1
00:00:18,689 --> 00:00:20,379
<и>Не искључујем.</и>

2
00:00:20,482 --> 00:00:21,551
<и>Радије бих умро.</и>

3
00:00:26,931 --> 00:00:29,171
Овде не иде ништа.

4
00:00:29,172 --> 00:00:30,620
Вау.

5
00:00:30,724 --> 00:00:31,724
Да!

6
00:00:35,551 --> 00:00:37,689
<и>Ово је најоштрије
могућа локација.</и>

7
00:00:37,793 --> 00:00:39,827
<и>На 125 миља смо
у Арктичком кругу.</и>

8
00:00:41,241 --> 00:00:42,447
<и>Никад ме окружење није натерало</и>

9
00:00:42,448 --> 00:00:43,747
<и>осећам се као комплетан
аматерски пре.</и>

10
00:00:43,827 --> 00:00:45,861
Све је
против нас овде.

11
00:00:45,862 --> 00:00:48,447
<и>Мајка природа је отишла
и кучка ме ошамарила.</и>

12
00:00:48,448 --> 00:00:51,033
Изгледа да имам гризлије
а вукови као моје комшије.

13
00:00:51,034 --> 00:00:52,412
<и>Срање.</и>

14
00:00:52,413 --> 00:00:53,773
<и>Они су само
лов на обалу.</и>

15
00:00:53,862 --> 00:00:55,575
<и>Мајка природа је о
да нам пригуши светла.</и>

16
00:00:55,655 --> 00:00:57,137
<и>Улазимо
потпуни мрак.</и>

17
00:00:57,241 --> 00:00:58,758
Хеј, медо.

18
00:00:58,862 --> 00:01:02,448
<и>Хладно и мрак је
ће искапити људске душе.</и>

19
00:01:02,551 --> 00:01:05,241
Стварно те чини
питам се да ли је вредно тога.

20
00:01:05,344 --> 00:01:06,412
<и>Нема сниматељске екипе.</и>

21
00:01:06,413 --> 00:01:07,757
<и>Не постоји систем подршке.</и>

22
00:01:07,758 --> 00:01:09,412
<и>Потпуно сам сам.</и>

23
00:01:09,413 --> 00:01:10,447
Да!

24
00:01:10,448 --> 00:01:11,689
<и>Људи иду на један начин...</и>

25
00:01:11,793 --> 00:01:13,205
Зауставите крварење.

26
00:01:13,206 --> 00:01:14,654
<и>И излазе
потпуно другачије.</и>

27
00:01:16,068 --> 00:01:17,126
<и>Ово је највише
тежак опстанак</и>

28
00:01:17,206 --> 00:01:18,103
<и>изазов у свету.</и>

29
00:01:18,206 --> 00:01:19,688
Хоо! Хоо! Хоо!

30
00:01:19,689 --> 00:01:22,344
<и>500.000$, то је потпуно
новац који мења живот.</и>

31
00:01:22,448 --> 00:01:23,758
прелепо је.

32
00:01:23,862 --> 00:01:24,895
<и>Ко може најдуже да напредује.</и>

33
00:01:24,896 --> 00:01:26,793
остани овде,
требало би да ме се плаши.

34
00:01:26,896 --> 00:01:29,793
<и>Ко год може да гура
кроз то побеђује.</и>

35
00:01:29,896 --> 00:01:31,736
<и>Надам се да сам поступио у праву
избор долази овде.</и>

36
00:01:45,793 --> 00:01:49,310
Звучи као да могу
чуј како вукови завијају.

37
00:01:49,413 --> 00:01:51,999
То су дефинитивно вукови.

38
00:01:52,000 --> 00:01:53,724
Проклетство.

39
00:01:53,827 --> 00:01:56,344
Никад нисам веровао
вукова толико.

40
00:01:56,448 --> 00:01:59,103
Они су убице.

41
00:01:59,206 --> 00:02:00,861
<и>Мој ниво енергије је заиста низак.</и>

42
00:02:00,862 --> 00:02:02,930
<и>Треба ми свако мало
калорија коју могу добити.</и>

43
00:02:02,931 --> 00:02:04,448
Уууу, још један.

44
00:02:04,551 --> 00:02:07,862
Добио сам ово двоје са штапом,
ударни таласи, знаш?

45
00:02:07,965 --> 00:02:09,619
Мислим да ми крвари из носа.

46
00:02:09,620 --> 00:02:11,689
Питам се да ли има нешто
да радим са мојом бобичастом дијетом.

47
00:02:11,793 --> 00:02:13,516
Све што је јело изгледало је
прилично познато.

48
00:02:13,517 --> 00:02:15,619
Зауставите крварење.

49
00:02:15,620 --> 00:02:16,757
Управо сам чуо да се нешто помера.

50
00:02:19,793 --> 00:02:21,344
Хеј, медо.

51
00:02:21,448 --> 00:02:23,274
<и>Сваки корак је тежак.</и>

52
00:02:23,275 --> 00:02:25,274
<и>Не можете видети 5 стопа
у густиш.</и>

53
00:02:25,275 --> 00:02:28,310
<и>Не бисте знали да је гризли
био 10 стопа удаљен од тебе.</и>

54
00:02:32,620 --> 00:02:33,930
<и>Стрелица у нози.</и>

55
00:02:33,931 --> 00:02:35,102
<и>Исклизнуо ми је из тоболца.</и>

56
00:02:35,103 --> 00:02:36,343
<и>И управо сам закорачио у то.</и>

57
00:02:37,931 --> 00:02:40,550
<и>Схватање да је мој
шанса за победу је завршена</и>

58
00:02:40,551 --> 00:02:43,757
<и>је апсолутно разорно.</и>

59
00:03:02,827 --> 00:03:05,861
рекао сам себи
Нисам хтела да плачем.

60
00:03:05,862 --> 00:03:09,102
Човече, али какво огромно...

61
00:03:09,103 --> 00:03:11,309
вау, вау.

62
00:03:11,310 --> 00:03:14,964
Боже мој.

63
00:03:14,965 --> 00:03:16,205
ја сам овде.

64
00:03:16,206 --> 00:03:18,516
Коначно сам овде.

65
00:03:20,793 --> 00:03:22,550
Ово је лудо.

66
00:03:22,551 --> 00:03:24,517
Ово је невероватно.

67
00:03:24,620 --> 00:03:30,205
Дан први, минут први, имам
дуг, дуг пут пред нама.

68
00:03:33,034 --> 00:03:34,481
Вау.

69
00:03:34,482 --> 00:03:36,447
Тако сам узбуђена.

70
00:03:36,448 --> 00:03:37,861
Ово је права ствар.

71
00:03:41,896 --> 00:03:44,895
Сада сам заиста сам.

72
00:03:44,896 --> 00:03:46,379
Волео бих да могу
провести више времена

73
00:03:46,482 --> 00:03:47,516
само живи у овом тренутку.

74
00:03:47,517 --> 00:03:50,723
Али, знаш,
има посла да се уради.

75
00:04:00,379 --> 00:04:04,723
у реду,
па иде моја вожња.

76
00:04:04,724 --> 00:04:08,964
И нећу видети
они момци неко време.

77
00:04:08,965 --> 00:04:12,067
Али ово је тачно
оно што сам чекао.

78
00:04:16,103 --> 00:04:19,723
Прво, ја ћу
пусти мој сигурносни комплет.

79
00:04:19,724 --> 00:04:22,378
Надам се да немам
да користим било коју од ових ствари,

80
00:04:22,379 --> 00:04:23,930
јер би то значило
да је гризли

81
00:04:23,931 --> 00:04:25,655
у мом послу.

82
00:04:25,758 --> 00:04:29,033
Али имаћу га са
мене све време за сваки случај.

83
00:04:29,034 --> 00:04:30,447
Јер више од победе,
Обећао сам да хоћу

84
00:04:30,448 --> 00:04:32,205
доведи се кући својој жени.

85
00:04:33,655 --> 00:04:35,103
<и>Моје правно име је Тимоти.</и>

86
00:04:35,206 --> 00:04:38,137
<и>Али ја једноставно никад
допао ми се звук.</и>

87
00:04:38,241 --> 00:04:41,102
<и>Када сам први пут платио
посао, то је сечење дрвета.</и>

88
00:04:41,103 --> 00:04:43,309
<и>А онда неки људи
почео да ме зове Тимбер,</и>

89
00:04:43,310 --> 00:04:46,481
<и>и то сам управо прихватио
јер ми се свиђа.</и>

90
00:04:46,482 --> 00:04:49,793
Сећам се као клинац, стар
Дошао је олдтајмер из Кентакија

91
00:04:49,896 --> 00:04:51,413
и показао ми овај метод.

92
00:04:51,517 --> 00:04:53,206
<и>Одрастао сам повезан
групи која</и>

93
00:04:53,310 --> 00:04:55,655
<и>био је заиста анти-владин.</и>

94
00:04:55,758 --> 00:04:57,757
<и>Цела група
покушао да не постоји</и>

95
00:04:57,758 --> 00:05:00,102
<и>на папиру или било где другде.</и>

96
00:05:00,103 --> 00:05:02,999
<и>Тако да смо сви одрасли
потпуно ван мреже.</и>

97
00:05:03,000 --> 00:05:06,067
Ево мог пасива
систем за филтрирање воде.

98
00:05:06,068 --> 00:05:08,931
<и>Данима бисмо
воз за хитне случајеве</и>

99
00:05:09,034 --> 00:05:11,551
<и>и борбене ситуације,
асиметрично ратовање</и>

100
00:05:11,655 --> 00:05:12,895
<и>и побуњеничка тактика...</и>

101
00:05:12,896 --> 00:05:14,379
Вау, душо.

102
00:05:14,482 --> 00:05:17,274
<и>И преживети и реаговати
у тешком окружењу.</и>

103
00:05:17,275 --> 00:05:20,000
Сада сам постигао луксуз.

104
00:05:20,103 --> 00:05:21,930
<и>Ја и моја жена
и наша два дечака,</и>

105
00:05:21,931 --> 00:05:24,241
<и>радимо у хуманитарној помоћи.</и>
- Хеј.

106
00:05:24,344 --> 00:05:27,343
<и>Дакле, ми смо у многим земљама
највећи део године.</и>

107
00:05:27,344 --> 00:05:29,585
<и>Протеклих неколико година,
скоро је прошло</и>

108
00:05:29,586 --> 00:05:34,550
<и>строго конфликтне зоне,
значи евакуација, медицинска.</и>

109
00:05:34,551 --> 00:05:36,033
Одлично.

110
00:05:36,034 --> 00:05:37,826
<и>Моја породица и ја то заиста волимо.</и>

111
00:05:37,827 --> 00:05:40,585
<и>Али то узима данак
на моју децу, на моју жену,</и>

112
00:05:40,586 --> 00:05:41,861
<и>на наше здравље.</и>

113
00:05:41,862 --> 00:05:44,447
<и>И тако новац
може много учинити за нас.</и>

114
00:05:44,448 --> 00:05:46,310
<и>"Сам" је огроман
могућност да оде</и>

115
00:05:46,413 --> 00:05:49,517
<и>нека инспирација, неко наслеђе
на које ће моји синови бити поносни.</и>

116
00:05:49,620 --> 00:05:51,068
волим те.
- Ћао.

117
00:05:53,655 --> 00:05:56,343
Рећи ћу вам једну ствар, то је
тешко је направити добар приступ...

118
00:05:57,689 --> 00:06:00,655
Тако.
Чујеш тај звук мојих стрела?

119
00:06:00,758 --> 00:06:03,482
Ова четка је прилично дебела,
практиковање прикривености

120
00:06:03,586 --> 00:06:07,344
на овом терену,
прави изазов.

121
00:06:07,448 --> 00:06:09,655
Надам се да игра
овде није много опрезан.

122
00:06:11,275 --> 00:06:15,586
<и>Искуство у зонама сукоба
научио ме</и>

123
00:06:15,689 --> 00:06:17,861
<и>та зона напетости
између живота и смрти</и>

124
00:06:17,862 --> 00:06:21,309
<и>могу учинити много више
будни и свесни.</и>

125
00:06:21,310 --> 00:06:24,550
<и>Свесност је кључна за опстанак.</и>

126
00:06:24,551 --> 00:06:27,999
<и>Дакле, желиш те инстинкте
подешено, подешено заиста оштро.</и>

127
00:06:28,000 --> 00:06:31,206
<и>Знаш, не желиш
пропустити прилике.</и>

128
00:06:35,137 --> 00:06:38,068
Видим неке велике старе трагове.

129
00:06:38,172 --> 00:06:39,827
Видим трагове лоса
одмах

130
00:06:39,931 --> 00:06:42,240
и трагове медведа гризлија.

131
00:06:44,379 --> 00:06:49,067
погледај ово,
овде има доста гризлија.

132
00:06:49,068 --> 00:06:51,344
<и>Видим више знака лоса
него што сам очекивао.</и>

133
00:06:51,448 --> 00:06:55,517
<и>И ови трагови показују како
често пролазе.</и>

134
00:07:16,000 --> 00:07:18,999
Веверица тамо.

135
00:07:27,379 --> 00:07:29,551
Мислим да сам га ухватио.

136
00:07:30,655 --> 00:07:32,172
Да, имам га.

137
00:07:44,206 --> 00:07:47,964
Ово је одлично, одлично.

138
00:07:47,965 --> 00:07:49,861
Већ имам ову веверицу.

139
00:07:49,862 --> 00:07:52,861
А то значи да нисам
огладнећу вечерас

140
00:07:52,862 --> 00:07:55,412
или вероватно сутра јер
Искористићу овог типа

141
00:07:55,413 --> 00:07:58,448
углавном за мамац за штуку.

142
00:07:59,793 --> 00:08:01,517
Сада морамо да нахранимо звер.

143
00:08:07,620 --> 00:08:09,999
Не брини.

144
00:08:19,620 --> 00:08:22,137
Ово је моја традиција.

145
00:08:22,241 --> 00:08:26,654
Морам да храним зубе
сваки пут кад вадим крв.

146
00:08:27,827 --> 00:08:30,033
Ово је добро.

147
00:08:30,034 --> 00:08:31,688
Ово ми је први дан.

148
00:08:31,689 --> 00:08:33,724
Ово је мој почетак.

149
00:08:35,137 --> 00:08:37,481
Хвала ти Боже.

150
00:08:51,172 --> 00:08:53,757
ОК.

151
00:09:00,689 --> 00:09:02,172
Оох, можда ћу задржати ово.

152
00:09:02,275 --> 00:09:04,343
Могао бих да окачим свој лонац.

153
00:09:04,344 --> 00:09:05,793
Видиш ли ме?

154
00:09:05,896 --> 00:09:08,378
Да, мислим да сам у томе.

155
00:09:08,379 --> 00:09:09,862
А ти?

156
00:09:09,965 --> 00:09:13,895
Ти, не могу рећи,
јер је екран искључен.

157
00:09:16,137 --> 00:09:17,999
Схватићу ово

158
00:09:18,000 --> 00:09:19,550
видео ствар пре или касније,

159
00:09:19,551 --> 00:09:21,619
кунем се.

160
00:09:21,620 --> 00:09:23,585
Батерија је празна.

161
00:09:23,586 --> 00:09:26,067
Грешка почетника.

162
00:09:26,068 --> 00:09:29,274
<и>Читава ова самоснимајућа ствар,
то је још један изазов</и>

163
00:09:29,275 --> 00:09:31,447
<и>да се сретнемо и победимо, ваљда.</и>

164
00:09:31,448 --> 00:09:33,724
Покрени то, да.

165
00:09:33,827 --> 00:09:36,895
Мислим да смо спремни за полазак.

166
00:09:36,896 --> 00:09:38,033
Хвала, Буд.

167
00:09:38,034 --> 00:09:39,895
<и>Зовем се Сара Поинтер.</и>

168
00:09:39,896 --> 00:09:42,206
<и>Живим на удаљеној Аљасци.</и>

169
00:09:42,310 --> 00:09:45,344
<и>И поседујем и управљам а
рибарски дом са мојим мужем.</и>

170
00:09:45,448 --> 00:09:46,757
Изволите.

171
00:09:46,758 --> 00:09:49,481
<и>Пореклом сам из
Санкт Петербург, Флорида.</и>

172
00:09:49,482 --> 00:09:50,793
<и>И упознала сам свог мужа,</и>

173
00:09:50,896 --> 00:09:52,378
<и>и то смо одлучили да будемо срећни,</и>

174
00:09:52,379 --> 00:09:54,205
<и>требали смо да уђемо у шуму.</и>

175
00:09:54,206 --> 00:09:56,792
Ево моје куће се крије
иза оног дрвећа.

176
00:09:56,793 --> 00:09:58,619
<и>Отишли смо као породица.</и>

177
00:09:58,620 --> 00:10:00,516
<и>И били смо шворц
и срећан од тада.</и>

178
00:10:00,517 --> 00:10:02,275
Вау.
- Вау.

179
00:10:02,379 --> 00:10:05,310
<и>Али само да живим
је посао са пуним радним временом.</и>

180
00:10:05,413 --> 00:10:08,482
Вероватно око минус 22.

181
00:10:08,586 --> 00:10:10,033
Отисци медведа.

182
00:10:10,034 --> 00:10:13,033
<и>Иза мојих врата,
Сваки дан се суочавам са ризицима.</и>

183
00:10:13,034 --> 00:10:14,481
Морам да останем на прстима.

184
00:10:14,482 --> 00:10:17,102
<и>Могу да ловим и храним се сам.</и>

185
00:10:17,103 --> 00:10:19,137
<и>Могу пецати и хранити се сам.</и>

186
00:10:19,241 --> 00:10:20,930
Ограда за моју замку за рибу.

187
00:10:20,931 --> 00:10:24,102
<и>Моје вештине тражења хране
су фантастични.</и>

188
00:10:24,103 --> 00:10:26,379
Проналазећи себе
мало смрчка деликатеса.

189
00:10:28,206 --> 00:10:32,586
<и>Освојити овај новац би омогућило
мој муж и ја у пензију.</и>

190
00:10:33,896 --> 00:10:35,619
<и>У протеклих неколико година,
мој муж</и>

191
00:10:35,620 --> 00:10:37,343
<и>прошао је кроз неке
озбиљни здравствени проблеми.</и>

192
00:10:37,344 --> 00:10:39,068
<и>И тако сам морао да иступим,</и>

193
00:10:39,172 --> 00:10:41,447
<и>или бисмо
изгубили средства за живот.</и>

194
00:10:41,448 --> 00:10:42,826
Кишница је то подигла.

195
00:10:42,827 --> 00:10:45,033
Морао сам да проверим чамце.

196
00:10:45,034 --> 00:10:47,033
<и>Мислим да јесте
моја ментална снага која</и>

197
00:10:47,034 --> 00:10:50,240
<и>одводи ме изнад и даље.</и>

198
00:10:50,241 --> 00:10:54,895
Вамп-вамп, мислим ово
радиће добро за вечерас.

199
00:10:54,896 --> 00:10:57,861
Хајде да мало истражимо?

200
00:10:57,862 --> 00:11:00,482
Види да ли могу да нађем
мало бобица и вргања.

201
00:11:01,482 --> 00:11:03,241
Нећу узети свој лук.

202
00:11:03,344 --> 00:11:07,482
Мислим да не желим да ткам
кроз ове шуме с њим.

203
00:11:07,586 --> 00:11:11,378
<и>Мислим јер живим у близини
медведи и вукови,</и>

204
00:11:11,379 --> 00:11:13,964
<и>Не плашим их се.</и>

205
00:11:13,965 --> 00:11:16,103
<и>Забринут сам
о томе како идем</и>

206
00:11:16,206 --> 00:11:18,344
<и>да могу да издржим своје тело.</и>

207
00:11:18,448 --> 00:11:20,895
<и>Брзо склониште је било приоритет.</и>

208
00:11:20,896 --> 00:11:24,688
<и>Сада, мој примарни
фокус је тражење хране.</и>

209
00:11:24,689 --> 00:11:27,067
Где су бобице?

210
00:11:27,068 --> 00:11:30,067
<и>Морам да сакупим
угљених хидрата и шећера који</и>

211
00:11:30,068 --> 00:11:32,654
<и>Могу пре него што падне снег.</и>

212
00:11:32,655 --> 00:11:35,241
Нашао сам бобице.

213
00:11:35,344 --> 00:11:37,034
пакао да.

214
00:11:37,137 --> 00:11:40,378
<и>Чим се смрзне, ја сам
изгубићу приступ многима</и>

215
00:11:40,379 --> 00:11:41,999
<и>од тих угљених хидрата.</и>

216
00:11:42,000 --> 00:11:43,619
То је вргањ.

217
00:11:43,620 --> 00:11:45,757
<и>И то је гориво
то ће ме одржати.</и>

218
00:11:45,758 --> 00:11:48,448
То ме чини веома, веома срећним.

219
00:11:49,827 --> 00:11:53,862
<и>Мој план је да пасе
као лос.</и>

220
00:11:55,793 --> 00:11:57,240
ево нас,
мало даље,

221
00:11:57,241 --> 00:12:00,067
а онда ћу имати
да се пресече ка логору.

222
00:12:02,379 --> 00:12:05,171
То је језеро.

223
00:12:06,758 --> 00:12:10,171
Ово изгледа обећавајуће
за пецање овде.

224
00:12:11,413 --> 00:12:15,862
Свети [бип], то је дабар.

225
00:12:15,965 --> 00:12:20,240
Дођавола, да, кретен.

226
00:12:20,241 --> 00:12:23,481
<и>Имам ограничену количину
тежине коју могу да изгубим.</и>

227
00:12:23,482 --> 00:12:27,137
<и>Жетва дабра би била
протеина и масти које могу</и>

228
00:12:27,241 --> 00:12:30,654
<и>Носи ме недељама овде.</и>

229
00:12:30,655 --> 00:12:34,551
Боже, само се кајем
не доносећи свој лук.

230
00:12:34,655 --> 00:12:35,964
<и>Треба ми ово.</и>

231
00:12:35,965 --> 00:12:38,516
<и>То би олакшало
толико стреса и анксиозности</и>

232
00:12:38,517 --> 00:12:40,550
<и>о томе како да се храним.</и>

233
00:12:40,551 --> 00:12:44,343
погледај се,
све заштитне и територијалне.

234
00:12:48,586 --> 00:12:50,378
Да, потпуно сам
уплашен, човјече.

235
00:12:50,379 --> 00:12:51,516
Идем даље.

236
00:12:51,517 --> 00:12:52,550
Не брини.

237
00:12:52,551 --> 00:12:54,999
Успео си.

238
00:12:55,000 --> 00:12:56,862
Уплашен сам [бип].

239
00:12:58,965 --> 00:13:01,309
Али ја ћу наћи
где радите,

240
00:13:01,310 --> 00:13:03,654
а онда ћу те упуцати,

241
00:13:03,655 --> 00:13:06,551
а онда ћу те појести.

242
00:13:23,655 --> 00:13:25,299
Морам бити стварно,
стварно пази да не

243
00:13:25,379 --> 00:13:26,447
изгубити се овде.

244
00:13:26,448 --> 00:13:28,137
Особа би могла добити
изгубио овде лако.

245
00:13:30,275 --> 00:13:31,758
Понекад не можете
чак и сунце видети,

246
00:13:31,862 --> 00:13:35,034
тако да га не можете користити
као начин да се вратим.

247
00:13:36,172 --> 00:13:39,067
Врати се, губи се овде,
и изгубити све своје ствари.

248
00:13:40,655 --> 00:13:42,102
Гомила бобица...

249
00:13:45,862 --> 00:13:47,861
Шипак.

250
00:13:55,000 --> 00:13:57,172
Избирљив сам око тога где
Стављам своје склониште.

251
00:14:03,931 --> 00:14:07,619
Човече, пролази
овај коњски реп,

252
00:14:07,620 --> 00:14:11,274
ово ме тера на размишљање.

253
00:14:11,275 --> 00:14:12,343
Кад се вратим кући,

254
00:14:12,344 --> 00:14:13,930
Ја ћу косити дођавола
из мог дворишта.

255
00:14:16,896 --> 00:14:18,551
Имам малог гуменог црва.

256
00:14:20,517 --> 00:14:22,034
<и>Зовем се Дусти.</и>

257
00:14:22,137 --> 00:14:23,137
<и>Живим у Арканзасу,</и>

258
00:14:23,138 --> 00:14:25,136
<и>и ја сам заваривач.</и>

259
00:14:25,137 --> 00:14:27,241
Вечерас ћу имати жабље ноге.

260
00:14:27,344 --> 00:14:28,412
<и>Одрастао сам грубо.</и>

261
00:14:28,413 --> 00:14:30,275
<и>Мој град,
ми заиста немамо много.</и>

262
00:14:30,379 --> 00:14:31,689
Само пар кућа.

263
00:14:31,793 --> 00:14:33,103
И ово је о томе.

264
00:14:33,206 --> 00:14:34,240
<и>Морао си се сам забављати,</и>

265
00:14:34,241 --> 00:14:35,482
<и>и моја забава је била на отвореном.</и>

266
00:14:35,586 --> 00:14:37,240
У реду.

267
00:14:37,241 --> 00:14:39,999
<и>Разлика коју ћу ја
донеси је моја горосталија.</и>

268
00:14:40,000 --> 00:14:42,688
<и>Био сам ловац
откад сам могао да ходам.</и>

269
00:14:42,689 --> 00:14:45,274
<и>Убио сам свог првог јелена
када сам имао осам година.</и>

270
00:14:45,275 --> 00:14:46,895
Траг јелена тамо.

271
00:14:46,896 --> 00:14:49,861
<и>Што се тиче риболова, ако постоји
блатна рупа са рибом у њој,</и>

272
00:14:49,862 --> 00:14:51,136
<и>Ухватићу га.</и>

273
00:14:51,137 --> 00:14:52,551
Лепа мала дуга.

274
00:14:52,655 --> 00:14:54,343
<и>Ја сам велики ловац.</и>

275
00:14:54,344 --> 00:14:57,171
ударио сам ово,
и ето ти га.

276
00:14:57,172 --> 00:15:00,102
<и>Арктички круг
је потпуно ново окружење.</и>

277
00:15:00,103 --> 00:15:02,033
<и>Никада нисам био у негативним 40,</и>

278
00:15:02,034 --> 00:15:04,310
<и>али сам одувек био
стварно брзо учи.</и>

279
00:15:04,413 --> 00:15:05,861
<и>И имао сам много вештина.</и>

280
00:15:05,862 --> 00:15:07,344
<и>Не одустајем.</и>

281
00:15:07,448 --> 00:15:09,723
<и>Имам много ватре у себи,
много гурај и крени.</и>

282
00:15:09,724 --> 00:15:12,344
Можеш то ставити
држало стреле и употреби га.

283
00:15:13,655 --> 00:15:14,895
Има мало тиквица.

284
00:15:14,896 --> 00:15:18,171
<и>Моја жена и деца,
они су моје све.</и>

285
00:15:18,172 --> 00:15:21,861
<и>Ако сам освојио $500,000, ја
могао побољшати живот моје породице.</и>

286
00:15:21,862 --> 00:15:23,309
<и>Нашао бих боље место.</и>

287
00:15:23,310 --> 00:15:24,379
<и>Буди ми велика ствар.</и>

288
00:15:24,482 --> 00:15:25,792
Ево нас.

289
00:15:25,793 --> 00:15:27,586
<и>Заправо никад нисам
прилике за одлазак</и>

290
00:15:27,689 --> 00:15:28,999
<и>на оваквој авантури.</и>

291
00:15:29,000 --> 00:15:30,862
<и>Дакле, ово је
прилику коју имам</и>

292
00:15:30,965 --> 00:15:32,550
<и>увек сам желео цео живот.</и>

293
00:15:32,551 --> 00:15:33,792
<и>Овде сам да останем.</и>

294
00:15:33,793 --> 00:15:35,412
<и>Сви ћете имати
да дође по мене.</и>

295
00:15:37,793 --> 00:15:39,689
У реду, идем
за то управо овде.

296
00:15:39,793 --> 00:15:41,827
Нашао сам место.

297
00:15:49,068 --> 00:15:50,517
<и>Одмах, покушаћу</и>

298
00:15:50,620 --> 00:15:51,655
<и>да нађем своје склониште.</и>

299
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
<и>Зато што ти то само даје
добар, сигуран осећај.</и>

300
00:16:00,068 --> 00:16:01,412
Хо, хо, хо.

301
00:16:01,413 --> 00:16:05,033
<и>За дизајн, заиста
немам име за то.</и>

302
00:16:05,034 --> 00:16:08,724
<и>Али некако је
прислоњену брвнару.</и>

303
00:16:08,827 --> 00:16:14,379
<и>Мало, али је постављено
веома брз и ефикасан начин.</и>

304
00:16:20,103 --> 00:16:21,965
Затвори то време.

305
00:16:24,586 --> 00:16:25,861
<и>Један по један дневник.</и>

306
00:16:35,586 --> 00:16:39,171
Морате дати све од себе
рад обављен што је брже могуће.

307
00:16:39,172 --> 00:16:40,999
И на тај начин, једина ствар
морате бринути о

308
00:16:41,000 --> 00:16:44,378
лови рибу,
мишеви, веверице,

309
00:16:44,379 --> 00:16:46,999
зечеви, брање бобица.

310
00:16:50,862 --> 00:16:54,999
<и>На 125 миља смо
у Арктичком кругу.</и>

311
00:16:55,000 --> 00:16:57,274
<и>Ми ћемо се бавити
са неким екстремним прехладама,</и>

312
00:16:57,275 --> 00:16:58,895
<и>екстремно време.</и>

313
00:16:58,896 --> 00:17:02,550
<и>И хладно
на неки начин ме је изнервирао.</и>

314
00:17:02,551 --> 00:17:04,482
<и>То је такође велика ствар.</и>

315
00:17:04,586 --> 00:17:06,550
<и>Посебно када дође до смрзавања,</и>

316
00:17:06,551 --> 00:17:10,240
<и>покиснеш,
то би могло бити смрт за тебе.</и>

317
00:17:11,827 --> 00:17:15,378
Још пар дневника
биће урађен кров.

318
00:17:15,379 --> 00:17:17,619
<и>Ово је прилика
које сам одувек желео</и>

319
00:17:17,620 --> 00:17:19,067
<и>цео мој живот.</и>

320
00:17:19,068 --> 00:17:21,413
<и>И не могу га одустати.</и>

321
00:17:24,275 --> 00:17:26,447
Да.

322
00:17:26,448 --> 00:17:29,688
Ха-ха.

323
00:17:29,689 --> 00:17:32,000
Прилично чврст.

324
00:17:32,103 --> 00:17:33,861
Поносан на то до сада.

325
00:17:33,862 --> 00:17:35,206
Али имам празнине.

326
00:17:35,310 --> 00:17:38,724
Али ја ћу их попунити,
стави цераду на то.

327
00:17:50,241 --> 00:17:51,826
То је веверица.

328
00:17:53,172 --> 00:17:54,964
Имам веверицу.

329
00:18:01,517 --> 00:18:05,241
У реду, ја ћу
да ради у привременом склоништу,

330
00:18:05,344 --> 00:18:07,689
који ће ме задржати
за неколико ноћи.

331
00:18:09,827 --> 00:18:11,413
У реду.

332
00:18:15,586 --> 00:18:17,482
<и>За моје привремено склониште,
Имам веома</и>

333
00:18:17,586 --> 00:18:19,964
<и>неколико критичних захтева.</и>

334
00:18:19,965 --> 00:18:22,033
<и>Потребан ми је добар размак
између дрвећа</и>

335
00:18:22,034 --> 00:18:26,103
<и>да могу поправити ствари
како имам на уму.</и>

336
00:18:26,206 --> 00:18:30,447
<и>Али на крају, само сам открио
место које изгледа домаће.</и>

337
00:18:30,448 --> 00:18:32,517
<и>Пратим свој инстинкт.</и>

338
00:18:32,620 --> 00:18:34,274
Добро, добро, добро.

339
00:18:34,275 --> 00:18:35,793
<и>Одрастао сам у шуми.</и>

340
00:18:35,896 --> 00:18:38,793
<и>И научио сам, ако је твој
инстинкти су правилно подешени,</и>

341
00:18:38,896 --> 00:18:41,343
<и>природа заправо
води вас и води</и>

342
00:18:41,344 --> 00:18:43,585
<и>на праве ствари.</и>

343
00:18:43,586 --> 00:18:46,102
<и>Морам да обавим овај посао
јер прилике су</и>

344
00:18:46,103 --> 00:18:47,757
<и>ће се представити.</и>

345
00:18:49,586 --> 00:18:51,827
Да.

346
00:18:52,758 --> 00:18:54,999
У реду, идемо
провери те рибље линије.

347
00:19:05,000 --> 00:19:09,895
Риба, риба, риба,
Имам рибу овде.

348
00:19:11,586 --> 00:19:14,379
Оох, можда би било лепо.

349
00:19:16,000 --> 00:19:19,205
Риба, риба, риба,
риба, риба, да.

350
00:19:26,000 --> 00:19:27,896
Вау.

351
00:19:32,482 --> 00:19:35,551
Господе, то је лепо.

352
00:19:35,655 --> 00:19:39,619
Погледај то. Погледај то.

353
00:19:39,620 --> 00:19:42,172
Да!

354
00:19:42,275 --> 00:19:44,309
Морам да почнем да кувам.

355
00:19:47,344 --> 00:19:50,136
Сад, имам проблем.

356
00:19:50,137 --> 00:19:52,757
Ево моје веверице.

357
00:19:52,758 --> 00:19:55,896
И имам своју велику стару рибу.

358
00:19:56,000 --> 00:20:00,343
Једноставно нећу имати времена за то
почните да се бавите конзервацијом меса

359
00:20:00,344 --> 00:20:01,448
док је дан.

360
00:20:01,551 --> 00:20:02,826
Тако да ћу све да скувам,

361
00:20:02,827 --> 00:20:05,585
а ја ћу само да једем
као ловац.

362
00:20:07,586 --> 00:20:11,517
Фисхи, ти си невероватна.

363
00:20:15,620 --> 00:20:19,654
<и>Један од највећих разлога што сам ја
желим да урадим ово је моја породица</и>

364
00:20:19,655 --> 00:20:22,274
<и>дошао је до тачке
у нашем послу који ја не</и>

365
00:20:22,275 --> 00:20:25,793
<и>знамо да ли можемо да наставимо.</и>

366
00:20:25,896 --> 00:20:30,757
<и>Нивои стреса имају
постати скоро исцрпљујући.</и>

367
00:20:30,758 --> 00:20:32,171
<и>Увек смо за
на различитим местима,</и>

368
00:20:32,172 --> 00:20:35,241
<и>спавати у различитим креветима,
различите земље.</и>

369
00:20:35,344 --> 00:20:38,482
Сада за штуку.

370
00:20:38,586 --> 00:20:41,275
<и>Са тим новцем, могао бих
изградити кућу у Сједињеним Државама</и>

371
00:20:41,379 --> 00:20:45,067
<и>и обезбедити моју породицу
са основном сигурношћу</и>

372
00:20:45,068 --> 00:20:49,274
<и>за кога се моји момци питају
где је дом у њиховим срцима.</и>

373
00:20:49,275 --> 00:20:50,619
Појешћу своју црвену веверицу

374
00:20:50,620 --> 00:20:52,861
док се ово кува.

375
00:20:55,689 --> 00:20:59,723
Коначно, да.

376
00:20:59,724 --> 00:21:02,171
<и>Размишљам о том новцу,
и мислим</и>

377
00:21:02,172 --> 00:21:03,827
<и>Урадићу скоро све.</и>

378
00:21:03,931 --> 00:21:05,205
<и>Повредићу се.</и>

379
00:21:05,206 --> 00:21:07,827
<и>Истрошићу се до костију.</и>

380
00:21:07,931 --> 00:21:10,033
<и>Моја жена ме стално уверава</и>

381
00:21:10,034 --> 00:21:11,826
<и>Бићемо добро без новца.</и>

382
00:21:11,827 --> 00:21:15,517
<и>Али знам шта желим
да их подесим.</и>

383
00:21:15,620 --> 00:21:16,931
<и>Желео бих да добијем тај новац.</и>

384
00:21:17,068 --> 00:21:21,137
Погледај то велико бело,
пахуљаста, љускава риба.

385
00:21:27,103 --> 00:21:32,067
Сада је права вечера.

386
00:21:32,068 --> 00:21:34,586
Тамо је права вечера.

387
00:21:35,931 --> 00:21:39,343
Пике првог дана,
веома задовољан тиме.

388
00:21:58,103 --> 00:22:00,103
Добро јутро.

389
00:22:00,206 --> 00:22:04,241
Прва ноћ у књигама.

390
00:22:04,344 --> 00:22:07,481
Спавао сам... Имам а
лак сан.

391
00:22:07,482 --> 00:22:09,792
То је сигурно.

392
00:22:09,793 --> 00:22:13,068
Први пун дан,
Био сам мало збуњен.

393
00:22:13,172 --> 00:22:15,000
Тако да сам јуче био исцрпљен.

394
00:22:17,517 --> 00:22:22,033
Приоритети за данас,
приоритет један,

395
00:22:22,034 --> 00:22:24,895
уживајте у изласку сунца.

396
00:22:24,896 --> 00:22:29,274
Погледај то;
то је апсолутно невероватно.

397
00:22:29,275 --> 00:22:32,758
Приоритет два,
Морам по воду,

398
00:22:32,862 --> 00:22:35,723
запалити ватру,
па да га прокувам.

399
00:22:35,724 --> 00:22:39,136
Наставите потрагу за
место сталног склоништа.

400
00:22:39,137 --> 00:22:43,379
У реду, хајде да почнемо,
много посла.

401
00:22:43,482 --> 00:22:46,136
Још један излазак сунца.

402
00:22:51,206 --> 00:22:52,241
Прокувајте мало воде.

403
00:22:52,344 --> 00:22:53,931
Не желим да се разболим.

404
00:23:01,482 --> 00:23:03,274
Ево иде.

405
00:23:03,275 --> 00:23:05,172
Не.

406
00:23:05,275 --> 00:23:08,964
<и>Тло овде
је мокар, мокар, песковит.</и>

407
00:23:08,965 --> 00:23:11,068
<и>Изгледа да нема
много сувог огрева.</и>

408
00:23:11,172 --> 00:23:14,895
<и>И знам да ће то бити
отежати паљење ватре.</и>

409
00:23:14,896 --> 00:23:16,585
Држи... светли
на секунду,

410
00:23:16,586 --> 00:23:18,343
а онда се само угаси.

411
00:23:18,344 --> 00:23:21,585
<и>Заиста сам забринут
о дехидрацији.</и>

412
00:23:21,586 --> 00:23:25,447
Па, иде...
не, опет излазим.

413
00:23:25,448 --> 00:23:26,619
Никада нисам имао
толико проблема добијања

414
00:23:26,620 --> 00:23:28,275
ватра иде у мом животу.

415
00:23:31,620 --> 00:23:32,689
Проклетство.

416
00:23:35,068 --> 00:23:39,688
ОК, паузираћу ово,
направи корак уназад.

417
00:23:39,689 --> 00:23:42,481
Спаковаћу овај тиндер,
држати га у џепу.

418
00:23:42,482 --> 00:23:46,000
Можда ће га то исушити,
покушајте поново за мало.

419
00:23:46,103 --> 00:23:47,930
У реду, идемо да истражујемо.

420
00:23:47,931 --> 00:23:49,343
<и>Моје име је Петер Албано,</и>

421
00:23:49,344 --> 00:23:51,309
<и>и ја сам библиотекар.</и>

422
00:23:51,310 --> 00:23:54,862
<и>Волим идеју постојања
овај чувар знања.</и>

423
00:23:54,965 --> 00:23:56,550
<и>Бити библиотекар
чини ме погодним</и>

424
00:23:56,551 --> 00:23:57,999
<и>за овај изазов.</и>

425
00:23:58,000 --> 00:24:00,171
<и>Морате бити креативни
и научите веома брзо</и>

426
00:24:00,172 --> 00:24:02,895
<и>да бисте максимално искористили
веома мало ресурса.</и>

427
00:24:02,896 --> 00:24:05,481
ево нас,
супер-лака корпа за исхрану.

428
00:24:05,482 --> 00:24:08,723
<и>Не уклапам се у типично
калуп опстанка.</и>

429
00:24:08,724 --> 00:24:11,481
<и>Волонтирам са локалним
група за трагање и спасавање,</и>

430
00:24:11,482 --> 00:24:13,793
<и>и ја такође
Алпине спасилачке ствари.</и>

431
00:24:13,896 --> 00:24:16,688
Погледајте величину
ових трагова.

432
00:24:16,689 --> 00:24:18,862
<и>Имам црни појас
у бразилском џиу-џицу.</и>

433
00:24:18,965 --> 00:24:21,309
<и>То је исто толико ментална игра
као физичка игра.</и>

434
00:24:21,310 --> 00:24:23,241
<и>То је сјајан начин
да научите како да поступате</и>

435
00:24:23,344 --> 00:24:25,585
<и>са стресним ситуацијама
и буди смирен.</и>

436
00:24:25,586 --> 00:24:28,378
Ми смо у шуми,
најбоље место за бити.

437
00:24:28,379 --> 00:24:31,275
<и>Већина вештина које имам,
Узео сам из књига.</и>

438
00:24:31,379 --> 00:24:33,275
<и>Када сам имао 12 година,
открио сам</и>

439
00:24:33,379 --> 00:24:34,585
<и>"САС водич за преживљавање."</и>

440
00:24:34,586 --> 00:24:36,517
<и>И било је како
за изградњу склоништа</и>

441
00:24:36,620 --> 00:24:37,965
<и>и како направити замке.</и>

442
00:24:38,068 --> 00:24:40,688
<и>Тако стварно
упутио ме на овај пут.</и>

443
00:24:40,689 --> 00:24:43,965
Потпуно функционална бусхцрафт врата.

444
00:24:47,689 --> 00:24:49,033
<и>Моја породица значи
све за мене.</и>

445
00:24:49,034 --> 00:24:51,171
<и>То је све
разлог за постојање.</и>

446
00:24:51,172 --> 00:24:54,343
<и>Дошао сам да докажем
децо моја да сте поставили циљ,</и>

447
00:24:54,344 --> 00:24:55,964
<и>можете то постићи.</и>

448
00:24:55,965 --> 00:24:58,516
<и>Својој деци све време говорим,
сваки проблем има решење.</и>

449
00:24:58,517 --> 00:25:00,309
<и>Само мораш
приступи логички.</и>

450
00:25:00,310 --> 00:25:01,412
<и>И наћи ћеш га.</и>

451
00:25:01,413 --> 00:25:02,619
<и>И не одустај.</и>

452
00:25:02,620 --> 00:25:04,067
Први покушај, гол.

453
00:25:04,068 --> 00:25:05,654
<и>Моја упорност
и моју директну тврдоглавост</и>

454
00:25:05,655 --> 00:25:07,931
<и>шта ће бити
одведи ме до краја.</и>

455
00:25:12,689 --> 00:25:16,688
Супер, ово су све
котлић језера,

456
00:25:16,689 --> 00:25:19,343
технички, не баре,
али се зову језера котлића

457
00:25:19,344 --> 00:25:20,688
због начина
они су формирани.

458
00:25:20,689 --> 00:25:21,988
Кладим се на дно
вашег екрана

459
00:25:22,068 --> 00:25:25,034
управо сада постоји дефиниција
језера чајника,

460
00:25:25,137 --> 00:25:27,378
што је кул.

461
00:25:27,379 --> 00:25:29,757
Рекао сам свом сину тамо
била котлића језера у околини.

462
00:25:29,758 --> 00:25:32,999
Предложио ми је да именујем једног
чајник језеро

463
00:25:33,000 --> 00:25:37,792
јер има
невероватан смисао за хумор.

464
00:25:37,793 --> 00:25:39,619
Дакле, даме и господо,
дозволите ми да вас упознам

465
00:25:39,620 --> 00:25:42,412
до Теапот Рибњака.

466
00:25:44,241 --> 00:25:46,240
Надам се да ти се свиђа, Етхан.

467
00:25:46,241 --> 00:25:49,033
У реду, враћам се назад,
осећај дехидрације.

468
00:25:49,034 --> 00:25:51,309
Али моја жена
натерао ме да обећам да никада

469
00:25:51,310 --> 00:25:55,137
да пије нетретирану воду.

470
00:25:55,241 --> 00:25:57,895
<и>Оно што сам одувек планирао
био да пронађем локацију</и>

471
00:25:57,896 --> 00:25:59,757
<и>за моје трајно склониште
што је брже могуће</и>

472
00:25:59,758 --> 00:26:01,412
<и>тако да могу одмах да почнем,</и>

473
00:26:01,413 --> 00:26:04,103
<и>и онда после тога, погледај
за могућности за храну.</и>

474
00:26:04,206 --> 00:26:06,482
<и>Али јуче је било тешко.</и>

475
00:26:06,586 --> 00:26:09,240
<и>Био сам само ја
преиспитујући се.</и>

476
00:26:09,241 --> 00:26:11,274
<и>Све ствари које треба урадити
може постати неодољив.</и>

477
00:26:11,275 --> 00:26:14,067
<и>Чак и јутрос,
још увек је ту.</и>

478
00:26:15,275 --> 00:26:17,482
Погледај ово
прелепа стаза игре.

479
00:26:20,068 --> 00:26:22,861
Шта је ово овде?

480
00:26:25,137 --> 00:26:28,309
То је велики медвед.

481
00:26:32,344 --> 00:26:34,757
Они су стари.

482
00:26:34,758 --> 00:26:37,999
али ипак,
Дефинитивно не идем

483
00:26:38,000 --> 00:26:39,999
да се гради
моје трајно склониште

484
00:26:40,000 --> 00:26:41,655
веома близу ове стазе.

485
00:26:43,344 --> 00:26:45,103
<и>Осећам да морам да се фокусирам.</и>

486
00:26:45,206 --> 00:26:48,033
<и>Постоји знак
гризли у мом крају.</и>

487
00:26:48,034 --> 00:26:49,275
Још трагова медведа.

488
00:26:49,379 --> 00:26:51,033
<и>И стварно јесам
забринути како</и>

489
00:26:51,034 --> 00:26:53,067
<и>брза зима ће доћи.</и>

490
00:26:53,068 --> 00:26:54,758
<и>И знаш, у тучи,</и>

491
00:26:54,862 --> 00:26:56,861
<и>немаш баш пуно
време је да се преиспитате.</и>

492
00:26:56,862 --> 00:26:59,379
<и>Ако оклеваш,
онда те ударе,</и>

493
00:26:59,482 --> 00:27:01,102
<и>и онда ћеш
изгубити борбу.</и>

494
00:27:01,103 --> 00:27:02,895
У реду, имао сам ово
већ неко време у мом џепу.

495
00:27:02,896 --> 00:27:05,343
Да видимо да ли можемо
запали га.

496
00:27:05,344 --> 00:27:07,619
<и>У борби,
морате брзо да се крећете,</и>

497
00:27:07,620 --> 00:27:09,057
<и>и ако ћеш се прилагодити
на нешто</и>

498
00:27:09,137 --> 00:27:11,655
<и>то ти не иде,
морате то учинити брзо.</и>

499
00:27:11,758 --> 00:27:13,964
Ево га...

500
00:27:13,965 --> 00:27:15,482
не.

501
00:27:15,586 --> 00:27:17,931
<и>Знам то кад почнем
градећи своје трајно склониште</и>

502
00:27:18,034 --> 00:27:19,861
<и>и на пецање
линија у води,</и>

503
00:27:19,862 --> 00:27:21,931
<и>онда ћу моћи
да се поново фокусира и само</и>

504
00:27:22,034 --> 00:27:24,240
<и>дођите до мисије победе.</и>

505
00:27:27,620 --> 00:27:29,688
Оох, иде.

506
00:27:29,689 --> 00:27:32,343
хајде, хајде,
хајде, хајде.

507
00:27:32,344 --> 00:27:34,379
Да, ватра.

508
00:27:35,931 --> 00:27:37,792
као што видите,
Нисам потпуни аматер,

509
00:27:37,793 --> 00:27:39,516
иако може
изгледали су тако.

510
00:27:40,965 --> 00:27:42,378
Морам да се окупим
гомила овог тиндера,

511
00:27:42,379 --> 00:27:44,241
чувајте га у склоништу.

512
00:27:56,206 --> 00:27:58,206
Ево ја једем шипак.

513
00:28:02,137 --> 00:28:04,000
Па, није тако лоше.

514
00:28:05,655 --> 00:28:08,379
Човече, стварно сам се надао
боровнице би биле у близини.

515
00:28:09,379 --> 00:28:11,448
Још их нисам видео.

516
00:28:21,000 --> 00:28:22,103
Дај да донесем торбу.

517
00:28:22,206 --> 00:28:25,033
Ја ћу се окупити
неки од ових горе.

518
00:28:25,034 --> 00:28:28,412
Прилично добра мала закрпа
од њих овде.

519
00:28:28,413 --> 00:28:31,895
<и>Откад сам дошао овде,
Фокусирам се на терен.</и>

520
00:28:31,896 --> 00:28:33,861
<и>Све ми је то ново, све то.</и>

521
00:28:33,862 --> 00:28:37,343
<и>Само бобице саме овде,
има толико варијанти.</и>

522
00:28:37,344 --> 00:28:39,550
Оох, та паста за зубе.

523
00:28:39,551 --> 00:28:42,309
<и>Имао сам пуно ових дрвећа
никад нисам ни видео, знаш?</и>

524
00:28:42,310 --> 00:28:45,620
<и>То је за мене велика ствар
види нове ствари.</и>

525
00:28:45,724 --> 00:28:48,171
<и>Живите на месту и останите
тамо докле год имам,</и>

526
00:28:48,172 --> 00:28:49,586
<и>некако схваташ
досадно од свега.</и>

527
00:28:53,620 --> 00:28:55,550
<и>Само посматрам земљу
остави тако,</и>

528
00:28:55,551 --> 00:28:57,171
<и>и онда када ти
устани тако високо,</и>

529
00:28:57,172 --> 00:28:59,275
<и>дижеш изнад облака,
и само изгледа као</и>

530
00:28:59,379 --> 00:29:01,861
<и>шећерна вата,
можете ходати по њему.</и>

531
00:29:01,862 --> 00:29:04,481
<и>Дакле, потпуно ново окружење.</и>

532
00:29:04,482 --> 00:29:06,930
<и>То сам као потпуно нови ја
врста.</и>

533
00:29:06,931 --> 00:29:11,895
у реду,
добили смо шипак за вечеру.

534
00:29:11,896 --> 00:29:14,309
Волео бих да поједем мало меса
да иде с тим.

535
00:29:14,310 --> 00:29:17,620
Ја сам месојед.

536
00:29:19,586 --> 00:29:21,792
Стално слушам
веверице и на тај начин,

537
00:29:21,793 --> 00:29:24,240
па извади моје замке.

538
00:29:36,655 --> 00:29:39,586
Па, комплет за једну веверицу.

539
00:29:39,689 --> 00:29:42,033
Нећу
играти гладну игру.

540
00:29:42,034 --> 00:29:45,758
На овај или онај начин,
добићемо нешто.

541
00:29:47,758 --> 00:29:51,724
У реду, скуваћу нас
мало воде.

542
00:29:58,241 --> 00:30:01,379
Ја ћу да пресечем
мало дрва за огрев врло брзо.

543
00:30:15,620 --> 00:30:17,206
Човече, погледај то.

544
00:30:20,482 --> 00:30:22,724
Идем на то.

545
00:30:30,172 --> 00:30:32,964
Имам те сада.

546
00:30:40,965 --> 00:30:42,205
Ево га.

547
00:30:51,034 --> 00:30:53,274
Имам те.

548
00:30:53,275 --> 00:30:56,517
у реду,
хвала ти мали друже,

549
00:30:56,620 --> 00:30:59,516
јер си ми дао себе.

550
00:30:59,517 --> 00:31:02,482
ценим те,
не знаш колико.

551
00:31:06,137 --> 00:31:08,034
Хвала Богу.

552
00:31:10,034 --> 00:31:13,000
У реду, одераћу га.

553
00:31:14,172 --> 00:31:19,034
Шта радимо овде,
удари га кроз леђа.

554
00:31:21,206 --> 00:31:23,413
Повуци га мало
одавде.

555
00:31:25,034 --> 00:31:27,344
Када желим да навучем свој лук,

556
00:31:27,448 --> 00:31:29,274
било је баш као да сам циљао
на велики долар.

557
00:31:29,275 --> 00:31:30,895
Тако сам се узбудио.

558
00:31:30,896 --> 00:31:32,413
Ево нас.

559
00:31:32,517 --> 00:31:34,206
Некако је тешко
да дишем, срце моје

560
00:31:34,310 --> 00:31:37,757
само бум, бум, бум,
преко проклете веверице.

561
00:31:37,758 --> 00:31:41,378
Али ваљда та веверица
много ми значи овде.

562
00:31:41,379 --> 00:31:43,792
Човек мора да једе, знаш?

563
00:31:43,793 --> 00:31:46,378
Не морам да будем
Размишљам о томе,

564
00:31:46,379 --> 00:31:50,482
али сигурно јесте

565
00:31:50,586 --> 00:31:53,205
подсећа ме на моју девојчицу.

566
00:31:53,206 --> 00:31:58,205
Тек сада добија
у лов на веверице.

567
00:32:00,034 --> 00:32:03,757
Одрастао сам у ловачком свету.

568
00:32:03,758 --> 00:32:06,793
Ја ћу га ухватити
спреман за кување.

569
00:32:06,896 --> 00:32:09,413
<и>Моја мама, мој деда,</и>

570
00:32:09,517 --> 00:32:12,585
Ловила сам веверицу
пошто сам био

571
00:32:12,586 --> 00:32:14,862
седам, осам година.

572
00:32:14,965 --> 00:32:16,655
<и>И мислим, то су били наши животи.</и>

573
00:32:16,758 --> 00:32:19,862
<и>Направио сам особу каква сам данас.</и>

574
00:32:19,965 --> 00:32:23,068
Мислим да је Сир Фуззитаил'с
спреман за јело.

575
00:32:23,172 --> 00:32:25,067
<и>То је другачије
игра са лоптом овде.</и>

576
00:32:25,068 --> 00:32:29,205
<и>Али ја сам одрастао
за ову врсту ситуације.</и>

577
00:32:33,448 --> 00:32:35,033
Веверица.

578
00:32:38,379 --> 00:32:41,896
Човече, човече.

579
00:32:43,862 --> 00:32:45,827
то је добро.

580
00:33:06,517 --> 00:33:07,551
Јао.

581
00:33:10,517 --> 00:33:14,378
Да, то је брутално.

582
00:33:14,379 --> 00:33:16,343
Прилично покушавам
сваки предмет који сам донео

583
00:33:16,344 --> 00:33:17,931
да види да ли чешља косу.

584
00:33:20,793 --> 00:33:23,999
До сада, не.

585
00:33:24,000 --> 00:33:27,620
Само га ишчупа, све.

586
00:33:29,448 --> 00:33:32,517
Један од претходних такмичара
поменуо губитак косе.

587
00:33:32,620 --> 00:33:35,447
И мислио сам да јесте
због неухрањености.

588
00:33:35,448 --> 00:33:38,689
Али почињем да сумњам
то је било од недостатка четке за косу.

589
00:33:41,896 --> 00:33:44,034
Ово је игра за кратку косу.

590
00:33:47,206 --> 00:33:48,516
У реду, назад на посао.

591
00:33:52,379 --> 00:33:57,378
Трошење много енергије
данас гради склониште.

592
00:33:57,379 --> 00:34:00,585
<и>За моје трајно склониште,
Правим вицкиуп.</и>

593
00:34:00,586 --> 00:34:03,481
<и>Викиуп је зимска верзија
од теепее.</и>

594
00:34:03,482 --> 00:34:06,895
<и>Уместо животињске коже
као зидови,</и>

595
00:34:06,896 --> 00:34:09,274
<и>то је крхотина да помогне
задржи топлоту.</и>

596
00:34:10,724 --> 00:34:13,930
<и>Одабрао сам ово место за
близина језера.</и>

597
00:34:13,931 --> 00:34:16,206
<и>И заштићен сам од ветрова</и>

598
00:34:16,310 --> 00:34:20,102
<и>са овим масивним
шума јохе око мене.</и>

599
00:34:28,551 --> 00:34:33,033
долази,
полако али сигурно.

600
00:34:33,034 --> 00:34:34,826
У реду, хајде да направимо паузу.

601
00:34:34,827 --> 00:34:36,310
Пешачите до језера.

602
00:34:36,413 --> 00:34:38,826
Добио сам састанак са дабром.

603
00:34:41,413 --> 00:34:44,551
Можда ће се опет приближити.

604
00:34:44,655 --> 00:34:47,689
Последњи пут када сам дошао овде
без стреличарске опреме...

605
00:34:51,103 --> 00:34:53,309
Постоји добра шанса
Могао сам да га поједем.

606
00:34:55,103 --> 00:34:57,723
Нико није крив осим себе.

607
00:34:57,724 --> 00:35:00,309
Где си отишао, мали момче?

608
00:35:00,310 --> 00:35:03,550
<и>Тај дабар би ме носио
дуге путеве.</и>

609
00:35:03,551 --> 00:35:05,931
<и>Протеини, масти,</и>

610
00:35:06,034 --> 00:35:08,654
<и>То би променило игру.</и>

611
00:35:10,827 --> 00:35:12,447
Ништа.

612
00:35:12,448 --> 00:35:14,793
То је оно што добијам.

613
00:35:14,896 --> 00:35:17,861
Треба бити спреман
за било шта, увек.

614
00:35:31,724 --> 00:35:34,862
Види да ли долази овамо.

615
00:35:36,793 --> 00:35:39,412
Види колико ће близу пливати.

616
00:35:40,965 --> 00:35:43,758
То је прилично близу.

617
00:35:56,103 --> 00:35:58,758
Боже, јесам ли га ухватио?

618
00:35:58,862 --> 00:36:00,999
молим те Боже,
пусти ме да га ухватим.

619
00:36:03,206 --> 00:36:05,275
Боже мој.

620
00:36:05,379 --> 00:36:07,205
Срце ми лупа.

621
00:36:09,379 --> 00:36:12,481
Са моје тачке гледишта,
изгледа да сам га ударио.

622
00:36:12,482 --> 00:36:16,481
мој боже,
стрелица се уопште није померила.

623
00:36:16,482 --> 00:36:20,551
Некако ми говори да је вероватно
набијен на потопљено тело.

624
00:36:20,655 --> 00:36:23,619
Хоћу ли морати на пливање?

625
00:36:25,862 --> 00:36:27,688
Ризиковаћу.

626
00:36:30,068 --> 00:36:31,481
Мораш бити паметан у вези овога.

627
00:36:31,482 --> 00:36:34,171
Не могу да одем под хипотермију и умрем.

628
00:36:35,931 --> 00:36:40,655
Данас би било добро
дан за ношење доњег веша?

629
00:36:40,758 --> 00:36:44,343
Света краво, стварно је хладно.

630
00:36:44,344 --> 00:36:48,033
<и>Немам своје
ствари за паљење ватре овде.</и>

631
00:36:48,034 --> 00:36:50,310
<и>Нисам добио ниједну другу
извор протеина,</и>

632
00:36:50,413 --> 00:36:52,896
<и>па ми треба дабар.</и>

633
00:36:53,000 --> 00:36:55,654
Не могу да верујем
Управо ћу ово да урадим.

634
00:36:58,275 --> 00:36:59,861
Ум над материјом.

635
00:36:59,862 --> 00:37:02,413
Има толико замки
на дну овог језера.

636
00:37:02,517 --> 00:37:03,688
Знам да ћу триповати.

637
00:37:11,965 --> 00:37:16,896
Ох, јао, човече,
Надам се да ћу добити дабра.

638
00:37:17,000 --> 00:37:19,033
Јесам ли га ухватио?

639
00:37:23,724 --> 00:37:26,068
Недостајао ми је потпуно.

640
00:37:35,965 --> 00:37:38,654
Мислио сам сигурно да га имам.

641
00:37:44,551 --> 00:37:47,068
Вау, ву, ву.

642
00:37:47,172 --> 00:37:49,723
Морам добити
из моје мокре одеће.

643
00:37:59,206 --> 00:38:01,723
То је обесхрабрујуће.

644
00:38:01,724 --> 00:38:04,620
<и>Не могу да верујем да сам бацио
та стрела на оног дабра.</и>

645
00:38:04,724 --> 00:38:08,206
<и>Знам боље, знам боље
него пуцање у воду.</и>

646
00:38:08,310 --> 00:38:10,171
Види да ли могу да га видим.

647
00:38:10,172 --> 00:38:13,999
<и>Очај те чини
ради глупе ствари.</и>

648
00:38:16,172 --> 00:38:19,034
Нема сметњи
било где на језеру.

649
00:38:19,137 --> 00:38:21,585
Ништа у близини.

650
00:38:23,172 --> 00:38:27,896
У реду, назад у моје склониште.

651
00:38:29,827 --> 00:38:31,310
<и>Мислим да сам се управо узбудио.</и>

652
00:38:31,413 --> 00:38:32,310
<и>Мислио сам да сам га ударио,</и>

653
00:38:32,413 --> 00:38:35,723
<и>али очигледно нисам.</и>

654
00:38:35,724 --> 00:38:39,067
покушавам
да ме то не сруши.

655
00:38:39,068 --> 00:38:42,067
не радим
супер у томе тренутно.

656
00:38:42,068 --> 00:38:43,516
стићи ћу тамо.

657
00:38:46,137 --> 00:38:47,999
<и>Тако јако желим да победим,</и>

658
00:38:48,000 --> 00:38:51,999
<и>али морам да будем сигуран
да не правим грешке.</и>

659
00:38:52,000 --> 00:38:55,136
Још једна прилика изгубљена
јело које сам себи учинио.

660
00:39:24,172 --> 00:39:26,343
Непосредно пре него што сам...
поново укључити камеру,

661
00:39:26,344 --> 00:39:28,619
Видео сам како зуји гирфал.

662
00:39:28,620 --> 00:39:30,655
Изгледало је као одрасли мушкарац.

663
00:39:36,620 --> 00:39:38,000
па...

664
00:39:46,482 --> 00:39:49,067
Невероватно је размишљати
три недеље од сада,

665
00:39:49,068 --> 00:39:52,654
биће 4.000
миљама далеко у Централној Америци.

666
00:39:52,655 --> 00:39:55,309
И још ћу бити овде.

667
00:39:56,344 --> 00:39:58,309
<и>15 година,</и>

668
00:39:58,310 --> 00:40:00,412
<и>Био сам
професионални соколар.</и>

669
00:40:00,413 --> 00:40:03,655
<и>Специјализован сам за соколско ловство</и>

670
00:40:03,758 --> 00:40:05,964
<и>смањење птица,
који претече лов</и>

671
00:40:05,965 --> 00:40:08,171
<и>птице за заштиту усева.</и>

672
00:40:08,172 --> 00:40:10,585
Додаћу
водич за мој штап за летење.

673
00:40:10,586 --> 00:40:15,033
<и>Мој тата ме је научио свему
знао за вештине у дивљини.</и>

674
00:40:15,034 --> 00:40:18,067
<и>И тако сам био ловац
буквално од времена</и>

675
00:40:18,068 --> 00:40:19,103
<и>Могао бих да ходам.</и>

676
00:40:19,206 --> 00:40:20,447
Прилично добра група.

677
00:40:20,448 --> 00:40:22,965
<и>Ја сам четврта генерација
мушичар.</и>

678
00:40:23,068 --> 00:40:25,033
<и>И никад нисам био на
река коју нисам могао да пецам.</и>

679
00:40:25,034 --> 00:40:27,688
То је велики наивац.

680
00:40:27,689 --> 00:40:29,586
<и>Никад нисам био
у окружењу</и>

681
00:40:29,689 --> 00:40:30,965
<и>где нисам могао да нађем храну.</и>

682
00:40:31,068 --> 00:40:32,723
Он је тако дебео.

683
00:40:32,724 --> 00:40:34,044
<и>И никад нисам
био у ситуацији</и>

684
00:40:34,137 --> 00:40:36,723
<и>где нисам могао да запалим ватру.</и>

685
00:40:36,724 --> 00:40:39,034
<и>Не мислим
свако има скуп вештина</и>

686
00:40:39,137 --> 00:40:41,205
<и>и жељу да се уради било шта</и>

687
00:40:41,206 --> 00:40:44,792
<и>потребан је такав какав јесам.</и>

688
00:40:44,793 --> 00:40:46,136
Чекај, шта је?

689
00:40:46,137 --> 00:40:47,585
То је...

690
00:40:49,034 --> 00:40:51,654
<и>Ја сам отац
од троје деце.</и>

691
00:40:51,655 --> 00:40:54,481
<и>И мој број један
одговорност у животу</и>

692
00:40:54,482 --> 00:40:56,344
<и>је бити њихов тата.</и>

693
00:40:56,448 --> 00:40:58,274
<и>Прошла сам кроз развод.</и>

694
00:40:58,275 --> 00:41:01,930
<и>И по реду за мене
за одржавање заједничког старатељства,</и>

695
00:41:01,931 --> 00:41:06,206
<и>Морао сам да распустим свој посао
и тражити посао на локалном нивоу.</и>

696
00:41:06,310 --> 00:41:10,275
<и>Али изгубио сам око 3/4
мог прихода радећи то.</и>

697
00:41:10,379 --> 00:41:12,792
<и>Тако за бољи део
деценије,</и>

698
00:41:12,793 --> 00:41:14,412
<и>моја деца имају
гледао ме како се мучим.</и>

699
00:41:14,413 --> 00:41:16,275
<и>И ја мислим
важно је за њих</и>

700
00:41:16,379 --> 00:41:20,067
<и>да видим шта
Ја сам способан за то.</и>

701
00:41:22,827 --> 00:41:25,861
Изгубио сам конопац
из мог ранца.

702
00:41:25,862 --> 00:41:29,723
Отворио се бочни затварач

703
00:41:29,724 --> 00:41:32,240
док сам бусао
кроз четку.

704
00:41:32,241 --> 00:41:35,550
<и>Потрошио сам
последња три дана гледам</и>

705
00:41:35,551 --> 00:41:37,655
<и>свуда за ту линију.</и>

706
00:41:38,689 --> 00:41:40,964
ходао,
Не знам, неколико миља.

707
00:41:40,965 --> 00:41:45,724
<и>И не знам да ли јесам
икада поново наћи.</и>

708
00:41:46,655 --> 00:41:50,378
<и>Немам мрежу,
па сам везао једну.</и>

709
00:41:52,206 --> 00:41:55,619
<и>Изгубио сам своју линију за пецање
је срамотно.</и>

710
00:41:55,620 --> 00:41:59,103
<и>Ово је био алат који сам ја био
ће се ослањати на највише</и>

711
00:41:59,206 --> 00:42:01,757
<и>да обезбедим храну за себе.</и>

712
00:42:01,758 --> 00:42:03,930
<и>Али оно што ја имам
научио током година</и>

713
00:42:03,931 --> 00:42:07,655
<и>да ли је то мање времена за мене
провести ваљајући се у мојој срамоти,</и>

714
00:42:07,758 --> 00:42:10,688
<и>то боље, јер
онда могу да се бацим</и>

715
00:42:10,689 --> 00:42:13,206
<и>у решавање проблема.</и>

716
00:42:13,310 --> 00:42:14,826
<и>То је ствар преживљавања.</и>

717
00:42:14,827 --> 00:42:16,343
<и>То није опстанак
најспособнијих.</и>

718
00:42:16,344 --> 00:42:18,930
<и>То је опстанак
најприлагодљивији.</и>

719
00:42:20,827 --> 00:42:25,826
У реду, идем
и стави ово у воду.

720
00:42:30,827 --> 00:42:34,274
у реду,
па ћу га положити овде.

721
00:42:38,275 --> 00:42:40,172
<и>Вода је стварно плитка,</и>

722
00:42:40,275 --> 00:42:42,861
<и>али то је једино
имам воду.</и>

723
00:42:45,103 --> 00:42:49,171
<и>Ако могу да добијем нешто овде,
то би било невероватно.</и>

724
00:42:55,413 --> 00:42:57,551
Па, то је било грациозно.

725
00:43:11,137 --> 00:43:14,517
Не знам да ли сте сви
код куће су спремни за ово.

726
00:43:15,172 --> 00:43:17,344
Погледајте овај комад
човека управо овде.

727
00:43:19,172 --> 00:43:20,550
Моја деца су срећна
изгледају као њихова мама,

728
00:43:20,551 --> 00:43:23,964
ја ти кажем.

729
00:43:25,758 --> 00:43:28,310
<и>Само радим на свом склоништу,</и>

730
00:43:28,413 --> 00:43:29,757
<и>моје трајно склониште.</и>

731
00:43:29,758 --> 00:43:31,033
<и>Биће веома мали.</и>

732
00:43:31,034 --> 00:43:32,757
<и>Нешто слично
структура типа куполе,</и>

733
00:43:32,758 --> 00:43:34,551
<и>није много већи од мене.</и>

734
00:43:34,655 --> 00:43:36,758
<и>Тако да мислим да ћу градити
мој кревет први</и>

735
00:43:36,862 --> 00:43:40,103
<и>и онда изградити
склониште око њега.</и>

736
00:43:40,206 --> 00:43:42,895
ево нас,
последњи пост за кревет.

737
00:43:44,655 --> 00:43:46,931
<и>Ово је место
које сам изабрао.</и>

738
00:43:47,034 --> 00:43:48,586
<и>Ове смрче ће ми дати</и>

739
00:43:48,689 --> 00:43:50,586
<и>неко склониште од снега,</и>

740
00:43:50,689 --> 00:43:51,861
<и>ветар, киша.</и>

741
00:43:54,344 --> 00:43:55,793
тамо.

742
00:44:01,241 --> 00:44:05,481
Дакле, 8 стопа дугачак, 6 стопа широк
је оно за шта сам ишао.

743
00:44:05,482 --> 00:44:08,826
То ће ми дати довољно простора
за радни простор,

744
00:44:08,827 --> 00:44:11,274
кревет, камин.

745
00:44:11,275 --> 00:44:13,447
У сваком случају, наставићу.

746
00:44:13,448 --> 00:44:15,688
<и>Већи део ове области
прекривен је маховином.</и>

747
00:44:15,689 --> 00:44:17,550
<и>И не желим да градим
склониште на маховини.</и>

748
00:44:17,551 --> 00:44:19,930
Ова прва два овде доле.

749
00:44:19,931 --> 00:44:21,723
<и>Трајни
локација склоништа има</и>

750
00:44:21,724 --> 00:44:24,171
<и>тврђе збијено, блатњаво тло</и>

751
00:44:24,172 --> 00:44:25,930
<и>по томе је боље ходати.</и>

752
00:44:25,931 --> 00:44:28,689
<и>Биће суво кад ја
запалити ватру у њему,</и>

753
00:44:28,793 --> 00:44:30,620
<и>и ја ћу моћи
да копам по томе.</и>

754
00:44:30,724 --> 00:44:31,792
У блато.

755
00:44:33,137 --> 00:44:35,275
Да, да.

756
00:44:35,379 --> 00:44:37,275
<и>Хтео сам да градим
склониште где могу</и>

757
00:44:37,379 --> 00:44:38,999
<и>ставите кочиће у земљу.</и>

758
00:44:39,000 --> 00:44:41,724
<и>И једноставно је лакше
да то урадиш тамо.</и>

759
00:44:41,827 --> 00:44:44,205
Ти некако видиш
како се формира купола.

760
00:44:44,206 --> 00:44:45,724
То изгледа савршено.

761
00:44:47,862 --> 00:44:49,240
Почиње да се хлади.

762
00:44:52,448 --> 00:44:54,309
Па, тако сам срећан
да почнем са овим.

763
00:44:54,310 --> 00:44:56,344
Биће
велики лек за ублажавање стреса.

764
00:44:59,275 --> 00:45:02,861
<и>Базирам своје склониште
од калуурвик-а.</и>

765
00:45:02,862 --> 00:45:06,792
<и>То је традиционално склониште
људи у овом региону.</и>

766
00:45:06,793 --> 00:45:10,654
<и>Прави се од зелене јохе
и врбе.</и>

767
00:45:10,655 --> 00:45:14,274
<и>Изграђен је на начин на који ви
залепити један крај јохе</и>

768
00:45:14,275 --> 00:45:16,688
<и>у земљу
а ти га сагни.</и>

769
00:45:16,689 --> 00:45:18,758
<и>И онда урадите исто
ствар на другој страни.</и>

770
00:45:18,862 --> 00:45:22,758
<и>И вежеш их заједно, и
добијате облик куполе.</и>

771
00:45:24,724 --> 00:45:26,688
То је супер једноставно.

772
00:45:26,689 --> 00:45:27,964
Волео бих да осећаш
колико јачи

773
00:45:27,965 --> 00:45:30,655
ово је само од овога.

774
00:45:30,758 --> 00:45:33,516
<и>Одабрао сам ову врсту склоништа
јер смо на месту где</и>

775
00:45:33,517 --> 00:45:35,826
<и>Следеће недеље би могло да буде снега,</и>

776
00:45:35,827 --> 00:45:38,343
<и>и то ће бити ефикасно
да се греје зими.</и>

777
00:45:38,344 --> 00:45:41,619
Прва серија, гране смрче.

778
00:45:41,620 --> 00:45:44,862
<и>Лако је направити
у смислу утрошених калорија.</и>

779
00:45:44,965 --> 00:45:47,517
<и>Не морам да падам
било које велико дрвеће.</и>

780
00:45:47,620 --> 00:45:50,724
на крају дана,
ово је игра калорија.

781
00:45:50,827 --> 00:45:52,585
Угојио сам се
пре него што дође овамо

782
00:45:52,586 --> 00:45:54,274
да имам неке резерве,

783
00:45:54,275 --> 00:45:56,896
и морам да буџетирам
их мудро.

784
00:45:57,655 --> 00:45:58,895
Кад сам ставио своју зелену цераду
овде,

785
00:45:58,896 --> 00:46:00,516
то ће изгледати
као оклоп корњаче.

786
00:46:00,517 --> 00:46:03,275
Можда ћу морати да позовем
ово је јазбина корњача.

787
00:46:03,379 --> 00:46:04,448
Није у канализацији,

788
00:46:04,551 --> 00:46:07,205
али знаш,
и даље је прилично кул.

789
00:46:07,206 --> 00:46:08,826
Какав добар осећај.

790
00:46:08,827 --> 00:46:09,827
То се спаја.

791
00:46:31,068 --> 00:46:33,723
Типично.

792
00:46:33,724 --> 00:46:35,930
<и>Управо сам угасио ватру.</и>

793
00:46:35,931 --> 00:46:39,379
<и>И требало ми је око пола
сат времена, али коначно сам добио.</и>

794
00:46:42,206 --> 00:46:44,826
Одлучио сам да не донесем
феро штап,

795
00:46:44,827 --> 00:46:48,068
јер сам то знао
било је и других начина

796
00:46:48,172 --> 00:46:49,826
да могу запалити ватру.

797
00:46:49,827 --> 00:46:52,999
И хтео сам да ослободим ставку.

798
00:46:53,000 --> 00:46:55,067
Сад кад сам изгубио
моја линија за пецање...

799
00:46:56,275 --> 00:46:59,619
Рекао бих пакао да,
дај ми феро штап.

800
00:46:59,620 --> 00:47:02,792
Али оно што желим
да би сада могао

801
00:47:02,793 --> 00:47:07,102
не мора да се ради
ватра трења сваки дан.

802
00:47:07,103 --> 00:47:08,930
Узима превише калорија.

803
00:47:08,931 --> 00:47:11,482
И одузима превише времена.

804
00:47:11,586 --> 00:47:16,103
Дакле, у мом лонцу овде,
шта обрађујем

805
00:47:16,206 --> 00:47:19,412
је суво труло дрво.

806
00:47:19,413 --> 00:47:22,102
<и>И шта ће ми остати
је чисти угаљ</и>

807
00:47:22,103 --> 00:47:25,205
<и>које могу да искористим да ухватим
искра из копче мог каиша.</и>

808
00:47:26,482 --> 00:47:32,344
То је тачно
за шта смо ишли.

809
00:47:32,448 --> 00:47:34,723
А ово је
ће много помоћи

810
00:47:34,724 --> 00:47:37,965
у ватри која почиње за мене.

811
00:47:38,068 --> 00:47:40,550
Биће заиста важно
да задржи влажност

812
00:47:40,551 --> 00:47:42,000
од свега тог ћумура.

813
00:47:42,103 --> 00:47:45,964
Тако да ћу направити контејнер.

814
00:47:45,965 --> 00:47:49,964
Дакле, сада имам мало брезове коре.

815
00:47:49,965 --> 00:47:52,827
И ово је оно што ћу ја
направи мој контејнер од.

816
00:47:56,206 --> 00:48:00,447
Па узимам свој корен смрче,

817
00:48:00,448 --> 00:48:03,309
и шијем
цела ова ствар заједно.

818
00:48:10,344 --> 00:48:12,206
Ево... идемо.

819
00:48:13,931 --> 00:48:18,448
Тако да сам исекао два чепа,

820
00:48:18,551 --> 00:48:21,724
дно и врх.

821
00:48:21,827 --> 00:48:24,033
<и>На дну,
шта ћу да урадим</и>

822
00:48:24,034 --> 00:48:27,205
<и>је избушити низ рупа</и>

823
00:48:27,206 --> 00:48:29,378
<и>и онда убаците игле у њих.</и>

824
00:48:31,034 --> 00:48:33,137
<и>И даље ће бити
мало празнине унутра,</и>

825
00:48:33,241 --> 00:48:37,172
<и>али ћу учинити довољно
да буде прилично тесно.</и>

826
00:48:37,275 --> 00:48:41,343
И све што желим да урадим
са овим је направити ручку.

827
00:48:41,344 --> 00:48:44,620
<и>Ова метода за
прављење кутије за тиндер</и>

828
00:48:44,724 --> 00:48:47,136
<и>је коришћено
хиљадама година.</и>

829
00:48:47,137 --> 00:48:50,000
<и>У ствари, када су нашли
Отзи тхе Ицеман,</и>

830
00:48:50,103 --> 00:48:52,516
<и>носио је једно од ових.</и>

831
00:48:52,517 --> 00:48:55,550
<и>Било је стварно добро
прозор у прошлост.</и>

832
00:48:56,724 --> 00:48:59,586
Мислим да ће то упалити.

833
00:49:01,310 --> 00:49:03,826
Испало је прилично добро.

834
00:49:03,827 --> 00:49:05,137
Ево моје копче за каиш.

835
00:49:06,827 --> 00:49:09,586
даћу ти
поглед на то изблиза.

836
00:49:09,689 --> 00:49:11,930
<и>Ова копча за каиш је направљена
од угљеничног челика,</и>

837
00:49:11,931 --> 00:49:14,862
<и>и мислим да могу
запалити ватру с њим.</и>

838
00:49:14,965 --> 00:49:19,241
Ево нашег лепог малог комада
од кварцита који сам нашао.

839
00:49:19,344 --> 00:49:24,964
А онда све што треба да урадимо
је бацити искру у то.

840
00:49:24,965 --> 00:49:28,033
Оох, ево, готово.

841
00:49:28,034 --> 00:49:31,448
Видиш ли наранџу
почиње да се шири тамо?

842
00:49:35,655 --> 00:49:38,654
Ево, коначно.

843
00:49:41,689 --> 00:49:44,895
И ово ће учинити живот
много лакше напредовати.

844
00:49:47,620 --> 00:49:49,448
Савршено је.

845
00:50:01,344 --> 00:50:02,619
<и>Гладан сам,</и>

846
00:50:02,620 --> 00:50:05,205
<и>па идем да проверим нет.</и>

847
00:50:05,206 --> 00:50:06,999
<и>Постављање мреже у воду,</и>

848
00:50:07,000 --> 00:50:10,447
<и>Има много среће.</и>

849
00:50:10,448 --> 00:50:12,482
<и>И тако је некако било
ударац за губитак</и>

850
00:50:12,586 --> 00:50:14,619
<и>моја линија за пецање првог дана.</и>

851
00:50:16,034 --> 00:50:18,412
<и>Али морам да обезбедим храну
за себе,</и>

852
00:50:18,413 --> 00:50:20,688
<и>и знам да постоји
биће временски период</и>

853
00:50:20,689 --> 00:50:23,309
<и>када река почне да се смрзава</и>

854
00:50:23,310 --> 00:50:27,137
<и>то ће бити пецање
са стола.</и>

855
00:50:27,241 --> 00:50:28,895
Празна мрежа.

856
00:50:30,275 --> 00:50:32,550
Нема рибе у њему.

857
00:50:32,551 --> 00:50:35,137
Ја ћу ставити
моја енергија негде другде.

858
00:50:41,172 --> 00:50:43,758
То је дабар.

859
00:50:52,379 --> 00:50:54,792
<и>На начин на који ћемо
доведите га у домет лука</и>

860
00:50:54,793 --> 00:50:57,310
<и>је тако што се прави мамац.</и>

861
00:50:57,413 --> 00:51:01,550
<и>И све што треба да урадите је
млада врба пуна лишћа</и>

862
00:51:01,551 --> 00:51:03,516
<и>и одбаците га одмах са банке.</и>

863
00:51:05,172 --> 00:51:06,827
<и>Он крстари около,
и видеће то,</и>

864
00:51:06,931 --> 00:51:09,964
<и>и он ће доћи до тога.</и>

865
00:51:13,551 --> 00:51:14,757
Видим га тамо горе.

866
00:51:14,758 --> 00:51:15,827
Он је око...

867
00:51:19,482 --> 00:51:22,033
Само чекам да он то уради
обилази овде горе.

868
00:51:24,241 --> 00:51:27,688
<и>Тај дабар би био сјајан
извор хране управо сада.</и>

869
00:51:27,689 --> 00:51:29,516
<и>Има много
протеина на његовом телу,</и>

870
00:51:29,517 --> 00:51:31,379
<и>и има много масти.</и>

871
00:51:31,482 --> 00:51:34,137
<и>А ја сам забринут
да ће моје тело</и>

872
00:51:34,241 --> 00:51:39,136
<и>почните замарати и
постајући све слабији.</и>

873
00:51:43,931 --> 00:51:46,171
Још увек чекам овог дабра.

874
00:51:46,172 --> 00:51:49,241
Тако да искрено не знам
ако се враћа,

875
00:51:49,344 --> 00:51:52,964
и стварно сам можда забрљао

876
00:51:52,965 --> 00:51:56,999
тако што га не пуца
одмах на почетку.

877
00:52:00,862 --> 00:52:02,275
Човече, какав неуспех.

878
00:52:19,379 --> 00:52:21,999
Имам нешто
Желим да ти покажем.

879
00:52:22,000 --> 00:52:25,205
Прилично је кул.

880
00:52:25,206 --> 00:52:27,447
Бити у стању да складишти воду,
па не морам да га кувам

881
00:52:27,448 --> 00:52:29,654
сваки пут је стварно критичан,

882
00:52:29,655 --> 00:52:36,102
па сам направио овај тоболац
да ми у томе помогне.

883
00:52:36,103 --> 00:52:37,516
Извадићу своје стреле,

884
00:52:37,517 --> 00:52:39,689
и неће се носити
тамо више.

885
00:52:42,103 --> 00:52:44,274
Имам друго решење
за ношење мојих стрела.

886
00:52:46,551 --> 00:52:48,206
Запечатио сам ово пчелињим воском.

887
00:52:48,310 --> 00:52:50,102
Ово је потпуно нови тоболац.

888
00:52:50,103 --> 00:52:52,757
Сада ћу узети остатак
ове воде коју сам прокувао,

889
00:52:52,758 --> 00:52:54,620
и похранићу га овде

890
00:52:54,724 --> 00:52:59,655
па да кувам или кувам
друга серија воде.

891
00:53:03,517 --> 00:53:05,310
И даље савршено водоотпоран.

892
00:53:05,413 --> 00:53:06,344
Тако да ми се то свиђа.

893
00:53:06,448 --> 00:53:08,930
Ово ће бити моја кантина.

894
00:53:08,931 --> 00:53:11,447
<и>Мислим да ће бити
од велике помоћи за мене.</и>

895
00:53:13,965 --> 00:53:17,620
<и>Дакле, моја велика ствар сада
је да направим тоболац.</и>

896
00:53:20,517 --> 00:53:24,033
Сваки пут кад их носим
стреле около мојим луком

897
00:53:24,034 --> 00:53:27,068
а да нису обезбеђени,
Ризикујем да се пресечем

898
00:53:27,172 --> 00:53:28,137
тетива лука,

899
00:53:28,138 --> 00:53:30,585
па то не могу имати.

900
00:53:30,586 --> 00:53:35,896
Тако да ћу конструисати а
лук тоболац из мог штитника.

901
00:53:36,000 --> 00:53:38,103
Имам два мала одељка
пробушених рупа,

902
00:53:38,206 --> 00:53:39,654
и ја ћу да исечем
сваки од тих одељака

903
00:53:39,655 --> 00:53:43,240
у правоугаоник.

904
00:53:50,310 --> 00:53:51,757
<и>Ево идеје...</и>

905
00:53:51,758 --> 00:53:56,378
<и>сави ову кожу,
направите неколико резова,</и>

906
00:53:56,379 --> 00:53:59,241
<и>тако да стрелица
кликне у рупу</и>

907
00:53:59,344 --> 00:54:03,033
<и>кроз жлеб
направљен од тих резова.</и>

908
00:54:03,034 --> 00:54:04,619
Рупе се поравнавају.

909
00:54:04,620 --> 00:54:07,481
И ту је мали прорез
да уђе у сваки.

910
00:54:07,482 --> 00:54:10,861
Биће то четири стреле
носи у овоме.

911
00:54:10,862 --> 00:54:14,931
Морам да их залепим
овде и овде.

912
00:54:15,034 --> 00:54:18,550
Да би то урадили,
Треба ми грана у облику слова Т.

913
00:54:18,551 --> 00:54:20,723
Користићу
ову жицу да је зашије.

914
00:54:25,517 --> 00:54:27,448
<и>Током мог детињства,
сваки тренутак</и>

915
00:54:27,551 --> 00:54:29,826
<и>да нисам цепао дрва,
вучење воде,</и>

916
00:54:29,827 --> 00:54:32,412
<и>ради ствари
који живот ван мреже захтева,</и>

917
00:54:32,413 --> 00:54:35,792
<и>Побегао бих
и бусхцрафт и сан</и>

918
00:54:35,793 --> 00:54:38,482
<и>о томе да будем граничар.</и>

919
00:54:38,586 --> 00:54:40,240
То је два.

920
00:54:40,241 --> 00:54:42,310
<и>Моје граничне авантуре
узео би ми све</и>

921
00:54:42,413 --> 00:54:44,896
<и>преко северне земље, ове земље.</и>

922
00:54:45,000 --> 00:54:47,688
<и>И ту је
Живео сам у мислима.</и>

923
00:54:47,689 --> 00:54:50,861
<и>Да бих ја био овде
у стварности управо сада,</и>

924
00:54:50,862 --> 00:54:53,102
<и>мој ум је праведан
кидајући га овде.</и>

925
00:54:53,103 --> 00:54:56,516
<и>И зато
Не желим да забрљам.</и>

926
00:55:00,310 --> 00:55:02,448
у реду,
па ту је мој тоболац.

927
00:55:02,551 --> 00:55:04,068
То ће успети
много лакше за мене.

928
00:55:04,172 --> 00:55:07,344
Када треба да изведем једну,
прилично је лако.

929
00:55:10,413 --> 00:55:12,654
Мислим да ће то добро пуцати.

930
00:55:12,655 --> 00:55:14,619
У реду.

931
00:55:20,275 --> 00:55:21,723
Погледај ту сенку.

932
00:55:21,724 --> 00:55:25,586
То је сенка
ловца на ратнике.

933
00:55:27,103 --> 00:55:28,344
Ево ме.

934
00:55:30,758 --> 00:55:33,793
Има још много тога
медвеђи трагови овде на обали,

935
00:55:33,896 --> 00:55:35,895
углавном мало стари.

936
00:55:35,896 --> 00:55:37,655
Највише знак
Видео сам било шта,

937
00:55:37,758 --> 00:55:40,378
било које животиње овде
поред црвених веверица,

938
00:55:40,379 --> 00:55:42,896
је предатори.

939
00:55:43,000 --> 00:55:46,171
Па где год их има толико
грабљивице, ту је велики плен.

940
00:55:46,172 --> 00:55:50,447
Хладни, хладни, свежи трагови лоса.

941
00:55:50,448 --> 00:55:51,999
Погледај ово.

942
00:55:52,000 --> 00:55:53,724
То је добар знак.

943
00:56:06,620 --> 00:56:08,999
<и>Моја стратегија лова
је веома једноставно.</и>

944
00:56:09,000 --> 00:56:11,655
<и>Будите опортунисти.</и>

945
00:56:11,758 --> 00:56:13,861
<и>Стварно желим велику игру.</и>

946
00:56:13,862 --> 00:56:17,517
<и>Јер ако добијем велику игру,
Могу да се опустим око хране.</и>

947
00:56:17,620 --> 00:56:20,067
<и>Могу да радим све остале ствари
да ово</и>

948
00:56:20,068 --> 00:56:22,654
<и>Живот преживљавања захтева.</и>

949
00:56:22,655 --> 00:56:25,379
<и>И размишљам,
добијате велику игру,</и>

950
00:56:25,482 --> 00:56:26,931
<и>победио си у емисији.</и>

951
00:56:32,482 --> 00:56:37,136
Боже мој, далеко преко моје мочваре,

952
00:56:37,137 --> 00:56:40,171
видим лоса,
бик лос лежи.

953
00:56:40,172 --> 00:56:43,792
То је далеко, далеко, далеко
где је врх мог лука.

954
00:56:43,793 --> 00:56:45,655
Кад бих могао да направим
игра на овом лосу,

955
00:56:45,758 --> 00:56:47,412
мој боже,
Био бих глуп да не.

956
00:56:47,413 --> 00:56:52,205
Дакле, ветар је некако
долази на моје лево уво.

957
00:56:52,206 --> 00:56:54,378
Па идем доле
река онамо,

958
00:56:54,379 --> 00:56:55,964
или кроз врбе на тај начин,

959
00:56:55,965 --> 00:56:57,205
и пази на то.

960
00:56:58,655 --> 00:57:00,723
Желим да видим да ли могу да се јавим
њему кад стигнем

961
00:57:00,724 --> 00:57:02,102
у добру позицију.

962
00:57:12,896 --> 00:57:14,826
Прићи ћу томе
са друге стране,

963
00:57:14,827 --> 00:57:18,655
где је четка
је дебљи близу њега.

964
00:57:18,758 --> 00:57:21,826
Само кружи око њега.

965
00:57:24,620 --> 00:57:26,447
Имам мали екран
од врба између мене

966
00:57:26,448 --> 00:57:29,481
и то у овом тренутку.

967
00:57:29,482 --> 00:57:32,172
ја ћу...
Мислим да ћу покушати

968
00:57:32,275 --> 00:57:34,413
позивајући га одавде.

969
00:57:49,034 --> 00:57:51,412
А лос је само устао.

970
00:57:51,413 --> 00:57:53,241
Он гледа у овом правцу.

971
00:57:57,172 --> 00:57:59,205
Мислим да долази.

972
00:58:05,862 --> 00:58:07,551
Ево га.
Ево га.

973
00:58:08,931 --> 00:58:12,275
<и>Не могу да верујем.
Не могу да верујем.</и>

974
00:58:18,551 --> 00:58:20,516
<и>И лос је само устао.</и>

975
00:58:21,758 --> 00:58:24,585
Ево га.
Ево га.

976
00:58:27,413 --> 00:58:30,412
Не могу да верујем.
Не могу да верујем.

977
00:58:30,413 --> 00:58:34,826
Покушава да оде.

978
00:58:36,482 --> 00:58:38,861
Непрекидно се удаљава.

979
00:58:48,793 --> 00:58:51,586
Он само стоји тамо.

980
00:58:51,689 --> 00:58:53,550
Није сигуран шта да ради.

981
00:58:53,551 --> 00:58:54,964
И ја сам.

982
00:59:28,586 --> 00:59:31,103
Могу ти рећи једну ствар,
Горим

983
00:59:31,206 --> 00:59:33,240
све моје калорије
само док ми срце куца

984
00:59:33,241 --> 00:59:36,964
и гледајући како се ово одиграва.

985
00:59:38,034 --> 00:59:41,688
Ово је лов мог живота.

986
00:59:41,689 --> 00:59:46,379
Али тешко је бити миран
а не звати много.

987
00:59:46,482 --> 00:59:47,895
Можда не зовем довољно.

988
00:59:47,896 --> 00:59:49,516
Али имам тенденцију
да претерујем ствари,

989
00:59:49,517 --> 00:59:52,379
па полако.

990
00:59:53,896 --> 00:59:57,757
Он корача овуда.
Он корача овуда.

991
00:59:57,758 --> 01:00:00,516
Рекао бих 500 јарди.

992
01:00:05,758 --> 01:00:09,792
Молим те, дођи код тате.

993
01:01:13,965 --> 01:01:16,758
Боже мој.

994
01:01:18,068 --> 01:01:20,033
Стоји тамо
у четкици.

995
01:01:20,034 --> 01:01:23,103
ОК, добио сам још једну прилику.

996
01:01:23,206 --> 01:01:27,517
Желим овог лоса као и ја
желео сам било коју животињу у свом животу.

997
01:01:41,172 --> 01:01:44,757
не могу ни...
јер једна стрела

998
01:01:44,758 --> 01:01:48,241
пао право испод његових груди,

999
01:01:48,344 --> 01:01:50,757
нестао у трави.

1000
01:01:50,758 --> 01:01:54,655
И моја следећа стрела
изгледао савршено,

1001
01:01:54,758 --> 01:01:57,517
и гранчицу коју нисам видео,

1002
01:01:57,620 --> 01:02:01,723
око 10 стопа испред њега,
ухватио моју стрелу,

1003
01:02:01,724 --> 01:02:03,861
и управо сам то видео
одјури удесно.

1004
01:02:03,862 --> 01:02:07,723
И резервисао га је одатле.

1005
01:02:07,724 --> 01:02:12,516
Никада нисам имао толико
јахање на удару стреле,

1006
01:02:12,517 --> 01:02:15,206
никад ни близу.

1007
01:02:20,758 --> 01:02:24,136
не могу описати
колико сам желео тог лоса.

1008
01:02:32,724 --> 01:02:34,654
То је било моје
златна карта управо тамо.

1009
01:02:34,655 --> 01:02:37,619
То је била златна карта.

1010
01:02:39,689 --> 01:02:42,965
И тако сам га покварио.

1011
01:02:44,551 --> 01:02:49,102
Осећај пораза
је дубље него што вам могу рећи.

1012
01:02:53,103 --> 01:02:57,034
<и>Овај неуспех ме је отупио.</и>

1013
01:02:57,137 --> 01:02:58,723
<и>Мислим,
Доста сам ловио да знам</и>

1014
01:02:58,724 --> 01:03:01,205
<и>изгледи и вероватноће.</и>

1015
01:03:01,206 --> 01:03:04,379
<и>Дакле, довољно сам паметан
да знам да то</и>

1016
01:03:04,482 --> 01:03:06,344
<и>била је посебна шанса,</и>

1017
01:03:06,448 --> 01:03:08,758
<и>и нестало је.</и>

1018
01:03:08,862 --> 01:03:11,413
Вероватно највећа прилика

1019
01:03:11,517 --> 01:03:15,481
Имаћу целу зиму.

1020
01:03:22,482 --> 01:03:24,792
Немам речи.

1021
01:03:24,793 --> 01:03:27,965
Нема речи за данас.

1022
01:03:31,965 --> 01:03:34,068
Долазе патке.

1023
01:03:38,034 --> 01:03:41,033
Оох.

1024
01:03:41,034 --> 01:03:42,274
Боже мој.

1025
01:03:42,275 --> 01:03:43,654
Не, сишао је.

1026
01:03:43,655 --> 01:03:45,615
Не, не, не, не, не, не,
ти не идеш нигде.

1027
01:03:48,310 --> 01:03:49,965
Осећам се некако болесно.

1028
01:03:50,068 --> 01:03:57,068
>>>>оакисландтк<<<<<
ввв.опенсубтитлес.орг