1
00:00:25,108 --> 00:00:26,151
Mm?

2
00:00:33,116 --> 00:00:34,868
Sebuah turnamen yang luar biasa.

3
00:00:38,247 --> 00:00:39,873
Sayang sekali semuanya sudah berakhir.

4
00:00:43,335 --> 00:00:44,836
Rumah adalah...

5
00:00:48,799 --> 00:00:50,717
Ah, itu sangat membosankan.

6
00:00:53,595 --> 00:00:54,596
Hai.

7
00:00:56,265 --> 00:00:57,683
Anda bisa ikut dengan saya.

8
00:00:59,726 --> 00:01:01,728
Ya, kami akan berburu, menjajakan, dan...

9
00:01:02,563 --> 00:01:04,272
berlayar, bergembiralah.

10
00:01:04,273 --> 00:01:06,107
Aku akan mengasah besimu itu
jadi kamu tidak membuat

11
00:01:06,108 --> 00:01:08,277
sangat bodoh pada dirimu sendiri lain kali.

12
00:01:10,070 --> 00:01:11,445
Apakah kamu pernah ke Tarth?

13
00:01:11,446 --> 00:01:14,031
- Pria itu sedang sekarat, Tuanku.
- Hah? Apa?

14
00:01:14,032 --> 00:01:17,285
Luka-lukanya, mereka telah membuat malu.
Itu diluar kemampuanku.

15
00:01:17,286 --> 00:01:18,828
Oh, Yang Lain membuatku marah.

16
00:01:18,829 --> 00:01:22,957
Di luar-- bajingan yang gatal
berada di luar kemampuanmu, temanku.

17
00:01:22,958 --> 00:01:24,375
Pergilah, penyihir!

18
00:01:24,376 --> 00:01:27,044
- Persetan denganmu.
- Ya, Tuanku. Sekaligus.

19
00:01:27,045 --> 00:01:30,007
Vagina. Tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja.
Dia seorang maester yang buruk.

20
00:01:32,134 --> 00:01:33,135
Lihat.

21
00:01:36,346 --> 00:01:40,475
Ikutlah denganku ke Storm's End,
dan aku akan mencintaimu seperti saudara.

22
00:01:46,898 --> 00:01:48,317
Oh, sial.

23
00:01:51,486 --> 00:01:52,696
Dan jika tidak...

24
00:01:53,739 --> 00:01:56,950
baiklah, persetan denganmu,
Aku akan membencimu seperti saudara.

25
00:02:03,498 --> 00:02:04,791
Itu tawaran yang bagus, Lyonel.

26
00:02:07,586 --> 00:02:10,880
Tapi yang kulakukan hanyalah mendatangkan rasa sakit dan penderitaan
kepada orang-orang di sekitarku.

27
00:02:10,881 --> 00:02:13,424
Anda telah melakukan kebaikan bagi dunia ini.
Anda akan melihatnya suatu hari nanti.

28
00:02:13,425 --> 00:02:15,593
Satu-satunya naga yang baik adalah naga mati.

29
00:02:15,594 --> 00:02:16,887
Dewa sialan!

30
00:02:18,347 --> 00:02:19,639
Baelor berjuang untukku.

31
00:02:19,640 --> 00:02:21,891
Dia memberikan nyawanya.

32
00:02:21,892 --> 00:02:23,976
Bisakah Anda berbicara tentang dia
dengan sedikit rasa hormat, tolong?

33
00:02:23,977 --> 00:02:25,479
Persetan, dan persetan!

34
00:02:26,730 --> 00:02:28,648
Aku berjuang untukmu.

35
00:02:28,649 --> 00:02:30,232
Hardyng, Beesbury,

36
00:02:30,233 --> 00:02:32,902
bocah apel sialan, kami berjuang untukmu.

37
00:02:32,903 --> 00:02:36,697
Pangeranmu berjuang untukmu
terhadap orang-orang yang bersumpah untuk melindunginya.

38
00:02:36,698 --> 00:02:38,575
Dia tidak mengambil risiko apa pun!

39
00:02:41,953 --> 00:02:44,122
Dan para dewa tidak menyukai penipuan.

40
00:02:49,127 --> 00:02:51,254
Lalu mengapa mereka menyukaiku?

41
00:02:52,964 --> 00:02:54,716
Ini bukan kebaikan, ini...

42
00:02:56,927 --> 00:02:58,178
Ini adalah ejekan.

43
00:03:00,597 --> 00:03:02,556
Ada perang yang akan terjadi.

44
00:03:02,557 --> 00:03:04,267
Kita bisa menjadi kekuatan, Anda dan saya.

45
00:03:06,395 --> 00:03:07,896
Anda akan mempertimbangkannya?

46
00:03:10,857 --> 00:03:13,777
Bagus! Karavan berangkat setelah dipanggang.

47
00:03:15,946 --> 00:03:18,198
Baelor dari Keluarga Targaryen.

48
00:03:19,324 --> 00:03:21,284
Pangeran Batu Naga.

49
00:03:22,285 --> 00:03:24,788
Pewaris Tahta Besi.

50
00:03:26,540 --> 00:03:28,542
Tangan Raja Daeron yang Baik.

51
00:03:29,626 --> 00:03:31,586
Penguasa Tujuh Kerajaan

52
00:03:32,713 --> 00:03:35,340
dan Pelindung Alam.

53
00:03:38,552 --> 00:03:39,886
Semoga para dewa menjaganya.

54
00:04:05,120 --> 00:04:06,496
Pangeran ku.

55
00:04:08,915 --> 00:04:10,500
Ayahmu, dia...

56
00:04:12,586 --> 00:04:14,086
Dia pria yang hebat.

57
00:04:14,087 --> 00:04:15,672
Dia mati di armorku.

58
00:04:19,342 --> 00:04:22,387
Banyak anak laki-laki telah meninggal
dalam baju besi ayah mereka.

59
00:04:25,974 --> 00:04:28,435
Berapa banyak ayah yang meninggal pada anak laki-lakinya?

60
00:04:33,440 --> 00:04:34,983
Saya tidak bisa mengatakannya.

61
00:04:43,074 --> 00:04:44,326
Dia masih muda.

62
00:04:46,828 --> 00:04:49,205
Dia memiliki keinginan untuk menjadi raja yang hebat.

63
00:04:49,206 --> 00:04:51,750
Yang terhebat sejak Aegon si Naga.

64
00:04:57,214 --> 00:04:59,633
Mengapa para dewa mengambilnya dan meninggalkanmu?

65
00:05:04,888 --> 00:05:06,515
Saya juga bertanya-tanya hal yang sama.

66
00:05:13,730 --> 00:05:15,315
<i>Pergilah bersamamu, Ser Duncan.</i>

67
00:05:28,453 --> 00:05:30,914
Ser Duncan. Dunk!

68
00:05:34,584 --> 00:05:36,670
Aku pergi ke perkemahanmu,
tapi kamu tidak ada di sana.

69
00:05:37,754 --> 00:05:39,256
Saya mulai khawatir.

70
00:05:41,049 --> 00:05:42,634
Kamu datang dari pemakaman Baelor?

71
00:05:44,469 --> 00:05:45,887
Aku tidak percaya kamu pergi.

72
00:05:46,888 --> 00:05:48,223
Saya pikir saya berhutang budi padanya.

73
00:05:53,895 --> 00:05:55,396
Semuanya...

74
00:05:55,397 --> 00:05:58,108
semua orang menyalahkanku atas kematiannya,
bukan?

75
00:06:01,862 --> 00:06:03,113
Saya tidak.

76
00:06:21,631 --> 00:06:22,632
Oke.

77
00:06:30,098 --> 00:06:31,515
Steffon mengambil tendaku.

78
00:06:31,516 --> 00:06:33,894
Katanya aku mengkhianati keluarga
dengan meninggalkannya.

79
00:06:35,145 --> 00:06:36,521
Bisakah kamu percaya itu?

80
00:06:37,772 --> 00:06:39,148
Tersisa dengan sedikit hal lain.

81
00:06:39,149 --> 00:06:40,816
Maafkan aku, Raymun.

82
00:06:40,817 --> 00:06:43,153
Tidak, jangan. Dia hanya marah karena kalah.

83
00:06:43,987 --> 00:06:45,487
Uji coba pertama dari tujuh dalam 100 tahun,

84
00:06:45,488 --> 00:06:48,366
dan Lord Steffon Fossoway
dikalahkan oleh sepupu kecilnya.

85
00:06:49,868 --> 00:06:52,828
Selain itu, lebih baik menjadi seperti itu
apel hijau mentah

86
00:06:52,829 --> 00:06:54,414
daripada yang berwarna merah cacing.

87
00:07:00,003 --> 00:07:01,712
Cocok untukmu.

88
00:07:01,713 --> 00:07:03,548
Sepertinya salah satu tulang rusuk sepupuku patah.

89
00:07:05,008 --> 00:07:06,134
Pagi.

90
00:07:12,182 --> 00:07:13,390
Selamat pagi.

91
00:07:13,391 --> 00:07:15,769
Ser Duncan, ini Rowan...

92
00:07:21,066 --> 00:07:22,484
dari Green Apple Fossoways.

93
00:07:24,569 --> 00:07:26,737
- Hah?
- Istriku.

94
00:07:26,738 --> 00:07:28,907
Senang bertemu dengan Anda, Ser Duncan.

95
00:07:30,325 --> 00:07:31,743
Oh! Benar.

96
00:07:32,369 --> 00:07:34,787
Senang bertemu dengan Anda juga, Lady Rowan.

97
00:07:34,788 --> 00:07:36,330
Dia datang dan menyaksikan persidangan.

98
00:07:36,331 --> 00:07:38,541
- Katanya aku bertarung seperti banteng liar.
- Mm.

99
00:07:39,209 --> 00:07:40,794
Dan dengan segala rahmat yang satu.

100
00:07:48,343 --> 00:07:49,510
Ah.

101
00:07:49,511 --> 00:07:52,221
Aku tidak punya pengawal untuk merawat lukaku,

102
00:07:52,222 --> 00:07:54,474
dan dia menawarkan diri untuk membantuku
keluarkan armorku dan...

103
00:07:59,646 --> 00:08:02,022
Bagaimanapun, katanya
Aku punya dia dengan anak sekarang,

104
00:08:02,023 --> 00:08:04,150
jadi kupikir kita harus menikah.

105
00:08:07,445 --> 00:08:08,655
Terasa seperti anak laki-laki.

106
00:08:09,572 --> 00:08:11,574
Anda dengar itu, Ser Duncan? Seorang anak laki-laki.

107
00:08:14,244 --> 00:08:16,204
Itu...

108
00:08:19,040 --> 00:08:20,041
Ser Duncan.

109
00:08:21,042 --> 00:08:22,544
Pangeran Maekar meminta sepatah kata.

110
00:08:23,545 --> 00:08:25,671
- Kamu harus ikut dengan kami.
- Dia tidak ke mana-mana.

111
00:08:25,672 --> 00:08:27,799
- Dia sudah melalui cukup banyak hal.
- Tidak apa-apa.

112
00:08:34,556 --> 00:08:35,724
aku akan baik-baik saja.

113
00:08:37,350 --> 00:08:38,476
Selamat.

114
00:09:08,757 --> 00:09:10,967
Saya mengirim Aerion ke Timur.

115
00:09:13,511 --> 00:09:18,058
Beberapa tahun di Kota Bebas
bisa mengubahnya menjadi lebih baik.

116
00:09:26,357 --> 00:09:29,027
Beberapa pria akan berkata
Aku bermaksud membunuh saudaraku.

117
00:09:31,821 --> 00:09:34,865
Para dewa tahu itu bohong,
tapi aku akan mendengar bisikannya

118
00:09:34,866 --> 00:09:36,618
sampai hari dimana aku mati.

119
00:09:38,286 --> 00:09:40,997
Anda mengayunkan tongkatnya, Tuanku.

120
00:09:43,708 --> 00:09:46,336
Tapi bagiku Pangeran Baelor meninggal.

121
00:09:47,337 --> 00:09:49,422
Anda juga akan mendengar mereka berbisik.

122
00:09:50,965 --> 00:09:52,509
Raja sudah tua.

123
00:09:53,843 --> 00:09:58,806
Saat dia meninggal, setiap saat
pertempuran kalah atau panen gagal,

124
00:09:58,807 --> 00:10:01,434
orang bodoh akan berkata Baelor
tidak akan membiarkan hal itu terjadi.

125
00:10:04,979 --> 00:10:06,940
Tapi ksatria pagar tanaman itu membunuhnya.

126
00:10:10,110 --> 00:10:11,820
Jika aku tidak bertarung,

127
00:10:13,863 --> 00:10:16,116
kamu akan mendapatkan tangan dan kakiku.

128
00:10:18,743 --> 00:10:21,996
Aku duduk di bawah pohon pagi ini

129
00:10:23,164 --> 00:10:25,416
dan saya bertanya, bolehkah saya menyisihkan satu?

130
00:10:31,631 --> 00:10:35,635
Maksudku, bagaimana bisa dengan satu kaki
layak untuk nyawa seorang pangeran?

131
00:10:37,178 --> 00:10:39,556
Dan jawaban apa yang diberikan pohon Anda?

132
00:10:47,230 --> 00:10:50,150
Setiap hari saat musim gugur,

133
00:10:51,317 --> 00:10:54,821
Ser Arlan akan berkata,
"Aku ingin tahu apa yang akan terjadi besok."

134
00:10:57,824 --> 00:11:00,951
Mungkinkah suatu hari esok akan tiba
ketika aku membutuhkan kaki itu,

135
00:11:00,952 --> 00:11:05,456
kapan dunia akan membutuhkan kaki itu
bahkan lebih dari kehidupan seorang pangeran?

136
00:11:08,585 --> 00:11:10,170
Tidak mungkin.

137
00:11:11,254 --> 00:11:14,007
Dunia ini punya banyak sekali
ksatria pagar tanaman sebagai pagar tanaman.

138
00:11:23,099 --> 00:11:26,102
Tampaknya putra bungsu saya
semakin menyukaimu, Ser.

139
00:11:27,437 --> 00:11:29,189
Sudah waktunya dia menjadi pengawal.

140
00:11:30,732 --> 00:11:34,027
Tapi dia memberitahuku bahwa dia akan melakukan servis
tidak ada ksatria selain kamu.

141
00:11:36,237 --> 00:11:39,489
Dia adalah anak yang sulit diatur,
seperti yang akan Anda perhatikan.

142
00:11:39,490 --> 00:11:40,949
Dia anak yang baik.

143
00:11:40,950 --> 00:11:43,286
Hanya butuh tangan yang tegas, itu saja.

144
00:11:46,247 --> 00:11:47,457
Apakah kamu akan memilikinya?

145
00:11:50,919 --> 00:11:52,252
Aku?

146
00:11:52,253 --> 00:11:54,422
Ada tempat untukmu di Summerhall.

147
00:11:56,216 --> 00:11:59,760
Anda akan bersumpah pedang Anda kepada saya,
dan Aegon dapat mengawalmu.

148
00:11:59,761 --> 00:12:02,095
Saat Anda melatihnya,

149
00:12:02,096 --> 00:12:04,641
tuanku
akan menyelesaikan pelatihanmu sendiri.

150
00:12:07,268 --> 00:12:10,730
Ser Arlan-mu melakukan semua yang dia bisa untukmu,
Saya tidak ragu.

151
00:12:12,857 --> 00:12:14,901
Namun Anda masih harus banyak belajar.

152
00:12:23,660 --> 00:12:25,662
Saya mohon maaf, Tuanku, saya bersedia.

153
00:12:29,916 --> 00:12:31,751
Tapi menurutku aku sudah selesai dengan para pangeran.

154
00:12:35,505 --> 00:12:36,506
Ya.

155
00:12:57,485 --> 00:12:58,861
Apakah kamu memata-matai?

156
00:13:02,865 --> 00:13:03,866
Tidak.

157
00:13:13,584 --> 00:13:15,211
Apakah kamu sangat kesakitan?

158
00:13:23,970 --> 00:13:26,139
- Tuan?
- Aku tidak bisa, Egg.

159
00:13:28,308 --> 00:13:29,309
Saya minta maaf.

160
00:13:36,983 --> 00:13:39,319
Mungkin Anda bukan ksatrianya
Saya pikir begitu.

161
00:14:00,631 --> 00:14:02,717
Pernahkah Anda mendengar cerita ini sebelumnya?

162
00:14:04,886 --> 00:14:06,178
Berkali-kali.

163
00:14:06,179 --> 00:14:07,972
Dari mana?

164
00:14:10,391 --> 00:14:11,476
Dari kamu.

165
00:14:12,310 --> 00:14:13,311
Oh.

166
00:14:21,611 --> 00:14:24,654
- Bolehkah aku bertanya padamu, ser--
- Saat tuan memanggil panji-panjinya

167
00:14:24,655 --> 00:14:27,699
dan mengirim kami anak-anak berperang,

168
00:14:27,700 --> 00:14:30,494
sudah menjadi kebiasaan bagi masing-masing orang untuk memakukan satu sen

169
00:14:30,495 --> 00:14:33,164
ke pohon ek di alun-alun.

170
00:14:34,165 --> 00:14:37,001
Dan jika kita kembali, untuk menurunkannya.

171
00:14:38,336 --> 00:14:40,338
Oh, itu pohon oak yang bagus.

172
00:14:41,756 --> 00:14:43,507
Namun,

173
00:14:43,508 --> 00:14:48,179
seringkali sulit ditemukan
sedikit cadangan untuk mendapatkan satu sen baru.

174
00:14:53,393 --> 00:14:55,770
Kenapa kamu tidak pernah memberiku ksatria?

175
00:14:58,231 --> 00:14:59,857
Apa kamu pikir aku akan meninggalkanmu?

176
00:15:02,318 --> 00:15:03,653
Saya tidak akan melakukannya.

177
00:15:08,408 --> 00:15:10,076
Atau apakah itu sesuatu yang lain?

178
00:15:16,082 --> 00:15:17,083
Pak?

179
00:15:22,296 --> 00:15:23,297
Pak?

180
00:15:29,929 --> 00:15:30,972
Pak?

181
00:15:55,288 --> 00:15:58,916
Dan itulah mengapa mereka menyebutnya
pohon penny.

182
00:16:01,502 --> 00:16:06,299
Seorang kesatria sejati selalu menyelesaikan sebuah cerita.

183
00:16:10,094 --> 00:16:11,971
- Ke Beesbury.
- Dan untuk Hardyng.

184
00:16:12,805 --> 00:16:14,932
- Untuk mengenang mereka.
- Untuk hati yang pemberani.

185
00:16:16,017 --> 00:16:17,768
Bagaimana mereka mendapatkan lebahnya
berkerumun seperti itu?

186
00:16:21,230 --> 00:16:23,398
Semacam sihir?

187
00:16:23,399 --> 00:16:24,400
Sihir?

188
00:16:25,401 --> 00:16:26,693
Apa?

189
00:16:26,694 --> 00:16:28,446
Ya, mereka menempatkan ratu
di peti mati Beesbury.

190
00:16:30,948 --> 00:16:32,365
Oh!

191
00:16:32,366 --> 00:16:35,535
Sihir lebah sialan.
Prajurit manisku yang malang.

192
00:16:35,536 --> 00:16:38,080
Semua pertarungan itu telah berubah
otakmu menjadi saus apel.

193
00:16:45,338 --> 00:16:48,215
- Apakah kamu menyerah, pelacur naga?
- Makan sial, Sarrah!

194
00:16:48,216 --> 00:16:50,718
Melayani anak laki-laki! Cangkirku.

195
00:17:10,988 --> 00:17:12,990
Apakah kamu tidak malu datang ke sini?

196
00:17:15,535 --> 00:17:17,912
Orang-orang itu mati karena kamu.

197
00:17:24,961 --> 00:17:26,546
Maukah kamu membawa Egg ke pengawal?

198
00:17:31,467 --> 00:17:32,635
Aku sudah bilang pada ayahmu.

199
00:17:34,053 --> 00:17:35,429
Dia bukan urusanku.

200
00:17:37,223 --> 00:17:39,266
Anda tahu...

201
00:17:39,267 --> 00:17:41,894
Adikku tidak selalu seperti itu
monster kecil.

202
00:17:43,604 --> 00:17:44,939
Telur bukanlah monster.

203
00:17:45,856 --> 00:17:46,940
Dia hanya laki-laki.

204
00:17:46,941 --> 00:17:48,441
Maksudku bukan Telur.

205
00:17:48,442 --> 00:17:51,612
Tapi tidak diragukan lagi kita akan menjadikan dia laki-laki juga.

206
00:17:55,241 --> 00:17:59,245
Mungkin benih kegilaan
ditaburkan di dalam rahim, seperti yang dikatakan para maester.

207
00:18:02,373 --> 00:18:04,458
Tapi Aerion dulunya adalah anak yang cukup bahagia.

208
00:18:05,710 --> 00:18:07,253
Dia suka memancing.

209
00:20:08,708 --> 00:20:10,375
Apa?

210
00:20:10,376 --> 00:20:13,295
Ser Duncan, Tuanku, meminta pertemuan.

211
00:20:28,853 --> 00:20:31,855
Aku ingin kamu tahu, aku tidak menyalahkanmu
karena merusak hari namaku.

212
00:20:31,856 --> 00:20:35,484
Itu adalah hal buruk yang mereka lakukan padamu,
dan jawabanmu benar.

213
00:20:38,571 --> 00:20:39,572
Terima kasih.

214
00:20:46,954 --> 00:20:49,832
Bicaralah dengan cepat. Aku hampir menyingkirkan tempat ini.

215
00:20:50,958 --> 00:20:52,542
Sebelum saudaramu meninggal,

216
00:20:52,543 --> 00:20:54,502
katanya, dunia membutuhkan orang-orang baik.

217
00:20:54,503 --> 00:20:55,671
Bagaimana dengan itu?

218
00:20:56,881 --> 00:20:58,507
Aku akan membawa Egg ke pengawal.

219
00:21:00,092 --> 00:21:01,469
Tapi tidak di Summerhall.

220
00:21:03,429 --> 00:21:05,680
Saya pikir Anda sudah selesai dengan pangeran.

221
00:21:05,681 --> 00:21:06,974
Telur bukanlah pangeran.

222
00:21:07,975 --> 00:21:08,976
Belum.

223
00:21:10,895 --> 00:21:14,147
Mungkin dia lebih baik dilayani
jauh dari kastil,

224
00:21:14,148 --> 00:21:16,609
- dan pelayan, dan--
- Keluarganya?

225
00:21:22,698 --> 00:21:24,283
Jika Anda menyetujuinya...

226
00:21:25,951 --> 00:21:28,204
Saya akan membawanya ke jalan bersama saya.

227
00:21:29,079 --> 00:21:30,706
Dia akan belajar mengawal seperti saya.

228
00:21:31,707 --> 00:21:34,919
Kami akan tidur di penginapan, istal.

229
00:21:36,921 --> 00:21:40,715
Sesekali, di aula
dari beberapa ksatria yang mendarat

230
00:21:40,716 --> 00:21:42,134
atau tuan yang lebih rendah.

231
00:21:44,845 --> 00:21:46,888
Mungkin di bawah pohon, saat kita harus melakukannya.

232
00:21:46,889 --> 00:21:49,683
Saya melarang dia hidup sebagai petani.

233
00:21:50,392 --> 00:21:52,269
Aegon adalah darah naga.

234
00:21:53,395 --> 00:21:57,775
Dia tidak bisa tidur di selokan
dan makan daging sapi asin keras.

235
00:22:02,029 --> 00:22:03,906
Daeron tidak pernah tidur di selokan.

236
00:22:06,867 --> 00:22:09,078
Dan daging sapi yang pernah dimakan Aerion hanyalah

237
00:22:10,162 --> 00:22:11,789
tebal dan langka dan berdarah.

238
00:22:23,133 --> 00:22:25,177
Dia anakku yang terakhir.

239
00:22:47,783 --> 00:22:49,159
Sayang!

240
00:22:53,914 --> 00:22:55,082
Apa yang kamu lakukan di sini, Nak?

241
00:22:59,378 --> 00:23:01,921
Kudengar Ser Lyonel menginginkanmu sebagai rusa jantan.

242
00:23:01,922 --> 00:23:04,173
Storm End adalah tempat yang menyedihkan.

243
00:23:04,174 --> 00:23:06,218
Kukira seorang teman lama
mungkin mencerahkannya untuk Anda.

244
00:23:09,388 --> 00:23:11,181
Anda membelikan saya seekor kuda?

245
00:23:16,312 --> 00:23:17,771
Aku tidak akan pergi dengan Lyonel.

246
00:23:20,608 --> 00:23:22,358
Lalu apa yang akan kamu lakukan?

247
00:23:22,359 --> 00:23:23,736
Hal yang seharusnya aku lakukan selama ini.

248
00:23:25,321 --> 00:23:27,072
Tunggangi dia ke arah lain.

249
00:23:29,283 --> 00:23:31,326
Bagaimana denganmu?

250
00:23:31,327 --> 00:23:33,119
Aku tidak tahu.

251
00:23:33,120 --> 00:23:36,456
Ayah selalu membicarakannya
membangun bisnis sari buah apel,

252
00:23:36,457 --> 00:23:38,667
membuka pakaian baru.

253
00:23:40,210 --> 00:23:41,211
Sider?

254
00:23:42,880 --> 00:23:46,133
Nah, kamu harus memilikinya
Sweetfoot kembali, dalam hal apa pun.

255
00:23:51,764 --> 00:23:52,890
Dia bukan milikku.

256
00:23:54,266 --> 00:23:55,309
Tidak lagi.

257
00:23:58,812 --> 00:23:59,813
Di samping itu...

258
00:24:01,190 --> 00:24:02,983
Saya pikir kebun buah-buahan mungkin lebih cocok untuknya.

259
00:24:04,485 --> 00:24:06,402
Apa?

260
00:24:06,403 --> 00:24:07,863
saya tidak bisa.

261
00:24:09,365 --> 00:24:10,449
Apakah kamu yakin?

262
00:24:12,284 --> 00:24:14,286
Dia adalah hewan yang baik.

263
00:24:16,205 --> 00:24:18,874
Halo, Sweetfoot.
Apakah kamu suka apel?

264
00:25:50,090 --> 00:25:52,384
Aku tidak tahu, Kastanye. Berhenti bertanya padaku.

265
00:25:55,721 --> 00:25:57,765
Ke mana orang tua itu akan pergi? Hm?

266
00:26:04,438 --> 00:26:05,314
Tuan Duncan!

267
00:26:09,735 --> 00:26:11,695
Ayah tuanku berkata aku harus melayanimu.

268
00:26:21,497 --> 00:26:24,083
"Melayanimu, Ser."

269
00:26:25,626 --> 00:26:28,212
Kastanye milikmu. Perlakukan dia dengan baik.

270
00:26:29,630 --> 00:26:32,508
Dan aku tidak ingin menemukanmu di Thunder
kecuali aku menempatkanmu di sana.

271
00:26:35,052 --> 00:26:36,512
Kita mau kemana, Pak?

272
00:26:37,971 --> 00:26:38,972
Tidak tahu.

273
00:26:40,808 --> 00:26:42,934
Saya kira kita bisa pergi ke mana saja
di Tujuh Kerajaan,

274
00:26:42,935 --> 00:26:44,353
- padahal aku belum pernah ke D--
- Sembilan.

275
00:26:46,855 --> 00:26:49,858
- Apa?
- Ada sembilan kerajaan, ser.

276
00:26:50,984 --> 00:26:53,403
- Dari apa?
- Dunia.

277
00:26:55,405 --> 00:26:56,781
Apakah kamu marah?

278
00:26:56,782 --> 00:26:58,324
Apakah itu relevan?

279
00:26:58,325 --> 00:27:00,701
Ada tujuh kerajaan
dari dunia nyata, Nak.

280
00:27:00,702 --> 00:27:02,203
Semua orang tahu itu.

281
00:27:02,204 --> 00:27:05,081
- Kalau begitu, semua orang salah.
- Apakah kamu ingin pengaruh di telinga?

282
00:27:05,082 --> 00:27:08,167
Negeri Mahkota, Negeri Barat,
wilayah badai, wilayah sungai,

283
00:27:08,168 --> 00:27:10,545
Kepulauan Besi, Utara, Jangkauan,

284
00:27:10,546 --> 00:27:12,422
Lembah Arryn, dan Dorne.

285
00:27:16,635 --> 00:27:18,553
Tidak, tapi...

286
00:27:18,554 --> 00:27:21,472
Aku belum pernah ke sana
Pegunungan Merah sebelumnya.

287
00:27:21,473 --> 00:27:23,725
Saya dengar mereka punya
pertunjukan boneka yang bagus di Dorne.

288
00:28:20,449 --> 00:28:21,658
Hah! Hah!

289
00:28:25,871 --> 00:28:28,289
- Dimana Aegon?
- Aku belum melihatnya, pangeranku.

290
00:28:28,290 --> 00:28:29,875
Aku akan bertanya pada Septon.

291
00:28:32,961 --> 00:28:34,421
Dimana dia?!