1 00:00:43,126 --> 00:00:45,711 (FALANDO ATLANTE) 2 00:01:18,119 --> 00:01:20,287 (PESSOAS GRITANDO) 3 00:02:36,489 --> 00:02:37,739 MILO: Boa tarde, senhores. 4 00:02:37,824 --> 00:02:39,408 Em primeiro lugar, gostaria de agradecer a esta diretoria 5 00:02:39,450 --> 00:02:41,702 por reservar um tempo para ouvir minha proposta. 6 00:02:41,744 --> 00:02:44,246 Agora, todos nós já ouvimos da lenda da Atlântida, 7 00:02:44,289 --> 00:02:46,415 um continente em algum lugar no meio do Atlântico 8 00:02:46,457 --> 00:02:48,292 aquela era a casa para uma civilização avançada, 9 00:02:48,376 --> 00:02:50,711 possuir tecnologia muito além do nosso, 10 00:02:51,087 --> 00:02:53,005 que, de acordo com nosso amigo Platão aqui, 11 00:02:53,089 --> 00:02:55,591 foi atingido de repente por algum evento cataclísmico 12 00:02:55,633 --> 00:02:57,217 que o afundou no fundo do mar. 13 00:02:57,594 --> 00:02:59,970 Agora, alguns de vocês podem perguntar, por que Atlântida? 14 00:03:00,054 --> 00:03:01,930 É apenas um mito, não é? 15 00:03:01,973 --> 00:03:03,140 Pura fantasia. 16 00:03:03,224 --> 00:03:06,268 Bem, é aí que você estaria errado. 17 00:03:06,686 --> 00:03:09,605 10.000 anos antes dos egípcios construírem as pirâmides, 18 00:03:09,689 --> 00:03:12,774 Atlântida tinha eletricidade, medicina avançada, 19 00:03:12,817 --> 00:03:14,860 até mesmo o poder de voar. Impossível, você diz? 20 00:03:14,944 --> 00:03:16,695 Bem, não. Não, não para eles. 21 00:03:16,779 --> 00:03:18,780 Numerosas culturas antigas em todo o mundo concordam 22 00:03:18,823 --> 00:03:21,617 que a Atlântida possuía uma fonte de energia de algum tipo 23 00:03:21,701 --> 00:03:23,994 mais poderoso que o vapor, que o carvão. 24 00:03:24,078 --> 00:03:26,622 Mais poderoso que o nosso moderno motores de combustão interna. 25 00:03:27,123 --> 00:03:30,542 Senhores, proponho que encontramos Atlântida, 26 00:03:30,627 --> 00:03:32,294 encontre essa fonte de energia, 27 00:03:32,378 --> 00:03:34,379 e trazê-lo de volta à superfície. 28 00:03:34,464 --> 00:03:37,466 Agora, esta é uma página de um texto iluminado 29 00:03:37,550 --> 00:03:40,636 que descreve um livro chamado O Diário do Pastor, 30 00:03:40,887 --> 00:03:43,639 disse ter sido um relato em primeira mão da Atlântida 31 00:03:43,723 --> 00:03:45,140 e seu paradeiro exato. 32 00:03:45,308 --> 00:03:48,393 Agora, com base em uma história centenária tradução de um texto nórdico, 33 00:03:48,478 --> 00:03:50,979 os historiadores acreditaram a revista reside na Irlanda. 34 00:03:51,064 --> 00:03:53,941 (GRUNINDO) Mas depois de comparar o texto 35 00:03:53,983 --> 00:03:56,944 às runas deste escudo Viking, 36 00:03:56,986 --> 00:04:01,073 Descobri que uma das cartas havia sido mal traduzido. 37 00:04:01,157 --> 00:04:03,408 Então, alterando esta letra 38 00:04:03,493 --> 00:04:05,535 e inserindo o correto, 39 00:04:05,620 --> 00:04:08,455 descobrimos que o Diário do Pastor, a chave da Atlântida, 40 00:04:08,498 --> 00:04:11,875 não reside na Irlanda, senhores, 41 00:04:12,835 --> 00:04:14,503 mas na Islândia. 42 00:04:16,172 --> 00:04:17,547 Pausa para efeito. 43 00:04:17,632 --> 00:04:21,093 Senhores... Ah! Vou tirar suas dúvidas agora. 44 00:04:21,177 --> 00:04:23,011 (TELEFONE TOCANDO) 45 00:04:23,054 --> 00:04:26,139 Vocês poderiam, senhores por favor, com licença por um momento? 46 00:04:28,184 --> 00:04:30,978 Cartografia e Lingüística, Milo Thatch falando. 47 00:04:31,020 --> 00:04:32,354 (DISTINTO INDISTINTO) 48 00:04:32,397 --> 00:04:34,982 Sim. Sim, só um segundo. 49 00:04:41,698 --> 00:04:43,699 Perdoe-me, Sr. Hickenbottom. 50 00:04:44,033 --> 00:04:45,367 (RANGIDO) 51 00:04:45,868 --> 00:04:47,035 (RUMBLO) 52 00:04:47,078 --> 00:04:48,078 (Clanking) 53 00:04:49,080 --> 00:04:50,580 Como é isso? Isso é melhor? 54 00:04:50,665 --> 00:04:53,000 Sim. De nada. 55 00:04:53,042 --> 00:04:55,377 - E não deixe isso acontecer de novo. - Tudo bem, tchau. 56 00:04:56,045 --> 00:04:58,380 Agora, como você pode ver pelo... 57 00:04:58,423 --> 00:05:00,716 Por este, hum, mapa... 58 00:05:00,800 --> 00:05:02,509 Mapeie isso... 59 00:05:02,552 --> 00:05:04,761 (limpa a garganta) Que eu desenhei, tracei a rota 60 00:05:04,846 --> 00:05:06,221 isso vai levar eu e uma equipe 61 00:05:06,264 --> 00:05:08,390 para a costa sul da Islândia para recuperar o Diário. 62 00:05:08,474 --> 00:05:09,599 (RELÓGIO SOANDO) 63 00:05:09,684 --> 00:05:11,226 Ah, hora do show. 64 00:05:12,520 --> 00:05:14,104 Bem, é isso. 65 00:05:14,188 --> 00:05:16,273 Finalmente estou saindo da masmorra. 66 00:05:23,948 --> 00:05:25,324 (ROLAMENTO DE FILME) 67 00:05:52,268 --> 00:05:54,061 "Caro Sr. Thatch, isto é para informá-lo 68 00:05:54,103 --> 00:05:57,606 "que sua reunião de hoje foi passou das 16h30. Às 15h30." 69 00:05:58,816 --> 00:06:00,067 O quê? 70 00:06:01,611 --> 00:06:03,111 "Caro Sr. Thatch, devido à sua ausência, 71 00:06:03,154 --> 00:06:04,738 "o conselho votou rejeitar sua proposta. 72 00:06:04,781 --> 00:06:07,074 "Tenha um bom fim de semana. Escritório do Sr. Harcourt. 73 00:06:07,241 --> 00:06:09,242 Eles não podem fazer isso comigo! 74 00:06:09,452 --> 00:06:12,954 Eu juro, aquele jovem Thatch fica mais louco a cada ano. 75 00:06:13,039 --> 00:06:15,457 Se eu ouvir a palavra "Atlântida" novamente, 76 00:06:15,500 --> 00:06:16,958 Vou ficar na frente de um ônibus. 77 00:06:17,001 --> 00:06:18,919 - (RISOS) Eu vou te empurrar. - (TODOS RINDO) 78 00:06:18,961 --> 00:06:20,629 - MILO: Sr. Harcourt! - Meu Deus! 79 00:06:20,713 --> 00:06:22,798 - Lá está ele! - Membros do conselho... Espere. 80 00:06:22,882 --> 00:06:25,467 - Como você nos encontrou? - MILO: Sr. Harcourt, espere! 81 00:06:25,510 --> 00:06:26,510 Vá para as colinas! 82 00:06:26,594 --> 00:06:27,677 Onde está um guarda quando você precisa dele? 83 00:06:27,762 --> 00:06:30,472 Sr. Harcourt, você tem que me ouvir, senhor! 84 00:06:31,516 --> 00:06:32,808 Uh, senhor? 85 00:06:35,853 --> 00:06:37,729 Espere! Sr. Harcourt! 86 00:06:37,980 --> 00:06:41,483 Senhor, tenho novas evidências de que... Por favor, Sr. Harcourt! 87 00:06:41,567 --> 00:06:43,985 Parar! Senhor, se você... Você poderia esperar... 88 00:06:44,028 --> 00:06:45,654 Muito obrigado. Veja... 89 00:06:45,696 --> 00:06:48,156 Este museu financia expedições científicas 90 00:06:48,199 --> 00:06:51,660 baseado em fatos, não lendas e folclore. 91 00:06:51,744 --> 00:06:53,829 Além disso, precisamos de você aqui. 92 00:06:53,871 --> 00:06:56,123 - Dependemos de você. - Você faz? 93 00:06:56,165 --> 00:06:57,874 Sim. Com o inverno chegando, 94 00:06:57,959 --> 00:06:59,668 essa caldeira vai precisar muita atenção. 95 00:06:59,752 --> 00:07:01,044 - Caldeira? - Avante, Heinz! 96 00:07:02,588 --> 00:07:04,214 Mas aí... Tem um diário! 97 00:07:04,298 --> 00:07:07,008 Está na Islândia! Tenho certeza disso desta vez! 98 00:07:08,052 --> 00:07:09,136 (BAQUEDO) 99 00:07:09,178 --> 00:07:11,805 Senhor, eu realmente esperava não chegaria a isso, 100 00:07:11,848 --> 00:07:16,184 mas esta é uma carta de demissão. 101 00:07:16,227 --> 00:07:18,437 Se você rejeitar minha proposta, eu... 102 00:07:18,521 --> 00:07:19,729 Uau! 103 00:07:20,648 --> 00:07:22,649 Eu vou desistir! 104 00:07:27,071 --> 00:07:28,196 Estou falando sério, senhor. 105 00:07:28,281 --> 00:07:30,198 Se você se recusar a financiar minha proposta... 106 00:07:30,241 --> 00:07:31,324 Você vai o quê? 107 00:07:31,367 --> 00:07:33,034 Jogue sua carreira no vaso sanitário, 108 00:07:33,119 --> 00:07:34,327 assim como seu avô? 109 00:07:34,370 --> 00:07:36,329 Você tem muito potencial, Milo. 110 00:07:36,372 --> 00:07:38,874 Não jogue tudo fora perseguindo contos de fadas. 111 00:07:38,958 --> 00:07:41,376 Mas posso provar que a Atlântida existe! 112 00:07:41,419 --> 00:07:43,044 Você quer fazer uma expedição? 113 00:07:43,087 --> 00:07:45,922 Aqui. Pegue um carrinho para o Potomac e entre! 114 00:07:46,132 --> 00:07:49,050 Talvez a água fria limpe sua cabeça. Heinz! 115 00:07:56,851 --> 00:07:58,477 Estou em casa. 116 00:07:58,561 --> 00:08:01,062 Fofinho? Aqui, gatinha. 117 00:08:01,689 --> 00:08:02,772 (CLICANDO) 118 00:08:03,399 --> 00:08:06,276 - (TROVÃO RUMBANDO) - Milo James Thatch? 119 00:08:07,278 --> 00:08:09,863 Quem... Quem é você? Como você entrou aqui? 120 00:08:09,906 --> 00:08:14,117 Desci pela chaminé. Oi, oi, oi. 121 00:08:14,202 --> 00:08:16,119 Meu nome é Helga Sinclair. 122 00:08:16,204 --> 00:08:18,246 Estou agindo em nome do meu empregador, 123 00:08:18,289 --> 00:08:21,541 quem tem o mais intrigante proposta para você. 124 00:08:21,584 --> 00:08:23,293 Você está interessado? 125 00:08:23,794 --> 00:08:25,587 (GAGUE) Seu empregador? (SCOFFS) 126 00:08:25,630 --> 00:08:26,755 Quem é seu empregador? 127 00:08:26,839 --> 00:08:28,465 (TROVÃO) 128 00:08:43,439 --> 00:08:44,689 Por aqui, por favor. 129 00:08:44,941 --> 00:08:46,900 E não pingue no Caravaggio. 130 00:08:47,568 --> 00:08:48,610 Passo animado. 131 00:08:48,653 --> 00:08:51,279 O Sr. Whitmore não gosta ficar esperando. 132 00:08:52,448 --> 00:08:54,824 Você vai se dirigir a ele como "Sr. Whitmore" ou "senhor". 133 00:08:54,909 --> 00:08:56,618 Você permanecerá a menos que pediu para se sentar. 134 00:08:56,702 --> 00:08:58,370 Mantenha suas frases curtas e direto ao ponto. 135 00:08:58,454 --> 00:08:59,955 - Estamos claros? - (GOLPES) 136 00:09:02,875 --> 00:09:04,209 E relaxe. 137 00:09:04,377 --> 00:09:06,836 Ele não morde... com frequência. 138 00:09:14,136 --> 00:09:15,303 Vovô? 139 00:09:15,555 --> 00:09:17,931 O melhor explorador que já conheci. (Suspiros) 140 00:09:17,974 --> 00:09:20,141 Preston Whitmore. Prazer em conhecê-lo, Milo. 141 00:09:20,226 --> 00:09:21,434 (Suspiros) 142 00:09:21,811 --> 00:09:22,978 Junte-se a mim em um pouco de ioga? 143 00:09:23,062 --> 00:09:24,896 Não, não. Obrigado. 144 00:09:25,147 --> 00:09:26,356 Você realmente conheceu meu avô? 145 00:09:26,482 --> 00:09:29,484 Oh sim. Conheci o velho Tadeu de volta a Georgetown. 146 00:09:29,569 --> 00:09:32,821 Turma de 66. Ficamos amigos íntimos até o fim de seus dias. 147 00:09:33,281 --> 00:09:34,948 Mmm... Até me arrastou junto 148 00:09:34,991 --> 00:09:36,741 em algumas de suas malditas expedições idiotas. 149 00:09:36,826 --> 00:09:39,369 Thatch era louco como um morcego frugívoro, ele era. 150 00:09:39,453 --> 00:09:40,495 Ele falava de você com frequência. 151 00:09:40,580 --> 00:09:42,664 Engraçado. Ele nunca mencionou você. 152 00:09:42,748 --> 00:09:45,000 Ah, ele não faria isso. Ele sabia o quanto eu gosto da minha privacidade. 153 00:09:45,668 --> 00:09:47,085 Ah! 154 00:09:47,295 --> 00:09:48,378 Eu mantenho um perfil discreto. 155 00:09:48,462 --> 00:09:50,297 Sr. Whitmore, devo estar me perguntando por que estou aqui? 156 00:09:50,339 --> 00:09:51,381 Olhe naquela mesa. 157 00:09:53,134 --> 00:09:54,217 Ah! 158 00:09:54,343 --> 00:09:55,385 É para você. 159 00:09:56,345 --> 00:09:58,597 É do meu avô. 160 00:09:58,681 --> 00:10:00,640 Ele trouxe aquele pacote para mim anos atrás. 161 00:10:00,683 --> 00:10:02,183 Ele disse que se alguma coisa aconteceria com ele, 162 00:10:02,268 --> 00:10:04,019 Eu deveria dar a você quando você estava pronto. 163 00:10:04,520 --> 00:10:05,937 Seja lá o que isso signifique. 164 00:10:07,273 --> 00:10:08,398 É... 165 00:10:08,941 --> 00:10:10,025 Não pode ser. 166 00:10:10,276 --> 00:10:11,610 É o Diário do Pastor. 167 00:10:11,902 --> 00:10:14,696 Sr. Whitmore, este diário é a chave 168 00:10:14,739 --> 00:10:16,906 para encontrar o continente perdido da Atlântida! 169 00:10:16,991 --> 00:10:18,825 Atlântida. (RISOS) 170 00:10:18,868 --> 00:10:20,035 Eu não nasci ontem, filho. 171 00:10:20,119 --> 00:10:21,494 Não, não, não. Olhar. Veja isso. 172 00:10:21,537 --> 00:10:23,872 Coordenadas. Pistas. Está tudo bem aqui. 173 00:10:23,914 --> 00:10:25,540 Sim, parece algo sem sentido para mim. 174 00:10:25,625 --> 00:10:28,418 Isso porque está escrito em um dialeto que não existe mais. 175 00:10:28,502 --> 00:10:30,837 - Então é inútil. - Não, não, apenas difícil. 176 00:10:30,880 --> 00:10:32,881 Eu passei minha vida inteira estudando línguas mortas. 177 00:10:32,965 --> 00:10:34,215 Não é bobagem para mim. 178 00:10:34,300 --> 00:10:36,009 Ah, provavelmente é uma farsa. 179 00:10:37,261 --> 00:10:38,970 Sr. meu avô saberia 180 00:10:39,055 --> 00:10:41,222 se isso fosse falso. Eu saberia. 181 00:10:41,265 --> 00:10:44,309 Vou apostar tudo o que possuo, tudo em que acredito, 182 00:10:44,393 --> 00:10:46,478 que isso é o genuíno Diário do Pastor. 183 00:10:46,562 --> 00:10:48,563 Tudo bem, tudo bem. Então, o que você quer fazer com isso? 184 00:10:48,606 --> 00:10:50,148 Bem, vou conseguir financiamento. 185 00:10:50,232 --> 00:10:52,734 - Quer dizer, eu vou... O museu... - Eles nunca vão acreditar em você. 186 00:10:52,818 --> 00:10:55,570 Vou mostrar a eles! Vou fazê-los acreditar. 187 00:10:55,613 --> 00:10:56,696 Como você fez hoje? 188 00:10:56,739 --> 00:10:59,240 Sim! Bem, não. Como você... 189 00:10:59,325 --> 00:11:00,992 Esqueça-os, ok? Deixa para lá! 190 00:11:01,118 --> 00:11:02,869 Encontrarei Atlântida sozinho. 191 00:11:02,912 --> 00:11:04,621 Quer dizer, se eu tiver que alugar um barco a remo! 192 00:11:05,748 --> 00:11:07,290 Parabéns, Milo. 193 00:11:07,375 --> 00:11:10,085 Isso é exatamente o que eu queria ouvir. 194 00:11:10,127 --> 00:11:11,670 Mas esqueça o barco a remo, filho. 195 00:11:13,756 --> 00:11:15,882 Viajaremos com estilo. 196 00:11:18,344 --> 00:11:21,096 Está tudo arranjado, toda a bola de cera. 197 00:11:21,180 --> 00:11:22,305 Por que? 198 00:11:22,390 --> 00:11:24,140 Durante anos, seu avô dobrou minha orelha 199 00:11:24,225 --> 00:11:25,684 com histórias sobre aquele livro antigo. 200 00:11:25,768 --> 00:11:26,976 Não comprei por um minuto. 201 00:11:27,061 --> 00:11:29,562 Então, finalmente, eu cansei e fiz uma aposta com o velho idiota. 202 00:11:29,605 --> 00:11:32,607 Eu disse: "Thatch, se você alguma vez realmente encontrar aquele chamado diário, 203 00:11:32,650 --> 00:11:34,275 "não só financiarei a expedição, 204 00:11:34,318 --> 00:11:36,027 "mas eu vou te beijar na boca." 205 00:11:36,112 --> 00:11:38,446 Imagine meu constrangimento quando ele encontrou a maldita coisa. 206 00:11:39,323 --> 00:11:41,282 Agora, eu sei seu avô se foi, Milo, 207 00:11:41,325 --> 00:11:42,575 Deus descanse sua alma, 208 00:11:42,618 --> 00:11:44,703 mas Preston Whitmore é um homem que mantém sua palavra. 209 00:11:44,787 --> 00:11:45,829 Você ouviu isso, Thatch? 210 00:11:45,913 --> 00:11:49,457 Eu estou indo para a vida após a morte com a consciência tranquila, pelo trovão! 211 00:11:49,917 --> 00:11:51,626 Ah! (RISOS) 212 00:11:52,628 --> 00:11:53,628 (Suspiros) 213 00:11:56,966 --> 00:11:59,175 Seu avô era um grande homem. 214 00:11:59,260 --> 00:12:01,386 Você provavelmente não percebe o quão bom. 215 00:12:01,470 --> 00:12:04,973 Aqueles palhaços no museu arrastou-o para baixo, 216 00:12:05,057 --> 00:12:06,641 fez dele motivo de chacota. 217 00:12:07,643 --> 00:12:09,310 Ele morreu um homem quebrado. 218 00:12:09,645 --> 00:12:13,148 Se eu pudesse trazer de volta apenas um fragmento de prova, 219 00:12:13,232 --> 00:12:14,441 isso seria suficiente para mim. 220 00:12:15,985 --> 00:12:17,318 Ah, Thatch. 221 00:12:18,487 --> 00:12:20,822 O que estamos esperando? Temos trabalho a fazer. 222 00:12:20,906 --> 00:12:22,407 Mas, Sr. Whitmore, você sabe, para fazer 223 00:12:22,491 --> 00:12:24,075 o que você está propondo, você vai precisar de uma equipe. 224 00:12:24,160 --> 00:12:25,160 Cuidado. 225 00:12:25,202 --> 00:12:27,120 Você precisará de engenheiros e geólogos. 226 00:12:27,163 --> 00:12:29,122 Peguei todos. O melhor dos melhores. 227 00:12:29,165 --> 00:12:31,624 Gaetan Molière, geologia e escavação. 228 00:12:31,667 --> 00:12:33,168 O homem tem faro para sujeira. 229 00:12:33,252 --> 00:12:35,086 Vincenzo Santorini, demolições. 230 00:12:35,171 --> 00:12:37,046 Tiraram-no de uma prisão turca. 231 00:12:37,131 --> 00:12:39,048 Audrey Ramírez. Não se deixe enganar pela idade dela. 232 00:12:39,133 --> 00:12:41,760 Ela se esqueceu mais dos motores do que você e eu jamais saberemos. 233 00:12:41,844 --> 00:12:43,553 Eles são a mesma equipe que trouxe o Diário de volta. 234 00:12:43,637 --> 00:12:46,181 - Onde foi? - Islândia. 235 00:12:46,474 --> 00:12:48,224 Eu sabia! Eu sabia! 236 00:12:48,309 --> 00:12:51,311 Tudo o que precisamos agora é um especialista em bobagens. 237 00:12:51,604 --> 00:12:53,354 Então, é hora de decisão. 238 00:12:53,439 --> 00:12:55,523 Você pode construir a base que seu avô deixou para você 239 00:12:55,566 --> 00:12:57,358 ou você pode voltar para a sala da caldeira. 240 00:13:00,446 --> 00:13:02,697 - Isso é real. - Agora você está entendendo. 241 00:13:02,740 --> 00:13:05,742 Tudo bem. OK. Vou ter que largar meu emprego. 242 00:13:05,826 --> 00:13:07,410 Está feito. Você pediu demissão esta tarde. 243 00:13:07,495 --> 00:13:09,287 - Eu fiz? - Sim. Não gosto de deixar pontas soltas. 244 00:13:09,371 --> 00:13:11,039 Meu apartamento. Vou ter que avisar. 245 00:13:11,123 --> 00:13:12,624 - Cuidado. - Minhas roupas? 246 00:13:12,708 --> 00:13:13,875 - Embalado. - Meus livros? 247 00:13:13,959 --> 00:13:15,418 - Em armazenamento. - Meu gato? 248 00:13:15,503 --> 00:13:16,503 (MIAU) 249 00:13:17,296 --> 00:13:18,379 Meu Deus. 250 00:13:18,714 --> 00:13:20,507 Seu avô tinha um ditado. 251 00:13:20,549 --> 00:13:23,885 "Nossas vidas são lembradas, pelos presentes que deixamos aos nossos filhos." 252 00:13:24,970 --> 00:13:27,222 Este diário é o presente dele para você, Milo. 253 00:13:28,682 --> 00:13:30,433 Atlântida está esperando. 254 00:13:31,227 --> 00:13:32,310 O que você diz? 255 00:13:32,394 --> 00:13:34,270 Eu sou o seu homem, Sr. Whitmore. 256 00:13:34,355 --> 00:13:35,772 Você não vai se arrepender disso. 257 00:13:36,023 --> 00:13:37,190 Rapaz, estou tão animado, 258 00:13:37,233 --> 00:13:39,400 Eu não consigo nem segurar. 259 00:13:39,777 --> 00:13:41,694 - (BUZINA DO NAVIO) - (RETENDENDO) 260 00:13:46,909 --> 00:13:49,077 Cenouras. Por que sempre há cenouras? 261 00:13:49,119 --> 00:13:50,829 Eu nem comi cenoura. 262 00:13:50,913 --> 00:13:53,748 SRA. PACKARD: Atenção. Todos para a área de lançamento. 263 00:13:53,833 --> 00:13:56,584 Para quem pegou o "L" da placa Motor Pool, 264 00:13:56,627 --> 00:13:59,003 ha-ha, estamos todos muito divertidos. 265 00:13:59,505 --> 00:14:02,423 Com licença? Eu preciso, uh, reportar? 266 00:14:02,508 --> 00:14:03,758 Sim, Sr. Thatch? 267 00:14:03,801 --> 00:14:05,343 (Suspiros) É você! 268 00:14:05,427 --> 00:14:07,262 Loirinha, tenho uma questão a resolver com você. 269 00:14:07,346 --> 00:14:08,388 Mantenha esse pensamento. 270 00:14:08,556 --> 00:14:09,973 O que foi desta vez, Cookie? 271 00:14:10,099 --> 00:14:13,601 Você encheu minha carroça até estourando com coisas não essenciais. 272 00:14:13,644 --> 00:14:15,103 Veja tudo isso. 273 00:14:15,145 --> 00:14:18,106 Canela, orégano, coentro. 274 00:14:18,148 --> 00:14:20,567 O que no cockadoodle é coentro? 275 00:14:20,609 --> 00:14:22,735 E o que é isso? 276 00:14:22,778 --> 00:14:23,862 Isso seria alface. 277 00:14:23,946 --> 00:14:26,030 Alface? Alface? 278 00:14:26,115 --> 00:14:27,740 É um vegetal, Cookie. 279 00:14:27,783 --> 00:14:29,784 Os homens precisam os quatro grupos alimentares básicos. 280 00:14:29,869 --> 00:14:31,953 Eu tenho seus quatro grupos alimentares básicos! 281 00:14:32,037 --> 00:14:33,830 Feijão, bacon, uísque e banha! 282 00:14:35,040 --> 00:14:37,333 Tudo bem, vaqueiro. Embale-o e leve-o para fora. 283 00:14:37,543 --> 00:14:40,795 SRA. PACKARD: Atenção. Todos para a área de lançamento. 284 00:14:40,838 --> 00:14:43,172 Carregamento final em andamento. 285 00:14:52,725 --> 00:14:54,100 VINNY: Olá, Júnior. 286 00:14:54,143 --> 00:14:57,020 Se você está procurando passeios de pônei, eles estão lá atrás. 287 00:14:57,730 --> 00:14:59,147 Com licença. Com licença? 288 00:14:59,189 --> 00:15:01,566 Você deixou cair seu (GAGUE) dinamite. 289 00:15:01,650 --> 00:15:02,901 (Ri nervosamente) 290 00:15:03,319 --> 00:15:05,153 O que mais você tem aí? 291 00:15:05,195 --> 00:15:10,325 Ah, pólvora, nitroglicerina, blocos de notas, 292 00:15:10,367 --> 00:15:13,494 fusíveis, mechas, cola e... 293 00:15:13,537 --> 00:15:15,330 Clipes de papel. Grandes. 294 00:15:15,539 --> 00:15:17,916 Você sabe, apenas material de escritório. 295 00:15:18,334 --> 00:15:19,626 Milo! Onde você esteve? 296 00:15:19,668 --> 00:15:20,919 Quero que conheça o Comandante Rourke. 297 00:15:21,003 --> 00:15:23,087 Ele liderou a seleção da Islândia que trouxe o Diário de volta. 298 00:15:23,172 --> 00:15:24,631 Milo Thatch. 299 00:15:24,840 --> 00:15:27,383 Prazer em conhecer o neto do velho Tadeu. 300 00:15:27,468 --> 00:15:29,385 Vejo que você tem aquele diário. Belas fotos, 301 00:15:29,470 --> 00:15:31,930 mas eu também prefiro um bom faroeste. 302 00:15:32,014 --> 00:15:33,181 Muito impressionante, hein? 303 00:15:33,265 --> 00:15:36,643 Rapaz, quando você acerta uma aposta, você resolve uma aposta. 304 00:15:36,685 --> 00:15:38,269 Bem, seu avô sempre acreditou 305 00:15:38,354 --> 00:15:40,605 você não poderia colocar um preço na busca pelo conhecimento. 306 00:15:40,689 --> 00:15:43,191 Bem, acredite em mim, isso será uma pequena mudança 307 00:15:43,275 --> 00:15:45,360 comparado ao valor do que vamos aprender nesta viagem. 308 00:15:45,444 --> 00:15:47,820 Sim, isso deveria ser enriquecedor para todos nós. 309 00:15:48,030 --> 00:15:49,739 SRA. PACKARD: Atenção, todo o pessoal. 310 00:15:49,865 --> 00:15:52,533 O lançamento começará em 15 minutos. 311 00:15:52,576 --> 00:15:53,826 - Sr. Whitmore. -Rourke. 312 00:15:53,869 --> 00:15:54,869 Está na hora. 313 00:15:54,995 --> 00:15:57,497 - Tchau, Sr. Whitmore! - Deixe-nos orgulhosos, garoto! 314 00:15:58,207 --> 00:15:59,540 OFICIAL DE MERGULHO: Equipamento para mergulho! 315 00:15:59,583 --> 00:16:00,959 CHEFE DO RELÓGIO: Sim, senhor! Equipamento de navio para mergulho. 316 00:16:01,043 --> 00:16:02,585 Tenente, leve-a para baixo. 317 00:16:02,670 --> 00:16:04,295 Oficial de mergulho, submerja o navio. 318 00:16:04,380 --> 00:16:06,214 - OFICIAL DE MERGULHO: Sim! - Faça a profundidade de um a cinco zero pés. 319 00:16:06,298 --> 00:16:08,216 OFICIAL DE MERGULHO: Faça a profundidade de um metro e meio zero. 320 00:16:08,258 --> 00:16:10,551 HOMEM NO INTERCOM: Mergulhe, mergulhe! Bolha de cinco graus abaixo. 321 00:16:10,594 --> 00:16:12,428 OFICIAL DE MERGULHO: Leve-nos para baixo. MEMBRO DA TRIPULAÇÃO: Derrube-nos! 322 00:16:54,805 --> 00:16:55,805 SRA. PACKARD: Atenção. 323 00:16:55,931 --> 00:16:58,266 O jantar desta noite será feijão cozido. 324 00:16:58,308 --> 00:17:00,018 Programa musical a seguir. 325 00:17:00,185 --> 00:17:01,185 (TREMEIO) 326 00:17:01,437 --> 00:17:03,229 - Quem escreveu isso? - (Bocejando) 327 00:17:07,860 --> 00:17:08,860 Ah! 328 00:17:09,236 --> 00:17:12,530 Você perturbou a sujeira. 329 00:17:12,614 --> 00:17:14,949 - Desculpe? - Você mexeu na sujeira! 330 00:17:15,034 --> 00:17:17,243 Sujeira de todo o mundo, atravessando os séculos! 331 00:17:17,286 --> 00:17:18,619 O que é que você fez? 332 00:17:18,704 --> 00:17:21,039 A Inglaterra nunca deve fundir-se com a França! 333 00:17:21,123 --> 00:17:23,291 - O que isso está fazendo na minha cama? - Você faz muitas perguntas. 334 00:17:23,375 --> 00:17:24,751 Quem é você? Quem te enviou? Fale! 335 00:17:24,793 --> 00:17:27,295 - Meu? Eu estou... - Eu saberei em breve. 336 00:17:27,379 --> 00:17:28,713 Ei, ei, ei! Solte! 337 00:17:28,797 --> 00:17:30,590 Não seja tão chorão. Fique quieto. 338 00:17:30,632 --> 00:17:32,467 A-há! Aí está você. 339 00:17:32,509 --> 00:17:35,636 (gaspas) Agora, conte-me sua história, meu amiguinho. 340 00:17:35,721 --> 00:17:38,014 Fibra de pergaminho de o delta do Nilo por volta de 500 a.C. 341 00:17:38,098 --> 00:17:39,140 Lápis de grafite, número 2. 342 00:17:39,183 --> 00:17:40,641 Pinte manchas de um tipo usado em edifícios governamentais. 343 00:17:40,726 --> 00:17:42,226 Você tem um gato, Persa de pêlo curto, dois anos, 344 00:17:42,311 --> 00:17:43,478 terceiro em uma ninhada de sete. 345 00:17:43,979 --> 00:17:47,482 Existem todos os microscópicos impressões digitais do cartógrafo. 346 00:17:48,817 --> 00:17:50,485 E linguista. 347 00:17:50,819 --> 00:17:52,612 - Ei, como você... - Isso é um ultraje! 348 00:17:52,654 --> 00:17:54,864 Você deve sair imediatamente! Fora, fora, fora, fora, fora! 349 00:17:55,824 --> 00:17:57,408 Ah, ah. Sentou-se na terra, não foi? 350 00:17:57,743 --> 00:17:59,327 Molière, agora o que eu te disse 351 00:17:59,369 --> 00:18:00,745 sobre brincar bem com as outras crianças? 352 00:18:00,829 --> 00:18:02,330 Volte. Eu tenho sabonete, 353 00:18:02,414 --> 00:18:04,123 - e não tenho medo de usá-lo. - (SIVOS) 354 00:18:04,166 --> 00:18:06,626 De volta, criatura imunda! De volta ao poço de onde você veio! 355 00:18:08,045 --> 00:18:09,045 O nome é Doce. 356 00:18:09,129 --> 00:18:10,713 Josué Doce. Oficial médico. 357 00:18:10,798 --> 00:18:12,006 Sim, Milo Thatch. 358 00:18:12,049 --> 00:18:13,966 Milo Thatch. Você é meu 3:00. 359 00:18:14,009 --> 00:18:15,510 Bem, não há momento como o presente. 360 00:18:15,677 --> 00:18:16,969 - Ah, garoto. - Legal, não é? 361 00:18:17,012 --> 00:18:18,513 O catálogo diz que essa belezinha 362 00:18:18,597 --> 00:18:20,181 pode serrar um fêmur em 28 segundos. 363 00:18:20,265 --> 00:18:21,808 Aposto que posso reduzir esse tempo pela metade. 364 00:18:21,850 --> 00:18:23,351 Agora, destaque seu língua e dizer: "Ah." 365 00:18:23,393 --> 00:18:24,852 Ah, não, sério. Eu tenho um... Ah! 366 00:18:24,895 --> 00:18:26,020 - Então, de onde você é? - (balbuciando) 367 00:18:26,063 --> 00:18:27,438 Sério? Eu tenho família assim. 368 00:18:27,523 --> 00:18:29,357 Lindo país lá em cima. Você pratica alguma pesca? 369 00:18:29,399 --> 00:18:30,566 (murmurando) 370 00:18:30,818 --> 00:18:32,401 Eu? Eu odeio pescar. Eu odeio peixe. 371 00:18:32,486 --> 00:18:34,904 Odeio o sabor, odeio o cheiro, e odeio todos aqueles ossinhos. 372 00:18:34,988 --> 00:18:36,948 Aqui, eu vou precisar de você para preenchê-los. 373 00:18:37,032 --> 00:18:38,366 (SPUTTERS) Com o quê? 374 00:18:38,408 --> 00:18:41,035 SRA. PACKARD: Will Milo Thatch por favor reporte-se à ponte? 375 00:18:41,120 --> 00:18:42,161 Obrigado. 376 00:18:42,204 --> 00:18:43,913 Quero dizer, prazer em conhecê-lo. 377 00:18:44,414 --> 00:18:46,874 Uh-huh, prazer em conhecê-lo também. 378 00:18:50,963 --> 00:18:53,297 Então eu digo a ele: "O que há de errado com meu bolo de carne?" 379 00:18:53,382 --> 00:18:54,757 - E ele me diz... - (ZUMBIDO) 380 00:18:54,842 --> 00:18:57,885 Espere um segundo, Margie, Recebi outra ligação. 381 00:18:57,928 --> 00:19:00,221 Senhor, estamos nos aproximando das coordenadas. 382 00:19:00,305 --> 00:19:02,223 Olá, Margie? Sim, de qualquer maneira, ele diz... 383 00:19:02,307 --> 00:19:04,016 ROURKE: Tudo bem, vamos dar uma olhada. 384 00:19:04,059 --> 00:19:05,560 HELGA: Sim, senhor. Defina o curso para dois-quatro-zero. 385 00:19:05,644 --> 00:19:06,686 MARINHEIRO: Sim, sim, senhor. 386 00:19:06,728 --> 00:19:07,979 HELGA: ângulo descendente de 15 graus nos aviões de proa. 387 00:19:08,063 --> 00:19:09,814 Venha certo dois-quatro-zero. 388 00:19:11,233 --> 00:19:12,942 ROURKE: Bem-vindo ao a ponte, Sr. Thatch. 389 00:19:13,026 --> 00:19:14,193 Ok, pessoal, 390 00:19:14,236 --> 00:19:15,736 Eu quero que você dê ao Sr. Thatch 391 00:19:15,821 --> 00:19:17,405 sua atenção total. 392 00:19:17,948 --> 00:19:20,741 Boa tarde. Todos podem me ouvir, ok? 393 00:19:22,536 --> 00:19:23,536 Uh. 394 00:19:23,996 --> 00:19:26,914 Ok, que tal alguns slides? 395 00:19:27,166 --> 00:19:29,667 O primeiro slide é uma representação de uma criatura. 396 00:19:29,751 --> 00:19:31,377 Uma criatura tão assustadora 397 00:19:31,420 --> 00:19:34,881 que os marinheiros foram ditos ficar louco só de vê-lo. 398 00:19:35,048 --> 00:19:36,424 - (TODOS RINDO) - Sra. PACKARD: Hubba, hubba. 399 00:19:37,092 --> 00:19:39,552 Uh, me desculpe. Isso está errado. 400 00:19:39,595 --> 00:19:41,512 Nossa, eu costumava levar dinheiro para o almoço 401 00:19:41,597 --> 00:19:42,597 - de caras assim. - (risos) 402 00:19:42,681 --> 00:19:44,098 De qualquer forma, isso... OK. 403 00:19:44,141 --> 00:19:46,934 Esta é uma ilustração do Leviatã, 404 00:19:46,977 --> 00:19:49,520 a criatura guardando a entrada da Atlântida. 405 00:19:49,605 --> 00:19:50,938 Com algo assim, 406 00:19:50,981 --> 00:19:53,357 Eu teria vinho branco, eu acho. 407 00:19:53,442 --> 00:19:55,109 É uma serpente marinha mítica. 408 00:19:55,152 --> 00:19:56,527 Ele é descrito no Livro de Jó. 409 00:19:56,612 --> 00:19:57,612 A Bíblia diz: 410 00:19:57,696 --> 00:19:59,113 "Da boca dele saem luzes acesas, 411 00:19:59,198 --> 00:20:00,948 "faíscas de fogo disparam." 412 00:20:00,991 --> 00:20:04,243 Mas é mais provável que seja uma escultura ou uma escultura para assustar os supersticiosos. 413 00:20:04,453 --> 00:20:06,746 Então encontramos esta obra-prima. Então o que? 414 00:20:06,788 --> 00:20:08,206 Quando vamos cavar? 415 00:20:08,290 --> 00:20:09,624 Na verdade, não precisamos cavar. 416 00:20:09,666 --> 00:20:10,958 Você vê, de acordo com o Journal, 417 00:20:11,001 --> 00:20:12,919 o caminho para a Atlântida nos levará por um túnel 418 00:20:12,961 --> 00:20:15,296 no fundo do oceano, e subiremos uma curva 419 00:20:15,380 --> 00:20:16,964 em uma bolsa de ar bem aqui, 420 00:20:17,007 --> 00:20:18,257 onde encontraremos os restos 421 00:20:18,300 --> 00:20:20,509 de uma antiga estrada isso nos levará à Atlântida. 422 00:20:20,594 --> 00:20:22,011 Mais ou menos como a caixa de gordura na sua pia. 423 00:20:22,262 --> 00:20:24,597 Cartógrafo, linguista, encanador. 424 00:20:24,640 --> 00:20:26,015 Difícil de acreditar que ele ainda está solteiro. 425 00:20:26,099 --> 00:20:28,643 - Você disse que haveria escavação. - HELGA: Vá embora, Toupeira. 426 00:20:28,769 --> 00:20:30,353 Capitão, é melhor você venha ver isso, senhor. 427 00:20:30,520 --> 00:20:32,021 Ok, aula encerrada. 428 00:20:32,189 --> 00:20:33,564 Dê-me luzes externas. 429 00:20:41,448 --> 00:20:42,990 Veja isso. 430 00:20:43,033 --> 00:20:45,159 Há navios aqui de todas as épocas. 431 00:20:58,465 --> 00:21:00,007 (RUGIDO) 432 00:21:02,052 --> 00:21:03,386 (BIP) 433 00:21:05,180 --> 00:21:06,472 (ESTÁTICO) 434 00:21:08,892 --> 00:21:11,435 Comandante, eu acho você deveria ouvir isso. 435 00:21:11,520 --> 00:21:12,687 (FALANDO LÍNGUA ATLANTE) 436 00:21:12,896 --> 00:21:15,273 SRA. PACOTE: Comandante? Comandante? 437 00:21:15,983 --> 00:21:18,025 "Entre no covil do Leviatã." 438 00:21:18,068 --> 00:21:19,318 SRA. PACKARD: Comandante? 439 00:21:19,361 --> 00:21:20,903 "Lá você encontrará o caminho para a porta de entrada." 440 00:21:20,988 --> 00:21:23,364 - Comandante? - Sim, Sra. Packard. O que é? 441 00:21:23,448 --> 00:21:25,533 Estou pegando algo no hidrofone 442 00:21:25,617 --> 00:21:27,743 - Acho que você deveria ouvir. - Coloque nos alto-falantes. 443 00:21:28,370 --> 00:21:30,871 (RUGIDO) 444 00:21:37,254 --> 00:21:38,879 O que é isso? Um grupo de baleias? 445 00:21:38,964 --> 00:21:40,423 Uh-uh... Maior. 446 00:21:40,507 --> 00:21:41,590 Parece metálico. 447 00:21:41,675 --> 00:21:42,967 Pode ser um eco de uma das rochas. 448 00:21:43,051 --> 00:21:45,720 Você quer fazer meu trabalho? Fique à vontade. 449 00:21:45,762 --> 00:21:47,596 Sou só eu ou isso está ficando mais alto? 450 00:21:52,894 --> 00:21:55,062 Bem, seja lá o que fosse, desapareceu agora. 451 00:21:55,105 --> 00:21:56,814 Timoneiro! Traga-nos. 452 00:21:56,898 --> 00:21:58,274 Aperte nosso padrão de pesquisa e nos atrasar para... 453 00:21:58,400 --> 00:21:59,567 - (quebrando) -Ah! 454 00:22:01,445 --> 00:22:03,404 - (TOQUE DE ALARME) - Fora do caminho! 455 00:22:03,530 --> 00:22:04,572 (EQUIPE GRITANDO) 456 00:22:05,073 --> 00:22:06,073 (RUGIDO) 457 00:22:07,409 --> 00:22:08,409 (quebrando) 458 00:22:11,455 --> 00:22:13,706 Diga ao Cookie para derreter a manteiga e abra os babadores. 459 00:22:13,749 --> 00:22:15,833 Eu quero essa lagosta servida em uma bandeja de prata. 460 00:22:15,917 --> 00:22:18,544 Carreguem os compartimentos de torpedos! Tripulações de subcápsulas, estações de batalha! 461 00:22:18,587 --> 00:22:19,587 (GASPS) 462 00:22:19,755 --> 00:22:21,380 ENSIGN: Estações de batalha! 463 00:22:22,090 --> 00:22:24,216 ROURKE: (NO INTERCOM) Calma, rapazes. Não entrar em pânico. 464 00:22:30,098 --> 00:22:32,767 Natal Jiminy! É uma máquina! 465 00:22:35,604 --> 00:22:36,771 (TOQUE DE ALARME) 466 00:22:36,813 --> 00:22:38,606 Espere, espere! (grunhidos) 467 00:22:40,067 --> 00:22:41,067 Lançar subpods! 468 00:22:41,193 --> 00:22:42,568 ENSIGN: Subpods prontos! 469 00:22:47,949 --> 00:22:49,033 ROURKE: Fogo! 470 00:22:53,330 --> 00:22:54,663 Estamos livres. Tudo à frente cheio. 471 00:22:59,753 --> 00:23:00,920 Torpedos de fogo! 472 00:23:00,962 --> 00:23:02,171 ENSIGN: Dispare torpedos! 473 00:23:14,851 --> 00:23:16,018 Leve-me a ponte! 474 00:23:16,269 --> 00:23:18,145 Senhor, é a Engenharia do quarto. 475 00:23:18,188 --> 00:23:20,314 AUDREY: Rourke! Levamos um grande golpe aqui, 476 00:23:20,399 --> 00:23:21,982 e estamos consumindo água rapidamente. 477 00:23:22,025 --> 00:23:24,110 Eu não quero estar por perto quando atinge as caldeiras. 478 00:23:24,152 --> 00:23:25,319 Quanto tempo temos? 479 00:23:25,445 --> 00:23:26,987 Vinte minutos, se a antepara aguentar. 480 00:23:27,030 --> 00:23:29,323 (CLANGS) É melhor você fazer cinco. 481 00:23:29,408 --> 00:23:30,908 Você ouviu a senhora. Vamos nos mover! 482 00:23:30,992 --> 00:23:32,493 Mover! Onde? Mover para onde? 483 00:23:32,661 --> 00:23:33,702 Packard, soe o alarme! 484 00:23:33,829 --> 00:23:34,995 Ele pegou a mala? 485 00:23:35,080 --> 00:23:36,997 Marge, querida, Eu não acho que ele vai voltar. 486 00:23:37,207 --> 00:23:38,833 - Packard! - Eu tenho que te ligar de volta. 487 00:23:38,875 --> 00:23:40,292 Não, não, eu te ligo. 488 00:23:41,086 --> 00:23:42,211 (SIRENA LAMENTANDO) 489 00:23:42,295 --> 00:23:44,839 SRA. PACKARD: Todos, abandonar o navio. 490 00:23:45,006 --> 00:23:47,383 Movimente-se, pessoal! Algum dia hoje seria bom! 491 00:23:48,510 --> 00:23:50,469 Vamos! Todo mundo pegue um assento e aperte o cinto. 492 00:23:50,846 --> 00:23:52,388 Tenente, tire-nos daqui! 493 00:23:53,723 --> 00:23:55,391 (rosnados) 494 00:23:56,101 --> 00:23:57,852 -ROURKE: Tenente! - Estou trabalhando nisso! 495 00:24:06,862 --> 00:24:07,903 Espere. 496 00:24:19,499 --> 00:24:20,666 Para onde, Sr. Thatch? 497 00:24:20,834 --> 00:24:23,127 Estamos procurando uma grande fenda de algum tipo. 498 00:24:23,211 --> 00:24:24,420 Lá! Mais à frente. 499 00:24:24,546 --> 00:24:26,755 Todo artesanato, deixe sua marca Ângulo inferior de 20 graus. 500 00:24:27,048 --> 00:24:28,924 Rogério! Ângulo inferior de 20 graus. 501 00:24:29,092 --> 00:24:30,217 Bem atrás de você! 502 00:24:33,263 --> 00:24:35,681 - MOLE: Sacré bleu! - Estamos sendo mortos aqui! 503 00:24:46,026 --> 00:24:47,151 Olhe! 504 00:24:50,572 --> 00:24:52,072 É apenas uma caixa de gordura. É como uma pia. 505 00:24:52,115 --> 00:24:53,991 É apenas uma caixa de gordura. É como uma pia! 506 00:25:50,799 --> 00:25:53,300 Há sete horas, começamos esta expedição 507 00:25:53,385 --> 00:25:56,595 com 200 dos melhores homens e mulheres Eu já conheci. 508 00:25:57,764 --> 00:25:59,056 Somos tudo o que resta. 509 00:25:59,599 --> 00:26:01,350 Não vou adoçar isso, senhores. 510 00:26:01,434 --> 00:26:03,394 Temos uma crise em nossas mãos. 511 00:26:03,937 --> 00:26:05,854 Mas nós estivemos acordados este riacho em particular antes, 512 00:26:05,939 --> 00:26:08,607 e nós sempre superamos, remo ou sem remo. 513 00:26:08,650 --> 00:26:11,151 Não vejo razão mudar essa política agora. 514 00:26:11,861 --> 00:26:14,280 De agora em diante, todo mundo exerce dupla função. 515 00:26:14,781 --> 00:26:16,657 Todo mundo dirige, todo mundo trabalha. 516 00:26:17,701 --> 00:26:20,953 Parece que todas as nossas chances de sobrevivência Descanse com você, Sr. Thatch. 517 00:26:21,454 --> 00:26:22,997 Você e aquele livrinho. 518 00:26:23,415 --> 00:26:24,832 Todos nós vamos morrer. 519 00:26:25,250 --> 00:26:26,834 ROURKE: Ok, pessoal. Prepare-se. 520 00:26:26,918 --> 00:26:29,712 Tenente, eu quero esse comboio movendo-se há cinco minutos. 521 00:26:29,796 --> 00:26:30,879 Molière, você está certo. 522 00:26:30,964 --> 00:26:32,881 Não, Vinny, Audrey vai levar o lubrificador. 523 00:26:32,966 --> 00:26:34,341 Você conhece as regras. Eu quero você a 50 metros 524 00:26:34,426 --> 00:26:36,135 atrás daquele caminhão o tempo todo. 525 00:26:36,177 --> 00:26:38,220 - E, Packard, apague esse cigarro. - (buzina) 526 00:26:46,354 --> 00:26:48,731 Tem certeza de que fez check-out nesta classe de veículo? 527 00:26:48,982 --> 00:26:51,233 - Uh... - Você pode dirigir um caminhão? 528 00:26:51,943 --> 00:26:54,403 (RISOS) Claro que posso dirigir um caminhão. 529 00:26:54,487 --> 00:26:56,363 Quero dizer, claro, você tem sua direção, 530 00:26:56,448 --> 00:26:57,823 e seu acelerador e seu freio, 531 00:26:57,866 --> 00:27:02,536 e, claro, essa coisa que parece de metal. 532 00:27:03,830 --> 00:27:05,706 Ok, então era um carrinho de bate-bate em Coney Island, 533 00:27:05,749 --> 00:27:07,124 mas é o mesmo princípio básico! 534 00:27:07,208 --> 00:27:08,500 (Suspiros) 535 00:27:10,462 --> 00:27:11,462 (SQUEAL DE FREIOS) 536 00:27:12,464 --> 00:27:14,673 - (BIPS DE CHIFRE) - MOTORISTA: Vamos! Mova-se! 537 00:27:15,383 --> 00:27:16,675 MILO: Desculpe por... Desculpe por isso. 538 00:27:16,718 --> 00:27:18,093 - (BUZINHAS) - SEGUNDO MOTORISTA: 539 00:27:18,303 --> 00:27:19,303 (Suspiros) 540 00:27:59,928 --> 00:28:01,261 (RUGIDO) 541 00:28:10,689 --> 00:28:11,814 (CRIATURAS ROSCANDO) 542 00:28:14,984 --> 00:28:16,026 Ah. 543 00:28:16,111 --> 00:28:17,528 Você não acabou de beber isso, não é? 544 00:28:17,612 --> 00:28:18,654 - Hum-hmm. - Isso não é bom. 545 00:28:18,738 --> 00:28:19,905 Isso é nitroglicerina. 546 00:28:19,948 --> 00:28:21,031 Não se mova. 547 00:28:21,116 --> 00:28:22,783 Não respire. 548 00:28:22,826 --> 00:28:25,786 Não faça nada, exceto orar, talvez. 549 00:28:25,870 --> 00:28:27,246 - Bum! - (GRITOS) 550 00:28:27,288 --> 00:28:28,414 (Ambos rindo) 551 00:28:48,059 --> 00:28:49,810 SWEET: (risos) Sim. 552 00:29:03,575 --> 00:29:05,993 MILO: Boa noite! Você vai olhar o tamanho disso? 553 00:29:06,035 --> 00:29:08,078 Deve ter pelo menos oitocentos metros de altura. 554 00:29:08,163 --> 00:29:09,747 Deve ter demorado cem... 555 00:29:09,831 --> 00:29:12,666 Não, milhares de anos para esculpir essa coisa. 556 00:29:13,418 --> 00:29:14,501 (EXPLOSÃO) 557 00:29:17,464 --> 00:29:19,339 Ei, olhe, eu fiz uma ponte. 558 00:29:19,424 --> 00:29:20,883 Só precisei, tipo, o quê? 559 00:29:20,967 --> 00:29:23,010 10 segundos, 11, no máximo. 560 00:29:33,605 --> 00:29:34,855 (DENTES BATER) 561 00:29:41,821 --> 00:29:43,697 Parece que temos um pequeno obstáculo. 562 00:29:44,032 --> 00:29:45,199 Viny, o que você acha? 563 00:29:45,283 --> 00:29:48,744 Eu poderia desobstruir isso se eu tivesse cerca de 200 destes. 564 00:29:48,828 --> 00:29:51,789 O problema é que só consegui cerca de 10. 565 00:29:52,165 --> 00:29:54,208 Além disso, você sabe, cinco dos meus, 566 00:29:54,250 --> 00:29:58,128 e algumas bombas cereja, um sinalizador de estrada. 567 00:29:58,630 --> 00:30:01,882 oi, que pena que não temos um pouco de nitroglicerina, hein, Milo? 568 00:30:01,966 --> 00:30:03,258 (Rindo) 569 00:30:03,927 --> 00:30:05,552 Parece que vamos ter que cavar. 570 00:30:05,637 --> 00:30:06,845 (GASPS) 571 00:30:06,888 --> 00:30:08,931 Será um prazer. 572 00:30:19,025 --> 00:30:20,234 (TOSSE) 573 00:30:20,985 --> 00:30:21,985 (GRUNINDO) 574 00:30:22,070 --> 00:30:23,195 Estúpido... 575 00:30:23,780 --> 00:30:25,072 - (BIPS DE CHIFRE) - Ah! Estúpido! 576 00:30:25,615 --> 00:30:26,865 Eu não entendo isso. 577 00:30:27,075 --> 00:30:28,784 Acabei de ajustar essa coisa esta manhã. 578 00:30:28,868 --> 00:30:31,119 - Hum... - Parece que foi o tiro do rotor! 579 00:30:31,871 --> 00:30:33,747 vou ter que puxar um sobressalente de um dos caminhões. 580 00:30:33,790 --> 00:30:35,707 - Posso... - Sem toques nada! 581 00:30:35,750 --> 00:30:36,917 Já volto. 582 00:30:41,130 --> 00:30:42,756 - (SIVANDO) - (ROSCANDO DA CRIATURA) 583 00:30:45,176 --> 00:30:46,802 Ela vive! 584 00:30:47,095 --> 00:30:48,512 Ei, o que você fez? 585 00:30:48,596 --> 00:30:51,098 Bem, você sabe, a caldeira neste bebê 586 00:30:51,140 --> 00:30:53,183 é um Humac modelo P-54 curso 813. 587 00:30:53,268 --> 00:30:56,436 Agora, temos o 814 de volta ao museu. 588 00:30:56,521 --> 00:30:58,730 Os núcleos de aquecimento em toda a linha Humac 589 00:30:58,773 --> 00:31:00,774 sempre fui um pouco, você sabe, temperamental, 590 00:31:00,859 --> 00:31:02,943 então às vezes você tem que... Boom! 591 00:31:02,986 --> 00:31:04,027 Convença-os um pouco. 592 00:31:04,112 --> 00:31:05,529 Yeah, yeah. Muito obrigado. 593 00:31:05,613 --> 00:31:06,697 Cale-se. 594 00:31:09,242 --> 00:31:10,409 Dois por vacilar. 595 00:31:11,077 --> 00:31:12,286 (TOUPEIRA RI) 596 00:31:18,293 --> 00:31:20,335 É isso. Tem que ser. 597 00:31:20,795 --> 00:31:22,921 ROURKE: Tudo bem, vamos acampar aqui. 598 00:31:23,256 --> 00:31:24,381 Por que está brilhando? 599 00:31:24,465 --> 00:31:27,217 Pah! É uma fosforescência natural. 600 00:31:27,468 --> 00:31:30,554 Essa coisa vai me mantenha acordado a noite toda, eu sei disso. 601 00:31:30,638 --> 00:31:32,472 - (TRIÂNGULO JANGLING) -COOKIE: Venha pegar! 602 00:31:33,057 --> 00:31:35,684 Para aperitivo, salada César, 603 00:31:36,311 --> 00:31:39,605 escargot e seus rolinhos primavera orientais. 604 00:31:39,647 --> 00:31:41,565 - Eca. - Eu queria o escargot. 605 00:31:41,649 --> 00:31:42,816 Nocauteie-se. 606 00:31:43,568 --> 00:31:45,611 Aí está, Milo. 607 00:31:45,653 --> 00:31:47,321 Coloque um pouco de carne sobre os ossos. 608 00:31:47,363 --> 00:31:50,198 Obrigado, Biscoito. Isso parece mais gorduroso que o normal. 609 00:31:50,283 --> 00:31:52,367 Você gosta disso? Bem, coma mais um pouco. 610 00:31:52,452 --> 00:31:54,494 Você é tão magro, se você virou de lado 611 00:31:54,579 --> 00:31:56,330 e mostrou a língua, você pareceria um zíper. 612 00:31:56,789 --> 00:31:58,498 Você sabe, temos sido muito duros com o garoto. 613 00:31:58,583 --> 00:31:59,958 O que você diz nós lhe demos uma folga? 614 00:32:00,168 --> 00:32:01,460 Sim, você está certo. 615 00:32:01,711 --> 00:32:03,712 Olá, Milo! Por que você não vem sentar conosco? 616 00:32:03,880 --> 00:32:05,881 Realmente? Você não se importa? 617 00:32:06,007 --> 00:32:07,299 Não. Estacione aqui. 618 00:32:07,467 --> 00:32:09,009 Nossa, isso é ótimo. 619 00:32:09,093 --> 00:32:10,928 Quero dizer, você sabe, é uma honra fazer parte da sua... 620 00:32:11,054 --> 00:32:12,346 (PEIDANDO) 621 00:32:13,097 --> 00:32:15,015 (TOUPEIRA RI) 622 00:32:15,642 --> 00:32:18,727 - Toupeira! -Ah, me perdoe. 623 00:32:19,395 --> 00:32:21,188 Eu não pude resistir. 624 00:32:21,272 --> 00:32:23,231 Olá, Milo, você nunca fecha esse livro? 625 00:32:23,524 --> 00:32:25,192 Sim, você deve ter lido uma dúzia de vezes até agora. 626 00:32:25,360 --> 00:32:28,028 Eu sei, mas isso... Isso não faz nenhum sentido. 627 00:32:28,404 --> 00:32:30,238 Veja, nesta passagem aqui, o pastor 628 00:32:30,323 --> 00:32:31,573 parece estar levando a alguma coisa. 629 00:32:31,658 --> 00:32:33,283 Ele chama isso de coração da Atlântida. 630 00:32:33,368 --> 00:32:36,078 Pode ser a fonte de energia as lendas se referem. 631 00:32:36,162 --> 00:32:38,455 Mas então, simplesmente... É interrompido. 632 00:32:38,539 --> 00:32:40,040 É quase como se faltasse uma página. 633 00:32:40,208 --> 00:32:41,750 Garoto, relaxe. 634 00:32:41,834 --> 00:32:43,085 Não recebemos horas extras. 635 00:32:43,169 --> 00:32:44,544 Eu sei, eu sei. 636 00:32:44,629 --> 00:32:46,380 Às vezes me empolgo um pouco. 637 00:32:46,422 --> 00:32:48,715 Mas ei, você sabe, é disso que se trata, certo? 638 00:32:48,800 --> 00:32:51,385 Quero dizer, descoberta, trabalho em equipe, aventura. 639 00:32:52,387 --> 00:32:54,429 A menos que, talvez... 640 00:32:54,722 --> 00:32:56,515 Você está nisso apenas pelo dinheiro. 641 00:32:57,517 --> 00:32:59,643 - Dinheiro. - Dinheiro. 642 00:32:59,727 --> 00:33:01,561 Eu vou dizer... Dinheiro. 643 00:33:01,854 --> 00:33:04,940 (Suspiros) Bem, eu acho Eu me preparei para isso. 644 00:33:05,066 --> 00:33:06,149 (grunhidos) 645 00:33:06,234 --> 00:33:07,359 O que, é algo errado com seu pescoço? 646 00:33:07,402 --> 00:33:09,361 Ah, sim, devo tê-lo machucado quando... 647 00:33:09,404 --> 00:33:10,612 Ah, ah! 648 00:33:10,697 --> 00:33:11,697 Melhorar? 649 00:33:12,323 --> 00:33:13,573 Sim! 650 00:33:13,616 --> 00:33:15,534 Ei, como você aprendeu a fazer isso? 651 00:33:15,576 --> 00:33:17,577 - Um curandeiro Arapaho. - Saia daqui. 652 00:33:17,662 --> 00:33:19,913 Nascido e criado com eles. Meu pai era médico do exército. 653 00:33:20,164 --> 00:33:23,000 Ele se estabeleceu no Kansas Território depois que ele conheceu minha mãe. 654 00:33:23,251 --> 00:33:24,459 - Sem brincadeira. - Não. 655 00:33:24,544 --> 00:33:26,294 Ganhei uma pele de carneiro de Howard U, 656 00:33:26,379 --> 00:33:28,422 e uma pele de urso da velha Nuvem de Ferro. 657 00:33:28,464 --> 00:33:30,298 No meio da faculdade de medicina, Fui convocado. 658 00:33:30,550 --> 00:33:32,884 Um dia estou estudando anatomia macroscópica na sala de aula, 659 00:33:32,927 --> 00:33:35,387 no próximo, estou costurando Rough Riders no Morro de São João. 660 00:33:35,430 --> 00:33:36,596 Prato principal. 661 00:33:36,681 --> 00:33:37,973 Eu não consegui comer mais nada. 662 00:33:38,057 --> 00:33:39,266 Estou cuidando do meu peso. 663 00:33:39,350 --> 00:33:40,767 (RISOS) Não se preocupe. 664 00:33:40,852 --> 00:33:43,353 Ele vai manter e manter e manter. 665 00:33:44,272 --> 00:33:47,024 Graças a Deus perdi meu paladar anos atrás. 666 00:33:52,280 --> 00:33:54,031 Você não vai armar sua barraca? 667 00:33:54,157 --> 00:33:55,699 Ah, eu fiz. 668 00:33:57,368 --> 00:33:58,994 Acho que ainda estou um pouco enferrujado nisso. 669 00:33:59,078 --> 00:34:00,871 Não vou acampar desde... 670 00:34:00,955 --> 00:34:02,456 Bem, desde a última vez meu avô me levou. 671 00:34:02,707 --> 00:34:04,374 Nunca conheci seu avô. 672 00:34:04,459 --> 00:34:05,584 Como ele era? 673 00:34:05,668 --> 00:34:07,210 Por onde você começa? 674 00:34:07,295 --> 00:34:09,296 Ele era como um pai para mim, na verdade. 675 00:34:09,338 --> 00:34:13,133 Meus pais morreram quando eu tinha uma criança, e ele me acolheu. 676 00:34:14,135 --> 00:34:15,218 (RISOS) 677 00:34:15,303 --> 00:34:17,137 - O quê? - (MILO RISOS) 678 00:34:17,221 --> 00:34:18,722 Bem, eu estava pensando. 679 00:34:19,098 --> 00:34:20,474 Uma vez, quando eu tinha oito anos, 680 00:34:20,516 --> 00:34:22,350 estávamos caminhando ao longo deste riacho, 681 00:34:22,435 --> 00:34:25,479 e eu vi algo brilhando na água. 682 00:34:25,563 --> 00:34:27,147 Era uma ponta de flecha genuína. 683 00:34:27,774 --> 00:34:29,858 Bem, você pensaria que eu encontrei uma civilização perdida 684 00:34:29,942 --> 00:34:31,818 a maneira como o vovô falava sobre isso. 685 00:34:31,944 --> 00:34:34,154 Não foi até eu ficar mais velho que percebi que a ponta da flecha 686 00:34:34,238 --> 00:34:35,363 era apenas um pouco de xisto comprimido 687 00:34:35,448 --> 00:34:36,782 misturado com pirita de zinco que havia fraturado 688 00:34:36,824 --> 00:34:38,575 em um triangular isosceletico. 689 00:34:38,659 --> 00:34:41,203 (RISOS) Isso é tão fofo! 690 00:34:41,913 --> 00:34:44,122 Diga, Audrey, sem ofensa, 691 00:34:44,165 --> 00:34:46,500 mas como é que um adolescente torne-se o mecânico-chefe 692 00:34:46,542 --> 00:34:48,126 de uma expedição multimilionária? 693 00:34:48,169 --> 00:34:50,295 Bem, eu aceitei esse trabalho quando meu pai se aposentou. 694 00:34:50,338 --> 00:34:53,256 Mas o engraçado foi ele sempre quis filhos, certo? 695 00:34:53,341 --> 00:34:55,133 Um para administrar sua oficina mecânica e o outro 696 00:34:55,176 --> 00:34:57,177 ser campeão de boxe peso médio. 697 00:34:57,261 --> 00:34:59,262 Mas ele pegou minha irmã e eu. 698 00:35:00,556 --> 00:35:02,265 Então, o que aconteceu com sua irmã? 699 00:35:02,391 --> 00:35:04,893 Ela tem 24-0 com um chute no título no próximo mês. 700 00:35:05,561 --> 00:35:07,062 De qualquer forma, estou economizando 701 00:35:07,146 --> 00:35:09,397 então meu pai e eu pode abrir outra loja. 702 00:35:09,482 --> 00:35:11,108 Esqueceu seus pijamas, Sra. Packard? 703 00:35:11,275 --> 00:35:12,818 Eu durmo nu. 704 00:35:13,111 --> 00:35:14,653 DOCE: Você vai quero um par desses. 705 00:35:14,695 --> 00:35:16,029 Ela é sonâmbula. 706 00:35:16,531 --> 00:35:18,281 Bem, no que me diz respeito, 707 00:35:18,366 --> 00:35:20,242 Eu só gosto de explodir coisas. 708 00:35:20,326 --> 00:35:22,202 Vamos, Vinny, conte a verdade ao garoto. 709 00:35:24,372 --> 00:35:26,373 Minha família era dona de uma floricultura. 710 00:35:26,415 --> 00:35:28,291 Venderíamos rosas, 711 00:35:28,459 --> 00:35:31,336 cravos, hálito de bebê, você escolhe. 712 00:35:31,921 --> 00:35:33,171 Um dia, estou fazendo 713 00:35:33,214 --> 00:35:36,883 cerca de três dúzias de buquês para este baile. 714 00:35:36,926 --> 00:35:39,261 Você sabe, aquele eles colocaram no pulso. 715 00:35:39,345 --> 00:35:41,930 E todo mundo, eles vêm. "Cadê?" 716 00:35:42,014 --> 00:35:44,558 "Quando é isso?" "Combina com meu vestido?" 717 00:35:45,059 --> 00:35:46,560 É um pesadelo. 718 00:35:46,644 --> 00:35:49,980 De qualquer forma, eu acho houve um vazamento na porta ao lado 719 00:35:50,064 --> 00:35:52,023 de gás ou o quê. Bum! 720 00:35:52,066 --> 00:35:53,441 Não há mais roupa chinesa. 721 00:35:53,693 --> 00:35:55,861 Me explodiu pela janela da frente. 722 00:35:55,903 --> 00:35:58,363 Foi como um sinal de Deus. 723 00:35:58,573 --> 00:36:00,740 Eu me encontrei naquele boom. 724 00:36:04,745 --> 00:36:05,954 (TOUPEIRA RIINDO) 725 00:36:06,038 --> 00:36:07,164 Qual é a história de Mole? 726 00:36:07,248 --> 00:36:09,166 Confie em mim neste caso. Você não quer saber. 727 00:36:09,250 --> 00:36:12,002 Audrey, não conte a ele. Você não deveria me contou, mas você contou. 728 00:36:12,086 --> 00:36:14,421 E agora, estou lhe dizendo, você não quer saber. 729 00:36:19,427 --> 00:36:20,927 (RONCO) 730 00:36:38,487 --> 00:36:39,487 (MILO bocejando) 731 00:36:45,244 --> 00:36:47,245 A ruiva tem uma arma. (RONCOS) 732 00:36:54,295 --> 00:36:55,962 (MOSCAS ZUMBINDO) 733 00:37:01,385 --> 00:37:03,053 Ah! Ah! Ah! 734 00:37:03,221 --> 00:37:04,221 Ah! 735 00:37:05,389 --> 00:37:06,514 Santo... Uau! 736 00:37:13,064 --> 00:37:14,064 Fogo. 737 00:37:17,151 --> 00:37:23,156 Fogo! 738 00:37:23,241 --> 00:37:24,324 Eu vou matá-lo. 739 00:37:24,408 --> 00:37:26,159 Thatch, volte para a cama. 740 00:37:28,663 --> 00:37:29,955 Coloque um pouco de água nesse fogo! 741 00:37:29,997 --> 00:37:30,997 ROURKE: Não há tempo! 742 00:37:31,123 --> 00:37:32,374 Leve-nos para essas cavernas! 743 00:37:32,458 --> 00:37:33,625 Mova-se! Mova-se! Mova-se! 744 00:37:38,631 --> 00:37:40,674 COOKIE: Sim, ha! Gertie, puxe! 745 00:37:44,887 --> 00:37:46,972 Milo, pule! Agora mesmo! 746 00:37:53,854 --> 00:37:55,522 (GRITANDO) 747 00:38:01,153 --> 00:38:02,696 (PNEUS GRITANDO) 748 00:38:06,701 --> 00:38:07,701 (RANGIDO) 749 00:38:09,662 --> 00:38:11,037 Não, não, não, não, não, não, não! 750 00:38:20,756 --> 00:38:22,048 (GRITANDO) 751 00:38:25,970 --> 00:38:27,929 (quebrando) 752 00:38:37,023 --> 00:38:39,441 Tudo bem, quem não está morto? Desligue o som. 753 00:38:39,692 --> 00:38:41,067 - (GEMINDO) - (murmurando) 754 00:38:41,652 --> 00:38:45,071 COOKIE: Perdidos vaga-lumes me mordeu no meu assento. 755 00:38:45,114 --> 00:38:47,657 Alguém vai ter que sugar esse veneno. 756 00:38:47,742 --> 00:38:49,367 Agora, não pulem todos ao mesmo tempo. 757 00:38:49,410 --> 00:38:50,660 (Suspirando) 758 00:38:50,745 --> 00:38:52,495 ROURKE: Audrey, dê-me um relatório de danos. 759 00:38:52,580 --> 00:38:54,831 Não tão ruim quanto poderia ter sido. 760 00:38:54,915 --> 00:38:56,458 Totalizamos as plataformas dois e sete, 761 00:38:56,542 --> 00:38:58,835 mas parece que o escavador ainda funcionará. 762 00:38:59,378 --> 00:39:01,671 Sorte para nós pousamos em algo macio. 763 00:39:01,881 --> 00:39:03,590 Cinza de pedra-pomes. 764 00:39:03,632 --> 00:39:06,634 Estamos parados na base de um vulcão adormecido. 765 00:39:09,847 --> 00:39:11,139 HELGA: Simplesmente continua. 766 00:39:11,515 --> 00:39:12,932 Talvez essa seja a nossa saída daqui. 767 00:39:13,851 --> 00:39:14,934 Talvez não. 768 00:39:15,144 --> 00:39:19,356 O magma solidificou nas entranhas do vulcão, 769 00:39:19,440 --> 00:39:21,191 efetivamente bloqueando a saída. 770 00:39:21,275 --> 00:39:23,985 Eu tive o mesmo problema com chucrute. 771 00:39:24,070 --> 00:39:25,612 Aguentar. Faça backup. 772 00:39:25,696 --> 00:39:28,615 Você está dizendo que todo esse vulcão pode explodir a qualquer momento? 773 00:39:28,657 --> 00:39:29,908 Não, não, não, não. 774 00:39:29,950 --> 00:39:33,953 Isso levaria uma força explosiva de grande magnitude. 775 00:39:34,997 --> 00:39:35,997 (BOING DA PRIMAVERA) 776 00:39:38,876 --> 00:39:40,627 Talvez eu devesse fazer isso mais tarde, hein? 777 00:39:41,045 --> 00:39:42,962 Se pudéssemos explodir aquela coisa, 778 00:39:43,047 --> 00:39:45,131 teríamos um tiro direto para a superfície. 779 00:39:45,299 --> 00:39:46,966 Sr. Thatch, o que você acha? 780 00:39:47,051 --> 00:39:48,134 Sr. Thatch? 781 00:39:49,011 --> 00:39:50,553 Palha? 782 00:39:50,638 --> 00:39:52,514 (respirando pesadamente) 783 00:39:52,723 --> 00:39:54,808 (VOZES FALANDO ATLANTE) 784 00:39:58,604 --> 00:39:59,687 (GASPS) 785 00:40:31,429 --> 00:40:32,512 (Suspiros) 786 00:40:36,183 --> 00:40:37,767 (quebrando) 787 00:40:39,395 --> 00:40:40,687 Ei, espere! 788 00:40:43,691 --> 00:40:46,693 Quem é você? Onde você está indo? 789 00:40:47,653 --> 00:40:48,778 Voltar! 790 00:40:49,572 --> 00:40:51,030 (GRUNINDO) 791 00:40:56,537 --> 00:40:58,037 Ei, espere um minuto! 792 00:40:58,080 --> 00:40:59,664 (ECOANDO) Quem é você? 793 00:41:26,817 --> 00:41:28,776 Doce mãe de Jefferson Davis! 794 00:41:28,861 --> 00:41:30,320 É lindo. 795 00:41:30,988 --> 00:41:32,572 Milo, tenho que reconhecer. 796 00:41:32,656 --> 00:41:33,907 Você realmente superou. 797 00:41:37,578 --> 00:41:38,912 Eu retiro isso. 798 00:41:38,996 --> 00:41:41,164 Santos gatos! Quem são esses caras? 799 00:41:41,248 --> 00:41:44,417 - Eles devem ser atlantes. - O que? Isso é impossível! 800 00:41:44,585 --> 00:41:46,669 Eu vi isso no Dakota. 801 00:41:46,754 --> 00:41:49,506 Eles podem sentir o cheiro do medo só de olhar para você. 802 00:41:49,590 --> 00:41:50,673 Então, fique quieto. 803 00:41:52,593 --> 00:41:54,552 (FALANDO ATLANTE) 804 00:41:58,015 --> 00:41:59,766 Acho que está falando com você. 805 00:42:00,059 --> 00:42:06,606 (FALANDO ATLANTE) 806 00:42:30,297 --> 00:42:31,631 Parlez-vous français? 807 00:42:31,715 --> 00:42:32,715 Oui, senhor! 808 00:42:32,800 --> 00:42:34,133 Eles falam minha língua! 809 00:42:34,176 --> 00:42:35,385 Perdão, mademoiselle. 810 00:42:35,469 --> 00:42:37,762 Ah, voulez-vous... (Sussurrando) 811 00:42:38,806 --> 00:42:40,348 - Ah! - (APLAUDAS) Ooh, eu gosto dela. 812 00:42:40,432 --> 00:42:42,267 (SCOFFS) Já era hora de alguém bater nele. 813 00:42:42,309 --> 00:42:43,601 Só lamento que não tenha sido eu. 814 00:42:43,811 --> 00:42:46,563 (FALANDO LÍNGUAS ESTRANGEIRAS) 815 00:42:46,647 --> 00:42:48,314 Como eles conhecem todas essas línguas? 816 00:42:48,357 --> 00:42:51,150 A sua linguagem deve ser baseado em um dialeto raiz. 817 00:42:51,193 --> 00:42:52,819 É como a Torre de Babel. 818 00:42:52,861 --> 00:42:54,946 Bem, talvez inglês está lá em algum lugar. 819 00:42:55,447 --> 00:42:58,157 Nós somos exploradores do mundo da superfície. 820 00:42:58,742 --> 00:43:00,326 Viemos em paz. 821 00:43:00,578 --> 00:43:03,371 Bem-vindo à cidade de Atlântida. 822 00:43:04,039 --> 00:43:06,666 Vir. Você deve falar com meu pai agora. 823 00:43:07,001 --> 00:43:09,669 Esquadrão "B", volte para o poço e salve o que puder. 824 00:43:09,712 --> 00:43:10,753 OFICIAL: Sim, senhor! 825 00:43:10,838 --> 00:43:12,005 ROURKE: Vamos nos encontrar em 24 horas. 826 00:43:12,047 --> 00:43:13,756 OFICIAL: Vamos avançar. Você o ouviu. 827 00:43:15,009 --> 00:43:16,175 (RISOS) 828 00:43:16,260 --> 00:43:18,011 Estou tão animado! 829 00:43:25,853 --> 00:43:27,437 (GRITANDO) 830 00:43:30,024 --> 00:43:31,357 MILO: Agora, o que é realmente incrível é que 831 00:43:31,400 --> 00:43:32,900 se você desconstruísse o latim, você o sobrepôs 832 00:43:32,985 --> 00:43:35,069 com um pouco de sumério, acrescente uma pitada de Tessalonicense, 833 00:43:35,154 --> 00:43:37,155 você estaria chegando perto sua estrutura gramatical básica. 834 00:43:37,197 --> 00:43:38,573 Ou pelo menos você estaria no mesmo estádio... 835 00:43:38,657 --> 00:43:41,993 - Alguém está se divertindo. - Como uma criança no Natal. 836 00:43:43,037 --> 00:43:46,414 Comandante, havia não deveria haver pessoas aqui embaixo. 837 00:43:46,498 --> 00:43:47,707 Isso muda tudo. 838 00:43:47,750 --> 00:43:49,542 Isso não muda nada. 839 00:43:50,252 --> 00:43:51,836 Tome isso, Sr. Harcourt! 840 00:44:19,657 --> 00:44:22,992 (FALANDO ATLANTE) 841 00:44:50,771 --> 00:44:51,771 ROURKE: Sua Majestade? 842 00:44:51,855 --> 00:44:53,106 Em nome da minha tripulação, 843 00:44:53,148 --> 00:44:56,025 posso dizer que é uma honra para ser recebido em sua cidade. 844 00:44:56,110 --> 00:44:57,652 (limpa a garganta) Com licença? Comandante? 845 00:44:57,736 --> 00:45:01,155 Você presume muito pensar que você é bem-vindo aqui. 846 00:45:01,782 --> 00:45:04,200 Oh, senhor, nós viemos um longo caminho procurando... 847 00:45:04,284 --> 00:45:08,579 Eu sei o que você procura, e você não o encontrará aqui. 848 00:45:09,206 --> 00:45:10,998 Sua jornada foi em vão. 849 00:45:11,333 --> 00:45:14,293 Mas somos exploradores pacíficos, homens de ciência. 850 00:45:14,336 --> 00:45:15,712 (Rindo) 851 00:45:16,338 --> 00:45:18,631 E ainda assim você traz armas. 852 00:45:18,716 --> 00:45:22,969 Nossas armas nos permitem remover obstáculos que possamos encontrar. 853 00:45:23,137 --> 00:45:27,890 Alguns obstáculos não podem ser removido com uma mera demonstração de força. 854 00:45:28,392 --> 00:45:32,854 Volte para o seu povo. Você deve deixar Atlântida imediatamente. 855 00:45:33,230 --> 00:45:35,314 Oh, Sua Majestade, seja razoável. 856 00:45:35,399 --> 00:45:37,150 - Senhor... - Agora não, filho. 857 00:45:37,443 --> 00:45:39,819 Confie em mim nisso. É melhor fazermos o que ele diz. 858 00:45:41,280 --> 00:45:45,700 Posso respeitosamente solicitar que fiquemos uma noite, senhor? 859 00:45:45,784 --> 00:45:48,619 Isso nos daria hora de descansar, reabastecer, 860 00:45:48,662 --> 00:45:50,246 e esteja pronto para viajar pela manhã. 861 00:45:51,999 --> 00:45:54,083 Hum. Muito bem. Uma noite. 862 00:45:55,002 --> 00:45:56,210 Isso é tudo. 863 00:45:56,378 --> 00:45:58,379 Bem, obrigado, Sua Majestade. 864 00:46:00,007 --> 00:46:01,174 (GASPS) 865 00:46:01,508 --> 00:46:02,508 (Suspiros) 866 00:46:05,053 --> 00:46:08,389 Hum. Seu coração suavizou, Kida. 867 00:46:08,474 --> 00:46:11,684 Há mil anos, você os teria matado à primeira vista. 868 00:46:11,727 --> 00:46:14,228 Há mil anos, as ruas estavam iluminadas, 869 00:46:14,354 --> 00:46:17,148 e nosso povo não tem que procurar comida 870 00:46:17,191 --> 00:46:18,608 à beira de uma cidade em ruínas! 871 00:46:18,692 --> 00:46:20,193 As pessoas estão contentes. 872 00:46:20,277 --> 00:46:22,195 Eles não sabem nada melhor! 873 00:46:22,237 --> 00:46:24,906 Já fomos um grande povo. Agora vivemos em ruínas. 874 00:46:25,532 --> 00:46:27,700 Os reis do nosso passado chorariam 875 00:46:27,785 --> 00:46:29,535 se eles pudessem ver o quão longe caímos. 876 00:46:29,703 --> 00:46:32,163 - Criança. - Se esses estranhos 877 00:46:32,206 --> 00:46:35,208 pode desvendar os segredos do nosso passado, 878 00:46:35,292 --> 00:46:37,210 talvez possamos salvar nosso futuro. 879 00:46:37,503 --> 00:46:42,131 O que eles têm a nos ensinar já aprendemos. 880 00:46:42,341 --> 00:46:44,717 Nosso modo de vida está morrendo. 881 00:46:45,427 --> 00:46:47,386 Nosso modo de vida é preservado. 882 00:46:47,429 --> 00:46:53,059 Kida, quando você assumir o trono, você vai entender. 883 00:46:56,313 --> 00:46:57,730 - Então, como foi? - Bem, 884 00:46:57,815 --> 00:47:00,483 o rei e sua filha não concordamos exatamente. 885 00:47:00,567 --> 00:47:02,860 Ela parece gostar de nós, ok, mas o rei... 886 00:47:02,903 --> 00:47:04,403 Eu não sei. eu acho ele está escondendo alguma coisa. 887 00:47:04,655 --> 00:47:08,074 Bem, se ele está escondendo alguma coisa, Eu quero saber o que é. 888 00:47:08,158 --> 00:47:10,535 - Alguém precisa falar com aquela garota. - Eu vou! 889 00:47:10,619 --> 00:47:13,412 - Alguém com boas habilidades interpessoais. - Eu farei! 890 00:47:13,455 --> 00:47:15,623 - Alguém que não a assuste. - Eu sou voluntário! 891 00:47:15,707 --> 00:47:17,667 Alguém que saiba falar a língua. 892 00:47:17,751 --> 00:47:19,669 Para o bem da missão, eu irei! 893 00:47:19,753 --> 00:47:22,463 Bom homem, Thatch. Obrigado pelo voluntariado. 894 00:47:23,465 --> 00:47:25,049 (Gritando) 895 00:47:25,843 --> 00:47:27,260 Vá pegá-los, tigre. 896 00:47:33,976 --> 00:47:35,768 Ok, Milo, não aceite um não como resposta. 897 00:47:35,853 --> 00:47:37,019 "Olha, eu tenho algumas perguntas para você, 898 00:47:37,104 --> 00:47:39,480 "e eu não vou sair desta cidade até que sejam respondidas!" Sim, é isso. 899 00:47:39,565 --> 00:47:40,982 Isso é bom, isso é bom. 900 00:47:46,989 --> 00:47:48,614 Eu tenho algumas perguntas para você, 901 00:47:48,699 --> 00:47:51,659 e você não vai sair desta cidade até que sejam respondidas. 902 00:47:51,994 --> 00:47:54,704 - Sim, bem, eu... OK. - Shh, venha comigo. 903 00:48:01,962 --> 00:48:05,548 Ah, há tanta coisa para perguntar sobre o seu mundo. 904 00:48:06,133 --> 00:48:08,175 - Você é um estudioso, não é? - Ah, ah. 905 00:48:08,260 --> 00:48:10,970 A julgar pela sua diminuição físico e testa grande, 906 00:48:11,054 --> 00:48:12,638 você não é adequado para mais nada. 907 00:48:12,681 --> 00:48:14,265 Qual é o seu país de origem? 908 00:48:14,308 --> 00:48:15,975 - Quando as águas da enchente baixaram? - Bem... 909 00:48:16,059 --> 00:48:17,101 - Como você... - Espere um minuto. 910 00:48:17,144 --> 00:48:18,603 Também tenho algumas perguntas para você. 911 00:48:18,645 --> 00:48:20,646 Então vamos fazer isso, ok? Você pergunta uma, então eu pergunto uma, 912 00:48:20,731 --> 00:48:23,232 então você, então eu, então... Bem, você entendeu. 913 00:48:23,317 --> 00:48:26,193 Muito bem. Qual é a sua primeira pergunta? 914 00:48:26,278 --> 00:48:28,654 Bem, ok, como você chegou aqui? 915 00:48:28,697 --> 00:48:31,157 Bem, quero dizer, você não, pessoalmente, mas sua cultura. 916 00:48:31,199 --> 00:48:33,826 Quero dizer, como tudo isso acabar aqui? 917 00:48:33,911 --> 00:48:37,079 Diz-se que os deuses ficaram com ciúmes da Atlântida. 918 00:48:37,164 --> 00:48:40,249 Eles enviaram um grande cataclismo e nos baniu aqui. 919 00:48:40,334 --> 00:48:43,002 Tudo que consigo lembrar é o céu escurecendo 920 00:48:43,045 --> 00:48:46,172 e pessoas gritando e correndo. 921 00:48:46,506 --> 00:48:50,217 Então, uma luz brilhante, como uma estrela 922 00:48:50,302 --> 00:48:51,761 flutuando acima da cidade. 923 00:48:52,346 --> 00:48:54,972 Meu pai disse que chamou minha mãe para isso. 924 00:48:55,849 --> 00:48:57,183 Nunca mais a vi. 925 00:48:57,225 --> 00:48:59,685 Desculpe. Se servir de consolo, 926 00:48:59,770 --> 00:49:01,729 Eu sei como você se sente, porque perdi meu... 927 00:49:01,813 --> 00:49:04,357 Espere um minuto. Espere um minuto! Uau, volte! 928 00:49:04,441 --> 00:49:05,983 O que você está me dizendo? 929 00:49:06,026 --> 00:49:07,902 Que você se lembra porque você estava lá? 930 00:49:07,986 --> 00:49:09,320 Não, isso é... Isso é impossível... 931 00:49:09,363 --> 00:49:11,280 Porque, quero dizer, isso faria você... 932 00:49:11,365 --> 00:49:15,076 Você sabe, 8.500-8.800 anos. 933 00:49:15,202 --> 00:49:16,202 Sim. 934 00:49:17,371 --> 00:49:20,873 Ah bem. Ei, uh, pfft. Parece bom. 935 00:49:20,958 --> 00:49:23,167 Apenas... (limpa a garganta) 936 00:49:23,210 --> 00:49:25,002 - Você tem outra pergunta para mim? - Sim. 937 00:49:25,045 --> 00:49:27,713 Como você encontrou seu caminho para este lugar? 938 00:49:27,756 --> 00:49:29,131 Bem, vou te dizer, não foi fácil. 939 00:49:29,216 --> 00:49:31,425 Se não fosse por este livro, nunca teríamos conseguido. 940 00:49:33,011 --> 00:49:35,429 Ok, segunda pergunta. Diz a lenda que seu povo possuía 941 00:49:35,514 --> 00:49:37,556 uma fonte de energia de algum tipo isso lhes permitiu... 942 00:49:37,599 --> 00:49:40,476 - Quer dizer que você consegue entender isso? - Sim, sou linguista. 943 00:49:40,560 --> 00:49:41,686 Isso é o que eu faço, esse é o meu trabalho. 944 00:49:41,728 --> 00:49:44,271 - Agora, voltando à minha pergunta... - Isso, bem aqui, 945 00:49:44,356 --> 00:49:45,439 você pode ler isso? 946 00:49:45,524 --> 00:49:48,067 Sim, sim. Posso ler Atlante, assim como você. 947 00:49:49,903 --> 00:49:52,238 Você não pode, pode? 948 00:49:52,364 --> 00:49:53,406 Ninguém pode. 949 00:49:53,490 --> 00:49:54,865 Esse conhecimento foi perdido para nós 950 00:49:54,908 --> 00:49:56,450 desde a época do mehbehlmoak. 951 00:49:56,535 --> 00:49:58,202 Oh, o Grande Dilúvio. 952 00:49:58,996 --> 00:50:00,913 - Mostre-me. - Ok... 953 00:50:01,081 --> 00:50:02,957 (LEITURA EM ATLANTE) 954 00:50:03,750 --> 00:50:06,544 "Siga a passagem estreita para outra liga. 955 00:50:06,586 --> 00:50:09,088 "Lá você encontrará o quinto marcador." 956 00:50:09,131 --> 00:50:11,632 Sim. Sim, é isso. Como era meu sotaque? 957 00:50:11,717 --> 00:50:13,342 Grosseiro, provinciano... 958 00:50:13,427 --> 00:50:16,512 - E você fala pelo nariz. - Sim, tenho que trabalhar nisso. 959 00:50:16,596 --> 00:50:18,556 Aqui, deixe-me mostrar uma coisa. 960 00:50:22,310 --> 00:50:25,563 O quê? Parece algum tipo de veículo. 961 00:50:25,605 --> 00:50:29,442 Sim. Mas não importa o que eu tente, ele não responderá. 962 00:50:29,526 --> 00:50:31,068 - Talvez se... - Bem à sua frente. 963 00:50:31,111 --> 00:50:32,987 Ok, vamos ver o que temos aqui. 964 00:50:33,405 --> 00:50:36,532 Ok. "Coloque o cristal no slot." 965 00:50:36,616 --> 00:50:37,825 Sim, sim, eu fiz isso! 966 00:50:37,909 --> 00:50:40,494 "Delicadamente coloque sua mão no bloco de inscrição." 967 00:50:40,579 --> 00:50:41,954 - Sim! - Ok, você virou o cristal 968 00:50:42,039 --> 00:50:43,748 - um quarto de volta? - Sim. Sim! 969 00:50:43,790 --> 00:50:46,083 Enquanto sua mão estava no bloco de inscrição? 970 00:50:46,126 --> 00:50:47,209 Sim... Não. 971 00:50:47,294 --> 00:50:50,379 (Rindo) Ah, bem. Veja, há seu problema aí. 972 00:50:50,464 --> 00:50:52,214 Isso é algo fácil de perder. Você sabe, você merece crédito 973 00:50:52,299 --> 00:50:54,175 por chegar até aqui. 974 00:50:55,510 --> 00:50:56,844 Ok, experimente. 975 00:51:00,640 --> 00:51:01,640 (GASPS) 976 00:51:01,850 --> 00:51:03,100 Ah! 977 00:51:04,561 --> 00:51:06,187 (FALANDO ATLANTE) 978 00:51:06,271 --> 00:51:07,563 Sim, você acertou. 979 00:51:08,106 --> 00:51:10,858 Isso é ótimo! Com essa coisa, 980 00:51:10,942 --> 00:51:13,152 Eu pude ver a cidade inteira em pouco tempo. 981 00:51:13,236 --> 00:51:14,528 Me pergunto o quão rápido isso vai. 982 00:51:21,369 --> 00:51:23,204 (SPUTTER) 983 00:51:23,288 --> 00:51:25,664 Então, quem está com fome? 984 00:51:26,917 --> 00:51:29,502 Aliás, nunca fomos devidamente introduzido. 985 00:51:29,795 --> 00:51:30,920 Meu nome é Milo. 986 00:51:31,004 --> 00:51:33,005 Meu nome é Kidagakash. 987 00:51:33,090 --> 00:51:35,174 Kidamaschnaga. 988 00:51:35,217 --> 00:51:37,343 Ei, você tem um apelido? 989 00:51:37,511 --> 00:51:39,053 (risos) Criança. 990 00:51:39,137 --> 00:51:42,348 Ok, Kida. Eu consigo me lembrar disso. 991 00:51:45,602 --> 00:51:46,685 Uau. 992 00:52:03,537 --> 00:52:04,537 (Suspiros) 993 00:52:05,705 --> 00:52:06,831 O que há de errado? 994 00:52:06,873 --> 00:52:10,334 Ah, não é nada. Eu só... Tenho algo no meu olho. 995 00:52:10,877 --> 00:52:12,586 Você sabe, meu avô costumava me contar histórias 996 00:52:12,671 --> 00:52:15,131 sobre esse lugar desde que me lembro. 997 00:52:16,174 --> 00:52:18,217 Eu só queria que ele pudesse ser aqui comigo. 998 00:52:26,143 --> 00:52:27,643 (FALANDO ATLANTE) 999 00:52:30,939 --> 00:52:31,939 (GASPS) 1000 00:52:33,900 --> 00:52:35,276 (grunhidos) 1001 00:52:36,403 --> 00:52:38,279 Conte-me mais sobre seus companheiros. 1002 00:52:38,363 --> 00:52:40,698 Seu médico se chama Cookie? 1003 00:52:40,740 --> 00:52:41,949 - Não, isso é doce. - O que é? 1004 00:52:42,033 --> 00:52:43,242 O médico. Ele é doce. 1005 00:52:43,285 --> 00:52:44,660 Ah, ele é gentil. 1006 00:52:44,995 --> 00:52:46,495 Não, não, não, esse é... Esse é o nome dele. 1007 00:52:46,580 --> 00:52:48,372 - O nome dele é gentil? - Não, querido. 1008 00:52:48,415 --> 00:52:50,082 Bem, quero dizer, ele também é gentil. 1009 00:52:50,292 --> 00:52:53,794 Então todos os seus médicos são doces e gentis? 1010 00:52:53,879 --> 00:52:56,422 Não. Bem, tenho certeza que alguns são. 1011 00:52:56,464 --> 00:52:58,799 O nosso é, mas isso não é um requisito. 1012 00:52:58,884 --> 00:53:01,135 - Você está perdendo o foco. - Você está me confundindo. 1013 00:53:01,219 --> 00:53:04,263 Uau. Olhe para todas essas tatuagens. 1014 00:53:04,347 --> 00:53:05,931 Atirar. Isso não é nada. 1015 00:53:05,974 --> 00:53:07,141 Olha aqui o que eu consegui. 1016 00:53:07,225 --> 00:53:09,810 Todos os 38 Estados Unidos. 1017 00:53:09,895 --> 00:53:11,854 Veja-me fazer Rhode Island dançar. 1018 00:53:11,938 --> 00:53:13,772 Vá em frente, querido, dance. Dança. 1019 00:53:13,857 --> 00:53:15,858 Aí está. 1020 00:53:15,942 --> 00:53:17,359 (crianças rindo) 1021 00:53:27,245 --> 00:53:28,746 (FALANDO ATLANTE) 1022 00:53:28,788 --> 00:53:31,290 Os biscoitos são doces, mas os seus não. 1023 00:53:31,333 --> 00:53:33,959 Doce é gentil, mas esse não é o nome dele. 1024 00:53:34,002 --> 00:53:38,130 Audrey é doce, mas ela não é sua médica. 1025 00:53:38,173 --> 00:53:41,926 E o pequeno animal escavador chamado Mole... 1026 00:53:41,968 --> 00:53:43,427 Ele é seu animal de estimação? 1027 00:53:43,470 --> 00:53:44,553 Perto o suficiente. 1028 00:53:47,265 --> 00:53:49,099 Ah, não se esqueça de comer a cabeça. 1029 00:53:49,142 --> 00:53:50,476 É onde estão todos os nutrientes. 1030 00:53:50,894 --> 00:53:51,977 (ENGOLES) 1031 00:53:52,020 --> 00:53:53,062 (arrotos) 1032 00:54:04,324 --> 00:54:05,991 (RESPIRANDO ATRAVÉS DA MÁSCARA) 1033 00:54:10,997 --> 00:54:12,957 MILO: Você sabe, criança, o máximo que esperávamos encontrar 1034 00:54:12,999 --> 00:54:15,668 havia alguns edifícios em ruínas, talvez alguma cerâmica quebrada. 1035 00:54:16,336 --> 00:54:19,672 Em vez disso, encontramos um meio de vida, sociedade próspera. 1036 00:54:20,090 --> 00:54:21,757 (RISOS) Esses caras são meio fofos 1037 00:54:21,841 --> 00:54:24,843 quando eles não estão, você sabe, formado em uma coluna de fogo da morte. 1038 00:54:25,512 --> 00:54:26,845 Não estamos prosperando. 1039 00:54:26,888 --> 00:54:30,182 É verdade que nosso povo vive, mas a nossa cultura está morrendo. 1040 00:54:30,934 --> 00:54:33,644 Somos como uma pedra o oceano bate contra. 1041 00:54:33,687 --> 00:54:36,689 A cada ano que passa, um pouco mais de nós está desgastado. 1042 00:54:37,482 --> 00:54:39,066 Eu gostaria que houvesse algo que eu pudesse fazer. 1043 00:54:39,359 --> 00:54:42,486 Eu trouxe você para este lugar para pedir sua ajuda. 1044 00:54:43,029 --> 00:54:46,657 Há um mural aqui com a escrita ao redor das fotos. 1045 00:54:46,700 --> 00:54:48,867 Sim, bem, você veio ao cara certo. 1046 00:54:48,910 --> 00:54:51,620 Ok, deixe-me ver. Vamos começar com esta coluna aqui. 1047 00:54:51,705 --> 00:54:55,624 Uh, bem, isso... Uh, uh, Kida? 1048 00:54:55,709 --> 00:54:57,626 Uh... (Ri NERVOSAMENTE) 1049 00:54:58,712 --> 00:55:01,547 - O que você está fazendo? - Você nada, não é? 1050 00:55:01,631 --> 00:55:03,048 Oh, eu nado, menina bonita. 1051 00:55:03,133 --> 00:55:04,383 (GAGUEANDO) Muito bom! Muito bom. 1052 00:55:04,467 --> 00:55:07,052 Bom, nade bem. Muito bom. Eu nado muito bem. 1053 00:55:07,470 --> 00:55:10,556 Bom. É uma distância razoável para onde estamos indo. 1054 00:55:10,682 --> 00:55:13,559 (RISOS) Ei, você está falando para o campeão do fracasso de barriga 1055 00:55:13,601 --> 00:55:15,477 no acampamento Runamuck. Ah! 1056 00:55:15,562 --> 00:55:16,562 (KIDA RISOS) 1057 00:55:17,188 --> 00:55:19,231 Vamos, estamos perdendo tempo. 1058 00:55:22,068 --> 00:55:25,446 (gaspas) Por que você não mostre o caminho, porque 1059 00:55:25,530 --> 00:55:27,323 Não tenho ideia de para onde estamos indo. 1060 00:55:27,657 --> 00:55:28,824 (INALA PROFUNDAMENTE) 1061 00:55:29,159 --> 00:55:30,242 (GASPS) 1062 00:55:46,468 --> 00:55:49,511 - Você está bem? - Bem, eu não me afoguei, então... 1063 00:55:49,596 --> 00:55:50,929 Bom. Me siga. 1064 00:56:06,654 --> 00:56:07,946 Isso é incrível! 1065 00:56:08,031 --> 00:56:09,615 Uma história completa da Atlântida! 1066 00:56:09,699 --> 00:56:11,450 É exatamente como Platão descreveu. 1067 00:56:11,534 --> 00:56:14,620 Bem, ele estava errado em alguns detalhes, mas... 1068 00:56:14,704 --> 00:56:15,996 A luz que eu vi. 1069 00:56:16,081 --> 00:56:18,123 A estrela no meio da cidade. 1070 00:56:18,166 --> 00:56:20,292 O que a escrita diz sobre isso? 1071 00:56:20,335 --> 00:56:21,668 Eu não sei ainda. 1072 00:56:21,753 --> 00:56:23,629 Mas vamos descobrir. 1073 00:56:23,713 --> 00:56:24,797 Vamos. 1074 00:57:02,460 --> 00:57:04,128 (ofegante) 1075 00:57:04,170 --> 00:57:05,754 - O coração da Atlântida! - O que? 1076 00:57:05,839 --> 00:57:08,966 É o coração da Atlântida! Isso é sobre o que o pastor estava falando. 1077 00:57:09,008 --> 00:57:11,051 Não era uma estrela, era... Era algum tipo de cristal. 1078 00:57:11,136 --> 00:57:13,846 Como estes! Você não entende? 1079 00:57:14,264 --> 00:57:16,348 A fonte de energia que estou procurando, 1080 00:57:16,433 --> 00:57:18,016 a luz brilhante que você lembra. 1081 00:57:18,059 --> 00:57:20,352 - Eles são a mesma coisa! - Isso não pode ser. 1082 00:57:20,395 --> 00:57:22,438 É o que está mantendo todas essas coisas... 1083 00:57:22,522 --> 00:57:24,523 Você, toda a Atlântida viva. 1084 00:57:24,566 --> 00:57:25,983 Então onde está agora? 1085 00:57:26,025 --> 00:57:27,234 Não sei, não sei. Você pensaria algo 1086 00:57:27,318 --> 00:57:29,528 isso é importante estaria no Diário, mas... 1087 00:57:29,571 --> 00:57:32,781 A menos que... A página que falta. 1088 00:57:33,408 --> 00:57:34,867 (GASPS) 1089 00:57:38,329 --> 00:57:39,538 Você deu um bom mergulho? 1090 00:57:42,625 --> 00:57:44,543 Ei, pessoal, o que está acontecendo? 1091 00:57:44,627 --> 00:57:47,212 O que há... O que há com todas essas armas? 1092 00:57:48,715 --> 00:57:50,048 Pessoal? 1093 00:57:50,758 --> 00:57:51,967 (Expira) 1094 00:57:52,469 --> 00:57:53,719 Eu sou um idiota. 1095 00:57:54,179 --> 00:57:55,512 Este é apenas mais um caça ao tesouro para você. 1096 00:57:55,555 --> 00:57:58,348 - Você está atrás do cristal. - Ah, você quer dizer isso? 1097 00:58:00,059 --> 00:58:01,393 O coração da Atlântida. 1098 00:58:01,478 --> 00:58:04,938 Sim. Sobre isso, Eu teria te contado antes, 1099 00:58:05,023 --> 00:58:07,065 mas foi estritamente com base na necessidade de saber. 1100 00:58:07,150 --> 00:58:09,067 E, bem, agora você sabe. 1101 00:58:09,235 --> 00:58:10,944 Eu precisava ter certeza de que você era um de nós. 1102 00:58:11,279 --> 00:58:12,946 Bem-vindo ao clube, filho. 1103 00:58:13,072 --> 00:58:14,740 Não sou mercenário. 1104 00:58:15,116 --> 00:58:16,325 Ah! 1105 00:58:17,535 --> 00:58:18,535 Uau! 1106 00:58:18,912 --> 00:58:19,912 (GRUNINDO) 1107 00:58:27,587 --> 00:58:28,754 Mercenário? 1108 00:58:28,838 --> 00:58:32,257 Prefiro o termo “capitalista de aventura”. 1109 00:58:32,300 --> 00:58:33,759 Além disso, você é o único quem nos trouxe aqui. 1110 00:58:33,843 --> 00:58:35,552 Você nos levou direto ao baú do tesouro. 1111 00:58:35,595 --> 00:58:37,262 Você não sabe o que você está adulterando, Rourke. 1112 00:58:37,305 --> 00:58:39,848 O que há para saber? É grande. É brilhante. 1113 00:58:39,933 --> 00:58:41,350 Isso vai nos tornar todos ricos. 1114 00:58:41,434 --> 00:58:42,518 Você acha que é algum tipo de diamante, 1115 00:58:42,602 --> 00:58:45,270 Eu pensei que era algum tipo de bateria, mas ambos estamos errados. 1116 00:58:45,313 --> 00:58:46,980 É a força vital deles. 1117 00:58:47,065 --> 00:58:49,066 Esse cristal é a única coisa manter essas pessoas vivas. 1118 00:58:49,108 --> 00:58:50,817 Se você tirar isso, eles morrerão. 1119 00:58:50,902 --> 00:58:53,028 Bem, isso muda as coisas. 1120 00:58:53,112 --> 00:58:56,949 - Helga, o que você acha? - Sabendo disso, dobraria o preço. 1121 00:58:57,033 --> 00:58:58,534 Eu estava pensando no triplo. 1122 00:58:58,618 --> 00:59:00,953 Rourke, não faça isso. 1123 00:59:00,995 --> 00:59:04,414 Acadêmicos. Você nunca quer para sujar as mãos. 1124 00:59:04,874 --> 00:59:06,041 Pense nisso. 1125 00:59:06,125 --> 00:59:09,336 Se você retribuiu cada artefato roubado de um museu, 1126 00:59:09,420 --> 00:59:11,213 você ficaria com um prédio vazio. 1127 00:59:11,297 --> 00:59:14,132 Estamos apenas fornecendo um serviço necessário 1128 00:59:14,217 --> 00:59:16,426 à comunidade arqueológica. 1129 00:59:16,469 --> 00:59:17,970 Não estou interessado. 1130 00:59:18,304 --> 00:59:20,597 Tenho que admitir, estou decepcionado. 1131 00:59:20,640 --> 00:59:23,267 Você é um idealista, assim como seu avô. 1132 00:59:23,810 --> 00:59:26,520 Faça um favor a si mesmo, Milo. Não seja como ele. 1133 00:59:26,604 --> 00:59:28,939 Pela primeira vez, faça a coisa certa. 1134 00:59:31,442 --> 00:59:33,986 Eu realmente odeio isso quando as negociações azedam. 1135 00:59:35,822 --> 00:59:36,822 (ARMA DE GALOS) 1136 00:59:38,157 --> 00:59:39,992 Vamos tentar de novo. 1137 00:59:45,248 --> 00:59:46,999 - Bata, bata. - Serviço de quarto. 1138 00:59:48,167 --> 00:59:50,460 Diga-lhes para largarem as armas... Agora! 1139 00:59:50,712 --> 00:59:52,379 (FALANDO ATLANTE) 1140 00:59:53,339 --> 00:59:55,507 Espalhe! Pesquise em todos os lugares! 1141 00:59:56,759 --> 00:59:58,302 Você não está se esforçando, filho. 1142 00:59:58,386 --> 00:59:59,678 Tem que haver algo mais. 1143 00:59:59,762 --> 01:00:01,597 Bem, não há. Apenas diz, 1144 01:00:01,681 --> 01:00:04,349 "O coração da Atlântida reside aos olhos de seu rei." 1145 01:00:04,434 --> 01:00:06,143 Bem, então talvez o Velho King Cole aqui 1146 01:00:06,185 --> 01:00:08,103 pode nos ajudar a preencher as lacunas. 1147 01:00:08,187 --> 01:00:10,814 Que tal, chefe? Onde fica a câmara de cristal? 1148 01:00:10,857 --> 01:00:12,733 Vocês vão se destruir. 1149 01:00:12,817 --> 01:00:15,027 Talvez eu não esteja sendo claro. 1150 01:00:15,570 --> 01:00:16,945 - (grunhidos) - (KIDA suspira) 1151 01:00:17,697 --> 01:00:18,864 (FALANDO ATLANTE) 1152 01:00:19,449 --> 01:00:21,241 Rourke, isso não fazia parte do plano. 1153 01:00:21,326 --> 01:00:23,076 O plano mudou, doutor. 1154 01:00:23,161 --> 01:00:25,454 Eu sugiro que você coloque um curativo naquele seu coração sangrando. 1155 01:00:25,872 --> 01:00:27,873 Não combina com um mercenário. 1156 01:00:27,957 --> 01:00:31,293 Bem, como sempre, a diplomacia falhou-nos. 1157 01:00:31,461 --> 01:00:33,128 Agora vou contar até 10. 1158 01:00:33,338 --> 01:00:35,255 E você vai me contar onde está o cristal. 1159 01:00:35,590 --> 01:00:37,424 Um... (ARMA DE GALOS) 1160 01:00:37,634 --> 01:00:38,967 Dois... 1161 01:00:39,385 --> 01:00:40,719 Nove... 1162 01:00:41,095 --> 01:00:42,387 T... 1163 01:00:49,103 --> 01:00:52,606 O coração da Atlântida está nos olhos de seu rei. 1164 01:00:53,316 --> 01:00:54,775 É isso. Estamos dentro. 1165 01:00:54,859 --> 01:00:57,235 Rourke, pela última vez, você tem que me ouvir. 1166 01:00:57,320 --> 01:01:00,238 Você não tem a menor ideia do que esse poder é capaz. 1167 01:01:00,281 --> 01:01:02,908 É verdade, mas consigo pensar em alguns países 1168 01:01:02,992 --> 01:01:05,911 que pagaria qualquer coisa para descobrir. 1169 01:01:08,998 --> 01:01:10,332 Pressa. Subir em. 1170 01:01:30,395 --> 01:01:31,603 Jackpot. 1171 01:01:36,859 --> 01:01:38,110 (GASPS) 1172 01:01:42,323 --> 01:01:44,199 Os reis do nosso passado. 1173 01:01:44,617 --> 01:01:46,743 (FALANDO ATLANTE SUAVEMENTE) 1174 01:01:47,662 --> 01:01:49,413 Thatch, diga a ela para encerrar. 1175 01:01:49,455 --> 01:01:51,039 Temos um horário para nos encontrarmos. 1176 01:01:57,630 --> 01:01:58,630 - Hum... - (gaspas) 1177 01:01:59,132 --> 01:02:00,340 Criança... 1178 01:02:01,384 --> 01:02:02,509 Sinto muito. 1179 01:02:15,022 --> 01:02:16,898 Vamos, vamos acabar logo com isso. 1180 01:02:16,983 --> 01:02:17,983 Eu não gosto deste lugar. 1181 01:02:18,192 --> 01:02:20,068 Tudo bem, Thatch, o que vem a seguir? 1182 01:02:20,570 --> 01:02:22,154 Ok, há um cristal gigante 1183 01:02:22,238 --> 01:02:23,947 pairando 150 pés acima de nossas cabeças 1184 01:02:23,990 --> 01:02:25,490 sobre um poço sem fundo de água. 1185 01:02:25,533 --> 01:02:27,159 Nada te surpreende? 1186 01:02:27,201 --> 01:02:29,453 ROURKE: A única coisa que me surpreende é que você ainda está 1187 01:02:29,871 --> 01:02:31,496 conversando e aquela coisa ainda não está no caminhão. 1188 01:02:31,581 --> 01:02:34,124 - Agora mova-se! - MILO: Não sei como movê-lo. 1189 01:02:34,167 --> 01:02:36,293 eu nem sei o que está segurando isso aí. 1190 01:02:38,713 --> 01:02:39,713 Ah! 1191 01:02:43,426 --> 01:02:46,178 Fale comigo, Thatch. O que está acontecendo? 1192 01:02:46,262 --> 01:02:49,639 Olha, tudo o que diz aqui é que o cristal está vivo, de alguma forma. 1193 01:02:49,682 --> 01:02:51,183 Eu não sei como explicar isso. 1194 01:02:51,225 --> 01:02:53,643 É a divindade deles. É a fonte de energia deles. 1195 01:02:53,686 --> 01:02:55,395 ROURKE: Fale inglês, professor. 1196 01:02:55,480 --> 01:02:57,189 MILO: Eles fazem parte disso. Faz parte deles. 1197 01:02:57,231 --> 01:02:59,191 Estou fazendo o melhor que posso aqui. 1198 01:02:59,233 --> 01:03:00,901 - Bem, faça melhor. - Ah, eu sei. 1199 01:03:00,985 --> 01:03:03,653 Por que você não traduz, e eu vou balançar a arma? 1200 01:03:03,988 --> 01:03:05,947 (FALANDO ATLANTE) 1201 01:03:12,413 --> 01:03:13,872 O que ela disse? 1202 01:03:13,915 --> 01:03:16,333 Não sei. Eu não entendi. 1203 01:03:19,378 --> 01:03:21,171 (MULHER CANTA EM ATLANTE) 1204 01:03:31,724 --> 01:03:33,099 (CANTO DO REFRÃO) 1205 01:03:44,904 --> 01:04:23,149 (RUMBLO) 1206 01:05:36,390 --> 01:05:38,266 Segure seus cavalos, garoto apaixonado. 1207 01:05:40,394 --> 01:05:45,482 Criança. 1208 01:06:11,384 --> 01:06:13,385 Não, não. Não toque nela. 1209 01:06:26,774 --> 01:06:27,774 (PESSOAS murmúrios) 1210 01:06:29,735 --> 01:06:31,444 SARGENTO: Tudo bem, dê um passo para trás. 1211 01:06:32,196 --> 01:06:34,072 LÍDER DE ESQUADRÃO: Sargento, mantenha essas pessoas afastadas. 1212 01:06:34,573 --> 01:06:36,199 Você o ouviu. Dê um passo para trás. 1213 01:06:37,785 --> 01:06:39,035 SARGENTO: Estou avisando. 1214 01:06:39,412 --> 01:06:40,537 Então... 1215 01:06:41,247 --> 01:06:43,039 Acho que é assim que termina, né? 1216 01:06:43,416 --> 01:06:45,166 Multar. Você vence. 1217 01:06:45,376 --> 01:06:47,335 Você está destruindo uma civilização inteira, 1218 01:06:47,420 --> 01:06:49,713 mas ei... Você ficará rico. 1219 01:06:49,922 --> 01:06:51,423 Parabéns, Audrey. 1220 01:06:51,674 --> 01:06:52,966 Acho que você e seu pai serão capazes 1221 01:06:53,050 --> 01:06:55,343 afinal, abrir aquela segunda garagem. 1222 01:06:56,178 --> 01:06:58,555 E, Vinny, você pode começar toda uma rede de floriculturas. 1223 01:06:58,597 --> 01:07:00,640 Tenho certeza que sua família vai ficar muito orgulhoso. 1224 01:07:00,766 --> 01:07:03,018 Mas é disso que se trata, certo? 1225 01:07:04,145 --> 01:07:06,980 - Dinheiro. - Saia do seu palanque, Thatch. 1226 01:07:07,064 --> 01:07:09,649 Você leu Darwin. Chama-se seleção natural. 1227 01:07:09,942 --> 01:07:11,443 Estamos apenas ajudando. 1228 01:07:11,485 --> 01:07:14,070 - Comandante, estamos prontos. - Sim, me dê um minuto. 1229 01:07:14,280 --> 01:07:15,739 Eu sei que estou esquecendo alguma coisa. 1230 01:07:15,781 --> 01:07:18,742 Peguei a carga, o cristal, a tripulação... 1231 01:07:18,784 --> 01:07:20,660 Ah, sim. 1232 01:07:20,828 --> 01:07:22,996 - (grunhidos) - (ATLANTEANS GASP) 1233 01:07:23,330 --> 01:07:25,123 Veja desta forma, filho. 1234 01:07:25,207 --> 01:07:27,459 Você era o homem que descobriu a Atlântida, 1235 01:07:27,543 --> 01:07:29,836 e agora você faz parte da exposição. 1236 01:07:38,763 --> 01:07:40,305 Vamos nos mexer, pessoal. 1237 01:07:40,973 --> 01:07:43,892 HELGA: Isso foi uma ordem, não é uma sugestão. Vamos! 1238 01:07:48,064 --> 01:07:49,064 (Suspiros) 1239 01:08:23,641 --> 01:08:25,517 Todos nós vamos morrer. 1240 01:08:29,772 --> 01:08:31,773 Ah, você não pode estar falando sério. 1241 01:08:31,857 --> 01:08:33,233 Isso está errado e você sabe disso. 1242 01:08:33,609 --> 01:08:35,568 Estamos tão perto para o nosso maior pagamento de todos os tempos, 1243 01:08:35,653 --> 01:08:38,113 e você escolhe agora de todos os tempos para desenvolver uma consciência. 1244 01:08:38,572 --> 01:08:40,281 Nós fizemos muitas coisas não estamos orgulhosos, 1245 01:08:40,366 --> 01:08:43,535 roubando sepulturas, saqueando tumbas, 1246 01:08:43,577 --> 01:08:46,913 estacionamento duplo, mas ninguém se feriu. 1247 01:08:47,289 --> 01:08:50,875 Bem, talvez alguém tenha se machucado, mas ninguém que conhecíamos. 1248 01:08:51,001 --> 01:08:53,461 ROURKE: Bem, se isso é do jeito que você quiser, tudo bem. 1249 01:08:53,546 --> 01:08:54,963 Mais para mim. 1250 01:08:56,549 --> 01:08:58,716 -P.T. Barnum estava certo. - (MOTOR DE REVISÃO) 1251 01:09:18,237 --> 01:09:20,196 - Não podemos deixá-lo fazer isso! - Espere um segundo. 1252 01:09:35,588 --> 01:09:37,088 Ok, agora você pode ir. 1253 01:09:37,131 --> 01:09:39,465 DOCE: Milo, é melhor você vir aqui. 1254 01:09:42,845 --> 01:09:44,554 MILO: Como ele está? 1255 01:09:45,014 --> 01:09:46,723 Não é bom, infelizmente. 1256 01:09:46,765 --> 01:09:48,183 Sangramento interno. 1257 01:09:48,475 --> 01:09:50,018 Não há mais nada que eu possa fazer. 1258 01:09:50,102 --> 01:09:51,269 MILO: Que pesadelo. 1259 01:09:51,770 --> 01:09:54,939 - E eu trouxe aqui. - Não se culpe. 1260 01:09:54,982 --> 01:09:56,733 Ele está atrás daquele cristal desde a Islândia. 1261 01:09:58,569 --> 01:10:00,612 O cristal. Legal, é isso. 1262 01:10:00,654 --> 01:10:04,073 Estes... Estes cristais, eles têm algum tipo de energia curativa. 1263 01:10:04,116 --> 01:10:06,075 Eu vi isso funcionar. 1264 01:10:06,118 --> 01:10:07,202 Não. 1265 01:10:07,620 --> 01:10:09,287 Onde está minha filha? 1266 01:10:09,496 --> 01:10:11,331 Bem, ela... ela... 1267 01:10:11,665 --> 01:10:12,707 Hum. 1268 01:10:12,791 --> 01:10:15,627 Ela foi escolhida, como sua mãe antes dela. 1269 01:10:16,295 --> 01:10:17,378 O que? 1270 01:10:17,463 --> 01:10:18,963 REI: Em tempos de perigo, 1271 01:10:19,006 --> 01:10:21,299 o cristal escolherá um hospedeiro, 1272 01:10:21,342 --> 01:10:24,510 um de sangue real, para se proteger 1273 01:10:24,595 --> 01:10:25,845 e seu povo. 1274 01:10:26,388 --> 01:10:27,847 Não aceitará outro. 1275 01:10:27,932 --> 01:10:30,099 (GAGUEANDO) Espere um minuto. Escolher? 1276 01:10:30,142 --> 01:10:32,227 Então essa coisa está viva? 1277 01:10:32,311 --> 01:10:33,645 De certa forma. 1278 01:10:34,313 --> 01:10:36,189 O cristal prospera 1279 01:10:36,273 --> 01:10:40,151 nas emoções coletivas de todos os que vieram antes de nós. 1280 01:10:40,736 --> 01:10:44,280 Em troca, fornece energia, 1281 01:10:44,323 --> 01:10:47,158 longevidade, proteção. 1282 01:10:47,326 --> 01:10:48,868 À medida que crescia, 1283 01:10:48,953 --> 01:10:51,996 desenvolveu uma consciência própria. 1284 01:10:52,122 --> 01:10:53,248 (TOSSE) 1285 01:10:54,208 --> 01:10:55,917 Na minha arrogância, 1286 01:10:56,001 --> 01:10:59,170 Procurei usá-lo como arma de guerra, 1287 01:10:59,213 --> 01:11:03,174 mas é poder comprovado grande demais para controlar. 1288 01:11:03,759 --> 01:11:08,137 Isso nos sobrecarregou e levou à nossa destruição. 1289 01:11:08,847 --> 01:11:11,015 É por isso que você o escondeu embaixo da cidade. 1290 01:11:11,058 --> 01:11:12,850 Para evitar que a história se repita. 1291 01:11:12,935 --> 01:11:14,519 KING: E para prevenir Kida 1292 01:11:14,603 --> 01:11:18,523 de sofrer o mesmo destino como minha amada esposa. 1293 01:11:18,607 --> 01:11:21,693 O que você quer dizer? O que vai acontecer com Kida? 1294 01:11:21,735 --> 01:11:25,363 Se ela permanecer ligada ao cristal, 1295 01:11:25,406 --> 01:11:28,741 ela poderia estar perdida para sempre. 1296 01:11:30,244 --> 01:11:33,204 O amor da minha filha é tudo que me resta. 1297 01:11:34,373 --> 01:11:36,666 Meu fardo teria se tornado dela 1298 01:11:36,709 --> 01:11:41,879 quando chegou a hora certa, mas agora cabe a você. 1299 01:11:41,922 --> 01:11:43,131 Meu? 1300 01:11:44,133 --> 01:11:45,883 Devolva o cristal. 1301 01:11:47,678 --> 01:11:49,262 Salve Atlântida. 1302 01:11:49,805 --> 01:11:51,431 Salve minha filha. 1303 01:12:02,693 --> 01:12:03,985 (SOPROS DE CHIFRE À DISTÂNCIA) 1304 01:12:09,074 --> 01:12:11,075 (Suspiros) 1305 01:12:12,745 --> 01:12:14,787 Então, o que vai ser? 1306 01:12:16,498 --> 01:12:20,418 - Com licença? - Eu te segui até entrar e vou te seguir até sair. 1307 01:12:20,502 --> 01:12:22,920 - A decisão é sua. - Ah, minha decisão? 1308 01:12:22,963 --> 01:12:25,715 Bem, acho que já vimos quão eficazes foram minhas decisões. 1309 01:12:25,758 --> 01:12:26,841 Vamos recapitular. 1310 01:12:26,925 --> 01:12:29,093 Eu lidero um bando de vândalos saqueadores 1311 01:12:29,136 --> 01:12:31,637 ao maior achado arqueológico na história registrada, 1312 01:12:31,722 --> 01:12:35,183 permitindo assim o sequestro e/ou assassinato da família real. 1313 01:12:35,267 --> 01:12:36,934 Sem mencionar a entrega pessoal 1314 01:12:37,019 --> 01:12:40,438 a força mais poderosa conhecida pelo homem nas mãos de um maluco mercenário 1315 01:12:40,481 --> 01:12:42,607 quem provavelmente irá para vendê-lo ao Kaiser! 1316 01:12:42,691 --> 01:12:44,359 Deixei alguma coisa de fora? 1317 01:12:44,651 --> 01:12:45,943 Bem, você colocou fogo no acampamento 1318 01:12:46,028 --> 01:12:48,196 - e nos jogue naquele grande buraco. - Obrigado. 1319 01:12:48,739 --> 01:12:50,406 Muito obrigado. 1320 01:12:54,286 --> 01:12:56,788 Claro, tem sido minha experiência quando você chega ao fundo, 1321 01:12:57,289 --> 01:12:58,873 o único lugar para ir é para cima. 1322 01:12:58,957 --> 01:13:01,084 (Suspiros) Quem te disse isso? 1323 01:13:01,126 --> 01:13:03,878 Um cara chamado de Thaddeus Thatch. 1324 01:13:12,638 --> 01:13:13,888 Onde você está indo? 1325 01:13:14,139 --> 01:13:16,891 - Vou atrás do Rourke. -Milo, isso é loucura. 1326 01:13:16,975 --> 01:13:20,770 Eu não disse que era a coisa mais inteligente. Mas é a coisa certa. 1327 01:13:22,773 --> 01:13:26,359 (Suspira) Vamos. É melhor fazermos certeza de que ele não se machuca. 1328 01:13:28,529 --> 01:13:30,696 Milo, o que você pensa que está fazendo? 1329 01:13:30,781 --> 01:13:31,906 Basta seguir minha liderança. 1330 01:13:33,325 --> 01:13:34,867 (ROTAÇÃO DO MOTOR) 1331 01:13:36,328 --> 01:13:38,496 Uau. Estou impressionado. 1332 01:13:38,580 --> 01:13:39,997 É simples. Tudo o que você precisa fazer... 1333 01:13:40,040 --> 01:13:41,332 Sim, sim, sim. Cale-se. Nós entendemos, ok? 1334 01:13:41,500 --> 01:13:42,875 - Não, não, espere! - (GRITANDO) 1335 01:13:46,255 --> 01:13:48,673 Suavemente. Apenas gentilmente. 1336 01:13:48,841 --> 01:13:51,384 Ei, Milo, você tem algo esportivo? 1337 01:13:51,468 --> 01:13:53,052 Você sabe, como um atum? 1338 01:13:53,137 --> 01:13:56,389 - Como isso é feito? - Tudo que você precisa fazer é usar os cristais. 1339 01:13:56,515 --> 01:13:57,682 Kida me mostrou. 1340 01:13:59,977 --> 01:14:02,854 Meia volta à direita, um quarto de volta para trás. Mantenha sua mão no bloco. 1341 01:14:05,732 --> 01:14:08,025 Preparem-se, parceiros. Traga carne seca e munição. 1342 01:14:10,487 --> 01:14:12,321 Estou tão animado. 1343 01:14:16,243 --> 01:14:17,452 MILO: Tudo bem, é isso! 1344 01:14:17,536 --> 01:14:19,036 Nós vamos resgatar a princesa. 1345 01:14:19,079 --> 01:14:20,746 Vamos salvar Atlântida. 1346 01:14:20,831 --> 01:14:24,041 Ou morreremos tentando. Agora vamos fazer isso! 1347 01:14:27,045 --> 01:14:28,379 (Aplausos) 1348 01:14:47,399 --> 01:14:49,192 Adoro quando ganho. 1349 01:15:05,792 --> 01:15:07,210 Ok, aqui está o plano. 1350 01:15:07,252 --> 01:15:10,171 Nós vamos entrar baixo e rápido e pegá-los de surpresa. 1351 01:15:10,255 --> 01:15:11,756 Bem, tenho novidades para você, Milo. 1352 01:15:11,840 --> 01:15:14,550 Rourke nunca fica surpreso, e ele tem muitas armas. 1353 01:15:14,593 --> 01:15:16,511 Ótimo. Bem, você tem alguma sugestão? 1354 01:15:16,595 --> 01:15:18,638 Sim. Não leve um tiro. 1355 01:15:26,438 --> 01:15:27,688 Aí estão eles! 1356 01:15:27,773 --> 01:15:29,065 Temos companhia! 1357 01:15:32,319 --> 01:15:33,778 Decolar! 1358 01:15:41,745 --> 01:15:42,828 Leve-a para cima! 1359 01:15:50,295 --> 01:15:52,046 Santo fumo! 1360 01:15:52,130 --> 01:15:54,257 Você me disse que ele só tinha armas. 1361 01:15:54,299 --> 01:15:56,259 O que eu disse foi que ele nunca fica surpreso. 1362 01:16:07,312 --> 01:16:09,564 Ok, agora as coisas estão melhorando. 1363 01:16:09,648 --> 01:16:10,982 Viny! Atenção! 1364 01:16:11,024 --> 01:16:13,317 Não podemos deixá-los chegar o topo desse eixo! 1365 01:16:16,363 --> 01:16:17,363 Ah! 1366 01:16:30,294 --> 01:16:33,212 Vinny, novo plano. Você e eu seremos iscas. 1367 01:16:33,297 --> 01:16:36,591 Audrey, doce, voe por baixo aquela coisa e soltá-la. 1368 01:16:36,675 --> 01:16:37,842 DOCE: Estamos nisso. 1369 01:16:41,638 --> 01:16:42,847 Tenente! 1370 01:16:51,356 --> 01:16:53,983 Eu pensei que você disse que essa coisa poderia cortou um fêmur em 28 segundos! 1371 01:16:54,026 --> 01:16:55,318 Menos conversa, mais serra. 1372 01:17:06,830 --> 01:17:09,874 Parece que alguém trabalhando horas extras. 1373 01:17:12,878 --> 01:17:14,420 - Vamos, garota. O tempo acabou. - Uau! 1374 01:17:15,881 --> 01:17:19,133 Tudo bem, Milo, é isso. Alguma última palavra? 1375 01:17:20,177 --> 01:17:22,637 Sim. Eu realmente gostaria de ter uma ideia melhor do que esta! 1376 01:17:27,517 --> 01:17:28,851 ROURKE: Estamos perdendo altitude. 1377 01:17:28,894 --> 01:17:30,019 Alivie a carga. 1378 01:17:31,563 --> 01:17:33,648 É isso, a menos que alguém queira pular. 1379 01:17:33,732 --> 01:17:35,441 - Damas primeiro. - (grunhidos) 1380 01:17:40,447 --> 01:17:42,365 Você disse que estávamos nisso juntos! 1381 01:17:42,658 --> 01:17:45,076 Você me prometeu uma porcentagem! 1382 01:17:46,036 --> 01:17:47,995 Da próxima vez, escreva por escrito. 1383 01:17:48,080 --> 01:17:49,580 (GRITANDO) 1384 01:17:50,165 --> 01:17:51,582 Nada pessoal. 1385 01:17:51,708 --> 01:17:53,084 (MILO GRUNINDO) 1386 01:18:01,718 --> 01:18:04,595 Bem, eu tenho que reconhecer isso. Você é uma dor maior no pescoço 1387 01:18:04,638 --> 01:18:06,806 do que eu teria alguma vez pensei ser possível. 1388 01:18:08,975 --> 01:18:11,519 eu me considero um homem de temperamento calmo. 1389 01:18:11,603 --> 01:18:13,604 É preciso muito para entrar na minha pele. 1390 01:18:13,689 --> 01:18:17,650 Mas parabéns, você acabou de ganhar a boneca kewpie de ouro maciço. 1391 01:18:24,408 --> 01:18:25,533 (GRUNINDO DE DOR) 1392 01:18:28,787 --> 01:18:30,246 Nada pessoal. 1393 01:18:40,298 --> 01:18:41,966 Cansado, Sr. Thatch? 1394 01:18:42,801 --> 01:18:45,636 Isso é uma pena 1395 01:18:46,513 --> 01:18:49,473 porque estou apenas me aquecendo. 1396 01:18:51,685 --> 01:18:52,810 Ah! 1397 01:18:57,816 --> 01:18:59,233 (GRITANDO) 1398 01:19:10,328 --> 01:19:11,746 Graças a Deus. 1399 01:19:12,456 --> 01:19:13,831 (GRITOS) 1400 01:19:25,427 --> 01:19:27,052 (GRUNINDO) 1401 01:19:28,346 --> 01:19:29,680 Ah, ótimo! 1402 01:19:35,604 --> 01:19:37,104 (Suspiros) 1403 01:19:43,945 --> 01:19:46,530 O vulcão... Ela acorda! 1404 01:19:46,573 --> 01:19:48,574 Ei, eu não tive nada a ver com isso. 1405 01:19:48,658 --> 01:19:50,451 Isso aqui seria um bom lugar para não estar. 1406 01:19:50,535 --> 01:19:53,037 Não, espere. Temos que recuperá-la ou toda a cidade morrerá. 1407 01:19:53,121 --> 01:19:54,955 E se não sairmos daqui, morreremos. 1408 01:19:55,040 --> 01:19:56,540 É a única maneira de reverter isso. 1409 01:19:56,625 --> 01:19:58,209 Apenas faça! 1410 01:20:09,179 --> 01:20:10,554 AUDREY: Milo, não! 1411 01:20:17,187 --> 01:20:18,229 Ir! 1412 01:20:21,024 --> 01:20:22,233 Ah! 1413 01:20:25,445 --> 01:20:37,206 Uau! 1414 01:20:53,306 --> 01:20:57,393 A fissura, está prestes a ejetar sua fúria piroclástica! 1415 01:20:57,435 --> 01:20:59,603 Milo, Mole disse que o muro vai explodir! 1416 01:20:59,688 --> 01:21:00,688 (grunhidos) 1417 01:21:01,815 --> 01:21:02,815 (ATLANTEANS GASP) 1418 01:24:16,509 --> 01:24:18,177 (Expira) 1419 01:24:21,848 --> 01:24:23,057 Milo? 1420 01:25:12,649 --> 01:25:15,109 Atlântida honrará seus nomes para sempre. 1421 01:25:15,527 --> 01:25:17,528 Eu só queria que houvesse mais poderíamos fazer por você. 1422 01:25:17,737 --> 01:25:21,490 Você sabe, obrigado de qualquer maneira, mas acho que estamos bem. 1423 01:25:23,034 --> 01:25:24,827 Eles o levarão até a superfície. 1424 01:25:24,869 --> 01:25:26,703 Sentiremos muito sua falta, Milo. 1425 01:25:26,746 --> 01:25:29,206 Você sabe, eu vou para reabrir a floricultura, 1426 01:25:29,249 --> 01:25:32,417 e eu vou pensar vocês todos os dias, 1427 01:25:32,502 --> 01:25:35,379 De segunda a sexta, das 9h às 17h, 1428 01:25:35,463 --> 01:25:36,755 Sábado até às 14h. 1429 01:25:37,215 --> 01:25:40,217 Domingo... vou tirar folga no domingo, provavelmente, e... 1430 01:25:40,260 --> 01:25:42,052 Talvez eu entre para algumas horas, você sabe. 1431 01:25:42,095 --> 01:25:44,596 Mas agosto... vou ficar com agosto. 1432 01:25:44,889 --> 01:25:47,599 Eu não sou tão bom em discursar, 1433 01:25:47,684 --> 01:25:49,810 mas eu queria que você ficasse com isso. 1434 01:25:49,894 --> 01:25:52,020 É a gordura do bacon de toda a viagem. 1435 01:25:52,147 --> 01:25:53,730 Biscoito, eu... 1436 01:25:53,898 --> 01:25:55,190 (murmúrios) 1437 01:25:58,570 --> 01:26:00,737 Ah, ah. Dois por vacilar. 1438 01:26:01,614 --> 01:26:02,656 Até mais, Milo. 1439 01:26:02,740 --> 01:26:05,284 MOLE: Ei, Milo! (Rindo) 1440 01:26:05,368 --> 01:26:07,536 - (MOSCAS ZUMBINDO) - (Rindo) Toupeira. 1441 01:26:07,579 --> 01:26:10,747 Verruga. Uau. Ei, bem... 1442 01:26:10,790 --> 01:26:11,999 Adeus, Mole. 1443 01:26:12,208 --> 01:26:13,667 Agora, tem certeza que quer ficar? 1444 01:26:13,751 --> 01:26:16,461 Há boas-vindas de um herói esperando o homem que descobriu a Atlântida. 1445 01:26:16,546 --> 01:26:19,006 Ah, eu não acho o mundo precisa de outro herói. 1446 01:26:19,090 --> 01:26:22,551 Além disso, ouvi dizer que há uma abertura aqui embaixo para um especialista em jargões. 1447 01:26:23,011 --> 01:26:25,053 Você cuida bem você mesmo, Milo Thatch. 1448 01:26:25,096 --> 01:26:27,556 Sim. Você também, querido. 1449 01:26:27,599 --> 01:26:28,640 Venha aqui. 1450 01:26:29,350 --> 01:26:30,350 (OSSOS QUEBRANDO) 1451 01:26:30,768 --> 01:26:33,437 Querido, antes de ir, você poderia... 1452 01:26:33,479 --> 01:26:34,521 - Não tem problema. - (rachaduras) 1453 01:26:34,606 --> 01:26:36,023 Ah. Oh. Obrigado. 1454 01:26:36,107 --> 01:26:38,275 (RISOS) Ah, você está recebendo uma conta. 1455 01:26:38,443 --> 01:26:39,860 Podemos ir para casa agora? 1456 01:26:39,986 --> 01:26:43,155 Vamos, pessoal. Vamos pegar um último tiro na frente do peixe. 1457 01:26:44,574 --> 01:26:46,950 - Diga gochk! - TODOS: Gochk! 1458 01:26:53,082 --> 01:26:56,335 Agora, vamos repassar isso de novo, só para esclarecermos tudo. 1459 01:26:56,878 --> 01:27:00,214 - Você não encontrou nada? - Não. Só muitas pedras... 1460 01:27:00,465 --> 01:27:02,257 E peixe, peixinho. 1461 01:27:03,051 --> 01:27:04,259 Esponjas. 1462 01:27:04,385 --> 01:27:05,677 O que aconteceu com Helga? 1463 01:27:05,762 --> 01:27:08,680 Bem, nós a perdemos quando um zepelim em chamas caiu sobre ela. 1464 01:27:09,057 --> 01:27:11,850 - Ah, faltando. - Isso mesmo. E Rourke? 1465 01:27:11,935 --> 01:27:14,686 Colapso nervoso. Você poderia dizer que ele ficou em pedaços. 1466 01:27:14,771 --> 01:27:17,648 Na verdade, você poderia dizer ele foi transamorgificado 1467 01:27:17,732 --> 01:27:19,483 e então explodiu em um zilhão... 1468 01:27:19,525 --> 01:27:21,652 Aham. Ele também está desaparecido. 1469 01:27:21,694 --> 01:27:23,820 - E o Milo? - Desceu com o submarino. 1470 01:27:23,905 --> 01:27:24,905 (ESCAVAGEM DE TOUPEIRA) 1471 01:27:27,617 --> 01:27:28,825 (RISOS MOLE) 1472 01:27:29,160 --> 01:27:31,328 - Senhor, dá-me forças. - (Suspiros) 1473 01:27:31,955 --> 01:27:33,705 Vou sentir falta daquele garoto. 1474 01:27:34,666 --> 01:27:36,667 Pelo menos ele está em um lugar melhor agora. 1475 01:27:45,093 --> 01:27:46,969 MILO: Prezado Sr. Whitmore, 1476 01:27:47,011 --> 01:27:49,096 Espero que esta prova é o suficiente para você. 1477 01:27:50,139 --> 01:27:54,101 Com certeza me convenceu. Obrigado de nós dois. 1478 01:27:54,852 --> 01:27:56,186 Milo Thatch 1479 01:28:15,748 --> 01:28:16,748 (RUMBLO) 1480 01:28:34,100 --> 01:28:35,100 (GRITANDO) 1481 01:29:43,002 --> 01:29:44,044 (MULHER CANTANDO) 1482 01:29:44,128 --> 01:29:47,464 Eles vão tentar te segurar 1483 01:29:49,634 --> 01:29:53,845 E eles vão dizer você está errado 1484 01:29:55,598 --> 01:29:59,101 Mas eles vão nunca entendo 1485 01:29:59,727 --> 01:30:02,979 A jornada em que você está 1486 01:30:06,567 --> 01:30:10,362 Eles vão tentar para mudar de ideia 1487 01:30:12,323 --> 01:30:15,158 Eles vão tentar mudar seu coração 1488 01:30:15,243 --> 01:30:16,827 Ah, sim 1489 01:30:17,912 --> 01:30:21,665 Mas eles vão nunca entendo 1490 01:30:21,958 --> 01:30:24,376 Quem você é 1491 01:30:24,460 --> 01:30:27,838 E você ainda vai acreditar 1492 01:30:27,880 --> 01:30:30,048 Ainda acredito 1493 01:30:30,133 --> 01:30:32,968 E você sabe E você sabe 1494 01:30:33,010 --> 01:30:35,679 Você deve ir Você deve ir 1495 01:30:35,763 --> 01:30:39,474 Onde o sonho te leva 1496 01:30:39,517 --> 01:30:41,351 Onde você pode pegue seu coração 1497 01:30:41,394 --> 01:30:44,813 Onde seu coração deseja estar 1498 01:30:44,856 --> 01:30:47,190 Seu sonho o guiará Ah 1499 01:30:48,776 --> 01:30:52,446 Quando você finalmente encontre aquele lugar 1500 01:30:52,530 --> 01:30:56,491 Você encontrará tudo que precisa 1501 01:30:58,202 --> 01:31:06,084 Onde o sonho te leva 1502 01:31:06,169 --> 01:31:08,837 Ah, sim 1503 01:31:10,631 --> 01:31:13,758 Há algo em sua alma 1504 01:31:13,843 --> 01:31:16,553 Algo em sua alma 1505 01:31:16,596 --> 01:31:20,348 Isso não será negado 1506 01:31:22,226 --> 01:31:25,729 É a fé para sonhar que mantém 1507 01:31:25,771 --> 01:31:28,523 O sonho vivo 1508 01:31:28,566 --> 01:31:31,902 Então você ainda vai acreditar 1509 01:31:31,986 --> 01:31:34,279 Ainda acredito 1510 01:31:34,363 --> 01:31:37,157 E você sabe 1511 01:31:37,241 --> 01:31:39,326 Você deve ir 1512 01:31:39,410 --> 01:31:43,580 Onde o sonho te leva 1513 01:31:43,664 --> 01:31:45,707 Onde seu sonho leva seu coração 1514 01:31:45,750 --> 01:31:49,085 Onde seu coração anseia por ser 1515 01:31:49,170 --> 01:31:51,505 Seu sonho o guiará 1516 01:31:52,924 --> 01:31:56,760 Quando você finalmente encontre aquele lugar 1517 01:31:56,802 --> 01:32:00,889 Você encontrará tudo que precisa 1518 01:32:02,391 --> 01:32:05,769 Onde o sonho te leva 1519 01:32:05,853 --> 01:32:10,023 Vá onde seu coração está destinado a ser 1520 01:32:10,775 --> 01:32:13,276 E você pode encontrar 1521 01:32:13,361 --> 01:32:16,112 Alguém aí 1522 01:32:16,197 --> 01:32:21,159 Alguém para compartilhar seu sonho 1523 01:32:21,244 --> 01:32:22,577 Ah, ah, ah 1524 01:32:22,620 --> 01:32:24,621 Ei, ei 1525 01:32:24,664 --> 01:32:26,873 Ah 1526 01:32:26,958 --> 01:32:31,211 Tudo bem, tudo bem Seu sonho o guiará 1527 01:32:31,963 --> 01:32:35,799 Quando você finalmente encontre aquele lugar 1528 01:32:35,841 --> 01:32:40,303 Você encontrará tudo que precisa 1529 01:32:40,805 --> 01:32:45,183 Para onde o sonho te leva 1530 01:32:45,268 --> 01:32:47,185 Seu sonho o guiará 1531 01:32:47,270 --> 01:32:50,772 Até onde seu coração pode ver 1532 01:32:50,815 --> 01:32:52,649 Seu sonho o guiará 1533 01:32:52,733 --> 01:32:54,484 Ah, sim 1534 01:32:54,527 --> 01:32:57,988 Há um mundo que espera por você 1535 01:32:58,030 --> 01:33:00,740 Você não está sozinho 1536 01:33:00,825 --> 01:33:03,994 Você encontrará sua casa 1537 01:33:04,036 --> 01:33:05,829 Onde o sonho te leva 1538 01:33:05,871 --> 01:33:07,914 Tente mudar de idéia 1539 01:33:09,542 --> 01:33:11,334 Onde o sonho te leva 1540 01:33:11,377 --> 01:33:13,378 Tente mudar seu coração 1541 01:33:15,172 --> 01:33:17,340 Onde o sonho te leva 1542 01:33:17,425 --> 01:33:20,051 Mas você deve ir