1
00:01:23,124 --> 00:01:24,708
שלום. בַּלוֹן?

2
00:01:25,585 --> 00:01:26,835
אמא, תקנה לי את זה?

3
00:01:26,961 --> 00:01:29,004
- בטח.
- 5 יורו.

4
00:01:31,007 --> 00:01:33,258
תודה.
- קבלה?

5
00:01:33,384 --> 00:01:36,095
ואז לא.

6
00:01:36,221 --> 00:01:37,971
זה קל ככה.

7
00:01:38,515 --> 00:01:41,642
- לא היונים!
תן לו לשחק.

8
00:01:41,768 --> 00:01:43,727
הם נושאים מחלות.

9
00:01:43,895 --> 00:01:46,355
קריפטוקוקוזיס,

10
00:01:47,107 --> 00:01:50,776
אספרגילוזיס, היסטופלזמה...

11
00:01:57,283 --> 00:01:59,785
- יפה, לא?
מילאן מדהימה.

12
00:02:00,161 --> 00:02:03,288
זה ישנה את חיינו. מי זה?

13
00:02:03,748 --> 00:02:04,790
זה מריו.

14
00:02:05,917 --> 00:02:07,417
נחשו איפה אנחנו?

15
00:02:09,796 --> 00:02:10,796
מַה?

16
00:02:12,549 --> 00:02:16,176
אני אתקשר אליך הערב.

17
00:02:17,428 --> 00:02:20,556
בעיות בעבודה?

18
00:02:20,682 --> 00:02:22,057
אופטימיות, סילביה!

19
00:02:23,768 --> 00:02:25,561
- איכס!
- לעזאזל!

20
00:02:30,441 --> 00:02:36,446
- ברוכים הבאים לדרום -

21
00:02:44,455 --> 00:02:46,081
אתה לא יכול לעשות כלום?

22
00:02:46,583 --> 00:02:49,960
אני עובד שם כבר 15 שנה!

23
00:02:51,171 --> 00:02:53,088
הבטחת!

24
00:02:53,715 --> 00:02:55,841
אתה יודע שסמכתי על זה.

25
00:02:57,343 --> 00:02:58,969
אני מבין.

26
00:02:59,721 --> 00:03:02,222
אבל זה לא הוגן.

27
00:03:02,557 --> 00:03:03,599
ביי.

28
00:03:05,476 --> 00:03:07,352
נעליים!

29
00:03:11,357 --> 00:03:13,483
נאפולי: ירי במרכז העיר,

30
00:03:13,735 --> 00:03:17,070
השר מרוני
בביקור בבירה האזורית.

31
00:03:17,238 --> 00:03:22,701
102 מקרי מוות מאז החלה השנה,
1,300 בעשר האחרונות.

32
00:03:22,869 --> 00:03:26,997
זה כאילו כפר שלם
נמחקו מהמפה.

33
00:03:28,124 --> 00:03:31,752
- מה זה?
- אין העברה למילאנו.

34
00:03:32,754 --> 00:03:33,837
מַה?

35
00:03:34,005 --> 00:03:36,757
מישהו נכה קיבל את העבודה.

36
00:03:37,008 --> 00:03:40,219
לגור במילאנו, בן אדם
חייב להיות מוגבל?

37
00:03:40,345 --> 00:03:42,638
יש להם עדיפות, זה רק נכון.

38
00:03:43,514 --> 00:03:47,893
לא היה חבר שלך
"תשאיר את זה לי" מריו עוזר לך?

39
00:03:48,144 --> 00:03:51,355
אמרתי לך שמריו הוא צ'פארט!

40
00:03:52,357 --> 00:03:55,150
אבא, מה זה אומר?

41
00:03:55,777 --> 00:03:58,654
"לוכד עכברושים", טוב לחינם.

42
00:03:58,988 --> 00:04:03,742
- מה אתה עושה בשבילנו?
- זו לא אשמתו של אף אחד.

43
00:04:04,535 --> 00:04:07,621
אנחנו לא הולכים לסבתא
וסבא במילאנו?

44
00:04:07,747 --> 00:04:11,541
אתה תלך לבית הספר האמריקאי בכל מקרה,
אמא שלך תיקח אותך,

45
00:04:11,668 --> 00:04:15,921
אם זה היה תלוי באביך...
ואז אוניברסיטה במילאנו,

46
00:04:16,130 --> 00:04:20,759
אתה תהפוך לעורך דין,
להתחתן ולקנות בית

47
00:04:20,927 --> 00:04:22,928
בכיכר הגדולה ביותר של מילאנו!

48
00:04:23,179 --> 00:04:26,807
או להישאר כאן ולהתחתן עם פינה.
- מי היא?

49
00:04:27,016 --> 00:04:30,560
בתו של הפיצה
ב"השונית".

50
00:04:32,939 --> 00:04:35,148
היא לא נראית רע.

51
00:04:35,566 --> 00:04:38,819
יודע כמה אבא שלה
מכניס לחשבון שלו כל חודש?

52
00:04:39,195 --> 00:04:41,071
מקלות דגים!

53
00:04:42,031 --> 00:04:44,074
מקלות דגים, שוב.

54
00:04:44,826 --> 00:04:47,286
- איך פינה?
- מפלצת.

55
00:05:04,470 --> 00:05:06,680
אתה משוגע?

56
00:05:08,850 --> 00:05:11,727
הם ראו אותך נכנסת?

57
00:05:11,936 --> 00:05:14,438
אנחנו עובדים בסניף הדואר,
לא ה-CIA!

58
00:05:14,605 --> 00:05:18,317
- שקט, אני מסתכן עצום!
- מה?

59
00:05:18,609 --> 00:05:21,737
חטפתי את התחת שלי
בהיקסוויל במשך 15 שנים.

60
00:05:21,946 --> 00:05:24,239
אל תצעק או שאנחנו דפוקים!

61
00:05:24,741 --> 00:05:27,617
תעזור לי, או סילביה
לא ידבר איתי יותר.

62
00:05:29,120 --> 00:05:31,872
יש עוד פתיחה במילאנו.

63
00:05:32,081 --> 00:05:35,250
בעוד חודש המנהל
ב-Via Valparaiso פורש.

64
00:05:35,626 --> 00:05:38,253
אני חייב לקבל את העבודה הזאת.
- הנמיך את הקול שלך!

65
00:05:40,131 --> 00:05:42,883
- שם.
- הנה, מה?

66
00:05:43,217 --> 00:05:44,634
זה הוא?

67
00:05:45,470 --> 00:05:47,512
- המנהל?
- שתוק!

68
00:05:48,890 --> 00:05:50,974
לא, אני לא עסוק.

69
00:05:51,517 --> 00:05:52,976
בְּסֵדֶר.

70
00:05:53,644 --> 00:05:55,771
לא התכוונתי אליך.

71
00:05:57,106 --> 00:05:59,024
המנהל רוצה לראות אותי.

72
00:05:59,233 --> 00:06:01,735
אם נגיד שאני נכה?

73
00:06:01,903 --> 00:06:03,403
אתה משוגע?

74
00:06:03,613 --> 00:06:05,155
מה אני יכול להפסיד?

75
00:06:05,365 --> 00:06:08,033
אם הם יגלו, אתה מת.

76
00:06:08,284 --> 00:06:10,118
- אבל כולם עושים את זה!
- מגיע!

77
00:06:13,164 --> 00:06:16,291
תודה אדוני, להתראות.

78
00:06:34,685 --> 00:06:35,894
סלח לי.

79
00:06:40,316 --> 00:06:45,570
הכינו את החמאה והמרק,
ואז סלרי, גזר ובצל.

80
00:06:45,822 --> 00:06:47,906
- GUARDIAN MOMS -

81
00:06:48,074 --> 00:06:50,700
Then the cabbage
וקליפת החזיר המגורדת.

82
00:06:50,910 --> 00:06:55,205
ילדים, האזור לזוגות
is on the other side.

83
00:07:03,214 --> 00:07:05,465
Stop, he's my husband!

84
00:07:05,675 --> 00:07:08,552
קיבלנו את ההעברה למילאנו!

85
00:07:08,719 --> 00:07:10,429
בֶּאֱמֶת?

86
00:07:15,560 --> 00:07:17,477
Mr. Manager, sir?

87
00:07:17,854 --> 00:07:20,105
מפקח מחפש אותך.

88
00:07:20,314 --> 00:07:22,983
- What inspector?
- מהמשרד המרכזי.

89
00:07:23,192 --> 00:07:27,821
- זה לגבי ההעברה שלך.
תבקש ממנו לחכות רגע.

90
00:07:28,322 --> 00:07:29,614
To Milan!

91
00:07:38,249 --> 00:07:41,251
לעזאזל, הייתי צריך לנסות את זה קודם.

92
00:08:01,981 --> 00:08:05,901
שלום, אלברטו קולומבו.
- Borghetti.

93
00:08:06,402 --> 00:08:08,028
רצית לראות אותי?

94
00:08:08,237 --> 00:08:10,739
אני רוצה לבדוק כמה פרטים

95
00:08:10,907 --> 00:08:13,533
בבקשת ההעברה שלך.

96
00:08:18,289 --> 00:08:20,123
האם תרצה עזרה?

97
00:08:20,416 --> 00:08:23,668
זה ילדים,
תמיד חותך את הצמיגים.

98
00:08:28,299 --> 00:08:29,758
בבקשה שב.

99
00:08:31,886 --> 00:08:34,304
מה אני יכול לעשות בשבילך?

100
00:08:34,680 --> 00:08:37,766
כמה זמן אתה נכה?

101
00:08:39,310 --> 00:08:42,312
לא קל לדבר על זה.

102
00:08:42,939 --> 00:08:45,065
הייתי צעיר מאוד.

103
00:08:46,817 --> 00:08:49,069
הזיכרון מטושטש.

104
00:08:49,403 --> 00:08:51,696
זה נורא לחיות מחדש את הטראומה הזו.

105
00:08:55,910 --> 00:08:58,203
התכווצויות שרירים.

106
00:09:01,082 --> 00:09:02,541
נַעֲשָׂה.

107
00:09:02,917 --> 00:09:04,209
בבקשה, תמשיך.

108
00:09:04,835 --> 00:09:09,089
ישנן שתי בקשות העברה
בשמך.

109
00:09:11,217 --> 00:09:16,972
אחד אחרון לאדם
עם מוגבלות בניידות

110
00:09:17,348 --> 00:09:22,477
ועוד לפני חצי שנה
בו הפונה רגיל.

111
00:09:23,104 --> 00:09:25,188
האם אתה אותו אדם?

112
00:09:26,732 --> 00:09:28,608
שניהם שלי.

113
00:09:31,195 --> 00:09:34,864
עשיתי את זה כאדם בריא...

114
00:09:36,325 --> 00:09:40,328
כי רציתי את הבקשה שלי

115
00:09:40,496 --> 00:09:43,498
להיחשב כמו כל האחרים.

116
00:09:43,749 --> 00:09:48,378
חשוב לראות
בעיניו של אדם "נורמלי".

117
00:09:49,255 --> 00:09:52,132
משהו אחר מלבד רחמים.

118
00:09:52,466 --> 00:09:54,634
- זה די מכובד.
תודה לך.

119
00:09:55,761 --> 00:09:58,638
אבל אם זה מתפשר
ההעברה שלי...

120
00:09:59,849 --> 00:10:04,603
זו בדיקה פשוטה אך הכרחית,
כי לעתים קרובות

121
00:10:04,979 --> 00:10:09,149
אנשים מוציאים הצהרות שווא
לקבל משרה במילאנו.

122
00:10:09,650 --> 00:10:11,276
זה קורה לעתים קרובות מאוד.

123
00:10:11,652 --> 00:10:13,153
זה בושה.

124
00:10:13,404 --> 00:10:17,282
אבל זה לא המקרה שלך,
אתה תהיה בסדר במילאנו.

125
00:10:17,867 --> 00:10:19,242
תודה לך.

126
00:10:19,410 --> 00:10:22,495
אני לא אפריע לך יותר.

127
00:10:22,663 --> 00:10:26,625
בלי טרחה בכלל. להתראות.

128
00:10:30,171 --> 00:10:32,881
יצאת מזה לגמרי.

129
00:10:33,132 --> 00:10:35,634
- אנחנו חברים.
- אין מצב!

130
00:10:35,801 --> 00:10:39,304
אני לא חבר של אידיוט
שמשחק נכה.

131
00:10:39,555 --> 00:10:42,557
עשיתי את זה בשביל סילביה.

132
00:10:43,059 --> 00:10:45,685
- שב.
אני מצטער.

133
00:10:50,149 --> 00:10:53,526
יש לי חדשות טובות וחלק רעות.

134
00:10:54,945 --> 00:10:57,072
- הושעתי?
- גרוע יותר.

135
00:10:57,448 --> 00:10:59,532
- פוטר?
- גרוע יותר.

136
00:10:59,700 --> 00:11:01,701
מה יכול להיות יותר גרוע?

137
00:11:03,079 --> 00:11:05,538
הועבר לדרום.

138
00:11:06,207 --> 00:11:10,085
- כמו בולוניה?
לא, דרום.

139
00:11:10,336 --> 00:11:13,797
- אל תגיד רומא!
לא, הרבה יותר דרומה.

140
00:11:14,090 --> 00:11:17,842
- סיציליה?
- לא, לפני זה מגיעה קמפניה.

141
00:11:19,595 --> 00:11:21,971
ליד נאפולי.

142
00:11:22,306 --> 00:11:24,808
זה נורא!

143
00:11:25,685 --> 00:11:27,602
אתה מתחיל ביום שני.

144
00:11:27,812 --> 00:11:31,981
אין לי בגדים קלים,
או איפה לישון.

145
00:11:32,191 --> 00:11:34,359
יש דירה
עבור המנהל.

146
00:11:36,487 --> 00:11:40,740
- לאן הם שולחים אותי?
- לקסטלבטה.

147
00:11:42,618 --> 00:11:45,120
- והחדשות הטובות?
- זהו.

148
00:11:48,207 --> 00:11:51,459
- הרע?
- אתה תהיה שם שנתיים.

149
00:11:52,503 --> 00:11:54,629
- מינימום.
- שנתיים בנאפולי!

150
00:11:54,839 --> 00:11:58,883
זה או הדרום,
או מפוטר על עבירות חמורות!

151
00:11:59,844 --> 00:12:02,220
שנתיים בנאפולי, זה יהרוג אותי!

152
00:12:04,265 --> 00:12:05,890
עכשיו, לך!

153
00:12:06,350 --> 00:12:09,144
אני מצטער.
איך אני אומר לסילביה?

154
00:12:10,020 --> 00:12:12,522
אתה לא יכול לעשות לי את זה.

155
00:12:12,898 --> 00:12:15,525
ניסיתי הכל.

156
00:12:17,153 --> 00:12:20,405
- אדוני המנהל, אדוני...
- שלום, בבקשה תיכנס.

157
00:12:36,422 --> 00:12:38,381
היי, יקירי.
- שלום, מתוקה.

158
00:12:38,507 --> 00:12:39,799
היי, אבא!
היי, צ'יקו.

159
00:12:39,925 --> 00:12:43,052
- הגיע הזמן לאכול?
כן, זה מוכן.

160
00:12:43,262 --> 00:12:46,181
הדירה ליד האנשים שלי...

161
00:12:46,432 --> 00:12:49,309
אמא כתבה
השמות באינטרקום.

162
00:12:49,518 --> 00:12:54,314
אספוסיטו, קופולה, וואנג,
אחמד, ברטה, קפואצו.

163
00:12:54,565 --> 00:13:00,278
הם כמעט כולם
מהדרום העמוק, הייתי שוכח את זה.

164
00:13:00,446 --> 00:13:04,199
הם לא שולחים אותי
למילאנו בכל מקרה.

165
00:13:04,408 --> 00:13:06,201
אֲרוּחַת עֶרֶב?

166
00:13:06,786 --> 00:13:09,829
עוד אדם נכה
התגלגל עלינו?

167
00:13:10,039 --> 00:13:13,291
הם מצאו לי משהו הרבה יותר טוב.

168
00:13:13,959 --> 00:13:16,795
- איפה?
- בשאטו דה איאבה.

169
00:13:17,213 --> 00:13:20,799
קסטלבט,
יישוב מקסים ליד נאפולי.

170
00:13:20,966 --> 00:13:23,301
- נהדר, לא?
- מה?

171
00:13:23,469 --> 00:13:25,970
- נהדר, לא?
- לפני כן.

172
00:13:26,222 --> 00:13:28,223
- יישוב מקסים?
- אחרי זה.

173
00:13:28,432 --> 00:13:30,350
ליד נאפולי.

174
00:13:31,977 --> 00:13:33,937
נאפולי?

175
00:13:34,063 --> 00:13:38,566
כדי לקבל את התפקיד במילאנו
העברתי את עצמי כנכה.

176
00:13:39,068 --> 00:13:41,486
התעלפת על עצמך...

177
00:13:43,197 --> 00:13:45,198
איזה ג'ק...

178
00:13:45,950 --> 00:13:47,367
איזה מטורף!

179
00:13:48,494 --> 00:13:52,497
אני לא מאמין שהתחתנתי עם כזה...

180
00:13:53,999 --> 00:13:58,336
ג'קאס! תרד לשם לבד!

181
00:13:58,504 --> 00:14:00,505
צ'יקו, פיג'מה, לישון.

182
00:14:00,631 --> 00:14:02,257
ג'קאס...

183
00:14:03,133 --> 00:14:06,636
אמא, אני מפחד
של Château de I'Abbé!

184
00:14:08,347 --> 00:14:12,016
- האקדמיה המהוללת של גורגונזולה -

185
00:14:12,268 --> 00:14:16,604
אני מכריז על מר פטאצוני כמהולל
אקדמאי של גורגונזולה P.D.O.!

186
00:14:22,152 --> 00:14:24,904
דרום איטליה היא עסקה גרועה מאוד.

187
00:14:25,155 --> 00:14:27,866
אני יודע כי כשהייתי צעיר,

188
00:14:28,033 --> 00:14:30,660
אמא שלי הייתה
לדפוק מחורבן.

189
00:14:30,911 --> 00:14:34,664
זאת הבעיה,
כולם מחורבנים,

190
00:14:34,915 --> 00:14:38,167
אפילו החיות: חתולים, כלבים,

191
00:14:38,377 --> 00:14:41,546
פרות, תרנגולות, עגלים, כולם!

192
00:14:41,797 --> 00:14:45,425
הם מדברים רק שטויות
ואתה לא יכול להבין מילה.

193
00:14:45,676 --> 00:14:49,679
כשאתה חושב שאתה מבין,
אתה יודע שהם מזדיינים איתך,

194
00:14:49,930 --> 00:14:53,766
הם נחמדים לפנים שלך,
"אירוח",

195
00:14:54,059 --> 00:14:57,145
אבל כולם בקמורה.

196
00:14:57,563 --> 00:15:00,690
– ואיזה חום שם למטה!
- חם?

197
00:15:00,900 --> 00:15:05,028
לא בחורף,
אבל בקיץ הוא מגיע ל-40 מעלות צלזיוס.

198
00:15:05,195 --> 00:15:10,033
אז אתה חושב שזה יותר קריר בפנים,
אבל יש שם 50 מעלות צלזיוס!

199
00:15:10,200 --> 00:15:12,327
חם יותר מבפנים מאשר בחוץ?

200
00:15:12,536 --> 00:15:15,663
כן, הבתים החראים האלה
עשויים עם אסבסט.

201
00:15:15,831 --> 00:15:19,042
- איך החיים שם?
- זה די קשה.

202
00:15:19,209 --> 00:15:23,046
אלה בקמורה חיים טוב,

203
00:15:23,213 --> 00:15:25,715
כל האחרים עלובים.

204
00:15:26,842 --> 00:15:29,719
כמו שאומרים,
"לראות את נאפולי ואז למות."

205
00:15:29,929 --> 00:15:33,723
מוות אלים, בין אם בגלל כולרה,

206
00:15:33,933 --> 00:15:37,477
או טיפוס,
עם כל הזבל הזה מסביב.

207
00:15:37,728 --> 00:15:39,312
זה מגעיל.

208
00:15:39,480 --> 00:15:42,231
אבל יש לי פתרון לדרום:

209
00:15:42,608 --> 00:15:44,984
רק חניון אחד ענק.

210
00:15:45,861 --> 00:15:48,112
בתאבון.

211
00:15:51,367 --> 00:15:53,368
אני כבר לא רעב.

212
00:15:53,494 --> 00:15:59,499
טמפרטורות מעל 35 מעלות צלזיוס:
חום, הלם, דלקת קרום המוח...

213
00:16:00,125 --> 00:16:02,251
מה הטמפרטורה שם?

214
00:16:03,963 --> 00:16:05,755
מה זה?

215
00:16:06,882 --> 00:16:08,841
- מה זה היה?
- כלום.

216
00:16:09,760 --> 00:16:13,721
כמה חם יכול להיות?
יש לי מטף.

217
00:16:20,771 --> 00:16:23,272
בהצלחה, מר קולומבו.

218
00:16:23,524 --> 00:16:24,649
אני מקווה שכן.

219
00:16:40,916 --> 00:16:43,793
תהיה ילד טוב, תעשה מה שאמא אומרת.

220
00:16:44,044 --> 00:16:47,005
- זה בשבילך.
- מה זה?

221
00:16:47,131 --> 00:16:51,300
זו מלכודת עכברים,
כדי שלא ינשכו לך את הרגליים.

222
00:16:53,429 --> 00:16:57,306
זה מקדם הגנה SPF 50,
השתמש בו במיוחד...

223
00:16:57,558 --> 00:17:00,685
אתה עונד את השעון שלך?

224
00:17:01,270 --> 00:17:06,441
אולי כדי לקחת את זה הם היו...
- אתה צודק. איזה אידיוט.

225
00:17:11,572 --> 00:17:13,448
גם זה?

226
00:17:14,700 --> 00:17:16,159
נכון.

227
00:17:23,584 --> 00:17:24,959
בחור קטן.

228
00:17:43,562 --> 00:17:46,355
חבוש את הכובע הקטן שלך!

229
00:17:48,108 --> 00:17:49,692
זה בתיק שלך.

230
00:17:50,861 --> 00:17:53,321
האם אבא יחזור?

231
00:17:53,614 --> 00:17:55,323
כן,

232
00:17:55,866 --> 00:17:57,450
בקרוב מאוד.

233
00:17:58,494 --> 00:18:02,080
זה אלברטו קולומבו,
המנהל החדש שלך.

234
00:18:02,331 --> 00:18:04,582
הרגע עזבתי.

235
00:18:04,750 --> 00:18:07,335
השעה 7:28 פה ושם?

236
00:18:07,503 --> 00:18:09,378
- 7:28.
- טוב.

237
00:18:09,880 --> 00:18:13,758
אני אמור להיות שם עד ארוחת הערב.
- אתה הולך?

238
00:18:14,968 --> 00:18:17,345
באבולי סעו בכביש החוף,

239
00:18:17,513 --> 00:18:20,640
או שתלך "אפה" את
סלרנו-רג'יו קלבריה.

240
00:18:20,891 --> 00:18:24,143
קלבריה עילית?
חייבת להיות סטטיק.

241
00:18:24,645 --> 00:18:28,648
יש לי נווט GPS,
נתראה הערב.

242
00:18:29,149 --> 00:18:30,900
אני אהיה כאן.

243
00:18:32,027 --> 00:18:34,779
- מה?
אני אהיה כאן.

244
00:18:35,030 --> 00:18:36,280
בִּירָה?

245
00:18:36,782 --> 00:18:39,367
תראה, אני אתקשר אליך כשאגיע.

246
00:19:16,446 --> 00:19:19,574
- שלום, רישיון ורישום.
האם הלכתי מהר מדי?

247
00:19:19,783 --> 00:19:23,703
איטי מדי, אתה חוסם את התנועה.

248
00:19:24,079 --> 00:19:26,914
דעתי נדדה,
אני נוסע לנאפולי.

249
00:19:27,791 --> 00:19:29,834
העבירו אותי לשם.

250
00:19:30,961 --> 00:19:35,047
אני מבין,
יש לי אח בקוסובו.

251
00:19:35,966 --> 00:19:39,927
היזהר לרכב שלך ולעצמך.

252
00:19:45,601 --> 00:19:48,603
בעוד 300 מטר, היצמד לשמאל

253
00:19:48,854 --> 00:19:52,982
ולקחת את
סלרנו-רג'יו קלבריה.

254
00:20:03,577 --> 00:20:06,204
הנה אנחנו יושבים, מזמינים זמן.

255
00:20:06,330 --> 00:20:07,496
סליחה?

256
00:20:07,623 --> 00:20:10,124
האם זה רחוק לקסטלבטה?

257
00:20:10,334 --> 00:20:13,878
אני מניח שחלק מהם נפלו.

258
00:20:14,087 --> 00:20:19,008
הדרך הזו מטריפה אותך,
זה תמיד מוצק.

259
00:20:20,135 --> 00:20:21,594
תודה לך.

260
00:20:23,764 --> 00:20:26,390
איזה מין דיבור זה?

261
00:20:26,725 --> 00:20:28,142
חרא!

262
00:21:38,213 --> 00:21:40,548
הגעתם ליעד.

263
00:21:42,217 --> 00:21:43,926
הגיע?

264
00:21:48,307 --> 00:21:51,600
וולפה, זה אני, אני כאן.
- איפה אתה?

265
00:21:51,852 --> 00:21:53,936
- לא יכול לראות פיצוץ...
- איזה טיח?

266
00:21:54,104 --> 00:21:57,857
חפש את שם הרחוב.

267
00:21:58,066 --> 00:21:59,191
החזק את הקו.

268
00:22:17,627 --> 00:22:19,587
- הנה אתה מת -

269
00:22:34,728 --> 00:22:36,145
אדוני המנהל!

270
00:22:39,983 --> 00:22:42,026
אדוני, האם הוא מת?

271
00:22:45,989 --> 00:22:48,532
איזה משהו יקרה!

272
00:22:48,784 --> 00:22:50,868
- אדוני המנהל!
- וולפה!

273
00:22:51,161 --> 00:22:53,245
וולפה מתיה, זה אני.

274
00:22:55,123 --> 00:22:58,667
אני אתקשר לאמבולנס.
- אין מצב!

275
00:22:59,002 --> 00:23:00,795
תעשה כמו שאמרתי.

276
00:23:03,173 --> 00:23:06,384
האם זה היה כך
לא הצלחת לסובב את ההיגוי?

277
00:23:07,928 --> 00:23:11,764
- האם פגעתי בך קצת?
- בית השחי שלי?

278
00:23:16,061 --> 00:23:18,813
אני אביא את הדברים שלי.
- בוא נלך.

279
00:23:20,065 --> 00:23:24,068
אני יכול להשאיר את המכונית כאן?
הם לא יגנבו את זה?

280
00:23:44,965 --> 00:23:47,216
ברוך הבא לביתך.

281
00:23:49,678 --> 00:23:51,720
אין רהיטים.

282
00:23:55,225 --> 00:23:57,351
מי גנב את זה?

283
00:23:57,727 --> 00:23:59,854
אני אדווח עליך, זורק אותך לכלא!

284
00:24:00,063 --> 00:24:03,190
הבמאי השני לקח את זה.
- הוא גנב.

285
00:24:03,358 --> 00:24:06,318
בינתיים אני אדווח עליו.
- הוא נעלם.

286
00:24:06,486 --> 00:24:09,613
- נמלט?
- לא, הוא עזב.

287
00:24:10,365 --> 00:24:11,949
הוא קפץ.

288
00:24:12,617 --> 00:24:14,827
- הוא קרקר.
- אני לא מבין.

289
00:24:14,953 --> 00:24:17,496
- מת.
- התחלה מעולה!

290
00:24:17,747 --> 00:24:20,249
קח אותי למלון.
- לא הבנתי את זה.

291
00:24:20,459 --> 00:24:23,502
חייב להיות מלון בסביבה.

292
00:24:23,753 --> 00:24:27,506
בעונה זו של השנה, בשעה זו?
אתה משגע אותי?

293
00:24:28,341 --> 00:24:30,009
בְּסֵדֶר.

294
00:24:36,349 --> 00:24:39,018
יש עוד הרבה מה ללכת?

295
00:24:39,895 --> 00:24:42,104
רוצה שאשא את זה?

296
00:24:55,368 --> 00:24:56,785
היכנס.

297
00:24:59,664 --> 00:25:02,791
זה נחמד מצדך לארח אותי.

298
00:25:03,126 --> 00:25:04,877
בבקשה, בדרך זו.

299
00:25:08,924 --> 00:25:10,382
אדוני המנהל...

300
00:25:18,934 --> 00:25:21,560
תוריד את הנעליים.

301
00:25:22,562 --> 00:25:24,522
אמא שלי פנאטית לגבי הלכלוך.

302
00:25:26,191 --> 00:25:28,526
שימו לב לצעד שלכם.

303
00:25:38,078 --> 00:25:39,537
קדימה פנימה.

304
00:25:40,330 --> 00:25:43,958
אני אחנה על הספה,
אני לא יכול להישאר כאן.

305
00:25:44,167 --> 00:25:46,335
אני אעביר את הקופסה.

306
00:25:46,586 --> 00:25:50,089
אני אסדר אותך,
להחליף גם את הסדינים.

307
00:25:50,465 --> 00:25:51,840
אתה לא צריך...

308
00:25:52,342 --> 00:25:55,928
זה כדורי עש,
אמא מניחה אותם בכל מקום.

309
00:25:56,096 --> 00:25:59,223
יש חולדות? עכברים קטנטנים אולי.

310
00:25:59,432 --> 00:26:01,809
כל חולדה כל כך גדולה.
- גר כאן?

311
00:26:01,977 --> 00:26:06,063
לא, הם שוכרים ליד,
מקום של חדר אחד.

312
00:26:07,190 --> 00:26:08,482
לילה טוב.

313
00:26:09,442 --> 00:26:10,693
תודה לך.

314
00:26:14,239 --> 00:26:16,490
- תרצה קפה?
- לא בשעה זו.

315
00:26:16,741 --> 00:26:19,827
אף פעם לא בערבים,
אולי תה צמחים.

316
00:26:20,745 --> 00:26:22,997
לא משנה, זה בסדר.

317
00:26:47,897 --> 00:26:49,398
נרקומן.

318
00:26:55,155 --> 00:26:56,363
חומרי נפץ!

319
00:26:56,531 --> 00:26:59,283
אמא קדושה, הוא בקמורה!

320
00:28:01,846 --> 00:28:03,972
מר קולומבו!

321
00:28:15,443 --> 00:28:17,069
הוא מת.

322
00:28:37,006 --> 00:28:39,383
מה זה הסירחון הזה?

323
00:28:40,844 --> 00:28:42,261
אדוני המנהל?

324
00:28:47,892 --> 00:28:49,768
מה אתה רוצה?

325
00:28:50,019 --> 00:28:52,396
- מה אתה רוצה בעצמך.
- הכוונה?

326
00:28:52,647 --> 00:28:54,398
לארוחת בוקר.

327
00:28:55,859 --> 00:28:58,610
- מה השעה?
- 8:15.

328
00:29:00,905 --> 00:29:04,116
- תה עם חלב.
- מה עם קפה?

329
00:29:04,242 --> 00:29:05,868
אמא מכינה קפה נהדר.

330
00:29:05,994 --> 00:29:09,163
לא, תמיד תה עם חלב קר
בצד, קצת טוסט

331
00:29:09,372 --> 00:29:11,540
ויוגורט רגיל, תודה.

332
00:29:16,421 --> 00:29:18,005
זה שלך.

333
00:29:21,926 --> 00:29:25,137
- הייתי שם את זה שם.
זה פתח הארובה.

334
00:29:28,933 --> 00:29:31,894
לא רציתי ללכלך שום דבר.

335
00:29:35,315 --> 00:29:36,940
הייתה טיוטה.

336
00:29:43,281 --> 00:29:44,698
אִמָא.

337
00:29:47,035 --> 00:29:50,829
הוא רוצה תה.
- יש לך כאב בטן?

338
00:29:51,206 --> 00:29:55,584
אני לא יודע, זה קצת תמה אותי,
העיף אותי.

339
00:29:55,794 --> 00:29:57,419
אני אדאג לו.

340
00:29:57,712 --> 00:29:59,171
בוקר טוב.

341
00:30:01,591 --> 00:30:03,300
- בוקר טוב.
- אדוני המנהל.

342
00:30:03,718 --> 00:30:05,219
גְבֶרֶת.

343
00:30:06,346 --> 00:30:09,723
- גברתי, מה שלום מאדאם?
- מי היא מאדאם?

344
00:30:10,809 --> 00:30:13,310
גברתי, מה שלום מאדאם?

345
00:30:14,479 --> 00:30:17,481
- עם מי הוא מדבר?
- אליך.

346
00:30:18,358 --> 00:30:21,443
אמא שלי רגילה לגברת,
אנחנו לא משתמשים במאדאם כאן.

347
00:30:21,611 --> 00:30:22,986
מִצטַעֵר.

348
00:30:26,491 --> 00:30:29,827
- מה עשיתי?
- זה המקום שלי.

349
00:30:30,870 --> 00:30:34,373
זה היה הספל שלי
מאז שהייתי ילד.

350
00:30:40,129 --> 00:30:43,882
כל כך הרבה, אין צורך,

351
00:30:44,133 --> 00:30:48,387
אני תמיד שותה תה, ו
אולי פרוסה אחת של טוסט.

352
00:30:50,139 --> 00:30:52,516
אתה חייב לאכול,
או שהיא תיפגע.

353
00:30:56,271 --> 00:30:57,729
תאכל.

354
00:30:58,773 --> 00:31:01,900
קח כמה נקניקיות,
הזבגליונה בשבילי.

355
00:31:02,110 --> 00:31:04,862
היא מכינה לי את זה כל בוקר
עם ביצים טריות.

356
00:31:05,029 --> 00:31:07,614
- זה דינמיט!
- אני יכול לדמיין.

357
00:31:07,782 --> 00:31:09,908
תאכל משהו.

358
00:31:10,118 --> 00:31:13,120
- רק כדי...
- אתה לא אוהב את זה?

359
00:31:13,413 --> 00:31:15,789
זה טעים, אבל אני לא...

360
00:31:18,918 --> 00:31:20,419
טעימה.

361
00:31:21,004 --> 00:31:22,254
נַקנִיק?

362
00:31:32,056 --> 00:31:34,433
קינוח קטן?

363
00:31:35,310 --> 00:31:37,436
אמא, איזה קינוח למנהל.

364
00:31:37,687 --> 00:31:40,647
- אני ממש בסדר כמו שהוא.
- תטעם.

365
00:31:43,026 --> 00:31:46,069
זה טוב, סוג של שוקולד.

366
00:31:46,446 --> 00:31:49,698
סוג של, זה נקרא פודינג דם.

367
00:31:50,033 --> 00:31:53,577
זה שוקולד עם דם חזיר.

368
00:32:00,793 --> 00:32:04,046
- אתה חייב לאכול את זה.
- קיבלתי את זה.

369
00:32:04,464 --> 00:32:07,341
אמא שלך צודקת,
לא כל כך חם כאן.

370
00:32:09,052 --> 00:32:12,179
אמרו לי
היה מאוד חם כאן, אבל...

371
00:32:12,347 --> 00:32:16,099
גמלים נהגו להביא את הדואר,
הבמאי היה בדואי.

372
00:32:16,309 --> 00:32:18,810
- אתה צוחק עלי?
- לא...

373
00:32:20,563 --> 00:32:22,731
- מתיה!
- איך זה הולך?

374
00:32:22,982 --> 00:32:25,484
הבחור הזה?
נראה כמו איש מישלן.

375
00:32:25,693 --> 00:32:28,236
הוא צוחק.
הוא הבמאי החדש, ממילאנו.

376
00:32:28,446 --> 00:32:30,572
אני מבין.
- מה?

377
00:32:30,740 --> 00:32:32,616
הוא תמיד מקבל דברים באיחור.

378
00:32:32,742 --> 00:32:37,079
- לקנות לך קפה?
לא, אני צריך לעבוד.

379
00:32:38,206 --> 00:32:42,501
רגע, תן לי להציג
שני עמיתים אדיבים לעבודה.

380
00:32:42,752 --> 00:32:46,380
קוסטייב הקטנה,
אחד העובדים הגדולים שלנו.

381
00:32:46,631 --> 00:32:51,718
- ברוכים הבאים לקסטלבט המפורסם.
- רגע!

382
00:32:52,261 --> 00:32:57,015
ביג קוסטייב,
עובד בכיר, קרוב לפנסיה.

383
00:32:58,601 --> 00:33:01,269
ביג קוסטייב ו
קוסטייב הקטן?

384
00:33:01,521 --> 00:33:04,022
זה שמו של הפטרון שלנו,
הם לא קשורים.

385
00:33:04,232 --> 00:33:08,652
- אתה מה"נור-ד"?
- לא, מה"צפון".

386
00:33:08,987 --> 00:33:11,279
אני לא יודע איפה "נור-ד" זה.

387
00:33:11,489 --> 00:33:14,116
קפה לקבל את פניך?

388
00:33:14,993 --> 00:33:18,286
האם לשתות קפה זה כל מה שאתה עושה כאן?
היו לי כבר 3!

389
00:33:18,413 --> 00:33:20,038
לעבודה!

390
00:33:31,050 --> 00:33:33,635
ביי, בובה, נתראה מאוחר יותר.

391
00:33:35,555 --> 00:33:37,681
שלום לכולם.

392
00:33:42,311 --> 00:33:44,813
סתום את הפה שלך
או שאתה תתפוס זבובים.

393
00:33:45,648 --> 00:33:47,065
בוקר טוב.

394
00:33:47,442 --> 00:33:51,778
מריה פלאגלו, דואר מבוטח
ושירותים פיננסיים.

395
00:33:52,947 --> 00:33:56,783
- אתה מאחר, השעה 9.
- אנחנו תמיד פותחים ב-9.

396
00:33:56,951 --> 00:33:58,785
אתה לוקח את החיים בקלות כאן.

397
00:33:58,953 --> 00:34:01,830
האם תראה לי את המשרד שלי?
- כמובן.

398
00:34:02,790 --> 00:34:07,586
מה ההבדל בין
"נור-ד" ו"צפון"?

399
00:34:08,087 --> 00:34:10,088
בחור מנסה להיות מנומס!

400
00:34:10,715 --> 00:34:14,468
אני יכול לזהות מיד,
הבחור הזה הוא אדם נחמד,

401
00:34:14,719 --> 00:34:16,845
אתה יכול לראות לפי האוזניים שלו.

402
00:34:19,474 --> 00:34:22,726
בשעות המשרד
בואו נתלבש כראוי.

403
00:34:22,977 --> 00:34:25,103
הוא מתכוון אליי.

404
00:34:25,313 --> 00:34:29,858
הבחור הזה רוצה שנזיע דם.
אתה תראה.

405
00:34:30,443 --> 00:34:34,488
- מי הביא את מריה לכאן?
אני לא יודע.

406
00:34:36,324 --> 00:34:38,575
שכחת את החטיף שלך.

407
00:34:39,327 --> 00:34:42,329
אני בן 35, ואתה עדיין
להביא לי חטיפים?

408
00:34:42,580 --> 00:34:45,457
רגע, קח קצת מוצרלה.

409
00:34:48,127 --> 00:34:51,254
וחתיכת חביתת מקרוני.

410
00:34:51,714 --> 00:34:53,757
למקרה שתהיי רעבה...

411
00:34:54,008 --> 00:34:56,093
האם אני יוצא לטיול?

412
00:34:56,260 --> 00:35:00,138
יש לך תולעת סרט.
- כשהייתי ילד!

413
00:35:00,348 --> 00:35:03,475
חוץ מזה, אם הוא אוכל את החביתה,
החזיר והלחם,

414
00:35:03,643 --> 00:35:06,269
זו לא תולעת סרט קטנה,
זה פיתון טייפ!

415
00:35:06,896 --> 00:35:09,272
בוקר, גברת וולפה.

416
00:35:09,607 --> 00:35:12,609
- אתה עדיין כאן?
- עובד מלא.

417
00:35:13,277 --> 00:35:15,612
היא חייבת ללכת!

418
00:35:18,491 --> 00:35:21,660
אני מבין,
אבל למה אני צריך את זה?

419
00:35:22,787 --> 00:35:25,664
אם תאבד אותו, נחליף אותו.

420
00:35:28,543 --> 00:35:31,044
אל תבזבז זמן,
נוצר קו.

421
00:35:31,879 --> 00:35:34,172
רוצה להיות כאן עד רדת הלילה?

422
00:35:34,423 --> 00:35:38,552
אני מדבר עם לקוח,
אני לא יכול לגרום לו להתפצל.

423
00:35:38,886 --> 00:35:41,805
הוצא את הקיסם מהפה שלך.

424
00:35:42,515 --> 00:35:45,058
אני צריך את זה כדי שלא אגמגם.

425
00:35:46,185 --> 00:35:49,938
אני אטפל באיש הזה,
אתה ממשיך עם האחרים.

426
00:35:50,189 --> 00:35:52,149
- מר?
- סקייס.

427
00:35:52,441 --> 00:35:53,942
מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך?

428
00:35:58,823 --> 00:36:01,074
אני רוצה להגיש בקשה לפוסטמט.

429
00:36:02,160 --> 00:36:03,577
חבר?

430
00:36:06,581 --> 00:36:09,332
חבר שלו הגיע לכאן
וקיבל Postamat.

431
00:36:17,341 --> 00:36:20,969
חבר זה מקבל את שכר הפנסיה שלו
מוסמכים לחשבונו

432
00:36:21,095 --> 00:36:23,471
כך שהוא יכול בקלות למשוך מזומן.

433
00:36:24,473 --> 00:36:26,600
בלי להזיע דם.

434
00:36:26,851 --> 00:36:28,685
אתה מבין?

435
00:36:34,108 --> 00:36:36,067
אתה יכול לחזור על זה?

436
00:36:38,696 --> 00:36:39,988
הבנתי!

437
00:36:40,239 --> 00:36:41,990
חלון שלישי.

438
00:36:53,753 --> 00:36:55,212
היכנס.

439
00:36:56,881 --> 00:37:00,133
- מה זה?
אנחנו סוגרים לארוחת צהריים.

440
00:37:00,384 --> 00:37:03,386
- רוצה לבוא איתנו?
- לאן אתה הולך?

441
00:37:03,846 --> 00:37:07,015
בית, כולנו גרים בקרבת מקום.

442
00:37:07,767 --> 00:37:11,353
- מתי תחזור?
- ב-3.

443
00:37:12,146 --> 00:37:15,148
- דמיינו את זה!
אבל אנחנו נשארים פתוחים עד 6.

444
00:37:15,775 --> 00:37:19,277
- מגיע?
לא, תודה, אני לא רעב.

445
00:37:19,528 --> 00:37:21,780
אני אשאר כאן ואעבוד.

446
00:37:21,989 --> 00:37:23,782
תהנה מארוחת הצהריים שלך.

447
00:37:44,929 --> 00:37:47,138
הזמן יעבור מהר.

448
00:37:48,015 --> 00:37:49,808
זה רק שנתיים.

449
00:38:01,529 --> 00:38:05,657
Costabile, זה שלך?
לא, אדוני המנהל.

450
00:38:05,825 --> 00:38:09,077
- תרצה קפה?
- סליחה?

451
00:38:09,453 --> 00:38:11,955
- מה זה?
אני חייב להסתדר.

452
00:38:17,420 --> 00:38:21,339
אתה כאן כדי להקשיב
הבעיות הקריטיות ששמתי לב אליהן

453
00:38:21,549 --> 00:38:24,426
ורוצה לדבר איתך.
איפה וולפה?

454
00:38:24,802 --> 00:38:26,720
אתה תפנה.

455
00:38:26,971 --> 00:38:32,350
ישנן שתי נקודות דחופות:
בטיחות ושעות עבודה.

456
00:38:32,560 --> 00:38:36,980
אני רוצה דלת פלדה
ומצלמות מבפנים ומבחוץ.

457
00:38:37,356 --> 00:38:41,484
שעת התחלה: 8 בבוקר,
הפסקת צהריים משעה 13:00 עד 2,

458
00:38:41,736 --> 00:38:43,236
העבודה מסתיימת בשעה 17:00.

459
00:38:43,487 --> 00:38:46,489
אני רוצה להזכיר לך
שגם זו איטליה.

460
00:38:46,741 --> 00:38:48,199
התנגדויות?

461
00:38:49,577 --> 00:38:52,495
אמרתי לך שהוא יגרום לנו להזיע דם.

462
00:38:52,705 --> 00:38:53,955
איפה מתיה?

463
00:38:54,332 --> 00:38:58,001
אולי אתה לא מבין
איך זה עובד.

464
00:38:58,961 --> 00:39:03,131
אנשים באים בערך בשעה 1,
הם עסוקים לפני זה.

465
00:39:03,591 --> 00:39:06,009
ולפני 16:00 אף אחד לא זז.

466
00:39:06,761 --> 00:39:10,513
שוד?
כולם מכירים את כולם כאן.

467
00:39:10,723 --> 00:39:15,769
עם כל המדרגות האלה,
איך הם יכלו לשדוד אותנו?

468
00:39:16,020 --> 00:39:19,731
זה ייקח את טום קרוז
מתוך "משימה: אפשרי".

469
00:39:21,984 --> 00:39:26,112
אתה מכחיש את התחום הזה
יש שיעור פשיעה גבוה?

470
00:39:26,405 --> 00:39:28,531
אין לך תפיסת מציאות!

471
00:39:28,783 --> 00:39:31,993
נזמין מומחה שיעריך.

472
00:39:32,161 --> 00:39:34,662
הוא נשלח לכאן
או שהוא בא בעצמו?

473
00:39:34,872 --> 00:39:38,166
ועוד משהו: כשאתה מדבר,
אני לא מבין אותך.

474
00:39:38,417 --> 00:39:40,418
דבר איתי באיטלקית.

475
00:39:40,628 --> 00:39:44,756
נשלחת לכאן
או שבאת לבד?

476
00:39:44,924 --> 00:39:47,550
הם שלחו אותי לכאן כדי לגרום לך לעבוד.

477
00:39:47,802 --> 00:39:50,178
בואו ננסה לייעל את העבודה.

478
00:39:55,810 --> 00:39:57,685
אני סובל מעצירות.

479
00:39:59,313 --> 00:40:00,563
אתה דוחף את זה.

480
00:40:02,191 --> 00:40:03,441
מריה!

481
00:40:09,573 --> 00:40:11,908
יכולת לבוא קצת יותר מאוחר!

482
00:40:12,076 --> 00:40:14,702
גם אני יכול לנהוג כמו מקצוען,

483
00:40:15,079 --> 00:40:17,831
לוקח עקומות
עם אוזן על הקרקע.

484
00:40:18,958 --> 00:40:21,709
סוף סוף גם מר וולפה כאן.

485
00:40:22,586 --> 00:40:26,923
היה צריך לשטוף כלים של אמא?
כל הקורסים האלה...

486
00:40:27,591 --> 00:40:29,300
אתה לא מרגיש טוב?

487
00:40:29,969 --> 00:40:31,719
למה אתה צוחק?

488
00:40:32,805 --> 00:40:35,056
יודע מה האיש הזה עשה?

489
00:40:35,224 --> 00:40:38,351
הזמנתי אותו לביתי,
הוא הסתגר בעצמו

490
00:40:38,561 --> 00:40:42,188
והסתיר את ארנקו,
מפחד שאגנוב את זה.

491
00:40:43,983 --> 00:40:47,318
אל תכריח אותי
לדווח עליך על משמעת.

492
00:40:47,486 --> 00:40:48,945
אני רועד.

493
00:40:49,238 --> 00:40:51,364
ביקשת את זה.

494
00:40:51,991 --> 00:40:54,117
הם לא לימדו אותך נימוסים?

495
00:40:54,326 --> 00:40:57,495
תַפסִיק עִם זֶה! תפסיק להיות ליצן.

496
00:40:57,746 --> 00:41:00,999
הוא רק הגיע לכאן,
הייתי רוצה לראות אותך בנעליו,

497
00:41:01,250 --> 00:41:03,751
אם היו מתייחסים אליך ככה.

498
00:41:07,882 --> 00:41:10,633
מתיה ואני גדלנו ביחד,
הוא ילד טוב.

499
00:41:10,885 --> 00:41:15,388
אבל הוא לא יכול להעליב אותי.
- יש לו תסביך אדיפוס.

500
00:41:15,598 --> 00:41:18,641
בעיות אישיות
אי אפשר לזרוק על אחרים.

501
00:41:18,893 --> 00:41:20,894
אתה לא באמת תדווח עליו!

502
00:41:21,103 --> 00:41:23,396
אני לא יכול לתת לזה לחמוק.

503
00:41:23,606 --> 00:41:27,275
זה כאילו הוא עדיין ילד.

504
00:41:27,485 --> 00:41:30,028
לך יחד, אני אנעל.

505
00:41:30,279 --> 00:41:32,864
ותגיד למר וולפה
אני ישן בבית שלי,

506
00:41:33,032 --> 00:41:34,908
אפילו על הרצפה.

507
00:41:44,418 --> 00:41:46,044
אדוני המנהל!

508
00:42:22,331 --> 00:42:23,957
לאן אתה הולך?

509
00:42:24,583 --> 00:42:27,335
- הביתה.
- זה הפוך.

510
00:42:27,920 --> 00:42:29,837
ניקח אותך לשם.

511
00:42:30,089 --> 00:42:33,049
- מה תעשה לי?
ניקח אותך הביתה.

512
00:42:52,444 --> 00:42:56,364
- נתראה מחר.
לא, אנחנו חייבים לקחת אותך פנימה.

513
00:42:59,994 --> 00:43:00,994
עֶזרָה!

514
00:43:01,328 --> 00:43:03,204
מה חשבת?

515
00:43:06,458 --> 00:43:08,126
מי שם?

516
00:43:10,504 --> 00:43:13,840
- מה קרה?
- למה אתה כאן?

517
00:43:14,133 --> 00:43:17,343
אל תפחד,
רצינו להפתיע אותך.

518
00:43:17,595 --> 00:43:20,388
כל אחד מאיתנו נתן משהו.

519
00:43:21,724 --> 00:43:24,267
זה מהפך,
אבל זה בסדר בתור התחלה.

520
00:43:24,518 --> 00:43:26,019
זה נפלא.

521
00:43:28,647 --> 00:43:30,148
זה יפה.

522
00:43:30,399 --> 00:43:33,359
זה כל כך נחמד מצד כולכם,
אפילו תמונות!

523
00:43:33,485 --> 00:43:36,529
- נורא! מי זה?
– אבי, תנוח את נפשו.

524
00:43:36,655 --> 00:43:39,032
הם עשו זיקוקים
לדורות.

525
00:43:39,158 --> 00:43:42,535
מתיה עושה אותם גם.

526
00:43:43,162 --> 00:43:45,413
בגלל זה חומרי הנפץ...

527
00:43:46,123 --> 00:43:49,042
הוא בטופ.
וזה בשביל הווילונות.

528
00:43:49,752 --> 00:43:51,919
ואני חשבתי...

529
00:43:52,379 --> 00:43:54,672
אבל אני קצת מצטער

530
00:43:54,882 --> 00:43:57,050
שאתה לא ישן אצלי בבית.

531
00:43:57,551 --> 00:43:59,927
מי יגנוב לך את הארנק עכשיו?

532
00:44:02,181 --> 00:44:04,432
אני לא יודע איך להודות לך.

533
00:44:04,767 --> 00:44:07,268
- כמה?
מה אתה עושה?

534
00:44:07,436 --> 00:44:11,064
- עשינו את זה בידידות.
- אנחנו אפילו לא מכירים!

535
00:44:11,523 --> 00:44:13,566
אנחנו נלמד.

536
00:44:15,819 --> 00:44:17,445
אני חייב לך אחד.

537
00:44:17,696 --> 00:44:19,822
הווילונות יבואו אחר כך.

538
00:44:24,828 --> 00:44:26,329
יש את הים!

539
00:44:29,166 --> 00:44:31,459
לא הבנתי.

540
00:44:31,710 --> 00:44:35,421
אחד מהערבים האלה
אני אזמין אותך לארוחת ערב בים,

541
00:44:35,964 --> 00:44:37,215
להודות לך.

542
00:44:37,925 --> 00:44:39,676
בסדר, הערב.

543
00:44:39,843 --> 00:44:43,429
אבל אתה האורח שלנו.
אני לא יכול, הגב שלי...

544
00:44:43,597 --> 00:44:46,349
למה, אתה אוכל עם הגב?

545
00:45:09,623 --> 00:45:15,128
חביתת Whitebait, סיאנפוטה,
מרק צ'קטה וסופרסטה.

546
00:45:15,462 --> 00:45:17,505
אנשובי ממולא,

547
00:45:17,756 --> 00:45:21,634
פוסילי עם רוטב בשר
ותאנים סילנטן לבנות.

548
00:45:24,388 --> 00:45:27,724
- מה?
- צריך לטעום הכל.

549
00:45:27,891 --> 00:45:30,268
למה פשוט לטעום? בואו נאכל הכל!

550
00:45:30,394 --> 00:45:33,896
כשזה מגיע לאכילה,
אתה תמיד ראשון.

551
00:45:34,648 --> 00:45:36,149
קדימה.

552
00:45:36,608 --> 00:45:38,860
קצת סופרסטה.

553
00:45:39,987 --> 00:45:43,781
אתה אפילו צריך לנסות
המולים 'מפאטה'.

554
00:45:49,037 --> 00:45:50,413
חצוצרה!

555
00:45:53,041 --> 00:45:54,542
ערבבנו אותך.

556
00:45:54,668 --> 00:45:57,670
דע מה הם אומרים
כשמישהו באמת מתבלבל?

557
00:45:57,921 --> 00:46:00,673
שהוא טעה
דבר אחד לשני.

558
00:46:02,176 --> 00:46:04,635
זין בשביל ספוג.

559
00:46:07,806 --> 00:46:11,893
לא קשה לדבר כמונו,
פשוט תוריד את התנועה האחרונה.

560
00:46:12,060 --> 00:46:14,771
למשל, בננה
הופך ל"bana-n".

561
00:46:14,938 --> 00:46:18,691
- הספה הופכת ל"כך-ו".
- אז זה קל.

562
00:46:19,067 --> 00:46:22,653
הצלחת הופכת ל"פלא-ט",
זה יהיה "עבור-ק",

563
00:46:23,280 --> 00:46:24,572
"kni-f".

564
00:46:24,948 --> 00:46:27,575
- זכר, "מא-ל".
- חיסלת אותנו!

565
00:46:28,577 --> 00:46:31,078
אבל המכתבים האלה לא הולכים לאיבוד.

566
00:46:31,330 --> 00:46:34,665
- אנחנו אף פעם לא זורקים שום דבר.
- אנחנו ממחזרים.

567
00:46:34,833 --> 00:46:38,211
תנועה פשוטה הופכת למילה.

568
00:46:38,462 --> 00:46:40,713
"E" הופך לחיובי.

569
00:46:42,216 --> 00:46:44,967
"O" הוא אזהרה.
בחור אומר...

570
00:46:48,472 --> 00:46:52,225
"l" פירושו ללכת.

571
00:46:52,476 --> 00:46:53,601
ו"U"?

572
00:46:53,727 --> 00:46:56,354
ה-"U" ו-"A" הם ביחד,
זה פליאה.

573
00:46:56,480 --> 00:46:58,606
כמו כשאתה רואה אישה יפה.

574
00:46:59,316 --> 00:47:02,068
יש לך מזל?

575
00:47:02,861 --> 00:47:06,489
או הבמאי החדש
מופיע ממילאנו באופן בלתי צפוי...

576
00:47:15,249 --> 00:47:19,085
- נסה להזמין מנה.
- בינינו בטוח, אבל...

577
00:47:19,253 --> 00:47:22,880
- נסה הדגמה מעשית.
- זה רעיון טוב.

578
00:47:23,257 --> 00:47:24,757
לך על זה!

579
00:47:26,593 --> 00:47:28,010
לְמַהֵר.

580
00:47:28,637 --> 00:47:31,639
- מלצר?
- הוא לעולם לא יבוא.

581
00:47:31,849 --> 00:47:33,641
אתה צריך להגיד "בסדר".

582
00:47:36,520 --> 00:47:38,020
הוא כאן.

583
00:47:38,230 --> 00:47:40,273
אנחנו רוצים להזמין...

584
00:47:41,400 --> 00:47:43,109
אנחנו רוצים...

585
00:47:49,157 --> 00:47:53,286
אני לא מבין מילה, אני כן
ונציאני, הייתי כאן חודשיים.

586
00:47:59,543 --> 00:48:03,796
אתה בסדר?
השארתי לך כל כך הרבה הודעות.

587
00:48:03,922 --> 00:48:06,674
לא היית אמור להתקשר
ברגע שהגעת לשם?

588
00:48:08,302 --> 00:48:10,803
כן, אבל הייתי בפגישה.

589
00:48:10,929 --> 00:48:14,181
- אני צריך לארגן הכל מחדש.
- מה שלומך?

590
00:48:15,893 --> 00:48:17,768
בסדר, הם מאוד מסבירי פנים.

591
00:48:18,186 --> 00:48:20,688
זה אפילו לא חם.
תפסיק עם זה.

592
00:48:21,148 --> 00:48:22,398
תפסיק לשקר.

593
00:48:22,691 --> 00:48:24,400
אני אשתך,

594
00:48:24,568 --> 00:48:27,653
אתה יכול להגיד לי שאתה סובל.

595
00:48:30,324 --> 00:48:34,076
בטח, זה קשה, יש כאן בלגן.

596
00:48:34,578 --> 00:48:36,037
ידעתי את זה!

597
00:48:36,955 --> 00:48:40,458
כמה טוב אני מכיר אותך.
- אני אחזור בעוד שבועיים.

598
00:48:41,043 --> 00:48:42,418
טועמים את הפסטיירה.

599
00:48:43,086 --> 00:48:45,838
- אתה לבד?
כן.

600
00:48:46,798 --> 00:48:49,216
שמעתי קול של אישה.

601
00:48:50,218 --> 00:48:53,304
זאת מריה, השכנה שלי.
- איך היא?

602
00:48:53,472 --> 00:48:55,556
נמוך ושמן, עם שפם.

603
00:48:56,350 --> 00:48:59,101
- בונה.
- סגור.

604
00:49:00,562 --> 00:49:01,979
אנחנו מתגעגעים אליך.

605
00:49:04,483 --> 00:49:06,067
ביי, חתלתול.

606
00:49:28,757 --> 00:49:30,508
ניסיון רצח.

607
00:49:32,260 --> 00:49:33,719
בוקר טוב.

608
00:49:34,888 --> 00:49:37,390
- האם זה שלך?
כן.

609
00:49:40,894 --> 00:49:42,728
זה 62 יורו.

610
00:49:42,896 --> 00:49:46,357
- למה, ככה זה לא נעשה?
אולי בעיר שלך.

611
00:49:48,860 --> 00:49:50,277
יום טוב.

612
00:50:06,128 --> 00:50:07,795
ואני חשבתי...

613
00:50:08,755 --> 00:50:11,507
זבל נזרק מהחלון.

614
00:50:11,758 --> 00:50:15,302
מטעמי נוחות, אנו ממחזרים.

615
00:50:15,637 --> 00:50:18,431
היום אורגני,
נייר חמישי, זכוכית שבת.

616
00:50:20,183 --> 00:50:21,684
אֲדוֹנִי...

617
00:50:21,935 --> 00:50:24,061
לך לשחק.

618
00:50:24,271 --> 00:50:25,646
למה הוא קנס אותי?

619
00:50:27,649 --> 00:50:31,444
- הפסטיבל הזה מאוד פופולרי.
- הקדוש קוסטייב הוא הפטרון.

620
00:50:33,071 --> 00:50:34,905
"כאן אתה לא מת."

621
00:50:35,073 --> 00:50:38,075
זה מה שיואכים מוראט,
המלך הצרפתי, אמר.

622
00:50:38,326 --> 00:50:42,204
הוא הגיע לכאן לקסטלבטה,
הוא כתב את המשפט הזה

623
00:50:42,831 --> 00:50:44,457
ואז הוא מת.

624
00:50:57,596 --> 00:51:01,682
בחורה חכמה, מריה שלנו.
- בוא נלך.

625
00:51:01,850 --> 00:51:03,809
- מה?
- בוא נלך.

626
00:51:24,748 --> 00:51:26,874
השבועיים האלה פשוט חלפו.

627
00:51:27,125 --> 00:51:32,588
לך לאט והתקשר כשתגיע לשם.

628
00:51:32,756 --> 00:51:35,257
תַפסִיק עִם זֶה! מה את, אמא שלו?

629
00:51:35,509 --> 00:51:36,884
שיהיה לך סוף שבוע טוב.

630
00:51:37,094 --> 00:51:39,637
הבאתי לך דיסק לטיול.

631
00:51:39,888 --> 00:51:43,265
- איפה מתיה?
הוא יורה כבר שעה.

632
00:51:44,267 --> 00:51:45,643
נתראה ביום שני.

633
00:51:54,486 --> 00:51:57,154
- הם מאוד שונים מאיתנו.
- זה בטוח.

634
00:51:57,280 --> 00:51:59,240
אתה לא יכול להבין אותם.

635
00:52:01,993 --> 00:52:03,410
צ'יקו ישן!

636
00:52:03,662 --> 00:52:07,414
- זה כמו להיות באפריקה.
- איימו עליך?

637
00:52:09,042 --> 00:52:11,794
- אני מעדיף לא לומר.
- מה קרה?

638
00:52:12,003 --> 00:52:14,672
אתה חייב לספר לי הכל.

639
00:52:14,923 --> 00:52:17,758
אם תראה אותם
יש לך ביצים, הם רצים.

640
00:52:18,051 --> 00:52:21,679
אל תהיה העצמי הרגיל שלך העזה,

641
00:52:21,930 --> 00:52:25,766
אני לא רוצה להיות
אלמנתו של גיבור.

642
00:52:26,017 --> 00:52:29,562
והם אוכלים כל דבר בכל עת.

643
00:52:29,771 --> 00:52:32,565
הם שותים גלונים של קפה
ולגרום לך לשתות גם.

644
00:52:32,774 --> 00:52:38,445
אתה לא יכול, תקבל שבץ,
אתה יכול לסרב.

645
00:52:39,573 --> 00:52:41,031
לא, אתה לא יכול.

646
00:52:44,161 --> 00:52:46,078
אם אתה מסרב...

647
00:52:49,166 --> 00:52:50,332
יקירתי!

648
00:52:50,667 --> 00:52:53,085
אבא, אל תלך.

649
00:52:55,964 --> 00:52:57,965
ואל תהיה גיבור!

650
00:52:58,550 --> 00:53:00,843
בעוד 300 מטר פנה שמאלה

651
00:53:01,052 --> 00:53:04,346
ולקחת את
סלרנו-רג'יו קלבריה.

652
00:53:04,556 --> 00:53:05,848
תזדיין את זה!

653
00:53:20,739 --> 00:53:21,947
כאן!

654
00:53:47,891 --> 00:53:50,100
בא להצטרף אלינו?

655
00:53:51,102 --> 00:53:53,395
לא, תודה, פציעה ישנה...

656
00:53:53,605 --> 00:53:56,273
- ירדנו אחד.
- רק לדקה.

657
00:53:56,524 --> 00:53:58,984
אני מסתכן בפגיעה.
- אל תגרום לנו להתחנן.

658
00:54:20,173 --> 00:54:21,674
זה היה עונש.

659
00:54:22,926 --> 00:54:24,385
זה היה!

660
00:54:28,515 --> 00:54:30,391
אני אבעוט בו.

661
00:54:39,150 --> 00:54:41,277
רוץ, הפצצה!

662
00:54:43,655 --> 00:54:46,573
מי עוד? המילאנזים!

663
00:55:05,218 --> 00:55:07,970
אתה יכול לקחת
החלון שלי לדקה?

664
00:55:13,226 --> 00:55:15,728
זה צריך להישלח בחזרה.

665
00:55:19,107 --> 00:55:20,566
שלום.

666
00:55:21,735 --> 00:55:24,320
אתה מכיר את הנכד שלי פפה?

667
00:55:25,071 --> 00:55:30,200
אני חייב לשלוח לו את זה,
זה סוודר שהכנתי.

668
00:55:30,368 --> 00:55:33,704
אני רוצה שזה יגיע לשם מהר,
כמה זמן זה ייקח

669
00:55:33,997 --> 00:55:37,374
- יומיים או שלושה.
- שניים או שלושה?

670
00:55:37,625 --> 00:55:41,628
ואם יורד גשם,
מה ילבש היקר?

671
00:55:42,088 --> 00:55:43,630
האם הוא צריך לקפוא למוות?

672
00:55:44,007 --> 00:55:49,094
יומיים שלושה?
אבל זו רק חבילה קטנה.

673
00:55:49,262 --> 00:55:51,263
הנכד שלך פפה?

674
00:55:54,392 --> 00:55:56,977
אתה מדבר על פפה?
- אתה מכיר אותו?

675
00:55:57,228 --> 00:56:00,022
פפה אמר, אני מצטט:

676
00:56:00,398 --> 00:56:04,985
"אם סבתא שלי תבוא,
תגיד לה שהיא לא יכולה לעשות סוודרים"

677
00:56:05,153 --> 00:56:08,781
"היא חייבת להכין בצק מטוגן,
כי היא עושה אותם נהדר."

678
00:56:09,032 --> 00:56:13,410
אבל הוא לא אוהב סוודרים,
להכין לו קינוח.

679
00:56:13,661 --> 00:56:18,624
הכנת סוודרים זה לא בשבילך,
פפה אמר כך.

680
00:56:18,917 --> 00:56:21,251
- לעשות צעיפים.
- אני לא יודע איך.

681
00:56:22,670 --> 00:56:24,797
גברתי, בואי לחלון הזה.

682
00:56:26,925 --> 00:56:28,801
אתה מכיר את פפה?

683
00:56:32,555 --> 00:56:34,306
אתה משוגע?

684
00:56:34,557 --> 00:56:36,183
מה עשיתי?

685
00:56:36,810 --> 00:56:40,437
לך הביתה, אם הבמאי יראה אותך...

686
00:56:58,081 --> 00:56:59,957
כל כך שליו.

687
00:57:01,960 --> 00:57:04,711
כולם שמחים שאתה כאן.

688
00:57:06,965 --> 00:57:10,592
ואתה, הכל בסדר בעבודה?

689
00:57:12,345 --> 00:57:14,304
אני לא יכול להתלונן.

690
00:57:14,806 --> 00:57:17,349
אני יכול להגיד לך משהו?

691
00:57:17,559 --> 00:57:22,604
למה להתערב ב...
אתה יכול להרוס...

692
00:57:25,692 --> 00:57:27,985
אתה נשוי?

693
00:57:28,945 --> 00:57:32,114
כן, יש לנו
בן יפהפה בן 8.

694
00:57:33,241 --> 00:57:35,951
אשתך לא באה.

695
00:57:36,494 --> 00:57:38,120
לא, כי...

696
00:57:38,371 --> 00:57:42,249
ויתרנו על ילדים,
שמחה מדהימה,

697
00:57:42,500 --> 00:57:46,753
אבל מאז שהוא נולד
סילביה נהייתה חוששת,

698
00:57:46,963 --> 00:57:49,756
מדוכא, אם הייתי מביא אותה לכאן...

699
00:57:50,633 --> 00:57:53,886
למה, זה מדכא כאן?
אולי היא תתגבר על זה.

700
00:57:54,596 --> 00:57:55,846
כַּמוּבָן.

701
00:57:56,389 --> 00:58:00,893
המעבר, בית הספר, האריזה...

702
00:58:01,769 --> 00:58:06,398
אאוטסיידר שמגיע לדרום בוכה
מתי הוא מגיע ומתי הוא עוזב.

703
00:58:07,025 --> 00:58:09,526
זה נכון, כשבאתי לכאן
הייתי מוטרד.

704
00:58:09,903 --> 00:58:12,404
- רק דמיין מתי אתה עוזב!
- אני לא חושב כך.

705
00:58:13,031 --> 00:58:15,741
אני בסדר כאן,
אבל הבית שלי שם למעלה.

706
00:58:15,909 --> 00:58:19,495
אני אוהב את הערפל,
האנשים, הכאוס.

707
00:58:19,662 --> 00:58:21,914
דברים שאתה לא יכול להבין.

708
00:58:30,048 --> 00:58:31,548
הפסקת קפה.

709
00:58:35,011 --> 00:58:37,763
- טוב?
- כמו רק בנאפולי.

710
00:58:39,182 --> 00:58:40,682
תוֹדָה. ביי.

711
00:58:41,059 --> 00:58:43,018
מה קורה הערב?

712
00:58:43,186 --> 00:58:46,813
- זה יום שישי.
- אתה לא הולך הביתה?

713
00:58:47,065 --> 00:58:50,651
- אתה לא צריך לנסוע לצפון?
- כבר יום שישי?

714
00:58:50,902 --> 00:58:53,320
אז נתראה ביום שני.

715
00:58:59,827 --> 00:59:01,328
סילביה?

716
00:59:03,665 --> 00:59:04,957
הַפתָעָה!

717
00:59:07,210 --> 00:59:08,335
היי, בחור קטן.

718
00:59:08,545 --> 00:59:11,838
- רואה? יש צ'אפארט.
מי זה צ'אפארט?

719
00:59:12,090 --> 00:59:16,218
הזמנו כמה חברים, בוא נלך.

720
00:59:16,803 --> 00:59:20,681
ספר לנו על לעזאזל
אתה עובר שם למטה.

721
00:59:21,558 --> 00:59:24,309
רק מסתכל עליהם,
הם נראים נורמליים,

722
00:59:24,561 --> 00:59:26,853
אבל במציאות הם אפלים, חסונים.

723
00:59:27,105 --> 00:59:29,731
אף אחד לא במשרד
בבקרים.

724
00:59:29,941 --> 00:59:33,694
בערך בשעה 11:30 הם מופיעים,
בשעה 2 לחוף.

725
00:59:33,861 --> 00:59:36,863
עם החום הזה, אף אחד לא רוצה לעבוד.

726
00:59:37,073 --> 00:59:40,200
האם הנשים עונדות מיתרי ג'י
מתחת לשמלות השחורות שלהם?

727
00:59:43,997 --> 00:59:46,081
- והיגיינה?
- הם מלוכלכים.

728
00:59:46,249 --> 00:59:49,835
הייתה ההתחלה של
מגיפת כולרה!

729
00:59:50,003 --> 00:59:51,753
זה אנדמי שם.

730
00:59:51,963 --> 00:59:56,508
מחר אני לוקח אותך ואת צ'יקו
עבור חיסונים.

731
00:59:57,385 --> 00:59:59,511
כבר היו לי אותם,

732
00:59:59,721 --> 01:00:04,016
הצלב האדום הגיע,
אתה לא משתגע עם כולרה.

733
01:00:04,225 --> 01:00:07,853
עבדתי בדרום ו
יש לי זיכרונות נפלאים.

734
01:00:14,902 --> 01:00:16,903
נפלתי על זה!

735
01:00:19,032 --> 01:00:22,659
אחים יקרים שלי,
הבאתי לך מתנה קטנה.

736
01:00:26,789 --> 01:00:29,124
"הציץ הגדול" של בטיפגליה.

737
01:00:29,417 --> 01:00:31,043
זה חמישה קילו.

738
01:00:31,294 --> 01:00:36,006
זו מוצרלה איכותית
כי זה "נוזל-ס מיל-ק".

739
01:00:36,883 --> 01:00:39,009
- מה זה לעשות?
- נוטף חלב.

740
01:00:39,177 --> 01:00:41,637
זה צריך את ההפסקה, "אוז-ס מיל-ק".

741
01:00:48,686 --> 01:00:51,313
תטעמו, לא תצטערו.

742
01:00:59,697 --> 01:01:01,573
- חומצי.
- "Acidi-c".

743
01:01:32,689 --> 01:01:34,356
אופס דייזי!

744
01:01:39,237 --> 01:01:41,363
שלום, רישיון ורישום.

745
01:01:44,492 --> 01:01:47,119
זה החבר שלנו מנאפולי!
איך זה הולך?

746
01:01:47,829 --> 01:01:51,707
נורא, בדרום
לכל השוטרים יש שפם.

747
01:01:51,874 --> 01:01:55,460
אני צריך לקנוס אותך על מהירות מופרזת.

748
01:01:55,628 --> 01:01:58,964
תעשה את זה מהר,
אני לא רוצה לפספס את השקיעה.

749
01:01:59,257 --> 01:02:02,342
אתה יודע, כשהשמש
יורד לים?

750
01:02:14,272 --> 01:02:16,356
שלום גברתי.

751
01:02:17,024 --> 01:02:19,359
באתי להגיד שלום.

752
01:02:19,527 --> 01:02:23,155
אני אכין לך קפה טוב.
- זה לא בשביל זה.

753
01:02:24,907 --> 01:02:27,409
הנה אתה, תרצה קצת?

754
01:02:27,660 --> 01:02:32,122
לא, אם יורשה לי, הפעם
אני מביא לך משהו.

755
01:02:32,290 --> 01:02:35,292
זו התמחות מהאזור שלי,
להריח את הניחוח.

756
01:02:35,418 --> 01:02:38,628
- "Invernizzi Gim".
זה גורגונזולה.

757
01:02:38,921 --> 01:02:41,673
- אתה תאהב את זה.
תודה לך.

758
01:02:41,924 --> 01:02:46,052
זו גורגונזולה רכה,
מצוין למתאבנים.

759
01:02:46,304 --> 01:02:48,638
זה צריך להיכנס למקרר.
אני בחופש.

760
01:02:49,056 --> 01:02:51,933
רגע, קצת קפה.
- שיחות החובה.

761
01:02:52,185 --> 01:02:53,685
אני חייב לעבוד.

762
01:02:54,771 --> 01:02:56,688
אתה חייב לאכול את זה.

763
01:03:01,444 --> 01:03:03,653
מה זה הסירחון הזה?

764
01:03:03,946 --> 01:03:07,032
המילאנזים הביאו את זה,
הכל עובש.

765
01:03:07,200 --> 01:03:10,327
- ככה אוכלים את זה.
- עם עובש?

766
01:03:10,912 --> 01:03:15,582
זה בישול מילאנו,
מעודן, זה שונה לגמרי.

767
01:03:16,167 --> 01:03:21,046
לא כמונו, אנחנו אוכלים פלפלים ממולאים.

768
01:03:22,173 --> 01:03:23,423
תטעם את זה.

769
01:03:24,175 --> 01:03:25,592
נסה את זה.

770
01:03:27,929 --> 01:03:29,596
איך זה?

771
01:03:31,849 --> 01:03:34,059
אבל גם פלפלים ממולאים...

772
01:03:37,980 --> 01:03:39,231
מה עם נשיקה?

773
01:03:40,107 --> 01:03:43,819
- אני לא חושב כך.
תן לי נשיקה.

774
01:03:45,738 --> 01:03:48,448
- אתה פוגע בי.
בלי נשיקה כי הוא כאן?

775
01:03:48,616 --> 01:03:49,866
בעיות?

776
01:03:52,745 --> 01:03:57,624
אם למישהו יש כאן בעיות,
זה אתה, אם אתה מדבר.

777
01:03:58,000 --> 01:04:02,879
תגיד לאמא שלך לקנות משהו שחור,
היא הולכת להיות באבל.

778
01:04:03,089 --> 01:04:07,634
שתוק, אידיוט,
תמונת הסטילס של אמא שלך מביאה לך חטיפים.

779
01:04:09,345 --> 01:04:12,013
אולי אתה עדיין לא מבין את הסוג שלי.

780
01:04:13,224 --> 01:04:15,267
ילד טוב, היכנס פנימה.

781
01:04:15,893 --> 01:04:17,769
הליצן הזה...

782
01:04:22,733 --> 01:04:24,150
תתיישב!

783
01:04:24,527 --> 01:04:28,280
באת על אופנוע חדש, הא?
- לא, ברגל.

784
01:04:29,365 --> 01:04:31,616
מה אתה עושה לאופנוע שלי?

785
01:04:32,118 --> 01:04:36,872
אני אקח את האחריות האישית
להסביר.

786
01:04:37,415 --> 01:04:39,916
אתה לוקח את האחריות, הא?

787
01:04:42,545 --> 01:04:44,504
בוא ניקח אותו פנימה.

788
01:04:44,797 --> 01:04:46,673
זָהִיר.

789
01:04:53,681 --> 01:04:56,558
זה לא יכול להמשיך ככה.

790
01:04:57,268 --> 01:04:59,936
מתיה מתעצבן לגמרי.

791
01:05:00,396 --> 01:05:03,690
קטטה מחוץ למשרד
בשעות העבודה,

792
01:05:03,941 --> 01:05:05,650
נסקל על מי-יודע-מה.

793
01:05:05,818 --> 01:05:08,820
דיווח נוסף זה יותר מדי.
- אתה מגן עליו?

794
01:05:09,447 --> 01:05:11,573
לִי? לְעוֹלָם לֹא.

795
01:05:12,575 --> 01:05:14,951
אבל דוח הוא חסר תועלת,

796
01:05:15,202 --> 01:05:17,203
הוא חייב להשתנות.

797
01:05:18,414 --> 01:05:22,459
אתה יודע מה של מתיה וולפה
הבעיה האמיתית היא?

798
01:05:22,835 --> 01:05:24,836
הוא מאוהב בך בטירוף.

799
01:05:26,964 --> 01:05:28,173
אין סיכוי!

800
01:05:30,468 --> 01:05:35,847
היינו ביחד שנה,
זה כל מה שנשאר לי.

801
01:05:36,474 --> 01:05:38,350
למה נפרדתם?

802
01:05:38,559 --> 01:05:42,604
הוא אף פעם לא אומר לא, אפילו לא
לאמא שלו, הוא אף פעם לא מסתכן בכלום.

803
01:05:43,689 --> 01:05:47,567
התעצבנתי והנחתי אותו במבחן.

804
01:05:48,361 --> 01:05:51,237
אמרתי לו שביקשתי להעביר.

805
01:05:51,989 --> 01:05:54,199
ומה הוא עשה?

806
01:05:56,994 --> 01:05:58,870
כלום, אדוני!

807
01:06:09,090 --> 01:06:11,508
מר וולפה?
- אדוני המנהל.

808
01:06:11,968 --> 01:06:15,512
מה זה?
אתה רוצה לדווח לי שוב?

809
01:06:16,639 --> 01:06:19,140
למה שלא תדבר עם אמא שלך?

810
01:06:19,350 --> 01:06:22,644
- למה?
- מריה סיפרה לי הכל.

811
01:06:23,729 --> 01:06:25,730
תתעסק בעניינים שלך.

812
01:06:27,775 --> 01:06:29,275
בְּסֵדֶר.

813
01:06:29,735 --> 01:06:33,863
אז תתנהג כמו שצריך
במהלך שעות העבודה.

814
01:06:35,533 --> 01:06:38,368
קוקאין לעולם לא
לפתור בעיות אישיות.

815
01:06:39,161 --> 01:06:40,912
איזה קוקאין?

816
01:06:41,163 --> 01:06:45,542
הקוקאין שאתה משתמש בו
כשאתה מבצע משלוחים.

817
01:06:45,793 --> 01:06:47,794
ראיתי אותך פותח את התיק הזה.

818
01:06:49,046 --> 01:06:52,674
אדוני, זו אבקה לזיקוקים.

819
01:06:54,927 --> 01:06:57,053
העצבים שלי מגיעים מקפה.

820
01:06:57,263 --> 01:06:58,763
כמה אתה שותה?

821
01:06:58,931 --> 01:07:02,892
בכל מקום שאני שולח דואר, הם מציעים
לי קצת, בערב אני הרוס.

822
01:07:03,394 --> 01:07:06,938
אם זה רק קפה, זה קל.
הכל ניתן לתיקון.

823
01:07:07,565 --> 01:07:10,066
חוץ מהאופנוע של האידיוט הזה.

824
01:07:10,776 --> 01:07:13,570
- רוצה לירות זיקוקים?
- אני יכול?

825
01:07:13,779 --> 01:07:17,449
לא, זה מסוכן,
אלה כאן, לכל היותר.

826
01:07:17,825 --> 01:07:20,952
זה נקרא Crackling Fuse,

827
01:07:21,203 --> 01:07:25,457
השני נקרא נצנוץ,
להחזיק את זה ככה...

828
01:07:31,589 --> 01:07:32,922
אני אבוא איתך.

829
01:07:33,090 --> 01:07:35,925
אנחנו לא יכולים לרכוב כפול.

830
01:07:36,093 --> 01:07:38,470
אתה צריך ללמוד להגיד לא.

831
01:07:38,679 --> 01:07:41,181
אבל אני אנהג.
- אתה יודע איך?

832
01:07:41,348 --> 01:07:43,933
אני הבמאי!
איך מתחילים את זה?

833
01:08:05,498 --> 01:08:07,248
מר מאטראצו.

834
01:08:07,583 --> 01:08:08,833
שלום.

835
01:08:10,252 --> 01:08:13,379
אני הבמאי החדש.
זה נחמד מצדך לבוא.

836
01:08:13,881 --> 01:08:17,258
תן לי להציע לך קפה.
- לא תודה, אנחנו חייבים ללכת.

837
01:08:17,510 --> 01:08:21,137
אני פותח את הבית שלי
ואתה מסרב לקפה שלי?

838
01:08:21,388 --> 01:08:23,973
תודה, אנחנו לא שותים קפה.

839
01:08:24,141 --> 01:08:27,268
אז קצת מיץ פירות.

840
01:08:28,395 --> 01:08:31,648
מיץ הפירות הזה
ייתן לך חיים חדשים.

841
01:08:34,401 --> 01:08:36,653
אתה בטוח שאנחנו יכולים לשתות את זה?

842
01:08:36,904 --> 01:08:39,405
- זה לא קפה.
- אתה בטוח?

843
01:08:40,407 --> 01:08:42,408
מִיץ פֵּירוֹת.

844
01:08:45,538 --> 01:08:49,916
- טוב? זה נוצילו.
- טעים.

845
01:08:52,044 --> 01:08:54,254
- הבא?
- בית סקייס.

846
01:08:54,547 --> 01:08:57,549
נחליק אותו מתחת לדלת.

847
01:08:57,925 --> 01:09:01,427
לא, אנחנו צריכים להעביר את זה ביד.

848
01:09:01,679 --> 01:09:06,057
אם הם יציעו קפה, אנחנו ניתן
לא מילאנו: קטגורי.

849
01:09:06,767 --> 01:09:09,185
- כמה סוכר?
שניים, בבקשה.

850
01:09:09,520 --> 01:09:11,187
אתה אומר "לא, תודה".

851
01:09:11,647 --> 01:09:14,065
יש לך מיץ פירות?

852
01:09:17,820 --> 01:09:21,030
זה מיץ לימון שהוא הכין בעצמו.

853
01:09:24,952 --> 01:09:27,579
הנה המכתב הרשום שלך,
הקבלה שלך,

854
01:09:27,830 --> 01:09:31,082
המיץ היה טוב מאוד,
אולי קצת חזק.

855
01:09:35,588 --> 01:09:37,338
זה Postamat שלו.

856
01:09:37,590 --> 01:09:40,550
זה נפלא, אבל אנחנו חייבים לברוח.

857
01:09:54,815 --> 01:09:57,442
אפילו אני לא הבנתי את זה.

858
01:09:59,987 --> 01:10:01,362
להתראות.

859
01:10:03,365 --> 01:10:07,118
טוב שזה היה לא מילאנו!

860
01:10:07,828 --> 01:10:11,956
אם זה היה נפוליטני,
היינו נשארים לארוחת ערב?

861
01:10:16,003 --> 01:10:18,129
אמא עצובה...

862
01:10:21,133 --> 01:10:23,384
בתולה ללא רבב...

863
01:10:25,137 --> 01:10:27,388
הציל אותנו מהרע...

864
01:10:29,767 --> 01:10:31,726
לאן אתה הולך?

865
01:10:32,269 --> 01:10:34,270
לאן אנחנו הולכים?

866
01:10:35,105 --> 01:10:37,774
קפריסין, מכתב מצירו.

867
01:10:41,779 --> 01:10:44,781
Ciro, מכתב מקפריסין.

868
01:10:45,157 --> 01:10:47,408
- רוצה קפה?
- לא, תודה.

869
01:10:50,246 --> 01:10:53,289
כשהם אומרים "רוצה קפה?",
"לא, תודה."

870
01:10:56,043 --> 01:10:58,795
אני חושב שאני מבין אותך יותר טוב.

871
01:10:59,129 --> 01:11:00,755
בטח האוזן שלי.

872
01:11:02,174 --> 01:11:04,550
לא, אתה מבין אותנו
עם הלב שלך.

873
01:11:05,010 --> 01:11:06,552
עכשיו אתה משורר.

874
01:11:08,430 --> 01:11:10,181
סתם צורת דיבור!

875
01:11:11,684 --> 01:11:14,060
אני אוהב את הדרום!

876
01:11:19,942 --> 01:11:21,651
אני אוהב אותך!

877
01:11:32,579 --> 01:11:34,914
אנחנו מתים, אני רואה את סנט קוסטייב!

878
01:11:41,588 --> 01:11:44,048
שני מיצי פירות, בבקשה.

879
01:11:47,344 --> 01:11:49,804
האם למדנו להגיד לא?

880
01:11:50,097 --> 01:11:53,057
תמשיכי לנוע, לא קרה כלום.

881
01:11:53,225 --> 01:11:56,102
שום דבר לא קרה זה מה שאני אומר!

882
01:11:58,564 --> 01:12:00,606
טורטורה, האזיקים!

883
01:12:07,573 --> 01:12:08,573
שלום?

884
01:12:08,699 --> 01:12:12,201
אַהֲבָה? אני לא יכול לבוא הלילה,
אולי מחר.

885
01:12:12,369 --> 01:12:13,494
מַדוּעַ?

886
01:12:14,121 --> 01:12:20,084
אני בתחנת המשטרה המקומית.

887
01:12:21,086 --> 01:12:22,962
שדדו אותך?

888
01:12:23,130 --> 01:12:26,632
לא, נכנסתי לבר
והם עצרו אותי.

889
01:12:26,967 --> 01:12:30,595
- למה?
- נכנסתי על אופנוע!

890
01:12:35,267 --> 01:12:36,642
אתה בסדר?

891
01:12:38,479 --> 01:12:40,646
- שתית?
- לא.

892
01:12:41,899 --> 01:12:45,777
- אתה שיכור!
- מיץ פירות מקומי.

893
01:12:45,903 --> 01:12:49,155
חשבתי על זה,
אני יורד מחר.

894
01:12:49,281 --> 01:12:50,740
לֹא!

895
01:12:51,408 --> 01:12:53,534
אתה לא יכול, זה מסוכן.

896
01:12:53,744 --> 01:12:55,286
אני אראה לך מסוכן!

897
01:13:13,055 --> 01:13:14,514
חברים שלי,

898
01:13:16,683 --> 01:13:18,810
אני חייב לדבר איתך.

899
01:13:19,186 --> 01:13:20,937
אני בבעיה.

900
01:13:23,273 --> 01:13:25,191
אשתי מגיעה מחר.

901
01:13:26,402 --> 01:13:29,570
אתה לא שמח?

902
01:13:30,197 --> 01:13:31,447
בטח,

903
01:13:32,699 --> 01:13:35,451
אבל שיקרתי לה לגבי החיים שלי כאן.

904
01:13:35,702 --> 01:13:39,205
ניסיתי להגיד לה את האמת,
אבל היא לא האמינה לי,

905
01:13:39,581 --> 01:13:42,583
אז נתתי לה להאמין במה שהיא רוצה.

906
01:13:43,544 --> 01:13:46,087
אמרתי לה שזה נורא כאן.

907
01:13:46,213 --> 01:13:49,715
ככל שהיא חושבת שאני סובל,
ככל שהיא מתנהגת אלי יפה יותר,

908
01:13:49,842 --> 01:13:52,552
מערכת היחסים שלנו השתפרה
והיא יותר טובה.

909
01:13:52,678 --> 01:13:54,220
אני לא בטוח שהבנתי.

910
01:13:54,346 --> 01:13:57,223
היא יותר טובה אם אתה יותר גרוע?

911
01:13:58,725 --> 01:14:00,726
זה נשמע מוזר, אבל זהו.

912
01:14:01,603 --> 01:14:03,980
מה אמרת לה?

913
01:14:09,445 --> 01:14:11,112
אני לא הבנתי את זה.

914
01:14:11,447 --> 01:14:14,365
סטריאוטיפים, פחות או יותר.

915
01:14:14,825 --> 01:14:17,952
דברים לא נכונים שהם אומרים בצפון.

916
01:14:18,370 --> 01:14:21,122
כאילו אתה קצת בסיסי.

917
01:14:21,748 --> 01:14:25,376
סימפלטון, משעמם, שאתה מחווה,

918
01:14:25,752 --> 01:14:28,254
אי אפשר להבין אותך,

919
01:14:28,630 --> 01:14:30,381
אתה קצת וולגרי.

920
01:14:30,632 --> 01:14:33,885
אולי השתמשתי במונחים
מלוכלך, אלים, מחורבן.

921
01:14:34,094 --> 01:14:36,637
- מחורבנים?
עשיתי את זה מאהבה.

922
01:14:38,390 --> 01:14:41,476
בשבילה הייתי גיבור
להתמודד עם החיים באומץ.

923
01:14:42,644 --> 01:14:44,979
אל תנטוש אותי.

924
01:14:47,524 --> 01:14:49,901
אפילו לא רציתי לבוא לכאן.

925
01:14:50,777 --> 01:14:54,780
נשלחתי בגלל
זייפתי להיות נכה!

926
01:14:57,159 --> 01:14:59,660
חברים שלי, עשיתי את זה בשבילה!

927
01:15:01,663 --> 01:15:05,374
הספר שלו על שולחן הלילה,
הוא בעמוד 11,

928
01:15:05,542 --> 01:15:09,045
הוא צריך להגיע לעמוד 26,
ואז הוא יכול לישון.

929
01:15:09,254 --> 01:15:12,507
הוא צריך לצחצח שיניים
למשך דקה אחת לפחות.

930
01:15:12,674 --> 01:15:15,009
זה מכשיר האדים,

931
01:15:15,177 --> 01:15:20,181
ולא יותר מדי בושם,
זה מייבש את הריריות של הילד,

932
01:15:20,390 --> 01:15:25,061
הוא יאבד את חוש הריח שלו, כמו
מבוגר הוא לא יריח דליפת גז.

933
01:15:25,312 --> 01:15:29,315
אני אלך להביא את שקית התרופות.

934
01:15:29,900 --> 01:15:32,527
אמא, אני מפחד
של סבתא וסבא!

935
01:15:57,719 --> 01:16:01,055
מה הריח הזה? אלכוהול, שוב?

936
01:16:01,932 --> 01:16:05,309
זה הבושם שנתת לי.

937
01:16:05,727 --> 01:16:08,354
אתה שותה בושם עכשיו?

938
01:16:14,069 --> 01:16:19,740
מהרכבת ראיתי
חוף יפה בקרבת מקום.

939
01:16:19,992 --> 01:16:22,243
רציתי לדבר איתך על זה.

940
01:16:22,619 --> 01:16:25,705
יש משהו שלא סיפרתי לך.

941
01:16:35,757 --> 01:16:38,467
אמר מלשין
הם הולכים לחטוף אותך

942
01:16:38,635 --> 01:16:41,762
כדי לקבל גישה לכספת.

943
01:16:42,014 --> 01:16:45,349
עלינו ללוות אותך לביתך.

944
01:16:45,892 --> 01:16:48,352
תן לי להציג את אשתי.

945
01:16:48,520 --> 01:16:50,771
- תענוג.
- מתיה.

946
01:16:53,025 --> 01:16:55,151
הוא רוצה כסף?

947
01:16:55,652 --> 01:17:01,115
נכלול את אשתך
בתוכנית ההגנה.

948
01:17:03,535 --> 01:17:06,037
מה הבחור הזה רוצה?
- היי פייב אותו.

949
01:17:08,749 --> 01:17:11,500
מעולם לא היית בדרום?
- מי זה "כולכם"?

950
01:17:12,169 --> 01:17:16,255
בפעם הבאה תביא מצלמת טלוויזיה,

951
01:17:16,423 --> 01:17:19,759
יש המון דברים
לעולם לא תראה שוב,

952
01:17:19,926 --> 01:17:22,178
הראשון הוא מצלמת הטלוויזיה!

953
01:17:28,060 --> 01:17:29,894
איזה כביש זה?

954
01:17:30,187 --> 01:17:33,397
שונים, היינו
מפחד ממארב.

955
01:17:33,940 --> 01:17:35,191
בואו נצא החוצה.

956
01:17:35,942 --> 01:17:37,443
תחזיק מעמד.

957
01:17:49,956 --> 01:17:51,457
הכל ברור.

958
01:17:55,212 --> 01:17:59,590
מריה פלאגלו, מוכנה,
הכל בסדר, היי פייב.

959
01:18:02,344 --> 01:18:03,803
עקבו אחרינו.

960
01:18:05,097 --> 01:18:09,850
זה יהיה
השכנה המכוערת שלך מריה?

961
01:18:10,185 --> 01:18:11,852
מריה, השכנה שלי.

962
01:18:13,814 --> 01:18:15,564
אתה ביקשת את זה -

963
01:18:15,732 --> 01:18:16,941
עכשיו, סקייס.

964
01:18:19,236 --> 01:18:20,820
הם באים! פְּעוּלָה!

965
01:18:34,126 --> 01:18:36,460
אל דאגה, בקרוב נחזור הביתה.

966
01:18:42,342 --> 01:18:44,135
גברת, כמה מטבעות.

967
01:18:47,597 --> 01:18:49,265
מה הם, חיות?

968
01:18:52,978 --> 01:18:55,146
כאן אתה מנצח, אתה משחק...

969
01:19:00,777 --> 01:19:02,486
כולם משוגעים!

970
01:19:03,530 --> 01:19:05,156
דיסקים מקוריים כאן!

971
01:19:10,787 --> 01:19:13,164
- אני אתאבד!
- אז תמות!

972
01:19:15,417 --> 01:19:17,168
תפוס את הגברת!

973
01:19:22,048 --> 01:19:23,299
בוקר, גבירותיי.

974
01:19:29,306 --> 01:19:30,431
הו, אלוהים!

975
01:19:31,057 --> 01:19:32,266
חכה רגע.

976
01:19:35,437 --> 01:19:37,438
רואה מה גרמת לי לעשות?

977
01:19:37,647 --> 01:19:39,648
אתה באימון.

978
01:19:40,567 --> 01:19:44,069
אמא עצובה,
בתולה ללא רבב...

979
01:19:49,701 --> 01:19:51,911
ראש העיר שלנו.

980
01:19:54,080 --> 01:19:55,664
הארנק שלי!

981
01:20:00,295 --> 01:20:02,338
יש לך משפחה!

982
01:20:05,967 --> 01:20:07,802
אל תפגע בי.

983
01:20:08,595 --> 01:20:12,223
אלברטו? כולכם משוגעים? לֹא!

984
01:20:26,613 --> 01:20:29,448
זה מה שניסית
להגיד בתחנה, נכון?

985
01:20:33,495 --> 01:20:35,996
אל תזוז עד להזמנות נוספות!

986
01:20:36,206 --> 01:20:38,123
התרחק מהחלונות!

987
01:20:38,375 --> 01:20:40,000
תמשיכי לנוע.

988
01:20:41,002 --> 01:20:42,211
הכל ברור!

989
01:20:47,592 --> 01:20:48,884
תירגע עכשיו.

990
01:20:51,263 --> 01:20:53,973
תיקנתי את זה בשבוע שעבר.

991
01:20:54,599 --> 01:20:57,393
איזה עלוב!

992
01:20:58,645 --> 01:21:02,523
יש לו חשיפה דרומית, אור שמש.

993
01:21:03,024 --> 01:21:04,775
יש תה.

994
01:21:09,030 --> 01:21:13,284
חשבתי שזה קשה,
אבל לא ככה.

995
01:21:14,661 --> 01:21:16,161
גם אני.

996
01:21:28,633 --> 01:21:31,427
אני שמח שבאת.

997
01:21:35,140 --> 01:21:39,685
איך מישהו יכול לחיות שנתיים
במקום כזה?

998
01:21:40,061 --> 01:21:43,814
חדר האמבטיה סתום,
אין מים, זה מגעיל!

999
01:21:44,065 --> 01:21:47,151
אני רגיל לזה,
אבל אתה לא חייב להיות.

1000
01:21:47,444 --> 01:21:50,070
אני לא יכול לאפשר לך לחיות
במקום כזה,

1001
01:21:50,322 --> 01:21:54,033
אתה הולך הביתה מחר,
יש רכבת ב-9.

1002
01:21:54,659 --> 01:21:58,162
לא, אני אשתך.

1003
01:21:58,955 --> 01:22:02,541
אני נשאר כאן איתך.
- אבל צ'יקו?

1004
01:22:06,421 --> 01:22:09,173
- הוא צריך להיות עצמאי.
- ממתי?

1005
01:22:09,466 --> 01:22:10,966
נכון לעכשיו.

1006
01:22:11,593 --> 01:22:13,719
כשאנחנו מאורגנים,

1007
01:22:13,970 --> 01:22:15,846
נביא אותו לכאן לחיות.

1008
01:22:16,556 --> 01:22:18,349
אנחנו משפחה,

1009
01:22:18,558 --> 01:22:20,476
אנחנו צריכים להישאר ביחד.

1010
01:22:21,061 --> 01:22:24,605
זה יהיה נפלא,
אבל אני לא יכול לאפשר את זה.

1011
01:22:24,814 --> 01:22:26,231
מה זה?

1012
01:22:26,483 --> 01:22:29,068
זה השכנים,
הם נלחמים כל הזמן.

1013
01:22:32,822 --> 01:22:34,865
לא עוד.

1014
01:22:35,992 --> 01:22:37,201
תחזיק אותי.

1015
01:22:38,203 --> 01:22:40,329
אבל אתה עוזב מחר.

1016
01:22:47,379 --> 01:22:51,632
- חושבים שהם ישנים?
- מנוחה של לוחם.

1017
01:22:51,841 --> 01:22:54,510
- בוא נלך הביתה.
לא, יש לי רעיון.

1018
01:22:54,719 --> 01:22:59,139
אנחנו מסיימים בפיצוץ,
בוא נשרוף את בית העירייה.

1019
01:23:02,852 --> 01:23:04,728
אתה לא בא?

1020
01:23:05,897 --> 01:23:09,608
לא, אני צריך לשמור על אשתו.

1021
01:23:10,235 --> 01:23:11,860
לילה טוב.

1022
01:23:12,028 --> 01:23:15,030
למה שלא תישאר כאן?

1023
01:23:16,908 --> 01:23:19,034
תהיה רציני.

1024
01:23:20,286 --> 01:23:23,372
זו הפעם הראשונה שאנחנו לבד,
אפילו אמא לא כאן.

1025
01:23:26,793 --> 01:23:30,004
זה הכל העמדת פנים כאן בכל מקרה, נכון?

1026
01:23:35,510 --> 01:23:36,927
לילה טוב.

1027
01:24:14,340 --> 01:24:17,968
- אתה לא חושב שהגזמת?
- איזה ארגון!

1028
01:24:18,720 --> 01:24:21,805
- הלך טוב.
- לא, היא רוצה להישאר.

1029
01:24:22,223 --> 01:24:25,184
- בקסטלבטה?
- לא, קרוב אלי!

1030
01:24:25,435 --> 01:24:27,478
אז אי אפשר לעזור.

1031
01:24:27,854 --> 01:24:31,356
- איך אני מסביר שזה היה מזויף?
תגיד לה את האמת.

1032
01:24:31,608 --> 01:24:34,318
עכשיו שזה עובד
בינינו, אני הורס הכל?

1033
01:24:34,486 --> 01:24:36,737
שמעת אתמול בלילה.

1034
01:24:37,489 --> 01:24:42,618
למרות הכל,
היא אוהבת אותך, למה לא להיות כנה?

1035
01:24:43,203 --> 01:24:45,954
אני לא מקבל עצות ממטומטם

1036
01:24:46,122 --> 01:24:48,874
שלא יכול לספר לאמא שלו
הוא אוהב אישה אחרת.

1037
01:24:49,084 --> 01:24:50,501
מי אמר!

1038
01:24:50,752 --> 01:24:53,754
אתה לא יותר טוב ממני
על אומץ.

1039
01:24:53,963 --> 01:24:56,465
אני אדבר עם אמא שלי כשארצה.

1040
01:24:57,008 --> 01:24:59,760
אתה דואג לדבר עם אשתך.

1041
01:25:00,637 --> 01:25:04,264
אז אני אדבר עם אשתי
ואתה מדבר עם אמא שלך.

1042
01:25:05,141 --> 01:25:06,642
עִסקָה?

1043
01:25:16,277 --> 01:25:19,488
- מחפש משהו?
- סניף הדואר.

1044
01:25:20,865 --> 01:25:23,784
אתה צריך ללכת לקסטלבטה.

1045
01:25:25,411 --> 01:25:29,414
אנחנו בקסטלבטה.
- לא על החיים שלך.

1046
01:25:29,666 --> 01:25:32,292
קסטלבטה נמצאת שם למעלה.

1047
01:25:32,544 --> 01:25:36,296
- אתה בטוח?
אני אקח אותך.

1048
01:25:51,146 --> 01:25:52,563
סילביה!

1049
01:25:55,650 --> 01:25:57,568
גברת קולומבו!

1050
01:26:20,049 --> 01:26:22,968
הנה אנחנו, אני אעזור לך לרדת.

1051
01:26:24,429 --> 01:26:26,346
תודה רבה לך.
- להתראות.

1052
01:26:30,810 --> 01:26:34,479
- היי! איזה פרצופים!
- דאגנו.

1053
01:26:34,606 --> 01:26:37,983
לדעת שאתה בסביבה
לבד... העיר מסוכנת.

1054
01:26:38,109 --> 01:26:40,360
זה לא כמו מילאנו.
- בכלל לא.

1055
01:26:40,862 --> 01:26:42,988
- איפה היית?
- מסביב.

1056
01:26:43,198 --> 01:26:46,074
- כאן?
- חיפשתי חנות בשמים.

1057
01:26:46,576 --> 01:26:50,954
אין פה כאלה,
יש חנות בעיר.

1058
01:26:51,372 --> 01:26:54,750
- הננינלה.
- זו לא חנות בשמים.

1059
01:26:55,001 --> 01:26:58,587
- אם תשאל, מה היא תגיד?
- "לא, לא על החיים שלך."

1060
01:26:58,755 --> 01:27:03,008
למה אפשר לצפות,
אנחנו בדרום, נכון?

1061
01:27:03,885 --> 01:27:06,136
בקסטלבטה, נכון?

1062
01:27:06,596 --> 01:27:09,014
ואני אידיוט, נכון?

1063
01:27:09,349 --> 01:27:12,643
יקירי, תלבשי את זה,
הם עלולים לירות בך.

1064
01:27:14,395 --> 01:27:16,104
חושבים שהיא יודעת?

1065
01:27:17,398 --> 01:27:19,274
תסתלק מעיניי.

1066
01:27:19,484 --> 01:27:22,402
ניסיתי לומר לך את האמת
כל כך הרבה פעמים!

1067
01:27:22,654 --> 01:27:25,781
- האלכוהול, חברים, מנדולינה?
- מה?

1068
01:27:26,032 --> 01:27:30,994
זה נכון, כולרה, איומים,
"אני מקריב למען המשפחה שלי".

1069
01:27:31,287 --> 01:27:34,623
אמרתי מה שרצית לשמוע.
אני לא מבין אותך.

1070
01:27:34,791 --> 01:27:39,253
יצרנו קסם מוזר,
זה היה טוב יותר מאז שנפרדנו.

1071
01:27:42,131 --> 01:27:44,925
אז, נמשיך להיות מופרדים.

1072
01:27:45,134 --> 01:27:47,761
אתה צריך לשכוח
על צ'יקו ועלי.

1073
01:27:47,929 --> 01:27:50,931
אתה אבא לא אמין.

1074
01:27:51,766 --> 01:27:53,183
עשיתי את זה בשבילך!

1075
01:27:53,434 --> 01:27:57,145
אני אבייש אותך לגמרי
כל עמק פו!

1076
01:27:58,523 --> 01:28:01,817
וחוץ מזה, מריה
נראה שאין לו שפם!

1077
01:28:29,804 --> 01:28:33,223
לא אכלת ארוחת בוקר,
הכוס שלך כאן.

1078
01:28:33,599 --> 01:28:37,728
אני חייב לדבר איתך.
תביא לי את המסננת?

1079
01:28:40,732 --> 01:28:44,443
אני רוצה שתקשיב לי.
- I'm listenin'.

1080
01:28:48,865 --> 01:28:50,991
- I've made a decision.
- Good for you.

1081
01:28:51,117 --> 01:28:53,827
אל תפריע לי, יש לי
כל הנאום כאן.

1082
01:28:54,620 --> 01:28:57,372
Will you get me two eggs
for the zabaglione?

1083
01:28:58,124 --> 01:29:00,375
- ברצינות.
שמעתי אותך.

1084
01:29:00,960 --> 01:29:03,962
אתה רוצה את הזבגליונה הזה?

1085
01:29:07,467 --> 01:29:09,509
אני אפילו אשים בו מרסלה.

1086
01:29:10,261 --> 01:29:11,511
Marsala?

1087
01:29:15,475 --> 01:29:18,226
- So, I'm off.
- נתראה בפסטיבל.

1088
01:29:33,159 --> 01:29:35,660
לא נזדקק לך יותר.

1089
01:30:58,202 --> 01:31:00,245
אני מצטער על אשתך.

1090
01:31:00,746 --> 01:31:02,873
אלו החיים, אל תדאג.

1091
01:31:03,708 --> 01:31:08,003
- דיברת עם אמא שלך?
- היא הבינה הכל.

1092
01:31:08,880 --> 01:31:13,508
- מאיפה אתה יודע?
היא הכינה זבגליונה.

1093
01:31:13,759 --> 01:31:17,471
With marsala, when she uses that...

1094
01:31:18,222 --> 01:31:19,514
היא מבינה.

1095
01:31:27,648 --> 01:31:29,274
Maria's pretty, isn't she?

1096
01:31:30,401 --> 01:31:31,860
חבל.

1097
01:31:32,111 --> 01:31:33,153
מַה?

1098
01:31:34,030 --> 01:31:37,616
She asked to be transferred,
חתמתי על זה היום,

1099
01:31:37,783 --> 01:31:39,910
לא יכולתי לסרב.

1100
01:31:40,119 --> 01:31:42,537
- איפה?
- בצפון.

1101
01:31:43,873 --> 01:31:45,499
- רומא?
- יותר למעלה.

1102
01:31:46,167 --> 01:31:49,127
מילאנו?
- לא ממש...

1103
01:31:50,880 --> 01:31:52,297
פורדנונה.

1104
01:31:54,008 --> 01:31:56,176
- אזור פריולי.
- למטה...

1105
01:31:58,513 --> 01:32:00,180
אוסטריה.

1106
01:32:04,519 --> 01:32:07,562
- Why not talk to her about it?
- מאוחר יותר.

1107
01:32:08,814 --> 01:32:11,900
I've got the fireworks now,
אז אני אדבר איתה.

1108
01:32:36,842 --> 01:32:40,971
The Milanese is here, the fun's over.

1109
01:32:41,305 --> 01:32:44,099
אני חייב לדבר איתך בדחיפות.
- על מה?

1110
01:32:44,225 --> 01:32:46,560
בוא איתי. תסלחו לנו.

1111
01:32:54,235 --> 01:32:56,111
איזה ממזר!

1112
01:33:03,619 --> 01:33:07,497
- לאן אנחנו הולכים?
חכה כאן.

1113
01:33:09,125 --> 01:33:11,960
תספר לי מה קורה?

1114
01:33:15,256 --> 01:33:19,384
הבאתי לך מישהו
מי שרוצה להגיד שלום.

1115
01:33:26,767 --> 01:33:28,268
מְאוּחָר יוֹתֵר.

1116
01:33:28,769 --> 01:33:30,145
עַכשָׁיו.

1117
01:33:31,147 --> 01:33:33,148
בְּסֵדֶר. היכנס פנימה.

1118
01:33:33,983 --> 01:33:36,484
זה הרדיו
מקושר לכיכר,

1119
01:33:36,652 --> 01:33:38,778
אם אתה מקבל אות, זה סקייס.

1120
01:33:39,030 --> 01:33:42,532
כשהוא נותן את הפקודה,
אל תעשה כלום, תתקשר אלי.

1121
01:33:42,783 --> 01:33:43,992
תעשה מה שאני אומר...

1122
01:33:45,745 --> 01:33:48,163
- מבין?
- לא. - מושלם.

1123
01:34:05,431 --> 01:34:07,807
- מה העניין?
- כלום.

1124
01:34:08,434 --> 01:34:10,560
- כלום?
- כלום.

1125
01:34:11,312 --> 01:34:15,815
אוקיי, אז אני אעזוב.
- רציתי לדעת...

1126
01:34:19,528 --> 01:34:20,570
מה?

1127
01:34:21,322 --> 01:34:24,574
אתה יכול לאשר
שפריולי נמצאת מתחת לאוסטריה?

1128
01:34:27,286 --> 01:34:29,829
למה אתה נוסע לפורדנונה?
- איפה?

1129
01:34:30,081 --> 01:34:31,331
פורדנונה.

1130
01:34:31,582 --> 01:34:34,042
אין שמש, אין ים.

1131
01:34:34,710 --> 01:34:36,711
אין אני.

1132
01:34:37,546 --> 01:34:42,342
אם יש לך משהו להגיד, בסדר,
אם לא, אחזור לפסטיבל.

1133
01:34:43,177 --> 01:34:46,805
כל פעם יש לי משהו
לומר לך, אתה חייב לעזוב.

1134
01:34:46,972 --> 01:34:49,974
- איזו העברה?
- אתה נשאר כאן?

1135
01:34:50,184 --> 01:34:52,310
פתיל קורא אש.

1136
01:34:55,690 --> 01:34:56,856
שלום?

1137
01:34:56,982 --> 01:35:02,487
המוזיקה הסתיימה,
הם רוצים את היצירות.

1138
01:35:02,863 --> 01:35:06,574
אני לא מבין מילה,
האם תוכל לחזור בבירור?

1139
01:35:07,618 --> 01:35:10,745
אני אף פעם לא מצליח להבין מילה
כשאתה מדבר!

1140
01:35:11,205 --> 01:35:13,456
מתיה, שמע אותי? לִירוֹת!

1141
01:35:15,209 --> 01:35:17,335
- שלום, מתיה?
- רק דקה.

1142
01:35:39,650 --> 01:35:40,775
אלברטו?

1143
01:35:43,487 --> 01:35:46,406
עכשיו אני יכול לעזוב,
הכי טוב שלי לאהובה שלך.

1144
01:35:46,657 --> 01:35:49,242
- איזה מאהב?
- כל השקרים שלך!

1145
01:36:06,802 --> 01:36:09,429
זו אשמתי,
אבל לא עשיתי את זה בכוונה!

1146
01:36:09,930 --> 01:36:12,682
סקייס צעק,
אבל לא הצלחתי להבין!

1147
01:36:13,184 --> 01:36:14,559
תישאר מאחור.

1148
01:36:15,936 --> 01:36:17,187
לְהִזָהֵר.

1149
01:36:58,354 --> 01:36:59,938
אם אבקש ממך להתחתן איתי?

1150
01:37:01,857 --> 01:37:03,733
בלי למהר.

1151
01:37:26,507 --> 01:37:28,633
זוכרים מתי התחתנו?

1152
01:37:29,510 --> 01:37:32,762
גרנו בכל מקום,
לא אכפת לנו.

1153
01:37:36,141 --> 01:37:39,102
היינו מאושרים
כי היינו ביחד.

1154
01:37:41,647 --> 01:37:44,274
איך יכולנו לשכוח את זה?

1155
01:37:50,489 --> 01:37:51,656
חֲמוֹר.

1156
01:38:15,556 --> 01:38:16,764
היכנס.

1157
01:38:20,686 --> 01:38:22,145
מה זה?

1158
01:38:23,314 --> 01:38:25,064
זה בשבילך.

1159
01:38:26,650 --> 01:38:28,818
מהמשרד המרכזי.

1160
01:38:30,154 --> 01:38:34,449
שנתיים חלפו,
זה היה חייב לבוא.

1161
01:38:40,080 --> 01:38:41,331
כָּך?

1162
01:38:41,957 --> 01:38:43,458
מילאנו.

1163
01:38:47,463 --> 01:38:49,297
אתה שמח, נכון?

1164
01:39:06,106 --> 01:39:07,607
נתראה הערב.

1165
01:39:15,115 --> 01:39:16,741
נסיעה טובה.

1166
01:39:16,951 --> 01:39:19,619
זה תמיד אותו דבר
איתך הבמאים,

1167
01:39:19,828 --> 01:39:21,621
אתה בא, אנחנו מתרגלים אליך,

1168
01:39:21,872 --> 01:39:25,625
כשהכל עובד חלק,
אתם בורחים כמו גנבים.

1169
01:39:29,129 --> 01:39:30,463
להתראות.

1170
01:39:33,258 --> 01:39:35,468
הילד של אמא!

1171
01:39:35,636 --> 01:39:38,346
זה בשבילך.

1172
01:39:39,014 --> 01:39:40,390
הנה לך.

1173
01:39:41,141 --> 01:39:45,269
תאכל את זה ו
ברגע שתגיע לשם, תתקשר אליי.

1174
01:39:50,275 --> 01:39:51,985
תחזיקי את זה בשבילי, אמא?

1175
01:39:52,277 --> 01:39:53,903
נתראה.

1176
01:39:57,282 --> 01:39:58,533
זה שלי.

1177
01:40:00,160 --> 01:40:02,662
אנחנו נבוא לבקר, נכון מתיה?

1178
01:40:03,288 --> 01:40:08,167
אנחנו מצפים לך בצפון. כולכם,
אפילו החרא הקטן.

1179
01:40:08,794 --> 01:40:10,670
ביי, עירוני.

1180
01:40:13,924 --> 01:40:15,925
תודה על הכל.

1181
01:40:17,177 --> 01:40:18,803
בשביל מה?

1182
01:40:19,805 --> 01:40:21,931
אני לא יודע איך להגיד את זה.

1183
01:40:22,182 --> 01:40:25,268
הידיעה שאתה באמת...

1184
01:40:29,648 --> 01:40:31,899
אמרתי לך.
- מה?

1185
01:40:32,776 --> 01:40:35,570
כשאדם חיצוני מגיע לדרום,

1186
01:40:36,071 --> 01:40:38,823
הוא בוכה כשהוא מגיע
וכשהוא עוזב.

1187
01:41:15,444 --> 01:41:17,737
- ברוכים הבאים לדרום -