1 00:00:01,297 --> 00:00:03,174 Forza ragazzi, muovetevi, muovetevi. 2 00:00:03,188 --> 00:00:04,951 L'autobus non aspetta nessuno. 3 00:00:05,511 --> 00:00:07,803 - Dai. Dai. - Kayla, questo significa te. 4 00:00:07,850 --> 00:00:09,469 Andiamo, andiamo, andiamo. 5 00:00:10,889 --> 00:00:13,240 - Anche tu. - Andiamo, ragazzi. 6 00:00:15,794 --> 00:00:17,543 La mamma non l'avrebbe mai fatto. 7 00:00:17,606 --> 00:00:19,362 Hai ragione... tua madre avrebbe il buon senso 8 00:00:19,397 --> 00:00:22,574 non per fare volontariato, ma, a differenza lei, io sono un fanatico delle punizioni. 9 00:00:22,665 --> 00:00:24,848 Testa a testa sull'autobus. Ora. 10 00:00:26,261 --> 00:00:28,199 - Dai. Sediamoci vicino a Jordan. - Shh! 11 00:00:28,241 --> 00:00:29,906 Mio padre, è così fastidioso! 12 00:00:29,941 --> 00:00:32,453 - Avanti, sedetevi, ragazzi. - Hai bisogno di un aumento. 13 00:00:32,545 --> 00:00:34,322 Sì, certamente. 14 00:00:34,378 --> 00:00:37,065 Eccoci qua... gita scolastica all'Istituto Wagner. 15 00:00:37,093 --> 00:00:39,980 Papà, cosa stai facendo? Grace è seduta qui! 16 00:00:41,411 --> 00:00:42,751 Va bene. 17 00:00:47,736 --> 00:00:49,131 Ok, eccoci qui. 18 00:01:11,102 --> 00:01:12,327 Ehi, Giordano... 19 00:01:12,977 --> 00:01:14,682 passalo a Kayla per me. 20 00:01:14,826 --> 00:01:16,015 Kayla? 21 00:01:16,071 --> 00:01:17,267 - Eh? - Ecco la tua acqua. 22 00:01:17,295 --> 00:01:18,996 Non ho bisogno di acqua. 23 00:01:19,017 --> 00:01:20,731 Smettila di indugiare. 24 00:01:42,355 --> 00:01:44,993 - Metti giù il telefono e resta lì. - Cosa c'è che non va? 25 00:01:45,007 --> 00:01:46,442 EHI! 26 00:01:52,692 --> 00:01:54,060 Papà! 27 00:01:54,061 --> 00:01:57,033 Papà! 28 00:02:00,242 --> 00:02:01,475 Papà! 29 00:02:15,004 --> 00:02:16,337 Ah! 30 00:02:16,603 --> 00:02:19,144 Perché? Perché? 31 00:02:23,586 --> 00:02:25,256 EHI. 32 00:02:25,818 --> 00:02:26,951 Ti sei appena svegliato? 33 00:02:27,000 --> 00:02:28,764 No, no. Sono sveglio da ore. 34 00:02:28,890 --> 00:02:31,563 Ho fatto esercizio, ho preso un... frullato. 35 00:02:31,710 --> 00:02:34,612 Fantastico. La casa sembra... carino. 36 00:02:34,647 --> 00:02:36,761 - Ci stiamo incontrando... nuova casa. - Ti piace? 37 00:02:37,062 --> 00:02:38,440 Sembra fantastico. 38 00:02:38,951 --> 00:02:41,526 Lo faccio, mi piace, semplicemente ho una domanda... 39 00:02:41,603 --> 00:02:43,479 gli hai lasciato appendere un mazza da baseball sul muro? 40 00:02:43,507 --> 00:02:45,928 Quella mazza è stata usata da J-Roll per segnare una tripla decisiva 41 00:02:45,942 --> 00:02:48,006 contro i Cincinnati Reds, va bene? Attento a come parli. 42 00:02:48,118 --> 00:02:50,266 Ciao, Mike. Non mi interessa cosa sia. 43 00:02:50,273 --> 00:02:52,421 Mi hai fatto tenere tutto il mio roba sportiva in garage. 44 00:02:52,456 --> 00:02:55,185 La tua "roba sportiva" era sporca scarpe da ginnastica e uno skateboard. 45 00:02:55,213 --> 00:02:56,745 Sì, ne rimarrò fuori. 46 00:02:57,081 --> 00:02:58,417 Ciao, mamma e papà. 47 00:02:58,487 --> 00:03:00,649 - Ehi, ehi! - Ciao, tesoro. 48 00:03:00,691 --> 00:03:02,386 Cosa fai? Ti sei appena svegliato? 49 00:03:02,462 --> 00:03:04,106 Non ho lezione fino alle 11, 50 00:03:04,260 --> 00:03:05,610 e puoi ricordarmelo ancora? 51 00:03:05,624 --> 00:03:07,423 perché dobbiamo farlo alle prime luci dell'alba? 52 00:03:07,458 --> 00:03:09,627 - Un'idea della mamma. - Quello è mascara? 53 00:03:09,641 --> 00:03:12,930 Hai ancora il mascara? E di chi è quella maglietta? 54 00:03:13,176 --> 00:03:15,405 Sì, non è la tua maglietta. 55 00:03:15,431 --> 00:03:17,784 Uh, lo so, perché non vai alla Penn. 56 00:03:17,785 --> 00:03:20,067 - Chi va alla Penn? - È Penn State, papà, 57 00:03:20,123 --> 00:03:22,314 e smettetela di indagare su di me, tutti e due! 58 00:03:22,393 --> 00:03:25,314 Sid, ti amo più di qualsiasi cosa sul pianeta, 59 00:03:25,393 --> 00:03:26,477 ma ho bisogno che tu sappia una cosa... 60 00:03:26,512 --> 00:03:28,297 i ragazzi del college sono come piranha... 61 00:03:28,401 --> 00:03:30,511 solo i piranha vogliono cibo, 62 00:03:30,512 --> 00:03:32,114 - e ragazzi del college, - Giasone... 63 00:03:32,121 --> 00:03:33,862 - Vogliono... Beh, sono solo... - Papà! 64 00:03:33,957 --> 00:03:36,309 Dico solo, Sid. Uh, la verità è che 65 00:03:36,310 --> 00:03:37,751 -Sei una ragazza fantastica... - Papà! 66 00:03:37,793 --> 00:03:39,815 ... sul pianeta, quindi, tutti dovrebbero rispettarti, 67 00:03:39,836 --> 00:03:41,809 ma non lo so... 68 00:03:41,823 --> 00:03:43,489 beer pong e cose del genere, 69 00:03:43,552 --> 00:03:45,005 sfugge di mano, va bene? 70 00:03:45,721 --> 00:03:48,002 Sfugge di mano e... 71 00:03:48,470 --> 00:03:49,912 Uh-eh. 72 00:03:50,969 --> 00:03:53,320 - Tutta colpa del beer pong. - Quello è l'idraulico. 73 00:03:53,544 --> 00:03:54,739 L'ho appena presa. Lei è fantastica. 74 00:03:54,774 --> 00:03:57,027 Entrambi, promettetelo e basta me stai usando la protezione. 75 00:03:57,041 --> 00:03:59,273 Va bene! Arrivederci! Ti amo moltissimo, Sid. 76 00:03:59,560 --> 00:04:01,666 Ti amo. Devo andare. 77 00:04:06,917 --> 00:04:08,312 - Hollis Braun. - SÌ. 78 00:04:08,333 --> 00:04:10,488 È un piacere conoscerti. Lo sarò assumendo la direzione della divisione... 79 00:04:10,516 --> 00:04:13,469 Omicidi, crimini gravi, MPU... e... 80 00:04:13,553 --> 00:04:15,701 trascurare i baffi. Ho perso una scommessa. 81 00:04:15,764 --> 00:04:18,640 No, è molto, ehm... "Il commissario Gordon." 82 00:04:18,641 --> 00:04:21,223 - Il mio bambino interiore di otto anni ti ringrazia. - Prego. 83 00:04:21,811 --> 00:04:23,805 Beh, ne sono sicuro, Bill Houston ti ha informato, 84 00:04:23,854 --> 00:04:25,407 ma ha adottato un approccio a distanza. 85 00:04:25,456 --> 00:04:26,527 Quindi ho sentito... 86 00:04:26,555 --> 00:04:30,337 - Il tasso di chiusura della MPU è eccellente, davvero stellare. -Oh, grazie. 87 00:04:30,338 --> 00:04:32,118 Ma la situazione di Jason Grant... 88 00:04:32,153 --> 00:04:33,637 Lo so, voi due avete una storia, 89 00:04:33,658 --> 00:04:35,309 ma c'è una causa in attesa di accadere. 90 00:04:35,330 --> 00:04:36,674 Sparare alle auto parcheggiate? 91 00:04:36,813 --> 00:04:38,667 Disattivare il video durante l'interrogatorio? 92 00:04:38,709 --> 00:04:40,759 Anche il detective Grant lo è il miglior poliziotto di Philadelphia. 93 00:04:40,780 --> 00:04:44,119 La mia squadra... tutti noi... noi concentrarsi sul portare a termine il lavoro. 94 00:04:44,250 --> 00:04:47,137 Vuoi spiegare come le uova giocano in questo? 95 00:04:47,242 --> 00:04:48,866 Uno della mia gente è uno sciamano. 96 00:04:48,867 --> 00:04:51,667 E a uno dei miei cani piace mangia la sua stessa merda, se glielo permetto, 97 00:04:51,711 --> 00:04:54,978 ma non lo faccio, perché io sapere meglio. Il fatto è... 98 00:04:55,196 --> 00:04:56,862 soddisfi tutte le mie aspettative, Nikki... 99 00:04:56,918 --> 00:04:58,345 - Giusto. - ...e ne ho tanti, 100 00:04:58,394 --> 00:05:00,668 quindi se non sei del tutto hai il controllo della tua squadra, 101 00:05:00,703 --> 00:05:02,005 non preoccuparti, ti porteremo lì. 102 00:05:02,019 --> 00:05:04,888 Sono un esperto di livello mondiale nel far scomparire i problemi, 103 00:05:05,637 --> 00:05:07,569 tranne questi maledetti baffi. 104 00:05:09,465 --> 00:05:11,313 Godetevi i nuovi uffici. 105 00:05:11,901 --> 00:05:13,636 Grazie. 106 00:05:13,678 --> 00:05:15,273 - Non ho detto questo! - Oh. Oh! 107 00:05:15,301 --> 00:05:17,944 Io-io... non riesco proprio a crederti lasciamo che ci metta al quartier generale. 108 00:05:17,965 --> 00:05:19,295 Sì, beh, non avevo scelta. 109 00:05:19,309 --> 00:05:20,820 Vuole tenerci d'occhio. 110 00:05:20,890 --> 00:05:23,523 - Tu, soprattutto. - Hmm. 111 00:05:24,573 --> 00:05:26,075 Questo è tutto. 112 00:05:27,398 --> 00:05:30,016 Oh... ok. Uh-eh. 113 00:05:30,117 --> 00:05:31,993 Oh. 114 00:05:33,165 --> 00:05:37,005 Beh, questo è il dormitorio di Sidney la stanza sembra in ordine... va bene. 115 00:05:39,629 --> 00:05:42,441 E' una bella vista. Penso. 116 00:05:42,555 --> 00:05:45,513 Ne avremo bisogno un saggio serio in questo locale. 117 00:05:45,514 --> 00:05:47,532 Sì, penso che sia fuori discussione. 118 00:05:50,925 --> 00:05:52,227 Raccoglilo. 119 00:05:54,682 --> 00:05:56,348 MPU. Questo è Mike Sherman. 120 00:05:58,364 --> 00:06:00,372 Aspettare. Whoa-whoa-whoa! ehi, ehi. Devi rallentare. 121 00:06:00,414 --> 00:06:01,617 Che cos'è? 122 00:06:03,283 --> 00:06:05,101 Yeah Yeah. Ce ne occuperemo subito. 123 00:06:07,243 --> 00:06:08,726 Quella era l'autorità di transito. 124 00:06:08,761 --> 00:06:10,756 A quanto pare, un autobus urbano è appena scomparso. 125 00:06:17,368 --> 00:06:18,478 'Va bene, fratello? 126 00:06:18,564 --> 00:06:21,309 Hanno appena rivisto il filmato presso la sede dell'Autorità dei Trasporti. 127 00:06:21,358 --> 00:06:23,709 La telecamera del traffico sul dall'altra parte ho visto entrare l'autobus, 128 00:06:23,744 --> 00:06:25,710 ma, secondo questo uno, non è mai uscito. 129 00:06:25,850 --> 00:06:27,179 Non sei mai uscito? 130 00:06:27,921 --> 00:06:29,418 Solo dieci tonnellate di autobus, 131 00:06:29,467 --> 00:06:31,329 semplicemente puff... semplicemente scomparso? 132 00:06:31,525 --> 00:06:33,406 Abbiamo un David Situazione Copperfield qui? 133 00:06:33,427 --> 00:06:34,588 Quanti passeggeri? 134 00:06:34,623 --> 00:06:36,674 Secondo il informazioni sul servizio in tempo reale, 27. 135 00:06:36,758 --> 00:06:38,654 Beh, non farlo gli autobus hanno transponder? 136 00:06:38,731 --> 00:06:41,457 O è guasto o... spento. 137 00:06:41,458 --> 00:06:43,174 - O qualcosa del genere. - EHI! 138 00:06:43,405 --> 00:06:44,935 Prepariamo un perimetro... 139 00:06:44,936 --> 00:06:46,539 cento metri fuori, su ciascun lato del tunnel. 140 00:06:46,553 --> 00:06:48,105 Ho bisogno che tu dipinga quegli edifici, 141 00:06:48,508 --> 00:06:50,711 portami gli stivali a terra dall'altra parte. Va bene? 142 00:06:50,898 --> 00:06:53,085 - Ehi, Mike! - Sì? 143 00:06:53,610 --> 00:06:55,185 Cosa hai? 144 00:06:55,186 --> 00:06:57,524 Penso che qualcuno fosse sveglio qui con gli scarponi. 145 00:06:57,525 --> 00:06:59,162 Dovremmo guardare quella telecamera. 146 00:06:59,485 --> 00:07:01,130 Ora, quando dici "noi", intendi... 147 00:07:01,173 --> 00:07:03,080 - Tu. Voi. - Sì, no, lo immaginavo. 148 00:07:03,124 --> 00:07:04,940 - Non scalerò quel dannato palo! - Non lo sei? 149 00:07:04,961 --> 00:07:07,176 Beh, certamente no. Io avere mal di schiena. Lo sai. 150 00:07:07,333 --> 00:07:08,790 Brutta schiena, che culo. 151 00:07:08,802 --> 00:07:09,826 Va bene. Dammi una spinta. 152 00:07:09,847 --> 00:07:11,359 - Una spinta? - Sì, una spinta. 153 00:07:11,387 --> 00:07:13,688 'Scusatemi! Tu... giovane indietro... 154 00:07:13,737 --> 00:07:15,669 aiuta il sergente ad alzarsi qui sul palo, per favore. 155 00:07:15,711 --> 00:07:17,296 - Sì, signore. - Grazie. 156 00:07:17,929 --> 00:07:19,944 Ma se cado, Nikki ti ucciderà. 157 00:07:20,021 --> 00:07:21,588 Mi ha ucciso per meno. 158 00:07:26,682 --> 00:07:28,662 Oh! Molto impressionante. 159 00:07:29,894 --> 00:07:31,629 Dovremmo fare marcia indietro nel caso in cui cada, 160 00:07:31,636 --> 00:07:33,095 Non voglio che tu rimanga ferito. 161 00:07:39,173 --> 00:07:40,915 Ehi! Qualcuno ha manomesso il feed. 162 00:07:40,964 --> 00:07:42,881 Quell'autobus non è scomparso. È stata scattata. 163 00:07:46,800 --> 00:07:48,836 Ehi, Jay! Dai un'occhiata laggiù! 164 00:07:58,988 --> 00:08:00,724 EHI. EHI! 165 00:08:01,227 --> 00:08:02,403 Stai bene? 166 00:08:02,508 --> 00:08:04,429 - Ehi, parlami. - Aiutami. 167 00:08:04,458 --> 00:08:06,345 Ti aiuterò. Che cosa accaduto? Quello che è successo? 168 00:08:06,633 --> 00:08:08,671 Mia figlia è sull'autobus. 169 00:08:12,126 --> 00:08:13,665 Qualche segno dell'autobus? 170 00:08:13,726 --> 00:08:16,587 Va bene. Quindi chiunque abbia preso l'autobus 447 171 00:08:16,639 --> 00:08:18,817 conosceva la posizione delle telecamere a circuito chiuso. 172 00:08:18,869 --> 00:08:20,767 Se se ne fossero andati dritto lungo la 5th Street, 173 00:08:20,784 --> 00:08:22,367 questo li avrebbe raccolti. 174 00:08:22,411 --> 00:08:25,621 Uhm, girato a est, questo li si sarebbe visti. 175 00:08:25,656 --> 00:08:28,183 La mia ipotesi migliore è questa sono andati a ovest, qui. 176 00:08:28,210 --> 00:08:30,630 Ok, quindi tutto quello che dovevano fare era evitare un paio di blocchi di telecamere... 177 00:08:30,658 --> 00:08:33,897 E scomparire in una città con 1.300 autobus identici. 178 00:08:34,247 --> 00:08:37,094 Ma perché qualcuno dovrebbe farlo? vuoi rapire un autobus urbano? 179 00:08:37,095 --> 00:08:39,027 Non lo sapremo finché non lo faremo scopri chi c'è su quell'autobus, 180 00:08:39,028 --> 00:08:40,237 altro che quei ragazzi. 181 00:08:41,048 --> 00:08:43,021 Quando scorri la tua tessera trasporti, 182 00:08:43,042 --> 00:08:46,136 il bus trasmette le informazioni all'Autorità di transito. 183 00:08:46,171 --> 00:08:49,447 - Voglio dire, se avessimo l'autorizzazione per accedere... - No, sarebbe troppo lungo. 184 00:08:49,664 --> 00:08:52,205 Ebbene, non se scegliamo l’opzione nucleare. 185 00:08:55,605 --> 00:08:56,927 Ciao. 186 00:08:57,501 --> 00:08:59,306 - CIAO. - Non ho tempo per questo. 187 00:08:59,376 --> 00:09:01,941 No, neanche io. Ecco perché ho bisogno del tuo... 188 00:09:01,976 --> 00:09:03,445 le tue credenziali di accesso. 189 00:09:03,536 --> 00:09:06,133 Diavolo, no. Devi scappare che tramite il mio supervisore. 190 00:09:07,000 --> 00:09:08,672 Sai cosa odio più di ogni altra cosa? 191 00:09:08,736 --> 00:09:09,785 Burocrazia. 192 00:09:09,813 --> 00:09:11,584 Va bene. Quindi possiamo sederci qui per le prossime due ore, 193 00:09:11,626 --> 00:09:13,235 Posso chiamare il mio capo, chi è? chiamerò il tuo capo, 194 00:09:13,269 --> 00:09:14,517 che non riesce a trovare il suo capo, perché 195 00:09:14,556 --> 00:09:16,925 sta giocando a pickleball, o qualunque cosa, o... 196 00:09:17,023 --> 00:09:19,885 possiamo comportarci come uomini e aiuta questi passeggeri... 197 00:09:20,459 --> 00:09:21,746 tu ed io. 198 00:09:22,922 --> 00:09:24,097 Uh, ci sono dei bambini sull'autobus. 199 00:09:24,118 --> 00:09:25,588 Non costringermi a spararti. Dai! 200 00:09:27,149 --> 00:09:29,457 Dai. Avanti, vieni avanti, andiamo, andiamo. 201 00:09:30,549 --> 00:09:32,066 Sono un ex militare. 202 00:09:32,312 --> 00:09:34,132 Era semplicemente automatico. 203 00:09:36,433 --> 00:09:39,463 Se fossi rimasto al mio dannato posto, 204 00:09:39,638 --> 00:09:41,205 Sarei ancora con lei. 205 00:09:41,415 --> 00:09:43,235 Avrei fatto esattamente quello che hai fatto tu. 206 00:09:43,927 --> 00:09:45,691 Abbiamo perso sua madre l'anno scorso. 207 00:09:46,118 --> 00:09:47,430 Cancro. 208 00:09:48,448 --> 00:09:50,882 Kayla ne ha passate tante e ci ho provato, ma... 209 00:09:51,001 --> 00:09:54,545 Ti ricordi qualcosa? dell'uomo che ha preso l'autobus? 210 00:09:54,546 --> 00:09:56,867 Aveva un cappello... 211 00:09:57,195 --> 00:09:58,644 un alligatore. 212 00:09:59,281 --> 00:10:00,488 Lui è bianco, 213 00:10:00,653 --> 00:10:03,095 e, uh, non lo so, forse 40 anni. 214 00:10:03,096 --> 00:10:04,927 - Va bene. Questo è già qualcosa. - Ehi... 215 00:10:05,542 --> 00:10:08,908 ... per favore, per favore, solo... aiutami a trovare mio figlio. 216 00:10:09,755 --> 00:10:11,925 Mi ha spinto, e spingendomi via, 217 00:10:11,988 --> 00:10:13,534 e c'è così tanto che avrei dovuto dire, 218 00:10:13,548 --> 00:10:14,786 ma stavo male anch'io. 219 00:10:14,800 --> 00:10:16,206 Lo sai, e... 220 00:10:17,200 --> 00:10:20,299 m-è una ragazza fantastica, Capitano Batista. 221 00:10:20,998 --> 00:10:22,370 Solo... 222 00:10:24,791 --> 00:10:26,653 Va bene, signorina. 223 00:10:27,578 --> 00:10:28,948 Vai avanti. 224 00:10:33,859 --> 00:10:35,609 Cosa desideri, coniglietto? 225 00:10:37,875 --> 00:10:39,897 Desideravo riavere la mamma. 226 00:10:44,613 --> 00:10:46,559 La troveremo, signor Barosso. 227 00:10:47,258 --> 00:10:48,910 - 'Va bene. - E' quello che facciamo. 228 00:10:51,345 --> 00:10:52,682 Mi dispiace. 229 00:10:53,298 --> 00:10:56,034 Uh, Jason ha una password. Ci sto. 230 00:11:05,059 --> 00:11:06,556 Quindi questi sono tutti i bambini, 231 00:11:06,598 --> 00:11:08,963 e questi sono tutti i passeggeri 232 00:11:08,998 --> 00:11:11,006 che hanno rubato le chiavi magnetiche dei mezzi di trasporto. 233 00:11:11,055 --> 00:11:13,330 Guarda, il pagamento in contanti... probabilmente è il nostro uomo. 234 00:11:13,484 --> 00:11:14,838 Sì. 235 00:11:14,839 --> 00:11:17,471 Uh, abbiamo tutti i numeri per tutti i passeggeri 236 00:11:17,513 --> 00:11:20,291 che ha registrato la propria chiave carte con conti di transito, 237 00:11:20,347 --> 00:11:22,726 ma tutti i numeri vanno alla segreteria. 238 00:11:22,761 --> 00:11:23,888 O hanno spento il telefono 239 00:11:23,902 --> 00:11:24,902 o stanno usando bloccanti. 240 00:11:24,965 --> 00:11:27,456 Quindi non possiamo tracciare il autobus o i passeggeri. 241 00:11:29,023 --> 00:11:30,269 Lancia l'allarme. 242 00:11:40,953 --> 00:11:43,920 Ho 50 agenti fuori lì in cerca di un autobus. 243 00:11:43,976 --> 00:11:45,410 Per favore, dimmi che hai qualcosa. 244 00:11:45,438 --> 00:11:47,692 Ok, sulla base di un rapido controllo dei registri, 245 00:11:47,713 --> 00:11:49,609 non c'è alcun motivo evidente del rapimento... 246 00:11:49,637 --> 00:11:52,114 nessun ordine restrittivo, nessuna causa pendente... 247 00:11:52,177 --> 00:11:54,684 solo persone che cercano di vivere la propria vita. 248 00:11:54,685 --> 00:11:56,516 Ebbene, se si tratta di un gioco di riscatto, 249 00:11:56,523 --> 00:11:58,419 poi l'Autorità dei Trasporti e il Municipio 250 00:11:58,454 --> 00:12:00,964 - Avrebbe avuto notizie dai rapitori. - Non voglio aspettare. 251 00:12:02,114 --> 00:12:03,584 Abbiamo qualcosa. 252 00:12:03,654 --> 00:12:06,016 Qualcuno ne ha notato uno bambini a Washington Square. 253 00:12:06,030 --> 00:12:08,696 Squadra al completo a Washington Square, via! 254 00:12:15,331 --> 00:12:16,731 Il mio bambino era su quell'autobus! 255 00:12:16,745 --> 00:12:17,864 Per favore, mia figlia ha solo 11 anni! 256 00:12:17,878 --> 00:12:19,012 Era solo una gita! Come si perde un autobus? 257 00:12:19,118 --> 00:12:21,217 Signore e signori! Signore e signori. 258 00:12:21,273 --> 00:12:23,401 Il capitano Batista lo farà fare tutto il possibile 259 00:12:23,417 --> 00:12:25,433 per portare i tuoi figli e i propri cari a casa. 260 00:12:25,455 --> 00:12:28,047 I nostri ufficiali prenderanno le tue informazioni di contatto. 261 00:12:28,063 --> 00:12:30,532 Il modo migliore per aiutare adesso è tornare a casa. 262 00:12:30,571 --> 00:12:32,694 - Sì, no. Yo no voy pa'casa. - Ehi, tampoco. 263 00:12:32,695 --> 00:12:34,416 No. 264 00:12:34,479 --> 00:12:37,838 Nessuno vuole affrontare tutto questo da solo. 265 00:12:38,174 --> 00:12:39,658 Possiamo allestire una stanza... 266 00:12:40,134 --> 00:12:41,687 non possiamo, ispettore? 267 00:12:43,479 --> 00:12:45,515 Vedrò cosa possiamo fare. 268 00:12:49,056 --> 00:12:50,262 Agente, può... 269 00:12:50,742 --> 00:12:52,801 per favore, uno alla volta. 270 00:12:53,422 --> 00:12:54,751 Ehi, Baxter. 271 00:12:54,807 --> 00:12:57,312 Sono felice che ti abbiamo trovato in Piazza Washington. 272 00:12:57,361 --> 00:12:58,698 Stiamo cercando di trovare i tuoi amici, 273 00:12:58,733 --> 00:13:01,077 quindi immagino sia una buona cosa hai saltato la gita. 274 00:13:01,497 --> 00:13:03,687 Voglio dire, è solo per l'Istituto Wagner. 275 00:13:03,806 --> 00:13:06,290 Ho già visto i fossili, tipo cinque volte, quindi io... 276 00:13:06,325 --> 00:13:07,655 Ho capito. Va bene. 277 00:13:07,690 --> 00:13:10,292 Ehi, fai quello che vuoi gli amici hanno uno smartphone? 278 00:13:10,348 --> 00:13:11,810 Quasi tutti, ma... 279 00:13:11,852 --> 00:13:13,462 Beh, sai, il motivo per cui te lo sto chiedendo 280 00:13:13,490 --> 00:13:15,988 è perché stiamo cercando per eventuali comunicazioni 281 00:13:16,030 --> 00:13:18,485 che potrebbe aiutarci a trovare i tuoi amici. 282 00:13:18,541 --> 00:13:20,903 - Andrà tutto bene? - Lo spero. 283 00:13:20,952 --> 00:13:22,862 Ecco perché stiamo cercando di identificarlo 284 00:13:22,895 --> 00:13:24,290 la persona che ha fatto questo, 285 00:13:24,331 --> 00:13:26,347 e, finora, sembra come nessuno dei tuoi amici 286 00:13:26,382 --> 00:13:29,339 hanno pubblicato foto da autobus, ma forse hai ricevuto un messaggio? 287 00:13:29,408 --> 00:13:30,703 Un post? 288 00:13:31,452 --> 00:13:34,679 Sai, mio figlio Keith, era una manciata. 289 00:13:35,554 --> 00:13:37,338 Era un ragazzo intelligente, ma, ooh, 290 00:13:37,555 --> 00:13:39,227 le cose che ha combinato... 291 00:13:39,682 --> 00:13:41,305 Glielo dicevo 292 00:13:41,571 --> 00:13:43,845 Non mi arrabbierei lui se ha commesso un errore, 293 00:13:43,887 --> 00:13:46,073 e ne sarei davvero felice se avesse detto la verità. 294 00:13:46,245 --> 00:13:48,344 Sono sicuro che tua madre la pensi allo stesso modo. 295 00:13:51,493 --> 00:13:53,844 Beh, secondo il ragazzo che hanno saltato la gita, 296 00:13:53,893 --> 00:13:55,433 dobbiamo controllare un "Finstagram". 297 00:13:55,524 --> 00:13:58,818 Ok, nonna, tutti quanti lo chiama semplicemente "Finsta" 298 00:13:58,819 --> 00:14:00,975 abbreviazione di "falso Instagram". Va bene? 299 00:14:01,071 --> 00:14:03,990 Ehm, quindi, molti ragazzi creano queste pagine, 300 00:14:04,025 --> 00:14:06,046 ehm, con maniglie diverse in modo che i loro genitori 301 00:14:06,067 --> 00:14:07,312 non riesco a vedere cosa stanno facendo. 302 00:14:07,389 --> 00:14:09,950 Ah-ah! Pensi Sidney ne ha uno? 303 00:14:09,978 --> 00:14:12,644 Non lo so, ma Kayla Barosso sì... 304 00:14:12,686 --> 00:14:14,995 quella è la figlia di uomo che è stato spinto giù dall'autobus. 305 00:14:15,016 --> 00:14:16,535 Sono @sexyinpinnk. 306 00:14:16,605 --> 00:14:17,829 "Rosa" con due "N". 307 00:14:17,925 --> 00:14:19,822 Ha 12 anni? "Sexy in rosa"? 308 00:14:19,872 --> 00:14:21,201 Ti dico una cosa... la troviamo, 309 00:14:21,238 --> 00:14:22,580 puoi farle una lezione. 310 00:14:23,434 --> 00:14:25,854 Sì. Sì, sì, sì. Ha postato stamattina. 311 00:14:26,218 --> 00:14:28,506 Ok, vedo solo i bambini. 312 00:14:28,541 --> 00:14:32,333 Nessuno di loro è nostro bus-napper pagante in contanti. 313 00:14:32,494 --> 00:14:33,859 Quindi è un vicolo cieco? 314 00:14:34,320 --> 00:14:37,867 Voglio dire, se potessimo accedere a versione "live" della foto, 315 00:14:37,895 --> 00:14:40,386 potremmo vedere di più, ma... per farlo, dovremmo farlo 316 00:14:41,121 --> 00:14:42,534 hackerare la nuvola. 317 00:14:43,523 --> 00:14:44,570 Hmm. 318 00:14:44,759 --> 00:14:48,275 No. Uh, nessuno dei miei ragazzi lo è a mio agio con quello, quindi no. 319 00:14:48,328 --> 00:14:49,929 - 12 figli, Jay. - Va bene, 320 00:14:49,972 --> 00:14:52,631 Ho, uh, una... forse un'opzione. 321 00:14:52,710 --> 00:14:54,693 - Cappello nero o cappello bianco? - Grigiastro. 322 00:14:54,749 --> 00:14:55,980 Uh, brillante, 323 00:14:56,001 --> 00:14:58,573 ehm, un po' imprevedibile, forse... ehm, Wayne. 324 00:14:58,957 --> 00:15:01,296 Oh, l'hacker con cui hai lavorato nell'Afghanistan? È fantastico. 325 00:15:01,602 --> 00:15:02,602 Fatelo entrare. 326 00:15:03,473 --> 00:15:04,665 Ok. 327 00:15:14,635 --> 00:15:16,626 Sei fuori dal tuo mente? Vengo in pace. 328 00:15:16,640 --> 00:15:18,592 Meraviglioso. Puoi andartene lo stesso. 329 00:15:19,759 --> 00:15:21,937 Wayne, so di averti deluso. 330 00:15:22,004 --> 00:15:23,527 So che ti ho deluso. 331 00:15:23,599 --> 00:15:25,144 Va bene? Ma questo... questo è urgente. 332 00:15:25,183 --> 00:15:27,949 Così si è presentato al mio udienza di condanna sei mesi fa! 333 00:15:27,991 --> 00:15:31,090 Ok, in mia difesa, Avevo molto da fare. 334 00:15:31,118 --> 00:15:32,427 Conoscevi la situazione con Keith. 335 00:15:32,469 --> 00:15:33,805 No, lo sapevo, dopo averti hackerato 336 00:15:33,833 --> 00:15:36,324 in ogni telefono e computer in Afghanistan, 337 00:15:36,359 --> 00:15:38,647 non mi hai nemmeno risposto con un messaggio. 338 00:15:40,488 --> 00:15:42,685 Faccio schifo. Lo so. Faccio schifo. Va bene? 339 00:15:42,699 --> 00:15:45,836 Ciò che "fa schifo" è essere bloccato in a stanza di motel con un monitor per la caviglia 340 00:15:45,864 --> 00:15:47,844 mi sta facendo venire un dannato eczema! 341 00:15:49,495 --> 00:15:50,853 Fa schifo. 342 00:15:52,916 --> 00:15:54,273 Sì. 343 00:15:56,168 --> 00:15:59,059 Ho avuto... non ho avuto il telefono, niente computer, niente Internet. 344 00:15:59,087 --> 00:16:01,340 Non ho avuto niente tranne per Cartoon Channel 345 00:16:01,473 --> 00:16:04,237 e la visione di un lavoro di verniciatura folle 346 00:16:04,313 --> 00:16:05,755 e un albero morto. 347 00:16:05,895 --> 00:16:08,484 Hai idea di cosa? questo fa a una persona? 348 00:16:08,519 --> 00:16:10,723 Oh, andiamo. Non è poi così male. 349 00:16:11,255 --> 00:16:12,725 Voglio dire, ce l'hai fatta quattro notti in una grotta 350 00:16:12,753 --> 00:16:14,593 con metà dei talebani che ti cercano. 351 00:16:14,803 --> 00:16:17,874 Sì, tranne che c'è un differenza. ti avevo... 352 00:16:18,079 --> 00:16:19,519 - Sì. - Mm-hmm. 353 00:16:19,641 --> 00:16:21,679 Mi raccontavi le barzellette di papà e facevi 354 00:16:22,212 --> 00:16:23,614 la tua impressione di Eminem... 355 00:16:23,663 --> 00:16:25,329 - Mm-hmm. - ... Che, tra l'altro... 356 00:16:25,889 --> 00:16:27,450 - fa schifo. - No, non è così! 357 00:16:27,471 --> 00:16:29,144 Lo fa. Mi dispiace dirtelo. 358 00:16:30,990 --> 00:16:32,341 E' bello vederti. 359 00:16:35,294 --> 00:16:36,788 E io... potrei avere un modo 360 00:16:36,816 --> 00:16:38,691 per tirarti fuori da questa situazione posto... temporaneamente. 361 00:16:38,747 --> 00:16:40,195 I nostri ex capi ti hanno mandato? 362 00:16:40,209 --> 00:16:41,721 o te ne sei inventato tu stesso? 363 00:16:41,882 --> 00:16:43,645 Uh, il dipartimento di polizia di Filadelfia. 364 00:16:43,673 --> 00:16:45,561 C'è un autobus carico di bambini scomparsi, 365 00:16:45,603 --> 00:16:48,138 e... abbiamo bisogno... di te. 366 00:16:49,368 --> 00:16:51,593 - Mi prendo un computer? - Assolutamente. 367 00:16:53,020 --> 00:16:54,091 Giusto. 368 00:16:56,778 --> 00:16:58,170 Va bene. 369 00:16:59,667 --> 00:17:01,850 Uh, quindi il piccolo amico militare di Jay 370 00:17:01,871 --> 00:17:04,555 ha ottenuto un anno di arresti domiciliari per hackerare il consolato russo, 371 00:17:04,590 --> 00:17:06,368 quindi puoi ricordarmelo come può essere una buona idea? 372 00:17:06,382 --> 00:17:08,089 Hanno lavorato per il stesso appaltatore militare. 373 00:17:08,103 --> 00:17:09,664 Jay si fida di lui... 374 00:17:10,069 --> 00:17:11,301 ... lei. 375 00:17:11,616 --> 00:17:13,505 Ho sentito che avete bisogno di un po' di hacking sul cloud? 376 00:17:13,988 --> 00:17:15,961 Wayne Pascal, questo è il Capitano Batista. 377 00:17:15,975 --> 00:17:17,564 Ah! L'ex. 378 00:17:17,669 --> 00:17:19,537 Non hai mai detto che Wayne fosse una donna. 379 00:17:19,635 --> 00:17:21,119 I miei genitori hanno il senso dell'umorismo. 380 00:17:21,210 --> 00:17:23,610 Ha un grande senso anche dell'umorismo, quindi ragazzi 381 00:17:23,652 --> 00:17:24,982 andremo molto d'accordo. 382 00:17:25,017 --> 00:17:26,178 Mm-hmm. 383 00:17:27,137 --> 00:17:29,671 Ok, bene, l'abbiamo fatto una scrivania allestita per te, 384 00:17:29,699 --> 00:17:32,846 - proprio qui. - Uhm, a dire il vero, prenderò il bar. 385 00:17:32,864 --> 00:17:35,199 Uhm, se solo lo volessi lascialo lì... 386 00:17:35,243 --> 00:17:38,584 avevi delle cose importanti in quell'armadietto delle prove, quindi. 387 00:17:38,607 --> 00:17:39,810 Giusto. 388 00:17:39,908 --> 00:17:41,419 - Sì. - Per favore. 389 00:17:46,444 --> 00:17:49,250 Il municipio ha appena ricevuto una richiesta di riscatto 390 00:17:49,327 --> 00:17:52,174 e abbiamo quattro ore per liberare John Maritz, 391 00:17:52,237 --> 00:17:54,616 attualmente in corso nel centro di detenzione. 392 00:17:54,772 --> 00:17:56,708 John Maritz... ehm, è un idiota. 393 00:17:56,743 --> 00:17:59,681 Uhm, aiuta i ricchi a farlo via con i loro problemi. 394 00:17:59,682 --> 00:18:01,648 Sì, finché non ha pisciato un paio di loro fuori. 395 00:18:01,865 --> 00:18:04,412 Ha ottenuto 16 anni per intercettazioni telefoniche e racket. 396 00:18:04,426 --> 00:18:05,591 Qual è la domanda? 397 00:18:05,593 --> 00:18:07,462 Se non lo liberiamo nelle prossime quattro ore, 398 00:18:07,511 --> 00:18:08,995 iniziano a uccidere i passeggeri. 399 00:18:10,612 --> 00:18:13,141 dice il Capitano Batista voi siete i migliori. 400 00:18:13,634 --> 00:18:15,663 Adesso è il momento di dimostrarlo. 401 00:18:22,521 --> 00:18:24,913 No. L'autobus non è stato ancora localizzato, 402 00:18:24,941 --> 00:18:26,802 ma lo stiamo facendo tutto quello che possiamo... 403 00:18:26,837 --> 00:18:29,251 Conosco mio marito... lo è proverò a essere un eroe, 404 00:18:29,279 --> 00:18:30,982 - ma non lo è. - Sei la moglie del signor Cobi, 405 00:18:30,983 --> 00:18:32,165 l'autista dell'autobus, vero? 406 00:18:32,179 --> 00:18:33,632 - Per favore, trovalo e basta. - Perché l'hanno fatto? 407 00:18:33,633 --> 00:18:35,692 - Perché hanno preso i nostri figli? - Signore e signori, 408 00:18:35,699 --> 00:18:38,135 La MPU sta facendo tutto il possibile. 409 00:18:39,611 --> 00:18:41,025 Questa è la mia grazia. 410 00:18:41,101 --> 00:18:42,452 Per favore sappi che, proprio ora, 411 00:18:42,466 --> 00:18:44,187 crediamo che i tuoi figli siano al sicuro. 412 00:18:44,250 --> 00:18:45,622 Come lo sai? 413 00:18:45,825 --> 00:18:47,409 C'è stata una richiesta di riscatto. 414 00:18:47,868 --> 00:18:50,550 Che cosa? Riscatto? Non posso permettermi un riscatto. 415 00:18:50,673 --> 00:18:52,577 Aspettare! 416 00:18:52,724 --> 00:18:54,620 Potrebbe non sembrare una buona notizia, 417 00:18:54,634 --> 00:18:57,356 ma finché il i rapitori stanno negoziando, 418 00:18:57,384 --> 00:18:58,784 - c'è speranza. - Chi ha fatto questo? 419 00:18:58,805 --> 00:19:01,988 Gente, mi dispiace, ma condivido i dettagli potrebbero compromettere... 420 00:19:02,006 --> 00:19:04,113 La città lo farà accettare le loro richieste? 421 00:19:04,175 --> 00:19:06,108 Signor Barosso, è un processo. 422 00:19:06,134 --> 00:19:07,682 Lei è mia figlia! 423 00:19:07,752 --> 00:19:09,982 Lo so, guarda, sono stato nei tuoi panni. 424 00:19:10,192 --> 00:19:11,958 Mio figlio, Keith... 425 00:19:12,396 --> 00:19:15,164 è stato preso. Non l'abbiamo mai riavuto. 426 00:19:15,648 --> 00:19:17,726 Ecco perché mi sono iscritto all'MPU... 427 00:19:17,775 --> 00:19:20,621 per assicurarmi che nessun altro il genitore deve affrontarlo. 428 00:19:20,656 --> 00:19:22,747 Quindi ti capisco. Io faccio. 429 00:19:23,336 --> 00:19:24,851 So come ti senti, 430 00:19:25,169 --> 00:19:28,094 e non lo dirò sarà facile... 431 00:19:28,626 --> 00:19:31,230 ogni minuto sembrerà un anno... 432 00:19:31,231 --> 00:19:33,293 ma riavremo i vostri figli! 433 00:19:33,412 --> 00:19:35,910 Ognuno di loro. 434 00:19:45,950 --> 00:19:47,175 Ascoltare. 435 00:19:48,343 --> 00:19:51,137 Devi prendertela con calma adesso Braun sta col fiato sul collo di Nikki. 436 00:19:51,138 --> 00:19:52,308 Facile? 437 00:19:52,392 --> 00:19:54,561 Voglio dire, "facile" è il mio secondo nome. 438 00:19:54,764 --> 00:19:55,919 Da quando? 439 00:19:56,087 --> 00:19:58,852 - Stai dicendo che offro io? - Beh, non dipende da te. 440 00:19:59,288 --> 00:20:01,195 Dritta. 441 00:20:04,396 --> 00:20:07,749 Giovanni Maritz. Guarda come i potenti sono caduti. 442 00:20:08,043 --> 00:20:09,765 Oh, non è poi così male. 443 00:20:09,821 --> 00:20:11,968 Ho perso qualche chilo, preso dalla mia lettura. 444 00:20:11,982 --> 00:20:14,791 È un po' rilassante, non un affare con i problemi degli altri. 445 00:20:14,854 --> 00:20:18,042 "Persone." Ho sentito le persone migliori ti avevo nelle chiamate rapide. 446 00:20:18,266 --> 00:20:19,862 Non risolvo e dico. 447 00:20:20,429 --> 00:20:21,646 E' molto nobile. 448 00:20:21,647 --> 00:20:22,941 Come possiamo aiutarvi, signori? 449 00:20:22,997 --> 00:20:24,515 Beh, ci chiedevamo se il tuo cliente 450 00:20:24,557 --> 00:20:26,034 aveva un modo particolarmente creativo 451 00:20:26,069 --> 00:20:27,790 di risolvere il suo problema di incarcerazione. 452 00:20:28,170 --> 00:20:29,904 Non so di cosa stai parlando. 453 00:20:29,918 --> 00:20:31,156 Uh-eh. «Va bene. 454 00:20:31,184 --> 00:20:33,066 Uh, c'è stato un rapimento oggi... 455 00:20:33,206 --> 00:20:35,969 28 persone e 12 di sono solo bambini piccoli. 456 00:20:36,046 --> 00:20:37,817 Presumo che tu stia parlando sull'autobus scomparso. 457 00:20:37,852 --> 00:20:39,776 Questo è il tuo problema, non quello del mio cliente. 458 00:20:40,094 --> 00:20:41,574 Ebbene, i dirottatori sono esigenti 459 00:20:41,609 --> 00:20:42,987 il suo rilascio immediato, quindi... 460 00:20:43,008 --> 00:20:45,220 Direi che è in gran parte un suo problema. 461 00:20:45,486 --> 00:20:47,074 Va bene. Ehm, John, guarda. 462 00:20:47,109 --> 00:20:48,655 Sappiamo che i tuoi conti sono congelati, 463 00:20:49,257 --> 00:20:51,650 ma ti abbiamo pensato probabilmente ho trovato una soluzione alternativa, 464 00:20:51,678 --> 00:20:53,743 quindi diccelo e basta usciremo da qui. 465 00:20:54,078 --> 00:20:56,637 - Chi hai pagato? - Non ho pagato nessuno. 466 00:20:57,162 --> 00:20:58,544 Ok, allora chi è stato? 467 00:20:58,692 --> 00:21:01,259 Lo sai, tu sei il detective. Perché non me lo dici? 468 00:21:01,600 --> 00:21:05,134 Oh, aspetta. Jason Grant, giusto? 469 00:21:05,291 --> 00:21:07,582 Tutto temperamento, niente finezza? 470 00:21:08,020 --> 00:21:11,318 A quanto pare non potrebbe nemmeno riprendersi suo figlio. 471 00:21:11,781 --> 00:21:14,962 Ehi! Ehi, ehi, ehi, ehi! Jay, Jay. Facile, facile, facile. 472 00:21:16,449 --> 00:21:18,761 - Penso che abbiamo finito qui. - Sì, abbiamo finito qui. 473 00:21:32,672 --> 00:21:34,015 Non male. 474 00:21:34,635 --> 00:21:37,931 Cosa diavolo è la discarica dell'inferno? insegnano ai bambini oggigiorno? 475 00:21:38,176 --> 00:21:40,128 - Sei entrato nel conto di Kayla? - No, non ancora, 476 00:21:40,149 --> 00:21:42,214 ma dovrebbero volerci forse 30 secondi, 477 00:21:42,256 --> 00:21:43,620 perché, a quanto pare, nessuno l'ha detto alla tua ragazza 478 00:21:43,641 --> 00:21:44,991 sull'autenticazione a due fattori. 479 00:21:45,012 --> 00:21:47,609 - Hackererai la sua password? - Oh, diavolo, no. 480 00:21:47,895 --> 00:21:50,346 Vediamo. Uh, "nome del primo animale domestico"... 481 00:21:51,885 --> 00:21:54,279 Bene, questo è Insta conto di cui sono a conoscenza i suoi genitori. 482 00:21:54,308 --> 00:21:56,155 - Mm-hmm. - "Mi manca la mia Margherita"... 483 00:21:56,183 --> 00:21:59,611 faccina che piange, emoji del cuore. "Margherita." 484 00:21:59,849 --> 00:22:01,351 Carino. La fanciulla della madre... 485 00:22:01,352 --> 00:22:05,068 Allora, cosa hai fatto esattamente e... Jason si è alzato in Afghanistan? 486 00:22:05,337 --> 00:22:07,260 Il solito. L'ha fatto raccontarti dell'ora 487 00:22:07,323 --> 00:22:10,024 - abbiamo rapito un cammello? - No, non l'ha fatto. 488 00:22:10,283 --> 00:22:12,340 Sembra che se ne sia andato fuori una serie di cose. 489 00:22:12,382 --> 00:22:16,111 Beh, Jay è come un libro con metà delle pagine strappate, 490 00:22:16,181 --> 00:22:17,896 e lo sopportiamo, 491 00:22:17,931 --> 00:22:19,646 perché, qualunque cosa ci sia in quelle pagine, 492 00:22:19,785 --> 00:22:21,801 ha il cuore più grande del mondo. 493 00:22:22,928 --> 00:22:24,678 OH! Vecchi, bingo! 494 00:22:24,720 --> 00:22:25,972 Questi devono essere i nonni. 495 00:22:26,014 --> 00:22:27,374 Controllo dei metadati in corso... 496 00:22:27,694 --> 00:22:29,597 latitudine, longitudine... 497 00:22:29,674 --> 00:22:30,738 Ehi, tesoro? 498 00:22:30,794 --> 00:22:33,095 Di chi è la casa al 354 di Ardmore Lane? 499 00:22:33,165 --> 00:22:34,688 Ehm... 500 00:22:37,538 --> 00:22:40,057 Linda e Mason Hill, 501 00:22:40,106 --> 00:22:41,814 e per amore di Dio, non chiamarmi tesoro. 502 00:22:41,856 --> 00:22:44,224 - Grazie, tesoro. - Hai capito, tesoro. 503 00:22:45,084 --> 00:22:47,780 Va bene, sì, Hill. Lui sul serio non ti hai parlato del cammello? 504 00:22:47,850 --> 00:22:50,283 - No, non l'ha fatto. - Interessante. 505 00:22:50,414 --> 00:22:51,840 Non proprio. 506 00:22:51,936 --> 00:22:54,875 Ok, ancora uno. Ehm... nome della sua scuola elementare. 507 00:22:54,936 --> 00:22:57,587 Uh... "Hayward." 508 00:22:59,239 --> 00:23:01,426 Va bene. Siamo dentro. 509 00:23:01,496 --> 00:23:04,024 Foto dal vivo. Mettiti al tappeto. 510 00:23:07,120 --> 00:23:09,358 E... ecco! 511 00:23:09,840 --> 00:23:12,193 Mm. Non abbastanza per identificare lui. 512 00:23:13,776 --> 00:23:16,338 - Grande. - Sì. Ti ho preso. 513 00:23:16,714 --> 00:23:18,621 Veloce. 514 00:23:18,691 --> 00:23:20,274 No, una spiaggia. 515 00:23:20,344 --> 00:23:22,942 No... una foresta. 516 00:23:23,738 --> 00:23:27,237 Una foresta. No, no, una spiaggia. 517 00:23:27,464 --> 00:23:29,065 Una spiaggia. 518 00:23:30,859 --> 00:23:33,465 Va bene. No, aspetta. Un fiume. 519 00:23:33,745 --> 00:23:35,652 Va bene. 520 00:23:35,748 --> 00:23:38,508 Sono abbastanza sicuro che tu sia in un parco. 521 00:23:39,319 --> 00:23:41,020 Ciao. 522 00:23:42,790 --> 00:23:45,199 Onestamente, grazie. Mi hai salvato. Questo è... 523 00:23:45,213 --> 00:23:46,654 Da cosa? 524 00:23:47,732 --> 00:23:49,923 Rachel pensa che sia l'ufficio del coroner 525 00:23:49,958 --> 00:23:52,745 mi sta facendo aumentare l'ansia, quindi Sto provando la meditazione. 526 00:23:52,794 --> 00:23:55,501 -Va bene... - Ma questa app me lo chiede 527 00:23:55,536 --> 00:23:57,404 per "individuare il mio posto felice". 528 00:23:57,432 --> 00:23:59,720 Ok, è possibile ti manca il punto? 529 00:23:59,766 --> 00:24:02,172 No, il punto è, a meno che c'è un'emergenza, 530 00:24:02,221 --> 00:24:03,634 Mi impegno per 15 minuti al giorno, 531 00:24:03,648 --> 00:24:05,103 - quindi arrivederci. -Beh... 532 00:24:06,993 --> 00:24:08,995 E' questo il rapitore dell'autobus? 533 00:24:09,016 --> 00:24:10,905 Sì. E abbiamo bisogno che tu identifichi lui. 534 00:24:10,968 --> 00:24:13,270 Bingo-boingo! Abbiamo ottenuto un'emergenza! Andiamo! 535 00:24:14,823 --> 00:24:16,733 Perché ci hanno preso i telefoni? 536 00:24:17,462 --> 00:24:19,393 Quindi non potevamo chiamare la polizia... 537 00:24:20,548 --> 00:24:22,137 ma ormai devono saperlo. 538 00:24:22,165 --> 00:24:24,215 Dobbiamo solo mantenere la calma. 539 00:24:27,547 --> 00:24:28,882 Voglio mio padre. 540 00:24:28,938 --> 00:24:30,519 Non so nemmeno se è vivo. 541 00:24:30,596 --> 00:24:31,974 Non pensarci nemmeno, Kay. 542 00:24:32,030 --> 00:24:33,639 Lo ha spinto giù dall'autobus! 543 00:24:33,688 --> 00:24:35,249 Sono bloccato con un gruppo di bambini. 544 00:24:35,277 --> 00:24:36,774 Perché diavolo ci vuole così tanto tempo? 545 00:24:36,795 --> 00:24:38,614 Per favore, lasciaci andare! 546 00:24:40,914 --> 00:24:43,413 Ragazzina, chiudi la bocca! 547 00:24:49,870 --> 00:24:52,503 Ok, stiamo arrivando. 548 00:24:54,270 --> 00:24:56,692 Supera questo segnale di stop! Ora! 549 00:25:11,780 --> 00:25:14,387 Il prossimo... il prossimo tocca a te. 550 00:25:17,561 --> 00:25:21,006 Va bene, quindi C sta lavorando magia su un composito facciale. 551 00:25:21,055 --> 00:25:23,056 Lo afferma l'autorità di transito di Filadelfia 552 00:25:23,084 --> 00:25:25,190 non possono fermare tutti gli autobus. 553 00:25:25,477 --> 00:25:26,708 Ho provato. 554 00:25:27,254 --> 00:25:28,597 Ci ho davvero provato. 555 00:25:30,074 --> 00:25:31,298 Stai bene? 556 00:25:31,910 --> 00:25:33,775 Se la città non rilascerà Maritz, 557 00:25:33,803 --> 00:25:35,860 Devo dirlo a quelli genitori che, in tre ore, 558 00:25:35,888 --> 00:25:37,196 uno dei loro figli potrebbe morire, 559 00:25:37,224 --> 00:25:38,386 e per di più, 560 00:25:38,414 --> 00:25:41,898 Braun ha letto il tuo file in dettaglio. 561 00:25:42,997 --> 00:25:44,822 Ascolta, Nik, se vuoi farmi cadere sulla mia spada, 562 00:25:44,836 --> 00:25:47,075 - Lo farò. - No. Siamo quello che siamo. 563 00:25:47,376 --> 00:25:48,719 E' per questo che stiamo bene. 564 00:25:49,503 --> 00:25:51,322 È intelligente, lo capirà. 565 00:25:51,644 --> 00:25:53,219 Ma perché è ancora qui? 566 00:25:56,318 --> 00:25:57,913 Oh, ehm... 567 00:25:58,305 --> 00:26:00,579 Mi è caduto un auricolare 568 00:26:00,601 --> 00:26:03,022 nella valigetta dell'avvocato di Maritz, 569 00:26:03,057 --> 00:26:04,323 e lei lo sta monitorando. 570 00:26:04,680 --> 00:26:05,883 Perché? 571 00:26:06,408 --> 00:26:08,695 Perché non credo che Maritz lo fosse in grado di farlo dall'interno, 572 00:26:08,730 --> 00:26:11,284 e ho il subdolo sospetto che, uh, 573 00:26:11,487 --> 00:26:14,398 c'è il suo avvocato contatto con chiunque lo abbia fatto. 574 00:26:14,594 --> 00:26:16,210 In che modo un auricolare aiuta? 575 00:26:17,274 --> 00:26:18,729 Forse non vuoi saperlo. 576 00:26:20,101 --> 00:26:22,186 Oh, c'è un'altra cosa mi stai nascondendo. 577 00:26:22,319 --> 00:26:23,516 Andiamo, Nik. 578 00:26:23,648 --> 00:26:26,272 Perché non l'hai mai menzionato? che Wayne era una donna? 579 00:26:26,629 --> 00:26:29,735 Voglio dire, non che sia niente di tutto questo sono più affari miei, ma... 580 00:26:30,861 --> 00:26:32,338 Ehm... 581 00:26:33,520 --> 00:26:37,827 okay, ehm, quando tu... ehm, quando mi hai chiamato 582 00:26:38,011 --> 00:26:40,101 e, ehm, mi ha detto che... 583 00:26:40,749 --> 00:26:43,539 Keith mancava, io era a 8.000 miglia di distanza 584 00:26:43,553 --> 00:26:45,849 da chiunque fosse importante per me, 585 00:26:46,163 --> 00:26:50,571 ehm, e io, ehm, ho perso il mio mente, Nik. non potevo... 586 00:26:51,215 --> 00:26:52,719 Non potevo parlare, non potevo muovermi. 587 00:26:52,754 --> 00:26:54,412 Non potevo... non potevo fare niente. 588 00:26:54,601 --> 00:26:57,889 Wayne ha detto che non voleva farmi tornare a casa da solo, 589 00:26:57,952 --> 00:26:59,995 quindi ha volato tutto andata a Philadelphia con me... 590 00:27:00,030 --> 00:27:01,472 18 ore, poi... 591 00:27:01,800 --> 00:27:04,186 sono tornato subito su un aereo per Bagram. 592 00:27:04,578 --> 00:27:06,313 Non so perché non te l'ho detto. 593 00:27:06,516 --> 00:27:09,651 Ok, io... io semplicemente... non l'ho fatto sapere come reagiresti. 594 00:27:10,322 --> 00:27:12,358 Ma le sono in debito, ehm... 595 00:27:12,631 --> 00:27:14,023 alla grande. 596 00:27:20,195 --> 00:27:22,211 Dove ci sta portando? 597 00:27:37,179 --> 00:27:38,948 Ci stiamo provando, ma se non lo rilasciano, 598 00:27:38,984 --> 00:27:40,788 Ho un autobus carico di ragazzi che... 599 00:27:42,264 --> 00:27:43,893 Sì. 600 00:27:44,615 --> 00:27:46,131 Sì, tienimi aggiornato. 601 00:27:49,205 --> 00:27:50,338 Che cosa succede? 602 00:27:50,339 --> 00:27:54,011 Uh, l'ispettore dice che... La città non vuole rilasciare Maritz. 603 00:27:54,830 --> 00:27:57,552 Va bene, allora ne abbiamo ancora un po' più di due ore per trovare quei ragazzi. 604 00:27:57,554 --> 00:27:59,631 Ho questa voce nella mia testa che continua a dire 605 00:27:59,659 --> 00:28:01,192 che riusciamo sempre a capirlo, 606 00:28:01,234 --> 00:28:03,928 - ma io... non lo so, mi sembra diverso. - EHI. Ehi, ehi, ehi, ehi. 607 00:28:04,019 --> 00:28:05,468 Abbiamo capito, va bene? 608 00:28:06,027 --> 00:28:07,439 Ho una carta d'identità! 609 00:28:07,910 --> 00:28:09,100 "Baz Marsh." 610 00:28:09,338 --> 00:28:12,144 Condannato per aver ucciso una donna a Fairhill due anni fa. 611 00:28:12,193 --> 00:28:13,669 La sentenza è stata ribaltata in appello. 612 00:28:14,089 --> 00:28:16,545 Sembra che abbia dei precedenti per atti vandalici aggravati 613 00:28:16,587 --> 00:28:17,927 furto, furto... 614 00:28:18,252 --> 00:28:19,994 Voglio dire, questi sono tutti crimini di opportunità. 615 00:28:20,015 --> 00:28:22,737 Non è possibile che questo schifo lo sia capace di pianificare un dirottamento. 616 00:28:22,779 --> 00:28:24,234 Poi scopri chi è stato. 617 00:28:24,773 --> 00:28:27,118 - Ultimo indirizzo conosciuto? - Sì, proprio lì. 618 00:28:29,007 --> 00:28:31,106 Va bene, Marsh ha preso l'autobus... 619 00:28:31,388 --> 00:28:33,098 ma come fa uno stronzo stravagante come Maritz 620 00:28:33,099 --> 00:28:34,710 mettersi in fila con un pezzo di merda come lui? 621 00:28:34,745 --> 00:28:36,774 Non lo so... tu spargere abbastanza soldi in giro, 622 00:28:36,795 --> 00:28:38,978 finisce nella tasca destra. Wayne sta seguendo l'avvocato. 623 00:28:38,999 --> 00:28:41,110 - Speriamo di ottenere qualcosa lì. - Sì, Wayne. 624 00:28:42,166 --> 00:28:43,946 - Sembra piena di risorse. - O si. 625 00:28:43,947 --> 00:28:46,470 Ha hackerato un drone con due bastoncini di gomma e un telefono cellulare. 626 00:28:46,987 --> 00:28:48,338 Tu e lei avete una cosa? 627 00:28:49,059 --> 00:28:50,774 Chi te lo sta chiedendo, tu o... o Nik? 628 00:28:50,802 --> 00:28:52,754 Mi sto solo chiedendo cosa la scusa sarà 629 00:28:52,768 --> 00:28:54,724 quando Braun lo capisce c'è un hacker condannato 630 00:28:54,752 --> 00:28:56,494 seduti alla nostra scrivania, sui nostri computer. 631 00:28:56,501 --> 00:28:59,090 Non lo so... bruciando desiderio di salvare 28 persone? 632 00:28:59,110 --> 00:29:00,993 -Oh, va bene. - E siamo solo amici. 633 00:29:01,875 --> 00:29:03,552 - ...Ish. - Sì. Eccolo. 634 00:29:03,884 --> 00:29:05,381 Va bene. 635 00:29:05,451 --> 00:29:07,760 Dovrebbe esserlo la casa di Marsh proprio qui all'angolo. 636 00:29:12,437 --> 00:29:13,939 Hai mai sentito parlare di bussare prima? 637 00:29:14,086 --> 00:29:15,276 Non è vero? 638 00:29:16,171 --> 00:29:18,082 Va bene, Marsh, cosa hai per noi? 639 00:29:23,973 --> 00:29:26,191 Abbiamo una spazzola per fori. 640 00:29:26,226 --> 00:29:27,416 Odora di solvente. 641 00:29:27,493 --> 00:29:29,368 Ho pulito una pistola nell'ultimo giorno o giù di lì. 642 00:29:33,083 --> 00:29:36,451 Non mi sembra un tipo da busta manila. 643 00:29:37,961 --> 00:29:39,255 Oh... 644 00:29:39,647 --> 00:29:40,860 oh! 645 00:29:40,976 --> 00:29:43,943 Inoltre non pensavo di avere $ 3.852 646 00:29:43,971 --> 00:29:45,334 per un deposito cauzionale. 647 00:29:45,440 --> 00:29:47,596 Sembra che abbia affittato una proprietà commerciale. 648 00:29:47,722 --> 00:29:49,331 Inizia con "C-A-L". Non lo so. 649 00:29:49,338 --> 00:29:52,487 L'indirizzo è fregato, ma il CAP è South Philly. 650 00:29:53,264 --> 00:29:54,482 Guarda questo. 651 00:30:00,261 --> 00:30:02,903 Ha preso di mira quell'autobus perché lui sapeva che i bambini ci sarebbero stati. 652 00:30:02,904 --> 00:30:04,208 Figlio di puttana. 653 00:30:04,383 --> 00:30:05,649 Già, chiunque lavori con Marsh 654 00:30:05,677 --> 00:30:07,678 ci sta preparando al massimo dolore. 655 00:30:13,592 --> 00:30:14,710 Saluta? 656 00:30:16,635 --> 00:30:17,801 CIAO. 657 00:30:18,202 --> 00:30:21,633 Sono il detective Jason Grant e sto venendo a prenderti. 'Va bene? 658 00:30:22,990 --> 00:30:24,837 Va bene, andiamo vattene da qui. 659 00:30:27,489 --> 00:30:34,766 _ 660 00:30:47,816 --> 00:30:50,181 Il telefono che abbiamo trovato Marsh era un bruciatore, 661 00:30:50,349 --> 00:30:51,574 ma c'è solo un numero sopra, 662 00:30:51,616 --> 00:30:52,665 e questo è un vicolo cieco. 663 00:30:52,728 --> 00:30:54,751 Vogliono sapere se l'abbiamo identificato, Nik. 664 00:30:55,199 --> 00:30:56,836 Kemi, cosa hai sull'autobus? 665 00:30:57,347 --> 00:30:59,187 Uh, hanno detto South Philly, giusto? 666 00:30:59,320 --> 00:31:02,962 - Sì. - Ok, quindi ho sovrapposto i percorsi dell'autobus 667 00:31:03,015 --> 00:31:05,427 con le riprese delle telecamere del traffico. 668 00:31:05,584 --> 00:31:07,404 C'è un'anomalia. 669 00:31:08,156 --> 00:31:09,771 Questo è successo 20 minuti fa. 670 00:31:09,772 --> 00:31:11,373 Non è su un percorso? 671 00:31:11,681 --> 00:31:14,079 Distretto industriale, a sud del 18. 672 00:31:14,080 --> 00:31:16,474 Aspettare. La ricevuta diceva C-A-L. 673 00:31:16,955 --> 00:31:18,766 La vecchia fabbrica Calloway! 674 00:31:18,854 --> 00:31:20,365 Uh, uh... "Calloway." 675 00:31:20,372 --> 00:31:21,709 - Sì. Qui. - Proprio qui. 676 00:31:21,737 --> 00:31:24,347 Mancano 15 minuti possiamo chiamare la SWAT sul posto. 677 00:31:25,663 --> 00:31:28,077 È fantastico. Ne abbiamo 42 minuti alla scadenza. 678 00:31:42,672 --> 00:31:44,191 Beh, ehm... 679 00:31:44,352 --> 00:31:46,738 potremmo aspettare che la SWAT faccia irruzione o... 680 00:31:46,780 --> 00:31:48,970 hai un rimorchio per questa cosa? 681 00:31:49,319 --> 00:31:50,719 Non lo faccio. Perché? 682 00:31:51,026 --> 00:31:53,475 Non ne ho bisogno. Mai mente. Ho un'idea migliore. 683 00:32:29,311 --> 00:32:30,605 Vado bene. 684 00:32:52,678 --> 00:32:54,727 Oh, dannazione. 685 00:33:03,514 --> 00:33:05,110 Il cellulare a casa di Marsh... 686 00:33:05,166 --> 00:33:06,474 Non appena hanno saputo che lo avevamo identificato, 687 00:33:06,516 --> 00:33:07,705 è diventato una responsabilità. 688 00:33:07,747 --> 00:33:09,860 Se questo è il rapitore, 689 00:33:09,874 --> 00:33:12,064 allora chi diavolo ha i passeggeri? 690 00:33:14,513 --> 00:33:17,419 Per favore... sono bambini. 691 00:33:19,063 --> 00:33:21,935 Sedere! Qualcun altro ha ricevuto un reclamo? 692 00:33:34,248 --> 00:33:36,615 EHI! Autista. Alzarsi! 693 00:33:37,070 --> 00:33:38,285 Alzarsi. 694 00:33:38,382 --> 00:33:39,676 - Per favore. - Alzarsi! 695 00:33:39,746 --> 00:33:41,557 - Per favore! - Muoviti! 696 00:33:41,618 --> 00:33:42,904 Smettila di temporeggiare! 697 00:33:42,956 --> 00:33:44,321 - Ho una moglie! - Stai zitto! 698 00:33:50,015 --> 00:33:51,536 Affrettarsi! 699 00:33:54,965 --> 00:33:56,793 Per favore, signore. 700 00:33:58,976 --> 00:34:00,813 Porta Nik qui. 701 00:34:01,150 --> 00:34:02,671 Nik! 702 00:34:02,794 --> 00:34:03,957 EHI. 703 00:34:04,071 --> 00:34:05,513 Nulla? 704 00:34:05,679 --> 00:34:07,761 Oh, ehi. Jay. Jay! 705 00:34:09,502 --> 00:34:11,478 - Oh no. - Parla con me. 706 00:34:11,802 --> 00:34:13,873 Sì, sono passati di qui. 707 00:34:14,927 --> 00:34:17,830 Va bene, Nik. Quello dello scalo ferroviario un paio di centinaia di metri di distanza. 708 00:34:18,390 --> 00:34:20,385 Penso che questi bastardi volevo tenerli in movimento. 709 00:34:20,434 --> 00:34:23,391 Siamo un passo indietro e quei ragazzi ne stanno pagando il prezzo. 710 00:34:23,608 --> 00:34:26,071 Ci sono 31 treni merci attualmente in cortile. 711 00:34:26,106 --> 00:34:27,399 Quindi chiudi tutto e basta. 712 00:34:27,400 --> 00:34:30,265 Jason, non è una cosa! A il treno parte ogni quattro minuti, 713 00:34:30,273 --> 00:34:32,825 o l'intera costa orientale il sistema di trasporto si ferma. 714 00:34:32,860 --> 00:34:34,494 Senti, ehi, ehi, se noi devo perquisire ogni macchina, 715 00:34:34,538 --> 00:34:35,670 ci vorranno ore. 716 00:34:35,918 --> 00:34:36,974 Dammi un secondo. 717 00:34:37,147 --> 00:34:39,011 - Dove stai andando? - Ehi, cosa hai? 718 00:34:39,353 --> 00:34:41,715 Il tuo auricolare dice che è di Maritz l'avvocato è in un bar 719 00:34:41,729 --> 00:34:42,677 vicino al suo studio legale. 720 00:34:42,678 --> 00:34:45,779 Se usa il WiFi, I può entrare nei suoi dispositivi. 721 00:34:45,857 --> 00:34:48,415 No, no. Qualunque cosa tu trovare sarà inammissibile. 722 00:34:48,542 --> 00:34:49,978 Amico, questo era il tuo piano. 723 00:34:49,979 --> 00:34:51,807 Lo so, ok? 724 00:34:51,840 --> 00:34:54,019 Semplicemente... semplicemente non lo faccio voglio che questo ritorni indietro. 725 00:34:54,274 --> 00:34:55,674 Sei più preoccupato per l'ex? 726 00:34:55,696 --> 00:34:58,254 o il fatto che abbiamo, tipo, non c'è tempo per fermare questo mostro? 727 00:35:01,278 --> 00:35:03,220 Va bene. Fallo. Fallo esso. Fallo. Va bene? 728 00:35:03,405 --> 00:35:05,197 Cos'è quello sguardo? Che cosa? Che cosa? 729 00:35:06,611 --> 00:35:07,611 Ecco cosa. 730 00:35:09,921 --> 00:35:11,947 La città non è riuscita a rilasciare 731 00:35:11,958 --> 00:35:13,907 John Maritz nel tempo assegnato. 732 00:35:16,616 --> 00:35:18,458 Non lasciare che accada di nuovo. 733 00:35:18,732 --> 00:35:20,271 Figlio di puttana. 734 00:35:23,244 --> 00:35:24,839 Figlio di puttana. 735 00:35:25,984 --> 00:35:27,178 Aspettare. 736 00:35:28,203 --> 00:35:30,677 Sembra l'interno? di un container ferroviario per te? 737 00:35:30,688 --> 00:35:31,869 Sì, lo fa. 738 00:35:31,981 --> 00:35:33,783 Voglio la copertura del cortile con i droni. 739 00:35:33,811 --> 00:35:35,546 Per favore, procuramelo ogni corpo caldo che abbiamo 740 00:35:35,569 --> 00:35:37,516 laggiù e cerco, adesso! 741 00:35:54,030 --> 00:35:55,591 Ho parlato con il sindaco. 742 00:35:55,871 --> 00:35:57,539 Tra l'autista dell'autobus morto 743 00:35:57,562 --> 00:35:59,297 e il pensiero che uno dei bambini è il prossimo, 744 00:35:59,303 --> 00:36:01,120 ha accettato di rilasciare Maritz. 745 00:36:01,121 --> 00:36:02,197 Meno male. 746 00:36:02,236 --> 00:36:03,236 Hai fatto questo. 747 00:36:03,238 --> 00:36:05,427 L'ho appena superato la sala conferenze, 748 00:36:05,444 --> 00:36:06,855 dove le famiglie aspettano. 749 00:36:06,860 --> 00:36:08,035 Grazie, Braun. 750 00:36:08,201 --> 00:36:11,897 Il che mi porta alla parte per cui non mi ringrazierai. 751 00:36:12,406 --> 00:36:14,279 Voglio che la MPU si ritiri. 752 00:36:14,280 --> 00:36:15,765 Che cosa? NO! 753 00:36:15,983 --> 00:36:18,730 Ti voglio lì una volta sono stabilite le condizioni di rilascio. 754 00:36:18,731 --> 00:36:20,444 Nel frattempo non colpisci un orso 755 00:36:20,477 --> 00:36:21,916 quando ha un capretto in bocca. 756 00:36:21,938 --> 00:36:24,194 Sono felice che il Sindaco stia dando quei passeggeri una possibilità, 757 00:36:24,211 --> 00:36:27,564 ma non ho motivo di farlo fidatevi delle persone dietro tutto questo. 758 00:36:29,059 --> 00:36:31,614 Ti sei perso la parte? dove do gli ordini? 759 00:36:33,151 --> 00:36:34,486 Sai che ho ragione. 760 00:36:40,014 --> 00:36:41,318 12 bambini. 761 00:36:43,496 --> 00:36:44,834 Non rovinare tutto. 762 00:36:49,698 --> 00:36:51,422 Jason e Mike stanno ancora cercando, 763 00:36:51,450 --> 00:36:53,391 ma è un ago in un maledetto pagliaio. 764 00:36:53,717 --> 00:36:54,948 Niente sul drone? 765 00:36:54,971 --> 00:36:57,493 - Niente finora. - Uh, ma potremmo avere qualcos'altro. 766 00:36:57,549 --> 00:36:58,769 Ehm... 767 00:36:59,249 --> 00:37:01,841 non guardare i passeggeri, concentrarsi sulla catena. 768 00:37:02,874 --> 00:37:04,917 - Lo isolerai per lei? - Sì, sì, sì. 769 00:37:06,484 --> 00:37:08,241 Ok, salta ogni secondo o due. 770 00:37:08,262 --> 00:37:09,451 Il treno è ancora in movimento? 771 00:37:09,500 --> 00:37:11,126 No. L'auto è ferma. 772 00:37:11,127 --> 00:37:13,606 - Si muove solo la catena. - Il che significa che è su un raccordo, 773 00:37:13,613 --> 00:37:14,768 accanto a un treno in movimento. 774 00:37:14,775 --> 00:37:17,070 E abbiamo contato quanti volte la catena si è mossa, 775 00:37:17,098 --> 00:37:19,637 - ed erano 42. - Il che significa che è vicino a una pista 776 00:37:19,658 --> 00:37:21,561 che fa passare un treno da 42 vagoni. 777 00:37:21,575 --> 00:37:23,163 E secondo il sistema di trasporto merci, 778 00:37:23,184 --> 00:37:25,269 c'è un solo treno che si adatta al conto, 779 00:37:25,289 --> 00:37:26,472 ed è partito sul binario sette. 780 00:37:26,524 --> 00:37:28,144 - Ripristina la visuale del drone. - Eh sì. 781 00:37:30,166 --> 00:37:31,444 Quella è la traccia sette. 782 00:37:31,465 --> 00:37:32,739 Là. Su quel pianale. 783 00:37:32,753 --> 00:37:35,187 - Dammi il numero del container. - Sì. 784 00:37:49,239 --> 00:37:51,793 Impostiamo un perimetro in questo modo. Aspetta la mia chiamata. 785 00:37:51,909 --> 00:37:54,569 - Jay, dove sei? - Lato sud dei binari. 786 00:37:54,590 --> 00:37:56,213 Va bene. Lato est, binario sette. 787 00:37:56,217 --> 00:37:58,361 Contenitore numero 7-Oscar-9-1. 788 00:37:58,389 --> 00:38:01,108 - Vieni qui adesso! - Va bene, va bene. In arrivo. 789 00:38:01,737 --> 00:38:03,445 John Maritz sta arrivando. 790 00:38:12,702 --> 00:38:14,619 Ehi, sono un po' nel bel mezzo qui. 791 00:38:14,620 --> 00:38:16,019 Sono entrato nel telefono dell'avvocato. 792 00:38:16,026 --> 00:38:18,574 Sembra che abbia rappresentato il nostro il rapitore di autobus morto... Baz Marsh. 793 00:38:18,602 --> 00:38:20,491 Devo andare. Devo andare! Devo davvero andare. 794 00:38:20,505 --> 00:38:22,080 Non ho tempo adesso. Wayne... 795 00:38:22,108 --> 00:38:24,151 Non solo... ha fatto più chiamate 796 00:38:24,172 --> 00:38:26,579 ad un altro ex cliente, anche un crimine all-star. 797 00:38:26,642 --> 00:38:29,112 Dai. Ok, quindi se è così il tizio che ha sparato a Marsh, 798 00:38:29,147 --> 00:38:30,518 è lo stesso ragazzo che ha i bambini. 799 00:38:30,519 --> 00:38:31,923 È lui, è lui. 800 00:38:36,328 --> 00:38:37,966 Che diavolo è tutto quel rumore? 801 00:38:38,018 --> 00:38:40,973 Sono solo io che quasi mi sto riprendendo ucciso. Devo davvero andare. Ciao. 802 00:38:41,479 --> 00:38:43,511 Tienilo premuto. Aspettami. Aspettami. 803 00:38:47,026 --> 00:38:48,650 Prendi basso. Sto salendo. 804 00:38:52,182 --> 00:38:54,298 Dov'è la tua macchina? Noi devo fare quella chiamata. 805 00:38:54,299 --> 00:38:55,501 Proprio fuori. 806 00:39:11,534 --> 00:39:13,465 NO! 807 00:39:15,777 --> 00:39:16,845 Ciao! 808 00:39:19,125 --> 00:39:20,652 Ho la pistola. Ho la pistola. 809 00:39:20,653 --> 00:39:21,868 Alzarsi! 810 00:39:22,422 --> 00:39:24,092 Mani dietro la schiena. 811 00:39:24,093 --> 00:39:25,652 Ehi, ho buone notizie per te, amico. 812 00:39:25,674 --> 00:39:28,149 trascorrerai il resto la tua vita in prigione, con il tuo avvocato. 813 00:39:28,177 --> 00:39:29,654 - Eh? - Al diavolo! 814 00:39:32,912 --> 00:39:34,507 - Ehi, controlla quei ragazzi. - State bene, ragazzi? 815 00:39:35,817 --> 00:39:36,914 Andiamo. 816 00:39:57,973 --> 00:39:59,720 Stiamo bene. Tagliateli liberi. 817 00:39:59,742 --> 00:40:00,979 Il detective Jason Grant. 818 00:40:01,035 --> 00:40:03,263 Il gioco è finito, avvocato. Dovresti probabilmente procurati un avvocato. 819 00:40:03,271 --> 00:40:05,352 Oh, mio ​​Dio, siamo fregati. Portaci fuori di qui! 820 00:40:05,443 --> 00:40:07,283 - Ora! - Maritz, fermati! 821 00:40:21,632 --> 00:40:22,843 OH! 822 00:40:24,180 --> 00:40:26,845 - Ecco tuo padre. Vai, vai. - Papà! 823 00:40:27,076 --> 00:40:28,301 OH! 824 00:40:29,470 --> 00:40:31,360 Ho promesso a tua madre che ti avrei tenuto al sicuro. 825 00:40:31,361 --> 00:40:33,200 Mi dispiace tanto, Kayla. Mi dispiace tanto. 826 00:40:33,468 --> 00:40:36,503 Prometto che non ne andrò mai più gita scolastica senza di te di nuovo. 827 00:40:36,630 --> 00:40:38,184 Penso che lo supererai! 828 00:40:38,254 --> 00:40:39,626 Ma va bene, ti amo. 829 00:40:39,654 --> 00:40:40,946 Tanto! 830 00:40:43,656 --> 00:40:46,623 Segui il calcio, Nikki? 831 00:40:47,022 --> 00:40:48,974 E' Philadelphia. Ho una scelta? 832 00:40:49,603 --> 00:40:52,684 Un individuo può fare a differenza, ma una squadra... 833 00:40:53,979 --> 00:40:55,809 può fare un miracolo. 834 00:40:56,235 --> 00:40:57,949 "Vola, Aquile, vola." 835 00:40:58,229 --> 00:41:00,049 Concludiamo la questione. 836 00:41:01,019 --> 00:41:02,707 Hai capito, capo. 837 00:41:03,809 --> 00:41:07,581 Ora posso riferirlo il dirottamento dell'autobus 447 838 00:41:07,602 --> 00:41:10,905 è stato progettato da un avvocato in rappresentanza di John Maritz. 839 00:41:11,479 --> 00:41:14,703 Io e il sindaco insieme con l'Unità Persone Scomparse, 840 00:41:14,913 --> 00:41:19,042 piangere la scomparsa di Bus L'autista del 447, Elliot Cobi, 841 00:41:19,518 --> 00:41:22,996 i cui atti eroici non saranno dimenticati. 842 00:41:23,633 --> 00:41:27,185 Per quanto riguarda l'esplosione che ha preso il vite di Maritz e del suo avvocato, 843 00:41:27,205 --> 00:41:29,616 la Divisione Omicidi non si fermerà 844 00:41:29,844 --> 00:41:31,803 finché non troviamo la persona, 845 00:41:31,917 --> 00:41:35,167 o persone, responsabili. 846 00:41:38,945 --> 00:41:41,471 È stato divertente finché è durato. 847 00:41:45,040 --> 00:41:46,691 Posso interessarti per un bicchierino? 848 00:41:46,999 --> 00:41:48,952 Voglio dire, ho un bel Gatorade vintage 849 00:41:48,973 --> 00:41:51,093 e c'è un ghiaccio macchina proprio in fondo al corridoio, 850 00:41:51,107 --> 00:41:52,346 se ti piace freddo. 851 00:41:52,444 --> 00:41:53,992 - Sì? - Mm-hmm. 852 00:41:54,690 --> 00:41:55,998 Ehm... 853 00:41:56,733 --> 00:41:59,833 Non... non lo so se sono pronto per Gatorade. 854 00:41:59,971 --> 00:42:01,085 Giusto. 855 00:42:01,330 --> 00:42:04,062 Beh... sai dove per trovarmi, quando lo sarai tu. 856 00:42:04,083 --> 00:42:05,419 SÌ. 857 00:42:09,323 --> 00:42:10,718 Va bene. 858 00:42:17,239 --> 00:42:18,408 Meno male. 859 00:42:18,513 --> 00:42:20,353 Sì, Maritz ha nascosto molti segreti 860 00:42:20,374 --> 00:42:22,088 - per molte persone potenti. - Mm. 861 00:42:22,123 --> 00:42:24,279 Sì, immagino uno di loro avevo paura che stesse per parlare. 862 00:42:24,307 --> 00:42:26,301 Sì, non sono sicuro che lo sapremo mai. 863 00:42:26,392 --> 00:42:28,457 Braun ha attribuito l'autobomba alla Omicidi. 864 00:42:28,492 --> 00:42:29,652 Sì, beh, qualunque cosa accada, 865 00:42:29,653 --> 00:42:31,612 quei bambini stanno dormendo nel loro letto stasera. 866 00:42:31,619 --> 00:42:32,858 Sì. 867 00:42:33,005 --> 00:42:34,348 Vuoi fare gli onori di casa? 868 00:42:34,411 --> 00:42:36,475 Oh no. Di solito è una cosa tua. Andare. 869 00:42:36,832 --> 00:42:39,239 Bene, consideralo un regalo di nozze anticipato. 870 00:42:40,337 --> 00:42:41,443 Va bene. 871 00:42:51,506 --> 00:42:52,597 - Hai ragione. - Mm-hmm! 872 00:42:52,639 --> 00:42:54,724 È bello! 873 00:42:55,473 --> 00:42:57,698 Beh, sai cosa si sentirebbe ancora meglio? 874 00:42:57,747 --> 00:42:59,891 - Che cosa? - Bel massaggio alla schiena... 875 00:42:59,933 --> 00:43:03,193 -Mmm! - Bel bicchiere di vino, bagno caldo. 876 00:43:03,424 --> 00:43:05,001 Mi piacerebbe. 877 00:43:14,178 --> 00:43:16,417 Dimmi che staremo bene qui. 878 00:43:18,097 --> 00:43:19,524 Staremo bene. 879 00:43:22,030 --> 00:43:27,030 - Sincronizzato e corretto da