1
00:02:10,615 --> 00:02:12,995
- मी माझे नाटक पूर्ण केले.
- छान केले.

2
00:02:13,075 --> 00:02:14,125
तू मम्मी पाहिलीस का?

3
00:02:14,205 --> 00:02:16,045
बरं, ती ड्रॉईंग रूममध्ये असेल, मला अपेक्षा आहे.

4
00:02:16,125 --> 00:02:19,465
मला आशा आहे की तुम्ही खाली जाणार नाही
आज आमचे पाय, मिस ब्रिओनी.

5
00:02:19,545 --> 00:02:22,045
आम्हाला रात्रीचे जेवण तयार करण्यासाठी 10 ला मिळाले.

6
00:02:33,975 --> 00:02:37,895
-हॅलो, मित्रा, मी ऐकले आहे की तुम्ही नाटक करत आहात.
- तुला कोणी सांगितले?

7
00:02:37,975 --> 00:02:39,395
जंगल ढोल.

8
00:02:40,735 --> 00:02:44,695
- तू येऊन बघशील का?
- मला खात्री नाही की ते खूप असेल ...

9
00:02:44,775 --> 00:02:45,945
तू मला ते का वाचू देत नाहीस?

10
00:02:46,025 --> 00:02:48,445
तू मला त्या सुंदर बनवायचास
तुमच्या सर्व कथांच्या प्रती बांधलेल्या.

11
00:02:48,535 --> 00:02:50,825
- मी ते सर्व ठेवले आहेत.
- मला अजूनही तू यावेसे वाटते.

12
00:02:50,905 --> 00:02:53,875
- बघूया.
- मला आता जावे लागेल.

13
00:02:58,955 --> 00:03:00,625
आई, मला तुझी गरज आहे!

14
00:03:04,635 --> 00:03:09,965
अद्भूत. हे आश्चर्यकारक आहे, प्रिये.
तुझे पहिले नाटक.

15
00:03:10,055 --> 00:03:11,725
तुम्हाला असे वाटते का?
लिओनला ते आवडेल असे तुम्हाला वाटते का?

16
00:03:11,805 --> 00:03:14,095
बरं, तो नक्कीच करेल.

17
00:03:14,185 --> 00:03:16,895
द ट्रायल्स ऑफ अरबेला, ब्रिओनी टॅलिस द्वारे.

18
00:03:27,575 --> 00:03:29,285
Cee.
-हो?

19
00:03:30,945 --> 00:03:33,075
तुम्हाला काय वाटेल असे वाटते
दुसरे कोणीतरी असणे?

20
00:03:33,155 --> 00:03:35,325
कूलर, मी आशा केली पाहिजे.

21
00:03:35,415 --> 00:03:38,085
-मला नाटकाची काळजी वाटते.
-मला खात्री आहे की ही एक उत्कृष्ट नमुना आहे.

22
00:03:38,165 --> 00:03:41,085
पण रिहर्सल करण्यासाठी आमच्याकडे फक्त दुपार असते.
जर जुळी मुले वागू शकत नसतील तर?

23
00:03:41,165 --> 00:03:43,835
तुम्ही त्यांच्याशी चांगले वागले पाहिजे.
मला आश्चर्य वाटते की तुझी आई तर तुला कसे वाटेल

24
00:03:43,925 --> 00:03:47,845
मिस्टर व्हॉट्स-हिज-नाव घेऊन पळून गेला होता
वायरलेसवर बातम्या कोण वाचतो?

25
00:03:48,595 --> 00:03:51,345
कदाचित मी लिओनची कथा लिहिली असावी.

26
00:03:51,425 --> 00:03:54,725
जर तुम्ही एखादी कथा लिहिली तर तुम्हाला फक्त
"किल्ला" हा शब्द म्हणा आणि तुम्ही पाहू शकता

27
00:03:54,805 --> 00:03:57,645
बुरुज आणि जंगले
आणि खाली गाव, पण...

28
00:03:57,725 --> 00:04:00,645
एका नाटकात ते...

29
00:04:00,725 --> 00:04:03,895
हे सर्व इतर लोकांवर अवलंबून असते.

30
00:04:04,485 --> 00:04:06,195
-सी.
-हो?

31
00:04:07,695 --> 00:04:10,155
तू आता रॉबीशी का बोलत नाहीस?

32
00:04:10,235 --> 00:04:13,535
मी करतो.
आपण वेगवेगळ्या वर्तुळात फिरतो, एवढेच.

33
00:04:26,545 --> 00:04:29,135
-आपण एखादं नाटक करायचं का?
- आम्हाला का करावे लागेल?

34
00:04:29,215 --> 00:04:32,135
-माझा भाऊ लिओनची भेट साजरी करण्यासाठी आहे.
मला नाटकांचा तिरस्कार आहे.

35
00:04:32,215 --> 00:04:34,555
तर एल.
-तुम्ही नाटकांचा तिरस्कार कसा करू शकता?

36
00:04:34,635 --> 00:04:37,805
- हे फक्त दिखावा आहे.
-तुम्ही या नाटकात असाल नाहीतर तुम्हाला एक दबदबा मिळेल.

37
00:04:37,895 --> 00:04:40,935
- आणि मी पालकांना सांगेन.
तुम्हाला आमच्यावर ताशेरे ओढण्याची परवानगी नाही.

38
00:04:41,015 --> 00:04:44,735
आम्ही या घरात पाहुणे आहोत. आणि काय केले
पालक म्हणतात की आपण स्वतःला घडवायचे?

39
00:04:44,815 --> 00:04:46,525
- बरं, पियरोट?
-मान्य.

40
00:04:46,605 --> 00:04:48,485
- जॅक्सन?
-मान्य.

41
00:04:48,565 --> 00:04:50,275
अनुकरणीय, ते बरोबर आहे.

42
00:04:52,535 --> 00:04:54,745
आता, ब्रिओनी, तुझे नाटक कशाबद्दल आहे?

43
00:04:55,445 --> 00:04:58,785
बरं, ते कसे याबद्दल आहे

44
00:04:59,035 --> 00:05:02,125
प्रेम सर्व चांगले आहे,
पण आपण समजूतदार असणे आवश्यक आहे.

45
00:05:02,245 --> 00:05:04,255
-मला वाटतं तू अरेबेला होणार आहेस.
- बरं, आवश्यक नाही.

46
00:05:04,335 --> 00:05:06,835
-अशा परिस्थितीत, मी तिची भूमिका केली तर तुला हरकत आहे का?
लोला शाळेच्या नाटकात होती.

47
00:05:06,915 --> 00:05:11,135
हो म्हणा. ही पहिली सभ्य गोष्ट असेल
काही महिन्यांत माझ्यासोबत होईल.

48
00:05:12,045 --> 00:05:13,885
बरं, होय, ठीक आहे.

49
00:05:15,555 --> 00:05:17,175
मला असे वाटते की आपण ते वाचून सुरुवात केली पाहिजे.

50
00:05:17,265 --> 00:05:20,345
जर तू अरेबेला होणार आहेस, तर मी असेन
दिग्दर्शक, खूप खूप धन्यवाद.

51
00:05:20,435 --> 00:05:21,605
क्षमस्व.

52
00:05:24,775 --> 00:05:26,685
मी प्रस्तावना करणार आहे.

53
00:05:29,105 --> 00:05:30,445
"प्रस्तावना.

54
00:05:31,615 --> 00:05:34,285
"ही उत्स्फूर्त अरबेलाची कहाणी आहे,

55
00:05:34,365 --> 00:05:37,115
"जो बाहेरच्या माणसासोबत पळून गेला.

56
00:05:37,205 --> 00:05:39,785
"तिच्या आई-वडिलांना त्यांच्या पहिल्या बाळाला पाहून वाईट वाटले

57
00:05:39,865 --> 00:05:41,875
"तिच्या घरातून पळून जाणे
ईस्टबोर्नला जाण्यासाठी."

58
00:05:43,085 --> 00:05:44,125
होय?

59
00:05:46,875 --> 00:05:50,675
- काही नाही. फक्त बघू असे वाटले.
तालीम खाजगी आहेत, मला भीती वाटते.

60
00:05:50,755 --> 00:05:52,885
आज संध्याकाळी नाटक बघू शकता.

61
00:05:52,965 --> 00:05:56,215
- मग मला काम करावे लागेल.
- बरं, मला माफ करा, डॅनी.

62
00:05:56,595 --> 00:05:59,185
आता आपण पोहायला जाऊ शकतो का?
होय, होय, होय!

63
00:05:59,265 --> 00:06:03,435
-नाही, मला वाटत नाही की वेळ आहे!
सेसिलिया आम्हाला परवानगी देईल.

64
00:06:03,555 --> 00:06:06,525
मला खात्री आहे की अर्ध्या तासाचा ब्रेक आहे
आम्हा सर्वांचे चांगले होईल.

65
00:06:06,605 --> 00:06:08,815
सिसिलिया? सिसिलिया!

66
00:06:10,445 --> 00:06:11,695
सिसिलिया!

67
00:08:18,525 --> 00:08:23,245
सिसिलिया! सेसिलिया, सिसिलिया.
कृपया, सिसिलिया, आपण पोहायला जाऊ शकतो का?

68
00:08:23,325 --> 00:08:26,745
होय, का नाही ते मला दिसत नाही.
तुमच्या खोलीबाहेर जाऊ नका!

69
00:09:42,445 --> 00:09:45,405
तुम्ही मला करू शकता
तुमच्या बोल्शेविक रोल-अपपैकी एक?

70
00:09:51,285 --> 00:09:54,665
सुंदर दिवस.
- मला असे वाटते. माझ्यासाठी खूप गरम आहे.

71
00:09:56,835 --> 00:09:58,625
- तुम्ही तुमच्या पुस्तकाचा आनंद घेत आहात?
- नाही, खरंच नाही.

72
00:09:58,715 --> 00:09:59,795
ते चांगले होते.

73
00:10:00,295 --> 00:10:02,465
मी कोणत्याही दिवशी क्षेत्ररक्षणाला प्राधान्य देतो.

74
00:10:05,805 --> 00:10:07,975
जास्त तापट.

75
00:10:21,485 --> 00:10:24,445
- लिओन आज खाली येत आहे, तुम्हाला माहिती आहे का?
- मी एक अफवा ऐकली.

76
00:10:24,525 --> 00:10:27,495
तो त्याच्यासोबत एका मित्राला घेऊन येत आहे.
तो पॉल मार्शल आहे, चॉकलेट करोडपती.

77
00:10:27,575 --> 00:10:30,205
- त्याच्यासाठी फुले आहेत का?
- ते का नसावेत?

78
00:10:30,285 --> 00:10:32,495
लिओन म्हणतो की तो खूप मोहक आहे.

79
00:10:34,785 --> 00:10:37,505
काल रात्री म्हाताऱ्याचा फोन आला.
तो म्हणतो की तुम्ही डॉक्टर बनण्याचा विचार करत आहात.

80
00:10:37,585 --> 00:10:39,795
- मी त्याबद्दल विचार करत आहे, होय.
- विद्यार्थी जीवनाची आणखी सहा वर्षे.

81
00:10:39,875 --> 00:10:42,005
-तुम्ही डॉक्टर कसे व्हाल?
-तुम्हाला आता फेलोशिप मिळू शकते,

82
00:10:42,085 --> 00:10:43,675
- तुला नाही का? तुमच्या पहिल्यासोबत?
- मला शिकवायचे नाही.

83
00:10:45,885 --> 00:10:48,265
मी म्हणालो की मी तुझ्या वडिलांना पैसे देईन.

84
00:10:51,885 --> 00:10:54,185
मला अजिबात म्हणायचे नव्हते.

85
00:11:02,655 --> 00:11:04,365
- मला यासाठी मदत करू द्या.
- नाही, मी ठीक आहे, धन्यवाद.

86
00:11:04,445 --> 00:11:06,695
- फुले घ्या. फुले घ्या.
- मी ठीक आहे. मी ठीक आहे.

87
00:11:11,405 --> 00:11:13,575
अरे मूर्ख.

88
00:11:15,455 --> 00:11:17,415
तुम्हाला ते बहुधा लक्षात येत असेल
आपल्या मालकीची सर्वात मौल्यवान गोष्ट?

89
00:11:17,495 --> 00:11:19,455
आणखी नाही, ते नाही.

90
00:11:21,165 --> 00:11:22,505
सावध!

91
00:12:41,665 --> 00:12:42,755
मी...

92
00:14:04,705 --> 00:14:06,205
हॅलो, रॉबी!

93
00:14:11,585 --> 00:14:13,635
त्याला प्रोत्साहन देण्याची गरज नाही.

94
00:14:24,975 --> 00:14:26,065
Cee?

95
00:14:29,985 --> 00:14:31,065
आई?

96
00:14:33,565 --> 00:14:36,985
- प्रत्येकजण कुठे आहे, डॅनी?
- मला माहित नाही, सर.

97
00:14:37,115 --> 00:14:39,495
सर.
ड्रिंकसाठी श्वास घेत आहे.

98
00:14:42,495 --> 00:14:44,375
- तुमच्याकडे एक असेल का?
उलट.

99
00:14:45,495 --> 00:14:46,995
-व्हिस्की?
-कृपया.

100
00:14:51,715 --> 00:14:53,335
- लिओन!
- ती इथे आहे.

101
00:14:53,425 --> 00:14:58,305
अरे, मला तुझी आठवण आली.
मी येथे पूर्णपणे doolally जात आहे.

102
00:14:58,385 --> 00:15:01,935
- ही माझी बहीण आहे, सेसिलिया. पॉल मार्शल.
- मी तुझ्याबद्दल खूप भयानक ऐकले आहे.

103
00:15:02,015 --> 00:15:04,265
-तसेच.
आम्ही त्याला कुठे ठेवत आहोत?

104
00:15:04,355 --> 00:15:07,685
निळ्या खोलीत. आई पडून आहे,
तिला तिच्या मायग्रेनपैकी एक आहे.

105
00:15:07,775 --> 00:15:10,185
मला या उष्णतेचे आश्चर्य वाटत नाही.

106
00:15:12,565 --> 00:15:15,195
नर्सरीच्या शेजारीच ती मोठी खोली आहे.

107
00:15:20,705 --> 00:15:22,035
म्हातारा शहरात राहतो का?

108
00:15:22,115 --> 00:15:24,785
असे दिसते.
मंत्रालयात एक प्रकारची गर्दी.

109
00:15:41,555 --> 00:15:44,805
मग आपण नाटक करत नाही का?
नाही.

110
00:15:44,895 --> 00:15:47,815
का नाही?
- मला विचारू नका.

111
00:15:49,775 --> 00:15:51,565
मला ते इथे आवडत नाही.

112
00:15:53,145 --> 00:15:54,775
नेहमीच एक समस्या असते
जेव्हा नवीन ब्रँड येतो.

113
00:15:54,855 --> 00:15:56,775
रीमार्केटिंग, री-पॅकेजिंग,
पुन्हा आकार देणे.

114
00:15:56,865 --> 00:15:59,985
काही प्रकरणांमध्ये री-फ्लेवरिंग देखील,
किंवा संपूर्ण नवीन तंत्रज्ञान.

115
00:16:00,485 --> 00:16:03,495
मला वाटते की नाही हे आमचे मुख्य आव्हान आहे
नवीन Amo बार लाँच करण्यासाठी.

116
00:16:03,785 --> 00:16:07,285
आर्मी अमो. बघतोय का? अमो पास?

117
00:16:08,785 --> 00:16:10,165
मंत्रालयातील माझा स्रोत अतिशय विश्वासार्ह आहे,

118
00:16:10,245 --> 00:16:12,665
मी हॅरो येथे त्याचे बूट स्वच्छ करायचो,
आमच्याकडे चांगली संधी आहे याची माहिती देते

119
00:16:12,755 --> 00:16:14,715
ते समाविष्ट करणे
मानक जारी रेशन पॅक मध्ये.

120
00:16:15,125 --> 00:16:17,675
याचा अर्थ असा की मला उघडावे लागेल
आणखी किमान तीन कारखाने.

121
00:16:17,755 --> 00:16:20,055
त्यांनी भरती आणल्यास अधिक,
जे मी म्हणतो ते घडणारच आहे

122
00:16:20,135 --> 00:16:21,635
जर हेर हिटलर खाली उतरला नाही.

123
00:16:21,715 --> 00:16:23,885
शेअर्स विकत घेतल्याप्रमाणे तो असे करण्याची शक्यता आहे

124
00:16:23,975 --> 00:16:26,305
मार्क्स आणि स्पेन्सर मध्ये,
तू मान्य करणार नाहीस का?

125
00:16:26,395 --> 00:16:29,395
- हे फार चांगले नाही.
- मी बर्फाचा ठेचून कॉकटेल बनवतो,

126
00:16:29,475 --> 00:16:33,145
रम आणि वितळलेले गडद चॉकलेट.
हे अगदी चपखल आहे.

127
00:16:39,985 --> 00:16:42,995
वाटेत आम्ही कोणाला भेटलो याचा अंदाज लावा?
- रॉबी.

128
00:16:43,075 --> 00:16:46,165
- मी त्याला आज रात्री आमच्यात सामील होण्यास सांगितले.
-ओह, लिओन, तू नाहीस.

129
00:16:46,825 --> 00:16:52,125
तर, घरकाम करणाऱ्याचा मुलगा रॉबी,
ज्याच्या वडिलांनी 20 वर्षांपूर्वी एक बंक केला होता,

130
00:16:52,205 --> 00:16:55,925
स्थानिक व्याकरणासाठी शिष्यवृत्ती मिळते,
म्हातारा त्याला केंब्रिजमधून नेतो,

131
00:16:56,005 --> 00:17:00,385
Cee, आणि त्याच वेळी वर जाते
तीन वर्षांपासून ती त्याच्याशी फारशी बोलत नाही.

132
00:17:00,465 --> 00:17:02,515
त्याला एक मैल आत जाऊ देणार नाही
तिच्या Roedean chums च्या.

133
00:17:02,595 --> 00:17:04,475
कुणाला सिगारेट मिळाली का?

134
00:17:04,555 --> 00:17:07,305
तो काय करत आहे हे मला माहीत नाही
आजकाल, फ्लॉवर बेड मध्ये गोंधळ.

135
00:17:07,395 --> 00:17:09,555
खरं तर, तो करण्याची योजना आखत आहे
वैद्यकीय पदवी.

136
00:17:09,895 --> 00:17:12,315
आणि म्हातारा त्याला हो म्हणाला?

137
00:17:16,195 --> 00:17:19,025
बघा, मला खरंच वाटतं की तुम्ही खाली जावं
लॉजवर जा आणि त्याला न येण्यास सांगा.

138
00:17:19,115 --> 00:17:21,825
का? काही झालंय का
तुमच्या दरम्यान?

139
00:17:22,865 --> 00:17:24,405
देवाच्या फायद्यासाठी.

140
00:17:52,725 --> 00:17:55,775
- आपण घरी कधी जाऊ शकतो?
लवकरच.

141
00:17:55,855 --> 00:17:58,105
आम्ही घरी जाऊ शकत नाही. तो घटस्फोट आहे.

142
00:18:00,565 --> 00:18:03,735
- असं म्हणण्याची हिम्मत कशी झाली?
- बरं, हे खरं आहे!

143
00:18:03,825 --> 00:18:07,325
तुम्ही हा शब्द कधीही वापरणार नाही
पुन्हा! समजलं का?

144
00:18:08,205 --> 00:18:11,915
- आता आपण काय करणार आहोत?
- मी नेहमी स्वतःला असे विचारतो.

145
00:18:11,995 --> 00:18:15,955
माझे नाव पॉल मार्शल आहे.
तुम्ही उत्तरेकडील चुलत भाऊ असावेत.

146
00:18:16,205 --> 00:18:18,215
- तुझी नावे काय आहेत?
- पियरोट.

147
00:18:18,295 --> 00:18:20,585
- जॅक्सन.
- किती छान नावे.

148
00:18:21,545 --> 00:18:22,925
तुम्ही आमच्या पालकांना ओळखता का?

149
00:18:23,005 --> 00:18:24,425
बरं, मी वाचलंय
पेपरमध्ये त्यांच्याबद्दल.

150
00:18:24,505 --> 00:18:29,055
- आपण त्यांच्याबद्दल नक्की काय वाचले आहे?
- अरे, तुला माहिती आहे. नेहमीचा प्रकारचा मूर्खपणा.

151
00:18:29,135 --> 00:18:33,015
याबद्दल न बोलल्याबद्दल मी तुमचे आभार मानेन
मुलांसमोर.

152
00:18:37,605 --> 00:18:39,565
तुमचे आईवडील
खूप छान लोक आहेत,

153
00:18:39,645 --> 00:18:43,945
हे अगदी स्पष्ट आहे आणि ते तुमच्यावर प्रेम करतात
आणि नेहमी तुझ्याबद्दल विचार करा.

154
00:18:44,905 --> 00:18:46,575
जॉली छान स्लॅक्स.

155
00:18:47,535 --> 00:18:49,285
आम्ही एक शो पाहायला गेलो होतो
आणि मी ते लिबर्टी येथे मिळवले.

156
00:18:49,365 --> 00:18:52,665
- शो काय होता?
-हॅम्लेट.

157
00:18:52,745 --> 00:18:56,205
अहो, होय. "असणे किंवा नसणे."

158
00:19:01,465 --> 00:19:02,965
मला तुमचे शूज आवडतात.

159
00:19:04,885 --> 00:19:10,595
Turl मध्ये Duckers. ते बनवतात
एक लाकडी वस्तू, तुमच्या पायासारखा आकार.

160
00:19:11,095 --> 00:19:12,685
कायम ठेवा.

161
00:19:13,725 --> 00:19:15,815
मला भूक लागली आहे. रात्रीचे जेवण कधी?

162
00:19:16,975 --> 00:19:19,895
बरं, मी तुम्हाला तिथे मदत करू शकेन,
जर तुम्ही अंदाज लावू शकता की मी जगण्यासाठी काय करतो.

163
00:19:19,985 --> 00:19:22,565
-तुमची चॉकलेटची फॅक्टरी आहे.
- प्रत्येकाला हे माहित आहे.

164
00:19:22,655 --> 00:19:25,485
मग तो अंदाजच नव्हता ना?

165
00:19:25,575 --> 00:19:29,535
प्रत्येक किट बॅगमध्ये यापैकी एक असेल
ब्रिटीश सैन्यातील प्रत्येक सैनिकाची.

166
00:19:29,615 --> 00:19:31,745
साखरेचे आवरण, त्यामुळे ते वितळणार नाही.

167
00:19:31,825 --> 00:19:33,955
त्यांना फुकट मिठाई का मिळावी?

168
00:19:34,035 --> 00:19:35,535
कारण ते त्यांच्या देशासाठी लढत असतील.

169
00:19:35,625 --> 00:19:37,955
आमचे बाबा म्हणतात
युद्ध होणार नाही.

170
00:19:38,045 --> 00:19:40,205
तुझे बाबा चुकीचे आहेत.

171
00:19:42,005 --> 00:19:45,795
-याला आर्मी अमो म्हणत.
-आमो, अमास, अमत.

172
00:19:45,885 --> 00:19:48,005
अव्वल गुण.

173
00:19:48,095 --> 00:19:52,635
सर्व काही "o" मध्ये कसे संपते हे कंटाळवाणे आहे.
"पोलो" आणि "एरो."

174
00:19:52,725 --> 00:19:55,345
-आणि "ऑक्सो" आणि "ब्रिलो".
- आपल्याला ते नको आहे असे वाटते.

175
00:19:55,435 --> 00:19:58,565
मग मला फक्त ते द्यावे लागेल
तुझ्या बहिणीला.

176
00:20:09,075 --> 00:20:10,155
चावा.

177
00:20:12,325 --> 00:20:14,075
तुम्हाला ते चावावे लागेल.

178
00:20:22,755 --> 00:20:26,175
राजकुमारीला चांगलीच माहिती होती
त्याच्या पश्चात्तापरहित दुष्टपणाबद्दल.

179
00:20:26,255 --> 00:20:29,885
पण त्यामुळे त्यावर मात करणे सोपे गेले नाही
तिला वाटलेले प्रचंड प्रेम

180
00:20:29,965 --> 00:20:33,135
सर रोम्युलससाठी तिच्या हृदयात.
राजकन्येला सहज माहीत होते

181
00:20:33,225 --> 00:20:35,265
लाल केस असलेला
विश्वास ठेवण्याजोगा नव्हता.

182
00:20:35,345 --> 00:20:38,765
जसजसा त्याचा तरुण वॉर्ड पुन्हा वळवळला
आणि पुन्हा तलावाच्या खोलवर,

183
00:20:38,855 --> 00:20:43,065
मंत्रमुग्ध झालेल्या चाळीच्या शोधात,
सर रोम्युलसने त्याच्या आलिशान मिशा फिरवल्या.

184
00:20:43,145 --> 00:20:47,735
सर रोम्युलस आपल्या दोन साथीदारांसह स्वार झाले,
उत्तरेकडे, जवळ येत आहे

185
00:20:47,815 --> 00:20:49,075
तेजस्वी समुद्राकडे.

186
00:20:49,155 --> 00:20:52,365
इतक्या वीर रीतीने,
तो शब्दात खूप शूर दिसला

187
00:20:53,825 --> 00:20:55,865
अंधाराचा अंदाज कोणालाच येत नव्हता

188
00:20:55,955 --> 00:20:58,535
काळ्या हृदयात लपलेले
सर रोम्युलस टर्नबुल यांचे.

189
00:20:58,625 --> 00:21:01,545
तो सर्वात धोकादायक माणूस होता
जगात

190
00:21:09,845 --> 00:21:13,305
"प्रिय सेसिलिया, मला वाटले की मी लिहावे
माझ्या अनाड़ीबद्दल माफी मागण्यासाठी

191
00:21:13,385 --> 00:21:15,265
"आणि अविवेकी वागणूक."

192
00:22:44,765 --> 00:22:47,025
"मी विचित्र वाटत असल्यास मला माफ करा पण मी..."

193
00:24:12,445 --> 00:24:16,615
प्रिय सेसिलिया, तुला माफ केले जाईल
मला वेडा समजल्याबद्दल,

194
00:24:16,695 --> 00:24:18,485
आज दुपारी मी ज्या प्रकारे वागलो.

195
00:24:18,575 --> 00:24:22,615
सत्य हे आहे की मला खूप हलके वाटते
आणि तुझ्या उपस्थितीत मूर्ख, सी,

196
00:24:22,705 --> 00:24:25,035
आणि मला वाटत नाही की मी उष्णतेला दोष देऊ शकतो.

197
00:24:26,785 --> 00:24:28,285
"मला माफ करशील का?

198
00:24:31,335 --> 00:24:32,625
"रॉबी."

199
00:24:50,065 --> 00:24:51,645
मग बाहेर?

200
00:24:51,725 --> 00:24:54,315
होय, लिओनने मला विचारले
रात्रीच्या जेवणात सामील होण्यासाठी.

201
00:24:55,315 --> 00:24:58,865
म्हणून मी पॉलिश करत आहे
सर्व दुपारी चांदी.

202
00:24:58,945 --> 00:25:02,155
माझा चेहरा पाहिल्यावर मी तुझा विचार करेन
चमच्याने.

203
00:25:05,745 --> 00:25:10,415
तू तुझ्या वडिलांसारखा नाहीस.
कोणत्याही प्रकारे नाही.

204
00:25:10,495 --> 00:25:13,335
कारण मी सर्व तुझा आहे. मला उशीर होईल.

205
00:25:15,465 --> 00:25:17,885
तुमचे शर्ट वरच्या मजल्यावर लटकले आहेत.

206
00:25:21,345 --> 00:25:23,465
- मुलगा.
-हो?

207
00:25:24,135 --> 00:25:25,555
काहीही नाही.

208
00:26:18,145 --> 00:26:20,155
ब्रायोनी! ते तू आहेस का?

209
00:26:43,175 --> 00:26:44,715
तू ठीक आहेस ना?

210
00:26:48,425 --> 00:26:50,725
तू माझ्यावर उपकार करू शकशील असे तुला वाटते का?

211
00:26:51,395 --> 00:26:54,645
तुम्ही पुढे पळू शकता
आणि हे Cee ला देऊ? मी...

212
00:26:54,725 --> 00:26:59,445
-स्वत:ला सोपवताना थोडा मूर्ख वाटतो.
- ठीक आहे.

213
00:27:25,215 --> 00:27:26,425
ब्रोनी.

214
00:27:53,325 --> 00:27:55,205
ब्रायोनी!

215
00:28:15,185 --> 00:28:17,935
-मला वाटतं की तो आहे ज्याला तुम्ही पात्र म्हणू शकता.
- उलट.

216
00:28:18,015 --> 00:28:20,185
तो नक्कीच विचार करतो असे दिसते
तो मांजरीचा पायजामा आहे.

217
00:28:20,275 --> 00:28:23,605
जे विचित्र आहे, कारण त्याच्या जघनाचे केस आहेत
त्याच्या कानातून वाढत आहे.

218
00:28:23,695 --> 00:28:27,155
मी कल्पना केली पाहिजे की तो तुम्हाला देईल
खूप गोंगाट करणारे, हाडाचे मुलगे.

219
00:28:27,235 --> 00:28:29,615
- खरं तर तो खूप चांगला अंडा आहे.
- तुम्ही प्रत्येकाबद्दल असे म्हणता.

220
00:28:29,695 --> 00:28:33,495
- लिओन!
-रम्मी, जर ती माझी लहान बहीण नसेल तर!

221
00:28:33,575 --> 00:28:36,575
लिओन, मी तुला एक नाटक लिहिले आहे.
मला तुझ्यासाठी एक नाटक करायचं होतं.

222
00:28:36,665 --> 00:28:38,455
-अरेबेला चाचण्या.
- बरं, अजून वेळ आहे.

223
00:28:38,535 --> 00:28:40,125
- आज संध्याकाळी असण्याची गरज नाही.
- नाही, हे अशक्य आहे.

224
00:28:40,205 --> 00:28:41,625
ब्रोनी.
काय सांगू. मी आवाजात चांगला आहे,

225
00:28:41,705 --> 00:28:43,545
तू अजून चांगला आहेस,
म्हणून आम्ही ते रात्रीच्या जेवणानंतर वाचू.

226
00:28:43,625 --> 00:28:46,545
-ब्रायनी, तू हे पत्र वाचलेस का?
- होय, चला. छान कल्पना आहे.

227
00:28:46,635 --> 00:28:51,055
-ब्रायोनी!
- आम्ही येथे आहोत. माझी चोक-टेल.

228
00:28:51,555 --> 00:28:53,425
तुम्ही प्रयत्न करा असा माझा आग्रह आहे.

229
00:28:54,345 --> 00:28:56,265
लिफाफा नव्हता का?

230
00:29:07,695 --> 00:29:09,405
मी आत आलो तर तुमची हरकत आहे का?

231
00:29:11,075 --> 00:29:13,445
माझ्याकडे सर्वात भयंकर संध्याकाळ होती.

232
00:29:14,995 --> 00:29:17,535
जुळी मुले माझ्यावर अत्याचार करत आहेत. पहा.

233
00:29:17,625 --> 00:29:18,955
किती भयानक.

234
00:29:22,085 --> 00:29:23,415
चिनी जळते.

235
00:29:25,005 --> 00:29:26,965
बरोबर आहे.

236
00:29:27,295 --> 00:29:32,135
त्यांना घरी जायचे आहे.
त्यांना वाटतं की मीच त्यांना इथे ठेवत आहे.

237
00:29:37,975 --> 00:29:39,355
लोला.

238
00:29:40,055 --> 00:29:44,435
मी तुला काही सांगू का?
खरोखर काहीतरी भयंकर.

239
00:29:44,525 --> 00:29:45,815
होय, कृपया.

240
00:29:46,645 --> 00:29:49,775
सर्वात वाईट शब्द काय आहे
आपण कदाचित कल्पना करू शकता?

241
00:30:00,375 --> 00:30:02,625
-तो सेक्स वेडा आहे!
- बरोबर आहे.

242
00:30:02,705 --> 00:30:04,205
- सिसिलिया काय करणार आहे?
- मला माहीत नाही.

243
00:30:04,295 --> 00:30:06,875
-तुम्ही पोलिसांना बोलावले पाहिजे.
- तुम्हाला असे वाटते का?

244
00:30:06,965 --> 00:30:09,675
तो म्हणाला की तो दिवसभर याचा विचार करतो.

245
00:30:09,755 --> 00:30:11,925
तुम्हाला फक्त त्यांना पत्र दाखवायचे आहे.

246
00:30:12,005 --> 00:30:14,805
- तू कोणाला सांगणार नाहीस, वचन देशील का?
- मी वचन देतो.

247
00:30:14,885 --> 00:30:18,095
चांगले. त्याला कळले तर,
तो काय करू शकतो हे माहित नाही.

248
00:30:18,185 --> 00:30:19,395
तुम्ही बरोबर आहात.

249
00:30:21,645 --> 00:30:24,935
तुम्ही तुमचा चेहरा व्यवस्थित करा.
मला अजूनही बदलायचे आहे.

250
00:30:27,275 --> 00:30:29,855
धन्यवाद, ब्रिओनी. आपण एक वास्तविक वीट आहात.

251
00:32:51,335 --> 00:32:52,465
सिसिलिया!

252
00:33:10,685 --> 00:33:13,145
- ही एक चूक होती.
- ब्रायनीने ते वाचले.

253
00:33:13,435 --> 00:33:15,695
देवा, मला माफ करा.
ती चुकीची आवृत्ती होती.

254
00:33:15,775 --> 00:33:17,065
होय.

255
00:33:20,905 --> 00:33:22,995
- हे कधीच वाचायचे नव्हते.
-नाही.

256
00:33:58,275 --> 00:33:59,865
आवृत्तीत काय होते
मला वाचायचे होते का?

257
00:33:59,945 --> 00:34:01,905
मला माहीत नाही. ते अधिक औपचारिक होते. कमी...

258
00:34:01,985 --> 00:34:03,615
-शरीरशास्त्रीय?
-हो.

259
00:34:10,245 --> 00:34:14,455
आठवडे तिथे आहे,
आणि मग आज सकाळी कारंज्याजवळ...

260
00:34:23,755 --> 00:34:26,635
मी यापूर्वी असे काहीही केले नाही.

261
00:34:26,975 --> 00:34:29,935
आणि मला तुझ्यावर खूप राग आला,
आणि माझ्यासोबत.

262
00:34:32,765 --> 00:34:36,275
मला वाटलं तू मेडिकलला गेलास तर
शाळा, तर मला आनंद होईल, पण...

263
00:34:36,355 --> 00:34:39,945
मला माहित नाही मी कसे असू शकलो असतो
माझ्याबद्दल खूप अनभिज्ञ, म्हणून...

264
00:34:43,865 --> 00:34:45,405
इतका मूर्ख.

265
00:34:52,125 --> 00:34:54,955
तुला माहित आहे मी कशाबद्दल बोलत आहे,
नाही का?

266
00:34:57,625 --> 00:35:00,465
मी करण्यापूर्वी तुला माहित होते.

267
00:35:02,135 --> 00:35:03,965
का रडत आहेस?

268
00:35:05,515 --> 00:35:07,135
तुला माहीत नाही का?

269
00:35:07,635 --> 00:35:09,385
होय, मला नक्की माहित आहे.

270
00:36:53,705 --> 00:36:54,785
रॉबी.

271
00:36:55,745 --> 00:36:56,825
सिसिलिया.

272
00:36:58,745 --> 00:36:59,875
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

273
00:37:02,415 --> 00:37:03,795
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

274
00:37:44,965 --> 00:37:46,625
कोणीतरी आत आले आहे.

275
00:37:48,295 --> 00:37:49,545
सिसिलिया!

276
00:38:33,595 --> 00:38:35,555
लोक बाहेर बसले होते
फुटपाथवर रात्रीचे जेवण करणे.

277
00:38:35,635 --> 00:38:40,055
माझ्या आई-वडिलांचा हा नेहमीचा दृष्टिकोन होता
त्या उष्ण हवामानाने सैल नैतिकतेला प्रोत्साहन दिले.

278
00:38:40,145 --> 00:38:42,515
उच्च उन्हाळ्यात, माझी बहीण आणि एल
कधीही घराबाहेर पडू दिले नाही.

279
00:38:42,605 --> 00:38:46,315
त्यांना वाटले गावकरी असतील
विनाकारण चिथावणी दिली.

280
00:38:48,235 --> 00:38:52,115
तुम्ही काय म्हणता, सीई? गरम हवामान करते
तुला वाईट वागायला लावते?

281
00:38:53,905 --> 00:38:56,865
-उत्तम स्वर्ग, तू लाजत आहेस.
-इथे खूप गरम आहे, इतकंच.

282
00:38:56,945 --> 00:38:59,535
लोला, ती लिपस्टिक पुसून टाक.
तू खूप लहान आहेस.

283
00:38:59,615 --> 00:39:03,335
ब्रोनी, तुझे काय?
आज तुम्ही कोणते पाप केले आहे?

284
00:39:04,205 --> 00:39:07,505
- मी काहीही चुकीचे केले नाही.
तुम्ही नुकतीच जुळी मुले पाहिली आहेत का?

285
00:39:07,625 --> 00:39:10,295
ते फारसे आनंदी दिसत नव्हते
मागच्या वेळी मी त्यांना पाहिले, गरीब लहान मुले.

286
00:39:10,375 --> 00:39:13,755
तुम्हाला याबद्दल काहीच माहिती नाही.
-ब्रायोनी. तुझ्यात काय दडलंय याची मी कल्पना करू शकत नाही.

287
00:39:13,845 --> 00:39:16,385
-तुम्ही इतके उद्धट आहात हे मला कधीच माहीत नव्हते.
बरं, ते गरीब लहान चॅप्स नाहीत.

288
00:39:16,465 --> 00:39:18,595
- त्यांनी लोलाला काय केले ते पहा.
- तू कशाबद्दल बोलत आहेस?

289
00:39:18,675 --> 00:39:21,895
जॅक्सन आणि पियरोट
तिच्या हाताला जखम झाली. तिला चायनीज बर्न्स दिला.

290
00:39:21,975 --> 00:39:23,895
मला भीती वाटते की ती अगदी बरोबर आहे.
मला ते तिच्यापासून दूर करावे लागले.

291
00:39:23,975 --> 00:39:26,315
मला माझ्या युद्धाची जखम कशी झाली.

292
00:39:26,395 --> 00:39:27,815
जुळ्या मुलांनी ते केले, लोला?

293
00:39:27,895 --> 00:39:29,775
होय, हे सर्व वळले
थोडी कुस्ती मध्ये,

294
00:39:29,855 --> 00:39:32,195
मला भीती वाटते. तरीही, कोणतीही हानी झाली नाही, अरे, लोला?

295
00:39:32,275 --> 00:39:33,945
तू जाऊन या मुलांना शोधशील का,
कृपया, ब्रॉयनी?

296
00:39:34,025 --> 00:39:35,735
त्यांना सांगा रात्रीचे जेवण तयार आहे,
आणि त्यांचे शिष्टाचार कुठे आहेत?

297
00:39:35,825 --> 00:39:37,745
- मला का जावे लागेल?
-ब्रायनी, तुला सांगितल्याप्रमाणे करशील,

298
00:39:37,825 --> 00:39:40,325
किंवा तुम्ही थेट तुमच्या खोलीत जाल.

299
00:40:09,435 --> 00:40:10,945
ते एक पत्र आहे!
- मला द्या!

300
00:40:11,025 --> 00:40:12,605
ते पळून गेले आहेत.
कोणाकडे आहे?

301
00:40:12,695 --> 00:40:14,025
जुळे.

302
00:40:14,945 --> 00:40:19,945
"आम्ही पळून जाणार आहोत कारण लोला
आमच्यासाठी खूप भयानक आहे आणि आम्हाला घरी जायचे आहे.

303
00:40:21,615 --> 00:40:23,165
-"तसेच, नाटक नव्हते."
- काळजी करू नका.

304
00:40:23,245 --> 00:40:25,495
आम्ही काही शोध पक्ष पाठवू.
ते फार दूर जाऊ शकत नाहीत.

305
00:40:25,585 --> 00:40:27,625
सी, तू माझ्याबरोबर ये.

306
00:40:33,425 --> 00:40:34,505
पियरोट!

307
00:40:35,335 --> 00:40:36,425
जॅक्सन!

308
00:40:37,635 --> 00:40:38,755
मुले!

309
00:40:39,965 --> 00:40:41,055
जॅक्सन!

310
00:40:43,265 --> 00:40:44,345
पियरोट!

311
00:42:24,405 --> 00:42:26,455
लोला? तू ठीक आहेस ना?

312
00:42:27,035 --> 00:42:29,875
मला माफ करा. मी नाही... मला माफ करा.

313
00:42:29,955 --> 00:42:32,035
तो कोण होता?

314
00:42:34,295 --> 00:42:35,625
मी त्याला पाहिले.

315
00:42:36,665 --> 00:42:37,755
मी त्याला पाहिले.

316
00:42:38,795 --> 00:42:41,045
-तो तोच होता, नाही का?
- होय, तो तो होता.

317
00:42:41,135 --> 00:42:42,715
लोला, तो कोण होता?

318
00:42:44,845 --> 00:42:48,305
तो रॉबी होता, नाही का? रॉबी?

319
00:42:50,095 --> 00:42:52,765
- तू त्याला पाहिलेस?
- तुम्ही म्हटल्याप्रमाणे, तो एक सेक्स वेडा आहे.

320
00:42:52,855 --> 00:42:55,605
आणि तुला माहीतही नाही
जेवण्यापूर्वी काय झाले.

321
00:42:55,685 --> 00:42:57,275
मी त्याला माझ्या बहिणीवर हल्ला करताना पकडले
लायब्ररी मध्ये.

322
00:42:57,355 --> 00:42:59,565
त्याने काय केले असेल हे मला माहीत नाही
जर मी आत आलो नसतो.

323
00:42:59,655 --> 00:43:03,115
- तू त्याला खरंच पाहिलं आहेस का?
- नक्कीच मी केले. दिवसाप्रमाणे साधा.

324
00:43:04,945 --> 00:43:09,245
त्याने मला जमिनीवर ढकलले.
आणि मग त्याने माझ्या डोळ्यांवर हात ठेवला.

325
00:43:10,415 --> 00:43:15,495
- मी प्रत्यक्षात करू शकलो नाही... मी प्रत्यक्षात कधीच नाही...
- ऐका. मी त्याला ओळखले आहे

326
00:43:15,585 --> 00:43:17,795
माझे संपूर्ण आयुष्य, आणि मी त्याला पाहिले.

327
00:43:18,585 --> 00:43:20,965
कारण मी नक्की सांगू शकत नव्हतो.

328
00:43:21,795 --> 00:43:24,505
बरं, मी करू शकतो. आणि मी करीन.

329
00:43:29,305 --> 00:43:32,895
पोलिसांना बोलवा.
आणि तिलाही डॉक्टरची गरज भासेल.

330
00:43:43,815 --> 00:43:48,115
- हे सर्व ठीक आहे, प्रिय. आता सर्व ठीक आहे.
रॉबी अजून परत आला आहे का?

331
00:43:48,195 --> 00:43:50,405
मी त्याला पाहिलेले नाही.

332
00:43:50,825 --> 00:43:52,665
मला माहीत आहे ते कोण होते.

333
00:43:55,125 --> 00:43:58,585
- मग तू त्याला पाहिलेस?
- होय, मी त्याला पाहिले.

334
00:43:58,665 --> 00:44:01,715
- तू मला पाहतोस तसा?
- मला माहित आहे की तो तो होता.

335
00:44:01,795 --> 00:44:05,175
तुला माहीत आहे तो तो होता? किंवा आपण त्याला पाहिले?

336
00:44:06,505 --> 00:44:10,015
- होय, मी केले, मी त्याला पाहिले.
- स्वतःच्या डोळ्यांनी?

337
00:44:11,015 --> 00:44:14,805
होय. मी त्याला पाहिले, मी त्याला माझ्या डोळ्यांनी पाहिले.

338
00:44:18,775 --> 00:44:20,355
चांगले केले, प्रिये.

339
00:45:11,945 --> 00:45:15,455
माझा भाऊ आणि मला ते दोघे सापडले
तलावाजवळ.

340
00:45:15,535 --> 00:45:17,665
तुला दुसरे कोणी दिसले नाही?

341
00:45:19,875 --> 00:45:24,585
मी प्रत्येक गोष्टीवर विश्वास ठेवणार नाही
ब्रिओनी तुम्हाला सांगतो. ती ऐवजी काल्पनिक आहे.

342
00:45:32,805 --> 00:45:35,935
ते बघायला गेले तेव्हा,
मी माझ्या बाबांकडे गेलो.

343
00:45:36,015 --> 00:45:38,645
- मी केले, प्रामाणिक.
असे का होते?

344
00:45:39,935 --> 00:45:41,685
त्याला सर्व काही सांगण्यासाठी.

345
00:45:43,735 --> 00:45:47,275
-मला माहित आहे की मी ते उघडायला नको होते.
नाही, आपण करू नये.

346
00:45:48,775 --> 00:45:51,735
पण किमान तुम्ही आता योग्य गोष्ट केली आहे.

347
00:46:30,825 --> 00:46:33,035
साहेब, कोणीतरी येत आहे.

348
00:47:02,265 --> 00:47:04,105
- तुझी झोपण्याची वेळ.
- पण...

349
00:47:04,185 --> 00:47:05,315
आता.

350
00:48:18,305 --> 00:48:19,385
सिसिलिया!

351
00:48:42,665 --> 00:48:47,295
तुम्ही खोटे बोलता! तुम्ही खोटे बोलता! लबाड! लबाड!

352
00:49:27,205 --> 00:49:29,375
उत्तर फ्रान्स
चार वर्षांनी

353
00:49:34,875 --> 00:49:38,385
मी त्याला म्हणतो, मी म्हणतो, "तुम्ही बसू शकता
तेथे खाली, आपले अंगठे फिरवत,

354
00:49:38,465 --> 00:49:40,555
"तुझे डोके उडण्याची वाट पाहत आहे,
आपण इच्छित असल्यास.

355
00:49:40,635 --> 00:49:41,805
"मी त्यातून बाहेर पडलो आहे."

356
00:49:51,475 --> 00:49:55,445
बोन्सॉयर महाशय. बोन्सॉयर?
मला हे करू द्या.

357
00:50:10,665 --> 00:50:12,085
त्याचा खेळ काय आहे?

358
00:50:12,165 --> 00:50:14,465
- तो म्हणतो की त्याच्याकडे आमच्यासाठी काहीतरी आहे.
- फकिंग हेल!

359
00:50:15,795 --> 00:50:18,005
थांबा! आमच्याकडे तुमच्यासाठी अन्न आहे

360
00:50:18,135 --> 00:50:19,255
ब्रेड, साखर

361
00:50:19,345 --> 00:50:20,425
आणि वाइन!

362
00:50:30,815 --> 00:50:32,475
तुम्ही इथे काय करत आहात?

363
00:50:38,735 --> 00:50:42,285
जेव्हा माघार सुरू झाली तेव्हा पॅन्झर्सने हल्ला केला,

364
00:50:43,285 --> 00:50:45,445
आणि मी माझ्या युनिटपासून विभक्त झालो

365
00:50:45,615 --> 00:50:48,115
त्यामुळे इंग्रज मागे हटत आहेत हे खरे आहे

366
00:50:50,955 --> 00:50:53,625
आम्ही पहिल्या प्रकाशात निघून जाऊ

367
00:50:55,165 --> 00:50:58,045
आम्ही ती सर्व वर्षे लढलो,
ते सर्व मृत गमावले,

368
00:50:58,505 --> 00:51:01,005
आता जर्मन पुन्हा फ्रान्समध्ये आहेत

369
00:51:04,555 --> 00:51:05,975
आम्ही परत येऊ

370
00:51:08,135 --> 00:51:09,805
आम्ही त्यांना बाहेर फेकून देऊ

371
00:51:11,645 --> 00:51:14,435
मी तुला वचन देतो

372
00:51:15,815 --> 00:51:17,485
नशीब

373
00:51:22,485 --> 00:51:23,865
चला तर मग.

374
00:51:23,945 --> 00:51:27,955
तुझ्यासारखा टॉफ कसा आला, फ्रेंच बोलतो
आणि सर्वकाही, खाजगी संपते?

375
00:51:28,035 --> 00:51:31,665
अधिकाऱ्यांच्या प्रशिक्षणासाठी पात्र नाही
तुरुंगातून थेट सामील झाल्यास.

376
00:51:31,825 --> 00:51:35,085
- तू माझे स्तन ओढत आहेस.
- नाही, मी नाही.

377
00:51:36,665 --> 00:51:40,125
त्यांनी मला एक पर्याय दिला.
तुरुंगात रहा किंवा सैन्यात सामील व्हा.

378
00:51:41,175 --> 00:51:44,345
आणि रेकॉर्डसाठी,
मी आहे शेवटची गोष्ट एक टॉफ आहे.

379
00:52:03,315 --> 00:52:05,365
सहा महिने आधी

380
00:52:32,555 --> 00:52:34,055
मला माफ करा मला उशीर झाला, मी हरवले.

381
00:52:34,185 --> 00:52:35,935
-हॅलो.
-हॅलो.

382
00:52:45,695 --> 00:52:48,235
- आपण बसावे का?
- होय, नक्कीच.

383
00:53:03,335 --> 00:53:06,505
- मला माफ करा, मला आठवत नाही, मी...
-दोन. धन्यवाद.

384
00:53:41,085 --> 00:53:42,965
तू कुठे राहतोस?

385
00:53:44,625 --> 00:53:46,965
बालहम मध्ये लहान फ्लॅट. ते भयानक आहे.

386
00:53:47,045 --> 00:53:50,345
- घरमालकीण उद्धट आणि भयानक नाकदार.
- तू सारखा दिसतोस.

387
00:53:50,425 --> 00:53:52,925
- गणवेश व्यतिरिक्त, अर्थातच.
- होय, मला माफ करा. मला परत जायचे आहे

388
00:53:53,015 --> 00:53:56,145
- अर्ध्या तासात हॉस्पिटलमध्ये.
- अरे देवा, ते...

389
00:54:17,495 --> 00:54:18,915
- माफ करा.
-नाही.

390
00:54:23,045 --> 00:54:25,625
तुम्ही तुमच्या कुटुंबाच्या संपर्कात आहात का?

391
00:54:25,715 --> 00:54:27,755
नाही, मी तुम्हाला सांगितले की मी करणार नाही.

392
00:54:29,255 --> 00:54:31,635
गेल्या आठवड्यात लिओन हॉस्पिटलबाहेर थांबला होता,
मी फक्त त्याच्या पुढे ढकलले.

393
00:54:31,715 --> 00:54:34,475
सी, तुझे माझे काही देणे घेणे नाही.

394
00:54:36,595 --> 00:54:39,225
रॉबी, तू माझी पत्रे वाचली नाहीस का?

395
00:54:39,645 --> 00:54:41,855
मला तुला भेटण्याची परवानगी मिळाली असती,
त्यांनी मला रोज जाऊ दिले असते,

396
00:54:41,935 --> 00:54:44,435
- मी रोज तिथे गेलो असतो.
- हो, पण...

397
00:54:44,525 --> 00:54:48,105
जर आपण सर्व काही क्षणांवर विश्रांती घेतो

398
00:54:48,195 --> 00:54:50,775
साडेतीन वर्षांपूर्वी वाचनालयात
मग मला खात्री नाही,

399
00:54:50,865 --> 00:54:53,995
- मला माहित नाही की ...
- रॉबी, माझ्याकडे पहा.

400
00:54:57,155 --> 00:54:59,785
माझ्याकडे पहा.

401
00:55:00,875 --> 00:55:02,245
परत या.

402
00:55:05,455 --> 00:55:07,175
माझ्याकडे परत या.

403
00:55:21,435 --> 00:55:23,185
प्रिय सेसिलिया.

404
00:55:24,895 --> 00:55:27,025
प्रिय सेसिलिया.

405
00:55:34,285 --> 00:55:35,405
सिसिलिया.

406
00:55:50,925 --> 00:55:53,005
माझ्या एका मित्राची किनाऱ्याजवळ एक झोपडी आहे.

407
00:55:53,095 --> 00:55:55,425
आपण कर्ज घेऊ शकतो असे सांगितले
जेव्हा तुम्ही पुढच्या रजेवर असाल.

408
00:55:55,515 --> 00:55:58,635
पांढरा क्लॅपबोर्ड
निळ्या-पेंट केलेल्या विंडो फ्रेमसह.

409
00:56:00,435 --> 00:56:03,805
- मला आशा आहे की ही बस कधीही येणार नाही.
- इथे.

410
00:56:05,975 --> 00:56:08,815
तुम्ही दूर असताना विचार करण्यासारखे काहीतरी.

411
00:56:31,255 --> 00:56:32,385
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

412
00:58:03,135 --> 00:58:05,305
काही बिचारे एक पॅकेट पकडतील.

413
00:58:13,855 --> 00:58:18,115
माझ्या प्रिये. ब्रॉयनी सापडली
माझा पत्ता कसा तरी, आणि एक पत्र पाठवले.

414
00:58:19,325 --> 00:58:22,075
पहिले आश्चर्य होते
ती केंब्रिजला गेली नाही.

415
00:58:22,155 --> 00:58:24,955
ती नर्सचे प्रशिक्षण घेत आहे
माझ्या जुन्या हॉस्पिटलमध्ये.

416
00:58:26,165 --> 00:58:28,955
मला वाटतं ती हे करत असावी
एक प्रकारची तपश्चर्या म्हणून.

417
00:58:29,035 --> 00:58:33,755
ती म्हणते की तिला पूर्ण मिळू लागले आहे
तिने काय केले आणि त्याचा अर्थ काय हे समजून घ्या.

418
00:58:33,875 --> 00:58:36,375
तिला माझ्याशी येऊन बोलायचे आहे.

419
00:58:37,715 --> 00:58:42,465
मी तुझ्यावर प्रेम करतो. मी तुझी वाट पाहीन. परत या.

420
00:58:43,885 --> 00:58:44,975
माझ्याकडे परत या.

421
00:58:46,305 --> 00:58:48,725
परत या. माझ्याकडे परत या.

422
00:58:49,765 --> 00:58:52,935
परत या. माझ्याकडे परत या.

423
00:58:56,355 --> 00:58:58,355
मग आम्ही कुठे जात आहोत, guv?

424
00:59:13,085 --> 00:59:15,335
त्या बूटांचा तिरस्कार करतो!

425
00:59:15,415 --> 00:59:18,215
मी त्यांचा वाईट तिरस्कार करतो
सर्व जर्मन लोकांनी एकत्र ठेवण्यापेक्षा!

426
00:59:18,295 --> 00:59:21,465
तुम्हाला इंग्लंडला परत जाण्यासाठी नोकरी मिळेल
आपल्या मोजे मध्ये.

427
01:00:59,235 --> 01:01:01,985
चल मित्रा,
तुम्ही कपडे घातले पाहिजे.

428
01:01:02,065 --> 01:01:05,235
- जर मी पडलो तर तू मला वाचवशील का?
- नक्कीच.

429
01:01:17,915 --> 01:01:18,955
ब्रायोनी!

430
01:01:44,235 --> 01:01:45,405
धन्यवाद.

431
01:01:53,705 --> 01:01:55,165
धन्यवाद! धन्यवाद, धन्यवाद!

432
01:01:55,245 --> 01:01:57,995
ते आश्चर्यकारकपणे रक्तरंजित आहे
करणे मूर्खपणाची गोष्ट.

433
01:01:58,125 --> 01:01:59,495
तुम्ही मला वाचवावे अशी माझी इच्छा होती.
- तुला माहीत नाही

434
01:01:59,585 --> 01:02:01,255
तुम्ही किती सहज बुडू शकता?

435
01:02:01,585 --> 01:02:04,425
- तू मला वाचवलेस.
- मूर्ख मूल!

436
01:02:04,505 --> 01:02:08,345
तुम्ही आम्हा दोघांनाही मारू शकला असता.
ही तुमची विनोदाची कल्पना आहे का?

437
01:02:10,095 --> 01:02:12,805
माझा जीव वाचवल्याबद्दल मी तुमचे आभार मानू इच्छितो.

438
01:02:13,975 --> 01:02:16,595
मी तुमचा सदैव ऋणी राहीन.

439
01:02:29,115 --> 01:02:30,985
कथा पुन्हा सुरू होऊ शकते.

440
01:02:31,785 --> 01:02:35,825
आमची कथा पुन्हा सुरू होऊ शकते. मी फक्त पुन्हा सुरू करेन.

441
01:02:36,455 --> 01:02:38,915
जेरी, ये आणि आमच्याकडे जा
मध्ये fucking साउथ एंड.

442
01:02:38,995 --> 01:02:44,005
किंवा अजून चांगले, ट्रॅफलगर स्क्वेअर.
इथे कोणीही फकिंग लिंगो बोलत नाही.

443
01:02:44,085 --> 01:02:47,005
तुम्ही म्हणू शकत नाही, "बिस्किट पास करा," किंवा
"मी हँड ग्रेनेड कुठे आहे?"

444
01:02:47,085 --> 01:02:50,635
त्यांनी फक्त खांदे उडवले. कारण तेही आमचा द्वेष करतात.
म्हणजे, तो मुद्दा आहे.

445
01:02:50,715 --> 01:02:54,135
आम्ही फ्रान्समध्ये लढतो
आणि फ्रेंच लोक आमचा तिरस्कार करतात.

446
01:02:54,225 --> 01:02:57,395
मला गृहसचिव करा,
मी हे एका मिनिटात सोडवीन.

447
01:02:57,475 --> 01:02:59,975
आम्हाला भारत आणि आफ्रिका मिळाला, बरोबर?

448
01:03:00,055 --> 01:03:03,435
जेरीकडे फ्रान्स आणि बेल्जियम असू शकतात
आणि त्यांना कुठेही पाहिजे.

449
01:03:03,525 --> 01:03:07,405
पोलंडमध्ये कोण गेले आहे?
हे सर्व खोली, साम्राज्याबद्दल आहे.

450
01:03:07,485 --> 01:03:10,575
त्यांना आणखी साम्राज्य हवे आहे,
त्यांना हे शिठोल द्या, आम्ही आमचे ठेवतो,

451
01:03:10,655 --> 01:03:13,785
आणि तो "बॉब तुझा काका आहे"
आणि "फॅनी तुझी मावशी आहे"!

452
01:03:13,865 --> 01:03:15,445
याचा विचार करा.

453
01:03:25,335 --> 01:03:28,675
प्रिय सेसिलिया.
कथा पुन्हा सुरू होऊ शकते.

454
01:03:31,005 --> 01:03:34,265
ज्याची मी योजना करत होतो
त्या संध्याकाळी फिरायला.

455
01:03:35,675 --> 01:03:38,555
मी पुन्हा माणूस बनू शकतो
ज्याने एकदा सरे पार्क पार केले होते

456
01:03:38,635 --> 01:03:43,185
माझ्या सर्वोत्तम सूटमध्ये संध्याकाळी,
जीवनाच्या वचनावर डगमगणे.

457
01:03:43,265 --> 01:03:47,895
जो माणूस, उत्कटतेच्या स्पष्टतेने,
लायब्ररीत तुझ्यावर प्रेम केले.

458
01:03:52,485 --> 01:03:54,365
कथा पुन्हा सुरू होऊ शकते.

459
01:03:58,455 --> 01:04:01,125
मी परत येईन,

460
01:04:01,325 --> 01:04:04,045
तुला शोधू, तुझ्यावर प्रेम करतो,

461
01:04:04,125 --> 01:04:07,625
तुझ्याशी लग्न कर. आणि लाज न बाळगता जगा.

462
01:04:25,265 --> 01:04:26,935
आपण समुद्राचा वास घेऊ शकता.

463
01:04:59,265 --> 01:05:00,305
फक मी.

464
01:05:01,635 --> 01:05:06,515
- हे बायबलच्या बाहेर असल्यासारखे आहे.
येशू ख्रिस्त.

465
01:05:08,685 --> 01:05:10,895
चला, सगळ्यांना घेऊन या
हा गोंधळ आता साफ करण्यासाठी.

466
01:05:11,275 --> 01:05:13,905
आम्ही आत्ताच आलो, सर. आपण करू शकता
आम्हाला सांगा आम्ही काय करत आहोत?

467
01:05:13,985 --> 01:05:16,275
काहीही नाही. जरा थांबा.
जहाजे कुठे आहेत?

468
01:05:16,365 --> 01:05:19,035
काल काहींनी ते केले,
Luftwaffe त्यांना buggery करण्यासाठी उडवले.

469
01:05:19,115 --> 01:05:21,905
3,000 पुरुष गमावले
जेव्हा त्यांनी लँकास्ट्रिया बुडवले.

470
01:05:21,995 --> 01:05:25,455
उच्च कमांड, त्याच्या असीम शहाणपणाने,
आम्हाला हवाई कव्हर नाकारत आहे.

471
01:05:25,535 --> 01:05:27,415
एक अपमान, एक fucking आपत्ती.

472
01:05:27,495 --> 01:05:30,165
नाही, बघा, गोष्ट अशी आहे की, तुम्ही पहा,
मला परत येण्याची अपेक्षा आहे, तुम्ही पहा.

473
01:05:30,255 --> 01:05:34,005
या बीचवर 300,000 पेक्षा जास्त पुरुष आहेत,
खाजगी. तुम्हाला तुमची पाळी वाट पाहावी लागेल.

474
01:05:34,085 --> 01:05:38,465
फक्त कृतज्ञ रहा की आपण जखमी नाही.
मी जखमींना मागे सोडण्याचे आदेश दिले आहेत.

475
01:05:39,015 --> 01:05:43,935
नाही, नाही, नाही, ते सोडा, guv! नाविकांवर कधीही विश्वास ठेवू नका
कोरड्या जमिनीवर. तुम्ही यातून सर्वोत्तम आहात.

476
01:05:58,405 --> 01:05:59,735
ते योग्य नाही.

477
01:06:24,435 --> 01:06:25,515
ख्रिस्त.

478
01:06:32,895 --> 01:06:34,775
स्त्रिया, तुम्ही मला ऐकू शकता का?

479
01:06:34,855 --> 01:06:37,195
मी घरी येत आहे!

480
01:07:35,875 --> 01:07:40,465
आमच्या आत्म्याकडून घ्या
ताण आणि ताण

481
01:07:40,545 --> 01:07:44,885
आणि आमच्या ऑर्डर केलेल्या जीवनाची कबुली द्या

482
01:07:44,965 --> 01:07:49,145
तुझ्या शांतीचे सौंदर्य

483
01:07:49,225 --> 01:07:54,145
तुझ्या शांतीचे सौंदर्य

484
01:07:54,605 --> 01:07:59,235
आमच्या इच्छेच्या उष्णतेतून श्वास घ्या

485
01:07:59,315 --> 01:08:03,615
तुझी शीतलता आणि तुझा बाम

486
01:08:03,775 --> 01:08:08,115
भावना सुन्न होऊ द्या, देह निवृत्त होऊ द्या

487
01:08:08,205 --> 01:08:12,535
भूकंप, वारा आणि आग यांच्याद्वारे बोला

488
01:08:12,625 --> 01:08:16,875
अरे, शांत आवाज

489
01:08:47,535 --> 01:08:48,615
Guv'nor.

490
01:08:52,455 --> 01:08:54,875
मला काहीतरी प्यायला हवे.

491
01:08:54,955 --> 01:08:57,505
तुम्हाला एक पाहिजे. तुम्ही राखाडी आहात.

492
01:08:57,585 --> 01:09:00,415
तो सर्व राखाडी गेला आहे, आपण पाहू शकता?

493
01:09:16,435 --> 01:09:18,185
तेथे. या.

494
01:09:20,395 --> 01:09:22,065
मला आता फक्त एक कप चहा हवा आहे.

495
01:09:39,375 --> 01:09:41,835
तू काय करत आहेस?

496
01:10:06,615 --> 01:10:12,495
मी घरी येत आहे!
लेडी, मी घरी येत आहे!

497
01:10:15,415 --> 01:10:21,835
त्या सर्वांना चोक! त्या सर्वांना चोक!
लांब आणि लहान आणि उंच

498
01:10:21,915 --> 01:10:26,755
सर्व सार्जंट्स आणि WO1 ला चोदले
सर्व corporals संभोग

499
01:10:26,835 --> 01:10:28,385
आणि त्यांचे हरामी मुलगे

500
01:10:28,465 --> 01:10:34,765
कारण आम्ही त्या सर्वांना निरोप देत आहोत
त्यांच्या बिलेट्सकडे परत म्हणून ते क्रॉल करतात

501
01:10:34,885 --> 01:10:38,265
तुम्हाला प्रमोशन मिळणार नाही
महासागराची ही बाजू

502
01:10:38,355 --> 01:10:42,105
तेव्हा माझ्या मुलांनो, उत्साही व्हा
त्या सर्वांना चोक!

503
01:11:52,215 --> 01:11:53,715
माईक!

504
01:12:00,475 --> 01:12:01,935
माईक!

505
01:12:04,395 --> 01:12:05,645
थांबा, guv.

506
01:12:14,235 --> 01:12:15,365
इथेच थांबा.

507
01:12:55,785 --> 01:12:57,405
तू का बसत नाहीस?

508
01:13:06,125 --> 01:13:08,045
इथे खूप गरम आहे.

509
01:13:08,625 --> 01:13:10,505
बूट काढा.

510
01:13:29,815 --> 01:13:33,525
मला परत यावे लागेल. मी तिला वचन दिले.

511
01:13:33,605 --> 01:13:35,825
गोष्टी योग्य ठेवण्यासाठी.

512
01:13:35,905 --> 01:13:40,155
आणि ती माझ्यावर प्रेम करते. ती माझी वाट पाहत आहे.

513
01:13:44,375 --> 01:13:45,415
अरे!

514
01:13:48,745 --> 01:13:49,915
थांबा, थांबा, थांबा.

515
01:13:51,085 --> 01:13:54,175
अहो, बुटांचे काय केले?

516
01:13:56,795 --> 01:13:59,425
-हे बघ, तुला खात्री आहे की तुला ठीक वाटत आहे का?
- कधीही चांगले नाही.

517
01:13:59,515 --> 01:14:03,555
आता मी विचार करतोय की समुद्रकिनारा
रात्रीच्या जेवणासाठी खरोखर सर्वोत्तम जागा आहे.

518
01:14:05,225 --> 01:14:10,275
-मला खात्री नाही, मी ओळखत नाही.
- माहित नाही.

519
01:14:10,355 --> 01:14:12,565
- हे इथेच होईल.
-नाही.

520
01:14:13,695 --> 01:14:16,275
- नाही, नाही, ते पुढे आहे.
- म्हणजे काय?

521
01:14:16,365 --> 01:14:18,575
मला माहीत असलेली ही जागा, एक जुनी झोपडी
पांढऱ्या क्लॅपबोर्डसह

522
01:14:18,655 --> 01:14:21,245
आणि निळ्या रंगाच्या खिडकीच्या चौकटी.

523
01:14:23,115 --> 01:14:27,165
अरे, होय.
ते बरोबर आहे, आम्ही तिथेच जात आहोत.

524
01:14:27,245 --> 01:14:31,415
- ते इथून जवळ आहे.
-आम्ही तिथे आहोत. हे आहे.

525
01:14:54,065 --> 01:14:56,655
आम्ही येथे आहोत, guv. इथे खाली.

526
01:15:33,395 --> 01:15:36,105
ते सर्व ठीक आहे, guv. बरोबर आहे.

527
01:15:38,155 --> 01:15:42,695
आपले डोके खाली करा. आपले डोके खाली करा.
तिकडे जा.

528
01:15:58,175 --> 01:16:01,135
स्वत: ला आत घ्या. स्वतःला उबदार ठेवा.

529
01:16:08,265 --> 01:16:13,015
हे थोडं चावून खा. पण शांत,
किंवा त्यांना काही हवे असेल.

530
01:16:16,645 --> 01:16:18,735
झोपण्याचा प्रयत्न करा.

531
01:17:50,705 --> 01:17:51,825
तुला शोधा.

532
01:17:53,165 --> 01:17:54,415
तुझ्यावर प्रेम आहे.

533
01:17:55,205 --> 01:17:56,705
तुझ्याशी लग्न कर.

534
01:17:57,545 --> 01:17:59,415
आणि लाज न बाळगता जगा.

535
01:18:29,985 --> 01:18:35,875
मी तुझ्यावर प्रेम करतो. परत या. माझ्याकडे परत या.

536
01:18:42,045 --> 01:18:44,215
थोडा खूप आवाज, guv'nor.
-काय?

537
01:18:46,385 --> 01:18:48,845
- कसला आवाज?
- तुम्ही ओरडत राहा.

538
01:18:48,925 --> 01:18:51,845
-काही मुलं जरा रागावत आहेत.
-काय?

539
01:19:03,985 --> 01:19:08,655
-ख्रिस्त. तू जरा उग्र दिसत आहेस.
-गोष्ट आहे, मी थोडा वेळ थांबण्याचा निर्णय घेतला आहे.

540
01:19:09,775 --> 01:19:13,075
मी कोणालातरी भेटतोय,
आणि मी नेहमी तिची वाट पाहत असतो.

541
01:19:13,155 --> 01:19:16,745
आता ऐका. माझे ऐका, guv'nor.

542
01:19:17,375 --> 01:19:21,625
मी आत्ताच जिमी रिडलसाठी बाहेर गेलो होतो.
मी काय पाहिले याचा अंदाज लावा!

543
01:19:22,205 --> 01:19:25,415
ते स्वतःचे निराकरण करत आहेत
समुद्रकिनार्यावर खाली.

544
01:19:25,715 --> 01:19:30,505
बोटी परत आहेत, आणि पासून एक गीझर
Buffs आम्हाला 7:00 वाजता खाली कूच करत आहे.

545
01:19:31,465 --> 01:19:34,805
आम्ही दूर आहोत. आम्ही घराबाहेर आहोत, मित्रा.

546
01:19:37,305 --> 01:19:41,105
त्यामुळे आणखी झोपा, आणि आणखी नाही
तुमच्या रक्तस्त्रावाचा ओरडणे.

547
01:19:41,185 --> 01:19:45,395
- ठीक आहे?
- मी एक शब्द बोलणार नाही.

548
01:19:48,235 --> 01:19:51,075
मला 7:00 च्या आधी उठवशील का?
खूप खूप धन्यवाद.

549
01:19:53,445 --> 01:19:58,455
तुम्हाला दुसरा शब्द ऐकू येणार नाही
माझ्याकडून वचन.

550
01:20:03,165 --> 01:20:06,795
लंडन
तीन आठवड्यांपूर्वी

551
01:20:48,295 --> 01:20:50,925
बेड एरंडेल रांगेत असावे
आणि आतील बाजूस निर्देशित करते.

552
01:20:51,005 --> 01:20:54,215
मला काल तीन सापडले जे नव्हते.
तुम्ही कोण आहात हे तुम्हाला माहीत आहे.

553
01:20:54,305 --> 01:20:56,635
तुमच्यापैकी कोण जबाबदार होता
आज ब्लँकेट टाकण्यासाठी?

554
01:20:56,715 --> 01:20:58,765
मी, बहिण होते.
-तुम्ही आम्हाला सांगू शकता असे मला वाटत नाही

555
01:20:58,845 --> 01:21:00,305
- तू काय चूक केलीस?
- नाही, बहिण.

556
01:21:00,385 --> 01:21:02,185
लेबल आतून दुमडलेले आहेत,
ते नाहीत का?

557
01:21:02,265 --> 01:21:03,685
- होय, बहीण.
- ते पुन्हा करा.

558
01:21:03,765 --> 01:21:08,105
नर्स टॅलिस, मी तुला माझ्या ऑफिसमध्ये भेटू.
बाकी तुम्हाला माफ आहे.

559
01:21:21,035 --> 01:21:24,205
- हे काम तुमच्यासाठी अजिबात महत्त्वाचे आहे का, टॅलिस?
- खूप महत्वाचे, बहिणी.

560
01:21:24,285 --> 01:21:26,495
काल, तुला दुय्यम करण्यात आले
पुरुषांच्या शस्त्रक्रियेसाठी.

561
01:21:26,585 --> 01:21:29,585
जेव्हा तुमचा पेशंट त्याच्याकडून चक्कर मारून आला
ऍनेस्थेटिक, त्याने केलेली पहिली गोष्ट दिसते

562
01:21:29,665 --> 01:21:32,125
ब्रॉयनीला विचारायचे होते.
ब्रिओनी कोण असू शकते?

563
01:21:32,215 --> 01:21:35,385
- बरं, मी, बहिणी.
- ब्रॉयनी नाही.

564
01:21:35,465 --> 01:21:38,925
तू तल्लीस आहेस. नर्स टॅलिस.
हे समजले आहे का?

565
01:21:39,015 --> 01:21:40,175
होय, बहिण.

566
01:21:50,315 --> 01:21:51,815
ब्रॉयनी नाही.

567
01:21:56,025 --> 01:21:59,615
हे बीबीसी आहे
होम सर्व्हिस. ही बातमी आहे.

568
01:21:59,695 --> 01:22:03,165
BEF, त्यांच्या फ्रेंच सहयोगी सह,
एक हताश लढाई लढत आहेत

569
01:22:03,245 --> 01:22:05,585
पश्चिम आघाडीच्या उत्तरेकडील झोनमध्ये.

570
01:22:05,665 --> 01:22:10,085
मित्र राष्ट्रांचे सैन्य हरले नाही
सामंजस्य, आणि त्यांचे मनोबल उच्च आहे.

571
01:22:10,165 --> 01:22:13,045
RAF सर्व सहकार्य देत आहे
त्याच्या शक्ती मध्ये

572
01:22:13,125 --> 01:22:16,385
ईशान्येकडील मित्र राष्ट्रांच्या सैन्याला
फ्रान्स आणि बेल्जियम. रेल्वे, रस्ते,

573
01:22:16,465 --> 01:22:20,305
पूल आणि शत्रू सैन्याने केले आहेत
काल सतत हल्ले झाले...

574
01:22:37,615 --> 01:22:40,905
धन्यवाद. मला कात्री कधीच बनवता आली नाही
माझ्या डाव्या हाताने काम करा.

575
01:22:40,995 --> 01:22:43,115
मम्मी नेहमी माझ्यासाठी करत असे.

576
01:22:44,495 --> 01:22:46,285
तिथे, तुम्ही पूर्ण केले.

577
01:22:50,795 --> 01:22:51,875
त्रास!

578
01:22:58,345 --> 01:22:59,385
रात्र-रात्र, पाँटी.

579
01:23:00,805 --> 01:23:02,595
शुभ रात्री, टॅलिस.

580
01:23:17,905 --> 01:23:20,235
घाबरू नका! तो फक्त मीच आहे.

581
01:23:20,325 --> 01:23:24,035
फियोना, मी जवळजवळ माझ्या त्वचेतून उडी मारली आहे.

582
01:23:24,825 --> 01:23:27,825
तर हे असे आहे जेथे तुम्ही दिवे संपल्यानंतर परत जाल.

583
01:23:27,915 --> 01:23:32,125
मला वाटले की तुम्ही मध्यभागी असाल
काही तुफानी प्रणय.

584
01:23:32,505 --> 01:23:35,215
तुम्ही इथपर्यंत गोठत नाही का?

585
01:23:37,635 --> 01:23:39,255
मला लंडन आवडते.

586
01:23:40,965 --> 01:23:43,345
हे सर्व असेल असे वाटते
बॉम्बस्फोट आणि फक्त गायब?

587
01:23:43,425 --> 01:23:44,515
नाही.

588
01:23:46,135 --> 01:23:47,725
मला माहीत नाही.

589
01:23:48,645 --> 01:23:50,935
तुम्ही सिस्टर ड्रमंडबद्दल लिहिता का?

590
01:23:51,815 --> 01:23:54,145
- तू माझ्याबद्दल लिहितोस का?
- कधी कधी.

591
01:23:55,355 --> 01:23:58,865
- मी पाहू शकतो का?
- मला आवडेल की तू नाही केलेस. ते खाजगी आहे.

592
01:23:59,695 --> 01:24:03,325
मला कथा लिहिण्यात काही अर्थ दिसत नाही
जर तुम्ही ते कोणालाही वाचू देणार नसाल.

593
01:24:03,405 --> 01:24:05,865
- अजून तयार नाही. ते अपूर्ण आहे.
- हे कशाबद्दल आहे?

594
01:24:12,495 --> 01:24:15,505
- हे गुंतागुंतीचे आहे.
-हो?

595
01:24:15,585 --> 01:24:16,795
हे फक्त...

596
01:24:19,255 --> 01:24:24,215
हे एका तरुण मुलीबद्दल आहे, एक तरुण आणि
मूर्ख मुलगी, जी काहीतरी पाहते

597
01:24:24,305 --> 01:24:28,845
तिच्या बेडरूमची खिडकी जी तिला नाही
समजते, पण तिला वाटते की ती करते.

598
01:24:32,475 --> 01:24:34,645
मी कदाचित ते कधीच पूर्ण करणार नाही.

599
01:24:35,275 --> 01:24:38,445
मी तुझ्याकडे पाहतो, टॅलिस,
आणि तू खूप रहस्यमय आहेस.

600
01:24:39,105 --> 01:24:41,525
मी कधीच रहस्यमय झालो नाही.

601
01:24:43,235 --> 01:24:46,035
- मी आज रात्री काय ठरवले हे तुला माहीत आहे का?
-काय?

602
01:24:48,495 --> 01:24:52,075
मी कधीही पुरुषाशी लग्न करू शकत नाही
जो रॉयल नेव्हीमध्ये नव्हता.

603
01:25:01,755 --> 01:25:04,555
येथे आम्ही आहोत. सेसिलिया टॅलिस.

604
01:25:05,055 --> 01:25:07,225
मला वाटतं हा तिचा पत्ता आहे.

605
01:25:09,265 --> 01:25:10,435
धन्यवाद.

606
01:25:19,445 --> 01:25:23,195
प्रिय सेसिलिया. कृपया करू नका
हे न वाचता फेकून द्या.

607
01:25:24,325 --> 01:25:26,825
जसे आपण वरून पाहिले असेल
नोटपेपर, मी येथे सेंट थॉमस येथे आहे

608
01:25:26,905 --> 01:25:29,155
माझ्या परिचारिकांचे प्रशिक्षण करत आहे.

609
01:25:29,245 --> 01:25:31,745
मी न घेण्याचे ठरवले
केंब्रिज येथे माझे ठिकाण.

610
01:25:31,825 --> 01:25:33,205
अरे देवा.

611
01:25:34,875 --> 01:25:38,665
मी ठरवले की मला स्वतःला उपयोगी बनवायचे आहे.
काहीतरी प्रॅक्टिकल करा.

612
01:25:41,425 --> 01:25:44,465
असे वर्तमानपत्रात म्हटले आहे
लष्कर धोरणात्मक माघार घेत आहे.

613
01:25:44,545 --> 01:25:45,635
होय, मी ते पाहिले.

614
01:25:45,715 --> 01:25:47,765
माघार घेण्याचा तो एक शब्दप्रयोग आहे.

615
01:25:49,095 --> 01:25:52,805
मी कितीही कष्ट केले तरी,
तास कितीही लांब असले तरी

616
01:25:53,725 --> 01:25:56,185
मी जे केले त्यातून मी सुटू शकत नाही

617
01:25:56,265 --> 01:25:59,315
आणि त्याचा अर्थ काय,

618
01:25:59,395 --> 01:26:03,105
ज्याची संपूर्ण व्याप्ती
मला आताच कळायला लागलंय.

619
01:26:10,075 --> 01:26:13,035
Cee, कृपया लिहा आणि मला सांगा की आपण भेटू शकतो.

620
01:26:14,785 --> 01:26:16,625
तुझी बहीण, ब्रॉयनी.

621
01:26:18,955 --> 01:26:21,835
तर तुम्ही का?
- मी काय करू?

622
01:26:22,255 --> 01:26:26,545
फ्रान्समध्ये एक गुप्त मंगेतर आहे.
असे प्रत्येकाला वाटते.

623
01:26:26,635 --> 01:26:27,675
नाही, नक्कीच नाही.

624
01:26:27,755 --> 01:26:30,345
कल्पना करा की तो कधी परत येईल हे माहीत नाही.

625
01:26:30,425 --> 01:26:32,595
मी कधीच प्रेमात पडलो नाही.

626
01:26:33,345 --> 01:26:36,055
काय, कधीच नाही? एक क्रश देखील नाही?

627
01:26:36,725 --> 01:26:40,185
अरे, मी 10 किंवा 11 वर्षांचा असताना मला एकदा क्रश झाला होता.

628
01:26:42,395 --> 01:26:45,735
पाहण्यासाठी मी नदीत उडी मारली
जर त्याने मला बुडण्यापासून वाचवले असते.

629
01:26:45,815 --> 01:26:49,325
- आता तू मला चिडवत आहेस.
- अरे, नाही. आणि त्याने मला वाचवले.

630
01:26:52,325 --> 01:26:55,995
पण मी त्याच्यावर प्रेम करतो हे सांगताच,
भावना नाहीशी झाली.

631
01:26:56,075 --> 01:26:57,665
काहीतरी झालंय.

632
01:27:02,125 --> 01:27:03,625
बाहेर, पटकन.

633
01:27:47,795 --> 01:27:49,045
रॉबी.

634
01:27:53,095 --> 01:27:54,175
माफ करा.

635
01:28:43,855 --> 01:28:47,315
नर्स टॅलिस, तुम्ही थोडे फ्रेंच बोलता,
जर मला बरोबर आठवते.

636
01:28:47,395 --> 01:28:48,645
फक्त शाळा फ्रेंच, बहिण.

637
01:28:48,735 --> 01:28:53,075
13 बेडवर एक शिपाई आहे. जा आणि बसा
त्याच्याबरोबर एक मिनिट. त्याचा हात धरा.

638
01:28:53,155 --> 01:28:54,285
तू जा.

639
01:29:48,255 --> 01:29:49,755
येथे तुम्ही शेवटी आहात

640
01:29:50,625 --> 01:29:52,255
बहिणीने मला पाठवले

641
01:29:52,335 --> 01:29:54,595
थोड्या गप्पांसाठी

642
01:29:57,425 --> 01:29:59,675
मला तुझी बहीण आठवते

643
01:30:00,175 --> 01:30:02,725
ती नेहमी खूप छान होती

644
01:30:04,435 --> 01:30:06,015
ती आता काय करत आहे?

645
01:30:07,895 --> 01:30:11,235
ती एक परिचारिका देखील आहे

646
01:30:12,275 --> 01:30:15,405
शेवटी तिने त्या माणसाशी लग्न केले
ती इतकी प्रेमात होती का?

647
01:30:16,075 --> 01:30:17,485
मी त्याचे नाव विसरलो

648
01:30:17,575 --> 01:30:18,655
रॉबी?

649
01:30:20,405 --> 01:30:21,905
मला आशा आहे की ती लवकरच येईल

650
01:30:22,865 --> 01:30:23,955
रॉबी

651
01:30:24,575 --> 01:30:26,415
होय ते बरोबर आहे

652
01:30:28,705 --> 01:30:29,795
आणि तू?

653
01:30:30,125 --> 01:30:31,665
तुझे नाव काय आहे?

654
01:30:33,885 --> 01:30:34,925
लुक.

655
01:30:36,425 --> 01:30:37,845
ल्यूक कॉर्नेट.

656
01:30:40,055 --> 01:30:41,305
आणि तू?

657
01:30:41,385 --> 01:30:42,475
तल्लीस.

658
01:30:43,895 --> 01:30:44,935
तल्लीस.

659
01:30:46,765 --> 01:30:48,685
ते सुंदर आहे

660
01:30:53,605 --> 01:30:56,235
मला आता तुझी आठवण येते

661
01:30:58,195 --> 01:31:00,325
इंग्रजी मुलगी

662
01:31:01,535 --> 01:31:04,325
तुम्हाला तुमची मिलाऊची पहिली भेट आठवते?

663
01:31:05,665 --> 01:31:08,205
मी माझ्या वडिलांसोबत ओव्हनचे काम करत होतो.

664
01:31:09,205 --> 01:31:11,375
मी तुझा उच्चार ऐकला

665
01:31:15,505 --> 01:31:18,255
टॅलिस तू माझ्यावर थोडं उपकार करशील का?

666
01:31:20,175 --> 01:31:22,845
या पट्ट्या खूप घट्ट आहेत,

667
01:31:23,175 --> 01:31:26,305
प्लीज तुम्ही त्यांना थोडे सोडवू शकाल का?

668
01:31:27,435 --> 01:31:28,855
अर्थातच

669
01:31:36,735 --> 01:31:39,075
तुला माझी धाकटी बहीण आठवते, ऍनी?

670
01:31:41,485 --> 01:31:44,535
ती अजूनही त्या छोट्या Debussy ची भूमिका करते

671
01:31:46,285 --> 01:31:47,705
तुला आठवते का?

672
01:31:50,085 --> 01:31:53,165
ती जेव्हा खेळते तेव्हा ती खूप गंभीर दिसते

673
01:31:54,295 --> 01:31:56,175
आणि आमचे croissants,

674
01:31:56,795 --> 01:31:58,635
तुम्हाला त्यांच्याबद्दल काय वाटले?

675
01:32:06,265 --> 01:32:08,435
Millau मध्ये सर्वात स्वादिष्ट

676
01:32:08,855 --> 01:32:09,895
होय.

677
01:32:10,105 --> 01:32:12,225
ही लोणीची गुणवत्ता आहे

678
01:32:13,935 --> 01:32:14,985
होय

679
01:32:18,485 --> 01:32:20,945
म्हणून रोज येताय का?

680
01:32:22,405 --> 01:32:23,995
कारण तुला माहीत आहे,

681
01:32:25,955 --> 01:32:29,415
माझी आई तुला खूप आवडते

682
01:32:30,125 --> 01:32:31,835
तिच्या मते,

683
01:32:32,335 --> 01:32:35,085
आपण उन्हाळ्यात लग्न केले पाहिजे

684
01:32:35,455 --> 01:32:36,915
अरे हो?

685
01:32:37,175 --> 01:32:38,675
होय

686
01:32:46,635 --> 01:32:49,015
मला आशा आहे की ते अधिक आरामदायक आहे

687
01:32:53,935 --> 01:32:54,975
तुझं माझ्यावर प्रेम आहे का?

688
01:32:55,065 --> 01:32:57,065
होय

689
01:33:05,445 --> 01:33:07,905
तुम्ही थोडा वेळ राहू शकता का?

690
01:33:09,415 --> 01:33:12,455
मी घाबरलो आहे

691
01:33:21,795 --> 01:33:23,425
-टल्लीस.
-ब्रायोनी.

692
01:33:25,175 --> 01:33:26,965
Je m'appelle Briony.

693
01:33:38,815 --> 01:33:40,905
उभे राहा, नर्स टॅलिस.

694
01:33:45,865 --> 01:33:48,615
आता जा आणि चेहऱ्याचे रक्त धुवा.

695
01:34:50,465 --> 01:34:55,435
नौदलाने आमची कमाई केली आहे
अखंड कृतज्ञता. सेना अपराजित आहे.

696
01:34:55,515 --> 01:34:59,275
धैर्याने त्यांना पार पाडले आहे
अजिंक्य, त्यांचा आत्मा नमन.

697
01:34:59,355 --> 01:35:01,435
हे डंकर्कचे महाकाव्य आहे.

698
01:35:01,525 --> 01:35:05,775
एक नाव जे सदैव जगेल
युद्धाच्या इतिहासात.

699
01:35:09,535 --> 01:35:11,745
सर्वसमावेशक दौऱ्यात,

700
01:35:11,825 --> 01:35:15,575
राणी एलिझाबेथ येथे भेट देताना दिसतात
इंग्लंडच्या उत्तरेला एक चॉकलेट कारखाना.

701
01:35:15,665 --> 01:35:17,995
कन्फेक्शनरी मॅग्नेट
आणि ब्रिटीश सैन्याचा मित्र,

702
01:35:18,085 --> 01:35:22,335
मिस्टर पॉल मार्शल यांनी राणीला एक फेरफटका दिला
आर्मी अमो कारखाना

703
01:35:22,415 --> 01:35:26,795
त्याच्या प्रेमळ सह,
लवकरच लग्न करणारी मंगेतर, मिस लोला क्विन्सी.

704
01:35:26,885 --> 01:35:29,635
किती तोंडाला पाणी सुटणारे जोडपे आहेत ते.

705
01:35:29,755 --> 01:35:33,305
अमो येत रहा.
आमच्या पोरांना गोड दात आहे.

706
01:36:00,915 --> 01:36:06,875
दुसरे म्हणजे, पापाविरुद्धच्या उपायासाठी,
आणि व्यभिचार टाळण्यासाठी,

707
01:36:06,965 --> 01:36:10,845
की अशा व्यक्ती
जशी संयमाची देणगी नाही,

708
01:36:10,925 --> 01:36:16,515
लग्न करून स्वतःला ठेवू शकते
ख्रिस्ताच्या शरीराचे अशुद्ध अवयव.

709
01:36:17,345 --> 01:36:22,565
तिसरे म्हणजे, ते नियुक्त केले होते,
परस्पर समाजासाठी, मदत आणि सांत्वनासाठी,

710
01:36:22,645 --> 01:36:26,195
एकाकडे दुसरे असले पाहिजे.

711
01:36:26,275 --> 01:36:27,405
मी त्याला पाहिले.

712
01:36:27,485 --> 01:36:31,405
त्यामुळे जर कोणी पुरुष दाखवू शकतो
कोणतेही न्याय्य कारण

713
01:36:31,485 --> 01:36:34,445
ते का असू शकत नाहीत
कायदेशीररित्या एकत्र जोडले गेले...

714
01:36:34,615 --> 01:36:35,655
मला माहित आहे की तो तो होता.

715
01:36:35,905 --> 01:36:41,375
...आता त्याला बोला
किंवा त्याची शांतता कायमची ठेवा.

716
01:36:47,965 --> 01:36:50,675
मी त्याला पाहिले. मी त्याला माझ्या स्वतःच्या डोळ्यांनी पाहिले.

717
01:37:33,095 --> 01:37:34,805
नर्सीला जाऊ द्या.

718
01:37:34,885 --> 01:37:37,385
ते आज देशाबाहेर जात आहेत.
यापूर्वी कधीही लंडनच्या बाहेर गेले नव्हते.

719
01:37:37,475 --> 01:37:38,675
मला आशा आहे की त्यांना एक छान कुटुंब मिळेल.

720
01:37:38,765 --> 01:37:41,015
ते कशासाठी आहेत हे त्यांना माहीत नाही
या भरपूर सह.

721
01:37:41,095 --> 01:37:42,185
या.

722
01:38:00,285 --> 01:38:03,375
मी मिस टॅलिसला शोधत आहे. सेसिलिया टॅलिस.

723
01:38:04,785 --> 01:38:05,875
ती आत आहे का?

724
01:38:12,005 --> 01:38:14,505
तल्लीस! दार!

725
01:38:22,305 --> 01:38:24,555
लिहिण्याचा प्रयत्न केला. तू उत्तर देणार नाहीस.

726
01:38:29,565 --> 01:38:31,445
मला तुझ्याशी बोलायचं आहे.

727
01:38:56,095 --> 01:38:58,465
-म्हणजे तुम्ही आता वॉर्ड बहीण आहात?
-हो.

728
01:39:11,855 --> 01:39:12,945
धन्यवाद.

729
01:39:22,325 --> 01:39:24,365
मला न्यायाधीशासमोर जायचे आहे
आणि माझा पुरावा बदला, सीई.

730
01:39:24,455 --> 01:39:26,165
मला असे म्हणू नका.

731
01:39:31,795 --> 01:39:33,795
कृपया मला असे म्हणू नका.

732
01:39:36,755 --> 01:39:39,135
मला माहित आहे की मी जे केले ते भयंकर होते.
तू मला माफ करशील अशी माझी अपेक्षा नाही.

733
01:39:39,215 --> 01:39:41,265
अरे, काळजी करू नका, मी करणार नाही.

734
01:39:43,385 --> 01:39:45,935
तुम्ही अविश्वसनीय साक्षीदार आहात.
ते केस पुन्हा उघडणार नाहीत.

735
01:39:46,015 --> 01:39:47,765
बरं, निदान
मी काय केले ते मी इतर सर्वांना सांगू शकलो.

736
01:39:47,855 --> 01:39:50,265
मी घरी जाऊन समजावून सांगू शकतो
मम्मी आणि डॅडी आणि लिऑनला...

737
01:39:50,355 --> 01:39:52,605
- मग तुम्हाला काय थांबवत आहे?
- बरं, मला तुला आधी भेटायचं होतं.

738
01:39:52,685 --> 01:39:54,895
त्यांना याबद्दल अधिक ऐकायचे नाही.

739
01:39:54,985 --> 01:39:58,195
ती अप्रियता सर्व दूर आहे
भूतकाळात, खूप खूप धन्यवाद.

740
01:39:58,275 --> 01:39:59,405
पण...

741
01:40:07,415 --> 01:40:09,665
मला उशीर होईल. हालचाल करणे चांगले.

742
01:40:13,205 --> 01:40:14,545
माफ करा.

743
01:40:20,925 --> 01:40:22,805
तो खूप गाढ झोपतो.

744
01:41:23,075 --> 01:41:26,405
- ती इथे काय करत आहे?
- तिला माझ्याशी बोलायचे होते.

745
01:41:26,495 --> 01:41:28,365
अरे हो, काय?

746
01:41:28,455 --> 01:41:29,825
भयंकर गोष्ट मी केली.

747
01:41:29,915 --> 01:41:31,415
रॉबी. डार्लिंग.

748
01:41:35,415 --> 01:41:37,415
मी तुमच्याशी प्रामाणिक राहीन.

749
01:41:37,505 --> 01:41:38,965
येथे तुझी मान मोडण्यामध्ये मी फाटलो आहे

750
01:41:39,045 --> 01:41:42,045
आणि तुला घेऊन
आणि तुम्हाला पायऱ्या खाली फेकून देतो.

751
01:41:42,135 --> 01:41:43,255
अरे देवा.

752
01:41:43,345 --> 01:41:47,425
तुरुंगात काय असते याची तुम्हाला कल्पना आहे का?
अर्थात, आपण नाही.

753
01:41:47,805 --> 01:41:50,385
मला सांगा, याने तुम्हाला आनंद दिला
मला आत विचार करण्यासाठी?

754
01:41:50,475 --> 01:41:52,305
-नाही.
- पण तुम्ही त्याबद्दल काहीच केले नाही.

755
01:41:52,395 --> 01:41:54,105
-नाही.
- मी तुझ्या चुलत भावावर हल्ला केला असे तुला वाटते का?

756
01:41:54,185 --> 01:41:55,265
-नाही.
- मग तुम्हाला वाटले का?

757
01:41:55,355 --> 01:41:56,435
होय. पण हो आणि नाही.

758
01:41:56,525 --> 01:41:58,435
- आणि आता तुम्हाला इतके निश्चित कशामुळे झाले आहे?
- मोठे होत आहे.

759
01:41:58,525 --> 01:42:00,065
- मोठे होत आहात?
- मी 13 वर्षांचा होतो.

760
01:42:00,145 --> 01:42:03,315
तुमचे वय किती आहे हे कळायला हवे
बरोबर आणि चुकीचा फरक?

761
01:42:03,405 --> 01:42:04,825
तू काय आहेस, 18?

762
01:42:04,905 --> 01:42:07,785
आपण आधी 18 असणे आवश्यक आहे
आपण स्वत: ला एक खोटे स्वत: ला आणू शकता?

763
01:42:07,865 --> 01:42:11,955
तेथे 18 वर्षांचे सैनिक आहेत
रस्त्याच्या कडेला मरण्यासाठी सोडले जाणे,

764
01:42:12,035 --> 01:42:13,455
- तुला ते माहित आहे का?
-हो.

765
01:42:13,535 --> 01:42:15,835
पाच वर्षांपूर्वी,
तुला सत्य सांगण्याची पर्वा नव्हती.

766
01:42:15,915 --> 01:42:19,255
आपण, आपले सर्व कुटुंब, आपण फक्त गृहीत धरले आहे
माझ्या सर्व शिक्षणासाठी,

767
01:42:19,335 --> 01:42:22,465
मी अजूनही नोकरापेक्षा थोडा चांगला होतो.
तरीही विश्वास बसत नाही!

768
01:42:22,545 --> 01:42:25,595
तुमचे आभार, ते रँक बंद करण्यास सक्षम होते
आणि मला लांडग्यांकडे फेकून दे!

769
01:42:25,675 --> 01:42:28,675
-रॉबी! माझ्याकडे पहा, माझ्याकडे पहा.
-नको!

770
01:42:28,765 --> 01:42:32,395
परत या. परत या.

771
01:42:34,935 --> 01:42:37,185
माझ्याकडे परत या.

772
01:43:01,215 --> 01:43:02,295
ब्रोनी.

773
01:43:04,175 --> 01:43:05,885
जास्त वेळ नाही.

774
01:43:07,135 --> 01:43:10,885
रॉबीला 6:00 वाजता ड्युटीसाठी रिपोर्ट करावे लागेल,
आणि त्याला पकडण्यासाठी ट्रेन आहे.

775
01:43:12,555 --> 01:43:13,895
तर बसा.

776
01:43:19,815 --> 01:43:22,565
काही गोष्टी आहेत
तुम्ही आमच्यासाठी करणार आहात.

777
01:43:39,375 --> 01:43:41,125
तू तुझ्या पालकांकडे जाशील
शक्य तितक्या लवकर,

778
01:43:41,205 --> 01:43:42,585
आणि तुम्ही त्यांना सर्व काही सांगाल
त्यांना माहित असणे आवश्यक आहे

779
01:43:42,665 --> 01:43:45,715
खात्री पटवणे
तुम्ही दिलेला पुरावा खोटा होता.

780
01:43:45,795 --> 01:43:47,465
तुम्ही एका वकिलाला भेटाल,
विधान करा,

781
01:43:47,545 --> 01:43:49,715
त्यावर स्वाक्षरी केली आहे, साक्ष दिली आहे,
आम्हाला प्रती पाठवा. ते स्पष्ट आहे का?

782
01:43:49,805 --> 01:43:50,925
होय.

783
01:43:51,015 --> 01:43:53,845
तू मला सविस्तर पत्र लिहशील
घडलेल्या सर्व गोष्टींचे स्पष्टीकरण

784
01:43:53,935 --> 01:43:55,935
तुमच्यापर्यंत नेत आहे
तू मला तलावाजवळ पाहिलेस.

785
01:43:56,015 --> 01:43:57,265
तुम्हाला जे आठवत असेल ते समाविष्ट करण्याचा प्रयत्न करा

786
01:43:57,355 --> 01:43:59,145
डॅनी हार्डमन काय करत होते
त्या रात्री

787
01:43:59,225 --> 01:44:00,475
-हार्डमन?
-हो.

788
01:44:03,685 --> 01:44:05,355
तो डॅनी हार्डमन नव्हता.

789
01:44:06,235 --> 01:44:08,235
तो लिओनचा मित्र मार्शल होता.

790
01:44:09,075 --> 01:44:10,155
माझा तुझ्यावर विश्वास नाही.

791
01:44:10,235 --> 01:44:13,495
त्याने लोलाशी लग्न केले आहे.
मी नुकताच त्यांच्या लग्नातून आलो आहे.

792
01:44:19,495 --> 01:44:22,165
लोला साक्ष देऊ शकणार नाही
आता त्याच्या विरुद्ध.

793
01:44:24,585 --> 01:44:26,005
तो रोगप्रतिकारक आहे.

794
01:44:41,765 --> 01:44:46,525
भयंकर त्रासाबद्दल मला खूप वाईट वाटते
जे मी कारणीभूत आहे.

795
01:44:48,525 --> 01:44:50,775
मला खूप, खूप माफ करा.

796
01:44:51,325 --> 01:44:53,325
आम्ही तुम्हाला सांगितल्याप्रमाणे करा.

797
01:44:53,695 --> 01:44:58,165
हे सर्व लिहा, फक्त सत्य, कोणतीही यमक नाही.
शोभा नाही, विशेषण नाही.

798
01:44:59,915 --> 01:45:01,665
आणि मग आम्हाला राहू द्या.

799
01:45:03,585 --> 01:45:05,005
मी करीन, मी वचन देतो.

800
01:46:07,815 --> 01:46:10,025
मला माफ करा.
आपण क्षणभर थांबू शकतो का?

801
01:46:11,405 --> 01:46:13,025
अर्थातच. काहीतरी प्रकरण आहे का?

802
01:46:13,115 --> 01:46:16,365
मला फक्त एक दोन मिनिटे हवी आहेत.

803
01:46:18,745 --> 01:46:20,575
...मिनिटे स्वतःहून.

804
01:46:21,995 --> 01:46:27,375
ब्रिओनी टॅलिस, तुमची नवीन कादंबरी,
तुमच्या एकविसाव्याला प्रायश्चित्त म्हणतात. ते...

805
01:46:29,255 --> 01:46:30,335
ब्रॉयनी?

806
01:46:35,555 --> 01:46:37,765
मला माफ करा. आपण क्षणभर थांबू शकतो का?

807
01:47:13,005 --> 01:47:17,175
Briony Tallis, मला आता बोलायचे आहे
तुमच्या नवीन कादंबरीबद्दल, प्रायश्चित,

808
01:47:17,255 --> 01:47:20,845
जे काही दिवसात बाहेर येते
आपल्या वाढदिवसाशी जुळण्यासाठी.

809
01:47:21,425 --> 01:47:25,855
- ही तुझी एकविसावी कादंबरी आहे...
- ही माझी शेवटची कादंबरी आहे.

810
01:47:27,395 --> 01:47:29,975
अरे, खरंच? तुम्ही निवृत्त होत आहात का?

811
01:47:31,185 --> 01:47:32,525
मी मरत आहे.

812
01:47:34,735 --> 01:47:38,945
माझे डॉक्टर मला सांगतात
मला व्हॅस्क्युलर डिमेंशिया नावाचे काहीतरी आहे,

813
01:47:40,575 --> 01:47:43,655
जे मूलत: आहे
लहान स्ट्रोकची सतत मालिका.

814
01:47:43,745 --> 01:47:49,375
तुमचा मेंदू हळूहळू बंद होतो
तू शब्द गमावतोस, तू तुझी आठवण गमावतोस,

815
01:47:49,455 --> 01:47:52,505
जो लेखकासाठी खूप महत्त्वाचा असतो.

816
01:47:55,335 --> 01:47:59,965
म्हणूनच मी शेवटी पुस्तक लिहू शकलो,
मला वाटते. मला करावे लागले.

817
01:48:00,805 --> 01:48:03,135
आणि का, अर्थातच ती माझी शेवटची कादंबरी आहे.

818
01:48:06,345 --> 01:48:07,895
विचित्रपणे,

819
01:48:12,775 --> 01:48:17,105
ते तितकेच अचूक असेल
माझी पहिली कादंबरी म्हणायला.

820
01:48:18,275 --> 01:48:23,495
मी माझ्या काळापर्यंत अनेक मसुदे लिहिले
युद्धादरम्यान सेंट थॉमस हॉस्पिटलमध्ये.

821
01:48:24,285 --> 01:48:26,785
मला ते करण्याचा मार्ग सापडला नाही.

822
01:48:27,575 --> 01:48:30,035
कारण कादंबरी आत्मचरित्रात्मक आहे.
ते बरोबर आहे का?

823
01:48:30,125 --> 01:48:33,625
होय, पूर्णपणे. मी कोणतेही नाव बदलले नाही,
माझ्या स्वतःसह.

824
01:48:33,705 --> 01:48:35,545
आणि ती समस्या होती का?

825
01:48:36,875 --> 01:48:38,005
नाही.

826
01:48:38,885 --> 01:48:43,635
माझ्याकडे बराच काळ होता,
पूर्ण सत्य सांगण्याचा निर्णय घेतला.

827
01:48:45,135 --> 01:48:47,305
यमक नाही, शोभा नाही.

828
01:48:56,315 --> 01:48:57,655
आणि मला वाटतं...

829
01:49:00,695 --> 01:49:03,325
तुम्ही पुस्तक वाचले आहे,
तुम्हाला का समजेल.

830
01:49:05,325 --> 01:49:09,575
मला सर्व घटनांचा प्रत्यक्ष लेखाजोखा मिळाला
मी वैयक्तिकरित्या साक्षीदार नाही,

831
01:49:10,205 --> 01:49:15,165
तुरुंगातील परिस्थिती,
डंकर्कला स्थलांतर, सर्व काही.

832
01:49:16,665 --> 01:49:19,885
पण या सगळ्या प्रामाणिकपणाचा परिणाम
ऐवजी निर्दयी होते.

833
01:49:19,965 --> 01:49:26,055
तुम्ही पहा, मी यापुढे कल्पना करू शकत नाही
त्यातून कोणता उद्देश साध्य होईल.

834
01:49:27,555 --> 01:49:30,145
कशामुळे? क्षमस्व. प्रामाणिकपणे सेवा केली?

835
01:49:30,225 --> 01:49:31,355
प्रामाणिकपणाने.

836
01:49:32,725 --> 01:49:34,065
किंवा वास्तव.

837
01:49:39,525 --> 01:49:41,405
कारण, खरं तर,

838
01:49:42,735 --> 01:49:47,455
मी खूप भित्रा होतो
जून, 1940 मध्ये माझ्या बहिणीला भेटायला जाण्यासाठी.

839
01:49:49,245 --> 01:49:51,035
बलहमचा तो प्रवास मी कधीच केला नाही.

840
01:49:51,125 --> 01:49:52,785
तुम्हाला काही कल्पना आहे का
तुरुंगात काय आहे?

841
01:49:52,875 --> 01:49:54,915
तर ज्या दृश्यात
मी त्यांना कल्पना आहे कबूल.

842
01:49:54,995 --> 01:49:56,125
तो खूप गाढ झोपतो.

843
01:49:56,205 --> 01:49:57,255
शोध लावला.

844
01:49:57,335 --> 01:50:00,255
तुमचे वय किती आहे हे कळायला हवे
बरोबर आणि चुकीचा फरक?

845
01:50:00,335 --> 01:50:02,795
आणि खरं तर,
कधीही होऊ शकले नसते.

846
01:50:02,885 --> 01:50:03,965
कारण

847
01:50:06,385 --> 01:50:11,305
रॉबी टर्नरचा सेप्टिसिमियामुळे मृत्यू झाला
ब्रे-ड्युन्स येथे

848
01:50:12,435 --> 01:50:14,765
पहिला जून १९४० रोजी

849
01:50:15,815 --> 01:50:17,895
निर्वासनाचा शेवटचा दिवस.

850
01:50:22,775 --> 01:50:23,985
चीरियो, मित्र.

851
01:50:57,815 --> 01:51:01,855
आणि मी कधीही गोष्टी बरोबर ठेवू शकलो नाही
माझी बहीण, सेसिलिया,

852
01:51:03,605 --> 01:51:08,195
कारण ती मारली गेली
15 ऑक्टोबर 1940 रोजी

853
01:51:08,535 --> 01:51:12,865
बॉम्बद्वारे ज्याने गॅस नष्ट केला
आणि बलहम ट्युब स्टेशनच्या वरचे पाणी.

854
01:51:49,615 --> 01:51:50,695
तर...

855
01:51:53,245 --> 01:51:56,955
माझी बहीण आणि रॉबी कधीही सक्षम नव्हते
एकत्र वेळ घालवणे

856
01:51:58,535 --> 01:52:02,665
ते दोघेही खूप उत्सुक होते आणि पात्र होते.

857
01:52:04,465 --> 01:52:07,345
आणि जे, तेव्हापासून, मी...

858
01:52:12,425 --> 01:52:16,685
जेव्हापासून मला नेहमीच वाटले की मी प्रतिबंधित केले आहे.

859
01:52:23,275 --> 01:52:26,405
पण आशेची काय भावना,

860
01:52:27,985 --> 01:52:32,445
किंवा समाधान, वाचक मिळवू शकतो
अशा शेवट पासून?

861
01:52:33,285 --> 01:52:39,835
त्यामुळे पुस्तकात मला रॉबी द्यायचा होता
आणि सेसिलिया त्यांनी आयुष्यात काय गमावले.

862
01:52:41,205 --> 01:52:46,465
मला विचार करायला आवडेल
ही कमकुवतपणा किंवा चोरी नाही,

863
01:52:49,095 --> 01:52:51,215
पण दयाळूपणाची अंतिम कृती.

864
01:52:53,015 --> 01:52:59,765
मी त्यांना त्यांचा आनंद दिला.