1 00:02:00,453 --> 00:02:04,123 لا يقتصر الأمر على عدد قليل من الأشخاص، كما ترى. انها معقدة. 2 00:02:04,124 --> 00:02:06,125 كلما زاد عدد الناس، كلما زادت خطورة الأمر. 3 00:02:06,209 --> 00:02:09,670 أنت مثالي لهذا؟ الجميع يعرفك. 4 00:02:09,754 --> 00:02:12,965 -لن يعبثوا معك أبداً. -ومع ذلك، الخوف ليس كل شيء. 5 00:02:13,133 --> 00:02:16,927 أحتاج إلى شخص يمكنني الوثوق به، التي يمكن رؤيتها حولها. 6 00:02:17,053 --> 00:02:20,055 -أحتاج إلى وجه جميل. -أجمل منك؟ 7 00:02:20,223 --> 00:02:23,016 أنت تعرف ما أعنيه. شخص لا يخاف. 8 00:02:23,143 --> 00:02:25,894 شخص يستطيع كسب الناس. 9 00:02:26,062 --> 00:02:28,147 هناك رجل واحد فقط من ينطبق عليه هذا الوصف... 10 00:02:29,149 --> 00:02:30,858 ولكن أعتقد أنه في السجن. 11 00:02:31,192 --> 00:02:32,609 تهانينا. 12 00:02:32,944 --> 00:02:34,027 عمل عظيم. 13 00:02:35,029 --> 00:02:39,032 -هل تخططين للعودة؟ -مستحيل. لدي أماكن أذهب إليها. 14 00:02:39,159 --> 00:02:43,036 الحياة قصيرة جداً ليضيع في السجن. 15 00:02:45,165 --> 00:02:47,040 تتصرف هناك. 16 00:02:47,208 --> 00:02:50,961 أنت تعرفني. أنت تعرف أنا دائما أسير على الخط. 17 00:02:51,171 --> 00:02:53,088 لا أستطيع مساعدته إذا كان الخط ملتويا. 18 00:03:27,165 --> 00:03:29,958 كارلا، أنت تبدو مختلفة جدا. 19 00:03:30,084 --> 00:03:31,084 ذهبت للتسوق. 20 00:03:34,088 --> 00:03:37,049 في إيطاليا. لقد وجدت نفسي رجل إيطالي ثري. 21 00:03:39,135 --> 00:03:41,887 تعال الى هنا. تعالوا لأخذ حمام شمس معي. 22 00:03:42,096 --> 00:03:43,555 هل ستحتفظ باريو ينتظر؟ 23 00:03:43,932 --> 00:03:45,015 إنه هناك بالفعل. 24 00:03:46,017 --> 00:03:49,895 لقد أتيت مبكراً، لذلك أستطيع ذلك أخذ حمام شمس. كنت بحاجة لهذا. 25 00:03:50,939 --> 00:03:52,940 استمر في هذا و سوف ينتهي بك الأمر بالحرق. 26 00:03:54,108 --> 00:03:55,859 انتظر، انتظر! أنا قادم! 27 00:03:57,320 --> 00:03:58,612 لم أكن أعرفكما كانوا معا. 28 00:03:58,613 --> 00:03:59,947 أنا زوجة باريو. 29 00:04:02,992 --> 00:04:05,077 -نفق؟ - عمل نظيف . 30 00:04:06,162 --> 00:04:08,580 لا للعنف، بالطريقة التي تريدها. 31 00:04:08,957 --> 00:04:11,959 نحن نحفر ونفتح حفرة تحت الخزانة... 32 00:04:11,960 --> 00:04:14,962 احصل على المال، وسوف اكتشف ذلك فقط يوم الاثنين. 33 00:04:15,588 --> 00:04:17,005 سنكون بعيدين. 34 00:04:17,924 --> 00:04:20,300 -هذا كثير من العجين. -أنا لا أذهب للحصول على أموال الحيوانات الأليفة. 35 00:04:20,385 --> 00:04:22,886 أعني أنها حفلة كبيرة. قد يذهب للأسفل. 36 00:04:22,887 --> 00:04:24,930 قم بعملك. سأعتني بذلك. 37 00:04:30,144 --> 00:04:32,604 -هل تمزح معي؟ -أنا لا أمزح يا مينيرو. 38 00:04:33,064 --> 00:04:34,898 هل تتذكر تاتو وبريتا؟ 39 00:04:35,775 --> 00:04:38,485 -الرجال من ساو باولو. -تاتو يصل غدا. 40 00:04:44,117 --> 00:04:45,617 ما الأمر يا صديقي! 41 00:04:46,035 --> 00:04:47,869 كيف كانت رحلتك يا (تاتو)؟ 42 00:04:48,788 --> 00:04:50,289 الكثير من الاضطراب. 43 00:04:50,665 --> 00:04:52,332 اعتقدت أن الطائرة سوف تسقط. 44 00:04:52,750 --> 00:04:55,711 أفضل أن أذهب تحت الأرض. بالمناسبة... 45 00:04:55,878 --> 00:04:58,046 من نحن الحصول على خارج السجن هذه المرة؟ 46 00:04:58,298 --> 00:05:00,299 إنها وظيفة مختلفة. هل سبق لك أن دخلت إلى البنك؟ 47 00:05:00,550 --> 00:05:03,260 بنك؟ فقط لدفع فواتيري. 48 00:05:03,970 --> 00:05:06,930 حسنًا، سوف ننسحب بعض الدولارات الكبيرة. 49 00:05:07,098 --> 00:05:10,642 تعال. هل تريد أن تحفر حفرة تحت البنك؟ 50 00:05:11,060 --> 00:05:15,105 -هذه أشياء الفيلم. -لا يمكنك أن تفعل ذلك؟ 51 00:05:15,732 --> 00:05:16,898 هل تمزح معي يا باريو؟ 52 00:05:18,026 --> 00:05:21,153 أنت تعرف أنني أستطيع حفر حفرة. أنا فقط أحب حفر الثقوب. 53 00:05:21,529 --> 00:05:25,866 لكنك ستحتاج إلى مهندس. فكرة جيدة. 54 00:05:25,867 --> 00:05:26,908 اعتقدت أنني سأتصل ببريتا. 55 00:05:28,911 --> 00:05:29,911 هل أنت نفسية الآن؟ 56 00:05:30,038 --> 00:05:32,956 استدعاء وسيلة ثم، لأنه رحل. 57 00:05:33,875 --> 00:05:36,960 ماذا بحق الجحيم فعل؟ معركة أخرى في السجن؟ 58 00:05:37,253 --> 00:05:40,255 أسوأ. طعنته زوجته حتى الموت. 59 00:05:40,548 --> 00:05:42,257 وكان أفضل حالا في السجن. 60 00:05:42,842 --> 00:05:45,844 السجن هو العقاب لكن الزوجة حكم عليها بالإعدام. 61 00:05:48,890 --> 00:05:50,932 أنا فقط أحب هذا المكان لقد حصلت علي. 62 00:05:51,225 --> 00:05:53,894 لا تنسى. سوف تعتني به فقط. 63 00:05:54,145 --> 00:05:56,605 وهذا مقرنا ليس كهف. 64 00:05:56,814 --> 00:05:58,690 منذ لا يوجد فندق سوف يأخذك. 65 00:05:58,775 --> 00:06:00,650 هل تصدق لقد ألغوا رخصتي؟ 66 00:06:00,735 --> 00:06:03,862 أربع سنوات في الكلية من أجل لا شيء. هذا جنون. 67 00:06:03,988 --> 00:06:07,866 ماذا عن تلك الساعة؟ لن أسميها لا شيء. 68 00:06:08,910 --> 00:06:12,913 فتاة من ريو. سيدة لطيفة. لقد أعطتني هذا أيضًا. 69 00:06:13,831 --> 00:06:16,833 -من فرنسا. الذهب الصلب. -هل لديك ولاعة؟ 70 00:06:22,048 --> 00:06:23,840 لقد أقلعت عن التدخين. 71 00:06:29,847 --> 00:06:33,725 دعونا ننكب على العمل. تاتو، ديسيو وفيرمينو موجودون. 72 00:06:33,810 --> 00:06:35,936 -حسنا. - الأسد سيساعد في الأمن. 73 00:06:36,813 --> 00:06:39,731 -ليس لدينا مهندس. -لا أحد يمكنك الوثوق به؟ 74 00:06:40,858 --> 00:06:43,819 -علينا أن نحصل على شخص خارجي. -أنا لا أحب هذه الفكرة. 75 00:06:43,986 --> 00:06:46,947 لا يمكننا طرح إضافة على الورق. 76 00:06:47,865 --> 00:06:50,826 نعم هل يمكنك أن تتخيل؟ 77 00:06:50,993 --> 00:06:52,953 "تعيين مهندس مؤهل. 78 00:06:53,788 --> 00:06:55,872 التأمين الصحي و خطة التقاعد مقدما. 79 00:06:55,957 --> 00:07:00,794 مطلوب التحدث باللغة الإنجليزية، وأكثر من ذلك والأهم من ذلك، أن يكون لديك سجل إجرامي". 80 00:07:10,763 --> 00:07:12,889 جوفيا، هناك مشكلة. 81 00:07:13,975 --> 00:07:16,810 الرجل الذي كان على وشك مساعدتي خطة النفق... 82 00:07:18,771 --> 00:07:19,938 لم يعد متاحا بعد الآن. 83 00:07:20,857 --> 00:07:22,858 وأنا لا أعرف أي شخص آخر لهذا المنصب. 84 00:07:27,905 --> 00:07:29,156 لكني أفعل. 85 00:07:34,954 --> 00:07:37,664 -كيف هو البناء؟ -إنها قادمة. 86 00:07:38,499 --> 00:07:42,836 سيتم عمل الساونا جنبا إلى جنب مع حمام السباحة. لا تقلق. 87 00:07:43,421 --> 00:07:45,464 كل شيء لرفاهيتك. 88 00:07:46,799 --> 00:07:49,843 -لقد شعرت ببعض السخرية. -مستحيل. 89 00:07:49,927 --> 00:07:55,765 ربما إذا لم تضيع الوقت موعظة للعمال. 90 00:07:55,850 --> 00:07:58,810 نحن الشيوعيون لسنا خائفين من التحدث. 91 00:07:58,895 --> 00:08:03,815 نحن نتحدث بصوت عال، لأنه أهدافنا لا يمكن الوصول إليها إلا... 92 00:08:03,816 --> 00:08:07,819 من خلال التحول العنيف في المجتمع ككل. 93 00:08:08,738 --> 00:08:12,741 عفوا، ولكن إذا كنت ترغب في ذلك اطردني، هذا هو الوقت المناسب. 94 00:08:12,742 --> 00:08:13,825 بالطبع لا. 95 00:08:13,993 --> 00:08:16,870 فقط قل لي شيئا. . . 96 00:08:17,747 --> 00:08:20,832 ما رأيك للنظام البنكي ؟ 97 00:08:26,923 --> 00:08:31,885 كما يقول لينين في ليلة شديدة البرودة.. 98 00:08:33,804 --> 00:08:38,683 "إن سرقة البنك لا شيء مقارنة بالمؤسسين". 99 00:08:43,689 --> 00:08:45,690 الرجل الحكيم، هذا لينين. 100 00:08:55,701 --> 00:09:00,622 لا يا باريو، إذا أحضرت الغرباء، لا أستطيع أن أفعل ذلك. 101 00:09:00,623 --> 00:09:04,417 هل تريد أن تكون مسؤولاً؟ هل تريد المسؤولية؟ 102 00:09:04,502 --> 00:09:06,503 لا، تاتو. أنت لا تستطيع ذلك. 103 00:09:06,587 --> 00:09:10,465 -من يقول؟ ربما أنا كذلك. -الحفر ليس تخطيطاً. 104 00:09:10,550 --> 00:09:13,468 نحن بحاجة إلى خبير وهذا الرجل جيد. 105 00:09:13,553 --> 00:09:15,554 -لكنه ليس من الداخل. -هو الآن. 106 00:09:15,638 --> 00:09:20,475 حسنًا إذن. أنت تقول هذا الرجل صلبة. سوف أصدقك. 107 00:09:20,560 --> 00:09:25,438 ولكن هنا شيء، وقال انه سوف يساعدني. سيفعل كما أقول. 108 00:09:25,523 --> 00:09:29,401 وهنا شيء، ستفعلون جميعًا ما أقول. 109 00:09:29,694 --> 00:09:31,903 وسنعمل كفريق.. 110 00:09:32,530 --> 00:09:34,614 وإلا فإننا سوف ينتهي الأمر ميتا أو في السجن. 111 00:09:35,575 --> 00:09:40,495 وأنا أضمن لك، لن أفعل ذلك أيضاً. 112 00:09:48,462 --> 00:09:49,462 باريو. 113 00:09:50,840 --> 00:09:51,881 لقد تأخرت. 114 00:09:52,508 --> 00:09:56,469 كان لديهم فحص أمني في الشركة وكان علي أن أبقى هناك. 115 00:09:56,554 --> 00:09:59,472 -هل ستكون هناك مشكلة؟ -على العكس تماما. 116 00:10:00,433 --> 00:10:04,811 لقد رأيت أجهزة استشعار الحركة. لم يكن علي أن أبحث عنهم. 117 00:10:04,895 --> 00:10:08,356 عظيم. الآن أرى السبب جوفيا أوصى لك. 118 00:10:08,441 --> 00:10:12,736 - كل واحد يقوم بنصيبه. -هذا صحيح. 119 00:10:13,404 --> 00:10:14,404 أخبرني عن الخطط. 120 00:10:16,574 --> 00:10:21,494 هذه هي مخططات الخزنة مع كاميرات المراقبة.. 121 00:10:22,455 --> 00:10:25,373 وأجهزة استشعار الحركة التوزيع. 122 00:10:39,972 --> 00:10:41,806 ما الذي تنظر إليه؟ 123 00:10:43,809 --> 00:10:44,809 سأحصل عليه. 124 00:10:55,780 --> 00:10:57,656 -من أنت؟ -أنا ديسيو. 125 00:10:58,741 --> 00:11:01,701 -مرحبا أيها الشريك. ادخل. -عفوا. 126 00:11:01,786 --> 00:11:03,745 -تعال. -هل باريو هنا؟ 127 00:11:04,830 --> 00:11:05,914 ادخل. 128 00:11:05,915 --> 00:11:10,710 يا رفاق، هذا ديسيو. هذه كارلا. 129 00:11:10,836 --> 00:11:11,836 أنت تعرفها، أليس كذلك؟ 130 00:11:12,004 --> 00:11:13,463 -كيف حالك؟ -كيف حالك؟ 131 00:11:13,923 --> 00:11:15,006 تعال الى هنا. 132 00:11:15,883 --> 00:11:18,843 تاتو، رئيس العمال لدينا. 133 00:11:19,929 --> 00:11:24,683 - دكتور، مهندسنا العظيم. -سعيد بلقائك. 134 00:11:24,809 --> 00:11:25,892 تعال الى هنا. 135 00:11:26,686 --> 00:11:27,727 كايتانو. 136 00:11:29,772 --> 00:11:30,814 ساولو. 137 00:11:31,816 --> 00:11:32,857 فيرمينو. 138 00:11:38,864 --> 00:11:40,657 وهذا هو ليو. 139 00:11:46,831 --> 00:11:50,458 هذا الرجل شرطي. أنا أعرفه. ماذا يحدث هنا؟ 140 00:11:50,793 --> 00:11:51,793 هل هذا كمين؟ 141 00:11:53,713 --> 00:11:54,754 الأحمق. 142 00:11:55,756 --> 00:11:56,840 المضي قدما واطلاق النار علي ... 143 00:11:57,883 --> 00:12:01,219 لكن لا تفوتها، لأنك لن تحصل على فرصة أخرى. 144 00:12:01,679 --> 00:12:02,721 استرخ يا رجل. 145 00:12:02,888 --> 00:12:05,682 انه بخير. ثق بي. 146 00:12:05,891 --> 00:12:10,061 ثق بك يا مؤخرتي! أنا لا أعرفك حتى! أين باريو؟ أين هو؟ 147 00:12:10,146 --> 00:12:11,646 وقال انه سوف يكون هنا في أي لحظة. 148 00:12:11,731 --> 00:12:13,815 ضعه جانباً، قبل أن تفسد الأمر. 149 00:12:14,734 --> 00:12:18,695 ماذا الآن أيها الأحمق؟ ما كنت تنوي القيام به؟ 150 00:12:36,756 --> 00:12:38,840 غادر اللصوص الفواتير الجديدة... 151 00:12:39,675 --> 00:12:42,802 وأخذ القديم ذلك حرق فروع البنك. 152 00:12:42,970 --> 00:12:45,805 هل لديك أي فكرة من المبلغ الذي سرقوه؟ 153 00:12:46,766 --> 00:12:49,726 حوالي 100 مليون دولار. 154 00:12:51,854 --> 00:12:55,356 أنا بحاجة إلى الأمن أشرطة الكاميرات. 155 00:12:55,441 --> 00:12:57,776 إنهم يشاهدون الكاميرات فقط، لا يسجلون أي شيء. 156 00:12:58,819 --> 00:13:01,446 من كان يتخيل أنهم سيحفرون حفرة في الأرض؟ 157 00:13:01,697 --> 00:13:05,700 دعني أخبرك، قلة خيالك.. 158 00:13:05,701 --> 00:13:10,371 وتسبب في خسارة 100 مليون دولار إلى الأمة. 159 00:13:10,706 --> 00:13:14,417 - من يراقب الكاميرات؟ - شركة أمن خاصة . 160 00:13:14,502 --> 00:13:16,669 أحتاج إلى التحدث إلى الرجل الذي كان تحت المراقبة. 161 00:13:16,670 --> 00:13:18,379 سوف أتحقق على جدول التحول. 162 00:13:18,464 --> 00:13:22,342 ولكن هناك رجل واحد فقط تحت المراقبة في عطلات نهاية الأسبوع. 163 00:13:22,343 --> 00:13:25,345 دعني أتحدث معه. ربما رأى شيئا. 164 00:13:25,429 --> 00:13:28,139 لم يفعل ذلك يا أموريم. انظر إلى تلك الكاميرا. 165 00:13:29,934 --> 00:13:32,977 كم كانوا محظوظين. 166 00:13:33,062 --> 00:13:37,315 رافعة شوكية حجب رؤية الكاميرا. 167 00:13:37,316 --> 00:13:39,317 لم يكن الحظ، لقد عرفوا ذلك. 168 00:13:39,985 --> 00:13:42,654 انظر إلى أجهزة الاستشعار. لقد تم العبث بهم. 169 00:13:45,658 --> 00:13:47,617 من هم هؤلاء الناس؟ 170 00:13:51,747 --> 00:13:52,997 أنا أقول لك، أنت شرطي. 171 00:13:53,707 --> 00:13:55,750 انا اتذكرك. لقد تلقيت الضرب منك. 172 00:13:56,627 --> 00:13:59,504 لقد أتيت بهذا الموقف رسم بندقية، أيها المهرج. 173 00:14:02,967 --> 00:14:05,093 ما هذا القرف؟ 174 00:14:10,683 --> 00:14:13,184 أسقطوا الأسلحة، جميعكم. 175 00:14:24,738 --> 00:14:26,322 مينيرو، احصل على كل الأسلحة. 176 00:14:33,038 --> 00:14:34,664 هل هناك أي شخص آخر مسلح؟ 177 00:14:42,631 --> 00:14:43,590 ماذا يحدث هنا؟ 178 00:14:43,674 --> 00:14:45,675 -هذا الرجل شرطي. -ليس بعد الآن. 179 00:14:47,636 --> 00:14:48,636 أخبرهم يا ليو. 180 00:14:50,931 --> 00:14:52,974 لقد طردت منذ عامين. 181 00:14:53,642 --> 00:14:57,562 -ماذا فعلت أيها الشرطي؟ -ما يفعله الجميع. 182 00:14:58,689 --> 00:15:00,648 لقد حصلت على المدخول النقدي الخاص بي على الجانب... 183 00:15:02,735 --> 00:15:04,694 ثم حدث خطأ وكنت عنزة الهروب. 184 00:15:05,696 --> 00:15:08,948 -ثم التفتت. -ليس هناك تحول هنا. 185 00:15:10,576 --> 00:15:14,037 كلنا نريد فقط لكسب ربح صادق، أليس كذلك؟ 186 00:15:15,706 --> 00:15:16,915 بصراحة أم لا... 187 00:15:17,708 --> 00:15:20,376 خلاصة القول هي نحن في هذا معا. 188 00:15:20,586 --> 00:15:23,671 -أو من الأفضل أن نتوقف عن ذلك الآن. -لا أحد يترك أي شيء. 189 00:15:24,632 --> 00:15:29,135 فترة. إذا خرج أحد، انه يخرج ميتا. 190 00:15:31,221 --> 00:15:32,472 هل تفهم؟ 191 00:15:38,729 --> 00:15:42,523 سوف أقوم بفحص المطر في ذلك الغداء. 192 00:15:43,567 --> 00:15:44,609 أحبك أيضًا. 193 00:15:45,569 --> 00:15:46,569 -ربما أنا؟ -بالتأكيد. 194 00:15:46,654 --> 00:15:50,657 نحن ندخل. أريد ثلاثة في الأمام وواحد في الخلف. 195 00:15:50,741 --> 00:15:54,118 هل تفترض أنهم ما زالوا هناك؟ 196 00:15:54,370 --> 00:15:57,622 فقط إذا كانوا أغبياء حقا، لكنني لست كذلك. 197 00:16:01,585 --> 00:16:05,880 "مينيرو، أنطونيو، فرناندو..." 198 00:16:07,967 --> 00:16:09,842 لديك الكثير من الأسماء، هاه؟ 199 00:16:11,595 --> 00:16:14,681 لم أحب أبدا أن يكون اسم واحد فقط. 200 00:16:15,557 --> 00:16:19,560 امرأة واحدة فقط، وظيفة واحدة فقط. أنا لا أحب ذلك. 201 00:16:20,646 --> 00:16:23,856 هل لديك واحدة مفضلة أو هل يمكنني اختيار واحدة؟ 202 00:16:24,984 --> 00:16:26,442 افعل كما يحلو لك يا سيدي. 203 00:16:27,987 --> 00:16:33,116 فكيف بالسجين معتقل، سجين؟ 204 00:16:34,243 --> 00:16:38,413 لا شيء من هذا متروك لي. اتصل بي ما تريد. 205 00:16:39,581 --> 00:16:41,541 سأدعوك "مينيرو". 206 00:16:41,625 --> 00:16:44,669 أخبرني. كيف تمت السرقة؟ 207 00:16:47,715 --> 00:16:51,759 هذا هو الخيار الأفضل. إنه على بعد 87 ياردة من البنك... 208 00:16:51,760 --> 00:16:53,803 ولكن هناك مشكلة واحدة. 209 00:16:54,555 --> 00:16:57,640 هناك قناة على الطريق. 210 00:16:57,641 --> 00:17:00,852 سوف يكون النفق للمرور من تحته. 211 00:17:01,103 --> 00:17:02,228 كم من الوقت لحفر ذلك؟ 212 00:17:04,857 --> 00:17:07,650 لا أعرف ماذا سوف نجد هناك. 213 00:17:07,735 --> 00:17:11,654 هذا الرجل مزيف. لقد أخبرتنا كنت مهندسا. 214 00:17:11,655 --> 00:17:14,699 - ألا تعرف ماذا هناك؟ -لا أحد يعرف. 215 00:17:14,783 --> 00:17:18,786 هذه هي البرازيل. شركة الغاز يأتي ويفعلون ما في وسعهم.. 216 00:17:18,871 --> 00:17:21,622 تأتي شركة المياه في وقت لاحق والقيام بهم. 217 00:17:21,707 --> 00:17:23,666 لا يوجد تعاون أبداً! 218 00:17:23,751 --> 00:17:27,795 استمع، أيها الجرذ الرأسمالي... 219 00:17:27,880 --> 00:17:30,757 سأعمل مع كل ما لدي. 220 00:17:30,758 --> 00:17:33,676 أنا لا أعرف ما هو بلد حيث... 221 00:17:33,761 --> 00:17:37,764 كل شركة خدمات المرافق يديرها القطاع الخاص! 222 00:17:37,848 --> 00:17:40,767 حسنًا، لكن هل يمكنك تخمين التاريخ؟ 223 00:17:41,894 --> 00:17:44,437 -أربعة أشهر. -لدينا ثلاثة. 224 00:17:44,563 --> 00:17:46,606 لقد تحدثت مع الحارس. 225 00:17:46,690 --> 00:17:49,484 علينا الدخول في 6 أغسطس، السبت. 226 00:17:49,568 --> 00:17:50,735 هل يمكنك فعل ذلك؟ 227 00:17:52,029 --> 00:17:53,196 سآخذ للقيام بذلك. 228 00:17:54,865 --> 00:17:57,033 من خطط لهذه السرقة... 229 00:17:58,035 --> 00:18:00,078 لديه الكثير من المال. 230 00:18:01,872 --> 00:18:06,000 وأكثر من ذلك فقد علموا ماذا كانوا يفعلون. 231 00:18:06,376 --> 00:18:08,169 كانت الجدران كلها متماسكة.. 232 00:18:10,839 --> 00:18:13,091 هناك نظام كهربائي... 233 00:18:13,884 --> 00:18:16,886 المشجعين وحتى مكيفات الهواء. 234 00:18:16,970 --> 00:18:19,472 هذه ليست وظيفة الهواة. 235 00:18:19,640 --> 00:18:22,600 هل تعرف ماذا سوف تكون الشركة؟ 236 00:18:29,900 --> 00:18:30,942 يذهب. 237 00:18:30,943 --> 00:18:32,276 تمضي قدما. 238 00:19:05,561 --> 00:19:07,061 ما هذا بحق الجحيم؟ 239 00:19:15,863 --> 00:19:17,905 -واضح. -واضح! 240 00:19:18,240 --> 00:19:19,490 واضح. 241 00:19:31,962 --> 00:19:35,089 هؤلاء الرجال يعرفون بروتوكولات الشرطة. 242 00:19:35,799 --> 00:19:37,967 لن يكون الأمر سهلا للعثور على المطبوعات هنا. 243 00:19:42,890 --> 00:19:45,683 ماذا تفعل؟ سوف تلوث مسرح الجريمة. 244 00:19:45,767 --> 00:19:49,896 هل لي أن أتنفس؟ أو سوف ذلك أيضا تلويث مسرح الجريمة؟ 245 00:19:49,897 --> 00:19:53,065 بعد أن انتهينا، يمكنك لعب كل ما تريد. 246 00:19:55,485 --> 00:19:56,819 إلى أين أنت ذاهب؟ 247 00:19:56,904 --> 00:19:59,030 انا ذاهب للتحقق أي نوع من المكان هذا. 248 00:20:02,826 --> 00:20:03,951 هذا صحيح. 249 00:20:04,870 --> 00:20:06,996 شاهده، حسنًا؟ لا تسقطه. 250 00:20:07,539 --> 00:20:08,664 ساولو، انتبه. 251 00:20:08,957 --> 00:20:11,083 هذا كل شيء. جيد. 252 00:20:11,919 --> 00:20:14,045 جرامين العشب الاصطناعي 253 00:20:24,598 --> 00:20:28,643 رئيس. السيدة الأولى. 254 00:20:30,020 --> 00:20:32,730 لقد أحضروا لنا الشمبانيا! 255 00:20:33,649 --> 00:20:35,566 تعال. 256 00:20:35,776 --> 00:20:36,943 دعونا نتناول نخباً. 257 00:20:36,944 --> 00:20:38,819 لنا! 258 00:20:44,993 --> 00:20:47,662 -أهلاً. هل أصدرت أمراً؟ -نعم. 259 00:20:47,746 --> 00:20:48,913 انها لا تزال دافئة. 260 00:20:49,748 --> 00:20:50,831 إنها العاشرة. 261 00:20:53,585 --> 00:20:55,711 -شكرًا. أتمنى لك وجبة شهية. -أهلاً. 262 00:21:02,678 --> 00:21:06,514 كنت متأكداً من أنه لا يوجد شيء جيد يمكن أن يخرج من هناك. 263 00:21:06,515 --> 00:21:09,725 هاتين العينين يمكن أن يرى كل شيء هنا. 264 00:21:10,519 --> 00:21:13,562 ولكن هل رأيت أحدا التي تبدو مشبوهة؟ 265 00:21:13,647 --> 00:21:15,439 مشبوهة جدا. 266 00:21:15,524 --> 00:21:18,651 سأقول لفينسينتي: "هناك شيء خاطئ هناك. 267 00:21:18,652 --> 00:21:21,487 هناك شيء خاطئ هناك!" 268 00:21:21,571 --> 00:21:22,613 قل له، فيسنتي. 269 00:21:22,614 --> 00:21:25,533 - سنكون هنا... -لم أكن أريد أن أقول أي شيء.. 270 00:21:25,617 --> 00:21:27,118 لأنني أحافظ على مستوى منخفض. 271 00:21:27,202 --> 00:21:30,538 لكن كما ترى، حفنة من الشر المظهر ... 272 00:21:30,622 --> 00:21:35,626 الزملاء القذرون ذوو الرائحة الكريهة ، حمل الحقائب صعودا وهبوطا. 273 00:21:35,627 --> 00:21:37,628 وسوف يستمرون في ذلك حتى وقت متأخر من الليل. 274 00:21:37,713 --> 00:21:41,465 -كانوا يعملون. - اصمت، فيسنتي! 275 00:21:41,550 --> 00:21:43,759 انه لا يتحدث معك! 276 00:21:48,473 --> 00:21:50,599 واو، الكثير من الناس. 277 00:21:50,726 --> 00:21:53,644 هل تحتاج إلى كل ذلك لصنع العشب الصناعي؟ 278 00:21:54,604 --> 00:21:55,730 ما هيك؟ 279 00:21:56,481 --> 00:21:59,483 ديفانيلدو، اذهب لشراء بعض القهوة. عبء العمل هنا متعب. 280 00:21:59,568 --> 00:22:02,528 -لقد اشتريت بعض بالفعل. -لقد اشتريت العلامة التجارية الخاطئة. 281 00:22:02,612 --> 00:22:04,822 بينما كنت في ذلك، اشتري لنفسك مصاصة. 282 00:22:09,578 --> 00:22:11,662 -ما الأمر مع الطفل؟ -إنه أخي. 283 00:22:11,663 --> 00:22:15,166 -إنه يحتاج إلى وظيفة. -لا يعرف شيئا. 284 00:22:15,542 --> 00:22:18,794 ولن يفعل ذلك. نحن نذهب شرعية الآن. 285 00:22:20,589 --> 00:22:23,507 حسنا، دعونا نفعل هذا. 286 00:22:23,592 --> 00:22:25,801 سوف تبدو جيدة على الصورة. 287 00:22:26,470 --> 00:22:27,803 يتمسك. يتمسك. 288 00:22:28,597 --> 00:22:31,599 هيا، لا تدفع المغلف. 289 00:22:31,600 --> 00:22:35,728 -قبعة لصورة هويتك؟ -لن يلاحظوا ذلك حتى. 290 00:22:40,609 --> 00:22:41,692 اسم؟ 291 00:22:42,444 --> 00:22:45,696 -أنطونيو دا سيلفا. -أنطونيو دا... 292 00:22:46,573 --> 00:22:49,492 سيلفا. 293 00:22:49,576 --> 00:22:50,743 تاريخ الميلاد؟ 294 00:22:52,454 --> 00:22:54,705 أكتب 6 أغسطس. 295 00:22:55,499 --> 00:22:56,791 1968. 296 00:23:01,505 --> 00:23:03,547 ماذا فعلت في العملية؟ 297 00:23:03,632 --> 00:23:06,592 لقد عملت في مكتب الاستقبال... 298 00:23:07,469 --> 00:23:08,719 لقد دفعت الفواتير. 299 00:23:10,555 --> 00:23:13,474 -لقد طبخت. -أستطيع أن أقول لك شيئاً واحداً.. 300 00:23:13,475 --> 00:23:18,521 كان الطعام سيئًا فقط. أنا لم آكل أي شيء فظيع جدا. 301 00:23:18,605 --> 00:23:20,564 أحبك أيضًا. 302 00:23:21,608 --> 00:23:25,569 هذا ابن البندقية يسخر منا. 303 00:23:25,654 --> 00:23:28,656 وهو يعلم أنه لا يجوز لبسه قبعة لصورة الهوية. 304 00:23:28,740 --> 00:23:32,868 ولم يحاول حتى التستر كانت الهوية مزورة. 305 00:23:33,620 --> 00:23:34,912 وهذا ليس كل شيء. 306 00:23:35,747 --> 00:23:38,624 انظر إلى تاريخ ميلاده. 307 00:23:38,708 --> 00:23:40,918 "6 أغسطس 1968..." 308 00:23:41,670 --> 00:23:46,882 هذا هو تاريخ السرقة. هل تعتقد أنه مضحك؟ تعال. 309 00:23:47,551 --> 00:23:48,717 ماذا يمكنني أن أفعل؟ 310 00:23:48,802 --> 00:23:52,888 إنه محتال، لكنه مشرق، لديه روح الدعابة. 311 00:23:52,973 --> 00:23:56,684 اسمع، هل ظهر الطب الشرعي؟ أي شيء في مسرح الجريمة... 312 00:23:56,768 --> 00:23:59,812 أو كان ذلك مجرد لتمثال نصفي الكرات بلدي؟ 313 00:24:00,522 --> 00:24:01,730 نوع من. 314 00:24:02,691 --> 00:24:04,900 وعثر الطب الشرعي على بصمة... 315 00:24:06,570 --> 00:24:08,696 ولكن الرجل ليس لديه سجل. 316 00:24:14,119 --> 00:24:15,286 القرف! 317 00:24:15,579 --> 00:24:19,790 -لقد نسيت أن أدفع الفاتورة. -أنت مثل هذا الأحمق. 318 00:24:19,791 --> 00:24:22,668 باريو سيقتلك عندما يكتشف ذلك. 319 00:24:22,752 --> 00:24:26,046 -ليس عليك أن تخبريه. -ليست مشكلتي يا سنو وايت! 320 00:24:29,634 --> 00:24:32,303 -سأرى إذا كان أي شخص... -لا يمكنك الدخول هناك. 321 00:24:32,596 --> 00:24:34,930 -ولم لا؟ -سوف تزعج عملهم. 322 00:24:35,557 --> 00:24:37,725 اتصل من هاتف عمومي. استمر. 323 00:24:42,772 --> 00:24:44,815 أنا آسف، مينيرو. 324 00:24:45,650 --> 00:24:48,611 هذا لن يحدث مرة أخرى. أعدك. 325 00:24:48,695 --> 00:24:51,280 هناك الكثير للقيام به، وأنا أفعل كل شيء. 326 00:24:52,657 --> 00:24:56,911 - لا تخبر باريو، من فضلك. -توقف عن التذمر وافعل هذا.. 327 00:25:06,838 --> 00:25:08,130 ابن البندقية... 328 00:25:09,549 --> 00:25:13,677 "أنت آمن. لا تكن دجاجة". 329 00:25:13,678 --> 00:25:14,929 الرجل هو الأحمق. 330 00:25:21,520 --> 00:25:25,439 -عليك اللعنة! انها رضوخ في! -اخرج! سريع! 331 00:25:25,524 --> 00:25:29,068 -سوف تغرق! - تعال أيها الجرذ الرأسمالي. 332 00:25:29,152 --> 00:25:34,490 احصل على هذا اللوح للإمساك به الخرسانة! بسرعة، اللعنة! 333 00:25:34,574 --> 00:25:36,742 هنا! سنحصل على المزيد لاحقًا. 334 00:25:39,079 --> 00:25:40,412 أسرع يا فتى! 335 00:25:44,584 --> 00:25:48,754 حسنا، أرى أنت فقط تحب التحدث. 336 00:25:56,638 --> 00:25:57,763 مينيرو... 337 00:26:00,308 --> 00:26:03,936 هذا هراء. أين الشرطي؟ حان دوره الآن. 338 00:26:04,020 --> 00:26:07,439 - قال زوجته مريضة. -إنه مليء به. 339 00:26:07,524 --> 00:26:10,693 استرخ يا ديسيو. سيعمل نوبتين. 340 00:26:18,535 --> 00:26:22,288 مينيرو، أليس هذا؟ شركة العشب الصناعي ؟ 341 00:26:22,372 --> 00:26:23,455 بالطبع. 342 00:26:23,665 --> 00:26:26,417 لكني لا أرى إلا أنك تحصل عليه الكثير من الأرض من هنا. 343 00:26:28,295 --> 00:26:29,712 سأخبرك سرا. 344 00:26:30,255 --> 00:26:32,464 لكنك ستوعدني لن تخبر الروح. 345 00:26:32,591 --> 00:26:33,882 أعدك. 346 00:26:34,593 --> 00:26:36,719 لدينا صفقة رائعة. 347 00:26:37,262 --> 00:26:39,847 نحن نتبادل الأرض للعشب الاصطناعي . 348 00:26:40,223 --> 00:26:42,850 -حقًا؟ أليس هذا خطأ؟ -لماذا؟ 349 00:26:43,310 --> 00:26:46,395 الناس يدفعون ثروة للأرض. 350 00:26:46,521 --> 00:26:48,689 انظر إلى جميع واضعي اليد. 351 00:26:50,150 --> 00:26:51,191 كن ذكيا! 352 00:26:51,610 --> 00:26:56,488 يجب على الطبقة المهيمنة أن تخاف الثورة الشيوعية. 353 00:26:56,656 --> 00:27:02,328 ولكن ليس الطبقة العاملة ليس لديهم ما يخسرونه.. 354 00:27:02,537 --> 00:27:04,413 باستثناء أغلالهم. 355 00:27:05,540 --> 00:27:08,709 لكان عالماً جديداً أود أن أقول. 356 00:27:09,294 --> 00:27:10,753 أرى. 357 00:27:11,296 --> 00:27:15,257 لا ينبغي لنا أن نسمح لأحد استغلالنا. 358 00:27:16,301 --> 00:27:17,468 بالضبط. 359 00:27:34,277 --> 00:27:35,402 رائع. 360 00:27:37,030 --> 00:27:39,073 لماذا هذا الزائر المميز؟ 361 00:27:39,199 --> 00:27:43,327 الجميع دائما في الأسفل هنا. كنت أتساءل ما هو عليه الحال. 362 00:27:46,790 --> 00:27:49,667 أعتقد أنك هنا لشيء آخر. 363 00:27:50,418 --> 00:27:52,544 نحن لسنا وحدنا. 364 00:27:53,338 --> 00:27:54,505 هل أنت مجنون؟ 365 00:27:55,173 --> 00:27:57,675 -ليس عن النفق. - وانها ضيقة جدا. اعذرني. 366 00:27:58,385 --> 00:28:00,636 قم بإنهاء الأمر. أنا أحذرك. 367 00:28:01,388 --> 00:28:02,554 ماذا لو لم أفعل؟ 368 00:28:04,683 --> 00:28:08,519 ابق هنا، في الحفرة. هذا هو المكان الذي تنتمي إليه. 369 00:28:24,077 --> 00:28:27,121 عليك اللعنة! ما هذا بحق الجحيم؟ 370 00:28:27,205 --> 00:28:29,248 انها القرف! 371 00:28:30,750 --> 00:28:33,419 إلى أين أنت ذاهب؟ لا تلمسني! 372 00:28:39,259 --> 00:28:42,302 -اللعنة تاتو، هناك حمام هنا! -أنت مهندس التبريد. 373 00:28:42,387 --> 00:28:46,473 -لقد ضربنا نظام الصرف الصحي. -أنت لم تفعل ذلك بشكل صحيح! 374 00:28:47,350 --> 00:28:49,309 لا بد أنك فعلت شيء خاطئ! 375 00:28:49,394 --> 00:28:53,564 -نعم، لقد اتبعت خطتك! -خذ حماما. ثم سنتحدث. 376 00:28:54,065 --> 00:28:56,150 كنت أعرف أن هذا كان عملاً قذرًا. 377 00:28:56,317 --> 00:28:59,611 كيف حالك لتنظيف هذا؟ 378 00:28:59,696 --> 00:29:01,321 مع الكثير من ورق التواليت. 379 00:29:01,406 --> 00:29:02,573 استمر! استمر! 380 00:29:03,324 --> 00:29:06,493 تعال الى هنا! دعني أرى إذا كنت رجلا حقيقيا! 381 00:29:06,494 --> 00:29:10,372 -تعال هنا، اللعنة! -يا لها من رائحة كريهة. 382 00:29:10,457 --> 00:29:13,625 هيا، خذ حماما. 383 00:29:16,254 --> 00:29:19,506 -يا لها من رائحة. -إنه يتنشق. 384 00:29:21,593 --> 00:29:26,638 -هل فعلت كل هذا بنفسك؟ -لا، ساعد ساولو. 385 00:29:26,890 --> 00:29:30,809 -ساولو. -في الواقع، كانت فكرته. 386 00:29:30,894 --> 00:29:34,062 - قام ديسيو بتمويلها. -ديسيو. 387 00:29:34,814 --> 00:29:37,524 ساولو؟ الرجل كان جيدا. 388 00:29:38,026 --> 00:29:39,067 هذا هو. 389 00:29:40,320 --> 00:29:42,988 ديسيو وساولو. كلاهما. 390 00:29:43,740 --> 00:29:45,991 كان لدى ديسيو قدر كبير من المال. 391 00:29:46,534 --> 00:29:50,037 -لقد كانت فكرة ساولو. -حقًا؟ 392 00:29:54,876 --> 00:29:55,959 باريو. 393 00:30:11,810 --> 00:30:13,060 يسوع المسيح. 394 00:30:28,409 --> 00:30:29,868 ما هذا؟ 395 00:30:37,252 --> 00:30:40,546 دم يسوع القوي... 396 00:31:06,781 --> 00:31:08,991 لقد أخبرتك عن ذلك. 397 00:31:18,793 --> 00:31:19,918 لقد رأيت ذلك. 398 00:31:21,546 --> 00:31:22,713 لقد رأيت النفق. 399 00:31:24,591 --> 00:31:27,759 -أنت هراء لي. -ليس لشيء جيد. 400 00:31:28,261 --> 00:31:30,137 لقد أخبرتك عدم الذهاب إلى هناك! 401 00:31:30,305 --> 00:31:32,681 أريد فقط الخروج. دعني أذهب. 402 00:31:32,765 --> 00:31:35,058 لن أتركك تذهب. هل تعلم لماذا؟ 403 00:31:35,143 --> 00:31:37,394 سوف تموت. على ركبتيك. 404 00:31:37,395 --> 00:31:40,564 - اهدأ! -كنت أعرف. سيخبرنا. 405 00:31:40,648 --> 00:31:43,650 -سأقتل أخيك! -يسوع من فضلك! 406 00:31:43,735 --> 00:31:46,695 -سامحني يا أبي! -سوف تموت يا فتى! 407 00:31:46,779 --> 00:31:49,656 -أوقفه. أوقفه. -سامحني يا أبي! 408 00:31:49,741 --> 00:31:50,824 كافٍ! 409 00:31:52,869 --> 00:31:54,870 سيكون عليك البقاء الآن. 410 00:31:55,747 --> 00:31:57,873 أسمعني؟ سيكون عليك البقاء. 411 00:31:59,626 --> 00:32:01,668 لكنها خطيئة. 412 00:32:03,630 --> 00:32:06,715 إذا تواطأت مع الذنب، أنت آثم. 413 00:32:06,799 --> 00:32:10,844 هل تفضل أن تكون خاطئا غنيا أو قديس ميت؟ 414 00:32:27,236 --> 00:32:30,948 يا دكتور ماذا ستفعل مع حصتك؟ 415 00:32:32,617 --> 00:32:35,243 القليل من إعادة توزيع الدخل. 416 00:32:35,620 --> 00:32:38,497 هل تقوم بتقسيمها مع الفقراء؟ 417 00:32:38,581 --> 00:32:42,209 أو سأتبرع به إلى مؤسسة يسارية. 418 00:32:42,627 --> 00:32:45,921 -لم أقرر ذلك بعد. -الرجل مجنون. 419 00:32:47,340 --> 00:32:49,841 يا رجل، لقد تأخرت مرة أخرى. 420 00:32:49,926 --> 00:32:51,134 أخبرتك. سيدتي العجوز. 421 00:32:51,469 --> 00:32:53,971 سيدة عجوز أم سيد عجوز؟ هل كنت تعمل بجد؟ 422 00:32:53,972 --> 00:32:55,597 -ما هي مشكلتك أيها الأحمق؟ -يتمسك! 423 00:32:55,682 --> 00:32:57,849 اهدأ! اهدأ! 424 00:32:58,643 --> 00:33:00,769 اسمع، جرس الباب. 425 00:33:00,853 --> 00:33:02,771 يكفي ذلك. 426 00:33:03,439 --> 00:33:06,441 -فيرمينو، افتح الباب. -أين ديفانيلدو؟ 427 00:33:06,526 --> 00:33:09,528 إنه في الكنيسة، الشعور بالذنب، الشيء المسكين. 428 00:33:09,612 --> 00:33:11,697 -استمر. -إنه أنا دائمًا. 429 00:33:18,329 --> 00:33:19,705 -مساء الخير. -أهلاً. 430 00:33:19,789 --> 00:33:21,748 أنا من التفتيش الصحي القسم. 431 00:33:21,749 --> 00:33:23,667 نحن نقوم بالمسح ضد حمى الضنك. 432 00:33:23,835 --> 00:33:27,421 -أحتاج إلى إلقاء نظرة في الداخل. -هل يمكنك العودة لاحقا؟ 433 00:33:27,880 --> 00:33:30,799 أنا آسف، ولكن نحن تفتيش هذه المنطقة. 434 00:33:30,883 --> 00:33:33,802 -سوف يستغرق خمس دقائق فقط. -هذا مقرف. 435 00:33:34,554 --> 00:33:36,805 انتظر ثانية. مجرد ثانية. 436 00:33:39,308 --> 00:33:40,434 هل هذا الرجل؟ 437 00:33:40,518 --> 00:33:41,685 هذا هو. 438 00:33:43,813 --> 00:33:46,982 رأيت المنزل في الأخبار وفكرت: "كنت هناك". 439 00:33:46,983 --> 00:33:49,443 هل حصل على الباب؟ 440 00:33:49,527 --> 00:33:52,654 لا، لقد ظهر هذا لاحقًا. جاء رجل آخر إلى الباب. 441 00:33:52,739 --> 00:33:55,782 أقول لك، لقد كان مظهره سيئًا حقًا. 442 00:33:56,409 --> 00:33:59,786 هل يمكنك وصفه؟ لوكيل الرسم؟ 443 00:34:00,788 --> 00:34:03,331 يا رفاق، لقد حدث شيء ما. سنواصل لاحقا. 444 00:34:03,416 --> 00:34:06,376 -اتركه لي. -سهل! سهل. 445 00:34:06,461 --> 00:34:09,755 الجميع في الحفرة. دكتور، أخبرهم أن يتوقفوا لبعض الوقت. 446 00:34:11,257 --> 00:34:12,340 تعال. 447 00:34:13,634 --> 00:34:16,136 في حال حاول أي شيء مضحك. 448 00:34:16,971 --> 00:34:18,055 احترس. 449 00:34:20,266 --> 00:34:22,434 تعال. دعونا نغلق الحفرة. 450 00:34:25,229 --> 00:34:28,523 -هل المكيف معطل؟ -هناك مشكلة. أطفئه. 451 00:34:28,858 --> 00:34:30,358 -انزل هذا السلم. -تمام. 452 00:34:32,737 --> 00:34:35,781 -الأضواء كذلك؟ -كل شئ. 453 00:34:36,407 --> 00:34:38,617 -أنا خانق. -سيئة للغاية. 454 00:34:43,790 --> 00:34:45,540 - الحمام بخير . -على ما يرام. 455 00:34:45,666 --> 00:34:48,794 -المغرفة أيضا. -هل هناك الكثير من حمى الضنك حولها؟ 456 00:34:49,504 --> 00:34:53,757 كما تعلمون، إنها الحرارة. البعوض يصاب بالجنون. 457 00:34:53,966 --> 00:34:56,134 عليك أن تكون حذرا. 458 00:34:58,262 --> 00:35:01,431 -لم يتبق سوى هذه الغرفة. -لا يوجد شيء هناك. 459 00:35:01,516 --> 00:35:04,684 -إنها مجرد مخزن. -ولكن يجب أن أتحقق من ذلك. 460 00:35:12,944 --> 00:35:14,111 اعذرني. 461 00:35:18,199 --> 00:35:20,534 -هل تقوم بإعادة التصميم؟ -ما شأنك يا رجل؟ 462 00:35:20,952 --> 00:35:22,202 آسف. 463 00:35:39,387 --> 00:35:40,929 -قدمي! -هيا يا تاتو! 464 00:35:41,681 --> 00:35:42,889 توقف عن ذلك، تاتو! 465 00:35:45,560 --> 00:35:46,685 توقف عن التحرك. 466 00:35:46,686 --> 00:35:48,687 عليك اللعنة! 467 00:35:51,607 --> 00:35:53,817 سوف يسمعوننا. 468 00:35:57,446 --> 00:36:02,784 هدف! 469 00:36:02,785 --> 00:36:04,870 هذا البيت يجلب الحظ 470 00:36:04,954 --> 00:36:07,497 -عظيم. -عظيم. 471 00:36:08,666 --> 00:36:10,500 كل شيء على ما يرام هنا. 472 00:36:11,002 --> 00:36:13,753 - استمروا في العمل الجيد. -إذا كنت بحاجة إلى أي شيء... 473 00:36:13,838 --> 00:36:16,590 -نحن تحت تصرفكم. -هناك شيء واحد فقط. 474 00:36:18,968 --> 00:36:21,052 هل يمكنك التوقيع على هذا، من فضلك؟ 475 00:36:21,888 --> 00:36:24,055 هنا؟ هنا؟ 476 00:36:24,557 --> 00:36:25,599 نعم. 477 00:36:31,689 --> 00:36:36,401 أنت تعمل في شركة أمن البنك، أليس كذلك؟ 478 00:36:36,694 --> 00:36:41,031 فعلت، كما كثيرين آخرين. لكنني استقلت. 479 00:36:42,909 --> 00:36:46,786 واستقالت قبل أسبوع من السرقة. 480 00:36:46,871 --> 00:36:50,707 تلك صدفة كبيرة، أليس كذلك؟ 481 00:36:52,335 --> 00:36:53,543 هل يتم محاسبتي؟ 482 00:36:54,670 --> 00:36:58,715 إذا تم اتهامي، أريد المحامي الخاص بي. 483 00:37:01,302 --> 00:37:03,053 اذهب إلى الجحيم. 484 00:37:03,137 --> 00:37:04,846 اخرج. 485 00:37:11,520 --> 00:37:16,524 إنه هو. أنا متأكد من أنه هو الذي أعطى كل المعلومات الداخلية. 486 00:37:16,609 --> 00:37:17,817 هل اعترف بذلك؟ 487 00:37:17,985 --> 00:37:21,905 لا، ولكن غرائزي لا تفشل أبدا في هذه الحالات. 488 00:37:22,531 --> 00:37:27,160 الغرائز لا تعتمد على المحكمة. نحن بحاجة إلى بعض الأدلة. 489 00:37:28,287 --> 00:37:30,538 هذه هي وظيفتك. 490 00:37:38,256 --> 00:37:39,589 ماذا حدث؟ 491 00:37:39,674 --> 00:37:43,927 أنا متأكد من أن هذا الغبي، الطبيب، لابد وأنك قطعت كابل كهربائي 492 00:37:44,262 --> 00:37:46,680 عليك اللعنة. 493 00:37:47,390 --> 00:37:51,142 ماذا يحدث هنا؟ هل يوجد أحد هنا؟ 494 00:37:51,352 --> 00:37:53,937 الأضواء مطفأة. ويبدو أنها هنا فقط. 495 00:37:54,438 --> 00:37:56,856 الأضواء مطفأة. هل لاحظت؟ 496 00:37:56,941 --> 00:37:58,191 -حقًا؟ -لا تقل. 497 00:37:58,317 --> 00:38:00,110 هل دفعت الفاتورة؟ 498 00:38:01,279 --> 00:38:02,570 لقد نسيت. 499 00:38:02,655 --> 00:38:05,365 -لم تدفع الفاتورة؟ -أنت مثل هذا المسمار! 500 00:38:05,449 --> 00:38:07,742 توقف! توقف! توقف عن الصراخ. 501 00:38:07,827 --> 00:38:10,954 الآن تم ذلك. لقد تم ذلك. 502 00:38:11,455 --> 00:38:13,957 سأدفعها أول شيء في الصباح. 503 00:38:14,041 --> 00:38:16,459 سوف تتخذ السلطة ثلاثة أيام للعودة. 504 00:38:16,752 --> 00:38:20,964 بهذه الطريقة لن نتمكن من الوصول تم إنجاز المهمة حتى نهاية الأسبوع. 505 00:38:21,048 --> 00:38:24,050 سيتعين علينا القيام بذلك يا دكتور، يجب علينا القيام بذلك. بطريقة أو بأخرى. 506 00:38:25,261 --> 00:38:26,720 سأتصل بباريو. 507 00:38:31,767 --> 00:38:34,894 -هل تريد بعض الشموع؟ -لدفعهم إلى مؤخرتك! 508 00:38:35,604 --> 00:38:37,022 اترك الصبي وشأنه. 509 00:38:42,528 --> 00:38:44,529 ألا تغادر؟ 510 00:38:46,282 --> 00:38:48,533 أنا فقط انتهيت شيء هنا. 511 00:38:48,951 --> 00:38:52,203 أنا لا أحب الأعمال غير المكتملة. 512 00:38:52,538 --> 00:38:56,166 أعتقد التكنولوجيا الخاصة بك الخبرة... 513 00:38:56,250 --> 00:38:59,878 يجري ضارة إلى حياتك الشخصية. 514 00:39:01,422 --> 00:39:03,590 -تيلما. -ريجينا؟ 515 00:39:07,678 --> 00:39:09,596 ما الذي تفعله هنا؟ 516 00:39:09,680 --> 00:39:12,390 كنت مارة وأنا أفكر يمكننا تناول العشاء. 517 00:39:16,729 --> 00:39:20,190 لقد انتهيت تقريبًا. انتظرني في الطابق السفلي. 518 00:39:21,317 --> 00:39:22,400 بالتأكيد. 519 00:39:23,277 --> 00:39:24,944 لا تأخذ وقتا طويلا. 520 00:39:31,327 --> 00:39:34,037 يا لها من سيدة جميلة. هل هي أختك؟ 521 00:39:34,121 --> 00:39:37,374 إنها خارج الدوري الخاص بك، حسنا؟ لقد خرجت منه. 522 00:39:37,458 --> 00:39:40,502 -ألم تكن في طريقك للخروج؟ -أنا أكون. 523 00:39:40,503 --> 00:39:44,089 آنسة، آنسة، من فضلك... 524 00:39:46,467 --> 00:39:48,218 -هل قتلوا؟ -لا. 525 00:39:48,302 --> 00:39:50,637 -هل كان هناك دم في الغرفة؟ -لا. 526 00:39:50,971 --> 00:39:52,263 ماتوا معا. 527 00:39:52,390 --> 00:39:53,973 -يمين. -حقًا؟ 528 00:39:54,058 --> 00:39:55,600 هل كانوا عشاق؟ 529 00:39:55,935 --> 00:39:57,310 عَرَضِيّ. 530 00:39:59,230 --> 00:40:03,233 ماذا يفعل الزجاج المكسور لها علاقة بأي شيء؟ 531 00:40:03,234 --> 00:40:05,235 هذا بالنسبة لك لمعرفة ذلك. 532 00:40:05,444 --> 00:40:07,529 -قتلوا بعضهم البعض. -لا. 533 00:40:08,197 --> 00:40:11,908 إذا لم يقتلوا بعضهم البعض أو قتلوا فماذا بقي؟ 534 00:40:11,992 --> 00:40:15,370 -هذا ما يجب أن تسألوه لأنفسكم. -عليك اللعنة. 535 00:40:15,955 --> 00:40:18,706 لم يكن الأمر انتحاراً أو قتلاً. ثم ماذا؟ 536 00:40:18,791 --> 00:40:21,000 -حادثة. -يمين. 537 00:40:22,211 --> 00:40:26,631 -لماذا كان الماء؟ -نعم؟ لا؟ عَرَضِيّ. 538 00:40:26,715 --> 00:40:29,008 هذا ما يقتلني. 539 00:40:29,468 --> 00:40:31,428 قلها مرة أخرى. تعال. 540 00:40:32,304 --> 00:40:35,974 تم العثور على روميو وجولييت ميتين على أرضية الغرفة.. 541 00:40:35,975 --> 00:40:38,393 حيث كان هناك الزجاج المكسور والماء. 542 00:40:38,978 --> 00:40:40,395 ماذا حدث؟ 543 00:40:44,775 --> 00:40:47,944 لقد قطعوا بعضهم البعض مع الزجاج. 544 00:40:47,945 --> 00:40:49,279 لا يا سيدي. 545 00:40:49,363 --> 00:40:52,282 -لا أعرف إذن. - ولا أنا. 546 00:40:52,283 --> 00:40:55,285 روميو وجولييت كانت سمكتان. 547 00:40:55,494 --> 00:40:59,581 كان الزجاج من حوض السمك الذي سقط وقتلهم. 548 00:41:00,291 --> 00:41:02,876 -أنت جيد يا باريو. -كان يعرف القصة. 549 00:41:02,960 --> 00:41:06,212 لقد أحضرت مولدا. لدينا خمسة أيام فقط. 550 00:41:06,297 --> 00:41:08,882 لا أريد أن أرى أحدا العبث. 551 00:41:08,966 --> 00:41:10,341 هيا بنا إلى العمل. 552 00:41:16,891 --> 00:41:18,099 هل كانا سمكتين؟ 553 00:41:19,518 --> 00:41:20,602 سمكتان؟ 554 00:41:25,858 --> 00:41:28,401 انها عالقة، اللعنة! ادفعها بقوة أكبر يا رجل! 555 00:41:28,486 --> 00:41:31,029 اذهب إليه وإلا لن ينجح الأمر! 556 00:41:51,133 --> 00:41:52,800 حسنا، على استعداد للذهاب. 557 00:41:52,801 --> 00:41:55,595 اسحبه. اسحبه بقوة أكبر! 558 00:41:55,804 --> 00:41:58,056 تعال. امسكها! 559 00:42:17,868 --> 00:42:19,035 ثلاثة أشهر. 560 00:42:19,119 --> 00:42:23,206 ثلاثة أشهر. عمل ممتاز، ألا توافق؟ 561 00:42:23,415 --> 00:42:28,002 يجب عليهم شراء هذا المنزل وتوسيع فرع البنك. 562 00:42:28,087 --> 00:42:29,546 النفق لن يختفي 563 00:42:29,922 --> 00:42:33,341 إذا كانوا أذكياء، يمكنهم الاستفادة منه. 564 00:43:01,495 --> 00:43:02,704 لو سمحت... 565 00:43:03,539 --> 00:43:05,665 الخزنة لك. 566 00:43:18,971 --> 00:43:20,054 تريد يد؟ 567 00:43:28,314 --> 00:43:29,480 إنه هناك. 568 00:43:40,451 --> 00:43:45,705 إذن، السيد فوجي سوكوهارا... 569 00:43:46,415 --> 00:43:50,627 وفقا للجدول الزمني، كنت في يوم السرقة. 570 00:43:51,128 --> 00:43:55,423 كنت مسؤولا لمراقبة الكاميرات، أليس كذلك؟ 571 00:43:55,507 --> 00:44:00,428 صحيح، ولكنك لا تفكر أنا متورط في هذا، أليس كذلك؟ 572 00:44:00,888 --> 00:44:04,432 لا يا سيد سوكوهارا، أنا لا أفكر في أي شيء. 573 00:44:06,101 --> 00:44:07,226 حتى الآن. 574 00:44:09,229 --> 00:44:13,941 هل كنت طوال الوقت قبل شاشات المراقبة؟ 575 00:44:14,026 --> 00:44:15,526 طوال الوقت. 576 00:44:16,028 --> 00:44:21,449 أعني، لقد غادرت للتو بسرعة كبيرة للذهاب إلى الحمام. 577 00:44:22,201 --> 00:44:23,534 أرى. 578 00:44:26,080 --> 00:44:31,334 ولم يخطر ببالك أن البنك المركزي يتعرض للسرقة؟ 579 00:44:36,382 --> 00:44:39,342 -سأكون صادقًا معك بنسبة 100%. -من الأفضل لك. 580 00:44:40,302 --> 00:44:44,430 انظر إلى الجودة البصرية من تلك الكاميرات. 581 00:44:47,893 --> 00:44:51,104 لقد فتحوا الحفرة حيث لا تصل الكاميرات. 582 00:44:51,188 --> 00:44:52,480 هل يمكنك رؤية الرافعة الشوكية؟ 583 00:44:55,818 --> 00:44:57,902 هل تعلم عن الرافعة الشوكية؟ 584 00:44:59,238 --> 00:45:03,199 لم تفعل الكاميرات الأخرى الحصول على الظل أو أي شيء؟ 585 00:45:03,283 --> 00:45:05,535 -أي شيء على الإطلاق؟ أخبرني. -سلبي. 586 00:45:09,623 --> 00:45:10,748 تعال، تعال. 587 00:45:13,669 --> 00:45:17,505 انتباه. هناك خمس كاميرات في الخزنة. 588 00:45:18,215 --> 00:45:21,342 الاثنان على الجبهة تصوير الجزء الخلفي من الغرفة. 589 00:45:21,635 --> 00:45:24,595 الثلاثة في الوسط الحصول على المنطقة الأمامية. 590 00:45:24,680 --> 00:45:28,933 إذا قاموا بتغطية المنطقة بأكملها، لا توجد طريقة للتغلب عليهم. 591 00:45:29,101 --> 00:45:31,644 هذا كل ما في الأمر، هناك نقطة عمياء بالقرب من الجدار. 592 00:45:31,729 --> 00:45:32,770 هنا. 593 00:45:35,816 --> 00:45:38,443 أحصل عليه. حتى نتمكن من الوصول إلى القفص. 594 00:45:38,652 --> 00:45:40,570 حيث المال هو من الخلف؟ 595 00:45:40,654 --> 00:45:47,368 ثمانية أجهزة استشعار، اثنان على كل جدار واثنين على السقف. 596 00:45:47,619 --> 00:45:50,621 -هل يمكنك إلغاء تنشيطهم؟ -ليست هناك حاجة. 597 00:45:50,706 --> 00:45:53,666 في اللحظة المناسبة، سيتم إعادة توجيههم. 598 00:45:59,423 --> 00:46:01,632 دعونا نفعل ذلك. إنه الكثير من المال... 599 00:46:03,218 --> 00:46:04,343 والقليل من الوقت. 600 00:46:50,349 --> 00:46:51,432 اسحبه للأعلى. 601 00:46:56,230 --> 00:46:59,482 -يجب أن نلتقط صورة. -كان يجب أن نفعل ذلك من قبل. 602 00:46:59,566 --> 00:47:01,400 الآن أصبح فارغا. 603 00:47:01,527 --> 00:47:02,610 سأخبرك... 604 00:47:02,694 --> 00:47:07,031 في مثل هذه الأوقات أنا فخور جدًا بأن أكون برازيليًا. 605 00:47:28,762 --> 00:47:30,555 ديفانيلدو, ماذا تفعل هناك؟ 606 00:47:30,889 --> 00:47:32,306 لا شئ. مجرد النظر. 607 00:47:32,307 --> 00:47:34,684 أنت تدفع مقابل العمل. احصل على تلك الحقيبة. 608 00:47:43,694 --> 00:47:48,322 -انظر، أنا لا أتعامل مع المخدرات. -إنه الجير. انشرها حولك. 609 00:47:48,448 --> 00:47:49,448 لماذا؟ 610 00:47:49,533 --> 00:47:53,452 لتغطية بصماتنا. انشرها حولك. 611 00:47:53,912 --> 00:47:55,746 سوف يحرق بشرتي. 612 00:47:57,708 --> 00:48:01,043 أنت على حق. سوف يحرق بشرتك يا عزيزتي. 613 00:48:01,128 --> 00:48:04,046 ولا يجب أن تحترق بشرتك الحساسة. 614 00:48:04,047 --> 00:48:06,883 أقول لك ماذا، ضع القفازات الباردة! 615 00:48:08,260 --> 00:48:09,552 لقد سئمت منك. 616 00:48:10,679 --> 00:48:12,597 اسرع أو سأتركك خلفي. 617 00:48:13,849 --> 00:48:15,016 هيا اللعنة! 618 00:48:27,487 --> 00:48:28,613 كم عددهم يا ديسيو؟ 619 00:48:28,697 --> 00:48:31,407 -أربعة آخرين. -دعنا نذهب. انتهى الوقت. 620 00:48:37,831 --> 00:48:39,832 ديفانيلدو، افتح الباب. 621 00:49:02,606 --> 00:49:04,941 انتهى! نحن أغنياء يا شباب! 622 00:49:05,025 --> 00:49:07,902 نحن لسنا أغنياء، نحن مليونيرات! 623 00:49:08,362 --> 00:49:11,989 أيها السادة لا تنسوا ليس كل هذا المال. 624 00:49:12,532 --> 00:49:15,409 - سعر كل منها 1.5 مليون دولار. -1.5 مليون دولار، باريو! 625 00:49:15,577 --> 00:49:17,662 نعم، ولكن هذا ليس صحيحا. 626 00:49:23,460 --> 00:49:26,796 انظر كم كان الأمر صعبًا. مقسمة بالتساوي سيكون... 627 00:49:26,797 --> 00:49:31,092 - 9 ملايين دولار لكل منهما. - 9 ملايين دولار لكل منهما. 628 00:49:31,176 --> 00:49:34,553 لقد مررنا بذلك واتفق الجميع عليه. 629 00:49:35,347 --> 00:49:39,600 نعم، ولكن ذلك كان من قبل لقد رأينا كل هذه العجينة. 630 00:49:39,601 --> 00:49:42,019 ساولو، استرخ يا رجل... 631 00:49:42,396 --> 00:49:45,398 ماذا ستشتري بـ 9 ملايين دولار؟ الذي لا يمكنك الحصول عليه بمبلغ 1.5 مليون دولار؟ 632 00:49:45,482 --> 00:49:47,066 هذه ليست النقطة، كايتانو. 633 00:49:48,151 --> 00:49:51,529 لقد عملنا جميعًا هنا، يجب علينا تقسيمها بشكل عادل. 634 00:49:55,117 --> 00:49:56,242 حسنًا إذن. 635 00:49:57,411 --> 00:49:59,704 هل تريدون جميعا الحصول على المزيد؟ 636 00:50:00,789 --> 00:50:02,707 حسنا، إذا نظرت بها بهذه الطريقة... 637 00:50:02,791 --> 00:50:04,542 إذا حدث ذلك... 638 00:50:05,627 --> 00:50:06,711 صفقة. 639 00:50:10,215 --> 00:50:11,340 ساولو... 640 00:50:23,603 --> 00:50:26,689 هناك. الآن أصبح الجميع أكثر ثراءً بنسبة 10%. 641 00:50:27,274 --> 00:50:28,858 واحد أقل لتقسيمه. 642 00:50:28,942 --> 00:50:31,444 هل أي شخص آخر تريد إعادة التفاوض؟ 643 00:50:42,789 --> 00:50:46,917 قل لي من احترق ساولو و ديسيو؟ 644 00:50:51,673 --> 00:50:53,632 ليس لدي أي فكرة. 645 00:50:57,721 --> 00:51:00,056 ديسيو، تخلص من هذا الحثالة. 646 00:51:00,599 --> 00:51:02,141 أين يمكننا التخلص منه؟ 647 00:51:02,225 --> 00:51:05,561 في أي مكان. إنه مغتصب. لا أحد يعطي لعنة. 648 00:51:06,271 --> 00:51:08,397 يا شباب لماذا الوجه الطويل؟ 649 00:51:08,565 --> 00:51:12,485 ليس عليك أن تتصرف مثل هذا نوع من الجنازة. 650 00:51:12,819 --> 00:51:15,905 -الآن أنت وحدك. -شيء أخير. 651 00:51:16,114 --> 00:51:19,867 لا تنفق هذا المال. لا تجتمعوا مع بعضكم البعض... 652 00:51:20,660 --> 00:51:23,579 وفوق كل شيء، لا تتحدث كثيرا. 653 00:51:25,665 --> 00:51:29,960 ماذا عن بقية الأموال يا باريو؟ ماذا تفعل به؟ 654 00:51:29,961 --> 00:51:34,131 إنه ليس من شأنك، لكنه سيذهب إلى ساو باولو، بعيدًا عنكم جميعًا. 655 00:51:36,760 --> 00:51:37,885 نصيبك. 656 00:51:38,929 --> 00:51:40,721 جميع الحيوانات متساوية. 657 00:51:40,806 --> 00:51:42,890 سأرسل لك والآخر 7 ملايين دولار في وقت لاحق. 658 00:51:44,184 --> 00:51:45,267 شكرا يا أخي. 659 00:51:46,103 --> 00:51:47,853 انتبه للخط، لأنها ملتوية. 660 00:51:47,854 --> 00:51:49,647 ماذا قلت؟ 661 00:51:50,899 --> 00:51:52,733 سوف أراك في الجوار. 662 00:52:16,967 --> 00:52:20,010 -أنا أرى الشاحنة. -عظيم. 663 00:52:34,025 --> 00:52:36,277 سأساعده في الحصول على الطعم. 664 00:53:14,608 --> 00:53:15,816 هيا، دعنا نذهب! 665 00:53:16,818 --> 00:53:17,943 القرف! 666 00:53:30,582 --> 00:53:31,665 قف بجانب الطريق! 667 00:53:31,917 --> 00:53:33,709 القرف! القرف! 668 00:53:33,793 --> 00:53:35,169 قف بجانب الطريق! قف بجانب الطريق! 669 00:53:36,546 --> 00:53:37,630 اخرج الآن! 670 00:53:40,091 --> 00:53:41,175 اخرج! 671 00:53:41,468 --> 00:53:42,509 اهدأ. 672 00:53:43,595 --> 00:53:46,222 على ركبتيك. على ركبتيك! على ركبتيك! 673 00:53:47,390 --> 00:53:48,641 الأيدي فوق رأسك! 674 00:53:49,684 --> 00:53:51,852 تمت المهمة يا باريو. 675 00:53:56,858 --> 00:53:58,817 ما الذي تهرب منه؟ 676 00:54:07,077 --> 00:54:09,828 -ليس لدي أي علاقة بالأمر. -لماذا تركض إذن؟ 677 00:54:09,913 --> 00:54:12,539 قيل لي ألا أتوقف. السيارات ليس لديها وثائق. 678 00:54:12,624 --> 00:54:13,666 أرى. 679 00:54:13,667 --> 00:54:15,668 كيف تفسر كل هذا المال؟ 680 00:54:15,669 --> 00:54:19,797 لقد أنشأنا هذه الكتلة للبحث عن المخدرات. نصيحة مجهولة. 681 00:54:20,423 --> 00:54:22,132 انظروا ماذا وجدنا. 682 00:54:22,634 --> 00:54:27,137 تبلغ قيمتها حوالي 2.5 مليون دولار، فواتير 50 ريال برازيلي قديمة. 683 00:54:27,597 --> 00:54:28,847 هل يبدو الأمر مألوفا؟ 684 00:54:28,932 --> 00:54:31,100 إلى أين كانت تتجه هذه السيارات؟ 685 00:54:31,184 --> 00:54:34,144 ساو باولو، ولكن السائق ليس لديه عنوان. 686 00:54:34,562 --> 00:54:37,106 وكان عليهم أن يتصلوا به بمجرد وصوله. 687 00:54:37,190 --> 00:54:38,565 بالطبع. 688 00:54:57,627 --> 00:54:59,670 -اللعنة! -هذا ليس مهذبا. 689 00:55:00,171 --> 00:55:02,339 منذ أن تركت الشرطة لقد نسيت كل أصدقائك. 690 00:55:04,050 --> 00:55:07,678 -الأصدقاء ليسوا وشاة. -ماذا كان من المفترض أن نفعل؟ 691 00:55:08,305 --> 00:55:11,473 يجب أن نقول للشؤون الداخلية: "اعتقلونا معه.. 692 00:55:11,558 --> 00:55:15,561 لأنه سرق وقد فعلنا ذلك أيضًا". مستحيل! 693 00:55:16,271 --> 00:55:20,107 على أية حال، هذا ماء تحت الجسر. علينا المضي قدما. 694 00:55:25,238 --> 00:55:27,406 نحن هنا للحديث عن المستقبل. 695 00:55:28,408 --> 00:55:29,533 مستقبلك يا ليو. 696 00:55:40,795 --> 00:55:42,463 ليس لدي أي شيء لأقول لك. 697 00:55:45,300 --> 00:55:47,176 يمكننا مساعدتك. 698 00:55:49,929 --> 00:55:52,181 نحن نعلم أنك سرقت ثروة صغيرة. 699 00:55:55,435 --> 00:55:59,104 -ما الذي تتحدث عنه؟ -هل تحاول خداعي؟ 700 00:55:59,439 --> 00:56:03,317 لقد رأت زوجتي تلك الفتاة الصغيرة الخاصة بك إنفاق طن في المركز التجاري. 701 00:56:06,279 --> 00:56:09,156 حتى أنها اشترت نفسها معطف الفرو. 702 00:56:09,449 --> 00:56:10,616 وماذا في ذلك؟ 703 00:56:10,992 --> 00:56:12,951 - المال لي . -لنا. 704 00:56:13,036 --> 00:56:14,953 -الجحيم هو! -إنها لنا! 705 00:56:14,954 --> 00:56:18,999 التهريب، الحماية، سرقة البضائع؟ بصقها. 706 00:56:22,921 --> 00:56:26,924 حسناً، إنها ليست عملية. لقد كان شيئًا لمرة واحدة. 707 00:56:27,759 --> 00:56:31,053 هذا عار. أنت لم تنتظرنا حتى. 708 00:56:32,722 --> 00:56:35,474 أخبرنا بما قمت به للحصول على الثراء. 709 00:56:35,725 --> 00:56:37,434 لا بد أنك سرقت بنكًا. 710 00:56:42,399 --> 00:56:43,649 القرف! 711 00:56:44,192 --> 00:56:46,235 لقد كنت متورطا في سرقة البنك المركزي؟ 712 00:56:47,862 --> 00:56:50,155 لا أعرف ما الذي تتحدث عنه. 713 00:56:50,907 --> 00:56:54,535 ربما ينبغي لنا أن نأخذك إلى المحطة للاستجواب. 714 00:56:58,915 --> 00:57:00,666 أو نستطيع اكتشف هذا هنا. 715 00:57:02,085 --> 00:57:03,419 ماذا سيكون؟ 716 00:57:06,881 --> 00:57:08,048 أوه. 717 00:57:08,842 --> 00:57:10,676 أوه! ما هذا؟ 718 00:57:11,010 --> 00:57:13,345 أنت متحمس جدا. 719 00:57:17,559 --> 00:57:19,059 مبتهج جدا. 720 00:57:19,894 --> 00:57:21,145 نحن أغنياء. 721 00:57:21,479 --> 00:57:25,107 مليونير. هل ترى؟ كل شيء سوف يتغير بالنسبة لنا. 722 00:57:25,108 --> 00:57:28,068 لا أستطيع أن أصدق أن كل شيء قد نجح. علينا أن نحتفل. 723 00:57:28,153 --> 00:57:31,238 لن ننفق هذه الأموال الآن اتفقنا. 724 00:57:31,322 --> 00:57:34,408 وهذا بالنسبة لهم، وليس بالنسبة لنا. انها مختلفة. 725 00:57:34,409 --> 00:57:36,702 وينطبق علينا أيضا. انها محفوفة بالمخاطر. 726 00:57:36,786 --> 00:57:40,414 لماذا؟ يمكننا أن نذهب بعيدا. لن يعرف أحد. 727 00:57:40,498 --> 00:57:42,583 المال آمن، لا بأس. 728 00:57:46,379 --> 00:57:48,046 علينا التحلي بالصبر. 729 00:57:48,465 --> 00:57:51,341 لن أصبر. المال لي أيضا. 730 00:57:51,426 --> 00:57:53,135 المال لنا. 731 00:57:54,512 --> 00:57:58,474 - يحق لي الحصول على حصتي. -سوف ننفقها عندما أقول. 732 00:58:11,779 --> 00:58:12,821 آت! 733 00:58:20,497 --> 00:58:21,997 ألا تدعونا للدخول؟ 734 00:58:24,209 --> 00:58:26,168 -أموريم؟ -نعم؟ 735 00:58:28,421 --> 00:58:31,715 -ما هذا؟ -لقد وجدوه في النفق. 736 00:58:31,799 --> 00:58:34,968 المطبوعات تتطابق مع تلك وجدت في المنزل. 737 00:58:35,261 --> 00:58:38,347 -هل يمكننا تتبعهم؟ -نحن بالفعل على ذلك. 738 00:58:38,431 --> 00:58:39,556 تفضل. 739 00:58:40,183 --> 00:58:41,725 إلى أين أنت ذاهب؟ 740 00:58:41,935 --> 00:58:45,979 لقد نبهت الوكالات العقارية، وكلاء السيارات... 741 00:58:46,105 --> 00:58:49,191 في حال ذهبوا في فورة التسوق. 742 00:58:49,192 --> 00:58:51,443 هذه لقطة بعيدة يا أموريم. 743 00:58:51,903 --> 00:58:55,280 لن ينفقوها على العقارات أو السيارات. 744 00:58:55,490 --> 00:58:58,075 لقد تلقيت للتو مكالمة هاتفية. 745 00:58:58,326 --> 00:59:03,163 حاول رجل الشراء عقار بقيمة مليون دولار.. 746 00:59:03,373 --> 00:59:08,293 نقدا، في الأوراق النقدية القديمة بقيمة 50 دولارًا. 747 00:59:08,836 --> 00:59:10,462 ألا يبدو الأمر مريبًا؟ 748 00:59:10,797 --> 00:59:14,132 أخرج هذا من هناك يا رجل. يمين! جيد! 749 00:59:15,885 --> 00:59:17,219 إذهب! إذهب! إذهب. 750 00:59:17,971 --> 00:59:19,596 من هذا الآن؟ 751 00:59:20,848 --> 00:59:22,432 -كايتانو؟ -نعم. 752 00:59:22,976 --> 00:59:25,102 الشرطة الاتحادية. 753 00:59:30,608 --> 00:59:32,818 أنظر إليه. 754 00:59:35,196 --> 00:59:37,281 ما المضحك أيها الأحمق؟ 755 00:59:40,535 --> 00:59:42,911 لقد ثمل! 756 00:59:45,707 --> 00:59:48,709 لقد استثمرت كل شيء، يا رجل! 757 00:59:49,377 --> 00:59:51,545 لقد اشتريت قصرا! 758 00:59:52,505 --> 00:59:55,882 الآن لا يمكنك إثبات لقد شاركت في السرقة. 759 00:59:57,260 --> 00:59:58,552 ما هذا؟ 760 00:59:59,637 --> 01:00:00,929 ما هذا يا رجل؟ 761 01:00:01,806 --> 01:00:03,807 تعال. انتظر دقيقة. انتظر! 762 01:00:24,912 --> 01:00:27,956 أنت لا تعرف كم من الوقت لقد كنت أنتظر تلك المكالمة. 763 01:00:28,833 --> 01:00:30,876 من قال أنني سأتصل؟ 764 01:00:31,586 --> 01:00:32,961 أنا أعرف النساء. 765 01:00:33,880 --> 01:00:37,883 -لا، أنت لا تعرفني. -لا. 766 01:00:41,846 --> 01:00:43,013 أنت هنا، أليس كذلك؟ 767 01:00:45,433 --> 01:00:47,809 قلت أنك تحب الرجال المتسلطين. 768 01:00:47,894 --> 01:00:52,856 لقد غيرت رأيي. الآن أنا أحب الرجال الخاضعين. 769 01:01:07,288 --> 01:01:08,288 موظر! 770 01:01:11,292 --> 01:01:12,542 من بعده! 771 01:01:42,824 --> 01:01:44,866 يا له من الأحمق! 772 01:01:45,660 --> 01:01:46,868 دعنا نذهب. تعال. 773 01:01:55,670 --> 01:01:57,087 التقطه، كارلا. 774 01:01:57,755 --> 01:01:59,047 التقطه يا كارلا؟ 775 01:02:01,759 --> 01:02:03,343 أين أنت يا اللعنة؟ 776 01:02:31,831 --> 01:02:33,874 أين أنت يا كارلا؟ 777 01:03:05,740 --> 01:03:07,699 هذا يمكن أن يقتلك، هل تعلم؟ 778 01:03:07,784 --> 01:03:09,951 أليس كذلك أكثر إثارة مثل هذا؟ 779 01:03:13,498 --> 01:03:14,956 أنا أفكر مغادرة باريو. 780 01:03:18,753 --> 01:03:20,796 علينا أن نختفي. أنت تعرف ذلك. 781 01:03:20,880 --> 01:03:23,965 وماذا في ذلك؟ لدينا الكثير من النقود. 782 01:03:24,759 --> 01:03:27,928 -السماء هي الحد. -احرص. 783 01:03:28,763 --> 01:03:32,891 هناك مسافة قصيرة بين الجنة والجحيم. 784 01:03:33,810 --> 01:03:35,894 ليس معك بجانبي. 785 01:03:43,569 --> 01:03:45,821 أنت زوجة باريو، أليس كذلك؟ 786 01:03:46,656 --> 01:03:48,907 نعم. على الأقل كنت كذلك. 787 01:03:50,743 --> 01:03:53,912 وكنت تعبث مع مينيرو؟ 788 01:03:55,665 --> 01:03:59,584 -كيف تعرف ذلك؟ -نحن نعرف كل شيء هنا. 789 01:03:59,669 --> 01:04:02,921 - إذن أنت تعرف باريو... -حسنا... 790 01:04:03,714 --> 01:04:05,966 إنه أكثر خوفا من اثنين منكم. 791 01:04:08,761 --> 01:04:09,970 بصراحة... 792 01:04:10,763 --> 01:04:16,768 لا عجب أنك تركت باريو لمينيرو. 793 01:04:17,770 --> 01:04:20,856 "من أجل حب المال.. 794 01:04:21,691 --> 01:04:24,901 هو أصل كل الشر. 795 01:04:25,611 --> 01:04:28,154 وبعض الناس يريدون المال.. 796 01:04:28,239 --> 01:04:30,824 لقد تجولت من الإيمان الحقيقي.. 797 01:04:31,576 --> 01:04:36,913 واخترقوا أنفسهم بأحزان كثيرة". 798 01:04:38,332 --> 01:04:44,045 وبهذه الكلمات الحكيمة من يسوع، ننهي خطبتنا. 799 01:04:44,297 --> 01:04:47,340 وتذكر أن تعطي مساهمتك. 800 01:04:48,426 --> 01:04:49,509 شكرًا لك. 801 01:04:49,719 --> 01:04:51,678 شكراً جزيلاً. 802 01:04:51,762 --> 01:04:52,846 نعم يا بني؟ 803 01:04:53,639 --> 01:04:56,641 أحتاج إلى بعض النصائح، أيها القس. 804 01:04:56,726 --> 01:05:00,896 كنت أستمع إلى خطبتك.. 805 01:05:01,522 --> 01:05:04,566 ولقد تلقيت للتو بعض المال... 806 01:05:04,650 --> 01:05:07,652 لكنها ليست كذلك من شيء غير قانوني... 807 01:05:07,737 --> 01:05:12,908 لكن الآخرين لم يتبعوا كلمات الرب. 808 01:05:14,660 --> 01:05:17,704 وقد تم القبض علي في هذه الحالة. 809 01:05:18,581 --> 01:05:20,832 هل هو الكثير من المال، الابن؟ 810 01:05:22,585 --> 01:05:26,880 إذا كان المال يأتي من الخطيئة، إنها أموال الشيطان. 811 01:05:27,548 --> 01:05:32,469 من الأفضل أن تتبرع به الى الكنيسة... 812 01:05:32,553 --> 01:05:35,722 فيستطيع الرب أن يقدسها من خلال أعماله. 813 01:05:36,515 --> 01:05:40,727 -ولكن كل شيء؟ -إلى آخر قرش. 814 01:05:42,730 --> 01:05:46,232 ألا أستطيع الإحتفاظ بالقليل؟ 815 01:05:46,317 --> 01:05:49,778 خطيئة صغيرة لا تزال خطيئة. 816 01:05:53,532 --> 01:05:55,700 تمكنا لتتبع المكالمة. 817 01:05:56,452 --> 01:06:01,623 ذهبت المكالمة إلى المنزل مستأجرة لفرناندو فيرونيسي. 818 01:06:01,624 --> 01:06:05,460 فرناندو فيرونيسي؟ لم أسمع عنه قط. 819 01:06:05,544 --> 01:06:06,711 هل أنت متأكد؟ 820 01:06:10,591 --> 01:06:14,552 -ولكن هذا أنطونيو دا سيلفا. -الآن يمكنك إلقاء القبض عليه. 821 01:06:14,637 --> 01:06:17,806 -هل طلبت المذكرة؟ -لا! 822 01:06:18,474 --> 01:06:22,644 أولا أريد منك أن تضع خطأ في منزله... 823 01:06:22,728 --> 01:06:24,980 ومراقبة المكالمات. 824 01:06:25,982 --> 01:06:32,070 لماذا يجب أن نصطاد سمكة واحدة؟ إذا تمكنا من اصطياد المياه الضحلة بأكملها؟ 825 01:06:38,995 --> 01:06:44,082 لن تمانع إذا احتفظت بالقليل أليس كذلك؟ هناك الكثير. 826 01:06:46,836 --> 01:06:48,128 لن يفوتهم. 827 01:07:11,944 --> 01:07:15,864 -هل هذا كل شيء يا ديفانيلدو؟ -نعم إنه كذلك. 828 01:07:15,948 --> 01:07:19,034 ديفانيلدو، ديفانيلدو... 829 01:07:19,160 --> 01:07:21,786 أنت لا تحاول أن تخدع الله، هل انت؟ 830 01:07:21,871 --> 01:07:26,124 بالطبع لا أيها القس. لقد أعطيتك كل ما أملك. 831 01:07:26,834 --> 01:07:29,002 -والله شاهدي. -أتمنى ذلك. 832 01:07:29,920 --> 01:07:34,966 لأن الله يعلم كل شر في قلب الرجل. 833 01:07:47,772 --> 01:07:51,024 من هذا؟ 834 01:07:58,866 --> 01:08:02,744 لا تخف أيها الأحمق. عليك أن تكون مستيقظا تماما للتحدث. 835 01:08:02,828 --> 01:08:05,413 -سهل. من أنت؟ -نحن كوزماس وداميان. 836 01:08:05,498 --> 01:08:08,083 -نحن هنا لجمع العروض الخاصة بك. -استيقظ! 837 01:08:08,834 --> 01:08:10,919 -نريد المال! - اهدأ. 838 01:08:11,003 --> 01:08:12,128 أين المال؟ 839 01:08:19,845 --> 01:08:23,139 -تبا. لقد قتلت الرجل يا ليو. -صفقة سخيفة كبيرة. 840 01:08:25,851 --> 01:08:28,144 قد تتوقف عن البكاء، انه على قيد الحياة. 841 01:08:28,771 --> 01:08:32,023 - يهوذا، شمس العاهرة. -في الوقت الراهن. 842 01:08:34,860 --> 01:08:38,822 قل لي أيها الحثالة أين المال؟ أين هو؟ 843 01:08:38,823 --> 01:08:40,990 -والدتك لديها. - أمي، هاه؟ 844 01:08:44,787 --> 01:08:46,996 يكفي ذلك. كافٍ. 845 01:08:54,713 --> 01:08:57,132 الطير الذي يأكل الحجر يعرف الأحمق الخاصة به. 846 01:08:57,758 --> 01:08:59,134 أين المال اللعين؟ 847 01:09:16,735 --> 01:09:18,987 كنت آمل كنت تلعب من الصعب الحصول عليها. 848 01:09:26,829 --> 01:09:27,871 قل ذلك! 849 01:09:27,872 --> 01:09:31,040 أين المال، أنت قطعة من القرف؟ 850 01:09:42,887 --> 01:09:44,053 قل ذلك! 851 01:09:46,891 --> 01:09:48,975 لا تسقط بعد. لا تسقط. 852 01:09:50,686 --> 01:09:54,856 -هذا لن ينسكب. -حسنًا، لا يمكنك الفوز بهم جميعًا. 853 01:09:55,733 --> 01:09:57,734 ماذا سنفعل معه؟ 854 01:09:58,694 --> 01:09:59,861 اترك الأمر لي. 855 01:10:02,823 --> 01:10:05,867 هذا سوف يعلمك لا لتوجيه بندقية في وجهي. 856 01:10:06,744 --> 01:10:08,912 افتح عينيك، أنت الأحمق! 857 01:10:11,790 --> 01:10:12,999 افتح عينيك. 858 01:10:31,310 --> 01:10:32,393 يقول ما؟ 859 01:10:32,686 --> 01:10:35,730 -هل تأخذني لأحمق؟ -لا يا سيدي. 860 01:10:35,814 --> 01:10:37,899 -أخبرني أين الدواء؟ -ليس لدي أي شيء. 861 01:10:37,983 --> 01:10:40,985 -أين الدواء؟ -أنا رجل عامل. 862 01:10:40,986 --> 01:10:43,279 هل أنت رجل عامل؟ سأريكم. 863 01:10:43,656 --> 01:10:46,783 مهلا يا رجل. هنا، هل هذه أموالك؟ 864 01:10:46,867 --> 01:10:50,036 لقد أسقطته. هل فعلت أي شيء؟ 865 01:10:50,621 --> 01:10:52,705 تجميد! عد! 866 01:10:52,790 --> 01:10:54,749 الأيدي على ظهرك! 867 01:10:54,833 --> 01:10:57,752 أنت جاهز لذلك الآن! أنت جاهز لذلك! 868 01:10:57,836 --> 01:11:01,089 أبانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك... 869 01:11:01,173 --> 01:11:06,344 يمكنك التحدث مع الله في وقت لاحق. الآن سوف تتحدث معي. 870 01:11:07,054 --> 01:11:09,931 أنت في القرف العميق. 871 01:11:10,015 --> 01:11:13,226 تم العثور على المطبوعات الخاصة بك في بيت النفق. 872 01:11:13,936 --> 01:11:15,061 ولا تقودنا في إغراء... 873 01:11:15,145 --> 01:11:18,982 لقد تم دفعك إلى الإغراء منذ وقت طويل. 874 01:11:19,066 --> 01:11:21,943 والسؤال الآن هو هذا... 875 01:11:22,027 --> 01:11:25,196 هل تقول لي ماذا تعرف عن السرقة؟ 876 01:11:27,032 --> 01:11:30,159 -باريو سيقتلني. -باريو؟ 877 01:11:32,037 --> 01:11:34,998 اعتني بي يا أبي. يا رب ارحم. 878 01:11:35,082 --> 01:11:36,291 عليك اللعنة! 879 01:11:40,087 --> 01:11:41,212 مرحبًا؟ 880 01:11:42,047 --> 01:11:44,257 ماذا؟ كنز؟ 881 01:11:48,095 --> 01:11:50,346 شرطة. الجميع خارج. 882 01:11:52,099 --> 01:11:58,187 تم تسجيل هذا المنزل إلى ديسيو تافاريس. 883 01:11:58,897 --> 01:12:02,150 شيكو امورين, ديسيو تافاريس. 884 01:12:07,990 --> 01:12:10,199 نعم، لقد كان هناك يا سيدي. 885 01:12:11,952 --> 01:12:14,203 لا، لم أره. 886 01:12:16,040 --> 01:12:18,041 أخبرني المزيد حول هذه الجريمة. 887 01:12:18,125 --> 01:12:21,919 لقد أخبرتك بكل ما أعرفه. لقد استأجرني باريو للتنقيب... 888 01:12:22,004 --> 01:12:23,004 باريو؟ 889 01:12:23,088 --> 01:12:24,297 -هل قلت باريو؟ - باريو. 890 01:12:25,049 --> 01:12:27,759 هذا الاسم مرة أخرى؟ 891 01:12:35,017 --> 01:12:37,143 اجلس يا مارتينيو. هل أنت واقفا؟ 892 01:12:47,029 --> 01:12:48,237 ما الأخبار؟ 893 01:12:50,032 --> 01:12:54,118 لقد قتلوا ديسيو و يبتزون Moacir. 894 01:12:54,953 --> 01:12:56,245 اللصوص كلهم ​​أغبياء. 895 01:12:57,998 --> 01:12:59,123 احرص. 896 01:13:00,918 --> 01:13:03,086 الشرطة الاتحادية القبض على كايتانو. 897 01:13:03,879 --> 01:13:06,798 -وسمعت ديفانيلدو أيضًا. -ليس لدي شيء معه. 898 01:13:06,882 --> 01:13:09,050 إنها مشكلة كارلا. 899 01:13:12,054 --> 01:13:16,140 إذا استمر هذا، سوف يصلون إليك. 900 01:13:16,266 --> 01:13:17,517 استرخ يا مارتينيو. 901 01:13:20,896 --> 01:13:23,272 أنا أخطط لطريقي للخروج. 902 01:13:26,902 --> 01:13:29,779 أنت مليء بالحيل. 903 01:13:29,988 --> 01:13:34,075 ما زلت لا أصدق فكرة الشاحنة التي تحمل السيارة. 904 01:13:34,993 --> 01:13:38,830 ما زالوا يبحثون للحصول على أدلة في ساو باولو. 905 01:13:41,959 --> 01:13:47,839 توقف! والأخير يعني الجولة القادمة على عاتقي. 906 01:13:47,923 --> 01:13:51,509 حقًا؟ لذا فإن التالي موجود في باريو. 907 01:13:51,593 --> 01:13:53,219 -هذا صحيح! -هتافات! 908 01:13:53,303 --> 01:13:54,929 من أين حصلت على هذا الفيديو؟ 909 01:13:54,930 --> 01:13:59,434 رأى أحد العملاء هذا الرجل في الحانة وسجله على هاتفه. 910 01:13:59,435 --> 01:14:01,269 باريو؟ هذا الاسم يستمر في الظهور. . . 911 01:14:01,937 --> 01:14:04,105 ضع رجلاً تحت المراقبة هناك. 912 01:14:04,940 --> 01:14:06,107 لقد فعلنا ذلك بالفعل. 913 01:14:08,652 --> 01:14:11,028 لا يا عزيزتي، بالطبع لا. 914 01:14:11,029 --> 01:14:14,198 بالطبع عملي ليس أكثر مهم منك. 915 01:14:16,952 --> 01:14:21,205 إنها قضية كبيرة، مهمة القضية، ترى؟ لا أستطيع التحدث كثيرا. 916 01:14:22,958 --> 01:14:26,085 أخبرتك. سيكون لدينا متسع من الوقت بعد هذا. 917 01:14:27,671 --> 01:14:30,006 حسنًا، إذا كنت تريد الأمر بهذه الطريقة، لا بأس معي! 918 01:14:30,090 --> 01:14:31,841 القرف! 919 01:14:32,050 --> 01:14:34,135 لقد كنت هناك. 920 01:14:34,970 --> 01:14:36,262 النساء كلها مارس الجنس! 921 01:14:59,661 --> 01:15:01,454 هل لديك فكة بمبلغ 50 دولارًا؟ 922 01:15:01,622 --> 01:15:03,164 الشرطة الاتحادية. 923 01:15:03,957 --> 01:15:06,000 واعتقلت الشرطة الزعيم سرقة البنك المركزي.. 924 01:15:06,084 --> 01:15:07,877 المعروف بالبارون. 925 01:15:07,961 --> 01:15:10,880 اللعنة عليك كارلا، تعالي هنا! 926 01:15:10,964 --> 01:15:13,841 التحقيقات سوف تستمر. 927 01:15:13,926 --> 01:15:15,968 عاد الآن إلى الاستوديو الخاص بنا. 928 01:15:16,053 --> 01:15:17,762 تم القبض على باريو. 929 01:15:18,597 --> 01:15:21,182 -ماذا الآن؟ -الآن أنت ثمل. 930 01:15:21,683 --> 01:15:24,894 قم بإيقاف تشغيل هاتفك الخلوي ولا تعود هناك. 931 01:15:24,978 --> 01:15:27,104 هل هناك أي شيء مهم لك هناك؟ 932 01:15:28,607 --> 01:15:29,649 لا. 933 01:15:31,652 --> 01:15:33,778 كل هذا يهم حقا بالنسبة لي هنا. 934 01:15:39,618 --> 01:15:43,871 -تم القبض على باريو، تاتو. -أوه، لا. هل أنت جاد؟ 935 01:15:43,956 --> 01:15:47,792 الآن إنها مجرد مسألة وقت حتى يجدونا. 936 01:15:48,043 --> 01:15:50,962 -ماذا يمكننا أن نفعل الآن؟ -يوجد واشي بالداخل 937 01:15:51,046 --> 01:15:52,255 وسوف أعرف من هو. 938 01:15:52,589 --> 01:15:56,634 دعونا ندعو إلى اجتماع هنا غدًا الساعة 10 صباحًا 939 01:15:56,969 --> 01:15:58,427 تمام. اتفاق. 940 01:16:05,894 --> 01:16:09,188 هل تريد رؤيتنا فقط لتناول البيرة؟ 941 01:16:09,898 --> 01:16:12,858 إنهم يعرفون بالفعل هناك شيء خاطئ. 942 01:16:12,943 --> 01:16:14,860 لا ينبغي لنا ذلك أن نرى معا. 943 01:16:14,945 --> 01:16:18,114 أعلم، لكن هذا مهم. اتصل بي مينيرو. 944 01:16:18,907 --> 01:16:23,119 ودعا إلى اجتماع لتخطيط ما يجب القيام به الآن. 945 01:16:27,291 --> 01:16:29,166 لقد أمسكت بك يا باريو. 946 01:16:31,003 --> 01:16:35,214 سيدي، هناك خطأ ما. أنا لست باريو، أنا فيرمينو. 947 01:16:35,299 --> 01:16:36,424 بالتأكيد. 948 01:16:36,925 --> 01:16:40,177 وأنا أراهنك لم يكونوا متورطين... 949 01:16:40,304 --> 01:16:42,847 في سرقة البنك المركزي تلك. 950 01:16:42,931 --> 01:16:45,391 -الواحد الذي يظهر في الأخبار؟ -نعم. 951 01:16:45,475 --> 01:16:47,893 تعال. أنا عامل، رجل محترم. 952 01:16:47,978 --> 01:16:49,812 ولسوء الحظ بالنسبة لك... 953 01:16:49,896 --> 01:16:53,899 شاهد عيان وضعك الحق في مسرح الجريمة. 954 01:16:53,984 --> 01:16:56,444 لقد تم التعرف عليك. 955 01:16:56,528 --> 01:16:59,238 سيدي، أنا لست باريو. 956 01:16:59,323 --> 01:17:02,074 وأنا الأقفال الذهبية. 957 01:17:02,826 --> 01:17:06,037 أنا لست الدهون رجل عجوز أصلع... 958 01:17:06,371 --> 01:17:11,167 الذي أراه كل صباح في المرآة في المنزل. 959 01:17:11,251 --> 01:17:12,335 رجل... 960 01:17:13,295 --> 01:17:15,504 الأمور مختلفة هنا. 961 01:17:18,175 --> 01:17:19,216 لذا؟ 962 01:17:20,344 --> 01:17:24,430 هذا هو يا سيدي. هذا هو الرجل رأيت في المنزل. 963 01:17:25,307 --> 01:17:27,308 هذا هو باريو الخاص بك. 964 01:17:28,310 --> 01:17:30,728 يجب أن أعترف انه ليس ما كنت أتوقع. 965 01:17:31,271 --> 01:17:34,315 يمكننا الحصول على الباقي من المال دفعة واحدة. 966 01:17:35,108 --> 01:17:38,110 -أنت جيد حقا، اللعنة! -تبا لك. 967 01:17:38,195 --> 01:17:40,237 هذا ما أسميه "الخاتمة الكبرى". 968 01:17:40,322 --> 01:17:42,490 -نحن معا. -نحن أغنياء. 969 01:17:50,165 --> 01:17:53,250 - محاميك هنا . -ليس لدي محام. 970 01:17:53,335 --> 01:17:55,294 نعم، أنت تفعل. 971 01:17:55,379 --> 01:17:58,506 هل تفكر بعد التخطيط وتنفيذ... 972 01:17:59,216 --> 01:18:03,219 أكبر سرقة في البرازيل لن تحتاج لمحامي جيد؟ 973 01:18:03,303 --> 01:18:05,388 -لكنني لست... - باريو. 974 01:18:06,181 --> 01:18:08,265 -أنا أعرف. -أنت تفعل؟ 975 01:18:08,350 --> 01:18:10,434 لكنك ستكون هو الآن. 976 01:18:11,311 --> 01:18:13,312 من أجل مصلحتك. 977 01:18:14,147 --> 01:18:17,108 يعتقدون أنك باريو، إنهم سعداء بذلك. 978 01:18:17,192 --> 01:18:20,152 -لماذا كسر هذا الوهم؟ -لأنني لست باريو! 979 01:18:20,237 --> 01:18:22,405 أنت غبي حقا! 980 01:18:25,117 --> 01:18:27,284 الآن ستقول أنك... 981 01:18:28,203 --> 01:18:31,205 وسيكون لديك الكثير من المال عند الخروج. 982 01:18:31,289 --> 01:18:34,291 -ولكن ماذا لو... -يا إلهي! 983 01:18:34,292 --> 01:18:38,379 أنت في السجن بالفعل. ما الفرق الذي يحدثه؟ 984 01:18:42,300 --> 01:18:44,260 كم من المال؟ 985 01:18:51,101 --> 01:18:52,309 ما الأمر يا مارتينيو؟ 986 01:18:53,186 --> 01:18:54,437 لم يكن من المفترض للاستلقاء منخفضة؟ 987 01:18:57,149 --> 01:19:00,359 -هل رأيت كارلا؟ -ليس لدي أي فكرة. 988 01:19:01,153 --> 01:19:03,404 بعد القبض على فيرمينو.. لقد ذهبت. 989 01:19:05,157 --> 01:19:07,366 أتصل على هاتفها الخلوي، ولكن ليس هناك إجابة. 990 01:19:08,243 --> 01:19:11,370 لا بد أنها كانت مختبئة. لماذا؟ 991 01:19:12,164 --> 01:19:16,125 لقد فعلت كما قلت، لقد تبعت العصابة، لنرى ماذا... 992 01:19:16,209 --> 01:19:20,463 كانوا يفعلون، إذا كان أي شخص صرير أو ثمل. 993 01:19:20,547 --> 01:19:24,800 مارتينيو، ليس لدي الوقت لهذا. من ثمل؟ 994 01:19:31,308 --> 01:19:33,267 استمع لهذا. 995 01:19:34,144 --> 01:19:36,270 أنا قلق بشأن اعتقال باريو. 996 01:19:36,271 --> 01:19:39,356 يستريح. فكر في الأمر. 997 01:19:40,066 --> 01:19:46,781 مع خروج باريو من الصورة لا داعي للقلق بعد الآن. 998 01:19:49,075 --> 01:19:51,243 اعتقدت أنك يجب أن تعرف. 999 01:19:54,247 --> 01:19:55,372 شكرًا. 1000 01:19:58,752 --> 01:20:02,922 لقد كنت أراقب مينيرو، ليس على زوجتك 1001 01:20:03,006 --> 01:20:04,256 إنها ليست زوجتي بعد الآن. 1002 01:20:09,679 --> 01:20:11,680 لا تقول مرحبا لصديق بعد الآن؟ 1003 01:20:11,681 --> 01:20:15,017 -ألم تكن في السجن؟ -شائعات. 1004 01:20:17,646 --> 01:20:20,815 إنهم يصنعون دائمًا صفقة أكبر للخروج منه. 1005 01:20:22,609 --> 01:20:24,819 -هذا جيد. -من الجيد رؤيتك أيضًا. 1006 01:20:25,821 --> 01:20:27,822 وجبة لشخصين؟ 1007 01:20:29,783 --> 01:20:31,867 لدي فتاة في المنزل. 1008 01:20:40,752 --> 01:20:42,878 عاهرة صغيرة أخرى لك؟ 1009 01:20:43,713 --> 01:20:45,798 -أنت تعرفني يا رجل. -أفعل. 1010 01:20:45,882 --> 01:20:47,925 لا يمكنك مقاومة المرأة. 1011 01:20:49,803 --> 01:20:51,887 -نقطة ضعفي. -أنا أعرف. 1012 01:20:53,390 --> 01:20:55,766 وكنت أعتقد لن أكتشف ذلك أبدًا. 1013 01:20:59,855 --> 01:21:03,816 -اكتشف ماذا؟ -عن زوجتي. 1014 01:21:04,734 --> 01:21:07,903 توقف عن ذلك، اللعنة! هذا ليس كل شيء، رجل! 1015 01:21:08,655 --> 01:21:09,738 القرف! 1016 01:21:09,823 --> 01:21:11,824 هذا ليس كل شيء، رجل! 1017 01:21:13,743 --> 01:21:15,870 أنت تعبث مع فتاتي وتريد أن تضاجعني أيضًا! 1018 01:21:16,204 --> 01:21:17,997 لا! نحن فقط نختبئ معًا! 1019 01:21:17,998 --> 01:21:21,000 إذا واصلت الكذب لن تستيقظ حتى! 1020 01:21:21,084 --> 01:21:24,295 توقف! دعونا نتحدث، باريو! 1021 01:21:24,629 --> 01:21:27,965 -أنت تتكلم، وأنا أفعل ذلك، أيها التافه! -أنت الحثالة! 1022 01:21:35,765 --> 01:21:36,765 قم بإنهاء ذلك! قف! 1023 01:21:38,602 --> 01:21:39,810 افتح ذراعيك. 1024 01:21:40,604 --> 01:21:41,645 افتحهم. 1025 01:21:41,730 --> 01:21:43,898 -افتحهم، اللعنة! -تبا! 1026 01:21:45,609 --> 01:21:49,403 باريو، لا تفعل هذا. نحن أصدقاء يا رجل. 1027 01:21:49,404 --> 01:21:51,447 -أغمض عينيك. -لا. 1028 01:21:52,616 --> 01:21:54,575 - أغمض عينيك، اللعنة! -لو سمحت. 1029 01:21:54,659 --> 01:21:55,868 أغلقهم. 1030 01:22:00,373 --> 01:22:02,541 هل تعتقد أن أي شخص هل يهمك لو مت؟ 1031 01:22:02,751 --> 01:22:05,753 لا أحد. لأنك قطعة من الخراء.. 1032 01:22:05,837 --> 01:22:09,548 أنت حثالة، أنت حثالة... 1033 01:22:09,633 --> 01:22:10,883 أنت خاسر! 1034 01:22:11,384 --> 01:22:15,721 إذا قتلتك، لن يظن أحد أنه أنا، لأنني في السجن. 1035 01:22:15,805 --> 01:22:19,808 -أنا في السجن، أليس كذلك؟ -يمين. أنت في السجن. 1036 01:22:21,645 --> 01:22:22,853 أنتم تستحقون بعضكم البعض. 1037 01:22:23,605 --> 01:22:25,856 هناك واش في الداخل وسوف أعرف من هو. 1038 01:22:26,691 --> 01:22:30,903 دعونا ندعو إلى اجتماع هنا غدًا الساعة 10 صباحًا 1039 01:22:32,572 --> 01:22:35,449 إنها فرصتنا لظفر كل منهم. 1040 01:22:35,575 --> 01:22:38,535 اتصل بالجميع. إنها عملية كبيرة. 1041 01:22:38,620 --> 01:22:40,788 -أوتش! -أنا آسف. 1042 01:22:41,623 --> 01:22:42,873 اسمحوا لي أن أرى إذا كان ذلك أفضل. 1043 01:22:45,377 --> 01:22:46,585 يبدو سيئا. 1044 01:22:47,754 --> 01:22:51,548 لدي شعور بأن الأمور كذلك سوف تزداد سوءا. 1045 01:22:51,675 --> 01:22:55,552 أنا أعرف. لو أن باريو فعل ذلك بك.. 1046 01:22:55,762 --> 01:22:58,555 أنا خائف من ماذا قد يفعل بي. 1047 01:23:02,769 --> 01:23:04,269 سأحصل عليه. سأحصل عليه. 1048 01:23:04,354 --> 01:23:05,813 أوه! 1049 01:23:10,318 --> 01:23:13,779 هل رأيت؟ الرجل الذي اعتقلوه هو فيرمينو. 1050 01:23:14,364 --> 01:23:15,531 ما هذا يا رجل؟ 1051 01:23:18,660 --> 01:23:20,077 ماذا حدث؟ 1052 01:23:20,161 --> 01:23:21,495 أنا في الموقف. 1053 01:23:22,122 --> 01:23:23,622 هل هناك أي أنشطة مشبوهة؟ 1054 01:23:23,623 --> 01:23:25,582 لا جديد حتى الآن. 1055 01:23:26,376 --> 01:23:27,459 انتظر. 1056 01:23:29,671 --> 01:23:31,213 واحد آخر قادم. 1057 01:23:31,297 --> 01:23:33,841 كرر: واحد آخر قادم. 1058 01:23:39,723 --> 01:23:40,931 هل تم القبض على كايتانو؟ 1059 01:23:41,349 --> 01:23:45,310 -ديفانيلدو أحمق، لكن هو؟ -لا تقل ذلك عنه. 1060 01:23:45,395 --> 01:23:48,939 أقول ما أحب! أنت تعرف كيف هو. 1061 01:23:49,024 --> 01:23:51,233 كان Décio أقل حظًا. 1062 01:23:53,361 --> 01:23:55,362 لقد قُتل. 1063 01:23:56,322 --> 01:24:00,576 عليك اللعنة. القرف. 1064 01:24:02,662 --> 01:24:04,580 ماذا عن وجهك؟ 1065 01:24:04,664 --> 01:24:08,125 -هل حاولوا الحصول عليك أيضا؟ -وكان هذا شيئاً آخر. 1066 01:24:08,209 --> 01:24:11,086 لماذا يعتقدون فيرمينو هو باريو؟ 1067 01:24:11,087 --> 01:24:15,924 أرسل لنا رسالة. ليس من المفترض أن ننكر ذلك. 1068 01:24:16,009 --> 01:24:18,260 يمكن أن يكون باريو وراء كل هذه الفوضى؟ 1069 01:24:18,344 --> 01:24:21,138 لا. هذا ليس أسلوبه. 1070 01:24:21,264 --> 01:24:25,809 أنت، ماذا تفعل هنا؟ ألا يجب أن تكون معه؟ 1071 01:24:29,731 --> 01:24:34,568 لا تهتم. الآن أرى السبب حصلت على تلك العين السوداء. 1072 01:24:35,612 --> 01:24:37,821 انتظر، أين الوثيقة؟ 1073 01:24:54,297 --> 01:24:55,547 هذا رائع. 1074 01:24:55,673 --> 01:24:58,884 كل أفراد العصابة ماتوا في السجن أو هنا 1075 01:24:59,677 --> 01:25:02,846 أين تلك القطعة من القرف؟ 1076 01:25:03,223 --> 01:25:06,725 يجب أن يكون هناك، القيام بإعادة توزيع الدخل له. 1077 01:25:08,061 --> 01:25:09,186 شكرًا لك. 1078 01:25:24,744 --> 01:25:28,288 والآن ننتظر حتى ليو يعطينا إشارة. 1079 01:25:28,623 --> 01:25:32,584 آمل ألا يستغرق وقتًا طويلاً. أنا أكره عمليات المراقبة. 1080 01:25:34,629 --> 01:25:36,505 شخص ما يخوننا. 1081 01:25:37,257 --> 01:25:40,592 إذا لم يكن هو، إنه واحد منا. 1082 01:25:40,760 --> 01:25:45,931 -أو شخص ما في السجن. - نعم صحيح. إنه ديفانيلدو. 1083 01:25:48,601 --> 01:25:51,728 لقد نفدت السجائر. سأشتري بعض أكثر. 1084 01:25:56,484 --> 01:25:57,776 يمكنك الحصول على الألغام. 1085 01:26:00,697 --> 01:26:04,616 هل أنت مجنون؟ أنا أكره هذا القرف المنثول. سأعود. 1086 01:26:21,301 --> 01:26:23,844 ذلك كناس الشوارع لن تتحرك. 1087 01:26:24,387 --> 01:26:26,138 هناك خطأ ما. 1088 01:26:27,557 --> 01:26:28,765 هناك ليو. 1089 01:26:36,482 --> 01:26:37,649 أين هو ذاهب؟ 1090 01:26:38,568 --> 01:26:41,528 تجميد! الشرطة الاتحادية! ارفعوا أيديكم! 1091 01:26:41,529 --> 01:26:42,654 - اهدأ! - ارفعوا أيديكم! 1092 01:26:42,739 --> 01:26:43,864 -ضبطت. - ارفعوا أيديكم. 1093 01:26:44,532 --> 01:26:46,575 -خذه بعيدا. - اهدأ! 1094 01:26:46,659 --> 01:26:50,704 -شغل السيارة ودعنا نذهب. - استرخي، استرخي. 1095 01:26:50,705 --> 01:26:52,831 السماح لهم بالدخول إلى المنزل. 1096 01:27:08,640 --> 01:27:10,807 -شرطة! تجميد! - اهدأ. 1097 01:27:11,601 --> 01:27:13,644 يذهب! يذهب! يذهب! 1098 01:27:13,728 --> 01:27:15,771 اهدأ. 1099 01:27:17,482 --> 01:27:19,608 امسكها! 1100 01:27:19,692 --> 01:27:22,319 امسكها هناك! 1101 01:27:37,418 --> 01:27:40,212 إنه مؤلم، أليس كذلك؟ 1102 01:27:41,005 --> 01:27:44,925 الشرطة الفيدرالية تشير إلى التورط PCC بشأن سرقة البنك المركزي. 1103 01:27:45,009 --> 01:27:49,012 -هل قرأت هذا القرف؟ -ما هو الخطأ؟ 1104 01:27:49,973 --> 01:27:54,601 كنت التحقيق حشد PCC في ساو باولو. 1105 01:27:54,686 --> 01:27:59,231 كنت أعرف كل هؤلاء العصابات، أسمائهم... 1106 01:27:59,315 --> 01:28:01,650 وهذا هو السبب لقد تم نقلي هنا... 1107 01:28:02,277 --> 01:28:04,486 ولكن PCC ليس هنا. 1108 01:28:04,487 --> 01:28:05,487 لا يوجد أي منهم في هذا التحقيق.. 1109 01:28:05,571 --> 01:28:11,702 لا يوجد شيء بخصوص PCC، لا أسماء، لا شيء على الإطلاق. 1110 01:28:12,370 --> 01:28:14,579 أموريم، أنا لا أفهمك. 1111 01:28:15,123 --> 01:28:19,543 كلهم ماتوا أو في السجن. لقد قبضت على زعيم العصابة. 1112 01:28:19,627 --> 01:28:21,586 كلهم صرير. أنا لا أفهمك. 1113 01:28:21,671 --> 01:28:26,466 تيلما، ربما تكونين جيدة في التحقيق العلمي.. 1114 01:28:26,551 --> 01:28:30,095 أجهزة الكمبيوتر، اختبارات الحمض النووي وكل ذلك... 1115 01:28:30,096 --> 01:28:33,598 لكنك لا تحصل عليه العامل البشري. 1116 01:28:35,476 --> 01:28:39,354 هل تعتقد أنهم فعلوا ذلك خططت ماذا أقول؟ 1117 01:28:39,355 --> 01:28:43,608 ليس بالضرورة، ولكن إلقاء اللوم رجلان ماتا بالفعل.. 1118 01:28:43,693 --> 01:28:47,571 هذا أقدم من قابيل وهابيل. 1119 01:28:48,323 --> 01:28:50,198 -لكن باريو على قيد الحياة. -نعم. 1120 01:28:50,283 --> 01:28:55,495 وكلهم يقولون أنه كذلك الدماغ وراء هذه السرقة. 1121 01:28:55,496 --> 01:29:00,417 هذا حيث شيء ليس صحيحا، تيلما. 1122 01:29:00,501 --> 01:29:03,211 هذا ليس صحيحا. 1123 01:29:12,055 --> 01:29:16,558 في البداية أنكرت كونك باريو. ثم اعترفت بأنك باريو. 1124 01:29:16,642 --> 01:29:17,684 نعم. 1125 01:29:18,061 --> 01:29:22,314 ليس هذا يمكن أن يكون لشخص ما أقنعتك أن تفعل ذلك، لا. 1126 01:29:22,398 --> 01:29:23,440 لا. 1127 01:29:23,524 --> 01:29:27,361 أخبرني كيف كان لديك تلك الفكرة... 1128 01:29:27,445 --> 01:29:30,655 بسبب سرقة البنك المركزي. 1129 01:29:31,115 --> 01:29:33,533 يا رجل كيف ذلك؟ 1130 01:29:34,118 --> 01:29:38,372 كيف حصلت على عقد من مخطط المبنى... 1131 01:29:38,456 --> 01:29:42,042 والأمن تفاصيل الخدمة؟ 1132 01:29:42,126 --> 01:29:45,670 وأين السائبة من المال؟ 1133 01:29:48,674 --> 01:29:50,675 قل شيئا، اللعنة. 1134 01:29:52,303 --> 01:29:55,514 نعم، لا، غير ذي صلة. 1135 01:29:57,392 --> 01:29:59,476 ما هذا الهراء؟ 1136 01:29:59,811 --> 01:30:01,645 إنه ليس هراء يا سيدي. 1137 01:30:02,188 --> 01:30:04,856 أنت تسأل الأسئلة الخاطئة. 1138 01:30:08,152 --> 01:30:10,320 قل لي شيئاً... 1139 01:30:12,323 --> 01:30:16,535 هناك المزيد من الناس متورط في هذا، أليس كذلك؟ 1140 01:30:17,412 --> 01:30:18,620 أشخاص مهمين. 1141 01:30:20,039 --> 01:30:21,623 أمورين، وقتك قد انتهى. 1142 01:30:22,208 --> 01:30:25,627 النظام جاء للتو. باريو يتم نقله . 1143 01:30:26,212 --> 01:30:29,714 لا، لا يمكن أن يكون، أنا في وسط التحقيق. 1144 01:30:29,799 --> 01:30:31,216 انتهى التحقيق. 1145 01:30:31,551 --> 01:30:34,970 سوف ينتهي الأمر عندما أقول ذلك. 1146 01:30:45,523 --> 01:30:49,609 لا يمكنهم فعل ذلك. 1147 01:30:50,111 --> 01:30:52,946 وهذا كله غامض للغاية. 1148 01:30:53,030 --> 01:30:56,241 هذا ليس كذلك مشكلتك بعد الآن. 1149 01:30:59,245 --> 01:31:00,370 دعنا نذهب. 1150 01:31:31,486 --> 01:31:35,697 -مشغول؟ -لا. ليس بعد الآن. 1151 01:31:40,536 --> 01:31:42,704 ماذا حدث يا أموريم؟ 1152 01:31:45,374 --> 01:31:49,878 أنا متقاعد. التقاعد الإجباري. 1153 01:31:51,380 --> 01:31:56,676 نعم مع مرتبة الشرف وكل شيء ، كجائزة مفخخة. 1154 01:31:58,221 --> 01:32:00,680 بعد كل ما فعلته؟ 1155 01:32:00,765 --> 01:32:04,601 إنهم على حق يا تيلما. إنهم على حق. 1156 01:32:06,270 --> 01:32:11,191 أنا لا أنتمي في هذا العالم بعد الآن. 1157 01:32:12,109 --> 01:32:15,445 كل شيء مختلف جدا في الوقت الحاضر. 1158 01:32:16,614 --> 01:32:17,822 أنا عفا عليه الزمن. 1159 01:32:19,200 --> 01:32:25,330 اليوم الجريمة مختلفة يختلف المجرمون.. 1160 01:32:25,414 --> 01:32:27,582 والشرطة مختلفة. 1161 01:32:28,251 --> 01:32:33,255 لا، ولكن شجاعتك، غرائزك، تجربتك. 1162 01:32:33,339 --> 01:32:35,549 لا يتصلون إلى الإنترنت. 1163 01:32:38,219 --> 01:32:41,555 ذهبت إلى المدرسة الثانوية الكلاسيكية. 1164 01:32:42,139 --> 01:32:48,061 في ذلك الوقت، تعلمت اللاتينية، قراءة الأعمال الكلاسيكية العظيمة... 1165 01:32:48,145 --> 01:32:50,188 خصيصا جنس الخيال البوليسي... 1166 01:32:50,273 --> 01:32:56,278 خورخي سيمينون، أجاثا كريستي، كونان دويل، داشيل هاميت. . . 1167 01:32:56,988 --> 01:33:01,366 أنا، لقد قمت بالاعتقال من قطاع الطرق الضوء الأحمر... 1168 01:33:01,909 --> 01:33:07,789 من سبعة أصابع, الوعد الصغير، كوينزينيو. 1169 01:33:12,795 --> 01:33:14,588 في ذلك الوقت... 1170 01:33:14,589 --> 01:33:19,259 قتال بين الزوج والزوجة... 1171 01:33:19,427 --> 01:33:23,847 كان قتال بين رجل وامرأة. امرأة. 1172 01:33:26,017 --> 01:33:29,603 في سبيل الله، ليس لدي أي شيء ضد ذلك. لا سمح الله. 1173 01:33:29,729 --> 01:33:33,690 ليس لدي أي شيء ضد ذلك. في سبيل الله. لا شئ. 1174 01:33:35,693 --> 01:33:38,820 انها جميلة جدا. تهانينا. 1175 01:33:44,327 --> 01:33:49,706 -أنا أحزم أمتعتي أيضًا. -هل كنت متقاعداً أيضاً؟ 1176 01:33:49,790 --> 01:33:53,668 لا، لقد حصلت على ترقية. 1177 01:33:54,170 --> 01:33:55,587 تمت ترقيتي... 1178 01:33:57,006 --> 01:34:00,050 الى قائد الشرطة . 1179 01:34:08,976 --> 01:34:12,979 تهانينا. لقد كسبت ذلك. 1180 01:34:15,066 --> 01:34:19,486 حسنا، ريجينا لن تحب ذلك. 1181 01:34:19,570 --> 01:34:24,032 عبء العمل هنا ليس مزحة، انها حقا ليست كذلك. 1182 01:34:27,536 --> 01:34:31,039 سرقة البنك المركزي هو الأكبر في البلاد على الإطلاق. 1183 01:34:31,123 --> 01:34:36,628 فقط 1.2 مليون دولار من المجموع وتم استرداد 100 مليون دولار. 1184 01:34:36,712 --> 01:34:38,213 متى تم حساب الأموال؟ 1185 01:34:39,715 --> 01:34:41,091 هل أنت المرأة الوحيدة؟ 1186 01:34:41,175 --> 01:34:44,803 -هل ساعدت في التنقيب؟ -هل يهمك التعليق؟ 1187 01:34:45,596 --> 01:34:48,056 لماذا هي يتم القبض عليه الآن؟ 1188 01:34:48,140 --> 01:34:50,308 إلى أين يتم أخذها؟