1 00:01:01,603 --> 00:01:02,603 ¿Oye, señor? 2 00:01:04,230 --> 00:01:05,355 Primero debes pagar. 3 00:01:09,861 --> 00:01:10,861 Yo. 4 00:01:12,822 --> 00:01:13,739 Yo. 5 00:01:17,409 --> 00:01:18,787 Ábrelo. 6 00:01:19,870 --> 00:01:20,871 ¿Abrir qué? 7 00:01:23,290 --> 00:01:25,210 Abre el maldito registro. 8 00:01:30,507 --> 00:01:31,632 Yo. 9 00:01:31,716 --> 00:01:33,093 ¿Dónde está todo el dinero? 10 00:01:33,176 --> 00:01:34,802 Um... um... 11 00:01:35,302 --> 00:01:37,555 Contéstale, maldito punk. 12 00:01:37,639 --> 00:01:40,349 -Todo el mundo, uh... la gente, ellos... -Mierda... 13 00:01:40,849 --> 00:01:43,061 Nadie tiene efectivo. Pagan con tarjetas. 14 00:01:43,811 --> 00:01:45,604 -Me llevaré esto. -Oye, oye. Yo. 15 00:01:45,688 --> 00:01:47,689 -¿Sí? -Esa caja fuerte en la parte de atrás... 16 00:01:47,774 --> 00:01:49,609 -Eh… ¿qué? -La caja fuerte en la parte de atrás. 17 00:01:49,692 --> 00:01:51,569 -¿Seguro? -La caja fuerte, allá atrás. 18 00:01:51,652 --> 00:01:54,155 -¿Qué hay en la caja fuerte? -¿Seguro? Qué... N-no lo sé. 19 00:01:54,239 --> 00:01:55,615 Trabajo a tiempo parcial. 20 00:01:55,698 --> 00:01:57,783 -No tengo idea de lo que hay ahí. -Disculpe. 21 00:01:59,326 --> 00:02:00,578 Quiero pagar por esto. 22 00:02:01,662 --> 00:02:02,871 ¿Pagar por ello? 23 00:02:12,674 --> 00:02:15,050 -¿Hay algún cambio? -¿C-cambio? 24 00:02:15,134 --> 00:02:16,552 Yo... no lo sé. Eh... 25 00:02:17,262 --> 00:02:18,638 Cambiar... 26 00:02:18,721 --> 00:02:19,556 Eh... 27 00:02:20,889 --> 00:02:22,850 Realmente no hay suficiente aquí... 28 00:02:25,019 --> 00:02:27,187 Lo agarraré desde aquí. ¿Sí? 29 00:02:32,860 --> 00:02:34,027 Yo. 30 00:02:34,653 --> 00:02:35,655 ¿Eres estúpido? 31 00:02:43,579 --> 00:02:44,497 Mierda. 32 00:02:50,795 --> 00:02:52,337 -Mierda. -Mierda. 33 00:02:53,298 --> 00:02:54,757 Oh, mierda! 34 00:02:56,341 --> 00:02:58,051 ¡Perra! 35 00:03:03,849 --> 00:03:05,100 ¡Ey! 36 00:03:33,462 --> 00:03:36,257 Me gustaría pagar por éste también. 37 00:03:36,341 --> 00:03:37,216 ¿Sí? 38 00:05:32,456 --> 00:05:33,290 ¿Hola? 39 00:05:34,292 --> 00:05:35,459 ¿Hola? 40 00:05:37,086 --> 00:05:38,713 ¿Hola? ¿Ok-ju? 41 00:05:39,297 --> 00:05:40,798 Sí, ¿hola? 42 00:05:41,341 --> 00:05:42,507 ¿Estabas dormido? 43 00:05:43,718 --> 00:05:45,552 No, estaba despierto. 44 00:05:47,180 --> 00:05:48,598 Hace tiempo que no llamo. 45 00:05:49,682 --> 00:05:52,185 -Sí, lo sé. -Sí. 46 00:05:52,894 --> 00:05:54,312 Ha pasado un tiempo, ¿eh? 47 00:05:54,978 --> 00:05:55,980 Lo siento. 48 00:05:56,898 --> 00:05:58,608 Han pasado muchas cosas. 49 00:06:00,526 --> 00:06:04,529 Mi agenda de actuaciones también ha sido una locura... hasta ayer 50 00:06:04,613 --> 00:06:07,824 Yo... Ayer estuviste actuando. 51 00:06:10,244 --> 00:06:11,079 Ok-ju... 52 00:06:12,704 --> 00:06:15,625 ¿Estás... tienes tiempo ahora mismo? 53 00:06:16,417 --> 00:06:17,377 Sí, um... 54 00:06:19,252 --> 00:06:21,254 Estoy, eh... estoy libre ahora mismo. 55 00:07:02,754 --> 00:07:04,923 Has estado ocupado. Ha pasado un tiempo. 56 00:07:05,007 --> 00:07:06,843 Sí, tienes razón. 57 00:07:07,677 --> 00:07:10,680 Yo... um... lo siento. ¿Cómo has estado? 58 00:07:11,346 --> 00:07:13,557 Un día a la vez, manteniendo un perfil bajo... 59 00:07:14,266 --> 00:07:15,475 ¿Has vuelto al trabajo? 60 00:07:16,644 --> 00:07:19,480 No estoy... ocupada con el trabajo. 61 00:07:20,021 --> 00:07:21,774 He estado ocupado con otras cosas. 62 00:07:21,858 --> 00:07:23,526 Has perdido algo de peso, ¿no? 63 00:07:24,401 --> 00:07:26,778 -¿Estás a dieta? -Claro, como lo haría yo. 64 00:07:27,321 --> 00:07:30,658 Cuatro pajitas, ¿verdad? Azul, rosa, amarillo, verde... 65 00:07:31,576 --> 00:07:32,409 Lo recordaste. 66 00:07:33,411 --> 00:07:37,081 Regalo gratis. Es salchicha turca. Es bueno. 67 00:07:37,165 --> 00:07:38,249 Salado, pero bueno. 68 00:07:41,084 --> 00:07:42,127 ¡Ven a verme otra vez! 69 00:08:22,918 --> 00:08:23,920 Min-hee. 70 00:08:30,050 --> 00:08:31,761 Min-hee, ¡me voy a dejar entrar! 71 00:10:00,515 --> 00:10:02,225 ¡POR FAVOR VENGANTE POR MÍ! 72 00:10:02,309 --> 00:10:06,272 PENSÉ QUE PODRÍAS AYUDAR 73 00:11:35,403 --> 00:11:36,611 ¡Ah! 74 00:11:36,696 --> 00:11:38,405 Lo sentimos, estamos cerrados. 75 00:11:38,947 --> 00:11:40,115 ¿Estás cerrado? 76 00:11:43,369 --> 00:11:45,120 Entonces volveré en otro momento. 77 00:11:45,203 --> 00:11:46,163 ¡No, vuelve! 78 00:11:47,539 --> 00:11:48,999 Tal vez pueda cerrar más tarde. 79 00:11:49,750 --> 00:11:52,168 Uh, si hay algo que quieras pedir. 80 00:12:09,019 --> 00:12:10,562 Tomaré este de aquí. 81 00:12:10,645 --> 00:12:12,355 -¿El chocolate con menta? -Sí. 82 00:12:12,940 --> 00:12:14,692 Espera sólo un momento. 83 00:12:21,532 --> 00:12:23,033 ¿Es el cumpleaños de alguien? 84 00:12:25,702 --> 00:12:26,537 Sí. 85 00:12:27,580 --> 00:12:28,748 ¿De quién es? 86 00:12:29,789 --> 00:12:32,918 Envuelvo los pasteles de manera diferente dependiendo ¿Quién recibirá el pastel? 87 00:12:33,793 --> 00:12:36,046 Um... no hay necesidad de envolverlo. 88 00:12:37,047 --> 00:12:38,215 Debería ser bonito. 89 00:12:39,341 --> 00:12:41,469 Nuestra tienda es famosa. para un embalaje bonito. 90 00:12:42,970 --> 00:12:44,346 ¿El cumpleaños de tu novio? 91 00:12:45,556 --> 00:12:46,807 Eh, no. 92 00:12:46,890 --> 00:12:49,225 Entonces, um... ¿familia? 93 00:12:49,809 --> 00:12:51,604 ¿Es un amigo? 94 00:12:53,022 --> 00:12:54,230 Es mi cumpleaños. 95 00:12:54,940 --> 00:12:56,024 ¿Eh? ¡De ninguna manera! 96 00:12:57,109 --> 00:12:59,235 -¿Hoy es tu cumpleaños? -¿Eh? 97 00:12:59,736 --> 00:13:01,363 Jang Ok-ju, ¿no te acuerdas de mí? 98 00:13:01,447 --> 00:13:04,783 Del colegio Yehwa. ¡Choi Min-hee del octavo grado! 99 00:13:04,866 --> 00:13:07,745 Guau. Tan surrealista. 100 00:13:07,827 --> 00:13:09,538 Nos encontramos el día de tu cumpleaños. 101 00:13:10,206 --> 00:13:11,206 ¿Yo se, verdad? 102 00:13:11,289 --> 00:13:13,833 ¿Así que cómo estás? ¿Cómo es la vida? 103 00:13:14,501 --> 00:13:16,211 -¿Mío? -¡Tuyo! ¡Eh! 104 00:13:17,962 --> 00:13:23,009 Mmm... quiero decir, ya sabes, Hago... todo tipo de cosas. 105 00:13:23,092 --> 00:13:24,385 Pero ¿a qué haces? 106 00:13:26,846 --> 00:13:30,142 Uh... Trabajo para una empresa en el extranjero. 107 00:13:30,225 --> 00:13:32,436 Cuando las empresas nacionales, um, 108 00:13:33,604 --> 00:13:36,856 viajar a lugares como el Medio Oriente o África, en cualquier lugar del extranjero, 109 00:13:36,941 --> 00:13:39,235 Básicamente trabajo en seguridad y escolta. 110 00:13:39,317 --> 00:13:42,363 Protege a todos los VIP. Cosas así. 111 00:13:42,446 --> 00:13:43,864 Vaya, eso es genial. 112 00:13:43,947 --> 00:13:46,866 Dios mío, ¿Eres un asesino de guardaespaldas o qué? 113 00:13:46,951 --> 00:13:49,495 Nada de eso. Ojalá fuera tan genial. 114 00:13:55,000 --> 00:13:57,126 -¿Y tú? -¿A mí? 115 00:13:58,504 --> 00:13:59,337 Hago ballet. 116 00:14:00,923 --> 00:14:01,966 Bailarina. 117 00:14:10,349 --> 00:14:13,811 ¡POR FAVOR VENGAME! 118 00:14:54,768 --> 00:14:58,272 CAJA BENTO OMAKASE DE TEMPORADA PEDIR A TRAVÉS DE CHITCHAT DM 119 00:14:58,355 --> 00:15:00,024 SOLAMENTE PEDIDOS PARA LLEVAR 120 00:15:00,106 --> 00:15:01,024 ¡SUSHI DEL DÍA! 121 00:15:01,107 --> 00:15:02,817 DISFRUTA DEL OMAKASE EN CASA DM PARA PEDIDOS 122 00:15:07,114 --> 00:15:11,619 HOLA, ¿PUEDO HACER UN PEDIDO? 123 00:15:12,577 --> 00:15:14,120 HOLA, ¿PUEDO HACER UN PEDIDO? 124 00:15:27,342 --> 00:15:29,636 ACTUALMENTE ESTOY VENDO SUSHI 125 00:15:29,720 --> 00:15:30,971 PAGOS SOLO EN BITCOIN 126 00:15:34,807 --> 00:15:39,187 ¿PUEDO PEDIR UNA CAJA? 127 00:15:39,270 --> 00:15:40,147 ¿CUÁNTOS PAQUETES DE SALSA DE SOJA? 128 00:15:44,067 --> 00:15:45,860 SOLO NECESITO 129 00:15:48,697 --> 00:15:52,909 UN PAQUETE DE SALSA DE SOJA POR FAVOR 130 00:16:04,504 --> 00:16:06,340 CHEF.CHOI HA DEJADO EL CHAT 131 00:16:35,995 --> 00:16:36,995 Sólo esta vez. 132 00:16:39,123 --> 00:16:41,542 ¿Tengo que hacerlo? quiero ir-- 133 00:16:41,625 --> 00:16:43,751 Vamos, no me hagas suplicarte otra vez. 134 00:16:46,713 --> 00:16:47,588 Oh. 135 00:16:50,049 --> 00:16:50,884 Uno... 136 00:16:51,634 --> 00:16:53,511 Deja de hacer pucheros. ¡Queso! 137 00:16:53,595 --> 00:16:56,724 Uno, dos, tres. 138 00:17:35,804 --> 00:17:36,888 Pensé 139 00:17:37,681 --> 00:17:39,057 que un día, 140 00:17:40,349 --> 00:17:43,561 Me podrían disparar y morir mientras hacía este trabajo y simplemente no me importa. 141 00:17:44,938 --> 00:17:46,440 Yo era como un zombi. 142 00:17:47,148 --> 00:17:49,108 O, ya sabes, como si estuviera entumecido. 143 00:17:54,073 --> 00:17:55,782 Pero desde ese día me encontré contigo, 144 00:17:57,326 --> 00:17:59,452 Me di cuenta de que la vida en realidad podría ser divertido. 145 00:18:00,578 --> 00:18:02,247 Me ayudaste a cobrar vida. 146 00:18:04,708 --> 00:18:06,919 Por primera vez no me estaba asfixiando. 147 00:18:08,252 --> 00:18:10,588 Estás loco. 148 00:18:12,340 --> 00:18:13,174 ¿Mmm? 149 00:18:15,676 --> 00:18:17,429 ¿Qué quieres decir con "podrías morir"? 150 00:18:48,167 --> 00:18:49,169 ¿Hola? 151 00:18:51,547 --> 00:18:52,548 ¿Hola? 152 00:18:55,634 --> 00:18:57,677 ¿No me respondes otra vez? 153 00:18:58,386 --> 00:19:00,513 ¿Tienes tiempo para tus amigos, pero no para mí? 154 00:19:01,932 --> 00:19:04,017 Si tus amigos supieran quién eres realmente, 155 00:19:04,601 --> 00:19:06,353 ¿Seguirían saliendo contigo? 156 00:19:09,730 --> 00:19:10,982 Pequeña perra. 157 00:19:12,483 --> 00:19:14,278 Nos vemos mañana en el puente Jamsu. 158 00:19:15,153 --> 00:19:16,738 Abrimos tienda a las 2:00 a.m. 159 00:19:18,615 --> 00:19:20,241 Si me abandonas otra vez, 160 00:19:20,951 --> 00:19:22,577 Haré que tus amigos te odien 161 00:19:23,162 --> 00:19:25,038 y toda tu familia te repudia. 162 00:19:26,539 --> 00:19:27,790 Elige sabiamente. 163 00:21:14,897 --> 00:21:17,108 Su llamada no pudo conectarse. 164 00:21:17,192 --> 00:21:19,152 Por favor, deje un mensaje-- 165 00:24:02,398 --> 00:24:06,403 Oh, ese maldito bastardo está soplando por aquí con ese maldito auto. 166 00:24:07,570 --> 00:24:09,239 Ah, Cristo. 167 00:24:10,156 --> 00:24:13,492 Hizo todo un desastre de estos chiles. ¡Todo un desastre! 168 00:26:44,059 --> 00:26:45,436 MITAD JAPONÉS ESCUELA SECUNDARIA 169 00:26:45,519 --> 00:26:47,063 PIANISTA MODELO AJUSTE 170 00:27:06,750 --> 00:27:08,125 BAILARINA 171 00:27:08,960 --> 00:27:10,961 BAILARINA 172 00:29:22,218 --> 00:29:24,095 LAVADO DE COCHES A MANO 173 00:30:19,275 --> 00:30:20,276 ¿Hola? 174 00:30:21,402 --> 00:30:22,278 ¿Mañana? 175 00:30:24,780 --> 00:30:25,906 No lo sé. 176 00:30:27,157 --> 00:30:28,116 No estoy de humor. 177 00:30:29,326 --> 00:30:31,538 Sí. Vamos a pescar. 178 00:30:32,663 --> 00:30:34,082 Mañana es viernes de todos modos. 179 00:30:34,624 --> 00:30:37,000 No, Aria no. 180 00:30:37,794 --> 00:30:39,002 Encontrémonos en el Cielo. 181 00:30:39,671 --> 00:30:41,798 Las chicas de Aria son demasiado fáciles. 182 00:30:43,007 --> 00:30:45,634 Sí, supongo. Las chicas fáciles son aburridas. 183 00:30:46,760 --> 00:30:48,221 Un desafío es más divertido. 184 00:30:49,847 --> 00:30:53,393 De todos modos, te veré mañana. Más tarde. 185 00:31:04,903 --> 00:31:07,699 PESCA, ARIA, CIELO 186 00:32:16,601 --> 00:32:17,809 Aquí tienes tu batido. 187 00:32:18,685 --> 00:32:19,604 Muchas gracias. 188 00:32:22,022 --> 00:32:23,148 Disfrutar. 189 00:32:42,210 --> 00:32:44,378 Así es como lo hago... ♪ 190 00:32:55,097 --> 00:32:56,348 Disculpe. 191 00:32:57,808 --> 00:33:00,228 Guau. Mucho tiempo sin verlo. 192 00:33:01,144 --> 00:33:02,980 No puedo creer que me encontré contigo aquí. 193 00:33:05,148 --> 00:33:06,317 Entonces, ¿cómo has estado? 194 00:33:07,234 --> 00:33:08,152 ¿Quién eres? 195 00:33:09,028 --> 00:33:10,529 Espera, ¿a qué te refieres? 196 00:33:11,071 --> 00:33:12,949 ¿Eres Boram? ¿Parque Borram? 197 00:33:13,031 --> 00:33:14,741 No soy Park Boram. 198 00:33:16,868 --> 00:33:19,830 Oh. Lo siento mucho por eso. 199 00:33:19,913 --> 00:33:22,083 Te pareces mucho a alguien que conozco. 200 00:33:23,084 --> 00:33:24,335 Pensé que eras ella. 201 00:33:24,419 --> 00:33:25,877 Está bien. 202 00:33:26,378 --> 00:33:27,422 Sucede. 203 00:33:27,963 --> 00:33:29,423 Disculpas. 204 00:33:35,471 --> 00:33:36,431 Oye, espera. 205 00:33:39,474 --> 00:33:41,059 ¿Puedo invitarte a una bebida? 206 00:33:57,743 --> 00:33:59,412 Entonces, ¿adónde vamos? 207 00:34:00,829 --> 00:34:02,623 Quiero decir, ¿vamos a tu casa? 208 00:34:03,540 --> 00:34:05,209 ¿Mío? 209 00:34:06,085 --> 00:34:08,211 ¿Qué? ¿Quieres conocer a mis padres? 210 00:34:08,295 --> 00:34:09,672 Te acabo de conocer. 211 00:34:13,259 --> 00:34:14,969 Mis padres viven conmigo. 212 00:34:16,304 --> 00:34:17,597 Conozco un hotel. 213 00:34:17,679 --> 00:34:20,307 Es un lugar genial... en Gapyeong. 214 00:34:20,391 --> 00:34:22,184 No mucha gente lo sabe. 215 00:34:23,061 --> 00:34:23,978 Son como... 216 00:34:25,188 --> 00:34:27,690 algo así como un club privado. 217 00:34:29,900 --> 00:34:31,652 ¿Qué tiene de especial este hotel? 218 00:34:32,360 --> 00:34:33,612 Sólo espera. 219 00:34:34,362 --> 00:34:36,074 Creo que te va a encantar. 220 00:35:12,610 --> 00:35:13,985 Un momento, por favor. 221 00:35:19,449 --> 00:35:20,451 ¿Registrarse? 222 00:35:20,534 --> 00:35:21,494 Sí. 223 00:35:22,202 --> 00:35:25,123 -Tu suite al final del pasillo, ¿sí? -Claro. 224 00:35:32,838 --> 00:35:34,882 Oh, ¿puedo conseguir las llaves de tu auto? 225 00:35:35,550 --> 00:35:37,175 Ah. 226 00:35:52,692 --> 00:35:53,608 Tu izquierda. 227 00:36:00,907 --> 00:36:01,867 Mmm. 228 00:36:14,005 --> 00:36:15,505 Ambiente único, ¿verdad? 229 00:36:19,969 --> 00:36:22,179 Es como un palacio real chino. 230 00:36:26,224 --> 00:36:29,853 Parece barato por fuera... pero fresco por dentro. 231 00:36:30,353 --> 00:36:31,271 ¿Eh? 232 00:36:33,273 --> 00:36:36,360 Normalmente, puedes ver el bosque por esta ventana. 233 00:36:38,320 --> 00:36:41,449 Y por la mañana, La vista desde esta habitación es increíble. 234 00:36:47,496 --> 00:36:49,956 Sí. eso no importa cuando está completamente oscuro. 235 00:37:12,771 --> 00:37:14,565 ¿Por qué es esto tan incómodo? 236 00:37:17,985 --> 00:37:18,985 ¿Quieres un trago? 237 00:39:38,125 --> 00:39:39,085 ¡Mierda! 238 00:39:39,168 --> 00:39:40,001 Mierda. 239 00:39:56,351 --> 00:39:57,561 ¡Mierda! 240 00:39:59,605 --> 00:40:01,315 ¡Maldita perra! 241 00:40:49,697 --> 00:40:50,780 ¡Cabron! 242 00:40:54,159 --> 00:40:55,202 ¡Que te jodan! 243 00:41:45,585 --> 00:41:46,628 ¡Maldita mierda! 244 00:41:54,469 --> 00:41:55,929 Ay, mierda. 245 00:42:09,902 --> 00:42:10,985 Ah, mierda. 246 00:42:27,961 --> 00:42:29,797 ¡Qué... qué carajo! 247 00:42:36,971 --> 00:42:38,639 ¡Estoy bien! Estoy bien... 248 00:43:16,175 --> 00:43:17,177 Señor. 249 00:43:24,101 --> 00:43:25,351 Sabes, debo decir, 250 00:43:25,853 --> 00:43:27,396 Ahora pareces más un hombre. 251 00:43:28,021 --> 00:43:29,148 Eras demasiado bonita. 252 00:43:37,614 --> 00:43:40,617 ¿No eras tú? ¿El mejor luchador entre nosotros? 253 00:43:41,702 --> 00:43:44,079 Supongo que esos días quedaron atrás. 254 00:43:49,835 --> 00:43:51,461 Compraste un Lamborghini. 255 00:43:57,425 --> 00:43:59,594 ¿Cuánto cuestan esos? 256 00:44:00,637 --> 00:44:02,139 ¿Trescientos millones? 257 00:44:02,722 --> 00:44:04,391 No sé mucho sobre autos. 258 00:44:05,601 --> 00:44:06,934 ¿De dónde sacaste el dinero? 259 00:44:08,186 --> 00:44:10,021 De, eh, 260 00:44:11,523 --> 00:44:12,565 trabajos a tiempo parcial. 261 00:44:12,650 --> 00:44:14,193 "Tiempo parcial." 262 00:44:16,110 --> 00:44:18,030 Oh, ¿trabajas a tiempo parcial? 263 00:44:19,947 --> 00:44:20,782 Sí. 264 00:44:26,746 --> 00:44:30,793 Sé que nosotros empujar algo de droga, traficar con mujeres, 265 00:44:30,876 --> 00:44:32,043 matar a algunas personas. 266 00:44:32,835 --> 00:44:36,215 Pero todavía hay Algunas tradiciones tenemos que mantenerlas aquí. 267 00:44:36,297 --> 00:44:41,427 Kim Du-han, Al Capone, Todos seguimos los mismos credos, ¿sabes? 268 00:44:51,271 --> 00:44:52,563 Te dije que manejaras a las chicas. 269 00:44:52,648 --> 00:44:56,652 pero no te dije que vendieras tus peces y usar a las chicas para hacer porno extraño. 270 00:45:01,197 --> 00:45:02,115 Hola amigo. 271 00:45:03,242 --> 00:45:05,786 -Señor. -Maldita sea. 272 00:45:09,498 --> 00:45:10,498 Amigo. 273 00:45:11,708 --> 00:45:13,043 Vamos. Aquí. 274 00:45:17,672 --> 00:45:19,967 Buen ejemplo, ¿eh? 275 00:45:20,050 --> 00:45:21,969 Mire a todos nuestros jóvenes reclutas. 276 00:45:22,760 --> 00:45:24,096 Los decepcionaste a todos. 277 00:45:24,679 --> 00:45:27,516 Están jodidamente apretados en esta pequeña habitación gracias a ti. 278 00:45:31,228 --> 00:45:32,396 Lo lamento. 279 00:45:34,731 --> 00:45:36,775 Yo me encargaré de todo. 280 00:45:36,858 --> 00:45:38,610 ¿Para cuando? 281 00:45:39,277 --> 00:45:40,945 Lo antes posible. 282 00:45:41,028 --> 00:45:42,405 ¿Esa es tu puta respuesta? 283 00:45:45,284 --> 00:45:46,367 Hola amigo. 284 00:45:48,369 --> 00:45:50,079 ¿Crees que estoy aquí para controlarte? 285 00:45:52,039 --> 00:45:52,916 No. 286 00:46:05,179 --> 00:46:07,556 tienes tres dias para traerme a esa chica. 287 00:46:09,016 --> 00:46:10,016 ¿Comprendido? 288 00:46:23,405 --> 00:46:24,447 ¿Hamburguesa? 289 00:46:34,208 --> 00:46:35,583 ¿Mantener la boca cerrada? 290 00:46:49,431 --> 00:46:51,182 -¿Disculpe? -¿Sí? 291 00:46:54,101 --> 00:46:56,063 Dos hamburguesas originales, por favor. 292 00:46:56,146 --> 00:46:57,856 -Ya viene. -Gracias. 293 00:46:57,940 --> 00:46:58,815 Disculpe. 294 00:46:59,690 --> 00:47:00,692 ¿Sí? 295 00:47:01,902 --> 00:47:04,822 ¿Puedo poner el ketchup a un lado? ¿Y hacer el mío sin cebolla? 296 00:47:04,905 --> 00:47:07,032 También me gustaría un refresco de cereza. 297 00:47:07,740 --> 00:47:09,742 Seguro. Voy a empezar por ti. 298 00:47:22,713 --> 00:47:25,092 cuanto tiempo ¿Has estado allí? 299 00:47:29,596 --> 00:47:31,389 ¿Sabes que nos llaman esclavos? 300 00:47:32,557 --> 00:47:33,432 ¿Esclavos? 301 00:47:33,516 --> 00:47:35,309 "Esto terminará después de esto." 302 00:47:35,393 --> 00:47:36,561 "¿Rechazar?" 303 00:47:36,644 --> 00:47:39,313 "Podría filtrar el vídeo a todos tus compañeros de clase." 304 00:47:39,398 --> 00:47:41,440 "¿Quieres ser reconocido por toda la nación?" 305 00:47:43,610 --> 00:47:46,572 Probablemente se estén arreglando muchas más chicas también. 306 00:47:48,030 --> 00:47:51,076 Si no hacemos lo que dicen, lo subirán todo. 307 00:47:52,159 --> 00:47:53,494 ¿Subir qué exactamente? 308 00:47:54,161 --> 00:47:56,373 ¿Qué piensas exactamente? Los vídeos. 309 00:48:02,336 --> 00:48:03,463 Está bien ahora. 310 00:48:07,467 --> 00:48:09,219 Tú eres quien nos salvará a todos. 311 00:48:10,344 --> 00:48:11,471 Recé, ¿sabes? 312 00:48:12,847 --> 00:48:14,557 Recé para que alguien apareciera. 313 00:48:15,266 --> 00:48:17,643 Mi plan puede funcionar ahora porque estás aquí 314 00:48:18,769 --> 00:48:20,063 ¿Tienes un plan? 315 00:48:21,523 --> 00:48:22,773 Todos van a morir. 316 00:48:25,777 --> 00:48:28,405 Debí haberlos matado cientos de veces en mi mente. 317 00:48:50,469 --> 00:48:51,887 FARMACIA 318 00:48:56,766 --> 00:48:57,851 Hola. 319 00:48:57,934 --> 00:48:58,976 Abrir la puerta. 320 00:49:00,019 --> 00:49:00,978 Vamos. 321 00:49:10,947 --> 00:49:13,659 Bueno, mira quién vino a visitarme. 322 00:49:13,742 --> 00:49:16,954 La noticia me sorprendió muchísimo. cuando me enteré. 323 00:49:17,036 --> 00:49:22,000 ¿Cómo pudo pasar algo tan atroz? al gran y profesional Sr. Choi? 324 00:49:22,083 --> 00:49:27,588 ¿Eh? Guau. Vaya, tu cara es bastante jodido. 325 00:49:31,635 --> 00:49:32,594 Es una locura. 326 00:49:39,393 --> 00:49:42,228 Entonces... ¿qué debemos hacer? 327 00:49:42,980 --> 00:49:47,150 En serio, esa perra estúpida. Realmente te dejó totalmente lisiado. 328 00:49:49,443 --> 00:49:52,072 naciste Un chico demasiado guapo de todos modos, ¿sabes? 329 00:49:52,155 --> 00:49:55,492 También tienes mejor sentido de la moda. que la mayoría de la gente. 330 00:49:56,534 --> 00:50:00,038 Esto te hace... mucho más rudo. 331 00:50:03,333 --> 00:50:05,543 ¿Fue uno de nuestros malditos esclavos? 332 00:50:07,211 --> 00:50:09,922 No. La habría conocido. 333 00:50:11,298 --> 00:50:12,759 Nunca la había visto antes. 334 00:50:13,927 --> 00:50:16,847 Entonces tal vez deberías contratar uno de los Yanbian y dio un golpe. 335 00:50:16,929 --> 00:50:18,514 ¿Para una chica? 336 00:50:20,141 --> 00:50:21,268 Eso es demasiado. 337 00:50:28,233 --> 00:50:30,443 Quiero decir, es algo tú y yo podemos manejar. 338 00:50:30,527 --> 00:50:34,197 ¿Por qué siempre tienes que hacer cosas? más duro de lo que deberían ser, ¿eh? 339 00:50:35,699 --> 00:50:36,907 Myung-shik. 340 00:50:49,253 --> 00:50:50,505 Ella tomó mi cara. 341 00:50:50,588 --> 00:50:52,507 Ella tomó mi Lamborghini. 342 00:50:54,800 --> 00:50:58,304 Mi cara y mi Lamborghini. 343 00:51:00,014 --> 00:51:01,057 Lo sé. 344 00:51:03,726 --> 00:51:06,103 Sí, hombre, no lo sé. 345 00:51:06,188 --> 00:51:08,565 No es que sea un asesino a sueldo ni nada por el estilo. 346 00:51:08,648 --> 00:51:10,858 Sabes que soy farmacéutico. 347 00:51:10,942 --> 00:51:12,568 No es mi trabajo. 348 00:51:12,652 --> 00:51:16,572 Quiero decir, no es como Está en mi sangre ser un asesino brutal. 349 00:51:17,782 --> 00:51:19,242 Te daré cien millones. 350 00:51:21,619 --> 00:51:22,746 ¿Cien millones de wones? 351 00:51:23,538 --> 00:51:24,539 No pasará mucho tiempo. 352 00:51:25,164 --> 00:51:26,333 Dos días, máx. 353 00:51:31,670 --> 00:51:35,967 Sí, pero no estás hablando de BDSM. Estás hablando de matar a una chica de verdad. 354 00:51:39,054 --> 00:51:39,887 Sí. 355 00:51:41,722 --> 00:51:42,932 ¿Lo estamos filmando? 356 00:51:45,268 --> 00:51:46,894 ¿Por qué filmarlo? 357 00:51:46,978 --> 00:51:51,358 Algunas personas lo filman en el extranjero. Las películas reciben el nombre de género snuff. 358 00:51:55,152 --> 00:51:56,112 Myung-shik. 359 00:52:01,701 --> 00:52:03,286 ¿Parezco que estoy bromeando? 360 00:52:07,581 --> 00:52:08,416 No. 361 00:52:12,920 --> 00:52:13,963 Un poco más abajo. 362 00:52:21,679 --> 00:52:22,597 Abatir a tiros. 363 00:52:38,405 --> 00:52:39,780 ¿Qué pasó con tu cara? 364 00:52:43,909 --> 00:52:45,829 Has estado vagando demasiado tiempo. 365 00:52:45,911 --> 00:52:46,871 Regresar. 366 00:52:48,539 --> 00:52:50,500 Es imposible encontrar su reemplazo. 367 00:52:51,585 --> 00:52:53,043 No es por eso que estoy aquí. 368 00:52:53,628 --> 00:52:55,338 No estoy aquí para recuperar mi trabajo. 369 00:52:59,925 --> 00:53:02,762 Yo... necesito algo de equipo. 370 00:53:02,846 --> 00:53:04,389 Algo imposible de rastrear. 371 00:53:06,599 --> 00:53:09,101 ¿Recuerdas a mi amigo... Min-hee, Te lo dije. 372 00:53:10,769 --> 00:53:11,938 Bailarina. 373 00:53:17,193 --> 00:53:18,527 Bueno, ella... ella murió. 374 00:53:20,739 --> 00:53:22,740 Ella acabó con su vida hace unos días. 375 00:53:24,284 --> 00:53:25,911 Es un poco complicado. 376 00:53:28,371 --> 00:53:31,291 Así que ahora... tengo que ayudarla. 377 00:53:38,923 --> 00:53:39,757 Ok-ju, yo... 378 00:53:40,300 --> 00:53:42,927 no lo sé qué es lo que necesitas hacer, 379 00:53:43,552 --> 00:53:45,179 pero ¿es ésta realmente la única manera? 380 00:53:45,722 --> 00:53:48,099 Podrías denunciarlo a la policía. y tal vez podrían ayudar-- 381 00:53:48,182 --> 00:53:49,391 Tengo que hacerlo. 382 00:53:51,518 --> 00:53:52,603 Se lo debo a ella. 383 00:53:57,067 --> 00:53:58,485 ¿Me ayudarás, Mun-yeong? 384 00:54:00,110 --> 00:54:01,320 ¿Ayudarme a conseguir un arma? 385 00:54:59,211 --> 00:55:00,170 ¿Tú? 386 00:55:01,255 --> 00:55:02,172 ¿Qué? 387 00:55:02,257 --> 00:55:04,842 ¿eres tú el indicado? ¿Quién quería comprarnos, hmm? 388 00:55:04,925 --> 00:55:05,760 Eh, 389 00:55:07,137 --> 00:55:07,971 si. 390 00:55:08,054 --> 00:55:09,722 Mmm. Entonces... 391 00:55:09,806 --> 00:55:12,684 Eh, sólo un minuto. 392 00:55:14,018 --> 00:55:16,521 Vaya. Echa un vistazo a ese elegante auto. 393 00:55:17,188 --> 00:55:18,690 Esa cosa es... es sólo... 394 00:55:19,231 --> 00:55:20,567 -Entonces fuego. -Sí. 395 00:55:20,650 --> 00:55:24,237 Por... porchay... por... ¿Es una nueva versión o...? 396 00:55:39,335 --> 00:55:40,210 Sígueme. 397 00:56:08,322 --> 00:56:10,367 Entonces, um, fuego, ¿eh? 398 00:56:10,449 --> 00:56:12,869 Sostenlo. Vamos, no seas tímido. 399 00:56:12,952 --> 00:56:14,913 Será mejor que lo sientas por ti mismo. ¿Mmm? 400 00:56:16,246 --> 00:56:18,291 ¿Un poco pesado? 401 00:56:18,375 --> 00:56:20,751 ¿Esto es todo lo que tienes? 402 00:56:25,215 --> 00:56:26,925 Éste ni siquiera se carga. 403 00:56:27,007 --> 00:56:29,385 Todas las armas se pueden cargar, en serio. 404 00:56:30,219 --> 00:56:32,554 Simplemente eres malo en eso, por el amor de Dios. 405 00:56:33,764 --> 00:56:36,643 ¿El aceite se secó o qué? ¿Qué diablos? 406 00:56:36,726 --> 00:56:37,726 Estúpido pedazo de... 407 00:56:39,646 --> 00:56:40,646 Este está roto. 408 00:56:41,146 --> 00:56:43,358 Dios mío, maldita sea. 409 00:56:43,858 --> 00:56:45,025 Simplemente elige otro. 410 00:56:49,905 --> 00:56:50,739 Oye, señor. 411 00:56:51,824 --> 00:56:53,451 ¿Tienes algodecente? 412 00:56:54,034 --> 00:56:55,954 ¿Quién usa más revólveres? 413 00:56:56,036 --> 00:56:59,039 Bueno, todos han estado diciendo Lo retro está regresando o algo así... 414 00:57:02,293 --> 00:57:03,335 ¿Qué es esto? 415 00:57:04,378 --> 00:57:05,380 ¿Es esta una pistola de juguete? 416 00:57:06,422 --> 00:57:08,048 ¿Qué quieres decir con "pistola de juguete"? 417 00:57:08,132 --> 00:57:10,635 ¿Dónde está tu aprecio por los clásicos? 418 00:57:10,717 --> 00:57:14,139 Esta arma será tu mejor amigo. cuando estás atrapado en un aprieto. 419 00:57:14,222 --> 00:57:15,556 ¿Lo ves? 420 00:57:16,056 --> 00:57:19,518 Apuesto que no puedes. Alguien te pone una pistola en la cabeza. 421 00:57:19,601 --> 00:57:22,438 "Ah, mierda." Ellos preguntan, "¿Cuál es tu último deseo?" 422 00:57:22,981 --> 00:57:24,731 "¿Un último cigarrillo?" "Fuera del humo." 423 00:57:24,815 --> 00:57:26,525 Coges un cigarrillo y... 424 00:57:26,608 --> 00:57:28,527 ¡Explosión! ¡Estallido! 425 00:57:29,237 --> 00:57:31,030 Sean Connery. ¿Conoces a ese tipo? 426 00:57:31,114 --> 00:57:32,739 Él lleva esto mucho. 427 00:57:34,284 --> 00:57:38,246 Este no es sólo un simple juguete. Déjalo aquí. 428 00:57:38,329 --> 00:57:39,246 ¡Ey! 429 00:57:39,956 --> 00:57:42,541 ¿Para qué lo estás usando? Cuéntanos sobre eso. 430 00:57:44,001 --> 00:57:45,961 -¿Para qué es? -Mm-hmm. 431 00:57:47,422 --> 00:57:48,338 Supongo... 432 00:57:50,048 --> 00:57:51,300 Supongo que estaré cazando. 433 00:57:52,092 --> 00:57:52,927 ¿Caza? 434 00:57:55,346 --> 00:57:56,347 Oh, oh. 435 00:57:56,431 --> 00:58:00,851 Este bebé justo... aquí. 436 00:58:00,934 --> 00:58:03,605 Su propósito es destruyendo nidos de avispas. Aquí. 437 00:58:04,481 --> 00:58:07,358 Mira esto. ¡Espanta, espanta! Alejarse. 438 00:58:30,297 --> 00:58:31,632 Ah, sí. 439 00:58:31,715 --> 00:58:32,967 Bastante enfermo, ¿eh? 440 00:58:37,054 --> 00:58:39,056 ¡Señor, sí, señor! ¡Te amo, señor! 441 00:58:40,182 --> 00:58:41,391 ¿Has estado bien? 442 00:58:41,893 --> 00:58:44,269 Me ha ido bien. Quiero decir, no me puedo quejar. 443 00:58:44,353 --> 00:58:45,688 Oye, escucha, detective Kim. 444 00:58:45,771 --> 00:58:47,856 has sido de gran ayuda en traerme dinero. 445 00:58:49,192 --> 00:58:52,987 Ah. estoy llamando porque necesito ayuda para encontrar un auto. 446 00:58:53,070 --> 00:58:54,572 No es un coche quemador. 447 00:58:56,699 --> 00:59:00,702 Es 19U 9322. 448 00:59:00,786 --> 00:59:02,996 Un Lamborghini. ¿Puedes responderme eso? 449 00:59:04,581 --> 00:59:06,918 Está bien. Por cierto, ¿por qué no... 450 00:59:08,001 --> 00:59:09,420 pasar por nuestra farmacia? 451 00:59:09,503 --> 00:59:11,505 Nos hemos estado abasteciendo de lo que te gusta. 452 00:59:16,052 --> 00:59:18,929 Oh, usted y su humor, detective, ¿eh? 453 00:59:20,222 --> 00:59:24,851 Ah. Eres demasiado para mí, ¡Detective Kim! ¿Eh? 454 00:59:27,396 --> 00:59:28,773 Estaré esperando tu llamada. 455 00:59:33,987 --> 00:59:36,614 ¿Por qué está perdiendo el tiempo? lavando el auto ahora mismo, ¿eh? 456 00:59:36,697 --> 00:59:39,157 Probablemente sea un sociópata. En serio. Mierda. 457 00:59:40,702 --> 00:59:41,744 ¿Eh? 458 00:59:42,494 --> 00:59:43,413 ¿Q-qué? 459 00:59:47,458 --> 00:59:49,293 -¿Qué es? -Ven aquí. 460 00:59:51,503 --> 00:59:52,505 Mira ahí abajo. 461 00:59:59,137 --> 01:00:00,346 ¿Qué demonios? 462 01:00:03,181 --> 01:00:05,226 ¿Qué... qué es eso? 463 01:00:06,603 --> 01:00:07,561 ¿Qué es eso? 464 01:00:09,563 --> 01:00:12,358 ¿Es una cuestión de ubicación? Maldito infierno. 465 01:00:46,643 --> 01:00:48,353 ¿Cuándo vas a hacerlo? 466 01:00:52,940 --> 01:00:55,400 Podrían adelantarnos si nos tomamos nuestro tiempo. 467 01:01:01,657 --> 01:01:02,949 Tenemos que ser inteligentes. 468 01:01:03,826 --> 01:01:07,204 Lo intentamos una vez, así que serán Listo y esperándonos ahora. 469 01:01:09,956 --> 01:01:11,958 Lo que sea. Será mejor que no nos arruines esto. 470 01:01:19,132 --> 01:01:21,052 Enséñame a disparar un arma para poder ayudarte. 471 01:01:23,554 --> 01:01:25,597 Ve a dormir. Deja de ser un mocoso. 472 01:01:32,230 --> 01:01:33,898 Necesitamos terminar esto pronto. 473 01:02:25,115 --> 01:02:25,949 Un segundo. 474 01:02:36,626 --> 01:02:37,586 Aplaude, aplaude. 475 01:02:46,679 --> 01:02:48,514 ¡Oh! 476 01:02:49,389 --> 01:02:52,893 ¡Oh! Por cierto, ¿equipo de chocolate con menta? 477 01:02:54,686 --> 01:02:55,896 ¿Qué es un chocolate con menta? 478 01:02:58,065 --> 01:02:59,150 ¿No lo sabes? 479 01:02:59,900 --> 01:03:01,860 Chocolate con menta. 480 01:03:03,028 --> 01:03:05,114 Ah. Por supuesto. 481 01:03:06,949 --> 01:03:09,494 Simplemente... no lo he probado antes. 482 01:03:11,244 --> 01:03:13,039 Entonces ¿por qué elegiste este? 483 01:03:15,041 --> 01:03:17,335 Bueno, dijiste Estabas cerrando la tienda. 484 01:03:17,418 --> 01:03:20,420 así que pensé en elegir el más simple tenías allí, ya sabes. 485 01:03:20,505 --> 01:03:22,547 Vamos, ¿por qué harías eso? 486 01:03:23,257 --> 01:03:26,594 Pero eso es tan irrespetuoso a todos esos hermosos pasteles. 487 01:03:26,677 --> 01:03:27,512 Ah... 488 01:03:28,429 --> 01:03:31,349 Además, pero este parecía el más hermoso allí también. 489 01:03:39,773 --> 01:03:40,900 Mmm. 490 01:03:51,536 --> 01:03:52,702 ¡Ey! 491 01:03:55,081 --> 01:03:56,706 ¿Eres del equipo Mint Choc? 492 01:04:02,170 --> 01:04:03,088 Ey. 493 01:04:19,646 --> 01:04:20,731 ¿Adónde fue? 494 01:04:25,360 --> 01:04:26,195 ¡Ey! 495 01:04:34,494 --> 01:04:35,913 ¡Que se joda! 496 01:05:05,318 --> 01:05:07,068 ¿Estás seguro de que nadie te vio? 497 01:05:07,987 --> 01:05:08,862 Nadie. 498 01:05:10,572 --> 01:05:12,074 ¿Qué hiciste con el cuerpo? 499 01:05:13,159 --> 01:05:15,577 Lo cortó y lo enterró en la montaña, señor. 500 01:05:17,079 --> 01:05:18,039 ¿Qué montaña? 501 01:05:19,789 --> 01:05:21,500 Bugaksan estaba detrás de su casa. 502 01:05:22,543 --> 01:05:23,418 Ah. 503 01:05:30,967 --> 01:05:32,887 No recuerdo haberte dicho que la mataras. 504 01:05:32,969 --> 01:05:34,764 Te dije que me la trajeras. 505 01:05:41,728 --> 01:05:44,648 Concluye tu negocio y entregárselo todo a Alien. 506 01:05:46,525 --> 01:05:47,525 ¿Qué quieres decir? 507 01:05:47,610 --> 01:05:49,820 Escuché que tus peces son haciéndote ganar un buen dinero. 508 01:05:49,903 --> 01:05:51,112 Alta demanda. 509 01:05:51,780 --> 01:05:53,990 Deja de operar de forma independiente. 510 01:05:54,074 --> 01:05:56,327 Nuestro anillo puede ayudarle con la distribución. 511 01:06:00,998 --> 01:06:02,375 No me estás respondiendo. 512 01:06:03,626 --> 01:06:06,628 No necesito la ayuda del anillo. Lo he estado ejecutando por mi cuenta. 513 01:06:07,170 --> 01:06:10,007 Si me das tu permiso, Puedo encargarme de ello. 514 01:06:20,893 --> 01:06:22,103 Muy bien, piérdete. 515 01:06:28,317 --> 01:06:29,235 ¿Quién es ese? 516 01:06:31,737 --> 01:06:33,780 Qué desastre. Un absoluto desastre, ¿eh? 517 01:06:33,864 --> 01:06:35,449 ¿Es esto un orfanato? 518 01:06:36,242 --> 01:06:38,369 Que no es. Déjela en mis manos, señor. 519 01:06:38,452 --> 01:06:40,413 ¿Y qué harás exactamente con ella? 520 01:06:40,496 --> 01:06:43,498 -Ella es joven. No tenemos que-- -Dijiste que te vio asesinar a esa chica. 521 01:06:43,581 --> 01:06:45,251 ¿Eso no la convierte en testigo? 522 01:06:46,751 --> 01:06:47,628 Lo hace. 523 01:06:48,128 --> 01:06:48,963 ¿"Lo hace"? 524 01:06:52,717 --> 01:06:54,677 Me aseguraré de que no hable. 525 01:06:54,760 --> 01:06:56,429 Oh hombre. 526 01:06:57,972 --> 01:07:00,181 es dificil de creer un coñito como tú 527 01:07:00,266 --> 01:07:02,518 camina alrededor con una polla en los pantalones. ¿Mmm? 528 01:07:02,601 --> 01:07:03,561 En serio. 529 01:07:07,063 --> 01:07:08,231 Ya no lo sé. 530 01:07:09,400 --> 01:07:11,068 Eres un enigma, amigo. 531 01:07:29,961 --> 01:07:30,963 ¿Te gusta eso? 532 01:07:31,880 --> 01:07:33,257 Se siente bien, ¿eh? 533 01:07:33,340 --> 01:07:36,092 es una pena La presión del agua es un poco débil. 534 01:07:36,635 --> 01:07:38,471 ¿Quieres ducharnos juntos, hmm? 535 01:07:39,304 --> 01:07:41,849 Es tan refrescante. Estoy un poco sudado. 536 01:07:42,724 --> 01:07:44,434 ¿No se siente tan bien? 537 01:07:44,518 --> 01:07:46,144 Oh, apuesto a que se siente tan bien. 538 01:07:46,228 --> 01:07:48,355 Para que lo sepas, estoy decepcionado. 539 01:07:51,025 --> 01:07:53,402 Siempre fui amable contigo. Te traté especial 540 01:07:53,485 --> 01:07:54,862 a diferencia de las otras chicas 541 01:07:56,112 --> 01:07:59,365 Pensé que realmente teníamos algo. No lo sé, preciosa, tú y yo. 542 01:08:00,159 --> 01:08:01,786 ¿Recuerdas lo que te dije? 543 01:08:02,369 --> 01:08:05,581 Te dije que aguantaras un poco más y terminaría pronto. 544 01:08:08,083 --> 01:08:09,335 Luego lo arruinaste. 545 01:08:10,293 --> 01:08:11,170 ¿Eh? 546 01:08:16,926 --> 01:08:19,970 ¿Ser un compañero para esa perra? ¿te hace sentir rudo? 547 01:08:20,054 --> 01:08:22,055 ¿Te hizo sentir que importabas? 548 01:08:23,974 --> 01:08:24,809 ¿Oh sí? 549 01:08:25,309 --> 01:08:26,601 ¿Me estás mirando? 550 01:08:27,228 --> 01:08:28,686 Baja la cabeza. 551 01:08:28,770 --> 01:08:32,065 Pequeño mocoso, ¿cómo te atreves? Los adultos están hablando ahora mismo. 552 01:08:32,149 --> 01:08:35,903 Dios mío. Esa perra astuta Realmente arruinó la cabeza de esta chica. 553 01:08:36,945 --> 01:08:40,240 Es mejor para ti si abres la boca. y dinos dónde está, 554 01:08:40,323 --> 01:08:41,992 pequeño y estúpido mocoso de mierda. 555 01:09:06,015 --> 01:09:07,643 dar la vuelta y pon tus manos en la pared. 556 01:09:09,895 --> 01:09:13,274 vamos a empezar todo de nuevo contigo hoy, ¿entiendes? 557 01:09:21,573 --> 01:09:23,742 Por supuesto, señor. Todas nuestras chicas son jóvenes. 558 01:09:23,826 --> 01:09:24,743 No. 559 01:09:25,243 --> 01:09:27,121 Sólo tenemos chicas jóvenes, señor. Sí. 560 01:09:28,956 --> 01:09:29,957 Ah, ya veo. 561 01:09:32,458 --> 01:09:34,377 Sí, pero no tienes que preocuparte. 562 01:09:34,461 --> 01:09:37,297 tenemos un acuerdo con los oficiales de la policía local, entonces... 563 01:09:37,922 --> 01:09:39,175 Sí, sí. 564 01:09:42,802 --> 01:09:43,804 Por supuesto, señor. 565 01:09:44,387 --> 01:09:47,600 Somos sólo miembros. No somos como un burdel en Seúl, señor. 566 01:09:48,766 --> 01:09:49,768 Bien. 567 01:09:53,439 --> 01:09:54,523 ¿Nuestro horario? 568 01:09:55,024 --> 01:09:58,527 Siéntete libre de pasar por aquí cuando quieras. Entre semana, fin de semana. 569 01:09:58,610 --> 01:09:59,944 Tengo un cliente. Adiós. 570 01:11:02,091 --> 01:11:03,300 Esta perra. 571 01:11:14,560 --> 01:11:16,188 Sólo voy a preguntar esto una vez. 572 01:11:17,605 --> 01:11:18,731 ¿Dónde está ese bastardo? 573 01:11:37,208 --> 01:11:39,502 Este par fue tan difícil de encontrar, ¿sabes eso? 574 01:11:42,006 --> 01:11:43,881 Voy a estudiar ballet correctamente. 575 01:11:45,050 --> 01:11:47,094 Rusia tiene las mejores escuelas. 576 01:11:49,805 --> 01:11:52,765 No estaré aquí para tu cumpleaños. Así que aquí tienes tu regalo. 577 01:14:23,250 --> 01:14:24,751 Déjame preguntarte algo. 578 01:14:29,297 --> 01:14:31,632 ¿Alguien ha visto a una chica? ¿Quién es así de alto? 579 01:14:34,219 --> 01:14:36,471 Si me dices donde esta sin correr la boca 580 01:14:36,555 --> 01:14:38,181 y preguntarme cualquier duda... 581 01:14:38,765 --> 01:14:39,765 Oh mierda. 582 01:14:42,560 --> 01:14:44,270 …Dejaré este lugar en paz. 583 01:14:46,023 --> 01:14:49,234 ¿Cuál de ustedes, bastardos tontos? ¿Puede decirme dónde está? 584 01:14:51,194 --> 01:14:52,738 Entonces tú eres la chica. 585 01:15:02,788 --> 01:15:05,626 Y me dijo que te enterró en Bugaksan, maldita sea. 586 01:15:05,708 --> 01:15:08,295 Choi, ese maldito pedazo de mierda. 587 01:15:12,423 --> 01:15:15,176 Parece que has pasado por un infierno. Ven aquí y siéntate. 588 01:15:15,676 --> 01:15:18,680 Me alegro de que hayas venido. Entonces, hablemos. 589 01:15:23,100 --> 01:15:25,854 Quiero decir, no hay ninguna razón para que pelees con nosotros, ¿verdad? 590 01:15:32,152 --> 01:15:34,154 no tengo un rencor personal contra ti-- 591 01:15:43,872 --> 01:15:45,957 Preguntaré una vez más. 592 01:15:46,750 --> 01:15:48,752 ¿Alguien aquí puede decirme? 593 01:15:50,837 --> 01:15:51,671 ¡No! ¡Vamos! 594 01:16:03,266 --> 01:16:04,268 Eso es una lástima. 595 01:16:14,528 --> 01:16:16,988 ¡Pedazo de perra de mierda! 596 01:16:18,114 --> 01:16:20,033 ¡Consíguela! 597 01:16:58,738 --> 01:17:00,157 ¡Volver! 598 01:17:05,369 --> 01:17:06,412 ¡Vamos, perra! 599 01:17:22,887 --> 01:17:23,764 ¡Perra! ¡Perra! 600 01:18:04,970 --> 01:18:06,390 ¿Listo para decirme lo que quiero escuchar? 601 01:18:12,895 --> 01:18:13,896 ¿Dónde está ese idiota? 602 01:18:14,689 --> 01:18:16,274 Vete a la mierda, perra. 603 01:18:19,944 --> 01:18:20,820 Bueno. 604 01:18:21,529 --> 01:18:22,447 Está bien. 605 01:18:23,114 --> 01:18:24,073 Tú me hiciste. 606 01:20:36,038 --> 01:20:38,833 Ah, mierda, joder. Mierda. 607 01:20:39,417 --> 01:20:41,252 Que perra satánica, guau. 608 01:20:43,462 --> 01:20:45,798 Vaya, habla de un momento jodidamente perfecto. 609 01:20:46,675 --> 01:20:47,759 Buen trabajo, hombre. 610 01:20:48,426 --> 01:20:50,679 Esa maldita arma. ¿De dónde sacaste eso? 611 01:20:51,887 --> 01:20:55,350 Buen trabajo. Estas bien. 612 01:20:57,226 --> 01:20:59,229 Lo limpiaré. Cien millones. 613 01:20:59,770 --> 01:21:01,398 Envía el dinero. ¿Eh? 614 01:21:01,898 --> 01:21:03,233 ¿A dónde carajo fue? 615 01:21:04,024 --> 01:21:05,150 Oh joder. 616 01:21:05,860 --> 01:21:07,988 ¿Crees que eres el único que tiene un arma? 617 01:21:08,070 --> 01:21:10,407 No eres el único ¡Con una pistola enorme! 618 01:21:17,706 --> 01:21:20,542 Cien millones, mi culo. Pedazo de mierda. Todo el mundo está muerto. 619 01:22:32,154 --> 01:22:33,739 ¡Oh mierda, oh mierda! 620 01:22:34,407 --> 01:22:35,533 ¡Maldita perra! 621 01:22:39,787 --> 01:22:40,913 ¡Maldita mierda! 622 01:22:46,586 --> 01:22:50,631 Has exagerado las cosas. ¿Sabes? 623 01:22:51,423 --> 01:22:56,095 Oye, hay... no hay razón para... llevar las cosas hasta aquí. 624 01:22:56,179 --> 01:22:58,390 Estás exagerando. 625 01:22:59,140 --> 01:23:00,140 Figuras. 626 01:23:00,641 --> 01:23:03,645 Probablemente nunca imaginaste Qué capaces seríamos de joderte. 627 01:23:04,645 --> 01:23:06,021 Asumiste que éramos presas. 628 01:23:06,730 --> 01:23:10,484 Eres una perra loca. ¡Ni siquiera sé quién eres! 629 01:23:11,194 --> 01:23:14,989 Quiero decir, ¿por qué diablos? ¡¿Vas a llegar tan lejos?! 630 01:23:15,073 --> 01:23:17,408 -¡Mierda! -¿No te acuerdas? 631 01:23:18,118 --> 01:23:22,162 ¡Ni siquiera te he conocido! 632 01:23:22,247 --> 01:23:23,081 ¿A mí? 633 01:23:24,666 --> 01:23:25,625 Soy la bailarina. 634 01:23:34,466 --> 01:23:36,886 ¡Ey! ¡Ey! 635 01:23:36,970 --> 01:23:41,599 Espera... ¡Espera, sólo espera! ¡Detener! ¡Lo lamento! 636 01:23:41,682 --> 01:23:43,143 Lo siento mucho. 637 01:23:43,225 --> 01:23:46,311 ¡Pasaré el resto de mi vida arrepintiéndome! 638 01:23:46,395 --> 01:23:48,898 Espera, yo... enfrentaré un castigo legal. 639 01:23:48,981 --> 01:23:51,234 ¡Te daré todo mi dinero! Todo ello, ¿vale? 640 01:23:52,234 --> 01:23:54,319 Quiero decir, honestamente, ¡mierda! 641 01:23:54,404 --> 01:23:58,283 No hice nada lo suficientemente malo ¡Merecer morir! 642 01:23:59,242 --> 01:24:00,493 ¡Callarse la boca! 643 01:24:08,208 --> 01:24:09,043 Esperar. 644 01:24:10,336 --> 01:24:11,587 Déjame preguntarte una cosa. 645 01:24:12,838 --> 01:24:14,673 ¿Era esa mujer realmente una bailarina? 646 01:24:15,425 --> 01:24:20,555 Pensé que estaba mintiendo. Quiero decir, ¿qué bailarina es gorda? 647 01:24:21,514 --> 01:24:23,265 La vi desnuda y todo. 648 01:24:26,144 --> 01:24:27,145 ¿Te estás riendo? 649 01:24:43,494 --> 01:24:45,788 Si me matas, será mejor que tengas cuidado. 650 01:24:48,332 --> 01:24:49,833 Cuando veo a esa perra en el infierno, 651 01:24:49,917 --> 01:24:52,420 voy a seguir haciendo las mismas cosas para ella. 652 01:24:53,337 --> 01:24:54,255 ¿Quieres eso? 653 01:25:17,112 --> 01:25:18,113 Pruébame. 654 01:25:20,489 --> 01:25:22,199 Porque serás mi presa en el infierno. 655 01:25:28,038 --> 01:25:29,373 ¡No! ¡No! 656 01:25:29,957 --> 01:25:32,460 ¡No! 657 01:26:44,448 --> 01:26:47,034 ¿No es asombroso? 658 01:26:47,784 --> 01:26:49,578 Nadie más lo sabe. 659 01:26:49,662 --> 01:26:51,372 Es mi lugar secreto. 660 01:26:52,122 --> 01:26:55,417 Oh Dios, solía tomar El tren aquí todo el tiempo. 661 01:26:56,211 --> 01:26:57,837 ¿Siempre te gustó el mar? 662 01:26:57,921 --> 01:26:59,338 ¿No te lo dije? 663 01:27:00,465 --> 01:27:03,009 voy a volver como pez en mi próxima vida. 664 01:27:04,092 --> 01:27:07,471 Sólo estoy haciendo ballet ahora mismo. porque todavía no puedo convertirme en pez. 665 01:27:08,096 --> 01:27:10,807 De todas las cosas, ¿Quieres renacer como un pez? 666 01:27:11,725 --> 01:27:12,851 ¿"De todas las cosas"? 667 01:27:12,935 --> 01:27:15,479 yo creo que la tierra es de los peces. 668 01:27:15,563 --> 01:27:17,774 Y nosotros los humanos simplemente viven en su mundo. 669 01:27:20,984 --> 01:27:22,819 ¡Guau! Mira eso. 670 01:27:22,904 --> 01:27:25,239 Ok-ju... mira. 671 01:27:26,448 --> 01:27:28,076 ¿No te sientes libre? 672 01:28:11,786 --> 01:28:14,622 LUN 2:00 A. M., PLAZA COEX VIERNES 2:30 A. M., PUENTE JAMSU 673 01:28:14,706 --> 01:28:16,873 GRATIS 2:30 AM, ESTACIÓN JOVEN JUEVES 1:30 A. M., SEÚL PLAZA 674 01:28:20,336 --> 01:28:22,671 VIERNES 2:30 A. M., ENTRADA NOCHE