1
00:00:22,300 --> 00:00:23,520
Puma.

2
00:00:24,560 --> 00:00:26,840
Fantasma delle montagne.

3
00:00:30,200 --> 00:00:33,240
Questa femmina è conosciuta come Rupestre.

4
00:00:41,040 --> 00:00:44,680
Vive alla base del
Campo di ghiaccio della Patagonia meridionale

5
00:00:44,680 --> 00:00:46,520
nel Sud America.

6
00:00:53,400 --> 00:00:57,680
Recentemente ha presentato reclamo
alla costa isolata

7
00:00:57,680 --> 00:00:59,800
di questo grande lago.

8
00:01:06,600 --> 00:01:10,240
È un posto ideale
per mettere su famiglia.

9
00:01:19,200 --> 00:01:21,400
I CUCCIOLI SCRIVONO E SCRITONO

10
00:01:23,880 --> 00:01:26,880
Rupestre è a un punto di svolta.

11
00:01:26,880 --> 00:01:31,000
Ha appena partorito
a una cucciolata di quattro persone.

12
00:01:31,000 --> 00:01:36,400
Questo è raro e certamente
il più grande che abbia mai avuto.

13
00:01:42,480 --> 00:01:46,000
Fondare una dinastia
in questo nuovo territorio

14
00:01:46,000 --> 00:01:48,880
e allevare quattro cuccioli fino all'età adulta

15
00:01:48,880 --> 00:01:52,080
sarà la sfida più grande
della sua vita.

16
00:02:18,120 --> 00:02:20,320
FURANDO E SNUFFANDO

17
00:02:41,240 --> 00:02:43,080
Un figlio...

18
00:02:46,160 --> 00:02:48,400
..tre figlie...

19
00:02:52,680 --> 00:02:59,120
..e nessuna possibilità di una giornata pigra
per questa madre single, Rupestre.

20
00:03:06,600 --> 00:03:09,880
Nel momento in cui i suoi cuccioli si svegliano,
giocano.

21
00:03:09,880 --> 00:03:11,480
È il modo perfetto

22
00:03:11,480 --> 00:03:13,560
per apprendere le competenze necessarie

23
00:03:13,560 --> 00:03:15,800
diventare predatori mortali.

24
00:03:21,480 --> 00:03:23,080
Furtivo...

25
00:03:25,280 --> 00:03:27,640
..riflessi pronti...

26
00:03:34,280 --> 00:03:36,560
..e grande agilità.

27
00:03:46,960 --> 00:03:49,280
Hanno molta strada da fare.

28
00:03:49,280 --> 00:03:53,360
Faranno affidamento sulla madre
ancora per almeno un anno.

29
00:03:58,040 --> 00:04:02,760
Allevare quattro cuccioli è una sfida
in qualsiasi periodo dell'anno,

30
00:04:02,760 --> 00:04:07,680
ma con l’inverno che si avvicina velocemente,
il suo compito sarà formidabile.

31
00:04:19,320 --> 00:04:24,040
Ogni giorno Rupestre lascia i suoi cuccioli
nel loro vivaio in riva al lago

32
00:04:24,040 --> 00:04:28,000
mentre lei va a testa alta
ai terreni di caccia

33
00:04:28,000 --> 00:04:32,080
ai piedi delle colline
delle montagne Torres del Paine.

34
00:04:56,720 --> 00:04:58,480
Un guanaco.

35
00:05:00,800 --> 00:05:05,040
Una forma selvaggia di lama,
quasi tre volte la sua taglia.

36
00:05:46,760 --> 00:05:49,920
IL GUANACO GRIDA

37
00:05:55,200 --> 00:05:57,560
RUPISTRE RUPISCE

38
00:05:57,560 --> 00:06:00,800
Cacciare un guanaco adulto
è rischioso.

39
00:06:00,800 --> 00:06:04,400
TRILLI DEL GUANACO

40
00:06:04,400 --> 00:06:06,600
Un solo calcio può essere fatale...

41
00:06:09,640 --> 00:06:12,480
..ma Rupestre non ha molta scelta.

42
00:06:47,440 --> 00:06:50,680
I puma sono maestri della furtività.

43
00:06:51,720 --> 00:06:53,480
Devono esserlo.

44
00:07:00,280 --> 00:07:03,480
Avvicinarsi può fare
tutta la differenza.

45
00:07:23,040 --> 00:07:25,400
URLANDO

46
00:07:37,640 --> 00:07:41,640
Solo una caccia su dieci
ha successo.

47
00:07:54,240 --> 00:07:56,280
CHIACCHIERA DEI CUCCIOLI

48
00:08:13,960 --> 00:08:17,040
Anche se stasera soffre la fame,

49
00:08:17,040 --> 00:08:20,880
Rupestre può ancora fornire latte
per i suoi cuccioli.

50
00:08:28,160 --> 00:08:30,960
Ma a meno che lei stessa non riceva un pasto,

51
00:08:30,960 --> 00:08:34,360
presto non sarà più in grado
per dar loro da mangiare.

52
00:08:49,920 --> 00:08:51,960
Pochi giorni dopo,

53
00:08:51,960 --> 00:08:56,000
la famiglia si sta godendo il bottino
di una notte di caccia migliore.

54
00:09:00,520 --> 00:09:04,200
Ha portato via i suoi cuccioli
dal loro vivaio in riva al lago

55
00:09:04,200 --> 00:09:07,200
per uno dei loro primi assaggi
di carne.

56
00:09:12,280 --> 00:09:15,360
Una delle sue figlie, Coiron,

57
00:09:15,360 --> 00:09:21,000
sta già mostrando segni di essere a
un giovane puma particolarmente curioso.

58
00:09:24,560 --> 00:09:26,720
Ma quassù nei terreni di caccia,

59
00:09:26,720 --> 00:09:29,520
vagando da solo
può essere pericoloso.

60
00:09:31,400 --> 00:09:36,000
Queste colline sono casa
a più di 30 puma rivali.

61
00:09:36,000 --> 00:09:37,840
CHIAMATI DEGLI ANIMALI

62
00:09:55,160 --> 00:09:56,960
Questo è Blinka,

63
00:09:56,960 --> 00:10:00,800
una femmina adulta con un solo occhio.

64
00:10:09,760 --> 00:10:13,840
Sua madre dominava
il territorio lacustre del passato,

65
00:10:13,840 --> 00:10:17,280
e ci sono tutte le possibilità
Blinka potrebbe provare a reclamarlo

66
00:10:17,280 --> 00:10:19,680
da Rupestre in futuro.

67
00:10:21,160 --> 00:10:23,640
Ma proprio adesso,
c'è un problema diverso.

68
00:10:24,800 --> 00:10:27,400
Blinka sta cercando un compagno.

69
00:10:31,040 --> 00:10:32,640
Questo...

70
00:10:34,320 --> 00:10:36,480
..si chiama Oscuro.

71
00:10:44,720 --> 00:10:48,880
I puma maschi rappresentano la minaccia più grande
alla famiglia di Rupestre.

72
00:10:50,720 --> 00:10:53,800
Spesso uccideranno i cuccioli
che non sono i loro.

73
00:11:01,120 --> 00:11:05,800
Fortunatamente, Coiron istintivamente
raggiunge i suoi fratelli.

74
00:11:10,920 --> 00:11:16,400
Ma soprattutto, quello di Oscuro
l'attenzione è fermamente fissata su Blinka.

75
00:11:34,080 --> 00:11:39,560
Quassù c'è sempre il rischio
di un attacco da parte di un maschio errante.

76
00:11:41,600 --> 00:11:45,200
Tutta la famiglia è molto più sicura
in riva al lago.

77
00:11:55,160 --> 00:11:59,840
Ci sono così poche prede quaggiù,
i puma maschi raramente vengono da queste parti.

78
00:12:01,480 --> 00:12:04,920
Questo è ciò che rende questo posto
un vivaio così prezioso.

79
00:12:18,600 --> 00:12:21,560
Ma ha uno svantaggio.

80
00:12:23,040 --> 00:12:26,800
Non fornisce molta protezione
dagli elementi.

81
00:12:37,240 --> 00:12:42,400
I cuccioli hanno solo 12 settimane
quando arriva l'inverno.

82
00:12:43,560 --> 00:12:47,960
La stagione è lunga e il tempo
potrà solo peggiorare.

83
00:12:47,960 --> 00:12:49,440
FISCHI DEL VENTO

84
00:12:49,440 --> 00:12:52,400
Rupestre ha bisogno di trovare loro un rifugio.

85
00:12:56,520 --> 00:12:59,320
In montagna ci sono grotte,

86
00:12:59,320 --> 00:13:02,680
ma sono molto lontani
per le gambe piccole.

87
00:13:07,480 --> 00:13:12,000
Coiron lo prende con calma,
così come le sue sorelle,

88
00:13:12,000 --> 00:13:15,600
Dania e Daneska,
che raramente sono separati.

89
00:13:19,480 --> 00:13:21,520
Il loro fratello, Neneo,

90
00:13:21,520 --> 00:13:25,560
sembra preferire restare
il più vicino possibile a sua madre.

91
00:13:34,120 --> 00:13:37,360
In breve tempo, una sfida.

92
00:13:40,040 --> 00:13:44,520
Non è certo un grande salto e certamente
non scoraggia le tre sorelle.

93
00:13:52,000 --> 00:13:55,600
Ma Neneo non è abbastanza audace
seguire.

94
00:14:19,880 --> 00:14:21,680
Di nuovo insieme.

95
00:14:21,680 --> 00:14:25,680
Forse la prossima volta
sarà un po' più coraggioso.

96
00:14:39,560 --> 00:14:44,920
Finalmente un rifugio
e un riposo per le loro gambe stanche.

97
00:14:47,400 --> 00:14:49,680
Non così accoglienti come sono abituati...

98
00:14:51,120 --> 00:14:54,120
..ma un posto eccellente
accovacciarsi,

99
00:14:54,120 --> 00:14:56,960
protetto da ogni tempesta imminente.

100
00:14:56,960 --> 00:14:59,200
ECHI DI ACQUA GOCCIOLANTE

101
00:15:12,000 --> 00:15:14,080
Nelle prossime settimane,

102
00:15:14,080 --> 00:15:17,280
le temperature scendono
a meno 15 gradi Celsius.

103
00:15:18,880 --> 00:15:21,560
Burrasche gelide si scatenano senza preavviso.

104
00:15:21,560 --> 00:15:23,760
FISCHI DEL VENTO

105
00:15:43,640 --> 00:15:47,160
Rupestre non ha dovuto occuparsene
cuccioli così giovani

106
00:15:47,160 --> 00:15:52,040
in inverno prima, e la caccia lo è
mai più difficile che sulla neve.

107
00:16:10,960 --> 00:16:14,160
I cuccioli si avventurano solo all'esterno
nella rara occasione

108
00:16:14,160 --> 00:16:16,320
che ha avuto successo.

109
00:16:29,080 --> 00:16:31,320
Anche a soli quattro mesi,

110
00:16:31,320 --> 00:16:34,440
Neneo chiede più cibo
delle sue sorelle,

111
00:16:34,440 --> 00:16:37,520
e si forza
nella posizione migliore.

112
00:16:39,000 --> 00:16:41,840
Più peso può aumentare
da cucciolo,

113
00:16:41,840 --> 00:16:45,360
meglio è che se la caverà
come maschio adulto.

114
00:16:56,400 --> 00:17:01,360
L'inverno quassù è sul filo del rasoio
equilibrio tra l’assunzione di cibo a sufficienza

115
00:17:01,360 --> 00:17:04,680
ed evitando tutta la forza
degli elementi.

116
00:17:07,720 --> 00:17:10,240
Il vento ruggisce

117
00:17:56,120 --> 00:17:59,000
Dopo mesi di freddo pungente,

118
00:17:59,000 --> 00:18:03,120
finalmente il sole torna a splendere
in tutto il territorio.

119
00:18:14,240 --> 00:18:17,280
Lo sarebbe sempre stato
una sfida importante

120
00:18:17,280 --> 00:18:20,960
per avere quattro cuccioli così giovani
durante l'inverno...

121
00:18:25,680 --> 00:18:28,440
..ma Rupestre c'è riuscita.

122
00:18:36,440 --> 00:18:39,200
Con il tempo peggiore
dietro di loro,

123
00:18:39,200 --> 00:18:42,440
può riprendersi la sua famiglia
al loro vivaio in riva al lago.

124
00:18:56,080 --> 00:19:00,320
Ma c'è il profumo
di un intruso nell'aria.

125
00:19:05,440 --> 00:19:08,400
Questo è qualcosa
deve indagare...

126
00:19:09,680 --> 00:19:11,560
..da sola.

127
00:19:52,760 --> 00:19:54,520
Uno sconosciuto.

128
00:19:55,840 --> 00:19:59,000
Un cucciolo adolescente,
facilmente spaventato.

129
00:20:05,680 --> 00:20:07,760
Ma non è solo.

130
00:20:10,640 --> 00:20:12,920
RInghiando

131
00:20:14,720 --> 00:20:18,480
Sua madre vuole la riva del lago
per lei.

132
00:20:29,600 --> 00:20:32,080
Rupestre mantiene la sua posizione.

133
00:20:32,080 --> 00:20:35,840
Rischierà soltanto una rissa
se davvero deve farlo.

134
00:20:35,840 --> 00:20:39,280
CRESCENTE

135
00:20:41,440 --> 00:20:45,760
Intimidito, l'intruso si ritira.

136
00:20:48,720 --> 00:20:53,040
Il vivaio in riva al lago appartiene
alla famiglia ancora una volta.

137
00:20:55,880 --> 00:21:00,000
E ancora una volta lo diventa
il loro posto preferito per rilassarsi.

138
00:21:00,000 --> 00:21:04,040
FANDO

139
00:21:10,920 --> 00:21:14,360
IL RICHIAMO DEGLI UCCELLI

140
00:21:38,720 --> 00:21:40,960
FANDO

141
00:21:49,160 --> 00:21:52,600
Per tutto l'inverno,
quando il cibo solido era così scarso,

142
00:21:52,600 --> 00:21:56,080
Rupestre ha fornito il latte
per i suoi cuccioli.

143
00:21:56,080 --> 00:21:58,840
È quasi il doppio del tempo
come al solito.

144
00:22:04,760 --> 00:22:10,760
Ma ora è il momento dei cuccioli
passare ad una dieta esclusivamente a base di carne.

145
00:22:28,560 --> 00:22:33,200
L'arrivo della primavera
porta prede più facili,

146
00:22:33,200 --> 00:22:35,600
e inizia ad addestrare la sua famiglia.

147
00:22:39,040 --> 00:22:43,320
Anche se troppo giovane per essere catturato
un guanaco appena nato,

148
00:22:43,320 --> 00:22:46,600
è un'opportunità
per vedere come è fatto.

149
00:22:56,240 --> 00:22:59,240
Neneo è veloce nel copiare,

150
00:22:59,240 --> 00:23:02,280
ma, finora,
è solo abbastanza sicuro

151
00:23:02,280 --> 00:23:05,280
provare la tecnica su sua madre.

152
00:23:09,760 --> 00:23:12,040
Stare lontano dall'asilo

153
00:23:12,040 --> 00:23:15,680
dà anche una possibilità ai cuccioli
per esplorare il territorio.

154
00:23:17,920 --> 00:23:21,760
Dania e Daneska
sono ancora inseparabili.

155
00:23:25,600 --> 00:23:29,680
Coiron è ancora una volta
quello avventuroso.

156
00:23:39,680 --> 00:23:42,320
Sotto lo sguardo attento della madre,

157
00:23:42,320 --> 00:23:45,920
ognuno si sta ambientando bene
alla vita da puma.

158
00:23:59,560 --> 00:24:05,000
Mentre la primavera si trasforma in estate, aria fredda
scende dal campo di ghiaccio.

159
00:24:10,560 --> 00:24:15,760
E oggi i venti soffiano
il territorio a quasi 100 miglia orarie.

160
00:24:21,880 --> 00:24:24,040
A peggiorare le cose,

161
00:24:24,040 --> 00:24:28,800
porta il vento gelido
il profumo della famiglia a un nuovo maschio.

162
00:24:31,720 --> 00:24:33,920
Questa è Carnasa.

163
00:24:33,920 --> 00:24:39,280
Vuole accoppiarsi con Rupestre, ma
prima tenterà di uccidere i suoi cuccioli.

164
00:24:47,280 --> 00:24:52,160
Rupestre non si accoppierà con lui mentre
ha ancora una cucciolata da allevare.

165
00:24:52,160 --> 00:24:55,400
RUPESTRE GIRA

166
00:24:56,840 --> 00:25:00,520
Bloccando il suo cammino,
lei mantiene la sua attenzione su di lei.

167
00:25:07,360 --> 00:25:09,520
Spingendolo a combattere,

168
00:25:09,520 --> 00:25:12,880
sta cercando di dare ai suoi cuccioli
abbastanza tempo per scappare.

169
00:25:21,200 --> 00:25:23,520
SIBILO E RInghio

170
00:25:35,160 --> 00:25:39,480
I puma femmine moriranno
cercando di proteggere i loro piccoli.

171
00:25:39,480 --> 00:25:42,520
RIGLIO FORTE

172
00:26:09,920 --> 00:26:12,240
I cuccioli sono quasi scomparsi.

173
00:26:25,200 --> 00:26:28,640
Ma Carnasa sembra ancora determinata
per seguirli.

174
00:26:37,360 --> 00:26:39,800
Rupestre è fortunato ad essere vivo.

175
00:26:42,960 --> 00:26:46,000
Ora deve trovare
la sua famiglia dispersa...

176
00:26:47,080 --> 00:26:49,040
..prima che lo faccia lui.

177
00:26:57,280 --> 00:27:01,720
Non sa ancora se lei
ha dato loro abbastanza vantaggio.

178
00:27:12,960 --> 00:27:15,120
LEI CHIAMA

179
00:27:31,000 --> 00:27:34,640
Con l'avvicinarsi della sera,
le sue chiamate rimangono senza risposta...

180
00:27:35,840 --> 00:27:37,880
..perso nel vento.

181
00:27:58,040 --> 00:28:01,120
Al mattino l'aria è calma.

182
00:28:17,120 --> 00:28:20,360
Rupestre ha trovato
tre dei suoi cuccioli.

183
00:28:22,600 --> 00:28:26,200
Ma una figlia, Coiron,
manca.

184
00:28:31,720 --> 00:28:34,000
E non si sa
sia Carnasa

185
00:28:34,000 --> 00:28:36,400
si aggira ancora per queste colline.

186
00:28:40,280 --> 00:28:42,720
Se vuole ritrovare il suo cucciolo smarrito,

187
00:28:42,720 --> 00:28:46,360
deve rischiare di lasciare gli altri
di nuovo solo.

188
00:29:28,520 --> 00:29:30,960
LEI CHIAMA

189
00:30:08,200 --> 00:30:12,800
Sono passate dieci ore
da quando ha visto la figlia perduta.

190
00:30:12,800 --> 00:30:16,720
Non sono mai stati separati prima
per tutto questo tempo.

191
00:30:36,040 --> 00:30:38,680
Gli altri suoi cuccioli hanno ancora bisogno di lei.

192
00:30:38,680 --> 00:30:41,240
Non può continuare a cercare per sempre.

193
00:31:04,280 --> 00:31:07,160
CHIAMARE A DISTANZA

194
00:31:07,160 --> 00:31:11,000
Finalmente... le sue chiamate ricevono risposta.

195
00:31:20,720 --> 00:31:23,160
Coiron è sfuggito a Carnasa,

196
00:31:23,160 --> 00:31:26,600
e sopravvisse
la sua prima notte da sola.

197
00:31:30,040 --> 00:31:33,000
FUSA FORTE

198
00:31:56,480 --> 00:31:58,720
CHIAMANO

199
00:32:03,600 --> 00:32:06,040
CHIAMATE ALTE

200
00:32:20,600 --> 00:32:23,520
Tutta la famiglia è tornata insieme.

201
00:32:25,520 --> 00:32:28,760
FUSA FORTE

202
00:32:46,680 --> 00:32:50,120
RUMORI DI TUONI

203
00:32:54,320 --> 00:32:56,240
Per le prossime settimane,

204
00:32:56,240 --> 00:32:59,920
i cuccioli non si avventurano lontano
dalle sponde del lago.

205
00:33:15,360 --> 00:33:19,400
Rupestre deve ancora una volta
dividere il suo tempo

206
00:33:19,400 --> 00:33:23,000
tra loro
e i terreni di caccia.

207
00:33:55,560 --> 00:33:59,600
IL GUANACO Sputa e strilla

208
00:34:11,000 --> 00:34:13,920
IL GUANACO strilla

209
00:34:47,760 --> 00:34:51,640
Contuso e malconcio,
senza niente da mostrare,

210
00:34:51,640 --> 00:34:54,880
ogni tentativo fallito
la lascia indebolita.

211
00:34:59,120 --> 00:35:03,160
Di nuovo al lago,
le cose stanno per peggiorare ancora.

212
00:35:07,200 --> 00:35:10,920
La sua rivale, Blinka, ha partorito,

213
00:35:10,920 --> 00:35:15,440
ed è venuta a reclamare
il vivaio in riva al lago.

214
00:35:17,960 --> 00:35:21,480
È dove è cresciuta,
ed è pronta a lottare per questo.

215
00:35:21,480 --> 00:35:24,080
RINGENDO E RIBANDO

216
00:35:32,480 --> 00:35:34,840
Rupestre viene colto di sorpresa.

217
00:35:43,200 --> 00:35:47,240
Combattimenti violenti come questo
tra le femmine sono rari.

218
00:35:52,520 --> 00:35:54,480
Ma con i suoi cuccioli,

219
00:35:54,480 --> 00:35:56,640
Blinka non si tirerà indietro.

220
00:36:09,280 --> 00:36:13,000
Travolto, Rupestre ha perso.

221
00:36:22,640 --> 00:36:26,480
La riva del lago non è più sicura
per lei.

222
00:36:29,920 --> 00:36:34,160
È costretta a trasferirsi
la sua famiglia... di nuovo.

223
00:36:40,560 --> 00:36:42,560
IL GUANACO CHIAMA

224
00:36:44,720 --> 00:36:49,000
Non vale la pena rischiare
un altro litigio con Blinka.

225
00:36:55,400 --> 00:36:57,520
Ora devono correre il rischio

226
00:36:57,520 --> 00:37:00,880
tra gli altri puma
sui pendii di caccia.

227
00:37:38,040 --> 00:37:43,840
A dieci mesi i cuccioli lo sono
fanno ancora affidamento su Rupestre per il cibo.

228
00:38:15,160 --> 00:38:19,360
Un pasto così grande
li nutrirebbero per giorni.

229
00:38:31,800 --> 00:38:34,160
Fallito di nuovo.

230
00:38:36,720 --> 00:38:39,480
RUMORI DI TUONI

231
00:38:55,600 --> 00:38:59,400
La famiglia non ha mangiato
per quasi una settimana.

232
00:38:59,400 --> 00:39:01,960
È ora di provare qualcosa di diverso.

233
00:39:08,600 --> 00:39:11,320
Passando alla caccia al giovane guanaco

234
00:39:11,320 --> 00:39:14,840
significa scambiare la furtività con la velocità.

235
00:39:32,040 --> 00:39:34,760
Dovrebbero essere più facili da catturare,

236
00:39:34,760 --> 00:39:39,080
ma esaurimento
e il terreno fangoso la rallentano.

237
00:39:57,680 --> 00:39:59,600
Un'ultima spinta.

238
00:40:05,120 --> 00:40:07,440
RUMORI DI TUONI

239
00:40:16,160 --> 00:40:20,120
Successo, ma lontano dai cuccioli.

240
00:40:20,120 --> 00:40:24,240
Se va a prenderli,
qualcun altro potrebbe rubarle la preda.

241
00:40:36,960 --> 00:40:40,400
Ha lavorato troppo duramente per correre questo rischio.

242
00:40:46,960 --> 00:40:50,720
RUMORI DI TUONI

243
00:41:11,240 --> 00:41:13,960
Il primo al cibo è Neneo.

244
00:41:13,960 --> 00:41:18,480
Se mai dovesse sfidare i maschi
come Oscuro e Carnasa,

245
00:41:18,480 --> 00:41:21,840
deve imparare
come affermare il suo dominio.

246
00:41:21,840 --> 00:41:23,720
CRESCITA BASSA

247
00:41:27,920 --> 00:41:31,520
Per ora,
si esercita sulle sue sorelle.

248
00:41:31,520 --> 00:41:34,120
RInghiando

249
00:41:40,320 --> 00:41:44,160
Con l'appetito di Neneo,
c'è a malapena abbastanza da condividere.

250
00:41:44,160 --> 00:41:47,680
Rupestre deve funzionare
sempre più difficile.

251
00:42:12,800 --> 00:42:16,080
Lei corre lungo il giovane guanaco,

252
00:42:16,080 --> 00:42:20,480
a volte fino a tre
in un giorno,

253
00:42:20,480 --> 00:42:23,120
mentre i suoi cuccioli crescono sicuri.

254
00:42:26,400 --> 00:42:31,960
Lavorando insieme, Dania e Daneska
perfezionare le loro abilità di caccia.

255
00:42:34,080 --> 00:42:36,880
Coiron si esercita da sola...

256
00:42:36,880 --> 00:42:38,960
SUONANO GLI UCCELLI

257
00:42:41,200 --> 00:42:43,560
..con anche qualche piccolo successo.

258
00:42:49,520 --> 00:42:53,840
E alla fine,
Neneo diventa abbastanza audace

259
00:42:53,840 --> 00:42:56,240
per affrontare lui stesso i giganti.

260
00:43:26,480 --> 00:43:28,560
Così vicino.

261
00:43:58,800 --> 00:44:01,440
Ritorna l'inverno.

262
00:44:01,440 --> 00:44:04,160
I cuccioli hanno ora 15 mesi.

263
00:44:10,360 --> 00:44:13,400
Neneo è un giovane adulto forte...

264
00:44:20,320 --> 00:44:23,600
..capace di ottenere ciò che vuole.

265
00:44:35,520 --> 00:44:39,040
Le sue sorelle hanno imparato
dalla loro madre quello che serve

266
00:44:39,040 --> 00:44:41,440
che una donna possa mettere su famiglia qui.

267
00:44:45,960 --> 00:44:49,600
Ora, per completare il viaggio dei suoi cuccioli
all'indipendenza,

268
00:44:49,600 --> 00:44:53,080
Rupestre ha ancora una cosa da fare...

269
00:44:58,360 --> 00:45:00,760
..lascia la sua famiglia.

270
00:45:14,520 --> 00:45:19,640
E quel giorno... è ormai arrivato.

271
00:45:50,560 --> 00:45:55,400
I suoi cuccioli hanno le competenze di cui hanno bisogno
sopravvivere da soli...

272
00:45:58,720 --> 00:46:02,280
..anche in questo momento, il più duro
dell'anno.

273
00:46:21,880 --> 00:46:26,280
Coiron è il primo
separarsi dai suoi fratelli.

274
00:46:26,280 --> 00:46:31,760
Fin dai suoi primi giorni, lo ha fatto
mostrato un istinto di indipendenza.

275
00:46:37,680 --> 00:46:43,440
Dania e Daneska potrebbero sostenere
l'un l'altro per molti altri mesi,

276
00:46:43,440 --> 00:46:47,680
ma un giorno lo faranno anche loro
quasi certamente si allontanano.

277
00:46:57,600 --> 00:47:01,000
L’indipendenza è spesso la cosa più difficile
sui maschi.

278
00:47:04,920 --> 00:47:09,920
Neneo sarà costretto a partire
tutto quello che sa per combattere i rivali

279
00:47:09,920 --> 00:47:12,040
per un nuovo territorio

280
00:47:12,040 --> 00:47:16,400
e trova le femmine
con cui iniziare la propria dinastia.

281
00:47:18,720 --> 00:47:22,360
L'allenamento di sua madre
gli sarà di grande aiuto.

282
00:47:24,400 --> 00:47:27,200
CROCCHI DI GHIACCIO

283
00:47:34,840 --> 00:47:37,320
Ma la storia non finisce qui.

284
00:47:45,680 --> 00:47:50,880
Qualche mese tranquillo dopo, con lei
cuccioli adulti in alto sulle colline,

285
00:47:50,880 --> 00:47:54,960
Rupestre è di nuovo giù
in riva al lago.

286
00:48:22,720 --> 00:48:25,360
Contro tutte le probabilità,

287
00:48:25,360 --> 00:48:27,920
quartine ancora una volta.

288
00:48:34,880 --> 00:48:37,080
Estenuante.

289
00:49:03,320 --> 00:49:07,680
Finora, hanno avuto
il più sicuro degli asili nido...

290
00:49:10,520 --> 00:49:15,080
..ma ora ci sono due linee di sangue
che rivendicano questo sito.

291
00:49:18,320 --> 00:49:22,600
I cuccioli di Blinka potrebbero essere cresciuti
e andò avanti,

292
00:49:22,600 --> 00:49:25,440
ma Blinka stessa tornerà.

293
00:49:36,200 --> 00:49:39,440
Ci saranno molte altre battaglie
avanti...

294
00:49:42,120 --> 00:49:46,120
..ma se qualche mamma ne ha la forza
ed esperienza

295
00:49:46,120 --> 00:49:48,800
per garantire
che la sua dinastia prospera...

296
00:49:50,960 --> 00:49:53,680
..è sicuramente Rupestre.

297
00:50:11,120 --> 00:50:13,200
Per l'equipaggio di Dynasties,

298
00:50:13,200 --> 00:50:16,040
l'unico modo per dirlo
La storia di Rupestre

299
00:50:16,040 --> 00:50:19,240
era sperimentare
il paesaggio delle Torres del Paine

300
00:50:19,240 --> 00:50:21,600
come fa lei -

301
00:50:21,600 --> 00:50:23,760
tutto a piedi.

302
00:50:29,480 --> 00:50:32,800
Finora abbiamo finito le riprese
sicuramente ben oltre le 1.000 miglia,

303
00:50:32,800 --> 00:50:34,280
fare escursioni con i gatti.

304
00:50:36,360 --> 00:50:39,800
Mi piace davvero.
Non so se alle mie ginocchia piace.

305
00:50:42,200 --> 00:50:46,280
Sia i puma che l'equipaggio combattono
Venti a 100 miglia orarie

306
00:50:46,280 --> 00:50:48,360
e il tempo in continua evoluzione.

307
00:50:48,360 --> 00:50:52,040
Quando le persone chiedono qual è la cosa più difficile
l'aspetto delle riprese qui è che

308
00:50:52,040 --> 00:50:53,840
onestamente, è il vento.

309
00:50:53,840 --> 00:50:56,120
È quasi impossibile
anche camminare qualche volta.

310
00:50:56,120 --> 00:50:58,680
È molto difficile
per vedere qualsiasi cosa.

311
00:51:06,960 --> 00:51:09,040
Sì, questo è il mio ufficio preferito.

312
00:51:10,360 --> 00:51:13,720
Da quando ho iniziato a lavorare qui
nel parco,

313
00:51:13,720 --> 00:51:17,560
Conosco molti puma,
e il mio preferito è Rupestre.

314
00:51:18,800 --> 00:51:22,040
Nico ha lavorato con i puma
per dieci anni,

315
00:51:22,040 --> 00:51:25,680
e aiuta l'equipaggio
entrare nella giusta mentalità.

316
00:51:25,680 --> 00:51:27,760
Devi essere paziente.

317
00:51:27,760 --> 00:51:30,600
Devi essere molto concentrato

318
00:51:30,600 --> 00:51:32,600
lavorare con gli animali,

319
00:51:32,600 --> 00:51:36,080
pensare perché i puma
stanno prendendo questa strada,

320
00:51:36,080 --> 00:51:37,960
o un percorso diverso.

321
00:51:37,960 --> 00:51:39,920
È una cosa bellissima da fare.

322
00:51:42,160 --> 00:51:46,240
In poco tempo, l'equipaggio si sistema
nel mondo Rupestre

323
00:51:46,240 --> 00:51:49,840
e, a sua volta, per lei,
diventano parte dello scenario.

324
00:51:52,720 --> 00:51:55,120
Ignora totalmente la loro presenza.

325
00:51:57,160 --> 00:52:00,200
I cuccioli, però,
sono un po' più curiosi.

326
00:52:06,760 --> 00:52:08,640
Stiamo seguendo questi cuccioli.

327
00:52:08,640 --> 00:52:10,960
Sai, lo siamo letteralmente
vedendoli crescere.

328
00:52:10,960 --> 00:52:12,440
È un'esperienza davvero fantastica

329
00:52:12,440 --> 00:52:15,000
trascorrere mesi
con la stessa famiglia,

330
00:52:15,000 --> 00:52:17,320
e, sai,
conoscerli davvero.

331
00:52:24,160 --> 00:52:26,880
Vivere così vicino alla famiglia significa

332
00:52:26,880 --> 00:52:29,880
testimonia anche l'equipaggio
uno dei momenti più difficili

333
00:52:29,880 --> 00:52:31,520
nella vita dei gatti...

334
00:52:31,520 --> 00:52:33,360
RInghiando

335
00:52:35,360 --> 00:52:37,840
..quando Carnasa attacca.

336
00:52:42,960 --> 00:52:45,360
Abbiamo perso di vista lei e i cuccioli,

337
00:52:45,360 --> 00:52:48,040
quindi eravamo molto preoccupati perché
non lo sapevamo

338
00:52:48,040 --> 00:52:50,800
se i cuccioli fossero rimasti feriti
o è morto.

339
00:52:50,800 --> 00:52:53,920
Adesso è troppo buio, quindi lo sapremo
cosa accadrà domani.

340
00:53:00,800 --> 00:53:04,000
Abbiamo perso Rupestre
alla fine della notte scorsa.

341
00:53:06,680 --> 00:53:09,920
Sì, ora ci stiamo provando
per trovare lei e i cuccioli.

342
00:53:09,920 --> 00:53:12,560
Ha fatto così bene
arrivare fin qui.

343
00:53:12,560 --> 00:53:14,360
Continueremo a cercare.

344
00:53:29,320 --> 00:53:31,320
Dopo una notte insonne

345
00:53:31,320 --> 00:53:34,480
e tanto camminare,
Sono solo sollevato che stia bene.

346
00:53:38,720 --> 00:53:40,320
È stato davvero impressionante guardarlo

347
00:53:40,320 --> 00:53:43,920
Rupestre lo tiene a bada abbastanza a lungo
che i cuccioli potessero disperdersi tutti.

348
00:53:43,920 --> 00:53:47,320
Penso che lo apprezziamo davvero
la lotta che deve affrontare

349
00:53:47,320 --> 00:53:50,320
e...e solo il duro lavoro
questo significa essere un puma qui.

350
00:53:53,160 --> 00:53:55,560
Quando i cuccioli raggiungono l’età adulta,

351
00:53:55,560 --> 00:54:00,040
la loro più grande minaccia
potrebbe non provenire più da altri puma

352
00:54:00,040 --> 00:54:02,680
ma dal mondo umano esterno.

353
00:54:05,720 --> 00:54:10,040
I cuccioli di Rupestre potrebbero viaggiare
per chilometri alla ricerca di un territorio,

354
00:54:10,040 --> 00:54:12,360
andare oltre le aree protette

355
00:54:12,360 --> 00:54:16,200
e negli allevamenti di bestiame,
conosciute come estancias.

356
00:54:18,960 --> 00:54:22,360
Nico ha assistito in prima persona
i problemi che puma

357
00:54:22,360 --> 00:54:25,840
e le persone affrontano
quando i loro mondi si scontrano.

358
00:54:27,720 --> 00:54:29,920
Le pecore sono una preda allettante.

359
00:54:31,680 --> 00:54:35,920
Alcune estancias possono perdere
fino a 10, 15 o 20,

360
00:54:35,920 --> 00:54:40,720
anche il 20% del loro bestiame
in un anno a causa della predazione.

361
00:54:40,720 --> 00:54:43,880
Il modo in cui trattano
con questo problema,

362
00:54:43,880 --> 00:54:47,600
se vedono un puma, gli danno la caccia
e l'hanno ucciso.

363
00:54:49,280 --> 00:54:51,080
Nei ranch più grandi,

364
00:54:51,080 --> 00:54:54,720
oltre 50 puma potrebbero essere uccisi
in un solo anno.

365
00:55:00,520 --> 00:55:03,520
Nico lavora in un ranch vicino,

366
00:55:03,520 --> 00:55:06,240
Cerro Guido, su una soluzione.

367
00:55:10,000 --> 00:55:13,200
Cani da guardia appositamente addestrati.

368
00:55:13,200 --> 00:55:16,000
Vivono tutto il giorno e la notte
con le pecore.

369
00:55:16,000 --> 00:55:20,040
Vanno e cominciano ad abbaiare,
e i puma se ne vanno.

370
00:55:20,040 --> 00:55:22,360
I puma sono cacciatori di imboscate,

371
00:55:22,360 --> 00:55:26,120
e i cani che abbaiano portano via
l'elemento sorpresa.

372
00:55:26,120 --> 00:55:29,880
Stiamo usando i cani
per un paio d'anni,

373
00:55:29,880 --> 00:55:32,200
e i risultati possono essere sorprendenti.

374
00:55:33,720 --> 00:55:37,960
I cani si riducono notevolmente
predazione sulle pecore

375
00:55:37,960 --> 00:55:41,280
e i puma ritornano
alla caccia di prede selvagge.

376
00:55:43,480 --> 00:55:45,320
Quando i puma non uccidono le pecore,

377
00:55:45,320 --> 00:55:47,720
gli allevatori non uccidono i puma.

378
00:55:49,960 --> 00:55:52,440
Proteggere i puma
all'interno del ranch,

379
00:55:52,440 --> 00:55:55,840
stiamo proteggendo un'area simile
di Torres del Paine,

380
00:55:55,840 --> 00:55:58,080
quindi stiamo raddoppiando la protezione.

381
00:56:01,360 --> 00:56:05,440
Questo successo arriva giusto in tempo
per il figlio di Rupestre.

382
00:56:05,440 --> 00:56:10,120
L'ultima volta che la troupe lo ha filmato,
si stava dirigendo verso questo ranch.

383
00:56:10,120 --> 00:56:13,920
Il lavoro di Nico potrebbe aiutare
per dargli un futuro più sicuro.

384
00:56:16,000 --> 00:56:21,280
Probabilmente figlio di Rupestre
troveranno un posto sicuro per riprodursi,

385
00:56:21,280 --> 00:56:24,080
restare, creare questo posto
la sua casa.

386
00:56:25,520 --> 00:56:29,600
La speranza è che, un giorno, ce ne siano molti di più
i ranch sostituiranno le armi

387
00:56:29,600 --> 00:56:31,880
con cani da guardia.

388
00:56:33,600 --> 00:56:37,520
Stavamo lavorando nel mezzo
sia per i puma che per le persone.

389
00:56:37,520 --> 00:56:41,520
Vogliamo che questo sia diffuso,
in tutta la Patagonia.

390
00:56:45,440 --> 00:56:50,320
Puma e i mondi umani
continueranno a sovrapporsi,

391
00:56:50,320 --> 00:56:54,360
ma nuove soluzioni come questa
può consentire quello della Patagonia

392
00:56:54,360 --> 00:56:58,320
predatore più carismatico
prosperare

393
00:56:58,320 --> 00:57:01,240
in tutto il continente.

394
00:57:07,160 --> 00:57:11,000
La prossima volta,
nelle polverose pianure del Kenya...

395
00:57:12,840 --> 00:57:14,880
..può essere un leader inesperto

396
00:57:14,880 --> 00:57:16,920
riunire la sua famiglia...

397
00:57:16,920 --> 00:57:18,800
TROMBE

398
00:57:18,800 --> 00:57:21,400
..per donare il suo vitellino appena nato

399
00:57:21,400 --> 00:57:23,400
una possibilità di sopravvivenza,

400
00:57:23,400 --> 00:57:27,720
e portare avanti la sua antica dinastia?

401
00:57:27,720 --> 00:57:29,480
LA IENA RIDE