1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Subtitles taken from https://kickasssubtitles.com

2
00:00:53,095 --> 00:00:54,430
I DON'T WANT TO TALK TO YOU

3
00:01:05,692 --> 00:01:08,694
BLACK BIRD

4
00:01:16,661 --> 00:01:19,664
INSPIRED BY TRUE EVENTS

5
00:02:06,670 --> 00:02:09,087
That's why we're gathered here

6
00:02:09,673 --> 00:02:13,926
to pray for my brother,
who rests here.

7
00:02:14,009 --> 00:02:17,722
He passed from death to life
at the side of Jesus Christ,

8
00:02:18,514 --> 00:02:22,519
who died and rose again...

9
00:02:24,187 --> 00:02:26,689
All his sins were forgiven.

10
00:02:27,731 --> 00:02:34,281
We pray that God will welcome him
among the saints in Heaven. Amen.

11
00:02:34,864 --> 00:02:36,115
Amen.

12
00:03:46,895 --> 00:03:48,103
Get up, Larry.

13
00:03:50,189 --> 00:03:53,235
- Why can't Gary go?
- Exactly, why can't I?

14
00:03:53,317 --> 00:03:55,319
Because Gary doesn't wet the bed.

15
00:03:55,402 --> 00:03:57,280
Move your ass. Come on now.

16
00:04:34,483 --> 00:04:35,485
Hey, little one.

17
00:04:36,110 --> 00:04:37,194
Hey, dad.

18
00:04:38,654 --> 00:04:40,156
Still want to do it?

19
00:04:43,617 --> 00:04:44,827
You had to be at work.

20
00:04:45,745 --> 00:04:46,913
I finished my shift.

21
00:04:48,415 --> 00:04:49,624
Aren't you tired?

22
00:04:50,542 --> 00:04:51,543
It's okay.

23
00:04:52,961 --> 00:04:54,379
Okay, get up.

24
00:05:08,184 --> 00:05:10,228
Good job! Nice change, Jimmy.

25
00:05:10,978 --> 00:05:12,480
Alabama, pass!

26
00:05:13,939 --> 00:05:16,860
We got it. A little faster rotation. Okay, Jim?

27
00:05:16,942 --> 00:05:18,903
Far away. Right, come on!

28
00:05:20,947 --> 00:05:23,449
Touchdown, Jimmy Keene!

29
00:05:24,910 --> 00:05:26,745
Elephant, six, four. Evasion.

30
00:05:27,245 --> 00:05:28,872
Start. Evasion.

31
00:05:30,581 --> 00:05:32,000
Giraffe, six, four.

32
00:05:38,632 --> 00:05:40,466
- NO.
-I've got you.

33
00:05:47,891 --> 00:05:49,516
I have a weakness for Corvettes.

34
00:05:52,603 --> 00:05:54,898
You know, once you get into the NFL.

35
00:05:57,776 --> 00:06:00,069
I was thinking more of a gremlin

36
00:06:00,153 --> 00:06:02,656
with that thing that lifts up at the back.

37
00:06:03,656 --> 00:06:05,242
This is the so-called hatchback.

38
00:06:05,324 --> 00:06:06,492
Exactly.

39
00:06:11,497 --> 00:06:12,499
Gremlin.

40
00:06:14,000 --> 00:06:16,211
With a rally stripe, I promise.

41
00:06:17,879 --> 00:06:20,048
I'll give you a gremlin.

42
00:07:12,141 --> 00:07:13,268
MILITARY

43
00:07:27,824 --> 00:07:28,824
LOCAL NEWS

44
00:07:28,908 --> 00:07:31,411
HISTORY COME ALIVE DURING RECONSTRUCTION

45
00:07:39,418 --> 00:07:41,713
HISTORY OF THE CIVIL WAR

46
00:07:44,257 --> 00:07:46,050
NO RETURN

47
00:07:46,134 --> 00:07:47,761
THE COMING FURY

48
00:07:47,843 --> 00:07:49,762
TERRIBLE FAST SWORD

49
00:09:11,760 --> 00:09:13,013
CHANGE YOUR LIFE?

50
00:09:21,770 --> 00:09:23,230
KILL KILL

51
00:09:31,990 --> 00:09:33,575
I HEAR SCREAMS
CUT OUT THE CLITORIS

52
00:09:36,786 --> 00:09:38,996
I'M CUMMING, BABY
DON'T FALL TOGETHER

53
00:10:10,861 --> 00:10:11,863
Hey, man.

54
00:10:12,989 --> 00:10:14,198
Hey.

55
00:10:14,282 --> 00:10:15,283
Where have you been?

56
00:10:17,118 --> 00:10:19,955
- You know...
- I don't know.

57
00:10:20,038 --> 00:10:21,288
That's why I'm asking.

58
00:10:22,249 --> 00:10:23,541
I came back from the cafeteria.

59
00:10:25,293 --> 00:10:29,588
So your old man didn't get the goods.
Correct?

60
00:10:30,798 --> 00:10:31,883
Unfortunately.

61
00:10:34,427 --> 00:10:35,803
I didn't want to block your path.

62
00:10:36,846 --> 00:10:39,932
- No problem.
- NO. Come in.

63
00:11:03,706 --> 00:11:05,667
So you don't have any money anymore?

64
00:11:08,086 --> 00:11:09,086
He released them.

65
00:11:10,797 --> 00:11:13,549
This fucker never ceases to amaze, doesn't he?

66
00:11:17,136 --> 00:11:21,015
People from outside want money.
What should I do, Jim?

67
00:11:22,893 --> 00:11:24,059
I tried, Mr. Carter.

68
00:11:28,148 --> 00:11:30,942
If you say so,
I just have to believe it.

69
00:11:33,485 --> 00:11:36,405
- I hope.
- I regret that we don't know each other longer.

70
00:11:37,365 --> 00:11:39,576
Then I would know your character better.

71
00:11:42,495 --> 00:11:43,746
I did what I could.

72
00:12:02,932 --> 00:12:05,851
Silence before the rebellion

73
00:12:17,447 --> 00:12:18,615
Are you listening?

74
00:12:24,287 --> 00:12:28,582
When it's so quiet
they call it "the silence before the rebellion."

75
00:12:29,167 --> 00:12:32,044
It's like the calm before the storm.

76
00:12:34,588 --> 00:12:35,840
Really?

77
00:12:35,923 --> 00:12:36,924
Yes.

78
00:12:38,301 --> 00:12:41,428
Or it's just quiet.

79
00:12:42,264 --> 00:12:43,764
Have you seen anyone here?

80
00:12:49,229 --> 00:12:50,230
NO.

81
00:12:52,524 --> 00:12:53,567
Is something missing?

82
00:12:55,442 --> 00:12:57,028
Why would something disappear?

83
00:13:03,243 --> 00:13:05,745
If I was worried that someone was there,

84
00:13:06,955 --> 00:13:13,628
- I would be afraid that someone took something.
- I'm not worried that someone was at my place.

85
00:13:15,254 --> 00:13:16,255
NO?

86
00:13:16,798 --> 00:13:17,966
Oh, no.

87
00:13:20,594 --> 00:13:22,888
Then why did you ask if I saw anyone?

88
00:15:08,909 --> 00:15:10,870
Why are you looking at me like that?

89
00:15:14,916 --> 00:15:16,458
I'm not looking at you at all.

90
00:15:17,293 --> 00:15:18,503
As if you knew me.

91
00:15:20,422 --> 00:15:23,383
Larry, what the fuck is going on?

92
00:15:23,924 --> 00:15:24,926
This question?

93
00:15:25,009 --> 00:15:27,928
Because you ask a lot of questions. That's for sure.

94
00:15:30,389 --> 00:15:31,600
Where did this idea come from?

95
00:15:36,395 --> 00:15:37,730
That was the question.

96
00:15:40,357 --> 00:15:41,359
Okay, Larry.

97
00:15:41,860 --> 00:15:43,360
Okay what?

98
00:15:44,028 --> 00:15:48,158
I'll leave you. Do whatever you want.

99
00:15:52,037 --> 00:15:53,203
Wait.

100
00:16:11,932 --> 00:16:15,268
When there are doubts
there is no doubt about it.

101
00:16:18,187 --> 00:16:19,605
Meaning?

102
00:16:19,688 --> 00:16:21,316
Gary says so.

103
00:16:21,899 --> 00:16:24,443
Heard it from a friend
who liberated Kuwait.

104
00:16:26,571 --> 00:16:28,740
If you think
that you are in danger...

105
00:16:31,659 --> 00:16:32,994
Then you are in danger.

106
00:16:39,167 --> 00:16:40,543
Something's going to happen.

107
00:16:45,381 --> 00:16:46,466
What?

108
00:16:46,549 --> 00:16:49,302
I don't know, but something bad. Don't you think so?

109
00:17:06,193 --> 00:17:08,237
I'm sorry for what happened earlier.

110
00:17:08,862 --> 00:17:09,863
Sometimes…

111
00:17:11,240 --> 00:17:12,241
Sometimes what?

112
00:17:16,203 --> 00:17:19,415
I'm getting paranoid. Or something like that.

113
00:17:21,208 --> 00:17:24,128
- You know?
- No, Larry. I don't know.

114
00:17:26,882 --> 00:17:30,093
I know you're angry.

115
00:17:30,175 --> 00:17:31,678
I'm not angry.

116
00:17:33,762 --> 00:17:36,473
Just…
You change from minute to minute.

117
00:18:09,840 --> 00:18:11,300
Hold.

118
00:18:35,407 --> 00:18:36,492
O!

119
00:19:01,183 --> 00:19:03,644
Go back to your cells.

120
00:19:03,728 --> 00:19:05,020
We are closing the prison.

121
00:19:11,027 --> 00:19:14,905
Attention. Closing continues.

122
00:19:15,781 --> 00:19:19,368
Prisoners, go to the cells! Full cut off.

123
00:19:24,749 --> 00:19:26,835
Number 89304, report to the headquarters.

124
00:20:02,369 --> 00:20:04,623
PROHIBITION OF FIGHTING AND SCREAMING
AND CURSING IN THE CENTER

125
00:20:11,880 --> 00:20:12,963
Jimmy?

126
00:20:16,425 --> 00:20:17,676
Are you there?

127
00:20:26,769 --> 00:20:27,938
What's up, Larry?

128
00:20:30,856 --> 00:20:33,817
Are you still angry with me?

129
00:20:40,032 --> 00:20:41,660
I wasn't angry with you.

130
00:20:44,496 --> 00:20:46,498
I think you were angry after all.

131
00:20:50,085 --> 00:20:52,378
That you think so
doesn't mean it is.

132
00:20:57,592 --> 00:20:58,593
Yes.

133
00:21:02,055 --> 00:21:05,267
Are we friends? Jimmy?

134
00:21:07,810 --> 00:21:11,981
- What?
- Are we friends again?

135
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
Yes.

136
00:21:34,211 --> 00:21:35,255
Sure, Larry.

137
00:21:37,965 --> 00:21:38,967
We are friends.

138
00:21:49,310 --> 00:21:50,311
What?

139
00:21:54,607 --> 00:21:56,692
I care about my friends.

140
00:22:26,806 --> 00:22:28,057
Mr. Holt?

141
00:22:28,141 --> 00:22:29,643
Prisoner Hall?

142
00:22:29,726 --> 00:22:32,186
Could we get some snakes?

143
00:22:32,269 --> 00:22:34,355
No, Prisoner Hall.

144
00:22:35,898 --> 00:22:37,400
May I ask why?

145
00:22:37,483 --> 00:22:40,569
Fuck, because someone could use them
strangle someone, prisoner.

146
00:22:42,322 --> 00:22:43,448
Use what you have.

147
00:22:46,951 --> 00:22:49,996
All right. We'll pick up the big trash first.

148
00:22:50,079 --> 00:22:53,625
Where you will see
or you will feel oil on the floor,

149
00:22:53,708 --> 00:22:57,711
pour Comet on it,
but don't clean it yet.

150
00:22:57,796 --> 00:23:00,173
We will collect garbage in the eastern corner.

151
00:23:00,257 --> 00:23:01,258
Donny.

152
00:23:04,176 --> 00:23:05,178
Donny?

153
00:23:06,680 --> 00:23:10,307
Hi. You gotta help sweep the glass

154
00:23:10,392 --> 00:23:13,353
so that we don't cut ourselves while working.

155
00:23:14,729 --> 00:23:17,315
- Can I entrust you with this task?
- Yes, Larry.

156
00:23:17,898 --> 00:23:19,067
Go ahead, son.

157
00:23:19,567 --> 00:23:22,988
All right. Let's get to work.

158
00:23:25,240 --> 00:23:26,407
Put on your gloves.

159
00:23:33,080 --> 00:23:36,542
Don't forget about the front part.

160
00:23:37,544 --> 00:23:41,798
Don't worry about food. We'll sweep them up.
Take larger pieces.

161
00:23:43,258 --> 00:23:45,301
Jimmy, this is pretty fun, isn't it?

162
00:23:45,384 --> 00:23:47,511
Can you help him from this side?

163
00:23:47,596 --> 00:23:49,096
All right. One, two, three.

164
00:23:49,638 --> 00:23:51,849
It's slippery. Blood mass. Carefully.

165
00:23:51,932 --> 00:23:55,936
Gentlemen, we have all our cups left.

166
00:23:56,563 --> 00:23:59,607
Let's collect all the cups. What does it look like?

167
00:23:59,691 --> 00:24:00,692
Okay.

168
00:24:01,567 --> 00:24:06,364
First we'll sweep,
and then we'll mop.

169
00:24:07,031 --> 00:24:08,657
We need sprinklers.

170
00:24:11,452 --> 00:24:13,078
We need putty.

171
00:24:13,163 --> 00:24:14,873
They won't give us putty.

172
00:24:17,500 --> 00:24:21,630
We'll find the dirtiest places
Spray it and leave it for an hour.

173
00:24:22,130 --> 00:24:24,007
Maybe you can clean them with a sponge.

174
00:24:25,299 --> 00:24:28,803
Then we'll deal with the oil.

175
00:24:32,682 --> 00:24:33,974
How did you get into it?

176
00:24:36,228 --> 00:24:37,229
In cleaning?

177
00:24:39,814 --> 00:24:40,815
It was in high school.

178
00:24:43,026 --> 00:24:46,403
After school I worked at a feed store.

179
00:24:47,529 --> 00:24:50,784
Then I got to a place
with medical supplies.

180
00:24:51,826 --> 00:24:52,826
What were you doing?

181
00:24:54,578 --> 00:24:55,622
In high school?

182
00:24:55,704 --> 00:24:57,332
To support myself, yes.

183
00:24:59,084 --> 00:25:00,335
I sold weed.

184
00:25:02,962 --> 00:25:05,589
I don't think we had weed in my high school.

185
00:25:05,673 --> 00:25:09,219
Larry, if it was in the States,
then you had weed.

186
00:25:09,803 --> 00:25:14,266
Wabash was very innocent.
Just like where Opie lived.

187
00:25:16,476 --> 00:25:17,477
Mayberry.

188
00:25:19,019 --> 00:25:20,730
Or where Opie lived.

189
00:25:23,857 --> 00:25:25,402
There was no crime.

190
00:25:26,569 --> 00:25:28,821
Time stood still there, you know?

191
00:25:32,075 --> 00:25:35,537
Milk bars and braids.

192
00:25:40,500 --> 00:25:42,126
It was Tanner's Grocery Store.

193
00:25:43,377 --> 00:25:45,297
They all wore white hats.

194
00:25:45,380 --> 00:25:47,715
And all the appliances and freezers

195
00:25:47,798 --> 00:25:49,009
they just shone.

196
00:25:51,802 --> 00:25:53,680
And Main Street, let me.

197
00:25:53,762 --> 00:25:57,349
Just department stores and candy stores.

198
00:25:57,433 --> 00:25:58,934
Remember candy stores?

199
00:26:01,479 --> 00:26:05,025
And nice people sweeping the sidewalks.

200
00:26:05,107 --> 00:26:08,278
Everyone waved hello to you.

201
00:26:11,114 --> 00:26:13,532
Our high school had beautiful lawns.

202
00:26:15,160 --> 00:26:18,747
I have never seen such greenery again.

203
00:26:21,374 --> 00:26:25,795
And we had the nicest ones
cheerleaders in the world.

204
00:26:30,592 --> 00:26:32,509
What a world it was, James.

205
00:26:35,055 --> 00:26:37,097
Even when you lived in a cemetery.

206
00:26:45,147 --> 00:26:46,607
Did you grow up in a cemetery?

207
00:26:47,858 --> 00:26:50,319
Oh yes. Sure.

208
00:26:50,945 --> 00:26:54,240
You'd be surprised how good it is
you have fun in such a place,

209
00:26:55,741 --> 00:27:00,704
when instead of tombstones
you see fields and forests.

210
00:27:03,250 --> 00:27:04,750
I didn't think about it like that.

211
00:27:06,920 --> 00:27:09,213
It was quite a nice childhood.

212
00:27:51,006 --> 00:27:55,885
Happiness is a choice. Don't you think so, James?

213
00:28:13,819 --> 00:28:14,820
Sometimes.

214
00:28:14,904 --> 00:28:16,239
I think it's a choice

215
00:28:16,323 --> 00:28:19,200
because I don't think
for my parents to be happy.

216
00:28:20,410 --> 00:28:22,412
They let it destroy them.

217
00:28:24,580 --> 00:28:26,458
It was hard to watch.

218
00:28:32,838 --> 00:28:33,964
What about you?

219
00:28:39,136 --> 00:28:42,515
I was lucky.
I had a great dad.

220
00:28:43,432 --> 00:28:48,771
I never had a best friend
because I had my old man.

221
00:30:16,317 --> 00:30:17,818
You go out all night long.

222
00:30:18,737 --> 00:30:22,156
- You're never fucking here.
- Because I'm working.

223
00:30:22,240 --> 00:30:24,326
- What am I doing?
- I don't know.

224
00:30:24,409 --> 00:30:27,037
What are you doing, Lynne? What the fuck are you doing?

225
00:30:27,119 --> 00:30:28,954
- Fuck off.
- Fuck off.

226
00:30:31,040 --> 00:30:33,626
If you wave your fist,
be ready to use it.

227
00:30:33,710 --> 00:30:37,631
Tough guy. Big tough cop
and he doesn't even stop.

228
00:30:39,298 --> 00:30:40,634
Yes Sir!

229
00:30:42,093 --> 00:30:44,804
Destroy things like a fucking child.

230
00:30:46,013 --> 00:30:47,432
Fuck you, Lynne!

231
00:30:51,603 --> 00:30:52,604
Dad?

232
00:31:14,917 --> 00:31:19,548
All that time the old man spent with you…
Did that help you?

233
00:31:22,925 --> 00:31:25,386
Were you a good football player?

234
00:31:27,513 --> 00:31:30,683
The best in my high school
seen for 15 years.

235
00:31:30,767 --> 00:31:33,853
And I got a scholarship to USC.

236
00:31:37,273 --> 00:31:40,359
Sometimes you're like Gary
that my gums hurt.

237
00:31:42,862 --> 00:31:44,948
You're both so smart.

238
00:32:03,258 --> 00:32:04,259
I lied.

239
00:32:06,260 --> 00:32:07,261
That what?

240
00:32:07,345 --> 00:32:08,888
I played second fiddle.

241
00:32:09,471 --> 00:32:12,976
I spent four years on the bench.

242
00:32:16,104 --> 00:32:17,646
But you joined the team.

243
00:32:17,730 --> 00:32:19,231
Many people entered.

244
00:32:20,066 --> 00:32:23,319
No, James, you joined the team.
This is an achievement.

245
00:32:25,404 --> 00:32:26,906
Why did you lie?

246
00:32:28,325 --> 00:32:29,491
You know how it is.

247
00:32:29,576 --> 00:32:30,826
I don't know.

248
00:32:31,327 --> 00:32:32,494
Come on.

249
00:32:32,578 --> 00:32:34,914
Guys want to impress other guys

250
00:32:34,998 --> 00:32:38,876
they tell different stories and show off.

251
00:32:39,961 --> 00:32:40,961
Why?

252
00:32:43,339 --> 00:32:45,090
To be liked? I don't know.

253
00:33:00,522 --> 00:33:02,901
If you had a chicken friend,
could you eat it?

254
00:33:06,528 --> 00:33:07,769
Who is friends with a chicken?

255
00:33:08,240 --> 00:33:11,159
I don't know. I suspect
that some people are friends.

256
00:33:11,242 --> 00:33:12,962
And I suspect
that no one is friends.

257
00:33:13,036 --> 00:33:14,287
But what if that were the case?

258
00:33:14,871 --> 00:33:15,997
I wouldn't eat it.

259
00:33:18,333 --> 00:33:21,795
I do. I would eat it.

260
00:33:25,382 --> 00:33:26,715
Your friend?

261
00:33:28,343 --> 00:33:29,844
Yes, it's just meat.

262
00:33:29,928 --> 00:33:33,640
We are all just... meat.

263
00:33:35,767 --> 00:33:37,269
I would eat my dog.

264
00:33:47,237 --> 00:33:48,238
And did you do it?

265
00:33:48,738 --> 00:33:49,739
What?

266
00:33:50,323 --> 00:33:51,657
You ate your dog?

267
00:33:52,741 --> 00:33:55,369
We couldn't have pets
when we were growing up.

268
00:33:56,704 --> 00:33:58,163
Maybe that's a good thing.

269
00:33:58,873 --> 00:34:02,085
But what is the difference
between the animal and the meal?

270
00:34:04,086 --> 00:34:06,964
People don't make friends
with chickens and cows.

271
00:34:07,048 --> 00:34:08,300
But they have fish.

272
00:34:09,384 --> 00:34:11,094
What's different about a puppy?

273
00:34:12,971 --> 00:34:14,347
Nobody eats puppies.

274
00:34:19,643 --> 00:34:21,730
“Nobody eats puppies.”

275
00:34:23,398 --> 00:34:25,942
Hey, prisoners. It's not a date.

276
00:34:26,483 --> 00:34:28,820
Do your thing and stop messing around.

277
00:34:34,534 --> 00:34:35,869
Hey.

278
00:34:39,371 --> 00:34:41,291
We couldn't have pets

279
00:34:41,373 --> 00:34:46,545
because dad said they made it difficult
real job.

280
00:34:50,967 --> 00:34:53,802
We found ourselves on Earth,
to do real work.

281
00:35:04,356 --> 00:35:05,815
Let's get to work.

282
00:35:08,985 --> 00:35:10,152
Have you heard?

283
00:36:01,204 --> 00:36:02,746
Hurry up.

284
00:36:23,809 --> 00:36:25,353
How old were you?

285
00:36:28,565 --> 00:36:32,652
I was 14 years old when I started digging graves.
At least officially.

286
00:36:32,735 --> 00:36:34,445
But I had already dug up the mass.

287
00:36:36,114 --> 00:36:37,489
What does it matter?

288
00:36:39,034 --> 00:36:42,244
You're digging a grave.
You dig it up to get the coffin.

289
00:36:46,458 --> 00:36:47,626
What for?

290
00:36:49,126 --> 00:36:50,211
Why dig up…

291
00:36:50,295 --> 00:36:54,798
People bury their dead with things,
which they cannot use.

292
00:36:55,382 --> 00:36:58,887
Watches, shoes, money.

293
00:37:00,054 --> 00:37:01,514
One old lady

294
00:37:01,597 --> 00:37:05,726
she was buried
with a large Siamese cat made of gold.

295
00:37:05,809 --> 00:37:07,311
Such a door stand.

296
00:37:08,103 --> 00:37:10,773
If he's dead, why does she need him?

297
00:37:11,358 --> 00:37:13,025
Why does she need a cat and gold?

298
00:37:14,193 --> 00:37:17,489
Some people are sick enough
that they are taking something

299
00:37:17,572 --> 00:37:19,657
what could help someone.

300
00:37:19,740 --> 00:37:22,159
They take it with them to the coffin

301
00:37:22,244 --> 00:37:24,579
which lies six feet underground.

302
00:37:24,663 --> 00:37:27,206
It won't help anyone there, James.

303
00:37:27,289 --> 00:37:29,208
It won't do any good.

304
00:37:33,045 --> 00:37:34,630
Weren't you afraid?

305
00:37:35,965 --> 00:37:37,967
In a dark pit with…

306
00:37:39,802 --> 00:37:41,262
You know, with corpses?

307
00:37:43,431 --> 00:37:45,057
The dead are nice.

308
00:37:46,141 --> 00:37:48,936
They don't look down on you,
they don't speak with contempt.

309
00:37:49,728 --> 00:37:51,648
They are so calm.

310
00:37:53,567 --> 00:37:57,152
I look into their faces and it gives me hope,
that another world...

311
00:37:58,612 --> 00:38:00,739
That the next world will be a good one.

312
00:38:09,206 --> 00:38:11,166
I'll tell you something else, James.

313
00:38:12,168 --> 00:38:16,005
It doesn't matter who you were in life.
Death equalizes everything.

314
00:38:18,090 --> 00:38:19,842
I knew a woman named Debra Kyle.

315
00:38:19,925 --> 00:38:24,639
She was… Untouchable.

316
00:38:25,222 --> 00:38:27,601
From kindergarten to last grade.
She went to college.

317
00:38:27,684 --> 00:38:31,228
We all thought:
"She will rule the world."

318
00:38:34,648 --> 00:38:37,943
And then she went to college
and she found out about jumping on roofs.

319
00:38:38,527 --> 00:38:41,572
It didn't work out and she fell
between two buildings.

320
00:38:43,157 --> 00:38:44,701
She broke her fucking neck.

321
00:38:50,539 --> 00:38:53,168
After that she was much less untouchable.

322
00:38:56,003 --> 00:38:59,757
Like I said, everything evens out.

323
00:39:22,280 --> 00:39:23,447
What is evening out?

324
00:39:26,076 --> 00:39:28,077
It no longer matters who they thought they were.

325
00:39:37,795 --> 00:39:39,047
Let's get to work. Come on.

326
00:40:58,043 --> 00:40:59,710
Is your father still alive?

327
00:41:01,713 --> 00:41:03,255
Yes. And yours?

328
00:41:05,634 --> 00:41:07,052
What does he do?

329
00:41:09,262 --> 00:41:10,387
He's a firefighter.

330
00:41:14,016 --> 00:41:15,476
Did your mommy work?

331
00:41:19,606 --> 00:41:20,606
My mother…

332
00:41:23,068 --> 00:41:25,070
She had her own bar.

333
00:41:30,367 --> 00:41:32,077
She loved everything about him.

334
00:41:34,454 --> 00:41:36,039
It's a strange lifestyle.

335
00:41:36,748 --> 00:41:39,833
She went to work when most mothers did
she was making dinner for the children.

336
00:41:39,918 --> 00:41:41,835
She came back at two or three in the morning.

337
00:41:41,920 --> 00:41:44,838
My old man didn't sign up for this,

338
00:41:44,922 --> 00:41:47,467
when he married the Italian girl next door.

339
00:41:51,512 --> 00:41:52,681
They argued often.

340
00:41:54,474 --> 00:41:56,559
Because she was fucking guys in a bar?

341
00:41:58,686 --> 00:41:59,938
Fuck, what did you say?

342
00:42:11,282 --> 00:42:15,744
He thought maybe that was the case.

343
00:42:15,829 --> 00:42:20,083
He didn't like that she was flirting
and she loved to flirt. So…

344
00:42:20,166 --> 00:42:22,085
How did you perceive her flirting?

345
00:42:59,748 --> 00:43:03,876
Lynne is complicated. Let's end there.

346
00:43:08,505 --> 00:43:09,965
My mom is fat.

347
00:43:13,469 --> 00:43:14,887
Let's end there.

348
00:43:28,318 --> 00:43:30,320
Tell me something real, James.

349
00:43:32,364 --> 00:43:33,657
"Something real"?

350
00:43:34,157 --> 00:43:35,199
About myself.

351
00:43:36,742 --> 00:43:39,329
- I've been telling you the truth all day.
- Yes?

352
00:43:45,793 --> 00:43:46,795
All right.

353
00:43:55,094 --> 00:43:58,097
My parents split up
when I was a child.

354
00:43:59,306 --> 00:44:04,353
Half a year later, my mother
she let him move in.

355
00:44:05,105 --> 00:44:06,356
"Him"?

356
00:44:06,438 --> 00:44:07,440
Glen.

357
00:44:09,650 --> 00:44:13,028
This is real trash.

358
00:44:14,530 --> 00:44:18,117
About a year later he started beating her.

359
00:44:20,829 --> 00:44:22,204
Did he beat you too?

360
00:44:22,289 --> 00:44:23,289
Without interruption.

361
00:44:24,623 --> 00:44:29,503
Me and my brother, but… Mainly me.

362
00:44:30,463 --> 00:44:36,010
She didn't want to leave him.
I couldn't understand it.

363
00:44:38,137 --> 00:44:42,266
And then… I understood.

364
00:44:42,851 --> 00:44:49,523
She waited until I was big and strong enough
so I can protect her.

365
00:44:52,818 --> 00:44:54,695
It wasn't fair that she expected this from you.

366
00:44:54,778 --> 00:44:55,780
I didn't mind.

367
00:44:55,864 --> 00:45:00,327
I started applying myself
for tae kwon do, karate and jujitsu

368
00:45:00,409 --> 00:45:01,952
more than ever.

369
00:45:02,036 --> 00:45:04,456
I changed my diet, I changed everything.

370
00:45:04,539 --> 00:45:06,750
Soon I could kick ass
to every kid.

371
00:45:07,918 --> 00:45:10,170
But I still had to grow up

372
00:45:11,378 --> 00:45:14,132
to deal with the big guy.

373
00:45:14,715 --> 00:45:17,844
And Glen was fucking big.

374
00:45:17,927 --> 00:45:19,971
When I was 14 years old…

375
00:45:21,639 --> 00:45:22,806
I was ready.

376
00:45:24,726 --> 00:45:28,521
One night we are all in the kitchen.

377
00:45:30,356 --> 00:45:31,690
Glen hits my mother.

378
00:45:33,860 --> 00:45:36,695
In one move he shoots her in the face.

379
00:45:38,864 --> 00:45:43,911
- And I'll get to work.
- You kicked his ass.

380
00:45:47,706 --> 00:45:50,043
Glen fucking smeared me all over the kitchen.

381
00:45:50,626 --> 00:45:55,172
He bled my nose, he probably did it to me
first concussion,

382
00:45:55,257 --> 00:45:58,342
he broke three of my ribs.

383
00:45:59,802 --> 00:46:01,804
And then he told me to go to the room.

384
00:46:02,389 --> 00:46:03,722
And where was she then?

385
00:46:13,525 --> 00:46:14,943
She was taking a shower.

386
00:46:21,032 --> 00:46:22,784
Do you know why she took a shower?

387
00:46:25,119 --> 00:46:28,248
She wanted to smell nice,
when she fucked him.

388
00:46:29,748 --> 00:46:31,126
That's what she did...

389
00:46:32,918 --> 00:46:34,838
And I was sitting behind the wall.

390
00:46:37,382 --> 00:46:42,387
There they giggled and moaned and panted,

391
00:46:42,971 --> 00:46:44,722
and ice cubes rattled in the glasses.

392
00:46:44,806 --> 00:46:46,141
And I had to sit there...

393
00:46:49,184 --> 00:46:54,815
My nose was bleeding, my ribs were cracking from pain...

394
00:46:54,900 --> 00:46:57,485
That's not what hurt you!

395
00:46:57,568 --> 00:46:59,737
All right. Stop it, female dogs.

396
00:47:04,117 --> 00:47:05,534
That's not it...

397
00:47:05,619 --> 00:47:07,202
It fucking hurt, Larry.

398
00:47:07,286 --> 00:47:10,373
No, no. Bones grow together.

399
00:47:10,456 --> 00:47:11,833
Concussions are ending.

400
00:47:11,916 --> 00:47:14,210
James, no. No, no, no.

401
00:47:14,293 --> 00:47:15,670
You were in pain...

402
00:47:17,797 --> 00:47:21,717
That she loved him much more
than she loved you.

403
00:47:33,938 --> 00:47:35,440
There's something else.

404
00:47:37,317 --> 00:47:40,778
NO. There is nothing more.

405
00:47:43,114 --> 00:47:44,782
I want to live with my dad.

406
00:47:44,865 --> 00:47:46,284
You can't.

407
00:47:47,452 --> 00:47:51,664
Jim… What should I tell you?

408
00:47:56,878 --> 00:48:01,048
Someday you'll be big enough
to stand up to Glen, but not today.

409
00:48:04,052 --> 00:48:05,469
I'm sorry you got hit

410
00:48:05,554 --> 00:48:08,306
but when you throw a coin into the jukebox,
you have to dance.

411
00:48:08,389 --> 00:48:09,682
I defended you.

412
00:48:10,266 --> 00:48:11,726
It wasn't about me.

413
00:48:12,226 --> 00:48:13,769
It was about you.

414
00:48:14,436 --> 00:48:16,146
You got what you wanted

415
00:48:16,231 --> 00:48:18,858
but it didn't go as you expected.

416
00:48:22,570 --> 00:48:26,365
There will be further opportunities.
Learn to walk before you run.

417
00:48:27,492 --> 00:48:29,411
- Do you want ice?
- NO.

418
00:48:29,494 --> 00:48:31,538
- I'll bring it. No problem.
- No need.

419
00:48:36,126 --> 00:48:37,168
As you wish.

420
00:48:38,043 --> 00:48:41,213
If you put ice on yourself,
you will feel much better in the morning,

421
00:48:45,802 --> 00:48:47,012
Goodnight.

422
00:48:48,679 --> 00:48:50,014
Good night.

423
00:48:59,565 --> 00:49:01,150
Have you ever wanted to hurt her?

424
00:49:01,650 --> 00:49:02,652
Mother?

425
00:49:03,527 --> 00:49:04,820
Yes.

426
00:49:05,655 --> 00:49:07,032
Yes, I wanted to.

427
00:49:10,242 --> 00:49:11,244
Beat her?

428
00:49:16,791 --> 00:49:17,791
Kill her?

429
00:49:20,336 --> 00:49:22,588
Yes, sometimes I wanted to fucking kill her.

430
00:49:27,219 --> 00:49:28,929
Have you wondered how?

431
00:49:35,101 --> 00:49:36,518
I would throw her down the stairs.

432
00:49:38,313 --> 00:49:41,273
What if she had lived for a few minutes after the fall?

433
00:49:41,358 --> 00:49:42,358
It happens.

434
00:49:43,318 --> 00:49:46,445
Especially in the case of broken necks.

435
00:49:51,242 --> 00:49:53,411
Feet on the line.

436
00:49:58,333 --> 00:49:59,751
Would you do things to her?

437
00:50:05,757 --> 00:50:06,757
What things?

438
00:50:12,179 --> 00:50:13,431
Things.

439
00:50:15,934 --> 00:50:17,101
My mother?

440
00:50:20,605 --> 00:50:21,981
To anyone.

441
00:50:27,903 --> 00:50:29,197
I don't understand.

442
00:50:37,789 --> 00:50:42,793
I soak the rag with engine starting fluid
and I keep it in a jar in the van.

443
00:50:48,717 --> 00:50:51,802
When you put it to someone's face...

444
00:50:56,557 --> 00:50:59,018
this person falls asleep within seconds.

445
00:51:00,478 --> 00:51:01,813
No problem.

446
00:51:11,697 --> 00:51:15,827
It's probably much more pleasant,
than fall down the stairs.

447
00:51:21,833 --> 00:51:23,001
Forget about the stairs.

448
00:51:25,920 --> 00:51:27,380
Why would you do that?

449
00:51:31,717 --> 00:51:33,260
For them to stop beating me.

450
00:51:39,141 --> 00:51:40,143
"They"?

451
00:51:44,438 --> 00:51:45,856
Girls. You know.

452
00:51:49,527 --> 00:51:50,527
What girls?

453
00:51:52,530 --> 00:51:53,864
The ones I recognize.

454
00:52:06,418 --> 00:52:08,630
What do you do with the girls you meet?

455
00:52:22,601 --> 00:52:26,523
I like you almost as much
how you like yourself.

456
00:52:28,942 --> 00:52:29,943
That's good.

457
00:52:57,177 --> 00:52:58,429
Health.

458
00:53:17,407 --> 00:53:18,992
Yes.

459
00:53:28,043 --> 00:53:29,210
And what next?

460
00:53:48,688 --> 00:53:49,940
Jimmy.

461
00:53:53,985 --> 00:53:54,985
Yes?

462
00:53:56,320 --> 00:53:57,864
Today was really nice.

463
00:54:01,117 --> 00:54:02,244
Yes, it was.

464
00:54:07,748 --> 00:54:08,791
Good night.

465
00:54:11,335 --> 00:54:12,503
Good night, Larry.

466
00:55:01,887 --> 00:55:03,429
What is this?

467
00:55:04,222 --> 00:55:05,891
Birds. They are watching.

468
00:55:07,309 --> 00:55:08,518
Owls?

469
00:55:08,601 --> 00:55:11,771
Vultures. They guard the dead.

470
00:55:12,771 --> 00:55:14,065
Vultures do that?

471
00:55:14,148 --> 00:55:17,027
Some. Get back to work.

472
00:55:26,827 --> 00:55:27,954
What the fuck are you doing?

473
00:55:31,833 --> 00:55:32,958
Come on.

474
00:55:34,168 --> 00:55:35,170
I have.

475
00:55:52,311 --> 00:55:53,646
My.

476
00:55:59,945 --> 00:56:01,695
How long did it take?

477
00:56:01,780 --> 00:56:03,030
A few hours.

478
00:56:03,949 --> 00:56:05,032
Were you afraid?

479
00:56:05,115 --> 00:56:08,744
Sure. This is barbaric.

480
00:56:09,246 --> 00:56:11,623
The riots are barbaric.

481
00:56:16,753 --> 00:56:19,213
You look good. You gained weight.

482
00:56:20,047 --> 00:56:21,382
Do I look fat?

483
00:56:21,465 --> 00:56:23,134
No, you missed a few pounds.

484
00:56:24,385 --> 00:56:25,804
You look good.

485
00:56:26,346 --> 00:56:27,847
Girls don't like fat guys.

486
00:56:29,099 --> 00:56:31,268
Do you meet many girls here?

487
00:56:32,768 --> 00:56:34,186
Once I get out.

488
00:56:39,442 --> 00:56:43,028
Gar, what was the girl's name,
Which one did we pick up?

489
00:56:44,364 --> 00:56:45,824
To California? Is that what it's about?

490
00:56:46,324 --> 00:56:47,449
During the trip.

491
00:56:47,951 --> 00:56:50,036
I don't remember. It was a long time ago.

492
00:56:50,119 --> 00:56:51,663
No, it was…

493
00:56:53,039 --> 00:56:54,666
I think it's Lois.

494
00:56:56,751 --> 00:56:57,751
It wasn't Lois.

495
00:56:59,588 --> 00:57:01,797
Or Louise.

496
00:57:01,882 --> 00:57:03,132
It wasn't fucking Louise.

497
00:57:06,969 --> 00:57:08,179
Donna.

498
00:57:08,679 --> 00:57:11,849
It wasn't Louise or Donna.
We didn't learn her name.

499
00:57:11,932 --> 00:57:13,601
NO? I was convinced that we had met.

500
00:57:13,684 --> 00:57:15,644
This is the chick we dropped off.

501
00:57:15,728 --> 00:57:18,773
The next day she continued her journey with the motorcyclist
on a crappy Harley.

502
00:57:18,856 --> 00:57:20,108
We didn't see her again.

503
00:57:21,318 --> 00:57:22,902
I already remember.

504
00:57:25,070 --> 00:57:26,280
Wanda?

505
00:57:31,661 --> 00:57:33,246
The police were at home.

506
00:57:34,623 --> 00:57:36,958
- What... When?
- A few days ago.

507
00:57:38,668 --> 00:57:40,878
- Who?
- Locals. From Wabash.

508
00:57:43,840 --> 00:57:45,217
What did they want?

509
00:57:45,300 --> 00:57:46,384
They didn't speak.

510
00:57:46,885 --> 00:57:50,931
They spoke quite carefully.

511
00:57:51,931 --> 00:57:54,768
But they wanted to point out
that they haven't forgotten about you.

512
00:57:55,268 --> 00:57:56,436
That was it.

513
00:57:57,186 --> 00:57:59,563
They have their eyes on you and won't let you go.

514
00:58:00,565 --> 00:58:02,858
- Why?
- You made them laugh.

515
00:58:17,539 --> 00:58:18,541
Sharon.

516
00:58:23,797 --> 00:58:26,675
Yes. That was it.

517
00:58:28,425 --> 00:58:30,052
You know what, Gary?

518
00:58:30,135 --> 00:58:33,264
If they come now and want to let you know,

519
00:58:33,347 --> 00:58:36,351
that they won't forgive me when I leave,

520
00:58:36,434 --> 00:58:37,851
that means...

521
00:58:38,519 --> 00:58:40,480
They think you'll leave.

522
00:58:41,273 --> 00:58:42,273
Yes.

523
00:59:00,041 --> 00:59:02,126
BASED ON THE BOOK
JAMES KEENE AND HILLEL LEVIN

524
00:59:35,492 --> 00:59:37,494
SUBTITLES: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK