1 00:00:29,238 --> 00:00:32,950 (Γυναίκα) «Αν με ρωτούσε κάποιος, όταν έφτασα τα 50 μου, για να αξιολογήσω τη ζωή μου, 2 00:00:33,075 --> 00:00:36,287 «Θα έλεγα ότι το είχα πετύχει ένα αξιοπρεπές μέτρο εκπλήρωσης, 3 00:00:36,412 --> 00:00:38,748 «Τόσο προσωπικά όσο και επαγγελματικά. 4 00:00:38,873 --> 00:00:41,959 «Πέρα από αυτό, θα έλεγα, «Δεν επιλέγω να εμβαθύνω». 5 00:00:42,084 --> 00:00:46,130 «Όχι ότι φοβόμουν να αποκαλύψω κάποια σκοτεινή πλευρά του χαρακτήρα μου. 6 00:00:46,255 --> 00:00:51,219 «Αλλά πάντα νιώθω, αν κάτι φαίνεται για να δουλεύεις, άφησέ το ήσυχο. 7 00:00:51,344 --> 00:00:53,513 «Το όνομά μου είναι Marion Post. 8 00:00:53,638 --> 00:00:56,140 «Είμαι Διευθυντής Προπτυχιακών Σπουδών στη Φιλοσοφία 9 00:00:56,265 --> 00:00:58,142 «σε ένα πολύ καλό γυναικείο κολέγιο, 10 00:00:58,267 --> 00:01:02,772 «Αν και αυτή τη στιγμή είμαι σε άδεια της απουσίας για να αρχίσω να γράφω ένα βιβλίο. 11 00:01:02,897 --> 00:01:06,442 «Ο σύζυγός μου είναι πολύ επιτυχημένος ιατρός, καρδιολόγος, 12 00:01:06,567 --> 00:01:09,362 «ο οποίος πριν από μερικά χρόνια εξέτασε την καρδιά μου, 13 00:01:09,487 --> 00:01:11,531 του άρεσε αυτό που είδε και προτείνεται. 14 00:01:11,656 --> 00:01:13,825 «Είναι ο δεύτερος γάμος και για τους δυο μας, 15 00:01:13,950 --> 00:01:15,993 «και έφερε σε αυτό μια 16χρονη κόρη 16 00:01:16,118 --> 00:01:19,413 «που ζει με την πρώην γυναίκα του αλλά μας επισκέπτεται συχνά. 17 00:01:19,539 --> 00:01:22,917 «Είναι ένα γλυκό κορίτσι που μπορεί να είναι λίγο απείθαρχη μερικές φορές, 18 00:01:23,042 --> 00:01:26,504 Και προσπάθησα να την πάρω κάτω από τα φτερά μου όσο καλύτερα μπορώ. 19 00:01:27,129 --> 00:01:29,549 «Έχω και έναν παντρεμένο αδερφό. 20 00:01:29,674 --> 00:01:33,803 «Η μητέρα μου πέθανε πρόσφατα, αλλά ο μπαμπάς μου είναι ακόμα ζωντανός και υγιής. 21 00:01:35,471 --> 00:01:38,975 «Δεν υπάρχουν πολλά άλλα να πω, εκτός από συνήθως γράφω στο σπίτι, 22 00:01:39,100 --> 00:01:42,061 «αλλά θόρυβος κατασκευής δίπλα έχει γίνει τόσο τρομερό, 23 00:01:42,186 --> 00:01:45,773 «Υπενοικίασα ένα διαμέρισμα ενός δωματίου στο κέντρο της πόλης ως γραφείο. 24 00:01:46,566 --> 00:01:50,069 «Ένα νέο βιβλίο είναι πάντα ένα πολύ απαιτητικό έργο, 25 00:01:50,194 --> 00:01:53,072 «και αυτό απαιτεί Πραγματικά έκλεισα τον εαυτό μου 26 00:01:53,197 --> 00:01:55,950 «από τα πάντα εκτός από τη δουλειά». 27 00:01:56,701 --> 00:02:01,122 (♪ ERIK SATIE: "Gymnopédie No. 1") 28 00:03:02,183 --> 00:03:07,396 «Καθώς άρχισα να δουλεύω πρώτα το πρωί, συνέβη ένα περίεργο πράγμα. 29 00:03:10,775 --> 00:03:15,947 (Άνθρωπος) Κάτι γι' αυτόν μόλις μπήκα σε ένα βαθύτερο πράγμα μέσα μου. 30 00:03:16,822 --> 00:03:21,911 Αυτή ήταν λοιπόν η... μεγάλη μου εμπειρία με άλλον άντρα. Το πρώτο μου. 31 00:03:23,454 --> 00:03:28,417 Και δεν κατάφερα ποτέ να το βγάλω του μυαλού μου. Έχω ακόμα φαντασιώσεις για αυτό, 32 00:03:29,085 --> 00:03:31,587 που με ενοχλούν κάπως. 33 00:03:33,631 --> 00:03:36,717 (Ψυχίατρος) Τι εννοείς «φαντασιώσεις»; 34 00:03:36,842 --> 00:03:41,263 (Άνθρωπος) Λοιπόν, μερικές φορές πότε Αυνανίζομαι ή όταν είμαι απλά... 35 00:03:43,015 --> 00:03:46,435 Λοιπόν, μερικές φορές όταν είμαι... όταν δουλεύω, 36 00:03:48,187 --> 00:03:51,649 Βρίσκομαι να σκέφτομαι τον Τζάιλς. 37 00:03:52,274 --> 00:03:55,987 Και, ε, δεν είναι ότι δεν είμαι έλκομαι πια από τη γυναίκα μου. 38 00:03:56,112 --> 00:04:01,993 Δηλαδή, είμαι ακόμα. Είμαι πραγματικά σωματικά συγκινημένος από αυτήν και άλλες γυναίκες, αλλά... 39 00:04:02,118 --> 00:04:05,496 (Μάριο) «Καθώς κρυφακούει στις οικείες αποκαλύψεις 40 00:04:05,621 --> 00:04:08,833 «του γραφείου ενός ψυχιάτρου μπορεί να είναι συναρπαστικό για μερικούς ανθρώπους, 41 00:04:08,958 --> 00:04:12,837 «Δεν ήταν ακριβώς αυτό που είχα στο μυαλό μου όταν νοίκιασα το μέρος ». 42 00:04:12,962 --> 00:04:15,673 (Άνθρωπος) Λοιπόν, ε... 43 00:04:17,633 --> 00:04:21,470 Δεν χρειάζεται πραγματικά να τον χρησιμοποιήσω σαν ένα κομμάτι πορνογραφίας... 44 00:04:29,645 --> 00:04:33,357 (Marion) «Δούλεψα σκληρά όλη μέρα, και η δουλειά ήρθε πολύ αργά. 45 00:04:33,482 --> 00:04:36,736 «Η αρχή ενός βιβλίου είναι πάντα το πιο δύσκολο κομμάτι για μένα, 46 00:04:36,861 --> 00:04:39,989 «και αργά το απόγευμα Είχα κουραστεί. 47 00:04:40,114 --> 00:04:45,286 «Ξάπλωσα το κεφάλι μου κάτω και έκλεισα τα μάτια μου, και υποθέτω ότι κοιμήθηκα. 48 00:04:45,411 --> 00:04:48,456 «Δεν ξέρω ακριβώς πόση ώρα κοιμόμουν, 49 00:04:48,581 --> 00:04:51,542 «αλλά ένα από τα μαξιλάρια πρέπει να έχει γλίστρησε από τον αεραγωγό, 50 00:04:51,667 --> 00:04:55,254 «γιατί σταδιακά έγινα γνωρίζει ξανά μια φωνή. 51 00:04:55,379 --> 00:05:01,052 «Ήταν μια γυναικεία φωνή και ήταν τέτοια ένας αγωνιώδης ήχος που τραβάει την καρδιά 52 00:05:01,177 --> 00:05:04,472 «ότι με συνέλαβαν τελείως από τη λύπη του». 53 00:05:05,723 --> 00:05:10,311 (Γυναίκα) Απλώς ξέρω ότι ξύπνησα κατά τη διάρκεια της νύχτας. 54 00:05:12,188 --> 00:05:16,108 Και πέρασε η ώρα, και υπήρχαν παράξενες σκιές. 55 00:05:18,402 --> 00:05:21,739 Άρχισα να έχω προβληματικές σκέψεις για τη ζωή μου. 56 00:05:23,407 --> 00:05:26,744 Σαν να υπήρχε κάτι σχετικά δεν είναι αληθινό. 57 00:05:28,704 --> 00:05:31,207 Γεμάτο απάτες. 58 00:05:31,332 --> 00:05:33,876 Ότι αυτές... αυτές οι απάτες 59 00:05:34,001 --> 00:05:37,254 είχαν γίνει τόσο... τόσα πολλά, 60 00:05:37,379 --> 00:05:40,257 και τόσο πολύ μέρος μου τώρα, 61 00:05:40,382 --> 00:05:43,886 που δεν μπορούσα καν να το πω ποιος πραγματικά ήμουν. 62 00:05:45,638 --> 00:05:48,516 Και ξαφνικά άρχισα να ιδρώνω. 63 00:05:49,725 --> 00:05:53,813 Κάθισα στο κρεβάτι με την καρδιά μου να χτυπάει μόνο δυνατά. 64 00:05:54,647 --> 00:05:57,733 Και κοίταξα τον άντρα μου δίπλα μου, 65 00:05:58,400 --> 00:06:02,154 και ήταν σαν να... ήταν ξένος. 66 00:06:03,739 --> 00:06:06,867 Και άναψα το φως και τον ξύπνησα, 67 00:06:06,992 --> 00:06:09,954 και του ζήτησα να με κρατήσει. 68 00:06:10,079 --> 00:06:11,914 (Λίγα) 69 00:06:12,790 --> 00:06:16,836 Και μόνο μετά από πολύ καιρό, τελικά πήρα τον προσανατολισμό μου. 70 00:06:18,420 --> 00:06:20,965 Αλλά για μια στιγμή, νωρίτερα, 71 00:06:21,090 --> 00:06:24,635 ήταν σαν να χώρισε μια κουρτίνα, 72 00:06:24,760 --> 00:06:27,680 και έβλεπα καθαρά τον εαυτό μου. 73 00:06:28,639 --> 00:06:31,475 Όμως φοβόμουν αυτό που έβλεπα. 74 00:06:31,976 --> 00:06:33,644 (Σνιφάρει) 75 00:06:33,769 --> 00:06:36,856 Και τι έπρεπε να περιμένω. 76 00:06:37,857 --> 00:06:39,525 Και αναρωτήθηκα... 77 00:06:41,277 --> 00:06:44,613 Αναρωτήθηκα να τελειώνω με όλα. 78 00:07:27,198 --> 00:07:28,866 Παρακαλώ, παρακαλώ. 79 00:07:28,991 --> 00:07:34,872 Είναι με ένα μείγμα κάποιας χαράς, αλλά κυρίως παραλυτικό άγχος... 80 00:07:36,332 --> 00:07:39,835 ...ότι με το παρόν βυθίζομαι στο μεγάλο πέντε-ο. 81 00:07:44,757 --> 00:07:47,760 Ήμουν καλά μέχρι την περασμένη εβδομάδα. 82 00:07:48,427 --> 00:07:53,182 Τότε ο γιος μου μου είπε, «Γεια, μπαμπά, οι επιλογές σας δεν αρχίζουν να εξαντλούνται;» 83 00:07:54,934 --> 00:07:57,311 Είναι πολύ αστείος γιε μου. 84 00:08:01,857 --> 00:08:05,110 Μάριον, έλεγα στη Λυδία για τη μικρή σας περιπέτεια σήμερα. 85 00:08:05,236 --> 00:08:08,239 - Ω, ναι. - Αυτά τα νέα κτίρια είναι χτισμένα τόσο λεπτά. 86 00:08:08,364 --> 00:08:11,784 - Όχι, αυτή είναι μια παλιά καφετιά. - Λοιπόν, δεν υπάρχει ιδιωτικότητα. 87 00:08:11,909 --> 00:08:15,746 Την περασμένη εβδομάδα, η Λυδία και εγώ ήμασταν στο σπίτι. Ήταν Κυριακή πρωί... 88 00:08:15,871 --> 00:08:19,041 -Μαρκ... - Αυτό είναι αλήθεια. Και αρχίσαμε να φιλιόμαστε... 89 00:08:19,166 --> 00:08:22,670 - Μάρκο! - Και το επόμενο πράγμα ήμασταν στο πάτωμα... 90 00:08:22,795 --> 00:08:26,006 - Είσαι τρελός; Είναι μεθυσμένος. - Την είχα στο πάτωμα της κουζίνας. 91 00:08:26,131 --> 00:08:29,134 Το πάτωμα του σαλονιού, το πάτωμα του σαλονιού. 92 00:08:29,260 --> 00:08:32,888 - Πρέπει να ομολογήσω, ήταν μια έκπληξη. - Δεν έγινε έτσι; 93 00:08:33,013 --> 00:08:37,977 Ανοίγει λοιπόν η πόρτα και ο προϊστάμενος, έχει το κλειδί... 94 00:08:38,102 --> 00:08:41,772 - Ω, όχι. - Φορτηγίδες μέσα. Κάποιο είδος διαρροής υδραυλικών εγκαταστάσεων. 95 00:08:41,897 --> 00:08:44,149 Και βρισκόμαστε σε κατάφωρη κατάσταση. 96 00:08:44,275 --> 00:08:47,945 Ξέρεις τι κάνει; Σηκώνεται, είναι εντελώς γυμνός και λέει «Κύριε Μπαντούτσι, 97 00:08:48,070 --> 00:08:51,282 «Αυτός δεν είναι ο σωλήνας που χρειάζεται διόρθωση». 98 00:08:51,407 --> 00:08:55,369 Ήταν γρήγορο, Κεν. Θα μπορούσατε να έχετε σκέφτεσαι κάτι τόσο γρήγορα; 99 00:08:55,494 --> 00:08:58,289 - Όχι. - Αυτό ήταν χάρη υπό πίεση. 100 00:08:58,414 --> 00:09:00,457 - Γέλασε; - Ω, όχι. 101 00:09:00,582 --> 00:09:03,627 Έγινε πολύ κόκκινο και σταυρώθηκε. 102 00:09:05,587 --> 00:09:07,423 Λυπημένος. 103 00:09:11,427 --> 00:09:15,514 Ένα καλό πράγμα με το να γίνεσαι 50. Δεν χρειάζεται να το ξανακάνεις. 104 00:09:22,354 --> 00:09:23,856 ξέρω. 105 00:09:23,981 --> 00:09:28,319 Είναι η Λάουρα. Είχε άλλη μια μάχη μαζί της η μητέρα της, θέλει να κοιμηθεί στο σπίτι μας. 106 00:09:28,444 --> 00:09:30,946 Δεν είναι δίκαιο για την Κάθι. 107 00:09:31,822 --> 00:09:35,993 Λοιπόν, θα της πεις, για άλλη μια φορά Δεν μπορώ να περάσω στην κόρη μου. 108 00:09:36,118 --> 00:09:38,829 ξέρω. Απλά... περίμενε ένα λεπτό. 109 00:09:38,954 --> 00:09:41,623 Θα μιλήσεις με τη Μάριον; ΕΝΤΑΞΕΙ. 110 00:09:43,625 --> 00:09:46,420 Λαούρα; Αυτό δεν είναι καλή συνήθεια να μπει μέσα. 111 00:09:46,545 --> 00:09:50,632 Ξέρεις ότι η μητέρα σου είναι ψηλή. Απλώς θα γίνει ξέφρενη. 112 00:09:50,758 --> 00:09:56,263 Λοιπόν, μπορεί να μην σας φαίνεται δίκαιο, αλλά είναι στο χέρι σου να ασχοληθείς με τις διαθέσεις της. 113 00:09:58,057 --> 00:10:02,186 Λοιπόν, αν δεν μπορεί, τότε απλά πρέπει να ανέβεις πάνω από αυτό. 114 00:10:02,311 --> 00:10:05,898 ΕΝΤΑΞΕΙ; θα σε δω στο αύριο του πατέρα μου. 115 00:10:06,023 --> 00:10:08,859 Θα το συζητήσουμε τότε. ΕΝΤΑΞΕΙ. 116 00:10:08,984 --> 00:10:10,319 Αντίο. 117 00:10:10,444 --> 00:10:14,156 Σε ακούει και κοιτάζει ψηλά σε σας. Εγώ, δεν υπάρχει επικοινωνία. 118 00:10:14,281 --> 00:10:17,368 Απλώς... Είναι μια τρομερή κατάσταση. 119 00:10:18,494 --> 00:10:21,580 (♪ WEILL και BRECHT: "The Bilbao Song" στο πιάνο) 120 00:10:23,624 --> 00:10:25,459 Γεια σου. 121 00:10:26,460 --> 00:10:28,504 Να σε πάρω πίσω; 122 00:10:29,046 --> 00:10:31,090 Θεέ, ναι. 123 00:10:42,643 --> 00:10:47,272 Θα σκεφτόσασταν ποτέ να κάνετε έρωτα σε μένα στο πάτωμα του σαλονιού; 124 00:10:50,901 --> 00:10:53,487 Θα ήθελες να το κάνω; 125 00:10:53,612 --> 00:10:56,448 Δεν ξέρω. Θα θέλατε; 126 00:10:57,533 --> 00:10:59,535 Δεν ξέρω. 127 00:11:01,870 --> 00:11:06,041 Στην πραγματικότητα, δεν νομίζω ότι σε βλέπω όπως ο τύπος δαπέδου από σκληρό ξύλο. 128 00:11:06,166 --> 00:11:07,584 Οχι; 129 00:11:11,880 --> 00:11:15,426 Γεια σου, Κεν, τι κάνεις εκεί μέσα; Έχεις φάει; 130 00:11:15,551 --> 00:11:18,804 Γεια σου Λυδία. Κοίταξε, ξέρεις πολύ καλά τη γυναίκα μου. 131 00:11:18,929 --> 00:11:22,933 Θα λέγατε ότι ήταν ο τύπος για να απολαύσετε το σεξ στο πάτωμα του σαλονιού; 132 00:11:23,058 --> 00:11:25,978 - Κεν! - Ω, Θεέ μου. Ξέρετε, παιδιά... 133 00:11:26,103 --> 00:11:29,565 - Μόνο πειράζω. - Ήταν πραγματικά ντροπιαστικό πριν. 134 00:11:29,690 --> 00:11:32,734 Όχι όμως δυσάρεστο αν δεν σου βγουν θραύσματα. 135 00:11:37,656 --> 00:11:42,202 (Μάριο) «Το επόμενο πρωί, Είχα συμφωνήσει να συναντήσω την κουνιάδα μου. 136 00:11:42,327 --> 00:11:46,623 «Περίμενα όσο μπορούσα, αλλά πότε δεν εμφανίστηκε αποφάσισα να φύγω ». 137 00:11:46,748 --> 00:11:49,042 - Μάριον. λυπάμαι. - Ω, γεια. 138 00:11:49,168 --> 00:11:53,338 - Κόλλησα στην κίνηση. - Ω. Το θέμα είναι ότι τώρα άργησα πολύ. 139 00:11:53,464 --> 00:11:56,967 - Συγγνώμη. Χρειάζομαι μόνο λίγα λεπτά. - Λοιπόν, έχω καθυστερήσει πολύ. 140 00:11:57,092 --> 00:12:00,095 Είπες οκτώ και περίμενα, αλλά πρέπει να φύγω. 141 00:12:00,220 --> 00:12:03,432 - Το ηλίθιο λεωφορείο δεν κινούνταν. - Ίσως κάποια άλλη στιγμή. 142 00:12:03,557 --> 00:12:05,976 Πρέπει να είμαι πειθαρχημένος όταν γράφω, Λιν, 143 00:12:06,101 --> 00:12:09,062 αλλιώς δεν θα το κάνω ολοκληρώστε το εγκαίρως. 144 00:12:09,188 --> 00:12:11,190 Πρέπει να δανειστώ κάποια χρήματα. 145 00:12:11,315 --> 00:12:14,443 Ξέρεις, Ο Παύλος κι εγώ παίρνουμε διαζύγιο. 146 00:12:14,568 --> 00:12:16,820 άκουσα. λυπάμαι. 147 00:12:16,945 --> 00:12:20,324 - Είσαι; - Γιατί το λες έτσι; 148 00:12:21,617 --> 00:12:25,454 Γιατί... σε ξέρω ποτέ δεν με ενέκρινε πραγματικά. 149 00:12:25,579 --> 00:12:27,873 Γιατί, δεν σε ξέρω σχεδόν καθόλου. 150 00:12:27,998 --> 00:12:31,168 Δεν είναι από την έλλειψη προσπάθειας. 151 00:12:31,293 --> 00:12:35,380 Ω, κοίτα, ξέρω ότι όλα αυτά πρέπει να είναι πολύ σε στεναχωρεί. Όμως, ξέρεις... 152 00:12:35,506 --> 00:12:37,674 λυπάμαι. 153 00:12:37,799 --> 00:12:41,303 Αν χρειαζόσουν χρήματα, πώς δεν με ρώτησε ο Παύλος; 154 00:12:41,845 --> 00:12:44,598 Λοιπόν... δεν θα το έκανε. 155 00:12:44,723 --> 00:12:47,142 Λοιπόν, γιατί όχι; Έχει πριν. 156 00:12:47,267 --> 00:12:52,356 Μάριον... δεν το ξέρεις πώς νιώθει για σένα; 157 00:12:52,481 --> 00:12:55,442 Σίγουρος. Πάντα ήμασταν πολύ κοντά. 158 00:12:57,027 --> 00:13:00,030 αυταπατάς τον εαυτό σου. 159 00:13:00,155 --> 00:13:03,200 Φυσικά, κατά κάποιο τρόπο σε ειδωλοποιεί, αλλά... 160 00:13:04,243 --> 00:13:06,662 κι αυτός σε μισεί. 161 00:13:09,623 --> 00:13:11,917 Λυπάμαι, δεν το δέχομαι. 162 00:13:13,210 --> 00:13:15,337 Είσαι τόσο οξυδερκής γυναίκα. 163 00:13:15,462 --> 00:13:17,673 Πώς να μην καταλαβαίνεις τα συναισθήματά του; 164 00:13:17,798 --> 00:13:21,552 Κοίτα, άργησα και... και ε... 165 00:13:22,761 --> 00:13:28,225 Να σου πω την αλήθεια, το κάνω πρακτική να μην μπω ποτέ σε αυτές τις συζητήσεις. 166 00:13:28,350 --> 00:13:32,354 Είναι άκαρπες και ο κόσμος λέει πράγματα που λυπούνται για αργότερα. 167 00:13:32,479 --> 00:13:37,568 Γιατί δεν μου λες πόσο χρειάζεσαι και θα το συζητήσω με τον Κεν. ΕΝΤΑΞΕΙ; 168 00:13:42,531 --> 00:13:45,409 (Μάριο) «Η συνάντηση με η κουνιάδα μου με είχε αφήσει θυμωμένη, 169 00:13:45,534 --> 00:13:48,537 «αλλά αρνήθηκα να το επιτρέψω παρεμβαίνει στη δουλειά μου. 170 00:13:48,996 --> 00:13:52,749 «Είχα μια αρκετά παραγωγική μέρα, αλλά καθώς πλησίαζε αργά το απόγευμα, 171 00:13:52,874 --> 00:13:55,711 «Άρχισα να αισθάνομαι άγχος κατά κάποιο τρόπο». 172 00:14:00,924 --> 00:14:04,469 (Γυναίκα) Πραγματικά δεν μπορώ πιστέψτε ότι το λέω αυτό. 173 00:14:06,722 --> 00:14:10,851 Τον τελευταίο καιρό είχα περίεργα συναισθήματα για τον γάμο μου. 174 00:14:12,436 --> 00:14:15,897 Λες και έχει... διαλυθεί. 175 00:14:17,232 --> 00:14:21,153 Και μόλις ήμουν, με πολλούς τρόπους, αρνούμενος το. 176 00:14:22,904 --> 00:14:25,240 οφείλω να παραδεχτώ, 177 00:14:25,365 --> 00:14:29,661 Έχω στιγμές που αναρωτιέμαι αν έκανα τη σωστή επιλογή. 178 00:14:30,912 --> 00:14:33,832 Σου είπα ότι υπήρχε κάποιος άλλος μια φορά. 179 00:14:35,042 --> 00:14:38,420 Την τελευταία φορά που τον είδα ήταν πριν από αρκετά χρόνια, 180 00:14:38,545 --> 00:14:41,381 πριν παντρευτώ, σε ένα πάρτι. 181 00:14:41,506 --> 00:14:44,134 (♪ ERROLL GARNER: "Ένα ωραίο ειδύλλιο") 182 00:14:54,728 --> 00:14:58,315 Σταματήστε το. Απλά σταματήστε το. Αυτό είναι απλά τρελό. 183 00:14:58,440 --> 00:15:00,859 Παντρεύομαι τον Κεν, αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό. 184 00:15:00,984 --> 00:15:04,738 - Πώς μπορείς να παντρευτείς τον Κεν; Με αγαπάς. - Εγώ... Τι; Είσαι τόσο αλαζονικός. 185 00:15:04,863 --> 00:15:07,157 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι ότι σε αγαπώ; 186 00:15:07,282 --> 00:15:11,787 ξέρω. Υπάρχουν κάποια πράγματα ξερει κανεις τοσο σιγουρα οτι... 187 00:15:13,121 --> 00:15:17,501 Λοιπόν, εγώ-εγώ... είμαι... εγώ... κάνεις λάθος, και λυπάμαι αν σε παρεξήγησα. 188 00:15:17,626 --> 00:15:21,129 - Εσύ παραπλανάς. - Είμαι έκπληκτος μαζί σου. 189 00:15:21,755 --> 00:15:24,424 Εννοώ, ο Ken είναι στενός σου φίλος. 190 00:15:24,925 --> 00:15:29,221 Λατρεύω τα πάντα πάνω σου, και Θέλω να έρθεις να ζήσεις μαζί μου... 191 00:15:29,346 --> 00:15:32,557 Σταμάτα το! Σταματήστε το. Αυτή τη στιγμή. 192 00:15:33,475 --> 00:15:35,894 (Γυναίκα) Μάριον; Φρυγανίζουμε! 193 00:15:36,019 --> 00:15:38,105 Απλά φύγε. 194 00:15:41,692 --> 00:15:44,820 Στον Κεν και τη Μάριον στη μεγάλη τους μέρα την επόμενη εβδομάδα. 195 00:15:46,029 --> 00:15:50,409 Και στο νέο βιβλίο της Μάριον. Γερμανός η φιλοσοφία δεν θα είναι ποτέ η ίδια. 196 00:15:50,909 --> 00:15:52,327 Ας ελπίσουμε ότι όχι. 197 00:15:52,452 --> 00:15:56,331 Θα συνεχίσεις για πάντα. Χάιντεγκερ σίγουρα πήρε αυτό που του άξιζε. 198 00:15:56,456 --> 00:15:59,292 Γεια, θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ. 199 00:15:59,418 --> 00:16:01,962 Με υγεία και ευτυχία. 200 00:16:02,921 --> 00:16:06,133 - Δεν θα πιεις στη Μάριον; - Ναι, γιατί όχι; 201 00:16:06,258 --> 00:16:08,844 Πίνω στη Μάριον με τα μάτια μου. 202 00:16:09,636 --> 00:16:11,471 Smoothie. Παλιό smoothie. 203 00:16:11,596 --> 00:16:13,640 (Κουδούνι) 204 00:16:23,692 --> 00:16:25,736 (Όλη η συζήτηση σταματά) 205 00:16:29,406 --> 00:16:31,867 Απλώς επέστρεφα κάποια πράγματα. 206 00:16:35,412 --> 00:16:37,914 Θα μπορούσες να σταματήσεις να κοιτάζεις. 207 00:16:38,039 --> 00:16:40,375 Δεν είμαι φάντασμα. 208 00:16:41,752 --> 00:16:45,881 Λοιπόν, περάσαμε μερικά χρόνια μαζί, είχαν ένα παιδί μαζί, σε αυτό το σπίτι. 209 00:16:46,631 --> 00:16:49,092 Μακάρι να είχες πάρει τηλέφωνο. 210 00:16:49,217 --> 00:16:51,094 Δεν μένω. 211 00:16:51,219 --> 00:16:54,848 Αν και κάποιοι από αυτούς τους ανθρώπους ήταν και φίλοι μου. 212 00:16:57,309 --> 00:16:59,770 - Θα ήθελες ένα ποτό; - Γατάκι... 213 00:16:59,895 --> 00:17:02,439 Μην πανικοβάλλεστε, δεν δέχομαι. 214 00:17:03,106 --> 00:17:07,235 Αυτά είναι τεχνουργήματα από περισσότερα πολιτισμένες μέρες μεταξύ μας. 215 00:17:07,694 --> 00:17:11,198 (Κεν) Νομίζω ότι ίσως θα έπρεπε απλά άφησέ τα και φύγε. 216 00:17:11,323 --> 00:17:13,200 Ποια είναι η Μάριον; 217 00:17:14,201 --> 00:17:15,452 είμαι. 218 00:17:15,577 --> 00:17:17,412 Kathy, αυτό έχει τρομερή γεύση, ξέρεις. 219 00:17:17,537 --> 00:17:20,207 Ω, πρώην σύζυγός μου είναι αυθεντία στη γεύση! 220 00:17:20,332 --> 00:17:25,420 Τώρα τι λέει η Emily Post μοιχεία με καθηγητή φιλοσοφίας 221 00:17:25,545 --> 00:17:29,591 σε ένα Holiday Inn ενώ η γυναίκα του είναι μέσα στο νοσοκομείο αφαιρούνται οι ωοθήκες της; 222 00:17:29,716 --> 00:17:32,677 - Εντάξει, φτάνει. Τώρα σε παρακαλώ φύγε. - Αχ, τζίζ. 223 00:17:32,803 --> 00:17:35,180 Καταλαβαίνω ότι έχεις πληγωθεί, 224 00:17:35,305 --> 00:17:38,433 και αν έχω κάνει κάτι λάθος, λυπάμαι. 225 00:17:38,558 --> 00:17:41,561 Συγχωρέστε με. Δέχομαι την καταδίκη σου. 226 00:17:48,109 --> 00:17:49,611 λυπάμαι πολύ. 227 00:17:52,030 --> 00:17:54,115 (♪ ERROLL GARNER: "Κάνε Πιστέψτε") 228 00:18:10,257 --> 00:18:13,301 Τι να πω για να σου αλλάξει η καρδιά; 229 00:18:14,970 --> 00:18:17,347 Είμαι πραγματικά έκπληκτος μαζί σου. 230 00:18:17,472 --> 00:18:21,935 Είναι φίλος σου. Είναι απλά... Είναι απλά είχε μια ενοχλητική εμπειρία. 231 00:18:22,519 --> 00:18:25,480 Ναι, είναι φίλος μου. Και τον αγαπώ. 232 00:18:25,981 --> 00:18:29,067 Αλλά είναι λάτρης. Κρυώνει και είναι μπουκωμένος. 233 00:18:31,611 --> 00:18:36,157 Δεν το βλέπεις αυτό; «Δέχομαι την καταδίκη σου». Ιησούς! 234 00:18:37,659 --> 00:18:40,662 Αντιμετώπισε μια πολύ δύσκολη στιγμή αρκετά καλά. 235 00:18:40,787 --> 00:18:43,582 Α, πάρα πολύ καλά. Σας αρέσει αυτό; 236 00:18:44,124 --> 00:18:45,959 Είναι σνομπ. 237 00:18:46,084 --> 00:18:48,795 Είναι υπέροχος άνθρωπος. 238 00:18:48,920 --> 00:18:51,715 Και είναι... φοβερός γιατρός. 239 00:18:52,883 --> 00:18:55,844 Είναι καλλιεργημένος και είναι αξιότιμος. 240 00:18:56,386 --> 00:18:59,097 Μου αρέσει να είμαι μαζί του. εγω... εγω... 241 00:18:59,639 --> 00:19:04,019 - Μου αρέσει να διαβάζω βιβλία μαζί του και... - Είναι όλα εδώ πάνω. Όλα εδώ πάνω. 242 00:19:04,144 --> 00:19:06,354 Και είναι σέξι. 243 00:19:06,897 --> 00:19:10,567 Μοιχεία στο Holiday Inn; Πήραν πιστωτική κάρτα; 244 00:19:12,360 --> 00:19:15,196 Δεν θα προσπαθούσε ποτέ να σε υπονομεύσει. 245 00:19:16,698 --> 00:19:19,576 Ακόμα κι αν αγαπούσε μια γυναίκα με πάθος; 246 00:19:26,374 --> 00:19:28,919 Ίσως θα έπρεπε να ενώσουμε τους άλλους. 247 00:19:29,044 --> 00:19:31,546 Ίσως να έκανα λάθος για σένα. 248 00:19:33,131 --> 00:19:35,091 Ίσως είστε δύο στο είδος τους. 249 00:19:35,216 --> 00:19:37,218 Ίσως είχατε πάρα πολλή σαμπάνια. 250 00:19:37,344 --> 00:19:39,930 Ίσως αυτή η συζήτηση σε τρομάζει. 251 00:19:40,055 --> 00:19:42,140 πρέπει να πάω. 252 00:19:42,766 --> 00:19:45,393 Γιατί δεν το κάνεις αυτό; 253 00:19:53,401 --> 00:19:55,904 (Γυναίκα) «Συχνά αναρωτιέμαι για την αληθινή αγάπη». 254 00:19:56,738 --> 00:20:00,742 Ή να πω, Κρατάω τον εαυτό μου να μην το σκεφτώ. 255 00:20:02,077 --> 00:20:05,455 - Δεν εννοώ το είδος που έχω βιώσει. - (Βομβητής πόρτας) 256 00:20:05,580 --> 00:20:10,293 Είναι πιο βαθύ, πολύ πιο έντονο. Και τότε φοβάμαι. 257 00:20:11,878 --> 00:20:14,089 Γιατί νιώθω πάρα πολύ... 258 00:20:22,389 --> 00:20:24,975 - Γεια. Τι κάνετε; - Ωραία. 259 00:20:25,100 --> 00:20:28,979 Αυτό είναι υπέροχο, αυτό είναι πραγματικά ωραίο. Μου αρέσει πολύ. Είστε έτοιμοι λοιπόν; 260 00:20:29,104 --> 00:20:31,523 - Σίγουρα. - Συγγνώμη, είμαι πολύ νωρίς; 261 00:20:31,648 --> 00:20:35,068 - Ω, όχι. - Δηλαδή είμαι εδώ στην ώρα μου; Εντάξει, υπέροχο. 262 00:20:35,193 --> 00:20:40,490 - Ξέρεις ότι δεν έρχεται ο μπαμπάς σου; - Ναι. μίλησα μαζί του. είσαι καλά; 263 00:20:40,615 --> 00:20:41,950 -Εγώ; -Εσύ απλά... 264 00:20:42,075 --> 00:20:44,536 - Όχι, σίγουρα, είμαι καλά. - Εντάξει. 265 00:20:44,661 --> 00:20:49,290 Εντάξει, πρέπει να ξεκινήσουμε τότε, για να μπορέσουμε να νικήσουμε την κίνηση. 266 00:21:03,013 --> 00:21:07,892 (Πατέρας) Έχω συγκεντρώσει έναν αριθμό από τα δικά σου τα υπάρχοντα και τα αναμνηστικά της μητέρας. 267 00:21:08,018 --> 00:21:10,562 Εικόνες, γράμματα. 268 00:21:10,687 --> 00:21:13,148 Μπορεί επίσης να τα έχετε. 269 00:21:13,273 --> 00:21:16,776 Απλώς δεν μπορώ να φέρω τον εαυτό μου να τα πετάξουμε. 270 00:21:16,901 --> 00:21:19,112 Ήταν ανυπόφορο, αυτούς τους τελευταίους μήνες; 271 00:21:19,237 --> 00:21:22,032 Κατάφερα να κρατήσω τον εαυτό μου απασχολημένο. 272 00:21:22,157 --> 00:21:26,369 - Μακάρι να σκεφτόσασταν να μετακομίσετε στην πόλη. - Είμαι καλά εδώ. 273 00:21:27,328 --> 00:21:32,375 Μπαίνει η Κλάρα. Καθαρίζει και μαγειρεύει για μένα όπως έχει πάντα, 274 00:21:32,500 --> 00:21:35,128 οπότε αυτό δεν είναι διαφορετικό. 275 00:21:35,253 --> 00:21:38,673 Δύο φορές το χρόνο, το Δ.Σ των Smithsonian συναντά. 276 00:21:39,174 --> 00:21:44,512 Αυτό με οδηγεί στην Ουάσιγκτον, και μου παίρνει λίγο από το χρόνο. 277 00:21:47,182 --> 00:21:50,143 Είμαι εντάξει. Είμαι καλά εδώ. 278 00:21:50,268 --> 00:21:54,481 Αλλά δεν θέλετε τίποτα τριγύρω για να σου θυμίσω ακόμα και τη μητέρα; 279 00:21:54,606 --> 00:22:00,236 Λοιπόν, υπάρχουν φορές που ακόμη και ένας ιστορικός δεν πρέπει να κοιτάζει το παρελθόν. 280 00:22:00,361 --> 00:22:03,907 Νομίζεις ότι στην ηλικία σου μπορείς να συναντήσεις κάποιον και να ερωτευτώ ξανά; 281 00:22:04,032 --> 00:22:08,369 Ελπίζει κανείς στην ηλικία μου για τη δημιουργία ανοσίας. 282 00:22:11,206 --> 00:22:15,085 Γνωρίζετε ότι ο Paul και η Lynn παίρνουν διαζύγιο; 283 00:22:15,210 --> 00:22:19,881 Τίποτα που κάνει ο Παύλος δεν θα με ξάφνιαζε, και θα προτιμούσα να μην ακούσω γι' αυτόν. 284 00:22:20,006 --> 00:22:23,885 - Είχε κακή τύχη. - Είχε τις ίδιες πιθανότητες που είχατε. 285 00:22:24,803 --> 00:22:28,932 Απλώς δεν το έχει μέσα του να κολλήσει με οτιδήποτε. 286 00:22:29,057 --> 00:22:33,937 - Ελπίζω να μην του δίνεις χρήματα ακόμα. - Όχι, απλά, ξέρεις, πότε πότε. 287 00:22:34,562 --> 00:22:39,442 Τον έσωσα από περισσότερα οικονομικά προβλήματα, 288 00:22:39,567 --> 00:22:43,780 και ξόδεψα περισσότερα χρήματα για να το κάνω, από ό,τι με ενδιαφέρει να σου πω. 289 00:22:43,905 --> 00:22:49,452 Κάποια μέρα θα εξαπατήσει κάποιον σε ένα από τα λεγόμενα επιχειρηματικά του εγχειρήματα. 290 00:22:49,953 --> 00:22:52,330 Και θα πάει φυλακή. 291 00:22:53,540 --> 00:22:56,251 (♪ ΜΠΑΧ: «Σονάτα για βιολοντσέλο και πιάνο Νο. 2") 292 00:22:56,376 --> 00:23:00,171 Παρατήρησα ότι μου έδωσες μια αποδοκιμαστική ματιά στο δείπνο. 293 00:23:01,589 --> 00:23:05,135 Λοιπόν, δεν πίστευα ότι ήταν πολύ ευαίσθητος από εσάς να ρωτήσω τον πατέρα μου 294 00:23:05,260 --> 00:23:08,346 είτε στην ηλικία του μπορούσε ακόμα να ερωτευτεί. 295 00:23:08,471 --> 00:23:13,059 - Λοιπόν, δεν το πήρε άσχημα. - Όχι, αλλά δεν είναι πολύ διακριτικό. 296 00:23:13,184 --> 00:23:16,062 Είναι γέρος πια. Δεν χρειάζεται να του το θυμίζουν. 297 00:23:16,187 --> 00:23:17,939 λυπάμαι. 298 00:23:18,064 --> 00:23:20,942 Δεν πειράζει, απλά... 299 00:23:21,067 --> 00:23:23,778 Δεν πειράζει, είναι... νιότη. 300 00:23:23,903 --> 00:23:26,197 Εδώ είναι οι φωτογραφίες. 301 00:23:27,365 --> 00:23:30,702 Και εδώ είναι τα κοσμήματα της μητέρας μου. Όπως είναι. 302 00:23:31,452 --> 00:23:34,706 Δεν ήταν ποτέ ένα για συναισθηματικά υπάρχοντα. 303 00:23:35,665 --> 00:23:38,376 Εδώ είναι το βιβλίο της με τα ποιήματα του Rilke. 304 00:23:38,501 --> 00:23:43,006 Ξέρεις, ήταν αυτή που με μύησε για πρώτη φορά στη γερμανική ποίηση. 305 00:23:44,048 --> 00:23:47,135 Και υπάρχει μια εικόνα του σπιτιού το φθινόπωρο. 306 00:23:47,260 --> 00:23:50,847 «Αυτό είναι πολύ ωραίο. Ω, εδώ είμαστε στην κουζίνα. 307 00:23:50,972 --> 00:23:54,475 «Και εδώ είναι η Κλάρα. Κοίτα πόσο νέος ήσουν εδώ, Κλάρα. 308 00:23:54,601 --> 00:23:59,147 «Ήσουν τόσο καλός μαζί μας. μπορώ ακόμα δοκιμάστε τα μπισκότα που ψήνατε. 309 00:23:59,272 --> 00:24:04,027 «Συνήθιζα να κάθεσαι μαζί μας όταν είχαμε εκείνα τα άθλια κρυολογήματα. Ήσουν άγιος. 310 00:24:04,152 --> 00:24:09,157 «Α, και εδώ είμαι, μεγαλύτερος. Θα μπορούσα να ανέβω στο εφεδρικό δωμάτιο και να ζωγραφίζει για ώρες. 311 00:24:09,282 --> 00:24:12,368 «Ο χρόνος απλώς θα περνούσε όταν έκανα μια φωτογραφία. 312 00:24:12,493 --> 00:24:16,539 «Και εκεί είμαι με τη φίλη μου την Κλερ. Ξέρεις, έγινε ηθοποιός. 313 00:24:16,664 --> 00:24:20,335 «Ήμασταν τόσο κοντά, αλλά δεν την έχω δει εδώ και χρόνια. 314 00:24:21,669 --> 00:24:26,007 «Και εδώ είναι η μητέρα μου. Της άρεσε να κάνει βόλτες στους κήπους. 315 00:24:26,716 --> 00:24:31,012 «Της άρεσαν όλα τα όμορφα πράγματα. Της άρεσε η φύση, η μουσική, η ποίηση. 316 00:24:31,554 --> 00:24:34,474 «Αυτή ήταν όλη της η ύπαρξη». 317 00:24:38,519 --> 00:24:42,774 - Παύλος; Θα ήθελα να συζητήσουμε κάτι. - Ναι, μπαμπά; 318 00:24:42,899 --> 00:24:46,194 Μίλησα με τον αδερφό μου Μπεν. 319 00:24:46,319 --> 00:24:50,782 Και μου έχει υποσχεθεί ότι θα βρει μια θέση για εσάς την επόμενη σεζόν στην εταιρεία του. 320 00:24:50,907 --> 00:24:53,409 Δεν θέλω να δουλέψω σε εργοστάσιο χαρτοκιβωτίων. 321 00:24:53,534 --> 00:24:59,082 - Είναι χάρτινα προϊόντα, Παύλο, όχι μόνο κουτιά. -Μα το δοκίμασα μια φορά. Τρελαίνομαι. 322 00:24:59,207 --> 00:25:00,625 Παύλος... 323 00:25:01,668 --> 00:25:04,963 Υπάρχουν κάποιες υποχρεώσεις πρέπει κανείς να αποδεχθεί. 324 00:25:05,672 --> 00:25:08,216 Αυτή η χρονιά δεν ήταν καλή. 325 00:25:08,716 --> 00:25:12,470 Η μητέρα σου είναι πολύ άρρωστη, και αποφάσισα να πάρω άδεια 326 00:25:12,595 --> 00:25:15,265 για να τελειώσω τη μελέτη μου το Ηπειρωτικό Κογκρέσο. 327 00:25:15,390 --> 00:25:18,434 Είναι σημαντικό ότι υπάρχουν αρκετά χρήματα 328 00:25:18,559 --> 00:25:20,728 για να δει αυτή τη Μάριον μπορεί να πάει στο κολέγιο. 329 00:25:20,853 --> 00:25:24,399 Θέλω να πάρει αυτή την υποτροφία. Είναι τόσο λαμπρό κορίτσι. 330 00:25:24,524 --> 00:25:26,359 Αλλά είχα άλλα σχέδια. 331 00:25:26,484 --> 00:25:30,488 Είμαι σίγουρος ότι αυτά τα σχέδια περιλαμβάνουν παίζοντας χαρτιά και σπατάλη χρόνου. 332 00:25:30,613 --> 00:25:34,826 - Δεν είναι δίκαιο. - Παύλο, οι βαθμοί σου είναι μέτριοι. 333 00:25:34,951 --> 00:25:40,039 Δεν είναι επειδή δεν είσαι αρκετά έξυπνος, είναι απλά ότι δεν εφαρμόζεις μόνος σου. 334 00:25:40,164 --> 00:25:42,709 ξέρω. Και η Μάριον είναι ιδιοφυΐα. 335 00:25:43,626 --> 00:25:46,838 Έχει την ευκαιρία να πάει στο Bryn Mawr. 336 00:25:47,755 --> 00:25:50,633 - Θέλεις να την αποτρέψεις; - Όχι. 337 00:25:51,384 --> 00:25:56,306 Κάτι θα γίνει. Έχει αυτό που χρειάζεται. Δεν υπάρχουν όρια για αυτήν. 338 00:25:57,557 --> 00:26:02,770 Μακάρι να μπορούσα να την σταματήσω να ονειρεύεται μέσα τα ξύλα με τις αγαπημένες της νερομπογιές. 339 00:26:14,324 --> 00:26:15,825 (Marion) Paul; 340 00:26:18,453 --> 00:26:19,829 Τι συμβαίνει; 341 00:26:19,954 --> 00:26:23,583 Με βάζει να πάω στη δουλειά στο εργοστάσιο χαρτοκιβωτίων. 342 00:26:24,459 --> 00:26:27,295 - Λοιπόν, τι θέλεις να κάνεις; - Δεν ξέρω. 343 00:26:27,420 --> 00:26:32,008 Μετακόμιση από το σπίτι, ταξίδια, βρείτε κάποια ενδιαφέρουσα επιχείρηση, 344 00:26:32,133 --> 00:26:35,094 οτιδήποτε άλλο εκτός από δουλειά σε ένα εργοστάσιο χαρτοκιβωτίων. 345 00:26:35,845 --> 00:26:38,765 Τον μισώ. Και οι δύο. 346 00:26:39,474 --> 00:26:41,934 Ζουν στον δικό τους κόσμο. 347 00:26:42,060 --> 00:26:45,605 (♪ ΜΠΑΧ: «Σονάτα για βιολοντσέλο και πιάνο Νο. 2") 348 00:27:05,500 --> 00:27:08,920 - Είναι αρκετά κοντά; - Ναι, συναντώ τον Σκοτ ​​εδώ πάνω. 349 00:27:09,045 --> 00:27:13,758 Γιατί δεν έρχεσαι; Θα ήθελε πολύ να συναντηθούμε εσύ, και του έχω πει πολλά για σένα. 350 00:27:13,883 --> 00:27:17,136 Σε ευχαριστώ γλυκιά μου, αλλά είμαι πραγματικά κουρασμένος. 351 00:27:17,261 --> 00:27:19,972 - Μπορώ να κάνω έλεγχο βροχής; - Έλα, μόνο για μια μπύρα. 352 00:27:20,098 --> 00:27:23,393 Είναι πολύ νωρίς, και ο μπαμπάς δεν θα είναι σπίτι ακόμα. 353 00:27:24,227 --> 00:27:26,396 Βλέπεις κάποιον; 354 00:27:26,521 --> 00:27:28,940 - Ναι. - ΠΟΥ; 355 00:27:29,607 --> 00:27:34,529 Απλώς, ε... είναι μια γνωριμία δική μου, είναι μια γυναίκα που ξέρω. 356 00:27:36,948 --> 00:27:40,493 Εντάξει, ευχαριστώ πολύ. Πέρασα υπέροχα. 357 00:27:40,618 --> 00:27:43,204 - Εντάξει. - Εντάξει. Αντίο. 358 00:29:02,950 --> 00:29:05,995 Ξέχασα τη μισή ομιλία απόψε... 359 00:29:07,622 --> 00:29:09,665 Μάριον. εγω... 360 00:29:09,790 --> 00:29:12,835 - Κλερ; -Εσύ είσαι. είσαι εσύ. Είναι. 361 00:29:12,960 --> 00:29:16,797 - Κλερ; Απλώς μιλούσα για σένα. - Ναι; 362 00:29:16,923 --> 00:29:19,967 Περνούσα παλιές φωτογραφίες στο πατρικό μου σπίτι. 363 00:29:20,092 --> 00:29:22,386 Τι κάνεις εδώ; 364 00:29:22,512 --> 00:29:26,849 - Κάνω μια παράσταση. Και κλείνει, αλλά... - Είσαι σε παράσταση; 365 00:29:26,974 --> 00:29:30,186 Ναί. Μάλλον δεν διαβάζεις την ενότητα Θέατρο της εφημερίδας. 366 00:29:30,311 --> 00:29:33,356 Λοιπόν, ναι, ναι, αλλά δεν είχα ιδέα. 367 00:29:35,274 --> 00:29:39,445 Λυπάμαι, τι κάνω; λυπάμαι. Αυτός είναι ο άντρας μου, αυτός είναι ο Τζακ. 368 00:29:39,570 --> 00:29:41,697 - Marion Post. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 369 00:29:41,822 --> 00:29:45,826 Ω, Θεέ μου. Claire, Σε έχω αναρωτηθεί τόσο συχνά. 370 00:29:45,952 --> 00:29:50,456 - Λοιπόν, ζούμε στο Μοντερέι τώρα. - Αλήθεια; Έχεις χρόνο για ποτό; 371 00:29:50,581 --> 00:29:55,086 - Συγγνώμη, συναντάμε μερικούς φίλους. - Όχι, έχουμε χρόνο μέχρι το ραντεβού μας. 372 00:29:55,211 --> 00:29:58,214 - Εμείς; - Α, υπέροχα. Πρέπει να υπάρχει μια θέση εδώ. 373 00:29:58,339 --> 00:30:01,842 - Έλα, έτσι. Ευθεία μπροστά. - Απλώς... 374 00:30:08,516 --> 00:30:13,062 (Marion)...Διεθνής Αμνηστία και ACLU. Μετά ήταν την ίδια μέρα. 375 00:30:13,187 --> 00:30:17,733 (Τζακ) Άκου, πρέπει να με κάνεις πλάκα. Λέτε να είστε 376 00:30:17,858 --> 00:30:22,113 μέλος της Διεθνούς Αμνηστίας και την Αμερικανική Ένωση Πολιτικών Ελευθεριών; 377 00:30:22,238 --> 00:30:25,199 Η Μάριον είχε πάντα την παρόρμηση για να σώσεις την ανθρωπότητα, έτσι δεν είναι; 378 00:30:25,324 --> 00:30:28,286 Δώσε μου μια πλημμύρα ή μια πείνα. Ο Κεν επίσης. 379 00:30:28,411 --> 00:30:31,914 - Πού βρίσκεις τον χρόνο; - Δεν βγαίνει συνέχεια. 380 00:30:32,039 --> 00:30:35,334 Και επικεφαλής της φιλοσοφίας τμήματος. Είναι αδύνατο. 381 00:30:35,459 --> 00:30:38,754 Πήρα δύο χρόνια φιλοσοφίας, Πανεπιστήμιο του Σικάγο. 382 00:30:38,879 --> 00:30:43,676 - Έχουν υπέροχο τμήμα. - Καλά ήταν, πριν με κάνουν να φύγω. 383 00:30:43,801 --> 00:30:47,221 Και Κλερ, δεν μου το είπες ποτέ για αυτό το κεφάλαιο στη ζωή σας. 384 00:30:47,346 --> 00:30:49,932 - Νόμιζα ότι είχα. - Ήμασταν τόσο κοντά. 385 00:30:50,057 --> 00:30:53,311 - Ήταν ξεκάθαρο ότι θα ήταν μια προικισμένη ηθοποιός. - Όχι... 386 00:30:53,436 --> 00:30:57,565 Μην την πιστεύεις. Αυτή η γυναίκα είχε πάντα αυτό το ταλέντο. 387 00:30:57,690 --> 00:31:01,611 Πηγαίνεις πολύ στο Θέατρο; Μάλλον όχι με το πρόγραμμά σου. 388 00:31:01,736 --> 00:31:05,948 το κάνω. Ο άντρας μου προτιμά πραγματικά την όπερα, αλλά υπάρχουν τόσα λίγα να δεις. 389 00:31:06,073 --> 00:31:09,952 - Ήμουν αφοσιωμένος Μπρεχτιανός. - Ανέβασα λίγο Μπρεχτ. 390 00:31:10,077 --> 00:31:12,330 - Εσύ; - Ναι. «Μητέρα Κουράγιο». 391 00:31:12,455 --> 00:31:15,625 - Όχι αυτός εδώ; - Ναι, αυτός εδώ. Το είδες; 392 00:31:15,750 --> 00:31:20,838 Σίγουρα το είδα. Αυτό είναι το πιο έξυπνο απόδοση αυτού του έργου που έχω δει ποτέ. 393 00:31:20,963 --> 00:31:23,966 - Αυτό είναι γλυκό εκ μέρους σου. - Είχα προβλήματα με τη μετάφραση. 394 00:31:24,091 --> 00:31:26,969 Μερικές από τις ομιλίες θα μπορούσε να ήταν λίγο καλύτερο. 395 00:31:27,094 --> 00:31:29,430 Ακριβώς. Η μετάφραση ήταν άβολη. 396 00:31:29,555 --> 00:31:31,974 Αλλά έκανες φοβερή δουλειά. Πραγματικά φοβερό. 397 00:31:32,099 --> 00:31:35,019 Γεια σου. Γεια σου! 398 00:31:35,144 --> 00:31:38,397 Κοίταξε με μια στο τόσο. Είμαι η γυναίκα σου, όχι αυτή. 399 00:31:38,522 --> 00:31:39,690 Ε; 400 00:31:39,815 --> 00:31:42,777 Έχεις κρεμαστεί από αυτήν κάθε λέξη από τότε που καθίσαμε. 401 00:31:42,902 --> 00:31:44,612 Με ντροπιάζεις. 402 00:31:44,737 --> 00:31:48,658 Ο Τζακ εντυπωσιάζεται πολύ από ορισμένα πράγματα που προφανώς δεν μπορώ να του δώσω. 403 00:31:48,783 --> 00:31:50,284 Κλερ, ηρεμησε. 404 00:31:50,409 --> 00:31:54,830 Το αρνείσαι ότι έψαχνε στα μάτια σου για πάνω από μια ώρα; 405 00:31:54,955 --> 00:31:59,001 - Δεν νομίζω ότι άκουσες ούτε μια λέξη που είπα. - Είσαι λίγο μεθυσμένος. 406 00:31:59,126 --> 00:32:03,172 - Αν προτιμάς να είσαι μόνος μαζί της... - Κλερ, σταμάτα, αυτό είναι ανόητο. 407 00:32:03,297 --> 00:32:07,259 - Απλώς κάνουμε μια ωραία κουβέντα. - Μην παίζεις τόσο αθώα μαζί μου. 408 00:32:07,385 --> 00:32:09,804 - Δεν θα ήταν η πρώτη φορά. - (Τζακ) Σταμάτα αυτό! 409 00:32:09,929 --> 00:32:12,640 - Τι σημαίνει αυτό; - Πάμε, Κλερ. Συγγνώμη Μάριον. 410 00:32:12,765 --> 00:32:14,642 Ήμασταν σε αυτήν την κατάσταση πριν, 411 00:32:14,767 --> 00:32:19,188 όπου τελείωσες τόσο αθώα με κάνει να αμφιβάλλω για όλη μου τη ζωή. 412 00:32:19,313 --> 00:32:22,358 Κλερ, είσαι απαίσια θεατρίνα. 413 00:32:22,483 --> 00:32:24,694 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 414 00:32:24,819 --> 00:32:28,739 Δεν απομακρυνθήκαμε απλώς, Μάριον. αποσύρθηκα. 415 00:32:30,533 --> 00:32:34,120 - Δεν μιλάς για τον Ντέιβιντ; - Τότε ξέρεις. 416 00:32:34,912 --> 00:32:39,208 - Ξέρω ότι δεν είχα ποτέ κανένα ενδιαφέρον για αυτόν. - Μα ήξερες πόσο τον νοιαζόμουν. 417 00:32:39,333 --> 00:32:44,797 Δεν είχα καμία σχέση μαζί του. Και εγώ ποτέ του έδωσε ένα ίχνος ενθάρρυνσης. 418 00:32:44,922 --> 00:32:46,590 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 419 00:32:46,716 --> 00:32:52,304 Οι συζητήσεις σας ήταν γεμάτες λεπτές φλερτ, γεμάτα βλέμματα με νόημα, 420 00:32:52,430 --> 00:32:58,018 και... γκαμπίτσες σχεδιασμένο να σαγηνεύει. 421 00:32:58,936 --> 00:33:01,313 Αυτό είναι τόσο αναληθές. 422 00:33:01,439 --> 00:33:03,482 Και το κάνατε εναντίον μου; 423 00:33:03,607 --> 00:33:07,570 Δεν μπορούσε να δει τίποτα παρά μόνο πόσο ερωτευμένος ήταν μαζί σου. 424 00:33:07,695 --> 00:33:11,657 Ποτέ δεν περάσαμε ούτε μια στιγμή μόνοι. Δεν είχα ποτέ καμία σχέση μαζί του. 425 00:33:11,782 --> 00:33:17,455 Και λέω ότι τον παρασύρατε. Εσύ απλά το άναβε όποτε ήταν κοντά. 426 00:33:17,580 --> 00:33:20,249 Ίσως δεν ήξερες καν ότι το έκανες. 427 00:33:20,374 --> 00:33:23,252 Claire, ας ξεφύγουμε από το θέμα. 428 00:33:23,711 --> 00:33:26,172 Πρέπει να φαινόταν πολύ μειλίχιος μαζί του μετά από σένα. 429 00:33:26,297 --> 00:33:28,299 Αυτό είναι ανοησία! 430 00:33:28,424 --> 00:33:31,969 Να έχω κάνει πίσω από μια στενή φιλία λόγω κάποιας φαντασίας; 431 00:33:32,094 --> 00:33:34,889 Είμαι σίγουρος ότι το έφερα μόνος μου. Ήμουν τόσο περήφανος για σένα. 432 00:33:35,014 --> 00:33:40,770 Ήσουν ο καλύτερός μου φίλος. Ήσουν έτσι πνευματώδης και τόσο γρήγορος, και ήμουν τόσο αφελής. 433 00:33:40,895 --> 00:33:44,648 Φυσικά θα ήθελες τον Ντέιβιντ να σε πέσει. Ήταν εξαιρετικός. 434 00:33:44,774 --> 00:33:46,984 Ποτέ δεν αποδέχτηκα τις οβερτούρες του. 435 00:33:47,109 --> 00:33:49,945 Του είπα ότι θα πήγαινε μαζί σου και ήταν εκτός θέματος. 436 00:33:50,070 --> 00:33:53,532 - Μέχρι εκείνη τη στιγμή είχες αυτό που ήθελες. - Αυτό είναι παράλογο. 437 00:33:54,241 --> 00:33:57,953 Πραγματικά πιστεύω ότι μπορεί και όχι έχετε συνειδητοποιήσει τι κάνατε. 438 00:33:58,078 --> 00:34:01,707 Αυτό είναι εξωφρενικό. Δεν πρέπει ποτέ να πίνετε. 439 00:34:01,832 --> 00:34:07,421 Σας το ορκίζομαι, δεν το είχα ποτέ στο μυαλό μου. Όχι συνειδητά ή υποσυνείδητα ή... 440 00:34:07,546 --> 00:34:12,426 Σκεφτείτε το. Απλά σκεφτείτε το κάποτε. Θα έπρεπε να είσαι η ηθοποιός. 441 00:34:23,103 --> 00:34:25,689 (Marion) 'Όταν γύρισα σπίτι, Ο Κεν κοιμόταν. 442 00:34:25,815 --> 00:34:28,567 «Ήμουν πολύ ταραγμένος να πάω για ύπνο. 443 00:34:28,692 --> 00:34:32,112 «Το περιστατικό με την Κλερ με είχε αφήσει νευρικός και άβολος. 444 00:34:32,238 --> 00:34:35,574 «Σκέφτηκα αν διάβαζα για λίγο, μπορεί να με χαλαρώσει. 445 00:34:35,699 --> 00:34:38,661 «Πέρασα με τον αντίχειρα η έκδοση της μητέρας μου του Rilke. 446 00:34:39,703 --> 00:34:44,875 «Όταν ήμουν 16, είχα κάνει ένα χαρτί στο ποίημά του για τον πάνθηρα, 447 00:34:45,000 --> 00:34:49,505 «και στην εικόνα ότι ο πάνθηρας είδε καθώς κοίταζε έξω από το κλουβί του. 448 00:34:49,630 --> 00:34:53,133 «Και αυτή η εικόνα, κατέληξα, θα μπορούσε να είναι μόνο θάνατος. 449 00:34:55,177 --> 00:34:58,722 «Τότε είδα τη μητέρα μου αγαπημένο ποίημα, 450 00:34:58,848 --> 00:35:01,600 «Αρχαϊκός κορμός του Απόλλωνα». 451 00:35:03,477 --> 00:35:07,940 «Υπήρχαν λεκέδες στη σελίδα, που πιστεύω ότι ήταν τα δάκρυά της. 452 00:35:09,984 --> 00:35:12,903 «Έπεσαν στην τελευταία γραμμή. 453 00:35:14,405 --> 00:35:18,325 «Γιατί εδώ δεν υπάρχει μέρος που δεν σε βλέπει. 454 00:35:20,494 --> 00:35:23,414 «Πρέπει να αλλάξεις τη ζωή σου». 455 00:35:26,792 --> 00:35:29,086 (Κεν) Μπήκες αργά χθες το βράδυ. 456 00:35:29,211 --> 00:35:32,006 (Μάριο) έπεσα πάνω σε έναν παλιό φίλο. 457 00:35:32,131 --> 00:35:36,302 Μετά δεν κοιμήθηκα. Δεν νομίζω Έκλεισα τα μάτια μου για δέκα λεπτά. 458 00:35:36,427 --> 00:35:39,388 Δεν ξέρω πώς το κάνεις. Θα κατέρρεα. 459 00:35:39,513 --> 00:35:42,516 Θα πάμε στη συναυλία με τον Μαρκ και τη Λυδία απόψε. 460 00:35:42,641 --> 00:35:45,978 Είμαι καλά για σήμερα, είναι αύριο θα το νιώσω. 461 00:35:47,146 --> 00:35:50,733 Ναι, αλλά αύριο θα πάμε στο Tom and Eleanor's για δείπνο. 462 00:35:50,858 --> 00:35:55,446 Και η Παρασκευή, ο Μάρκος και η Λυδία είναι μας βγάζει για την επέτειό μας. 463 00:35:55,571 --> 00:35:59,742 - Είναι ήδη επέτειος μας; - Ναι. Πάει γρήγορα, έτσι δεν είναι; 464 00:36:03,162 --> 00:36:05,205 Τι συμβαίνει; 465 00:36:05,331 --> 00:36:07,374 Δεν ξέρω. 466 00:36:08,751 --> 00:36:10,794 Τι είναι αυτό; 467 00:36:11,587 --> 00:36:14,924 Λοιπόν, ξέρετε, δεν πρέπει να ξοδεύουμε μόνος μας η επέτειος; 468 00:36:15,049 --> 00:36:19,261 Θα μπορούσαμε να πάμε στο εστιατόριο όπου περάσαμε την πρώτη μας νύχτα μαζί. 469 00:36:19,386 --> 00:36:21,597 Στη Φιλαδέλφεια; 470 00:36:26,226 --> 00:36:28,228 Κράτα με. 471 00:36:31,231 --> 00:36:33,067 Γεια σου. 472 00:36:35,027 --> 00:36:36,445 Μέλι. 473 00:36:39,490 --> 00:36:42,201 Βρήκα ήδη το δώρο σου. 474 00:36:49,458 --> 00:36:52,836 Σε παρέσυρα μακριά από τη γυναίκα σου; 475 00:36:55,089 --> 00:36:58,008 Όχι, σε παρέσυρα, δεν θυμάσαι; 476 00:36:59,051 --> 00:37:03,806 Τότε ανησυχούσα μήπως δεν το έκανες θεωρήστε με γιατί ήμουν παντρεμένος. 477 00:37:05,933 --> 00:37:07,476 Λοιπόν... 478 00:37:07,601 --> 00:37:12,147 Πώς ήταν λοιπόν με τη Laura χθες το βράδυ; Ξέρεις ότι αυτό το παιδί σε ειδωλοποιεί. 479 00:37:12,272 --> 00:37:13,691 Ναι. 480 00:37:14,900 --> 00:37:19,780 Καλύτερα να πάω, φαντάζομαι. πρέπει να σταματήσω στη βιβλιοθήκη στο δρόμο μου προς το κέντρο της πόλης. 481 00:37:19,905 --> 00:37:21,323 ΕΝΤΑΞΕΙ. 482 00:37:42,469 --> 00:37:45,097 (Ψυχίατρος) Είσαι σιωπηλός σήμερα. 483 00:37:45,222 --> 00:37:47,891 Συνήθως είσαι αρκετά ομιλητικός. 484 00:37:49,560 --> 00:37:52,646 (Γυναίκα) Ναι, εγώ... Ι-Δεν έχω τίποτα να πω. 485 00:37:55,649 --> 00:37:57,860 (Ψυχίατρος) Μμ-χμ. 486 00:38:05,826 --> 00:38:09,121 (Γυναίκα) Εγώ... Δηλαδή, Δεν έχω να αναφέρω τίποτα. 487 00:38:13,042 --> 00:38:15,544 (Ψυχίατρος) Είσαι θυμωμένος; 488 00:38:17,171 --> 00:38:19,965 (Γυναίκα) Όχι, δεν το γνωρίζω. 489 00:38:20,090 --> 00:38:23,385 (Ψυχίατρος) Αλλά δεν έχετε τίποτα να πείτε; 490 00:38:24,136 --> 00:38:25,971 (Γυναίκα) Όχι. 491 00:38:37,191 --> 00:38:40,277 (♪ VARÈSE: "Ecuatorial") 492 00:39:33,580 --> 00:39:36,834 (Λόρα) Μας είδε, Σκοτ. Σου ζήτησα να κλειδώσεις την πόρτα. 493 00:39:36,959 --> 00:39:39,461 (Scott) Είπες ότι ήταν περπατώντας στο δάσος. 494 00:39:39,586 --> 00:39:43,674 (Λάουρα) Ο μπαμπάς είπε ότι ένιωθε άβολα για εμάς που είμαστε εδώ για το Σαββατοκύριακο, 495 00:39:43,799 --> 00:39:49,012 και προσπάθησα να του εξηγήσω, να τον κάνω να με εμπιστευτεί, και είπα ότι θα ήταν εντάξει, και αυτό... 496 00:39:49,138 --> 00:39:52,933 - Έλα, είμαι σίγουρος ότι είναι σοφιστικέ. - Ναι, δεν ξέρεις τη Μάριον. 497 00:39:53,058 --> 00:39:57,354 - Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν όμορφη. - Ναι, είναι, είναι υπέροχη. Αυτή είναι... 498 00:39:57,479 --> 00:40:01,483 Είναι υπέροχη. Αυτή... Δεν ξέρω, είναι απλά ότι είναι... 499 00:40:02,818 --> 00:40:05,445 Είναι λίγο... επικριτική. 500 00:40:05,571 --> 00:40:10,826 Ξέρεις; Κάπως στέκεται πάνω από τους ανθρώπους και τους αξιολογεί. 501 00:40:11,618 --> 00:40:14,580 Την άκουσα να κάνει παρατηρήσεις για τον αδερφό της και... 502 00:40:14,705 --> 00:40:18,667 Πάντα πιστεύω ότι θα το κάνει κρίνετε με έτσι. Δεν ξέρω. 503 00:40:18,792 --> 00:40:23,463 Απλώς... Τώρα νιώθω πολύ φτηνός για κάποιο λόγο. 504 00:40:24,173 --> 00:40:25,883 - (Scott) Φτηνό; - Ναι. 505 00:40:26,008 --> 00:40:27,384 - Φτηνό; - (Γέλια) Ναι. 506 00:40:27,509 --> 00:40:30,012 - Νόμιζα ότι ήταν πολύ ρομαντικό. - Ήταν. 507 00:40:30,137 --> 00:40:33,015 (Scott) Με τη φωτιά και το κρασί... 508 00:40:33,640 --> 00:40:35,642 (Λάουρα) Ναι. ήταν. 509 00:40:37,895 --> 00:40:40,689 (Μάριο) «Δεν μπορούσα να δουλέψω πια εκείνη τη μέρα. 510 00:40:40,814 --> 00:40:43,483 «Ένιωσα ότι χρειαζόμουν λίγο καθαρό αέρα. 511 00:40:44,484 --> 00:40:46,486 «Περπάτησα στους δρόμους άσκοπα, 512 00:40:46,612 --> 00:40:50,574 απλά προσπαθώ να βάλω μερικά μπερδεμένες σκέψεις με τη σειρά. 513 00:40:50,699 --> 00:40:52,534 «Δεν ξέρω πόσο καιρό περιπλανήθηκα, 514 00:40:52,659 --> 00:40:56,663 «αλλά όταν σήκωσα το βλέμμα μου Ήμουν αρκετά μακριά από την αίθουσα συγγραφής μου ». 515 00:41:15,641 --> 00:41:17,684 Τι συνέβη; 516 00:41:19,144 --> 00:41:21,188 Δεν ξέρω. 517 00:41:23,148 --> 00:41:25,943 Λοιπόν, τι κάνεις εδώ; 518 00:41:30,656 --> 00:41:34,534 - Κάτι πρέπει να πάει στραβά. - Α, μην το λες αυτό. 519 00:41:35,869 --> 00:41:39,706 Μάριον, δεν το ψάχνεις η παρέα μου πολύ συχνά. 520 00:41:40,582 --> 00:41:42,960 Πρέπει να χρειαστείς κάτι. 521 00:41:43,085 --> 00:41:45,671 Ναι, χρειάζομαι κάτι. 522 00:41:45,796 --> 00:41:48,799 Μόνο που δεν ξέρω τι είναι, ακριβώς. 523 00:41:50,175 --> 00:41:54,888 - Λοιπόν, τι έχω να προσφέρω; - Μπορείς να είσαι ειλικρινής μαζί μου, Πολ. 524 00:41:55,555 --> 00:41:58,600 Εσύ κι εγώ ήμασταν τόσο κοντά όταν ήμασταν νέοι. 525 00:42:01,353 --> 00:42:03,605 Πόσο ειλικρινής θέλετε να είμαι; 526 00:42:03,730 --> 00:42:08,860 Μόλις σήμερα κατάλαβα πόσο καιρό είναι από τότε που έχουμε μιλήσει. 527 00:42:08,986 --> 00:42:10,237 Λοιπόν... 528 00:42:11,738 --> 00:42:16,618 Σταμάτησα να σε κυνηγήσω όταν κατάλαβα πόσο άβολα σε έκανε να νιώσεις. 529 00:42:16,743 --> 00:42:20,497 - Δεν είναι αλήθεια. - Μην το αρνείσαι. Έλα, Μάριον. 530 00:42:23,709 --> 00:42:25,752 Ξέρεις... 531 00:42:26,420 --> 00:42:30,632 Κατάλαβα... ότι σε απογοήτευσα. 532 00:42:30,757 --> 00:42:35,595 Και χειρότερα, κατάλαβα ότι ντρέπομαι εσύ. Πώς ζω και ποιον παντρεύομαι... 533 00:42:37,347 --> 00:42:42,019 Φυσικά, αυτό καταρρέει τώρα, οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για αυτό. 534 00:42:42,144 --> 00:42:44,980 Θέλει να δουλέψω για τον ξάδερφο Ανδρέα. 535 00:42:50,527 --> 00:42:56,241 Αλλά έχει δίκιο, γιατί δεν το έχω κάνει ποτέ στήριξε την ίδια και τα παιδιά σωστά. 536 00:42:56,366 --> 00:42:59,828 Λοιπόν, θα ήταν τόσο απαίσιο; Δουλεύεις για τον Andrew; 537 00:43:02,039 --> 00:43:04,416 Το έλεγες. 538 00:43:04,541 --> 00:43:07,669 ξέρω. Ξέρω ότι το έκανα, αλλά... 539 00:43:07,794 --> 00:43:11,340 - Οι καιροί αλλάζουν. - Ναι, σίγουρα το κάνουν. 540 00:43:12,424 --> 00:43:15,344 Θυμάσαι, πριν από μερικά χρόνια, 541 00:43:15,469 --> 00:43:20,474 όταν σου έδειξα κάτι είχα γράψει; Θυμάσαι τι είπες; 542 00:43:21,266 --> 00:43:25,395 Όχι, δεν θυμάμαι. ήμουν μάλλον απλά προσπαθώ να είμαι ειλικρινής. 543 00:43:26,313 --> 00:43:31,234 Ναι, είμαι σίγουρος. Είπατε, «Αυτό είναι υπερβολικό. 544 00:43:31,360 --> 00:43:33,904 «Είναι πολύ συναισθηματικό. Είναι maudlin. 545 00:43:34,029 --> 00:43:39,785 «Τα όνειρά σου μπορεί να έχουν νόημα για σένα, αλλά για τον αντικειμενικό παρατηρητή, είναι... 546 00:43:39,910 --> 00:43:42,496 «Είναι τόσο ντροπιαστικό». 547 00:43:43,497 --> 00:43:45,290 Το είπα; 548 00:43:45,415 --> 00:43:47,918 Ακριβώς τα λόγια σου. 549 00:43:50,337 --> 00:43:53,006 Οπότε προσπαθώ να μην σε ντροπιάζω... 550 00:43:53,131 --> 00:43:55,217 πια. 551 00:44:00,889 --> 00:44:02,933 πρέπει να πάω. 552 00:44:04,726 --> 00:44:08,021 (♪ MAHLER: "Συμφωνία Νο. 4 σε Σολ μείζονα") 553 00:44:24,538 --> 00:44:28,417 Έχω περάσει όλο το απόγευμα προσπαθώντας να σκεφτώ ένα υπέροχο μέρος για να σας μεταφέρει δύο 554 00:44:28,542 --> 00:44:30,836 για να γιορτάσετε την επέτειό σας την Παρασκευή. 555 00:44:30,961 --> 00:44:34,214 Τι συμβαίνει με το ξενοδοχείο στη Φιλαδέλφεια 556 00:44:34,339 --> 00:44:38,510 όπου είχες την πρώτη σου παράνομες στιγμές πάθους; 557 00:44:38,635 --> 00:44:42,764 - Βλέπεις; Σκέφτεται όπως νομίζεις εσύ. - Πίνει, δεν σκέφτεται. 558 00:44:42,889 --> 00:44:48,562 πρέπει να πιω. πρέπει να πιω. Αν ποτέ άρχισε να πίνει... Αυτό δεν πίνει. 559 00:44:48,687 --> 00:44:51,940 Με συγχωρείτε, Συγγνώμη που σας ενοχλώ, αλλά... 560 00:44:52,566 --> 00:44:56,611 Ήμουν μαθητής σου Πριν από 20 χρόνια στο Βερμόντ. 561 00:44:56,736 --> 00:44:59,739 Σίνθια Φρανκ; Μάλλον δεν θα θυμάστε, αλλά... 562 00:44:59,865 --> 00:45:01,950 Ναι, το κάνω. Σε θυμάμαι. 563 00:45:02,075 --> 00:45:04,744 -Μου άλλαξες τη ζωή. - Το έκανα; 564 00:45:04,870 --> 00:45:09,541 Εσύ... ήταν η έμπνευση για όλους γυναίκα στο τμήμα φιλοσοφίας. 565 00:45:09,666 --> 00:45:14,004 - Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. - Θυμάμαι ακόμα τόσο καθαρά τις διαλέξεις. 566 00:45:14,129 --> 00:45:19,968 Υπήρξε μια συγκεκριμένη ομιλία που κάνατε για την ηθική και την ηθική ευθύνη που... 567 00:45:20,552 --> 00:45:25,932 Λοιπόν, οι ιδέες σου ήταν καταπληκτικές για μένα, και εξακολουθούν να είναι καταπληκτικά για μένα. 568 00:45:27,350 --> 00:45:30,437 Λοιπόν, δεν είχα σκοπό να διακόψω, αλλά ήθελα να σου πω. 569 00:45:30,562 --> 00:45:35,567 Σε έχω ξαναδεί εδώ και ποτέ μπόρεσα να πω ότι άλλαξες τη ζωή μου. 570 00:45:35,692 --> 00:45:37,110 Ευχαριστώ. 571 00:45:37,235 --> 00:45:40,363 (Μαρκ) Γεια, εντάξει. Εντάξει. Μπράβο. 572 00:45:40,489 --> 00:45:43,116 Θυμάστε αυτή τη διάλεξη; 573 00:45:43,241 --> 00:45:46,661 Είναι φοβερό αυτό απλά γύρισε και... 574 00:45:46,786 --> 00:45:49,247 (Λυδία) Είναι πολύ συγκινητικό. 575 00:45:50,415 --> 00:45:52,751 (Μάριο) «Είχα ξοδέψει μια δεύτερη άυπνη νύχτα, 576 00:45:52,876 --> 00:45:55,629 και την επόμενη μέρα στη δουλειά Πραγματικά το ένιωσα. 577 00:45:56,129 --> 00:46:00,759 «Δεν μπορούσα να γράψω καθόλου, και το λίγο που προσπάθησα ήταν αναγκασμένο. 578 00:46:00,884 --> 00:46:05,055 «Συνήθως δεν μπορώ να κοιμηθώ τη μέρα, αλλά είχα εξαντληθεί. 579 00:46:05,180 --> 00:46:08,266 «Έκλεισα τα μάτια μου για λίγα λεπτά, 580 00:46:08,391 --> 00:46:11,186 «και τότε είναι το όνειρο πρέπει να ήρθε». 581 00:46:12,229 --> 00:46:15,357 (Ψυχίατρος) Δεν θα πεις τίποτα; 582 00:46:17,484 --> 00:46:20,820 Δεν είπες τίποτα, και η ώρα σου έχει σχεδόν τελειώσει. 583 00:46:23,406 --> 00:46:26,243 Δεν πιστεύω ότι δεν έχεις τίποτα να πεις. 584 00:46:28,828 --> 00:46:31,540 Νομίζω ότι είναι επειδή είσαι θυμωμένος. 585 00:46:32,999 --> 00:46:35,710 Πολύ πνιγμένος από οργή για να μιλήσω. 586 00:46:35,835 --> 00:46:38,505 Τι είναι αυτό που σε εξοργίζει; 587 00:46:46,471 --> 00:46:48,515 (Γυναίκα) Ζωή. 588 00:46:49,224 --> 00:46:53,895 - Ζωή; - Το... σύμπαν. 589 00:46:54,020 --> 00:46:57,065 Η σκληρότητα, η αδικία. 590 00:46:57,190 --> 00:46:59,693 Τα βάσανα της ανθρωπότητας. 591 00:46:59,818 --> 00:47:03,488 Αρρώστια, γήρανση... θάνατος. 592 00:47:03,613 --> 00:47:08,660 Όλα πολύ αφηρημένα. "Ανθρωπότητα." Μην ανησυχείτε για την ανθρωπότητα όλη την ώρα. 593 00:47:08,785 --> 00:47:11,204 Βάλτε τη δική σας ζωή σε τάξη. 594 00:47:12,038 --> 00:47:15,125 - (Αναστενάζει) Ναι. - Θα το συνεχίσουμε αύριο. 595 00:47:22,132 --> 00:47:25,218 Τι θα έλεγες υπέφερε από; 596 00:47:25,677 --> 00:47:29,055 - Αυτοεξαπάτηση. - Καλά. Είναι λίγο γενικό. 597 00:47:30,223 --> 00:47:34,102 - Δεν νομίζω ότι μπορεί να αποχωριστεί τα ψέματα. - Όχι; Κρίμα. 598 00:47:35,687 --> 00:47:39,774 - Όχι ότι δεν θέλει. - Είναι ακριβώς ότι δεν θέλει. 599 00:47:39,899 --> 00:47:42,902 Όταν το θέλει, θα το κάνει. 600 00:47:43,028 --> 00:47:45,905 - Όλα γίνονται τόσο γρήγορα. - Πρέπει να βιαστώ. 601 00:47:46,031 --> 00:47:49,284 Προσπαθώ να την αποτρέψω από το να αυτοκτονήσει. 602 00:47:50,076 --> 00:47:53,705 - Δεν νομίζεις ότι θα το έκανε; - Έχει ήδη αρχίσει. 603 00:47:53,830 --> 00:47:56,374 - Έχει; - Ω, όχι πολύ δραματικά. 604 00:47:56,499 --> 00:47:58,168 Δεν είναι αυτό το στυλ της. 605 00:47:58,293 --> 00:48:00,420 Το κάνει σιγά σιγά και μεθοδικά, 606 00:48:00,545 --> 00:48:03,506 και ήταν από τότε που ήταν πολύ μικρή. 607 00:48:03,632 --> 00:48:06,760 Τώρα, αν με συγχωρείς, Έχω άλλον ασθενή. 608 00:48:25,111 --> 00:48:27,280 Τώρα που η ζωή μου είναι... 609 00:48:27,864 --> 00:48:30,533 πλησιάζει στο τέλος, 610 00:48:30,659 --> 00:48:33,161 Έχω μόνο τύψεις. 611 00:48:34,162 --> 00:48:38,124 Λυπάται που η γυναίκα Μοιράστηκα τη ζωή μου με 612 00:48:38,917 --> 00:48:41,961 δεν είναι το ένα Αγάπησα πιο βαθιά. 613 00:48:43,129 --> 00:48:48,718 Λυπάμαι που δεν υπάρχει αγάπη μεταξύ ο γιος μου και εγώ. Αυτό είναι δικό μου λάθος. 614 00:48:50,136 --> 00:48:54,808 Λυπάμαι που ίσως ήμουν πολύ αυστηρή με την κόρη μου, 615 00:48:55,684 --> 00:49:01,147 πολύ απαιτητικό, που δεν το έχω κάνει δίνοντάς της αρκετή αίσθηση. 616 00:49:02,982 --> 00:49:05,694 Αλλά εγώ ήμουν τόσο δυστυχισμένος, 617 00:49:05,819 --> 00:49:11,408 τόσο εγκλωβισμένοι σε αυτά ηλίθιες μελέτες ιστορικών προσώπων. 618 00:49:13,326 --> 00:49:17,956 Κι ας έχω πετύχει κάποια υπεροχή στον τομέα μου, 619 00:49:18,998 --> 00:49:21,793 Ζήτησα πολύ λίγα από τον εαυτό μου. 620 00:49:23,837 --> 00:49:26,089 (Μάριον) «Ξαφνικά το όνειρο άλλαξε 621 00:49:26,214 --> 00:49:29,592 Και βρέθηκα σε έναν δρόμο αυτό ήταν οικείο. 622 00:49:29,718 --> 00:49:34,431 «Φαινόταν ότι ήταν εκεί που είχα τρέξει στην Κλερ, μπροστά από το Θέατρο». 623 00:49:35,181 --> 00:49:37,183 (♪ VARÈSE: "Ecuatorial") 624 00:49:47,944 --> 00:49:50,697 -Τι συμβαίνει; - Έλα μέσα. Είναι εντάξει. 625 00:49:52,365 --> 00:49:57,078 Θα ήθελε να παρακολουθήσει την πρόβα; Η Κλερ είναι πολύ καλή ηθοποιός. 626 00:49:57,203 --> 00:50:00,039 Παίζει αμέτρητους ρόλους. 627 00:50:00,165 --> 00:50:03,501 Θα σκεφτόσασταν ποτέ να κάνετε έρωτα σε μένα στο πάτωμα του σαλονιού; 628 00:50:03,626 --> 00:50:07,756 - Θα ήθελες να το κάνω; - Δεν ξέρω. Θα θέλατε; 629 00:50:08,256 --> 00:50:11,509 Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο δεν σε έχω δει ποτέ όπως ο τύπος δαπέδου από σκληρό ξύλο. 630 00:50:11,634 --> 00:50:15,472 Όχι. Αυτό είναι πολύ προσβλητικό να λες. 631 00:50:16,014 --> 00:50:20,935 Εσύ είσαι ο τύπος που δεν κάνεις έρωτα οπουδήποτε εκτός από το κρεβάτι με τα φώτα σβηστά. 632 00:50:21,060 --> 00:50:25,398 - Τώρα ποιος προσβάλλει; - Υποθέτω ότι θα γδυθείτε και θα πάτε για ύπνο. 633 00:50:25,523 --> 00:50:27,859 Λοιπόν, είναι 01:00 π.μ. 634 00:50:29,068 --> 00:50:34,657 Ας προσπαθήσουμε να είμαστε ειλικρινείς. Δεν είναι πολλά έμεινε πάθος σε αυτόν τον γάμο, υπάρχει; 635 00:50:35,700 --> 00:50:38,578 - Δεν υπάρχει; δεν το έχω προσέξει. - Μην είσαι τόσο απόμακρος. 636 00:50:38,703 --> 00:50:42,373 Προσπαθώ να σου πω κάτι. Δεν είναι πια ερωτικό. 637 00:50:42,499 --> 00:50:45,084 - Λοιπόν, ήταν ποτέ; - Δεν ήταν; 638 00:50:45,877 --> 00:50:48,004 Μάριον, κουράστηκα. 639 00:50:48,129 --> 00:50:51,925 Σπάνια κοιμόμαστε πια μαζί, και όταν το κάνουμε, είναι από το βιβλίο. 640 00:50:52,050 --> 00:50:56,304 Είναι η ίδια ρουτίνα. Ξέρω τι θα κάνεις και με ποια σειρά. 641 00:50:56,429 --> 00:50:59,891 Ναι, είναι αλήθεια, είμαστε και οι δύο πλάσματα της ρουτίνας. 642 00:51:00,016 --> 00:51:02,477 Τώρα μπορούμε να πάμε για ύπνο; Είναι αργά. 643 00:51:02,602 --> 00:51:06,940 Και μπορείτε παρακαλώ να μην προσπαθήσετε να πετάς και να μιλάς στον ύπνο σου; 644 00:51:07,816 --> 00:51:12,946 Χθες το βράδυ έλεγες συνέχεια «Λάρι». Υποθέτω ότι ονειρεύτηκες τον Λάρι Λιούις. 645 00:51:13,071 --> 00:51:15,824 (Μάριο) «Στην αναφορά με το όνομα του Larry Lewis, 646 00:51:15,949 --> 00:51:20,453 «Έζησα περίεργα συναισθήματα της μελαγχολίας και της λαχτάρας. 647 00:51:21,496 --> 00:51:24,165 «Ήθελα να κλάψω στο όνειρο, 648 00:51:24,290 --> 00:51:27,126 «αλλά τα δάκρυα δεν έρχονταν». 649 00:51:27,919 --> 00:51:32,048 - Είσαι παντρεμένος; - Ναι. Ήξερες ότι παντρεύτηκα. 650 00:51:33,883 --> 00:51:35,927 Ω, ναι. 651 00:51:36,803 --> 00:51:38,763 Ναι, το είχα ακούσει. 652 00:51:38,888 --> 00:51:42,183 Ο Λάρι θέλει να επιστρέψουμε στη Νέα Υόρκη, αλλά δεν το κάνω. 653 00:51:42,308 --> 00:51:44,978 Περάσαμε τόσο όμορφα στη Σάντα Φε. 654 00:51:45,979 --> 00:51:48,982 - Είσαι χαρούμενος; - Είμαι χαρούμενος. 655 00:51:49,858 --> 00:51:53,987 Γιατί δεν σας αφήνω τους δύο; Είμαι σίγουρος ότι έχεις πολλά να μιλήσεις. 656 00:51:58,950 --> 00:52:02,579 Βλέπω το by-line σου που και που στα περιοδικά. 657 00:52:03,496 --> 00:52:05,874 Διάβασες το μυθιστόρημά μου; 658 00:52:05,999 --> 00:52:10,378 Το έχω, αλλά ντρέπομαι να πω ότι δεν το έχω διαβάσει ακόμα. 659 00:52:10,503 --> 00:52:13,256 Εμπνεύσατε έναν από τους χαρακτήρες. 660 00:52:13,381 --> 00:52:15,425 Ω; 661 00:52:15,550 --> 00:52:20,847 - Ελπίζω να μην ήσουν πολύ σκληρός μαζί μου. - Όχι. Έγραψα για σένα με μεγάλη αγάπη. 662 00:52:22,974 --> 00:52:24,976 Η γυναίκα σου είναι υπέροχη. 663 00:52:25,101 --> 00:52:28,229 Ναί. Την συνάντησα αμέσως μετά με αποχαιρέτησες. 664 00:52:28,354 --> 00:52:31,858 Την λένε Τζένιφερ. Είναι επίσης πολύ καλή συγγραφέας. 665 00:52:33,526 --> 00:52:35,904 - Έχεις παιδιά; - Ναι. 666 00:52:36,362 --> 00:52:38,448 Έχουμε μια κόρη. 667 00:52:38,573 --> 00:52:42,702 Ήταν το καλύτερο, η πιο όμορφη εμπειρία της ζωής μου. 668 00:52:53,129 --> 00:52:55,632 Με σκέφτεσαι ποτέ; 669 00:52:55,757 --> 00:52:58,885 (Λάρι) Με σκέφτεσαι ποτέ; 670 00:52:59,010 --> 00:53:01,220 Μια στο τόσο. 671 00:53:02,972 --> 00:53:05,642 Ελπίζω να είσαι ευχαριστημένος με τον Κεν. 672 00:53:06,225 --> 00:53:10,647 Τον έπεσα στο δρόμο όχι κι εγώ προ πολλού. Πρέπει να σου το είπε. 673 00:53:10,772 --> 00:53:14,067 Σε σκέφτομαι πολλές φορές στο τόσο. 674 00:53:14,776 --> 00:53:19,447 Χωρίς λύπη όμως. Σε παρακαλώ, μη μου πεις ότι μετανιώνεις. 675 00:53:19,572 --> 00:53:24,702 (Κλερ) Αγαπητέ, έλα εδώ για μια στιγμή. Θέλω να σας δείξω ένα όμορφο ηλιοβασίλεμα. 676 00:53:25,244 --> 00:53:27,747 Ποιος χαρακτήρας στο μυθιστόρημά σου εμπνεύστηκα; 677 00:53:27,872 --> 00:53:31,167 Hlenka. σου έδωσα όμορφο όνομα. Hlenka. 678 00:53:32,085 --> 00:53:34,462 Περιέγραψα τις στιγμές που ζούσαμε μαζί. 679 00:53:34,587 --> 00:53:37,090 Θα το αναγνωρίσεις. 680 00:53:37,215 --> 00:53:39,676 Πρέπει να πάω τώρα. 681 00:53:39,801 --> 00:53:42,387 Η γυναίκα μου με χρειάζεται. 682 00:53:50,061 --> 00:53:52,981 Μάριον, σε παρακαλώ, μην κλαις. 683 00:53:53,106 --> 00:53:55,984 Αν και χαίρομαι που το ακούω η μικρή μας σκηνή συγκινεί. 684 00:53:56,109 --> 00:53:59,654 -Θα ήθελα να πάω σπίτι. - Και θα το κάνεις. 685 00:53:59,779 --> 00:54:03,908 Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει για να δούμε το φινάλε της δεύτερης πράξης μας. 686 00:54:04,033 --> 00:54:07,120 Η σκηνή αυτοκτονίας του πρώτου σου συζύγου. 687 00:54:07,996 --> 00:54:10,206 Είναι συγκινητικό. 688 00:54:10,331 --> 00:54:12,375 Ο Σαμ δεν αυτοκτόνησε. 689 00:54:12,500 --> 00:54:16,671 Πώς το ξέρεις; Πέρασαν 15 χρόνια αφότου χώρισες. 690 00:54:18,089 --> 00:54:22,010 Πέθανε στον ύπνο του από την ανάμειξη χαπιών και αλκοόλ. 691 00:54:22,760 --> 00:54:24,929 Ήμουν στην κηδεία του. 692 00:54:25,054 --> 00:54:28,099 (Τζακ) Λοιπόν, ξέρεις, αυτή είναι πάντα μια γκρίζα περιοχή. 693 00:54:28,224 --> 00:54:30,184 Μόνος σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου, 694 00:54:30,309 --> 00:54:32,645 κατάθλιψη... 695 00:54:32,770 --> 00:54:35,481 (Μάριον) Ο Σαμ ήταν υπέροχος άντρας. 696 00:54:36,524 --> 00:54:39,652 Περάσαμε τόσο όμορφες στιγμές μαζί. 697 00:54:41,237 --> 00:54:43,614 Μου έμαθες τόσα πολλά. 698 00:54:43,740 --> 00:54:46,117 Ήσουν υπέροχος μαθητής. 699 00:54:46,242 --> 00:54:48,953 Σίγουρα το πιο ενδιαφέρον στην τάξη μου. 700 00:54:49,078 --> 00:54:51,581 Ωστόσο, η διαφορά ηλικίας... 701 00:54:52,123 --> 00:54:55,543 Δεν έπρεπε να σε αποπλανήσω. Διανοητικά, δηλαδή. 702 00:54:55,668 --> 00:54:58,546 Έπρεπε να είχα αντισταθεί σε αυτόν τον πειρασμό. 703 00:54:59,005 --> 00:55:03,051 Δεν έπρεπε να σε κάνω να με λατρέψεις, αλλά ήσουν τόσο εκθαμβωτικός μαθητής, 704 00:55:03,176 --> 00:55:05,887 ο πειρασμός ήταν πολύ μεγάλος. 705 00:55:06,012 --> 00:55:08,639 Και έτσι πλήρωσα το τίμημα. 706 00:55:08,765 --> 00:55:11,350 Πληρώσαμε και οι δύο το τίμημα. 707 00:55:11,476 --> 00:55:16,355 Αναπόφευκτα έρχεται μια στιγμή που ο μαθητής απορροφά ό,τι μπορεί. 708 00:55:17,190 --> 00:55:21,152 Και αυτό που έμοιαζε διαρκώς χαρούμενο μετάδοση γνώσεων και απόψεων 709 00:55:21,277 --> 00:55:23,696 γίνεται ασφυξία. 710 00:55:24,405 --> 00:55:27,742 Κατά ειρωνικό τρόπο, αυτό έγραψαν στο πιστοποιητικό θανάτου μου. 711 00:55:27,867 --> 00:55:29,911 "Ασφυξία." 712 00:55:30,745 --> 00:55:32,747 Ω, Σαμ. 713 00:55:32,872 --> 00:55:37,418 (Τζακ) Περίμενε, υπάρχει ένα άλλο σημαντικό σκηνή ανάμεσα σε σένα και τον Σαμ. 714 00:55:37,543 --> 00:55:39,587 Όχι. 715 00:55:39,712 --> 00:55:41,714 Όχι άλλα. 716 00:55:45,218 --> 00:55:48,387 (Μάριο) «Εκείνο το βράδυ είχαμε αυτό που ήταν υποτίθεται ότι είναι ένα γοητευτικό δείπνο 717 00:55:48,513 --> 00:55:51,390 «Με τον Τομ και την Έλινορ Μπανκς. Γιατρός Μπανκς. 718 00:55:52,183 --> 00:55:56,771 «Όλοι ήταν γεμάτοι ενέργεια, και πρέπει να μου φαινόταν μονότονη σε αντίθεση. 719 00:55:57,814 --> 00:56:02,318 «Όχι μόνο κουράστηκα, αλλά και το όνειρο με είχε βάλει σε άσχημη διάθεση ». 720 00:56:09,367 --> 00:56:11,244 Ο Tom και η Eleanor είναι αστείοι. 721 00:56:11,369 --> 00:56:15,206 Όλη αυτή η συνέχεια για το ESP και παραψυχολογία. 722 00:56:15,331 --> 00:56:17,834 Θα νόμιζες ότι θα ήταν πιο λογικοί. 723 00:56:17,959 --> 00:56:22,213 Και μετά όταν το βάλεις κάτω τόσο κατηγορηματικά, νόμιζα ότι θα πέθαιναν. 724 00:56:22,338 --> 00:56:24,841 ήσουν λίγο σκληρός, όσο σωστός. 725 00:56:24,966 --> 00:56:29,971 Ήμουν τόσο κουρασμένος, είχα μια δυσοσμία. Και ποιος ξέρει; Ίσως έχουν δίκιο. 726 00:56:30,096 --> 00:56:33,641 Ίσως υπάρχουν περισσότερα στη ζωή από όσα συναντάς το μάτι. Τι στο διάολο ξέρω; 727 00:56:33,766 --> 00:56:39,147 Οι πεποιθήσεις τους είναι ένα βήμα μπροστά από την Ouija σανίδες. Και όλα αυτά μιλούν για Ελλάδα! 728 00:56:39,272 --> 00:56:42,358 Θα νόμιζες ότι κανείς δεν είχε αποπλεύσει γύρω από τα ελληνικά νησιά πριν. 729 00:56:42,483 --> 00:56:46,154 Αν είμαστε τόσο περιφρονητικά για τον Τομ και Ελεονόρα, γιατί βγαίνουμε μαζί τους; 730 00:56:46,279 --> 00:56:49,365 Είναι ακριβώς όταν παίρνουν για ορισμένα θέματα. 731 00:56:49,490 --> 00:56:51,492 Την επόμενη εβδομάδα θα είναι ιπτάμενοι δίσκοι! 732 00:56:51,617 --> 00:56:54,328 Γιατί πρέπει να βλέπουμε κόσμο κάθε βράδυ πάντως; 733 00:56:54,453 --> 00:56:57,165 Ποτέ δεν περνάμε καθόλου χρόνο μόνοι. 734 00:56:57,290 --> 00:57:00,668 - Λοιπόν, δεν είναι έτσι. - Ναι, έτσι είναι. Κάθε βράδυ είναι φίλοι. 735 00:57:00,793 --> 00:57:04,172 Δικοί σου, δικοί μου, άνθρωποι που σχεδόν δεν γνωρίζουμε. 736 00:57:04,297 --> 00:57:06,174 Γνωριζόμαστε με τον Tom και την Eleanor χρόνια. 737 00:57:06,299 --> 00:57:08,676 - Και δεν τον απολαμβάνεις καν. - Φυσικά και ναι. 738 00:57:08,801 --> 00:57:12,597 Μίλησες περιφρονητικά πολλές φορές επειδή είναι ακτινολόγος, 739 00:57:12,722 --> 00:57:15,183 - που δεν παίρνετε στα σοβαρά. - Αστειεύομαι. 740 00:57:15,308 --> 00:57:19,103 Όχι, δεν είσαι. Το κρύβεις σαν αστείο, αλλά είσαι σοβαρός. 741 00:57:19,228 --> 00:57:24,358 - Προσπαθείς να προκαλέσεις μια λογομαχία. - Γιατί φοβόμαστε να είμαστε μόνοι μαζί; 742 00:57:24,483 --> 00:57:28,321 - Δεν πίστευα ότι ήμασταν. - Επειδή δεν έχουμε τίποτα άλλο να πούμε; 743 00:57:28,446 --> 00:57:29,447 Μιλάμε. 744 00:57:29,572 --> 00:57:32,200 Γιατί να βγεις με τον Μαρκ και τη Λυδία στην επέτειό μας πάντως; 745 00:57:32,325 --> 00:57:35,578 Αν αυτό είναι το μόνο που σας ενοχλεί, δεν θα πάμε. 746 00:57:35,703 --> 00:57:40,416 Αλλά ούτε και να οδηγούμε μέχρι τέρμα στο ξενοδοχείο όπου κάναμε την πρώτη μας προσπάθεια. 747 00:57:40,541 --> 00:57:44,629 Μην το κάνεις αυτό. Μην κάνετε κάτι ρομαντικός ήχος παιδικός. 748 00:57:44,754 --> 00:57:47,924 Εντάξει, αλλά είναι στο ίδιο επίπεδο της ωριμότητας ως σεξ στο πάτωμα. 749 00:57:48,049 --> 00:57:51,010 Μπορεί κάλλιστα να το έχουμε στο πάτωμα. Δεν το έχουμε στο κρεβάτι. 750 00:57:51,135 --> 00:57:55,014 - Δεν πιστεύω ότι το συζητάμε αυτό. - Γιατί σταμάτησες να κοιμάσαι μαζί μου; 751 00:57:55,139 --> 00:57:58,601 Απλώς περνάμε μια λιγότερο ενεργή περίοδος, αυτό είναι όλο. 752 00:57:58,726 --> 00:58:00,269 Δεν είναι ασυνήθιστο. 753 00:58:00,394 --> 00:58:02,855 Γιατί; Απλώς θέλω να ξέρω γιατί. 754 00:58:03,814 --> 00:58:05,858 Γιατί δεν πάμε για ύπνο; 755 00:58:05,983 --> 00:58:09,362 Υπήρχε μια εποχή που πεθαίναμε να είμαστε μαζί. 756 00:58:11,155 --> 00:58:15,117 Μάριον, είσαι ακόμα η μεγαλύτερη επιθυμητή γυναίκα που ξέρω. 757 00:58:15,243 --> 00:58:19,497 Αλλά δεν θα κάνουμε έρωτα απόψε γιατί θα υπάρχει κάποια δικαιολογία. 758 00:58:22,500 --> 00:58:27,004 Δεν είχα συνειδητοποιήσει πόσο από αυτό είχε ξεφύγει μέχρι σήμερα. 759 00:58:27,755 --> 00:58:32,593 Πραγματικά λυπάμαι. Αν το έχω κάνει οτιδήποτε δεν πάει καλά, συγχωρέστε με. 760 00:58:33,344 --> 00:58:35,179 Δέχομαι την καταδίκη σου. 761 00:58:45,022 --> 00:58:47,984 (♪ BACH: "Ασυνόδευτη Σουίτα Τσέλο σε ρε μείζονα») 762 00:58:50,319 --> 00:58:52,530 (Σαμ) «Ήσουν υπέροχος μαθητής. 763 00:58:52,655 --> 00:58:58,035 «Σίγουρα το πιο ενδιαφέρον στην τάξη μου. Ωστόσο, η διαφορά ηλικίας...» 764 00:59:03,708 --> 00:59:05,084 σε αγαπώ. 765 00:59:05,710 --> 00:59:08,087 Κι εγώ σε αγαπώ. 766 00:59:11,882 --> 00:59:14,552 - Χρόνια πολλά. -Σου είπα να μην ασχοληθείς. 767 00:59:14,677 --> 00:59:17,638 Α, ήθελα. Ανοίξτε το. 768 00:59:21,475 --> 00:59:26,188 Όσο ήσουν έξω διάβασα το χαρτί σου. Ήταν γραμμένο αρκετά έξοχα. 769 00:59:26,314 --> 00:59:30,860 Η δουλειά σου είναι εξαιρετική. Και το πιο σημαντικό, είναι πρωτότυπο. 770 00:59:32,320 --> 00:59:35,281 - Τι είναι; Από θεατρικό έργο ή κάτι τέτοιο; - Ναι. 771 00:59:35,406 --> 00:59:38,784 Είναι πρωτότυπο από μια γαλλική παραγωγή του «La Gioconda». 772 00:59:38,909 --> 00:59:41,954 - Το λατρεύω. - Νόμιζα ότι θα σου άρεσε. 773 00:59:42,079 --> 00:59:45,166 Ήταν το μόνο που μπορούσα να αντέξω οικονομικά από αυτό το υπέροχο κατάστημα. 774 01:00:05,770 --> 01:00:08,731 (♪ WEILL και BRECHT: "Το τραγούδι του Μπιλμπάο") 775 01:00:10,107 --> 01:00:11,901 (Μάριο) «Το επόμενο πρωί, 776 01:00:12,026 --> 01:00:15,196 «Συνειδητοποίησα ότι το είχα ξεχάσει να πάρει ένα δώρο επετείου για τον Ken. 777 01:00:15,321 --> 01:00:19,158 «Νόμιζα ότι θα ήταν ένα απλό πράγμα, αλλά πήρε εκπληκτικά πολύ χρόνο. 778 01:00:19,283 --> 01:00:22,870 «Η αλήθεια ήταν ότι δεν μπορούσα πραγματικά σκεφτείτε τι μπορεί να του αρέσει. 779 01:00:22,995 --> 01:00:27,416 «Μετά από βιτρίνες για μια ώρα περίπου, Βρήκα ένα παλιό κατάστημα με αντίκες. 780 01:00:27,541 --> 01:00:30,961 «Στην αρχή δεν πίστευα ότι θα υπήρχε οτιδήποτε ιδιαίτερο για εκείνον εκεί, 781 01:00:31,087 --> 01:00:34,048 «αλλά με κάποιο τρόπο τραβήχτηκα για να κοιτάξουμε παραπέρα. 782 01:00:34,173 --> 01:00:39,011 «Το μέρος ήταν άδειο και σκονισμένο, και στο πίσω μέρος έπαιζε ένα ραδιόφωνο. 783 01:00:39,637 --> 01:00:44,725 «Ήταν γεμάτο περίεργα κομμάτια και το βρήκα η περιήγηση σε αυτό είναι αρκετά συναρπαστική». 784 01:01:05,913 --> 01:01:08,332 (Γυναίκα που κλαίει) 785 01:01:17,007 --> 01:01:20,052 Με συγχωρείτε. είσαι καλά; 786 01:01:23,139 --> 01:01:25,850 Σας ευχαριστώ. Είμαι εντάξει. 787 01:01:30,020 --> 01:01:32,231 Μπορώ να σε βοηθήσω; 788 01:01:33,941 --> 01:01:39,029 λυπάμαι. Δεν ξέρω γιατί είμαι τόσο συναισθηματικός. ήμουν... 789 01:01:39,155 --> 01:01:41,407 Ευχαριστώ. 790 01:01:41,532 --> 01:01:46,328 Σας ευχαριστώ. Ήμουν... Ήμουν απλώς κοιτάζοντας αυτή την εικόνα εκεί, και... 791 01:01:46,454 --> 01:01:48,873 Και ένιωσα τόσο λυπημένος. 792 01:01:48,998 --> 01:01:51,750 Α, αλλά αυτό είναι ένα πολύ αισιόδοξο έργο. 793 01:01:51,876 --> 01:01:56,422 Ξέρεις, είδα το πρωτότυπο από αυτό μια φορά. Μάλιστα ο τίτλος του είναι «Hope». 794 01:01:57,590 --> 01:02:02,803 Νομίζω, από όλους τους πίνακες που έκανε ο Κλιμτ σε εκείνη την περίοδο, αυτό είναι το πιο θετικό. 795 01:02:03,804 --> 01:02:05,848 λυπάμαι. 796 01:02:09,018 --> 01:02:10,853 Είσαι καλλιτέχνης; 797 01:02:10,978 --> 01:02:14,106 Ναί. Λοιπόν, συνήθιζα να ζωγραφίζω όταν ήμουν νεότερος. 798 01:02:14,231 --> 01:02:17,276 Ήμουν απόλυτα ερωτευμένος με όλο αυτό το σχολείο. 799 01:02:20,196 --> 01:02:24,617 Είναι αστείο. Μόλις σήμερα το πρωί ήμουν σκέφτομαι... ότι μου έλειψε η ζωγραφική. 800 01:02:24,742 --> 01:02:28,078 - Θα ήθελα να επανέλθω σε αυτό. - Αλήθεια; 801 01:02:31,874 --> 01:02:34,710 Μάλλον όλοι φανταζόμαστε τι μπορεί να ήταν. 802 01:02:36,045 --> 01:02:38,839 Αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 803 01:02:40,090 --> 01:02:42,426 Λοιπόν, τέλος πάντων... 804 01:02:45,137 --> 01:02:48,432 - Νιώθεις καλύτερα τώρα; - Ναι, θέλω να πάρω λίγο αέρα. 805 01:02:48,557 --> 01:02:52,895 - Τι είδους ζωγραφιές έκανες; - Α, ακουαρέλες, κυρίως. 806 01:02:55,105 --> 01:02:57,691 (Μάριο) «Φύγαμε από το κατάστημα και περπάτησαν μαζί. 807 01:02:57,816 --> 01:03:00,694 «Ήθελα να τη γνωρίσω καλύτερα χωρίς να φαίνεται πιεστικός. 808 01:03:00,819 --> 01:03:04,698 «Μιλήσαμε για την τέχνη και τη συζήτηση φαινόταν να την επευφημεί λίγο. 809 01:03:05,574 --> 01:03:08,994 «Σταματήσαμε σε μια γκαλερί και περάσαμε ο χρόνος θαυμάζοντας τις εικόνες, 810 01:03:09,119 --> 01:03:12,248 «και πήρα μια ευκαιρία και την κάλεσε σε μεσημεριανό γεύμα. 811 01:03:12,373 --> 01:03:14,583 «Ήμουν ενθουσιασμένος όταν δέχτηκε. 812 01:03:14,708 --> 01:03:18,796 «Μου πρότεινε λίγο παράξενο μέρος που ήταν γοητευτικό και ιδιωτικό. 813 01:03:18,921 --> 01:03:23,217 Παραγγείλαμε ένα μπουκάλι κρασί, ωστόσο σχεδόν δεν το άγγιξε, όντας έγκυος. 814 01:03:23,342 --> 01:03:26,011 «Το αποτέλεσμα ήταν αυτό Τελείωσα να πίνω το μεγαλύτερο μέρος του, 815 01:03:26,136 --> 01:03:32,017 «και ενώ ήθελα πολύ να μάθω για εκείνη, ήμουν εγώ που μιλούσα περισσότερο». 816 01:03:32,142 --> 01:03:33,561 Πενήντα. 817 01:03:35,145 --> 01:03:37,982 Δεν σκέφτηκα τίποτα να κλείσω τα 30. 818 01:03:42,486 --> 01:03:45,197 Όλοι είπαν ότι θα το κάνω. 819 01:03:45,322 --> 01:03:48,409 Μετά είπαν ότι θα με συνθλίβουν κλείνει τα 40. 820 01:03:49,493 --> 01:03:53,289 Έκαναν όμως λάθος. Δεν το σκέφτηκα ούτε λεπτό. 821 01:03:55,708 --> 01:03:59,878 Μετά το είπαν αυτό Θα είχα τραυματιστεί όταν έφτασα τα 50. 822 01:04:01,755 --> 01:04:04,216 Και είχαν δίκιο. 823 01:04:06,719 --> 01:04:09,305 Θα σου πω την αλήθεια. 824 01:04:10,306 --> 01:04:14,059 Δεν νομίζω ότι έχω συνέλθει ποτέ το υπόλοιπό μου από τότε που έκλεισα τα 50. 825 01:04:14,184 --> 01:04:16,687 Ωχ, ρε, τα 50 δεν είναι και τόσο παλιά. 826 01:04:17,688 --> 01:04:20,190 Όχι, ξέρω ότι δεν είναι, αλλά... 827 01:04:21,609 --> 01:04:25,070 απλά ξαφνικά κοιτάς ψηλά και δες που είσαι. 828 01:04:25,195 --> 01:04:27,781 Είσαι σε καλό σημείο, έτσι δεν είναι; 829 01:04:30,200 --> 01:04:32,661 Λοιπόν, νόμιζα ότι ήμουν. 830 01:04:34,705 --> 01:04:38,626 Και μετά χάνονται πιθανότητες δεν μπορείς να επιστρέψεις ξανά. 831 01:04:38,751 --> 01:04:41,211 Λοιπόν, σαν τι; 832 01:04:41,754 --> 01:04:43,797 Δεν ξέρω. 833 01:04:48,218 --> 01:04:51,055 Ίσως θα ήταν ωραίο να είχα ένα παιδί. 834 01:04:55,225 --> 01:04:57,561 Αλήθεια το πιστεύεις; 835 01:05:02,232 --> 01:05:04,068 το κάνω. 836 01:05:05,402 --> 01:05:09,031 Δεν το έχω ξαναπεί, αλλά το κάνω. 837 01:05:11,241 --> 01:05:14,703 (Σαμ) «Τι αλαζονική! Πόσο εγωκεντρικός και χωρίς αίσθηση!». 838 01:05:14,828 --> 01:05:16,664 Σου είπα ότι δεν ήθελα μωρό! 839 01:05:16,789 --> 01:05:19,124 Τι εννοείς, "δεν ήθελες μωρό"; 840 01:05:19,249 --> 01:05:23,253 - Ήταν εν μέρει δικό μου. - Μόνο που η ζωή μου εκτροχιάζεται. 841 01:05:23,379 --> 01:05:26,090 - Απλώς έχω καταστραφεί! - Συνέχισε να κάνεις ότι θέλεις... 842 01:05:26,215 --> 01:05:30,469 - και πρέπει να σταματήσω και να το αναφέρω. - Αλλά θα μοιραζόμαστε την ευθύνη. 843 01:05:30,594 --> 01:05:33,972 - Ξέρεις ότι θα ανατεθεί σε μένα. - Ήθελα αυτό το μωρό! 844 01:05:34,098 --> 01:05:38,185 - Σου είπα, δεν ήταν μέρος του σχεδίου μου. - Μα το έκανες χωρίς να με συμβουλευτείς. 845 01:05:38,310 --> 01:05:40,354 Σας συμβουλεύουμε; Είναι το μωρό μου. 846 01:05:40,479 --> 01:05:44,400 Πρέπει να σε συμβουλεύομαι για κάθε κίνηση κάνω; Είναι μόνο ο εγωισμός σου που πληγώνεται. 847 01:05:44,525 --> 01:05:47,361 - Είπες ότι θέλεις παιδιά. - Ναι, αλλά όχι τώρα. 848 01:05:47,486 --> 01:05:50,948 Δεν έχω τεντωμένο το μέλλον μπροστά μου άπειρα. 849 01:05:51,073 --> 01:05:55,160 Είναι εύκολο να το πεις. Έχετε κάνει τη δουλειά σου. Μόλις ξεκινάω. 850 01:05:55,285 --> 01:05:58,622 Προσπαθώ να φτιάξω κάτι από τον εαυτό μου! Δεν είναι δίκαιο για το παιδί. 851 01:05:58,747 --> 01:06:02,626 Αλλά το κάνεις χωρίς να με ρωτήσεις! Ή δίνοντάς μου την ευκαιρία να σε διαφωνήσω! 852 01:06:02,751 --> 01:06:04,670 Δεν ήθελα να με μαλώσουν. 853 01:06:04,795 --> 01:06:08,507 Το έχουμε μιλήσει μέχρι θανάτου! Ήταν ανεπιθύμητο! 854 01:06:08,632 --> 01:06:12,720 Θέλεις να φέρεις ένα παιδί σε αυτόν τον κόσμο, αλήθεια; 855 01:06:12,845 --> 01:06:15,013 Είσαι αυτός που το μισεί τόσο πολύ, 856 01:06:15,139 --> 01:06:18,434 που μου κάνει για πάντα διαλέξεις το ανούσιο της ύπαρξης. 857 01:06:18,559 --> 01:06:21,603 - Σε μισώ πολύ! - Άσε με να φύγω! Σταμάτα το! 858 01:06:21,729 --> 01:06:24,815 Δεν το αντέχω άλλο αυτό. Άσε με να φύγω! 859 01:06:24,940 --> 01:06:27,943 Να είσαι ικανός μιας τέτοιας έλλειψης συναισθήματος! 860 01:06:28,068 --> 01:06:30,195 Ξέροντας πώς ένιωθα! 861 01:06:30,320 --> 01:06:32,448 Να νοιάζεσαι μόνο για το πώς ένιωσες! 862 01:06:32,573 --> 01:06:35,659 Η καριέρα σου. Η ζωή του μυαλού σας. 863 01:07:23,499 --> 01:07:26,960 (Γυναίκα) Νιώθω... Νιώθω μια μικρή κατάθλιψη. 864 01:07:28,837 --> 01:07:31,632 Συνάντησα μια πολύ λυπημένη γυναίκα σήμερα. 865 01:07:32,382 --> 01:07:34,927 Μια γυναίκα που θα νόμιζες θα είχε τα πάντα. 866 01:07:35,052 --> 01:07:37,930 Και δεν το κάνει. Δεν έχει τίποτα. 867 01:07:38,639 --> 01:07:41,391 Και με έκανε να νιώθω φόβο. 868 01:07:42,142 --> 01:07:44,102 Γιατί νιώθω... 869 01:07:44,228 --> 01:07:47,231 Νιώθω αν δεν σταματήσω τον εαυτό μου, 870 01:07:47,356 --> 01:07:51,819 όσο περνούν τα χρόνια, Θα τελειώσω έτσι. 871 01:07:54,154 --> 01:07:56,824 Δεν μπορεί να αφήσει τον εαυτό της να νιώσει. 872 01:07:56,949 --> 01:08:00,410 Οπότε το αποτέλεσμα είναι ότι αυτή οδήγησε... 873 01:08:01,245 --> 01:08:06,250 κρύο, εγκεφαλική ζωή, και έχει αποξενώσει τους πάντες γύρω της. 874 01:08:08,085 --> 01:08:10,838 Λοιπόν, ξέρεις, έχουμε μιλήσει για αυτό πριν, 875 01:08:10,963 --> 01:08:14,800 πώς εγώ... πώς μόνο... μόνο ακούω και βλέπω τι θέλω. 876 01:08:15,259 --> 01:08:18,470 Αυτό ακριβώς κάνει. Αυτή... 877 01:08:18,595 --> 01:08:22,307 Προσποιείται τόσο καιρό ότι όλα είναι καλά, 878 01:08:22,432 --> 01:08:26,270 αλλά μπορείς να δεις καθαρά πώς... πόσο χαμένη είναι. 879 01:08:28,772 --> 01:08:32,985 Έκανε έκτρωση πριν από χρόνια, για το οποίο μετανιώνει. 880 01:08:33,110 --> 01:08:35,529 Το εκλογικεύει με πολλούς τρόπους, 881 01:08:35,654 --> 01:08:40,826 αλλά νομίζω ότι η αλήθεια είναι ότι φοβόταν των συναισθημάτων που θα είχε για ένα μωρό. 882 01:08:42,244 --> 01:08:45,247 Και είναι μια πολύ λαμπερή γυναίκα, πολύ ολοκληρωμένη. 883 01:08:45,831 --> 01:08:51,503 Αλλά όπως εγώ, έτσι και αυτή... Λοιπόν, ξέρεις τα συναισθήματα πάντα με ντροπιάζουν. 884 01:08:53,005 --> 01:08:55,799 Έχω ξεφύγει από τους άντρες που ένιωσα να με απειλούν, 885 01:08:55,924 --> 01:08:59,928 γιατί η ένταση του πάθους τους απλά με τρομάζει. 886 01:09:02,806 --> 01:09:07,811 Υποθέτω ότι δεν μπορείς να κρατήσεις βαθιά συναισθήματα έκλεισε για πάντα, ξέρεις, έτσι... 887 01:09:07,936 --> 01:09:13,317 Απλώς δεν θέλω να κοιτάξω ψηλά πότε Είμαι στην ηλικία της και βρίσκω ότι η ζωή μου είναι άδεια. 888 01:09:14,443 --> 01:09:17,487 (♪ WEILL και BRECHT: "Το τραγούδι του Μπιλμπάο") 889 01:09:23,619 --> 01:09:25,621 (Γυναίκα) Τέλος πάντων, 890 01:09:25,746 --> 01:09:29,875 ενώ ήμασταν στο μεσημεριανό γεύμα, συνέβη ένα πολύ ενοχλητικό πράγμα. 891 01:09:30,751 --> 01:09:35,505 «Εν μέσω μιας συζήτησης, παρατήρησε τη φίλη της τη Λίντια». 892 01:10:20,884 --> 01:10:22,886 (Κεν) Μάριον; 893 01:10:23,887 --> 01:10:26,223 άργησες. 894 01:10:26,348 --> 01:10:29,393 Σου πήρα ένα επετειακό δώρο. 895 01:10:29,518 --> 01:10:32,938 Ξέρω ότι είναι αύριο, μα γιατί δεν το ανοίγεις τώρα; 896 01:10:37,985 --> 01:10:40,696 Δεν ήξερα τι να σου πάρω. 897 01:10:47,202 --> 01:10:50,080 Όπως είπα, πάντα μου αρέσει μια όπερα. 898 01:10:55,043 --> 01:10:56,795 Χρόνια πολλά. 899 01:10:57,963 --> 01:11:00,632 Έλα να ντυθούμε. 900 01:11:03,427 --> 01:11:06,013 Δεν πάω πουθενά. 901 01:11:06,138 --> 01:11:08,724 Τι λες; 902 01:11:11,935 --> 01:11:16,732 Είδα εσένα και τη Λυδία στο εστιατόριο σήμερα. Δεν με πρόσεξες, αλλά... 903 01:11:17,858 --> 01:11:20,444 Σας παρακολούθησα τους δύο. 904 01:11:22,612 --> 01:11:26,783 Μετά, πήγα με τα πόδια για μερικές ώρες για να ηρεμήσω. 905 01:11:30,037 --> 01:11:33,123 Στην πραγματικότητα, αν είχα κάποια αντίληψη, 906 01:11:34,416 --> 01:11:37,461 Θα ήμουν ύποπτος από την αρχή. 907 01:11:38,170 --> 01:11:41,006 Γιατί εσύ κι εγώ διέπραξε μοιχεία για μήνες 908 01:11:41,131 --> 01:11:43,800 όταν ήσουν παντρεμένος με την Κάθι. 909 01:11:44,885 --> 01:11:47,804 Ήταν μια πολύ διαφορετική κατάσταση. 910 01:11:48,847 --> 01:11:51,183 Δεν νομίζω ότι ήταν. 911 01:11:56,980 --> 01:12:01,985 Υποθέτω ότι δεν θα σήμαινε πολλά αν σου έλεγα ότι περνάει. 912 01:12:04,488 --> 01:12:06,490 Δεν ήταν ποτέ πολύ σοβαρό. 913 01:12:07,991 --> 01:12:11,828 Και ήταν, ε, εντελώς ανόητο της Λυδίας και του εαυτού μου. 914 01:12:13,872 --> 01:12:17,626 Λυπάμαι για σένα, Κεν, γιατί με τον τρόπο σου, 915 01:12:17,751 --> 01:12:20,253 ήσουν τόσο μόνος όσο κι εγώ. 916 01:12:23,924 --> 01:12:26,301 Έχουμε μείνει μόνοι; 917 01:12:29,387 --> 01:12:32,265 Τουλάχιστον έχω φτάσει να το αναγνωρίζω. 918 01:12:37,104 --> 01:12:40,482 (Marion) «Τις επόμενες μέρες, Δεν έκανα καμία δουλειά. 919 01:12:40,607 --> 01:12:44,027 «Κυρίως περπατούσα στους δρόμους και σκέφτηκα τη ζωή μου, 920 01:12:44,152 --> 01:12:46,571 Προσπαθώ να τα βάλω όλα σε τάξη. 921 01:12:46,696 --> 01:12:49,157 «Ένιωσα την ανάγκη να μιλήσω στον αδερφό μου τον Παύλο, 922 01:12:49,282 --> 01:12:53,328 «που είχε κάνει ένα σημαντικό απόφαση και για τη ζωή του». 923 01:12:54,371 --> 01:12:57,958 Παράξενος. Η Λιν κι εγώ περνάμε από την κόλαση και μένουμε μαζί, 924 01:12:58,083 --> 01:13:01,128 εσύ και ο Ken δεν τσακώνεστε ποτέ και χωρίζεις. 925 01:13:02,754 --> 01:13:06,716 - Λοιπόν θα φύγεις; Ή θα κάνει; - Ω, όχι, θα το κάνω. 926 01:13:07,926 --> 01:13:10,637 Θέλω πραγματικά μια καθαρή αρχή. 927 01:13:10,762 --> 01:13:14,182 Θέλω να κάνω πολλά πράγματα διαφορετικά. 928 01:13:14,307 --> 01:13:17,894 Και αυτό σημαίνει και μεταξύ μας. 929 01:13:19,229 --> 01:13:22,732 Θα ήθελα να περάσω πολύ περισσότερο χρόνο μαζί σου και τη Λιν. 930 01:13:23,275 --> 01:13:26,069 Θα ήθελα να τους γνωρίσω όλους. 931 01:13:27,737 --> 01:13:30,240 Αν αυτό είναι εντάξει με εσάς. 932 01:13:45,672 --> 01:13:48,633 Άρα έφταιγε ο μπαμπάς; Έκανε κάτι λάθος; 933 01:13:48,758 --> 01:13:51,469 Α, το κάναμε και οι δύο, ξέρεις; 934 01:13:51,595 --> 01:13:54,681 Δηλαδή, είμαι το ίδιο φταίει όπως κανείς. 935 01:13:55,265 --> 01:13:58,143 - Ίσως περισσότερο. - Λοιπόν, είναι πολύ κακό, ξέρεις. 936 01:13:59,603 --> 01:14:04,357 Ήθελα απλώς να το βεβαιωθώ το σοκ δεν σε αναστάτωσε πολύ. 937 01:14:04,482 --> 01:14:07,652 Λοιπόν, να σου πω την αλήθεια, Είμαι πραγματικά... 938 01:14:07,777 --> 01:14:12,115 Δεν είμαι σοκαρισμένος, απλώς εκπλήσσομαι, ξέρεις; εννοώ... 939 01:14:13,533 --> 01:14:18,622 Αν μπορώ να είμαι ειλικρινής, πάντα ένιωθα ότι υπήρχε κάτι μεταξύ σας που ήταν... 940 01:14:18,747 --> 01:14:24,502 Δεν ξέρω. Ίσως πολύ άνετα, ή... δεν είναι η σωστή λέξη. δεν... 941 01:14:24,628 --> 01:14:27,464 Μόνο κάτι, ξέρεις; 942 01:14:28,757 --> 01:14:32,844 Λοιπόν, ελπίζω ότι αυτό δεν συμβαίνει να έχει οποιαδήποτε σχέση μαζί μας. 943 01:14:32,969 --> 01:14:35,263 Εκτιμώ πραγματικά τη φιλία σας. 944 01:14:35,388 --> 01:14:37,807 Ναι, και εκτιμώ τη δική σου. 945 01:14:44,564 --> 01:14:46,316 (Χτυπώντας) 946 01:14:48,777 --> 01:14:51,947 - Ναι; - Γεια σου. Είμαι ο διπλανός σου γείτονας. 947 01:14:52,072 --> 01:14:56,159 Και σκέφτηκα ότι πρέπει να το ξέρεις μέσα από κάποια ακουστική παραδοξότητα 948 01:14:56,284 --> 01:14:59,704 - Μπορώ να ακούσω όλους τους ασθενείς σας αρκετά καθαρά. - Αλήθεια; 949 01:14:59,829 --> 01:15:02,040 Λοιπόν, ευχαριστώ. Θα το φροντίσω. 950 01:15:02,165 --> 01:15:05,335 Είχα το πρόβλημα παλιότερα. Ξέρω τι να κάνω. 951 01:15:05,460 --> 01:15:10,173 Παρεμπιπτόντως, έχετε μια νεαρή γυναίκα που βλέπεις. Η έγκυος; 952 01:15:10,298 --> 01:15:13,927 Αναρωτιέμαι αν μπορείς να μου πεις πώς θα μπορούσα να έρθω σε επαφή μαζί της. 953 01:15:14,052 --> 01:15:16,972 Ω, ναι. Διέκοψε τη θεραπεία της. 954 01:15:18,765 --> 01:15:21,768 Έχει φύγει. Δεν έχω τρόπο να την προσεγγίσω. 955 01:15:21,893 --> 01:15:24,271 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να πω περισσότερα. 956 01:15:27,357 --> 01:15:29,317 (Μάριο) «Ξανάρχισα τη δουλειά. 957 01:15:29,442 --> 01:15:32,946 «Πήγε καλά και ήμουν ανενόχλητος από ξένους περισπασμούς. 958 01:15:33,071 --> 01:15:36,700 «Η γραφή φαινόταν να ρέει και ήμουν γεμάτος ενέργεια. 959 01:15:36,825 --> 01:15:39,661 «Μια φορά ένα ηλιόλουστο πρωί, Έκανα μια παύση για ένα διάλειμμα, 960 01:15:39,786 --> 01:15:44,666 «και σκέφτηκα ότι θα το κοιτάξω Το μυθιστόρημα του Larry Lewis, το οποίο δεν είχα διαβάσει ποτέ. 961 01:15:44,791 --> 01:15:47,544 «Ήμουν περίεργος ο χαρακτήρας που ονομάζεται Hlenka, 962 01:15:47,669 --> 01:15:50,213 «που φημολογούνταν να έχει βασιστεί σε μένα. 963 01:15:50,338 --> 01:15:53,008 «Άνοιξα το βιβλίο, ξεφύλλισα, 964 01:15:53,133 --> 01:15:56,886 «Και κάθισα καθώς πιάστηκε το μάτι μου με το όνομά της. 965 01:16:04,519 --> 01:16:07,939 «Η Χλένκα κι εγώ τρέξαμε κατά λάθος ο ένας στον άλλο μια μέρα 966 01:16:08,064 --> 01:16:11,318 «Όταν ήμασταν και οι δύο αγορά εισιτηρίων για μια συναυλία. 967 01:16:11,443 --> 01:16:15,780 «Την ήξερα γιατί ήταν ο εραστής ενός άντρα που γνώριζα αρκετά καλά». 968 01:16:15,905 --> 01:16:18,325 «Πρόσφατα είχαν αποφασίσει να παντρευτούν. 969 01:16:18,450 --> 01:16:20,994 «Ήταν μια καταστροφή για μένα προσωπικά, 970 01:16:21,119 --> 01:16:24,497 «Γιατί από την πρώτη στιγμή της είχε συστήσει, 971 01:16:24,622 --> 01:16:27,042 «Ήμουν ερωτευμένος μαζί της. 972 01:16:27,167 --> 01:16:30,295 «Την έπεισα να πιεις ένα ποτό μαζί μου». 973 01:16:30,420 --> 01:16:34,758 «Ήταν η μόνη φορά που είχα πάει ποτέ μόνη μαζί της από τότε που γνωριστήκαμε. 974 01:16:34,883 --> 01:16:39,137 «Ήταν υπέροχη και μίλησα πάρα πολύ και πολύ γρήγορα, 975 01:16:39,262 --> 01:16:42,223 «Επειδή ντρεπόμουν για τα συναισθήματά μου απέναντί της, 976 01:16:42,349 --> 01:16:45,268 «Τα οποία ένιωθα ότι ήταν οδυνηρά προφανή. 977 01:16:46,978 --> 01:16:51,483 «Περπατήσαμε στο Central Park και μίλησε για πολλά πράγματα. 978 01:16:51,608 --> 01:16:57,030 «Της είπα για ένα βιβλίο που σχεδίαζα να γράφω, και θέλω να ζήσω στη δύση. 979 01:16:57,155 --> 01:17:00,241 «Μίλησε με ενθουσιασμό για τον επερχόμενο γάμο της, 980 01:17:00,367 --> 01:17:02,869 «Αλλά σκέφτηκα ότι ήταν πολύ ενθουσιώδες, 981 01:17:02,994 --> 01:17:07,207 «Σαν να προσπαθούσε να πείσει τον εαυτό της παρά εμένα. 982 01:17:08,083 --> 01:17:10,585 «Σε λίγο άρχισε να βρέχει. 983 01:17:11,127 --> 01:17:15,090 «Πέσαμε σε μια υπόγεια διάβαση για να αποφύγετε το σύννεφο. 984 01:17:15,799 --> 01:17:18,676 «Θυμάμαι να σκεφτόμουν πόσο υπέροχη ήταν, 985 01:17:18,802 --> 01:17:22,305 «Και πόσο όμορφη είναι κοίταξε εκείνη τη στιγμή. 986 01:17:22,430 --> 01:17:28,186 «Και ήθελα να της πω τόσα πολλά πράγματα, γιατί τα συναισθήματά μου στροβιλίζονταν τόσο. 987 01:17:28,311 --> 01:17:32,315 «Και νομίζω ότι ήξερε τα πάντα, και αυτό την τρόμαξε. 988 01:17:32,440 --> 01:17:37,112 «Και όμως κάποιο ένστικτο μου το είπε αυτό αν τη φιλούσα θα απαντούσε. 989 01:17:40,824 --> 01:17:43,618 «Το φιλί της ήταν γεμάτο πόθο, 990 01:17:43,743 --> 01:17:48,248 «Και ήξερα ότι δεν μπορούσα να μοιραστώ αυτό το συναίσθημα με οποιονδήποτε άλλον. 991 01:17:51,751 --> 01:17:56,047 «Και τότε ένας τοίχος ανέβηκε και εξίσου γρήγορα με εξέτασαν. 992 01:17:56,172 --> 01:18:01,344 «Αλλά ήταν πολύ αργά, γιατί τώρα ήξερα ότι ήταν ικανή για έντονο πάθος 993 01:18:01,469 --> 01:18:05,181 «Αν το έκανε μια μέρα απλά άφησε τον εαυτό της να νιώσει». 994 01:18:07,684 --> 01:18:13,189 «Έκλεισα το βιβλίο και ένιωσα περίεργα μείγμα πόθου και ελπίδας. 995 01:18:14,524 --> 01:18:17,527 «Και αναρωτήθηκα αν μια ανάμνηση είναι κάτι που έχεις 996 01:18:17,652 --> 01:18:20,488 ή κάτι που έχασες. 997 01:18:20,613 --> 01:18:25,368 «Για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό, Ένιωσα γαλήνη ».