
Úplně jsi mě podkopal.

1209
01:19:57,314 --> 01:19:58,968
Pojď, Cass.

1210
01:19:59,055 --> 01:20:00,621
Pravděpodobně to bylo jen tak
někdo se snaží projít.

1211
01:20:00,708 --> 01:20:02,362
Díky za podporu.

1212
01:20:02,449 --> 01:20:05,365
Podívej, zlato, máš
známky demence s časným nástupem.

1213
01:20:05,452 --> 01:20:07,237
Jsi nemocný. Kdy jsou
přijmeš to?

1214
01:20:11,328 --> 01:20:13,634
Tak jsem to nemyslel. omlouvám se.

1215
01:20:19,771 --> 01:20:20,859
<i>Dobrý den.</i>

1216
01:20:20,946 --> 01:20:22,295
<i>Paní Anderson?</i>

1217
01:20:22,382 --> 01:20:23,906
Ano.

1218
01:20:23,993 --> 01:20:25,429
<i>Ahoj, tady Amy</i>

1219
01:20:25,516 --> 01:20:27,126
<i>z Castle Wells
Ochranné služby.</i>

1220
01:20:27,213 --> 01:20:28,998
<i>Je mi to moc líto, ale
Myslím, že jsem ti dal</i>

1221
01:20:29,085 --> 01:20:30,260
<i>špatná smlouva
druhý den.</i>

1222
01:20:30,347 --> 01:20:31,957
co tím myslíš?

1223
01:20:32,044 --> 01:20:33,829
<i>No, kdy
Vložil jsem soubor zpět,</i>

1224
01:20:33,916 --> 01:20:36,005
<i>Našel jsem druhou smlouvu.</i>

1225
01:20:36,092 --> 01:20:38,746
<i>Podepsal váš manžel?
nejprve a potom vy?</i>

1226
01:20:38,834 --> 01:20:40,226
Druhá smlouva.

1227
01:20:40,313 --> 01:20:43,142
Můžeš poslat
já co máš?

1228
01:20:43,229 --> 01:20:45,101
<i>Já jen
vám to poslal e-mailem.</i>

1229
01:20:47,059 --> 01:20:49,627
děkuji.

1230
01:20:49,714 --> 01:20:51,934
Dobře, tak co právě
odeslán je originál,

1231
01:20:52,021 --> 01:20:55,589
a pak to, co jsi mi poslal
včera byl dodatek?

1232
01:20:55,676 --> 01:20:57,374
<i>Nebylo to
přeci jen dodatek.</i>

1233
01:20:57,461 --> 01:20:59,376
<i>Byla to druhá smlouva.</i>

1234
01:20:59,463 --> 01:21:02,292
<i>Podepsal váš manžel?
nejprve a potom vy?</i>

1235
01:21:04,555 --> 01:21:06,035
nejsem si jistý.

1236
01:21:06,122 --> 01:21:08,167
Jaké je datum na
jeden s mým podpisem?

1237
01:21:08,254 --> 01:21:10,387
<i>Vypadá to
den instalace.</i>

1238
01:21:10,474 --> 01:21:12,345
Ale ten den jsem nebyl ve městě.

1239
01:22:04,484 --> 01:22:05,572
Hej.

1240
01:22:05,659 --> 01:22:06,530
Hej.

1241
01:22:13,015 --> 01:22:13,929
Ahoj.

1242
01:22:16,888 --> 01:22:18,934
Dám si malou
sauvignon blanc.

1243
01:22:19,021 --> 01:22:21,023
Dám si další růži.

1244
01:22:24,026 --> 01:22:25,505
co se děje?

1245
01:22:26,680 --> 01:22:27,812
To je Matthew.

1246
01:22:30,467 --> 01:22:34,732
Opravdu mu byla zima
v poslední době a myslím...

1247
01:22:37,561 --> 01:22:39,389
Myslím, že má poměr.

1248
01:22:42,218 --> 01:22:46,483
Je to obecný pocit
nebo něco konkrétního?

1249
01:22:46,570 --> 01:22:48,572
Je to jen obecný pocit,

1250
01:22:48,659 --> 01:22:51,183
ale došlo k jednoznačnému
posun v jeho postoji.

1251
01:22:55,448 --> 01:22:55,971
Díky.

1252
01:23:01,106 --> 01:23:03,979
Vaše intuice
je obvykle na místě.

1253
01:23:06,242 --> 01:23:07,721
Měli byste si najmout a
soukromý detektiv.

1254
01:23:07,808 --> 01:23:08,984
Opravdu?

1255
01:23:09,071 --> 01:23:10,550
Absolutně.

1256
01:23:10,637 --> 01:23:13,640
Pokud je, pak
budeš mít důkaz,

1257
01:23:13,727 --> 01:23:15,816
a pokud není,
pak budeš vědět.

1258
01:23:17,731 --> 01:23:20,647
Mám někoho skvělého.
Pošlu ti jeho informace.

1259
01:23:20,734 --> 01:23:21,997
Samozřejmě, že ano.

1260
01:23:26,218 --> 01:23:28,307
Pošlete mi informace.
Budu o tom přemýšlet.

1261
01:23:28,394 --> 01:23:29,265
Udělej to.

1262
01:23:30,657 --> 01:23:33,791
Víš, že nikdy
věřil Matthew.

1263
01:23:33,878 --> 01:23:36,881
V poslední době je toho hodně.

1264
01:23:36,968 --> 01:23:39,144
Skoro bych mu to nevyčítal.

1265
01:23:40,885 --> 01:23:42,800
Už jste někdy měli?

1266
01:23:42,887 --> 01:23:43,583
An...

1267
01:23:43,670 --> 01:23:44,715
Záležitost?

1268
01:23:48,153 --> 01:23:51,374
To je složitá otázka
zeptat se z ničeho nic.

1269
01:23:51,461 --> 01:23:53,071
je to tak?

1270
01:23:53,158 --> 01:23:55,682
Mám pocit, že je to a
ano nebo ne otázka.

1271
01:23:55,769 --> 01:23:58,337
To opravdu není
že složité.

1272
01:23:58,424 --> 01:24:00,731
Všechny záležitosti nejsou
nutně rovné.

1273
01:24:02,863 --> 01:24:06,693
Dobře, nemůžu se dostat
do toho hned teď.

1274
01:24:06,780 --> 01:24:10,045
Předložíme to jinému
čas, kdy nejsi

1275
01:24:10,132 --> 01:24:11,698
uprostřed tohohle.

1276
01:24:11,785 --> 01:24:13,135
Musím běžet na záchod.

1277
01:24:50,955 --> 01:24:53,088
Jsme v pořádku. Děkuju.

1278
01:24:57,788 --> 01:25:01,531
Právní oddělení nás stále očekává
odeslat e-mail s kopií.

1279
01:25:01,618 --> 01:25:03,359
Jo, mohli bychom to otočit

1280
01:25:03,446 --> 01:25:04,316
do konce podnikání
v New Yorku, ale...

1281
01:25:04,403 --> 01:25:05,448
Vydrž.

1282
01:25:05,535 --> 01:25:07,276
omlouvám se.

1283
01:25:07,363 --> 01:25:08,277
Taková nouze
přišel do kanceláře.

1284
01:25:08,364 --> 01:25:09,669
Mohu tě opustit?

1285
01:25:09,756 --> 01:25:11,497
Oh, ne, ne, to je v pořádku.

1286
01:25:11,584 --> 01:25:13,195
Ale chci skončit
rozhovor, dobře?

1287
01:25:13,282 --> 01:25:14,109
Jo.

1288
01:25:14,196 --> 01:25:15,501
Pojďme na oběd.

1289
01:25:17,155 --> 01:25:19,026
Dobře. jdu dovnitř.

1290
01:25:19,114 --> 01:25:20,898
No, to je laskavé
z 11. hodiny.

1291
01:26:01,852 --> 01:26:02,505
<i>Vydržte.</i>

1292
01:26:02,592 --> 01:26:04,898
<i>Konec na dohled. Slib.</i>

1293
01:26:04,985 --> 01:26:07,336
<i>Dejte mi vědět, co se stane.</i>

1294
01:26:07,423 --> 01:26:09,381
<i>Čekání, až dorazí.</i>

1295
01:26:09,468 --> 01:26:12,732
<i>Máme
musím to ukončit.</i>

1296
01:26:12,819 --> 01:26:14,734
<i>Souhlasím.
Teď je čas.</i>

1297
01:26:20,218 --> 01:26:21,437
<i>Máme problém.</i>

1298
01:26:32,970 --> 01:26:34,232
<i>Někdo nás viděl.</i>

1299
01:26:56,646 --> 01:26:59,083
<i>Mám s ní schůzku v pátek
noc na Blackwater Lane.</i>

1300
01:27:18,624 --> 01:27:21,279
<i>Myslím, že někdo může mít
viděl mě na Blackwater.</i>

1301
01:27:22,628 --> 01:27:24,543
<i>Poznávám auto.</i>

1302
01:27:33,552 --> 01:27:35,337
<i>Ano. Jste?
tam?</i>

1303
01:27:36,294 --> 01:27:37,034
<i>Dobrý den?</i>

1304
01:27:41,691 --> 01:27:42,387
<i>Dobrý den?</i>

1305
01:28:11,895 --> 01:28:13,592
<i>Sakra, bodání
někdo je jedna věc,</i>

1306
01:28:13,679 --> 01:28:15,028
<i>ale podřízl jim hrdlo
s masivním nožem?</i>

1307
01:28:15,115 --> 01:28:16,291
<i>To je prostě nemocné.</i>

1308
01:28:57,680 --> 01:29:00,335
<i>Musíme to ukončit.</i>

1309
01:29:00,422 --> 01:29:01,727
<i>Souhlasím.
Teď je čas.</i>

1310
01:30:17,934 --> 01:30:19,196
paní Andersonová?

1311
01:30:23,722 --> 01:30:24,767
Paní Andersonová!

1312
01:30:31,600 --> 01:30:32,862
Paní Andersonová!

1313
01:30:32,949 --> 01:30:34,690
Paní Andersonová!

1314
01:30:34,777 --> 01:30:36,387
Pošlete prosím sanitku
do 14 Old River Road!

1315
01:30:36,474 --> 01:30:37,649
Právě jsem našel svého učitele!

1316
01:30:37,736 --> 01:30:39,651
Je to nouzový stav! Pojďte rychle!

1317
01:30:41,392 --> 01:30:42,480
Pane Andersone.

1318
01:30:44,917 --> 01:30:47,877
Je mi líto, že vám to musím oznámit
došlo k incidentu.

1319
01:30:49,574 --> 01:30:51,054
co se děje?
Kde je moje žena?

1320
01:30:51,141 --> 01:30:52,577
Přišel jsem získat a
papír pro mou třídu.

1321
01:30:52,664 --> 01:30:53,839
Něco jsem tušil
se opravdu mýlil,

1322
01:30:53,926 --> 01:30:56,189
tak jsem šel a hledal ji.

1323
01:30:56,276 --> 01:30:58,627
Co? co to říkáš?

1324
01:30:58,714 --> 01:31:02,021
Jen tam ležela.
Všude byla krev.

1325
01:31:03,414 --> 01:31:04,371
kde je?

1326
01:31:04,459 --> 01:31:07,287
Nestihla to.

1327
01:31:07,374 --> 01:31:10,247
Odvezli ji do nemocnice.

1328
01:31:10,334 --> 01:31:12,684
Je mi to moc líto.

1329
01:31:12,771 --> 01:31:13,685
Ne.

1330
01:31:45,456 --> 01:31:47,676
Opravdu milovala tento dům.

1331
01:31:51,244 --> 01:31:53,029
Tohle nikdy nebylo součástí
plánu. Rachel.

1332
01:31:53,116 --> 01:31:54,813
Tohle všechno se dostalo
z ruky.

1333
01:31:54,900 --> 01:31:56,511
já vím.

1334
01:31:56,598 --> 01:31:59,514
Tohle není čas. my
musí najít telefon.

1335
01:32:06,346 --> 01:32:09,175
Jde jen o vyřízení domu.

1336
01:32:12,918 --> 01:32:14,224
Někdo je tady.

1337
01:33:09,105 --> 01:33:10,323
Hej!

1338
01:34:40,892 --> 01:34:42,502
Jdi dovnitř, Cass,

1339
01:35:36,774 --> 01:35:39,081
Musíte zavolat an
sanitka pro Johna.

1340
01:35:39,168 --> 01:35:41,039
Jak dlouho jsi
mít poměr s Johnem?

1341
01:35:41,126 --> 01:35:41,997
Co?

1342
01:35:43,476 --> 01:35:46,175
To nebude fungovat, Rachel.

1343
01:35:46,262 --> 01:35:47,698
Mám tvůj telefon.

1344
01:35:47,785 --> 01:35:50,179
To není moje
telefon. Je to tvoje.

1345
01:35:50,266 --> 01:35:52,398
Ano, je!

1346
01:35:52,485 --> 01:35:53,443
Je to váš telefon, který máte
používám k psaní SMS mému manželovi.

1347
01:35:53,530 --> 01:35:54,618
Správně, Matte?

1348
01:35:54,705 --> 01:35:56,141
Správně, Matte?

1349
01:35:56,228 --> 01:35:57,534
proč to děláš?

1350
01:35:57,621 --> 01:35:59,318
Nikdo to nedělá.

1351
01:36:01,581 --> 01:36:03,932
Očividně máš
další porucha.

1352
01:36:04,019 --> 01:36:05,542
Jsi neuvěřitelná.

1353
01:36:05,629 --> 01:36:07,544
Není ti dobře, Cass.

1354
01:36:09,067 --> 01:36:10,939
Nikdy ti nebylo dobře.

1355
01:36:11,026 --> 01:36:13,202
Chtěl bys, abych věřil
to bys ne?

1356
01:36:16,640 --> 01:36:18,990
Věděl jsem, že jsi soutěživý.

1357
01:36:19,077 --> 01:36:21,253
Ale podvádění s mým manželem?

1358
01:36:21,340 --> 01:36:23,212
Páni.

1359
01:36:23,299 --> 01:36:26,650
Kdy to bylo konkurenceschopné
koupil jsi tento dům?

1360
01:36:27,607 --> 01:36:29,000
Aby mě ponížil?

1361
01:36:29,087 --> 01:36:31,089
Ponížit tě?

1362
01:36:31,176 --> 01:36:34,049
Pro pořádek, já nikdy
podváděl se svým manželem.

1363
01:36:35,050 --> 01:36:36,007
Co?

1364
01:36:36,094 --> 01:36:37,574
Cass, omlouvám se.

1365
01:36:37,661 --> 01:36:38,749
Rachel, tohle musí přestat.

1366
01:36:38,836 --> 01:36:41,143
Neznáš ji jako já.

1367
01:36:41,230 --> 01:36:42,579
Musíme zastavit. my
musím ji nechat jít.

1368
01:36:42,666 --> 01:36:45,451
Nestará se o tebe.

1369
01:36:45,538 --> 01:36:47,932
Jde jí jen o to
sama sebe. věř mi.

1370
01:36:49,891 --> 01:36:52,110
Se vším, co jsi zdědil,

1371
01:36:52,197 --> 01:36:55,461
napadlo tě někdy sdílet
jeden cent s někým jiným?

1372
01:36:55,548 --> 01:36:57,376
O tom to je?

1373
01:36:58,551 --> 01:37:00,336
Peníze?

1374
01:37:00,423 --> 01:37:02,425
Ne, to není
jak udržuji skóre.

1375
01:37:02,512 --> 01:37:04,688
Ale je to způsob, jak udržet skóre.

1376
01:37:04,775 --> 01:37:08,648
Proto to děláš?

1377
01:37:08,735 --> 01:37:11,826
To nevíš,
kdybys něco potřeboval,

1378
01:37:11,913 --> 01:37:13,262
Dal bych ti to?

1379
01:37:13,349 --> 01:37:15,307
Jako když jsme byli ve škole?

1380
01:37:15,394 --> 01:37:16,265
Věděl jsi.

1381
01:37:18,267 --> 01:37:22,401
Věděl jsi, co to bylo
děje se mi.

1382
01:37:22,488 --> 01:37:24,186
Věděl jsi co
stalo se mé matce.

1383
01:37:24,273 --> 01:37:26,144
Věděl jsi to a ty
nikdy neřekl ani slovo.

1384
01:37:26,231 --> 01:37:29,844
Ne, Rachel, mýlíš se.

1385
01:37:29,931 --> 01:37:31,846
Moje matka byla
pomáhá tvé matce.

1386
01:37:31,933 --> 01:37:34,065
Samozřejmě jsem nic neřekl.

1387
01:37:34,152 --> 01:37:36,502
Nechtěl jsem tě uvést do rozpaků.

1388
01:37:44,728 --> 01:37:48,906
Všechno, co vnímáš, bolí,
vždy se snaží pomstít.

1389
01:37:52,257 --> 01:37:54,520
Po tom všem moje
udělala pro vás rodina.

1390
01:37:54,607 --> 01:37:58,960
Vaše rodina má
nic pro mě neudělal.

1391
01:37:59,047 --> 01:38:01,658
Vaše rodina může
už mi nikdy neublížil.

1392
01:38:03,181 --> 01:38:04,443
Ty se mě nedotkneš!

1393
01:38:04,530 --> 01:38:05,270
Ty ne...

1394
01:38:07,055 --> 01:38:08,665
Ty se mě nedotkneš!

1395
01:38:11,494 --> 01:38:12,060
Matthew!

1396
01:38:23,854 --> 01:38:25,334
Udělal jsi to!

1397
01:38:25,421 --> 01:38:27,075
Udělal jsi to! Udělal jsi to!

1398
01:38:27,989 --> 01:38:28,772
To je dost!

1399
01:38:29,555 --> 01:38:30,469
Zpátky pryč.

1400
01:38:30,556 --> 01:38:31,557
Pomozte mu někdo!

1401
01:38:31,644 --> 01:38:32,558
Zpátky pryč!

1402
01:38:32,645 --> 01:38:33,777
Pomozte mu někdo!

1403
01:38:33,864 --> 01:38:35,213
Pomozte mu někdo!

1404
01:38:35,300 --> 01:38:37,563
Pomozte mu někdo!

1405
01:38:51,751 --> 01:38:54,537
Snažili jsme se omezit
Cass a začala být násilná.

1406
01:38:54,624 --> 01:38:56,539
Řekni mi něco.

1407
01:38:56,626 --> 01:38:58,019
Ty a Matthew ano
se navzájem znát

1408
01:38:58,106 --> 01:38:59,846
na velmi dlouho
čas, ne?

1409
01:38:59,934 --> 01:39:02,806
Od univerzity?

1410
01:39:02,893 --> 01:39:04,764
Vzal si nějaký počítač
přírodovědný kurz

1411
01:39:04,851 --> 01:39:07,245
a byl asistentem pedagoga.

1412
01:39:07,332 --> 01:39:09,726
Ale Cass se té třídy nezúčastnila.

1413
01:39:09,813 --> 01:39:11,249
Nikdy se ani nesetkala s Matthewem

1414
01:39:11,336 --> 01:39:14,426
až po ní
matka prošla.

1415
01:39:14,513 --> 01:39:17,342
Ale ty jsi to zorganizoval
setkání na expatské akci.

1416
01:39:17,429 --> 01:39:20,389
Přesvědčil jsi ji o tom
jít. Vzala návnadu.

1417
01:39:23,783 --> 01:39:26,134
Účtuji ti za to
vražda Jane Waltersové,

1418
01:39:26,221 --> 01:39:28,397
Ale předpokládám, že bude
následovat několik dalších poplatků.

1419
01:39:28,484 --> 01:39:30,399
Na jakých důkazech?
Byl jsem v New Yorku.

1420
01:39:30,486 --> 01:39:31,966
Vytáhl jsem letové listy.

1421
01:39:32,053 --> 01:39:34,577
Nikdy jsi nejel do New Yorku,

1422
01:39:34,664 --> 01:39:37,188
a Matthew nikdy
pracoval den na plošině.

1423
01:39:38,973 --> 01:39:41,149
Zabil jsi Jane.

1424
01:39:50,419 --> 01:39:51,333
Děkuju.

1425
01:39:59,776 --> 01:40:03,084
<i>Nakonec
John byl nakonec v pořádku.</i>

1426
01:40:03,171 --> 01:40:04,999
Matthew to ale nezvládl.

1427
01:40:05,086 --> 01:40:06,652
Té noci zemřel.

1428
01:40:08,654 --> 01:40:12,093
A nakonec Rachel
ke všemu přiznal.

1429
01:40:12,180 --> 01:40:14,530
<i>Všichni znali
jiné roky.</i>

1430
01:40:14,617 --> 01:40:16,097
<i>A krátce po mém zhroucení</i>

1431
01:40:16,184 --> 01:40:18,751
<i>Rachel a Matthew
splněno a vznikl plán</i>

1432
01:40:18,838 --> 01:40:20,971
<i>abych mě donutil přemýšlet a dívat se</i>

1433
01:40:21,058 --> 01:40:24,453
<i>jako bych měl brzký nástup
demence jako moje matka,</i>

1434
01:40:24,540 --> 01:40:28,065
což by mě dohnalo k sebevraždě.

1435
01:40:28,152 --> 01:40:30,589
<i>Vše bylo plánováno do
Jane je viděla v kanceláři</i>

1436
01:40:30,676 --> 01:40:33,679
a pak potkal Matthewa
se mnou na obědě.

1437
01:40:35,986 --> 01:40:40,121
<i>Ale Rachel, vždy vynalézavá,</i>

1438
01:40:40,208 --> 01:40:44,516
<i>rozhodl se zabít Jane a pak
abych vypadal jako podezřelý.</i>

1439
01:40:48,303 --> 01:40:50,522
<i>Ale cítil jsem ten podvod,</i>

1440
01:40:50,609 --> 01:40:52,350
a Matthew byl taky trochu
s nadšením se se mnou podělit

1441
01:40:52,437 --> 01:40:57,355
Teorie Dr. Deakinse o
demence s časným nástupem.

1442
01:40:57,442 --> 01:40:59,444
<i>Krutně použili
zkušenosti, které jsem měl</i>

1443
01:40:59,531 --> 01:41:01,490
<i>s mou matkou, která zemřela.</i>

1444
01:41:04,710 --> 01:41:07,670
<i>Začal jsem si uvědomovat, že ano
byl celou dobu v nebezpečí.</i>

1445
01:41:11,282 --> 01:41:14,198
A pak jsem našel kameru.

1446
01:41:14,285 --> 01:41:16,026
<i>A rozhodl jsem se
otočit stoly.</i>

1447
01:41:16,113 --> 01:41:18,159
Vymyslel jsem plán.

1448
01:41:18,246 --> 01:41:21,292
<i>Zavolal jsem Johnovi a DC Lawsonovi</i>

1449
01:41:21,379 --> 01:41:22,728
<i>a přizval Andrewa, aby také pomohl.</i>

1450
01:41:24,469 --> 01:41:26,080
Potřeboval jsem někoho, kdo by mohl dát

1451
01:41:26,167 --> 01:41:29,387
<i>výkon jejich života.</i>

1452
01:41:29,474 --> 01:41:32,086
<i>Znal jsem Matthewa a
Rachel by se dívala,</i>

1453
01:41:32,173 --> 01:41:35,263
<i>a věděl jsem, že se vrátí
pro nůž a telefon.</i>

1454
01:41:39,397 --> 01:41:43,619
Pane Andersone, jsem
omlouvám se, že vás musím informovat

1455
01:41:43,706 --> 01:41:45,664
došlo k incidentu.

1456
01:41:49,015 --> 01:41:52,758
Co je děsivé, jsou
mohl to stáhnout.

1457
01:41:58,329 --> 01:42:00,114
Je mi Jane tak líto.

1458
01:42:23,963 --> 01:42:26,401
<i>I po tom všem
tohle, chybí mi Rachel,</i>

1459
01:42:28,577 --> 01:42:32,233
<i>kdo jsme spolu byli,
všechen ten smích a pláč.</i>

1460
01:42:33,625 --> 01:42:36,759
<i>Dokonce mi chybí Matthew</i>

1461
01:42:36,846 --> 01:42:39,762
<i>i po objevení
nikdy mě nemiloval.</i>

1462
01:42:39,849 --> 01:42:42,982
<i>Tohle byl plán, který měli
od samého začátku.</i>

1463
01:42:45,550 --> 01:42:47,335
<i>Na konci dne</i>

1464
01:42:47,422 --> 01:42:51,991
<i>Našel jsem ty tři
věci jsou jisté.</i>

1465
01:42:52,078 --> 01:42:54,603
<i>Pokud posloucháte,
odpovědi jsou tam.</i>

1466
01:42:57,475 --> 01:43:00,565
<i>Všechno se stane
když to má být.</i>

1467
01:43:03,046 --> 01:43:06,397
<i>A ty jsi tak moc
silnější, než si myslíte</i>

1468
01:43:50,659 --> 01:43:53,227
♪ V zapadajícím slunci

1469
01:43:53,314 --> 01:43:55,968
♪ S mým stříbrným jazykem

1470
01:43:56,055 --> 01:44:01,974
♪ A vaše přání dobře

1471
01:44:02,061 --> 01:44:04,150
♪ Podívejte se, jak ožíváme

1472
01:44:04,238 --> 01:44:07,458
♪ Něco, co jsem ospravedlnil

1473
01:44:07,545 --> 01:44:11,810
♪ Žít půl života

1474
01:44:11,897 --> 01:44:17,381
♪ Budeš

1475
01:44:17,468 --> 01:44:22,778
♪ Buďte pravdiví

1476
01:44:22,865 --> 01:44:23,953
♪ Oh

1477
01:44:24,040 --> 01:44:27,173
♪ Jsem jen lhář

1478
01:44:27,261 --> 01:44:30,264
♪ Jsem tvůj oheň

1479
01:44:30,351 --> 01:44:36,052
♪ Přicházejí vnitřní démoni
ke mně v noci ♪

1480
01:44:36,139 --> 01:44:38,620
♪ Drž mě blíž

1481
01:44:38,707 --> 01:44:41,231
♪ Na tvém rameni

1482
01:44:41,318 --> 01:44:44,582
♪ Zašeptal ti do ucha

1483
01:44:44,669 --> 01:44:47,237
♪ Je konec

1484
01:44:47,324 --> 01:44:49,805
♪ Když je to řečeno a hotovo

1485
01:44:49,892 --> 01:44:53,330
♪ Jsem tvůj jediný

1486
01:44:53,417 --> 01:44:59,249
♪ A ty víš, že jsem
zlomený♪

1487
01:44:59,336 --> 01:45:01,164
♪ Vnímej své srdce jako moje

1488
01:45:01,251 --> 01:45:04,950
♪ S jednokolejnou myslí

1489
01:45:05,037 --> 01:45:07,997
♪ Točení dokola

1490
01:45:08,084 --> 01:45:13,916
♪ Budeš

1491
01:45:14,003 --> 01:45:18,747
♪ Budeš

1492
01:45:21,010 --> 01:45:23,752
♪ Jsem jen lhář

1493
01:45:23,839 --> 01:45:26,668
♪ Jsem tvůj oheň

1494
01:45:26,755 --> 01:45:32,413
♪ Přicházejí vnitřní démoni
ke mně v noci ♪

1495
01:45:32,500 --> 01:45:34,284
♪ Drž mě blíž

1496
01:45:34,371 --> 01:45:37,896
♪ Vyšplhejte se na vaše rameno

1497
01:45:37,983 --> 01:45:40,856
♪ Zašeptal ti do ucha

1498
01:45:40,943 --> 01:45:43,206
♪ Je konec

1499
01:45:43,293 --> 01:45:47,906
♪ Je konec

1500
01:45:47,993 --> 01:45:53,912
♪ Je konec

1501
01:45:53,999 --> 01:45:58,613
♪ Je konec

1502
01:46:00,963 --> 01:46:06,708
♪ Ooh

1503
01:46:06,795 --> 01:46:09,145
♪ Jsem jen lhář

1504
01:46:09,232 --> 01:46:11,887
♪ Jsem tvůj oheň

1505
01:46:11,974 --> 01:46:17,675
♪ Přicházejí vnitřní démoni
ke mně v noci ♪

1506
01:46:17,762 --> 01:46:19,373
♪ Drž mě blíž

1507
01:46:19,460 --> 01:46:22,419
♪ Vyšplhejte se na vaše rameno

1508
01:46:22,506 --> 01:46:26,118
♪ Jak jsem ti zašeptal do ucha

1509
01:46:26,205 --> 01:46:28,947
♪ Je konec

1510
01:46:29,034 --> 01:46:31,907
♪ Jsem lhář

1511
01:46:31,994 --> 01:46:34,953
♪ Jsem tvůj oheň

1512
01:46:35,040 --> 01:46:40,785
♪ Přicházejí vnitřní démoni
ke mně v noci ♪

1513
01:46:40,872 --> 01:46:42,134
♪ Drž mě blíž

1514
01:46:42,221 --> 01:46:45,616
♪ Vyšplhejte se na vaše rameno

1515
01:46:45,703 --> 01:46:49,011
♪ Zašeptal ti do ucha

1516
01:46:49,098 --> 01:46:51,274
♪ Je konec