1
00:00:56,681 --> 00:00:58,349
Tenang, Nak.
2
00:01:27,378 --> 00:01:28,837
Ayo!
3
00:01:28,838 --> 00:01:29,923
Jalankan saja!
4
00:01:30,757 --> 00:01:31,966
Bergerak.
5
00:01:32,842 --> 00:01:34,843
Kamu keras kepala seperti besi tua.
6
00:01:34,844 --> 00:01:36,470
Dia dua kali lebih besar dari pengendara terakhirmu,
7
00:01:36,471 --> 00:01:38,347
dan lapangan bisa jadi
seperti ini atau lebih buruk lagi,
8
00:01:38,348 --> 00:01:40,058
jadi sebaiknya kau tenang saja.
9
00:01:42,102 --> 00:01:45,395
Ayahku memberitahuku
kamu tidak boleh berbicara dengan kuda.
10
00:01:45,396 --> 00:01:48,566
Dia bilang mereka lebih bodoh dari anjing
dan hanya memahami hasil panennya.
11
00:01:54,364 --> 00:01:55,532
Tapi menurutku itu tidak benar.
12
00:01:56,533 --> 00:01:59,743
Saya pikir seekor kuda tidak
ingin diperintah tentang
13
00:01:59,744 --> 00:02:01,412
lebih dari yang dilakukan pria.
14
00:02:04,374 --> 00:02:05,959
Ser Duncan hanya memiliki kita.
15
00:02:06,417 --> 00:02:08,878
Dan jika dia kalah, dia bahkan tidak akan memilikinya.
16
00:02:10,171 --> 00:02:12,090
Saya bisa mendapatkan senjata di tangannya...
17
00:02:12,966 --> 00:02:14,551
entah bagaimana.
18
00:02:15,635 --> 00:02:17,137
Tapi kemudian, itu terserah Anda.
19
00:02:23,935 --> 00:02:26,604
Hah! Pergi!
20
00:02:38,199 --> 00:02:40,994
Hah! Ya!
21
00:02:42,829 --> 00:02:45,081
Hah! Ya!
22
00:02:50,378 --> 00:02:51,461
Tidak buruk.
23
00:02:51,462 --> 00:02:54,047
Ha! Pergi!
24
00:02:54,048 --> 00:02:55,884
Ayo, Guntur!
25
00:03:01,598 --> 00:03:03,224
Ser Duncan, ambillah.
26
00:03:04,100 --> 00:03:05,894
Ha! Ayo, Guntur!
27
00:03:12,692 --> 00:03:13,942
Tenang saja, Ser Duncan.
28
00:03:13,943 --> 00:03:15,944
Ayo, Guntur!
29
00:03:15,945 --> 00:03:18,030
Wah!
30
00:03:18,031 --> 00:03:20,282
Ayo!
31
00:03:20,283 --> 00:03:24,037
Wah!
32
00:03:24,704 --> 00:03:27,623
Anak baik. Anak baik, Guntur.
33
00:03:27,624 --> 00:03:29,666
Anak baik.
34
00:03:29,667 --> 00:03:31,377
Anda mencuri kuda itu?
35
00:03:44,599 --> 00:03:47,601
Katakan yang sebenarnya. Kami akan bersikap adil.
36
00:03:47,602 --> 00:03:50,480
Itu bukan mencuri
jika Anda bermaksud mengembalikannya.
37
00:04:06,537 --> 00:04:08,121
Ada apa dengan rambutmu?
38
00:04:08,122 --> 00:04:10,083
Ada apa dengan matamu?
39
00:04:17,257 --> 00:04:18,299
Ahhh!
40
00:04:24,681 --> 00:04:26,849
Anda Ser Robyn Rhysling.
41
00:04:27,433 --> 00:04:29,768
Anda adalah ksatria paling gila
di Tujuh Kerajaan.
42
00:04:29,769 --> 00:04:32,271
Kami adalah wadah bagi Prajurit.
43
00:04:32,272 --> 00:04:35,858
Ketika itu adalah tawaran kegilaan,
itu adalah kegilaan yang disampaikan.
44
00:04:37,652 --> 00:04:39,361
Kamu kecil untuk seorang pengawal.
45
00:04:39,362 --> 00:04:41,447
Saya melayani Ser Duncan yang Tinggi.
46
00:04:42,323 --> 00:04:44,284
Dia cukup besar untuk kami berdua.
47
00:04:45,994 --> 00:04:48,413
- Kami belum pernah mendengar tentang dia.
- Kamu akan melakukannya.
48
00:05:05,179 --> 00:05:06,972
Kemana saja kamu?
49
00:05:06,973 --> 00:05:08,224
Pelatihan.
50
00:05:10,143 --> 00:05:11,978
Jangan berkeliaran tanpa memberitahuku.
51
00:05:16,774 --> 00:05:19,109
Apa yang kamu lakukan, Ser?
52
00:05:19,110 --> 00:05:21,988
- Menjahit tambalan.
- Bukankah itu pekerjaanku?
53
00:05:23,031 --> 00:05:24,282
Anda tahu caranya?
54
00:05:27,660 --> 00:05:29,369
Lalu berhentilah menganga dan ambil kuasnya.
55
00:05:29,370 --> 00:05:32,247
Guntur sepertinya sudah ada
diseret melewati pagar tanaman.
56
00:05:32,248 --> 00:05:33,582
Bagaimana dengan sarapan?
57
00:05:33,583 --> 00:05:35,460
Ada daging sapi asin setelah Anda selesai.
58
00:05:36,627 --> 00:05:38,128
Sebaiknya aku segera memakan kudanya, Ser.
59
00:05:38,129 --> 00:05:40,548
Kamu akan memakan tinjuku
jika kamu tidak melakukan apa yang diperintahkan.
60
00:05:49,974 --> 00:05:51,642
Sudahlah.
61
00:05:52,769 --> 00:05:55,062
Ya. Ya, begitu saja.
62
00:05:55,063 --> 00:05:57,732
Jaga agar sedekat mungkin dengan tepinya.
63
00:05:58,316 --> 00:05:59,567
Dan itulah cambukmu.
64
00:06:00,651 --> 00:06:01,986
Bagaimana kamu bisa melakukannya dengan seimbang?
65
00:06:03,613 --> 00:06:07,158
Hanya, seperti-- berlatih saja.
Coba lagi.
66
00:06:10,953 --> 00:06:12,705
- Di sana.
- Ya!
67
00:06:15,416 --> 00:06:17,501
- Tuan?
- Mm-hmm?
68
00:06:17,502 --> 00:06:20,087
Apakah aneh kalau saya memiliki rambut hitam
tumbuh dari batuku?
69
00:06:20,088 --> 00:06:21,798
Aneh rasanya kau memberitahuku.
70
00:06:24,717 --> 00:06:27,594
Pangeran Baelor adalah anak pertama
71
00:06:27,595 --> 00:06:30,055
Pangeran Maekar muncul terakhir
72
00:06:30,056 --> 00:06:32,891
Daemon adalah bajingan itu,
jadi mereka menendang bajingannya
73
00:06:32,892 --> 00:06:36,561
Rumput berwarna hijau di musim panas,
rumput hijau yang saya suka
74
00:06:36,562 --> 00:06:39,940
Tapi seluruh rumput berwarna merah
ketika kamu membunuh seorang pemberontak
75
00:06:39,941 --> 00:06:41,691
Kuda mati dalam pertempuran
76
00:06:41,692 --> 00:06:43,693
Pertempuran ini adalah yang terdepan
77
00:06:43,694 --> 00:06:47,114
Blackfyre bukan terlahir sejati,
dia datang dari tempat yang salah
78
00:06:47,115 --> 00:06:50,742
Negara berada dalam bahaya,
Landasannya adalah batu
79
00:06:50,743 --> 00:06:53,954
Palu itu menghancurkan bajingan itu
dengan urat raksasanya
80
00:06:53,955 --> 00:06:57,750
- Pasukan tombak Dornish
- Sudah waktunya.
81
00:06:59,377 --> 00:07:01,421
- Ambil armorku.
- Sekarang?
82
00:07:03,673 --> 00:07:05,757
Ya, sekarang.
83
00:07:05,758 --> 00:07:06,759
Mengapa?
84
00:07:08,469 --> 00:07:10,679
Karena maksud saya masuk daftar.
85
00:07:10,680 --> 00:07:12,348
Anda tidak memiliki perisai Anda.
86
00:07:15,685 --> 00:07:18,019
Kami akan-- ya, kami akan mengumpulkannya
sepanjang jalan.
87
00:07:18,020 --> 00:07:19,187
Mm-hmm.
88
00:07:19,188 --> 00:07:22,607
Juga, hak tantangan pertama
pergi ke ksatria yang berkedudukan tinggi dan terkenal.
89
00:07:22,608 --> 00:07:25,694
Apakah kamu seorang ksatria
dari kalangan bangsawan dan terkenal, Ser?
90
00:07:25,695 --> 00:07:29,781
Tunggu, jadi saya tidak bisa masuk daftar hari ini?
91
00:07:29,782 --> 00:07:34,078
Tidak hari ini, Pak, tidak.
Hanya ksatria yang berkedudukan tinggi dan terkenal.
92
00:07:36,205 --> 00:07:38,707
Lalu kenapa saya muntah sepanjang pagi?
93
00:07:38,708 --> 00:07:40,001
Itu sebuah misteri.
94
00:07:46,841 --> 00:07:48,217
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
95
00:07:49,969 --> 00:07:51,178
Telur angsa.
96
00:07:51,179 --> 00:07:53,180
Hanya telurnya.
97
00:07:53,181 --> 00:07:54,182
Tidak tidak tidak.
98
00:07:55,016 --> 00:07:58,895
Sial, telur angsa, seperti...
99
00:07:59,604 --> 00:08:01,147
Hanya...
100
00:08:02,398 --> 00:08:04,150
Terima kasih.
101
00:08:06,903 --> 00:08:08,571
Apakah Anda suka telur angsa?
102
00:08:09,780 --> 00:08:12,450
Perisaimu akan siap
malam ini, Ser.
103
00:08:14,744 --> 00:08:15,912
Terima kasih.
104
00:08:27,548 --> 00:08:30,760
- Ooh, ooh! Ooh!
- Diam.
105
00:08:57,828 --> 00:08:58,996
Mm!
106
00:09:02,250 --> 00:09:03,501
Mm!
107
00:09:08,548 --> 00:09:10,382
Ayo!
108
00:09:10,383 --> 00:09:13,719
- Ayo! Wah!
- Wah!
109
00:09:15,596 --> 00:09:17,139
- Mengapa tidak?
- Ayo!
110
00:09:29,068 --> 00:09:30,736
Ayo!
111
00:09:31,862 --> 00:09:33,114
Wah!
112
00:09:35,992 --> 00:09:38,369
Apakah Anda ingin daging sapi asin keras?
113
00:09:41,497 --> 00:09:44,332
Oh, aku Telur. Saya tidak bisa makan daging sapi asin keras.
114
00:09:44,333 --> 00:09:47,795
Saya hanya makan makanan enak
dan anggur dan semua...
115
00:09:49,255 --> 00:09:50,880
Bahkan tidak bisa minum satu pint bir pun.
116
00:09:50,881 --> 00:09:53,508
Ya, karena itu menjijikkan.
117
00:09:53,509 --> 00:09:55,760
- Itu tidak menjijikkan.
- Ya, itu menjijikkan.
118
00:09:55,761 --> 00:09:57,262
- Itu tidak menjijikkan.
- Ini menjijikkan.
119
00:09:57,263 --> 00:09:58,555
Kalau begitu, aku tidak akan membelikanmu yang lain.
120
00:09:58,556 --> 00:09:59,557
Bagus.
121
00:10:03,603 --> 00:10:06,188
Saya pikir saya bisa sangat bahagia
di tempat seperti ini.
122
00:10:08,107 --> 00:10:10,275
Anda berada di tempat seperti ini.
123
00:10:10,276 --> 00:10:12,193
Maksudku untuk sementara waktu.
124
00:10:12,194 --> 00:10:13,446
Ah, ya.
125
00:10:14,947 --> 00:10:17,490
Setelah saya memimpin dengan hebat
berkampanye untuk tuanku, tentu saja.
126
00:10:17,491 --> 00:10:18,701
Tentu saja.
127
00:10:20,036 --> 00:10:24,581
Saya mengembalikan pahlawan perang dan dia memberi saya
sebidang tanah untuk milikku sendiri,
128
00:10:24,582 --> 00:10:27,917
dan tangan keduanya
putri tercantik.
129
00:10:27,918 --> 00:10:29,337
Paling kedua?
130
00:10:30,379 --> 00:10:33,423
Ya, Anda sudah melakukannya
menikah paling pertama.
131
00:10:33,424 --> 00:10:35,092
Bukankah begitu, Pak?
132
00:10:38,054 --> 00:10:41,473
Saya akan memelihara kuda, menanam gandum, dan kacang polong.
133
00:10:41,474 --> 00:10:44,225
- Beternak sapi.
- Dan domba, mungkin.
134
00:10:44,226 --> 00:10:45,977
Persetan dengan domba-dombamu.
135
00:10:45,978 --> 00:10:50,148
Apakah kamu benar-benar berkendara jauh-jauh ke sini
di belakang gerobak petani?
136
00:10:50,149 --> 00:10:51,901
Saya tidak ingin membicarakannya.
137
00:11:00,159 --> 00:11:01,577
Aku akan mengatakan ini untukmu.
138
00:11:03,245 --> 00:11:05,038
Anda seorang pekerja yang baik
ketika kamu menaruh pikiranmu padanya.
139
00:11:05,039 --> 00:11:06,540
Menurutmu begitu?
140
00:11:07,917 --> 00:11:09,043
Mm-hmm.
141
00:11:12,713 --> 00:11:15,924
Apakah itu berarti
Aku bisa tetap menjadi pengawalmu
142
00:11:15,925 --> 00:11:17,718
setelah turnamen?
143
00:11:23,849 --> 00:11:25,392
Jika aku kalah dalam pertarungan tombak pertamaku,
144
00:11:25,393 --> 00:11:27,812
Saya hampir tidak akan menjadi seorang ksatria
setelah turnamen.
145
00:11:31,982 --> 00:11:33,442
Tapi jika kamu menang?
146
00:11:41,283 --> 00:11:42,493
Jika saya menang...
147
00:11:48,207 --> 00:11:50,041
Jika saya menang, Anda bisa--
148
00:11:50,042 --> 00:11:51,918
Tuan Duncan?
149
00:11:51,919 --> 00:11:53,713
Sepatah kata, jika Anda berkenan.
150
00:12:01,512 --> 00:12:03,346
Apakah ada masalah dengan entri saya?
151
00:12:03,347 --> 00:12:05,808
Hm? Oh tidak. Tidak, aku...
152
00:12:06,684 --> 00:12:09,019
Saya hanya ingin menunjukkannya kepada Anda
tempat memancing baru yang saya sukai.
153
00:12:13,649 --> 00:12:18,403
Ser Duncan,
Saya yakin kami berdua adalah pria terhormat.
154
00:12:18,404 --> 00:12:23,159
Jadi, saya harap Anda mengerti apa yang saya tanyakan
tidak melayani kepentingan pribadi.
155
00:12:24,368 --> 00:12:26,494
Mungkin itu akan mengejutkan Anda
untuk mengetahui hal itu, Tuan Ashford
156
00:12:26,495 --> 00:12:28,831
telah mengeluarkan banyak uang
di kontes putrinya?
157
00:12:31,000 --> 00:12:32,292
- Mungkin tidak.
- Mm.
158
00:12:32,293 --> 00:12:36,963
Nah, dengan musim dingin yang belum lama berlalu,
dan banyak ternak kami yang roboh,
159
00:12:36,964 --> 00:12:38,757
masa-masa sulit terbentang di depan.
160
00:12:38,758 --> 00:12:42,511
Kecuali kita berusaha
untuk membalikkan nasib kita.
161
00:12:46,223 --> 00:12:48,601
Aku tidak punya uang, aku...
162
00:12:51,562 --> 00:12:53,606
Mengejutkan, mungkin saja,
163
00:12:54,815 --> 00:12:57,777
Maksudku bukan untuk merampokmu, tapi untuk memberimu hadiah.
164
00:13:00,446 --> 00:13:02,614
- Hadiahi aku?
- Ya.
165
00:13:02,615 --> 00:13:06,368
Apa yang kamu ketahui
Anak bungsu Lord Ashford, Sir Androw?
166
00:13:16,670 --> 00:13:18,087
Dia seorang Lance yang cekatan.
167
00:13:18,088 --> 00:13:19,339
Memang benar.
168
00:13:19,340 --> 00:13:24,177
Tapi kami adalah penantang untuk tampil
169
00:13:24,178 --> 00:13:26,971
dan kalahkan Ser Androw, melawan segala rintangan,
170
00:13:26,972 --> 00:13:29,766
segelintir orang beruntung yang mendukungnya
pemenang yang tidak terduga
171
00:13:29,767 --> 00:13:32,061
akan mendapati kantong mereka penuh.
172
00:13:37,983 --> 00:13:40,736
Sekarang, sekarang, yakinlah.
Yakinlah, maksud saya tidak ada rasa tidak hormat.
173
00:13:41,612 --> 00:13:44,364
Aku hanya bertanya apa yang sudah kamu niatkan.
174
00:13:44,365 --> 00:13:47,409
Usir musuhmu dari pelananya
dan ambil tempatmu di barisan juara.
175
00:13:49,328 --> 00:13:53,207
Saya tidak ingin kemenangan
yang belum saya peroleh.
176
00:13:54,708 --> 00:13:56,210
Apakah kamu belum mendapatkannya?
177
00:13:59,797 --> 00:14:02,006
Biarkan Ser Androw yang menanggung akibatnya,
178
00:14:02,007 --> 00:14:05,052
dan kamu akan mendapatkan kudanya, senjatanya,
dan baju besi sebagai imbalan atas peranmu.
179
00:14:06,053 --> 00:14:09,640
Jumlah yang lumayan untuk seorang ksatria pagar tanaman muda
yang saat ini menyebut pohon alder sebagai rumahnya.
180
00:14:11,559 --> 00:14:12,768
Itu pohon elm.
181
00:14:15,271 --> 00:14:16,272
Elm.
182
00:14:20,442 --> 00:14:22,277
Saya mohon, pikirkanlah.
183
00:14:22,278 --> 00:14:24,238
Saya akan mencari jawaban Anda besok.
184
00:14:26,782 --> 00:14:29,368
Mungkin hujan akan terus turun sampai saat itu.
185
00:14:30,911 --> 00:14:32,580
Jaga harga dirimu, Ser Duncan.
186
00:15:01,483 --> 00:15:05,528
Putra Meakar,
cucu Raja Daeron yang Baik
187
00:15:05,529 --> 00:15:08,531
dan Pangeran Keluarga Targaryen,
188
00:15:08,532 --> 00:15:11,869
Pangeran Aerion Brightflame.
189
00:15:26,675 --> 00:15:27,760
Hah!
190
00:15:42,983 --> 00:15:44,360
Sepupu.
191
00:15:52,159 --> 00:15:54,787
Tidak perlu khawatir. Aku tidak akan mempermalukanmu hari ini.
192
00:15:59,500 --> 00:16:01,168
Keluarlah, keluarlah, ksatria kecil.
193
00:16:03,045 --> 00:16:04,630
Sudah waktunya Anda menghadapi naga itu.
194
00:16:07,591 --> 00:16:08,842
Hah!
195
00:16:45,462 --> 00:16:46,880
Hah!
196
00:16:47,881 --> 00:16:50,009
Bunuh dia. Bunuh dia!
197
00:16:52,594 --> 00:16:54,555
Aduh!
198
00:17:04,273 --> 00:17:05,315
Tombak!
199
00:17:06,608 --> 00:17:07,609
Pergi!
200
00:17:12,740 --> 00:17:13,991
Dia terlalu rendah.
201
00:18:22,142 --> 00:18:24,269
- Aku ingin pergi.
- Ya.
202
00:18:31,944 --> 00:18:33,612
Itu adalah pemandangan yang mengerikan.
203
00:18:34,780 --> 00:18:36,989
Tapi seorang pengawal harus kuat.
204
00:18:36,990 --> 00:18:40,869
Suatu kecelakaan mungkin menimpaku, dan aku membutuhkanmu
untuk menjaga akalmu jika itu terjadi.
205
00:18:41,870 --> 00:18:43,831
Itu bukanlah sebuah kecelakaan.
206
00:18:50,254 --> 00:18:52,339
Pertarungan tombak tombak sudah selesai untuk hari ini, menurutku.
207
00:18:53,507 --> 00:18:54,675
Ayo, Nak.
208
00:18:56,802 --> 00:19:00,513
Oh! Alice adalah gadis yang istimewa
209
00:19:00,514 --> 00:19:02,765
Lahir tanpa jempol
210
00:19:02,766 --> 00:19:06,519
Kehilangan satu digit kawanan ternak,
sekarang merasa sangat murung
211
00:19:06,520 --> 00:19:09,021
Oh! Alice dengan tiga jari
212
00:19:09,022 --> 00:19:10,898
Sebuah tembaga di gelasnya
213
00:19:10,899 --> 00:19:12,733
Punya dua jari lebih sedikit dari kebanyakan orang
214
00:19:12,734 --> 00:19:15,153
Dia akan mendorong mereka ke pantatmu, hei!
215
00:19:15,154 --> 00:19:18,614
Aku pernah memberinya perak,
merasa sedih dan sendirian
216
00:19:18,615 --> 00:19:22,160
Aku mencoba membeli kelingking,
tapi saya mendapatkan seluruh tulang lengan
217
00:19:22,161 --> 00:19:26,038
Oh! Alice dengan tiga jari
tidak pernah punya banyak
218
00:19:26,039 --> 00:19:27,999
Dia memberiku semua yang dia bisa berikan
219
00:19:28,000 --> 00:19:29,500
Dua lebih banyak dari yang dicari
220
00:19:29,501 --> 00:19:31,336
Oh! Dua lebih banyak dari yang saya beli
221
00:19:37,926 --> 00:19:39,678
Apakah menurut Anda Alice itu ada, Ser?
222
00:19:41,763 --> 00:19:44,765
Seorang gadis lumpuh yang mendorong
tangannya di atas pantat pria?
223
00:19:44,766 --> 00:19:46,351
Saya pikir mungkin ada.
224
00:19:47,477 --> 00:19:48,896
Tentu saja, mungkin ada.
225
00:19:50,105 --> 00:19:51,982
Apakah menurut Anda namanya benar-benar Alice?
226
00:19:54,651 --> 00:19:58,697
Mm, tidak. Aku hanya memikirkan Alice
adalah nama yang bagus untuk menulis lagu.
227
00:19:59,865 --> 00:20:01,407
Itu berarti ada seorang gadis cacat
228
00:20:01,408 --> 00:20:03,743
yang sangat pandai menyenangkan pria
di pantat mereka
229
00:20:03,744 --> 00:20:06,287
yang mereka anggap cocok
untuk merayakannya dalam lagu,
230
00:20:06,288 --> 00:20:08,623
namun mereka tidak mau ambil pusing
menghargai nama aslinya?
231
00:20:08,624 --> 00:20:13,002
Jika ada pelajaran di dalamnya,
itu adalah hal yang harus dikatakan oleh orang yang lebih bijak daripada aku.
232
00:20:13,003 --> 00:20:14,713
Mungkin ini adalah kisah kehormatan.
233
00:20:15,964 --> 00:20:16,965
Menghormati?
234
00:20:18,050 --> 00:20:20,886
Seorang gadis malang membuat
yang terbaik dari anugerah alaminya.
235
00:20:22,304 --> 00:20:24,555
Seseorang mungkin menginginkan lebih.
236
00:20:24,556 --> 00:20:26,724
Tapi bukankah ini tindakannya
dari semangat yang teguh?
237
00:20:26,725 --> 00:20:28,517
Memberi lebih dari yang diminta?
238
00:20:28,518 --> 00:20:30,187
"Seluruh tulang lengan," seolah-olah.
239
00:20:31,688 --> 00:20:33,731
Mungkin namanya tidak penting.
240
00:20:33,732 --> 00:20:36,567
Kisahnyalah yang bertahan.
241
00:20:36,568 --> 00:20:38,028
Namanya Hope, ser.
242
00:20:38,862 --> 00:20:40,530
Milik semua orang yang memintanya.
243
00:20:42,074 --> 00:20:45,785
Oh! Alice adalah gadis yang istimewa
244
00:20:45,786 --> 00:20:47,828
Lahir tanpa jempol
245
00:20:47,829 --> 00:20:49,664
Dia kehilangan satu ekor kawanannya
246
00:20:49,665 --> 00:20:51,208
Dan sekarang dia sangat--
247
00:20:55,921 --> 00:20:57,630
Apakah kamu pernah mengenal ayahmu, Egg?
248
00:20:57,631 --> 00:20:59,049
Mm...
249
00:21:00,217 --> 00:21:02,426
Tidak. Tidak juga.
250
00:21:02,427 --> 00:21:04,388
Sepertinya aku melihat milikku digantung.
251
00:21:06,848 --> 00:21:09,642
Ada toko pot di Flea Bottom.
252
00:21:09,643 --> 00:21:12,646
Saya biasa menjual tikus dan kucing kepada mereka
dan merpati untuk warna coklat.
253
00:21:13,647 --> 00:21:15,941
Masak di sana selalu berkata
ayahku seorang pencuri.
254
00:21:17,693 --> 00:21:21,154
Jika dia sebesar saya,
dia tidak akan menghasilkan yang bagus.
255
00:21:33,583 --> 00:21:35,209
Katakan keberuntunganmu.
256
00:21:35,210 --> 00:21:37,336
Oh ya. Kalau begitu, lanjutkan.
257
00:21:37,337 --> 00:21:40,173
Anda akan mengetahui kesuksesan besar
dan menjadi lebih kaya dari Lannister.
258
00:21:41,133 --> 00:21:42,926
Terima kasih. Lakukan anak itu sekarang.
259
00:21:46,513 --> 00:21:48,015
kamu akan menjadi raja...
260
00:21:49,474 --> 00:21:53,395
dan mati dalam api yang panas,
dan ulat akan memakan abumu.
261
00:21:54,771 --> 00:21:57,524
Dan semua orang yang mengenalmu
akan bersukacita atas kematianmu.
262
00:21:58,483 --> 00:21:59,484
Apa?
263
00:22:03,155 --> 00:22:04,197
Terima kasih, itu sangat bagus.
264
00:22:07,367 --> 00:22:09,076
Kenapa dia mengatakan itu?
265
00:22:09,077 --> 00:22:11,204
Kenapa dia mengatakan apa? Ayo.
266
00:22:15,542 --> 00:22:16,752
Tuan Duncan!
267
00:22:18,045 --> 00:22:19,587
Aku melihatmu tadi bersama anak ini.
268
00:22:19,588 --> 00:22:22,631
Ya. Anak laki-laki ini adalah pengawalku.
269
00:22:22,632 --> 00:22:25,509
Telur, ini Raymun Fossoway.
270
00:22:25,510 --> 00:22:26,762
Selamat tinggal.
271
00:22:27,763 --> 00:22:29,638
Lihat pertunjukan kami! Itu bagus!
272
00:22:29,639 --> 00:22:31,849
Maukah kamu bergabung denganku di tendaku
untuk secangkir sari buah apel?
273
00:22:31,850 --> 00:22:34,310
Saya bisa menunggu di pertunjukan boneka, Ser,
274
00:22:34,311 --> 00:22:36,480
dan bawalah perisaimu
ketika pertunjukan selesai.
275
00:22:39,816 --> 00:22:41,109
Kami membuatnya sendiri.
276
00:22:43,779 --> 00:22:44,863
Baiklah.
277
00:22:51,203 --> 00:22:53,245
Apakah Anda sudah memilih lawan?
278
00:22:53,246 --> 00:22:55,040
Oh, aku tidak yakin.
279
00:22:58,335 --> 00:23:00,337
Siapa yang ingin ditantang oleh sepupu Anda?
280
00:23:01,505 --> 00:23:02,964
Jika ada yang terluka besok...
281
00:23:04,007 --> 00:23:06,009
Saya yakin Steffon akan cepat
untuk mengetuk perisainya.
282
00:23:07,469 --> 00:23:09,638
Dia sama sopannya
sebagai musang yang kelaparan.
283
00:23:17,354 --> 00:23:20,731
Saya kira Ser Androw dan saya
cukup seimbang.
284
00:23:20,732 --> 00:23:23,527
Favorit lokal.
Maksudmu berperan sebagai penjahat?
285
00:23:25,654 --> 00:23:27,613
Kudengar Aerion ada di dalam
kemarahan yang meluap-luap pada Lord Ashford
286
00:23:27,614 --> 00:23:29,073
karena memberikan kudanya.
287
00:23:29,074 --> 00:23:31,283
Sedikit kenyamanan yang akan terjadi
kepada Ser Humfrey.
288
00:23:31,284 --> 00:23:32,952
Sepertinya memang begitu
akan menjalani hari itu.
289
00:23:32,953 --> 00:23:34,620
Kini kakinya patah
seperti loyang.
290
00:23:34,621 --> 00:23:37,999
Pengawalku mengira maksud Aerion
untuk membunuh kuda itu.
291
00:23:40,710 --> 00:23:44,047
Sulit untuk menerima seorang ksatria itu
mungkin sangat tidak terhormat...
292
00:23:45,132 --> 00:23:46,382
apalagi seorang pangeran.
293
00:23:46,383 --> 00:23:47,801
Mengapa itu sulit?
294
00:23:49,928 --> 00:23:51,011
Tidak, aku--
295
00:23:51,012 --> 00:23:52,764
Mereka alien inses, Duncan.
296
00:23:54,391 --> 00:23:57,351
Penyihir darah dan tiran
yang telah membakar tanah kami,
297
00:23:57,352 --> 00:23:59,270
memperbudak rakyat kami,
298
00:23:59,271 --> 00:24:01,313
menyeret kita ke dalam perang mereka
tanpa sedikit pun rasa hormat
299
00:24:01,314 --> 00:24:02,982
untuk sejarah atau adat istiadat kita.
300
00:24:02,983 --> 00:24:04,608
Setiap anak nakal berambut pucat mereka membebani kami
301
00:24:04,609 --> 00:24:07,278
sudah lebih gila dari sebelumnya,
Tuhan tahu caranya.
302
00:24:07,279 --> 00:24:10,030
Satu-satunya hal yang terhormat seorang Targaryen
303
00:24:10,031 --> 00:24:12,908
bisa lakukan untuk dunia ini
sudah selesai pada payudara istrinya.
304
00:24:12,909 --> 00:24:15,328
Jadi ya, menurutku maksudnya
untuk membunuh kuda sialan itu.
305
00:24:24,004 --> 00:24:26,006
Saya sedikit terbawa suasana di sana.
306
00:24:30,177 --> 00:24:32,679
Saya mendengar bagian itu
tentang payudara dari Steffon.
307
00:24:44,024 --> 00:24:44,858
Permisi.
308
00:25:00,123 --> 00:25:01,666
Wow.
309
00:25:38,453 --> 00:25:42,331
Aerion, dia selalu tersenyum dan sopan
selama ayahnya mengawasi.
310
00:25:42,332 --> 00:25:44,500
Kulihat kursi Pangeran Maekar kosong.
311
00:25:44,501 --> 00:25:47,503
Dia meninggalkan Ashford pagi ini
untuk mencari sisa kesalahannya.
312
00:25:47,504 --> 00:25:49,880
Kesalahan? Yang manakah itu?
313
00:25:49,881 --> 00:25:53,008
Pewarisnya, Daeron, dan yang termuda.
314
00:25:53,009 --> 00:25:55,094
Mereka meninggalkan Summerhall
bersama beberapa hari yang lalu,
315
00:25:55,095 --> 00:25:56,846
tapi tidak pernah mencapai Ashford.
316
00:25:58,265 --> 00:26:00,307
Ada rumor yang beredar
bahwa anak-anak itu sudah mati.
317
00:26:00,308 --> 00:26:02,726
Meskipun sebagian besar menyukai Daeron,
318
00:26:02,727 --> 00:26:04,104
dia mungkin baru saja mabuk lagi.
319
00:26:06,773 --> 00:26:10,276
Tidak heran Maekar sedang berjalan-jalan
seperti seseorang yang kesal dengan pai angsanya.
320
00:26:10,277 --> 00:26:12,444
Dia mungkin hanya mengkhawatirkan putra-putranya.
321
00:26:12,445 --> 00:26:14,363
Tujuh tahu alasannya.
322
00:26:14,364 --> 00:26:17,993
Daeron sangat buruk.
Aerion hanya sombong dan kejam.
323
00:26:18,994 --> 00:26:20,786
Yang ketiga sangat tidak berguna,
mereka akan mengirimnya pergi
324
00:26:20,787 --> 00:26:22,621
ke benteng untuk menjadikannya maester.
325
00:26:22,622 --> 00:26:25,249
- Dan yang termuda--
- Tuan! Tuan Duncan! Anda harus datang!
326
00:26:25,250 --> 00:26:27,460
- Aerion menyakitinya.
- Menyakiti siapa?
327
00:26:31,256 --> 00:26:32,924
Mundur!
328
00:26:53,445 --> 00:26:54,403
Tunggu sebentar!
329
00:26:54,404 --> 00:26:55,488
Tunggu!
330
00:27:16,926 --> 00:27:19,387
Mengapa kamu membuang hidupmu
pergi untuk pelacur ini?
331
00:27:21,348 --> 00:27:22,766
Dia hampir tidak berharga.
332
00:27:25,143 --> 00:27:26,227
Dia pengkhianat.
333
00:27:28,271 --> 00:27:29,731
Naga itu seharusnya tidak pernah kalah.
334
00:27:34,736 --> 00:27:35,904
Tidak ada lagi yang perlu dikatakan?
335
00:27:44,371 --> 00:27:45,872
Anda telah mengendurkan salah satu gigi saya.
336
00:27:49,334 --> 00:27:51,294
Jadi, kita akan mulai dengan keluar
semua milikmu.
337
00:28:03,473 --> 00:28:06,058
TIDAK! Jangan sentuh dia!
338
00:28:06,059 --> 00:28:08,352
- Ah...
- Dasar bocah bodoh!
339
00:28:08,353 --> 00:28:10,229
Tahan lidahmu atau mereka akan menyakitimu.
340
00:28:10,230 --> 00:28:11,772
- Tidak, mereka tidak akan melakukannya.
- Tolong hati-hati.
341
00:28:11,773 --> 00:28:13,524
- Permisi.
- Jika ya, mereka akan menjawab ayahku.
342
00:28:13,525 --> 00:28:14,942
Lepaskan dia!
343
00:28:14,943 --> 00:28:16,986
Wate, Yorkel, lakukan apa yang kukatakan.
344
00:28:19,948 --> 00:28:23,409
Dasar tikus kecil yang kurang ajar.
Apa yang terjadi dengan rambutmu?
345
00:28:23,410 --> 00:28:26,663
Aku memotongnya, saudara.
Aku tidak ingin terlihat seperti kamu.