1
00:01:36,162 --> 00:01:38,364
VROUW: Oké, kleine stapjes, kleine stapjes, wacht.

2
00:01:38,431 --> 00:01:39,866
Wacht daar.

3
00:01:39,933 --> 00:01:42,001
Mooi, wacht en houd vol.

4
00:01:42,068 --> 00:01:43,236
Houd het daar vast.

5
00:01:43,303 --> 00:01:44,871
Leuk, leuk, oké, wacht even.

6
00:01:44,938 --> 00:01:46,506
Kin naar beneden, kin naar beneden.

7
00:01:46,573 --> 00:01:49,008
Links, nog een klein babystapje naar links.

8
00:01:49,075 --> 00:01:51,678
Je andere is vertrokken. Links. Bevriezen.

9
00:01:51,744 --> 00:01:54,214
Bevries een beetje. Houd een beetje vast, wacht.

10
00:01:54,280 --> 00:01:56,216
Stop! Een klein beetje, wacht even.

11
00:01:56,282 --> 00:01:58,485
Uitstel. Beweeg je schouder naar mij toe.

12
00:01:58,551 --> 00:02:01,721
Naar mij toe, naar mij toe. Houd vast, houd vast en...

13
00:02:01,788 --> 00:02:02,722
[zucht]

14
00:02:02,789 --> 00:02:05,325
En zo is het gedaan.

15
00:02:05,391 --> 00:02:07,227
O, ik weet hoe het moet.

16
00:02:07,293 --> 00:02:09,329
Echt waar? Je had me voor de gek kunnen houden.

17
00:02:09,395 --> 00:02:10,763
Hoe lang werk je nu voor mij?

18
00:02:10,830 --> 00:02:12,899
- Twee jaar. - Laten we het proberen te onthouden

19
00:02:12,966 --> 00:02:15,635
dat we hier een kerstschema volgen,

20
00:02:15,702 --> 00:02:17,770
en Carson Designs is een van mijn grootste klanten.

21
00:02:17,837 --> 00:02:20,940
Ik zal ze niet verliezen, begrepen?

22
00:02:21,007 --> 00:02:23,676
- Stap in je volgende ensemble! - Ja, mevrouw Charles.

23
00:02:23,743 --> 00:02:27,447
Kyle, kom van de ladder af voordat er iemand gewond raakt.

24
00:02:27,514 --> 00:02:30,383
- Het gaat goed met me. - Ik maak me geen zorgen om jou.

25
00:02:30,450 --> 00:02:31,885
Ik maak me zorgen om mij.

26
00:02:31,951 --> 00:02:34,420
Laten we ons voorbereiden op de volgende sessie

27
00:02:34,487 --> 00:02:36,723
en probeer het de eerste keer goed te doen.

28
00:02:36,789 --> 00:02:39,926
Oké, laten we gaan, laten we gaan.

29
00:02:39,993 --> 00:02:41,561
Ik wil niet te laat komen voor mijn lunch.

30
00:02:41,628 --> 00:02:43,463
Ja, Melanie, maar meneer Carson heeft gebeld.

31
00:02:43,530 --> 00:02:45,732
en hij komt te laat, dus je hebt tijd genoeg.

32
00:02:45,798 --> 00:02:47,200
Natuurlijk.

33
00:02:47,267 --> 00:02:49,636
En ruim deze rommel op!

34
00:02:54,707 --> 00:02:58,011
Wauw. Vraag me af wat de baas vandaag bezielde.

35
00:02:58,077 --> 00:02:59,445
Druk, Kyle.

36
00:02:59,512 --> 00:03:01,214
- Gewoon een beetje druk. - Druk?

37
00:03:01,281 --> 00:03:03,917
Er stroomt ijswater door haar aderen bij die vrouw.

38
00:03:03,983 --> 00:03:06,753
Ik denk niet dat ze eens weet wat het woord ‘druk’ betekent.

39
00:03:06,819 --> 00:03:08,655
Oh, dat doet ze, en ze vindt het leuk,

40
00:03:08,721 --> 00:03:10,990
vooral als het op andere mensen wordt toegepast.

41
00:03:11,057 --> 00:03:12,091
Is dat niet zo, Kristin?

42
00:03:12,158 --> 00:03:13,826
Melanie heeft gelijk, Josh.

43
00:03:13,893 --> 00:03:16,362
Ik zei je dat je niet op de goede weg was.

44
00:03:16,429 --> 00:03:18,431
Dit bevestigt alleen maar mijn vermoedens.

45
00:03:18,498 --> 00:03:20,800
Vertel me iets. Hoe komt het dat een meisje

46
00:03:20,867 --> 00:03:23,536
Wie was hier nog maar kort en wist zoveel?

47
00:03:23,603 --> 00:03:25,405
Ik ben misschien vrij nieuw hier,

48
00:03:25,471 --> 00:03:28,775
maar ik ben van plan er een lange carrière van te maken.

49
00:03:31,144 --> 00:03:32,478
Nou, nou, nou.

50
00:03:32,545 --> 00:03:36,049
We hebben een Melanie Jr. in handen.

51
00:03:36,115 --> 00:03:38,885
Nou, je hebt de dame gehoord. Laten we opruimen, kom op.

52
00:04:09,482 --> 00:04:11,484
ALBERT: Zeer verontrustend, Hoogheid.

53
00:04:11,551 --> 00:04:14,487
Dit moet stoppen, en het moet nu stoppen.

54
00:04:14,554 --> 00:04:16,055
Ik ben het er volledig mee eens.

55
00:04:16,122 --> 00:04:18,491
De jonge prins is nu onderweg hierheen, koning Fredrick.

56
00:04:18,558 --> 00:04:22,261
Goed. Nu zullen we misschien leren waar dit allemaal over gaat.

57
00:04:22,328 --> 00:04:24,330
U wilde mij zien, vader?

58
00:04:24,397 --> 00:04:25,832
Kom binnen, alstublieft.

59
00:04:26,966 --> 00:04:28,001
Ga zitten.

60
00:04:30,670 --> 00:04:33,339
Wilt u dit uitleggen?

61
00:04:34,273 --> 00:04:36,409
Gewoon een beetje onschuldig plezier.

62
00:04:40,780 --> 00:04:43,282
Dit heeft al veel te lang geduurd.

63
00:04:43,349 --> 00:04:44,317
Vader...

64
00:04:44,384 --> 00:04:46,486
Zoon, luister naar mij.

65
00:04:46,552 --> 00:04:49,722
Sinds je lieve moeder deze wereld verliet,

66
00:04:49,789 --> 00:04:55,228
Ik heb mijn best gedaan om beide ouders voor je te zijn,

67
00:04:55,294 --> 00:04:57,463
en ik faalde.

68
00:04:57,530 --> 00:05:01,000
- Zeg dat alsjeblieft niet. - Nee, het is waar.

69
00:05:01,067 --> 00:05:04,804
Maar ze liet een ongelooflijke erfenis achter:

70
00:05:04,871 --> 00:05:07,473
Haar liefdadigheidswerk om het analfabetisme uit te roeien

71
00:05:07,540 --> 00:05:09,242
over het hele continent.

72
00:05:09,308 --> 00:05:11,577
Een nobele zaak die past bij een koningin.

73
00:05:11,644 --> 00:05:14,480
Haar jaarlijkse liefdadigheidsbal was vorige week,

74
00:05:14,547 --> 00:05:19,552
een evenement dat u zou organiseren als mijn vertegenwoordiger,

75
00:05:19,619 --> 00:05:23,356
en in plaats daarvan krijg ik dit.

76
00:05:23,423 --> 00:05:25,591
Je kwam niet eens opdagen.

77
00:05:25,658 --> 00:05:27,727
Ik weet. Het spijt me. Vader--

78
00:05:27,794 --> 00:05:30,997
Je hebt elke verantwoordelijkheid ontweken

79
00:05:31,064 --> 00:05:33,266
Ik heb het je toevertrouwd.

80
00:05:33,332 --> 00:05:34,667
Albert.

81
00:05:43,643 --> 00:05:46,779
Dit is uw creditcardafschrift.

82
00:05:46,846 --> 00:05:49,315
Prins zijn is niet goedkoop.

83
00:05:49,382 --> 00:05:52,752
Ik zou er nooit van dromen om mijn schulden door te geven aan de mensen,

84
00:05:52,819 --> 00:05:54,487
als u mij maar toestaat de rekening te betalen.

85
00:05:54,554 --> 00:05:56,723
O, genoeg hiervan!

86
00:05:56,789 --> 00:06:00,193
Jij, mijn zoon, bent op weg naar Amerika.

87
00:06:00,259 --> 00:06:01,694
Amerika?

88
00:06:06,065 --> 00:06:09,302
We sponsoren ons liefdadigheidsmodefestival voor de feestdagen

89
00:06:09,369 --> 00:06:11,804
in samenwerking met Dan Carson.

90
00:06:14,040 --> 00:06:17,944
Ik stuur dit jaar niet onze gebruikelijke ambassadeur.

91
00:06:18,010 --> 00:06:19,579
Ik stuur je.

92
00:06:19,645 --> 00:06:21,814
Jij zult het hosten.

93
00:06:21,881 --> 00:06:24,250
Sorry, maar ik heb al plannen volgende week

94
00:06:24,317 --> 00:06:25,651
met de skiclub in de Alpen.

95
00:06:25,718 --> 00:06:28,020
Albert zal je vergezellen, en met een beetje geluk...

96
00:06:28,087 --> 00:06:30,490
je zult de echte waarde leren van het aanvaarden van je rol

97
00:06:30,556 --> 00:06:33,059
als mijn zoon en erfgenaam van mijn troon.

98
00:06:34,193 --> 00:06:36,696
Stel mij niet teleur.

99
00:06:42,635 --> 00:06:44,570
Ja, vader.

100
00:07:02,355 --> 00:07:06,692
En deze keer moeten we vroeg toegang krijgen tot het landgoed Carson.

101
00:07:06,759 --> 00:07:09,162
Ik wil niet nog een fiasco zoals vorig jaar.

102
00:07:09,228 --> 00:07:10,730
Natuurlijk, Melanie.

103
00:07:10,797 --> 00:07:15,134
We moeten vanmiddag de poortcodes en sleutels hebben.

104
00:07:15,201 --> 00:07:16,803
Wij krijgen één kans

105
00:07:16,869 --> 00:07:20,239
om van dit kerstmodefestival voor een goed doel een succes te maken.

106
00:07:20,306 --> 00:07:24,043
Als dat niet zo is, zal meneer Carson waarschijnlijk mijn hoofd hebben.

107
00:07:24,110 --> 00:07:25,545
Oh.

108
00:07:25,611 --> 00:07:28,347
Maar niet voordat ik de jouwe heb afgehakt.

109
00:07:28,414 --> 00:07:29,982
Wij laten het niet zover komen.

110
00:07:30,049 --> 00:07:32,351
Zie dat je dat niet doet. Nu moet ik me haasten.

111
00:07:32,418 --> 00:07:37,156
Oh, zorg ervoor dat Josh die nieuwe campagne klaar heeft staan.

112
00:07:37,223 --> 00:07:39,458
We moeten dat morgenmiddag lanceren,

113
00:07:39,525 --> 00:07:41,127
en het kan maar beter goed zijn.

114
00:07:41,194 --> 00:07:42,595
Ik weet zeker dat dit zo zal zijn.

115
00:07:44,897 --> 00:07:46,532
- [zucht] - Hé, Kristin.

116
00:07:46,599 --> 00:07:48,467
Hé, Jill.

117
00:07:48,534 --> 00:07:50,069
Hoe gaat alles?

118
00:07:50,136 --> 00:07:51,571
Oh, weet je, het gebruikelijke.

119
00:07:51,637 --> 00:07:52,872
O zuster, dat doe ik ook.

120
00:07:52,939 --> 00:07:54,307
De kerstvakantie is altijd zwaar,

121
00:07:54,373 --> 00:07:56,442
maar er bovenop dit alles nog een grote show plannen

122
00:07:56,509 --> 00:07:58,311
maakt mensen gewoon gek.

123
00:07:58,377 --> 00:08:01,047
En het begint bovenaan.

124
00:08:01,113 --> 00:08:02,815
Toch is het goed voor het bedrijf.

125
00:08:02,882 --> 00:08:04,016
WAAR.

126
00:08:04,083 --> 00:08:05,818
Weet je, ik heb ergens over nagedacht.

127
00:08:05,885 --> 00:08:08,354
Heb je ze al je originele ontwerpen laten zien?

128
00:08:08,421 --> 00:08:10,556
Ik denk dat je hier je tijd aan het verspillen bent.

129
00:08:10,623 --> 00:08:13,025
Je zou campagnes voor Carson moeten ontwerpen.

130
00:08:13,092 --> 00:08:15,595
Nog niet, maar ik hoop mijn ideeën aan meneer Carson te laten zien

131
00:08:15,661 --> 00:08:16,596
als hij binnenkomt.

132
00:08:16,662 --> 00:08:17,630
Goed.

133
00:08:17,697 --> 00:08:20,166
Ik vind deze echt leuk.

134
00:08:20,233 --> 00:08:21,801
Dat is geweldig!

135
00:08:21,868 --> 00:08:23,769
Ik hoop dat meneer Carson het daarmee eens is.

136
00:08:23,836 --> 00:08:25,905
Nou, weet je, hij komt niet zo vaak langs.

137
00:08:25,972 --> 00:08:28,641
Als je wilt dat hij het ziet, moet je naar hem toe gaan.

138
00:08:28,708 --> 00:08:31,010
Dat weet ik, maar misschien heb ik geluk.

139
00:08:31,077 --> 00:08:32,712
[lachen]

140
00:08:32,778 --> 00:08:35,314
Hé, kijk. Wat doet hij voor de gek?

141
00:08:35,381 --> 00:08:37,350
Hm. Ik zie je later.

142
00:08:37,416 --> 00:08:38,751
Oké.

143
00:08:44,223 --> 00:08:45,157
Wat doe jij hier?

144
00:08:48,194 --> 00:08:49,262
Wil je koffie?

145
00:08:49,328 --> 00:08:52,832
Nee, maar ik wil wel dat je je baan behoudt.

146
00:08:52,899 --> 00:08:56,235
Niemand wil tijdens de kerstperiode werkloos zijn.

147
00:08:56,302 --> 00:08:58,838
Ik weet dat er sprake is van een kleine rivaliteit binnen de kantoren,

148
00:08:58,905 --> 00:09:01,874
maar als jij en ik zouden samenwerken,

149
00:09:01,941 --> 00:09:04,610
Ik geloof dat we deze plek kunnen overnemen.

150
00:09:04,677 --> 00:09:05,778
- Jij en ik? - Mm-hmm.

151
00:09:05,845 --> 00:09:08,581
[lacht] Ik denk het niet.

152
00:09:08,648 --> 00:09:11,851
Ik wil vooruit komen, maar niet zo graag.

153
00:09:14,720 --> 00:09:17,223
MAN: Je hebt geweldig werk geleverd voor mij en mijn bedrijf

154
00:09:17,290 --> 00:09:18,491
voor hoe lang?

155
00:09:18,558 --> 00:09:20,226
Vijf jaar nu, Dan.

156
00:09:20,293 --> 00:09:23,095
Dat klopt, vijf jaar, en je hebt me nooit in de steek gelaten.

157
00:09:23,162 --> 00:09:26,265
Bedankt. Jij bent mijn nummer één klant.

158
00:09:26,332 --> 00:09:29,669
Dus ik ga je een plezier doen. Een grote gunst.

159
00:09:29,735 --> 00:09:31,904
Ik ben één en al oor.

160
00:09:31,971 --> 00:09:35,241
Dit is mijn kerstcadeau voor jou.

161
00:09:36,409 --> 00:09:38,344
Deze man is een persoonlijke vriend van mij,

162
00:09:38,411 --> 00:09:40,980
en hij heeft een lijn hoogwaardige dameshandtassen,

163
00:09:41,047 --> 00:09:42,982
en hij heeft iemand zoals jij nodig.

164
00:09:43,049 --> 00:09:46,819
Dit kan een enorm contract zijn voor uw bedrijf.

165
00:09:46,886 --> 00:09:49,956
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Bedankt.

166
00:09:50,022 --> 00:09:51,791
- Hij heeft afgesproken je te ontmoeten. - Geweldig.

167
00:09:51,857 --> 00:09:53,693
- Morgenochtend. - Geen probleem.

168
00:09:53,759 --> 00:09:56,729
- In Boston. - Boston?

169
00:09:57,964 --> 00:10:00,599
Nou, zoals ik al zei, geen probleem.

170
00:10:00,666 --> 00:10:02,768
Bedankt hiervoor, Daan.

171
00:10:02,835 --> 00:10:04,670
Je hebt geen idee hoezeer ik het waardeer.

172
00:10:04,737 --> 00:10:06,038
Blaas het gewoon niet op.

173
00:10:06,105 --> 00:10:08,708
Deze man is een krachtpatser,

174
00:10:08,774 --> 00:10:10,977
maar dit kan een miljoen dollar voor je betekenen.

175
00:10:11,043 --> 00:10:13,713
Dat zal ik niet doen. Maak je geen zorgen.

176
00:10:29,662 --> 00:10:31,330
Kristin.

177
00:10:31,397 --> 00:10:33,899
Ik heb de cateringofferte gekregen waar je om vroeg.

178
00:10:33,966 --> 00:10:35,701
- Ik heb het net op je bureau gelegd. - Geweldig.

179
00:10:35,768 --> 00:10:38,304
Als dit is wat we hebben afgesproken, ga je gang en boek ze.

180
00:10:38,371 --> 00:10:39,605
Oké.

181
00:10:39,672 --> 00:10:41,807
Luister, ik wil dat je wat overuren maakt.

182
00:10:41,874 --> 00:10:43,709
Ik moet de stad een paar dagen verlaten,

183
00:10:43,776 --> 00:10:45,645
en ik wil dat je op mijn hond let.

184
00:10:45,711 --> 00:10:47,480
De stad verlaten? Maar--

185
00:10:47,546 --> 00:10:49,382
Maar wat?

186
00:10:49,448 --> 00:10:53,252
De Edgemoor-ambassadeur komt over een dag hierheen.

187
00:10:53,319 --> 00:10:56,222
Ik weet het, en ik zou hier echt moeten zijn,

188
00:10:56,288 --> 00:11:00,292
maar ik heb een lijn voor een nieuwe klant in Boston, een grote.

189
00:11:00,359 --> 00:11:03,496
Ik heb alleen wat tijd nodig om ze persoonlijk het hof te maken.

190
00:11:03,562 --> 00:11:06,966
Weet je, als je een kans ziet, grijp je die.

191
00:11:07,033 --> 00:11:08,234
Dat is wat ik altijd zeg.

192
00:11:08,300 --> 00:11:09,902
Dat is het zeker.

193
00:11:09,969 --> 00:11:12,405
- Dat is waar jij binnenkomt. - Ik?

194
00:11:12,471 --> 00:11:15,508
Ja, je gaat de ambassadeur en zijn handlangers vermaken

195
00:11:15,574 --> 00:11:17,276
tot ik terug ben.

196
00:11:17,343 --> 00:11:20,880
Het gaat goed met je, zolang hij je niet dood verveelt.

197
00:11:20,946 --> 00:11:24,517
Ik heb geen ervaring met royalty's.

198
00:11:24,583 --> 00:11:26,152
Wat als ik het verpruts?

199
00:11:26,218 --> 00:11:28,487
Kristin, jij bent mijn uitvoerend assistent.

200
00:11:28,554 --> 00:11:30,790
Je moet snel ter been zijn.

201
00:11:30,856 --> 00:11:35,127
Bovendien kwalificeert een ambassadeur niet echt als royalty.

202
00:11:35,194 --> 00:11:36,562
U neemt gewoon de bedrijfscreditcard,

203
00:11:36,629 --> 00:11:38,564
Als je een paar lekkere etentjes voor hem koopt, komt alles goed.

204
00:11:38,631 --> 00:11:42,902
Ik zal mijn best doen, maar ik word er erg zenuwachtig van.

205
00:11:42,968 --> 00:11:45,838
Luister, als dit een lid van de koninklijke familie was...

206
00:11:45,905 --> 00:11:48,074
Ik zou het zeker zelf moeten oplossen.

207
00:11:48,140 --> 00:11:50,009
Het is de strengste regel van meneer Carson.

208
00:11:50,076 --> 00:11:53,112
Maar dat is het niet, dus raak niet in paniek.

209
00:11:53,179 --> 00:11:55,581
Je vraagt ​​altijd om meer verantwoordelijkheid.

210
00:11:55,648 --> 00:11:58,617
Nu snap je het. Ren ermee.

211
00:11:58,684 --> 00:12:00,853
Bedankt, Melanie.

212
00:12:06,692 --> 00:12:07,960
Jill.

213
00:12:08,027 --> 00:12:11,297
Wauw, je ziet er gestresst uit. Is alles in orde?

214
00:12:11,363 --> 00:12:14,166
Melanie heeft zojuist een bom op mij laten vallen.

215
00:12:14,233 --> 00:12:15,434
Dat verklaart de blik op je gezicht.

216
00:12:15,501 --> 00:12:18,037
Ze vertrekt voor een paar dagen naar Boston.

217
00:12:18,104 --> 00:12:19,371
Wanneer vertrekt ze?

218
00:12:19,438 --> 00:12:21,273
Ze vertrekt vanavond met rode ogen.

219
00:12:21,340 --> 00:12:25,177
O, dus je weet wat dat betekent?

220
00:12:25,244 --> 00:12:26,846
Het betekent dat jij de leiding hebt.

221
00:12:26,912 --> 00:12:29,348
Oké!

222
00:12:29,415 --> 00:12:32,384
En het betekent ook dat ik op haar hond moet passen.

223
00:12:32,451 --> 00:12:35,020
- Ja, dat ook. - Wat een traktatie.

224
00:12:35,087 --> 00:12:37,623
Kijk, ik zal je vanavond gezelschap houden, als je wilt.

225
00:12:37,690 --> 00:12:38,624
Zou jij?

226
00:12:38,691 --> 00:12:40,259
Waar zijn vrienden voor?

227
00:12:40,326 --> 00:12:42,394
O, dank je.

228
00:12:46,198 --> 00:12:48,067
Ik dacht dat ik je hier zou vinden.

229
00:12:48,134 --> 00:12:49,735
Vrolijk Kerstfeest.

230
00:12:49,802 --> 00:12:52,471
Dus je hebt een date gevonden voor vanavond.

231
00:12:52,538 --> 00:12:54,173
O ja, Falkor.

232
00:12:54,240 --> 00:12:57,309
Hij is een echte charmeur, maar hij praat niet veel.

233
00:12:57,376 --> 00:12:59,111
Klaag niet. Je hebt tenminste een date.

234
00:12:59,178 --> 00:13:00,980
Hij is helemaal van jou als je hem wilt.

235
00:13:01,046 --> 00:13:03,015
En inbreuk maken op uw uitvoerend privilege?

236
00:13:03,082 --> 00:13:04,183
Geen kans.

237
00:13:04,250 --> 00:13:06,986
Dat is wat ik dacht.

238
00:13:07,052 --> 00:13:09,989
Weet je, hij is een heel goedkope date.

239
00:13:10,055 --> 00:13:13,325
- [ding] - Oh, de koekjes zijn klaar.

240
00:13:13,392 --> 00:13:14,960
Oeh, koekjes!

241
00:13:19,498 --> 00:13:21,467
Waarom verliet Melanie de stad zo plotseling?

242
00:13:21,534 --> 00:13:23,469
Ze heeft haar zinnen gezet op een nieuwe klant,

243
00:13:23,536 --> 00:13:26,705
en ze moet hem ontmoeten voordat hij op vakantie vertrekt.

244
00:13:26,772 --> 00:13:28,474
Het komt erop neer dat ze mij heeft verlaten

245
00:13:28,541 --> 00:13:32,077
om in mijn eentje met de Edgemoor-ambassadeur te jongleren.

246
00:13:33,379 --> 00:13:36,415
Dus jij moet op hem en haar hondje passen?

247
00:13:36,482 --> 00:13:37,816
Mm-hmm.

248
00:13:37,883 --> 00:13:39,251
JILL: Hé, deze zien er geweldig uit.

249
00:13:39,318 --> 00:13:42,121
Ja, op een dag zal ik van iemand een geweldige vrouw maken.

250
00:13:42,188 --> 00:13:44,890
Als je zo blijft bakken, weet ik zeker dat je dat ook zult doen.

251
00:13:44,957 --> 00:13:46,759
Ik weet het, toch?

252
00:13:46,825 --> 00:13:49,128
Ik wou dat Melanie mij zou zien

253
00:13:49,195 --> 00:13:52,698
als iets meer dan alleen een professionele golfer.

254
00:13:52,765 --> 00:13:55,000
Ik heb potentieel, echt potentieel,

255
00:13:55,067 --> 00:14:00,239
en ik zou een verschil kunnen maken als ze me maar een kans zou geven.

256
00:14:00,306 --> 00:14:03,209
Misschien moet je je eigen kansen creëren.

257
00:14:29,268 --> 00:14:31,036
Ik moet toegeven dat ik nogal verrast ben.

258
00:14:31,103 --> 00:14:34,106
Er lijken niet zoveel auto's te zijn in Los Angeles.

259
00:14:34,173 --> 00:14:35,574
Dit is Beverly Hills, Hoogheid.

260
00:14:35,641 --> 00:14:38,143
Mensen worden pas om 10.00 uur wakker.

261
00:14:38,210 --> 00:14:41,280
Op de geneugten van Beverly Hills.

262
00:14:41,347 --> 00:14:44,183
Werk eerst, Hoogheid.

263
00:14:44,250 --> 00:14:46,252
Plezier op de tweede plaats.

264
00:14:46,318 --> 00:14:48,787
Albert, aan welke kant sta jij?

265
00:14:48,854 --> 00:14:51,523
Aan de kant van de kroon, meneer.

266
00:14:51,590 --> 00:14:52,958
Natuurlijk.

267
00:14:53,025 --> 00:14:56,095
En wie is precies onze contactpersoon op deze reis?

268
00:14:56,161 --> 00:14:59,565
Melanie Charles. Hier staat

269
00:14:59,632 --> 00:15:02,468
ze is een van de beste P.R.-mensen in de branche,

270
00:15:02,534 --> 00:15:07,239
een echte no-nonsense, keiharde doorzetter.

271
00:15:07,306 --> 00:15:10,776
Melanie Charles. Klinkt behoorlijk stijf.

272
00:15:10,843 --> 00:15:12,044
We zullen het snel genoeg weten

273
00:15:12,111 --> 00:15:15,180
waar mevrouw Melanie Charles over gaat.

274
00:15:22,988 --> 00:15:25,257
Melanie, vergeef me alsjeblieft,

275
00:15:25,324 --> 00:15:29,061
maar ik heb niets geschikts om te dragen.

276
00:15:43,008 --> 00:15:44,476
Oh, godzijdank dat je er bent.

277
00:15:44,543 --> 00:15:47,646
Nauwelijks. Ik heb de hele nacht liggen woelen en draaien.

278
00:15:47,713 --> 00:15:50,282
Die verdomde hond snurkt.

279
00:15:51,450 --> 00:15:53,118
Herken ik dat jurkje?

280
00:15:53,185 --> 00:15:55,821
Ik... Ik moest het lenen.

281
00:15:55,888 --> 00:15:59,224
Ik kan de ambassadeur niet ontmoeten in een van mijn outfits.

282
00:15:59,291 --> 00:16:01,126
Wat zou hij denken?

283
00:16:01,193 --> 00:16:02,661
Ze zal dagenlang niet terugkomen.

284
00:16:02,728 --> 00:16:03,929
En bovendien,

285
00:16:03,996 --> 00:16:05,731
ze zou willen dat je er op je best uitziet

286
00:16:05,798 --> 00:16:06,999
als je de ambassadeur ontmoet.

287
00:16:07,066 --> 00:16:08,600
Denk je?

288
00:16:08,667 --> 00:16:10,436
Ik ben positief.

289
00:16:10,502 --> 00:16:12,237
Oké.

290
00:16:40,566 --> 00:16:42,000
Adequaat.

291
00:16:42,067 --> 00:16:45,037
Een behoorlijke spreiding, zoals ze in Amerika zeggen.

292
00:16:45,104 --> 00:16:47,439
PATRICK: Dit zal misschien niet zo slecht uitpakken.

293
00:16:49,208 --> 00:16:52,578
Oh my, zou je daar eens naar willen kijken.

294
00:16:53,512 --> 00:16:56,715
Oh my, zou je daar eens naar willen kijken.

295
00:16:58,250 --> 00:17:00,419
Melanie Charles misschien?

296
00:17:00,486 --> 00:17:02,821
Zou dat geen pluspunt zijn?

297
00:17:02,888 --> 00:17:06,425
Als je een kans ziet, grijp je die.

298
00:17:06,492 --> 00:17:09,161
Dat zegt Melanie altijd.

299
00:17:09,228 --> 00:17:11,797
- Ja, ga hem halen. - Oké.

300
00:17:18,170 --> 00:17:19,571
Goedemorgen, heren.

301
00:17:19,638 --> 00:17:20,572
Goedemorgen.

302
00:17:20,639 --> 00:17:22,040
Namens Charles P.R. Global,

303
00:17:22,107 --> 00:17:24,576
Ik heet je graag welkom in Los Angeles.

304
00:17:27,212 --> 00:17:28,580
Ambassadeur.

305
00:17:28,647 --> 00:17:31,884
O nee, het spijt me. Ik ben niet de ambassadeur.

306
00:17:31,950 --> 00:17:33,318
Ik ben Albert.

307
00:17:33,385 --> 00:17:37,556
O, het spijt me. Dan moet je...

308
00:17:37,623 --> 00:17:40,125
Patrick.

309
00:17:40,192 --> 00:17:42,828
Prins Patrick van Edgemoor.

310
00:17:42,895 --> 00:17:45,230
Prins?

311
00:17:45,297 --> 00:17:47,332
Oh, ik verwachtte...

312
00:17:47,399 --> 00:17:49,168
De ambassadeur, ik weet het.

313
00:17:49,234 --> 00:17:51,103
Maar mijn vader, koning Frederik,

314
00:17:51,170 --> 00:17:53,739
dacht dat het dit jaar misschien wel het beste zou zijn

315
00:17:53,806 --> 00:17:56,809
als ik persoonlijk de kerstliefdadigheidsshow presenteerde,

316
00:17:56,875 --> 00:18:00,446
die natuurlijk de liefdadigheidsactiviteiten van de vorst vertegenwoordigen.

317
00:18:00,512 --> 00:18:05,284
Nou, het is een genoegen je te ontmoeten.

318
00:18:05,350 --> 00:18:07,052
Ik hoop dat ik niets heb verpest.

319
00:18:07,119 --> 00:18:09,988
Ik heb alleen maar geweldige dingen over je gehoord, Melanie.

320
00:18:10,055 --> 00:18:13,826
Mel... Melanie? ik...

321
00:18:13,892 --> 00:18:16,361
Ja, Melanie.

322
00:18:16,428 --> 00:18:18,464
Uw reputatie gaat u voor.

323
00:18:18,530 --> 00:18:20,432
Dat is inderdaad zo, en nu kan ik het zien

324
00:18:20,499 --> 00:18:22,801
dat je zowel mooi als getalenteerd bent.

325
00:18:22,868 --> 00:18:24,236
Dat is ze zeker.

326
00:18:24,303 --> 00:18:26,104
Nou, bedankt,

327
00:18:26,171 --> 00:18:30,008
maar geloof me, het genoegen is geheel aan mij.

328
00:18:30,075 --> 00:18:31,243
Dit is Jill.

329
00:18:31,310 --> 00:18:32,544
Leuk je te ontmoeten.

330
00:18:32,611 --> 00:18:34,813
Nou, ik hoop dat je een prettige vlucht hebt gehad.

331
00:18:34,880 --> 00:18:36,281
Als je mij zou willen volgen,

332
00:18:36,348 --> 00:18:38,150
Ik laat je de voorzieningen van het hotel zien.

333
00:18:38,217 --> 00:18:40,519
Dat klinkt perfect. Albert, wil jij voor de bagage zorgen?

334
00:18:40,586 --> 00:18:41,520
Natuurlijk.

335
00:18:43,255 --> 00:18:45,757
Ik weet zeker dat u zult genieten van uw verblijf hier, Majesteit.

336
00:18:45,824 --> 00:18:47,759
Het is tenslotte Kerstmis aan de westkust,

337
00:18:47,826 --> 00:18:50,529
waar je de Kerstman kunt zien surfen op de golven van Malibu

338
00:18:50,596 --> 00:18:52,798
of speelgoed kopen op Rodeo Drive.

339
00:18:52,865 --> 00:18:54,500
Ik weet zeker dat het heel anders is dan Kerstmis in Edgemoor.

340
00:18:54,566 --> 00:18:57,336
Nou, dat laat ik jou beslissen. Bedankt.

341
00:18:58,737 --> 00:19:00,706
Ik kan je helpen met je koffers, Albert.

342
00:19:00,772 --> 00:19:02,808
en als u iets nodig heeft tijdens uw verblijf,

343
00:19:02,875 --> 00:19:05,577
Ik hoop dat je aan mij denkt. Mijn naam is Jill.

344
00:19:05,644 --> 00:19:07,379
Dank je, Jill.

345
00:19:07,446 --> 00:19:09,047
Het spijt me dat we zo vertraging hadden.

346
00:19:09,114 --> 00:19:11,316
Wachtrijen bij de douane natuurlijk.

347
00:19:11,383 --> 00:19:12,718
Natuurlijk.

348
00:19:12,784 --> 00:19:15,587
Kom op, dan zorg ik ervoor dat je op je gemak bent.

349
00:19:15,654 --> 00:19:16,688
Juist.

350
00:19:20,592 --> 00:19:23,195
Het hotel is privé en zeer exclusief.

351
00:19:23,262 --> 00:19:25,163
Het is uitgerust met een buitenterras,

352
00:19:25,230 --> 00:19:27,132
een kuuroord en een lounge.

353
00:19:27,199 --> 00:19:28,734
Het is zijn eigen kleine wereld.

354
00:19:28,800 --> 00:19:30,435
Ik hoef niet naar buiten als ik dat niet wil.

355
00:19:30,502 --> 00:19:33,705
Dat is waar, maar het is Kerstmis in Los Angeles.

356
00:19:33,772 --> 00:19:37,042
We hebben een aantal geweldige foto-ops en public relations te doen,

357
00:19:37,109 --> 00:19:39,878
en het komt niet elke dag voor dat je een echte prins krijgt.

358
00:19:39,945 --> 00:19:41,213
Mensen zullen geïnteresseerd zijn.

359
00:19:41,280 --> 00:19:42,814
Eerst plicht.

360
00:19:42,881 --> 00:19:47,019
Ik ben bang van wel, maar ik zal het zo leuk voor je maken als ik kan.

361
00:19:47,085 --> 00:19:48,287
Ik reken erop.

362
00:19:54,927 --> 00:19:58,730
Jill, waarom zou je in vredesnaam zeggen dat ik Melanie was?

363
00:19:58,797 --> 00:20:01,233
Kijk, hij is een prins en jij bent een assistent.

364
00:20:01,300 --> 00:20:04,269
Hij zou beledigd zijn als hij wist dat Melanie naar Boston was gevlucht

365
00:20:04,336 --> 00:20:05,771
om een nieuwe cliënt te berechten.

366
00:20:05,837 --> 00:20:08,540
En bovendien kun je bijna voor haar doorgaan.

367
00:20:08,607 --> 00:20:11,310
Ik bedoel, je helpt haar haar gezicht te redden.

368
00:20:11,376 --> 00:20:13,011
Je moet het doen.

369
00:20:13,078 --> 00:20:14,546
Ga nu aan de slag.

370
00:20:14,613 --> 00:20:16,815
Oké. Is alles ingesteld?

371
00:20:16,882 --> 00:20:18,684
- Ja, alles is in orde. - Goed.

372
00:20:18,750 --> 00:20:20,319
Hier is uw route voor morgen.

373
00:20:20,385 --> 00:20:23,522
Oké, eerste stop, Carson Estates. Geweldig.

374
00:20:23,589 --> 00:20:25,457
Alles is praktisch verhuisd.

375
00:20:25,524 --> 00:20:27,259
Oh, en kun je het onze koninklijke gast vertellen?

376
00:20:27,326 --> 00:20:29,027
dat een auto hem om 10.00 uur ophaalt?

377
00:20:29,094 --> 00:20:30,262
- Je snapt het. - Oké.

378
00:20:30,329 --> 00:20:33,232
En Kristin, dit is je grote kans

379
00:20:33,298 --> 00:20:35,500
om Melanie te laten zien wat je echt kunt.

380
00:20:35,567 --> 00:20:37,336
Verpest het niet.

381
00:20:37,402 --> 00:20:39,204
Bedankt dat je me eraan herinnert.

382
00:20:39,271 --> 00:20:40,906
Waar zijn vrienden voor?

383
00:20:50,415 --> 00:20:52,351
- Wat een dag. - [Falkor blaft]

384
00:20:52,417 --> 00:20:55,621
Dat weet ik, maar ik denk dat het best goed ging.

385
00:20:55,687 --> 00:20:57,656
Hij is ook een echte prins.

386
00:20:57,723 --> 00:20:59,858
- Stel je dat eens voor. - [blaft]

387
00:20:59,925 --> 00:21:01,793
Ik weet dat het voor jou niet veel uitmaakt,

388
00:21:01,860 --> 00:21:04,863
maar voor mij is het een gouden kans

389
00:21:04,930 --> 00:21:08,000
om Melanie te laten zien dat ik verantwoordelijkheid kan dragen

390
00:21:08,066 --> 00:21:10,402
met de beste van hen.

391
00:21:10,469 --> 00:21:11,670
Ik weet. Wat maakt het uit?

392
00:21:11,737 --> 00:21:13,138
- Kom maar op met het eten. - [blaft]

393
00:21:13,205 --> 00:21:16,842
Oké, oké, houd je paarden vast. Ik ben ermee bezig.

394
00:21:16,908 --> 00:21:18,977
[telefoon trilt]

395
00:21:19,044 --> 00:21:20,746
Het is Melanie.

396
00:21:21,813 --> 00:21:25,317
Hé, Melanie! Hoe gaat het met Boston?

397
00:21:25,384 --> 00:21:27,452
Vreselijk. Ik ben ingesneeuwd.

398
00:21:27,519 --> 00:21:31,089
Oh, eh, nee.

399
00:21:31,156 --> 00:21:32,357
O ja.

400
00:21:32,424 --> 00:21:34,459
Hoe gaat het met mijn kleine Falkor?

401
00:21:34,526 --> 00:21:36,228
O, met Falkor gaat het prima.

402
00:21:36,294 --> 00:21:38,363
Vanavond gaan we een film kijken.

403
00:21:38,430 --> 00:21:41,233
- Film? Welke film? - Kerstcruise.

404
00:21:41,300 --> 00:21:43,702
O, die vindt hij leuk.

405
00:21:43,769 --> 00:21:45,971
Zorg ervoor dat je hem niet te veel voert.

406
00:21:46,038 --> 00:21:47,339
Dat zal ik niet doen.

407
00:21:47,406 --> 00:21:49,041
Is de ambassadeur gearriveerd?

408
00:21:49,107 --> 00:21:50,442
Ja, dat deed hij,

409
00:21:50,509 --> 00:21:53,078
en ik ga hem morgen rondleiden.

410
00:21:53,145 --> 00:21:56,948
Goed. Breng hem naar een plek waar ze een seniorenkorting aanbieden.

411
00:21:57,015 --> 00:21:59,284
Hoe lang blijf je in Boston?

412
00:21:59,351 --> 00:22:00,385
Ik weet het niet.

413
00:22:00,452 --> 00:22:01,620
Ze hebben het over opzeggen

414
00:22:01,687 --> 00:22:03,355
alle vluchten vanuit Logan.

415
00:22:03,422 --> 00:22:05,457
Het kan zijn dat ik hier een tijdje vast blijf zitten.

416
00:22:05,524 --> 00:22:07,359
Misschien mis ik de show zelfs wel.

417
00:22:07,426 --> 00:22:09,394
O nee!

418
00:22:09,461 --> 00:22:11,530
Dat is verschrikkelijk.

419
00:22:11,596 --> 00:22:14,499
Nou, je hoeft je geen zorgen te maken

420
00:22:14,566 --> 00:22:17,169
omdat de show praktisch zichzelf draait,

421
00:22:17,235 --> 00:22:22,074
en de ambassadeur is bij mij in goede handen.

422
00:22:22,140 --> 00:22:23,709
Geweldig.

423
00:22:23,775 --> 00:22:26,945
Mijn potentiële klant komt niet eens naar buiten op een sneeuwdag,

424
00:22:27,012 --> 00:22:30,148
dus ik heb geen idee wat er verder gaat gebeuren.

425
00:22:30,215 --> 00:22:32,417
Nou, maak je nergens zorgen over

426
00:22:32,484 --> 00:22:35,353
omdat ik alle basissen gedekt heb.

427
00:22:35,420 --> 00:22:37,589
Goed meisje. En Kristin?

428
00:22:37,656 --> 00:22:40,292
Stop met zo vrolijk te klinken.

429
00:22:40,359 --> 00:22:42,794
Ja, Melanie.

430
00:22:42,861 --> 00:22:44,529
Doei.

431
00:22:45,997 --> 00:22:47,032
[Falkor blaft]

432
00:22:47,099 --> 00:22:48,900
Oké, Falkor.

433
00:22:56,074 --> 00:22:59,711
KRISTIN: Dit is waar het festival zal plaatsvinden.

434
00:22:59,778 --> 00:23:01,313
PATRICK: Ik kon me niets idealers voorstellen.

435
00:23:01,379 --> 00:23:03,248
KRISTIN: Daar ben ik het mee eens. Ik vind het de perfecte achtergrond

436
00:23:03,315 --> 00:23:05,150
voor het perfecte evenement.

437
00:23:05,217 --> 00:23:06,651
Ik zou het er ook mee eens zijn.

438
00:23:06,718 --> 00:23:09,087
Carsons gasten betalen een aardige cent om aanwezig te zijn,

439
00:23:09,154 --> 00:23:10,622
maar het is voor een goed doel.

440
00:23:10,689 --> 00:23:13,024
Ons P.R.-bedrijf draagt ​​ook een eerlijk deel bij.

441
00:23:13,091 --> 00:23:16,595
Inderdaad. En welke goede doelen steunt u?

442
00:23:16,661 --> 00:23:18,296
Nou, ik denk dat we allemaal goede doelen steunen

443
00:23:18,363 --> 00:23:21,399
dat spreekt ons echt aan, toch?

444
00:23:21,466 --> 00:23:22,868
Natuurlijk, ja.

445
00:23:22,934 --> 00:23:24,903
Nou, Carson verdeelt zijn opbrengsten.

446
00:23:24,970 --> 00:23:26,772
Het verandert van jaar tot jaar,

447
00:23:26,838 --> 00:23:30,609
maar Charles P.R. Global is een beetje traditioneler.

448
00:23:30,675 --> 00:23:33,044
Bij welke goede doelen bent u betrokken?

449
00:23:33,111 --> 00:23:36,648
Eh, nou, net als jullie Amerikanen,

450
00:23:36,715 --> 00:23:40,619
we houden ervan om te diversifiëren wanneer we maar kunnen.

451
00:23:40,685 --> 00:23:42,254
Dat is een goede aanpak.

452
00:23:42,320 --> 00:23:47,492
Mijn moeder organiseerde elk jaar een liefdadigheidsbal

453
00:23:47,559 --> 00:23:49,194
ter ondersteuning van de geletterdheid.

454
00:23:49,261 --> 00:23:50,996
Gewend?

455
00:23:51,062 --> 00:23:55,100
Nou, ze is er niet meer, maar we organiseren het nog steeds elk jaar

456
00:23:55,167 --> 00:23:56,768
ter ere van de koningin.

457
00:23:56,835 --> 00:23:58,503
Ik zie.

458
00:23:58,570 --> 00:24:01,072
Ze moet een geweldige dame zijn geweest.

459
00:24:01,139 --> 00:24:03,175
Dat was ze.

460
00:24:03,241 --> 00:24:05,477
O, daar ben je.

461
00:24:06,878 --> 00:24:09,347
- Mary, hoe kan ik je helpen? - Alsjeblieft.

462
00:24:09,414 --> 00:24:12,717
O, dank je.

463
00:24:12,784 --> 00:24:15,821
En nu, als u mij wilt excuseren,

464
00:24:15,887 --> 00:24:18,190
Ik moet deze uitdelen.

465
00:24:18,256 --> 00:24:19,191
Rechts.

466
00:24:20,959 --> 00:24:22,227
Rechts.

467
00:24:24,196 --> 00:24:25,497
Vakantiekaart?

468
00:24:25,564 --> 00:24:28,767
Soort van. Ieder jaar sponsoren wij ieder een kind dat dit nodig heeft

469
00:24:28,834 --> 00:24:32,070
een beetje extra hulp om die fijne kerst te bereiken.

470
00:24:32,137 --> 00:24:33,705
PATRICK: Wat geweldig.

471
00:24:33,772 --> 00:24:36,308
Ja, we noemen het het 'Kerstmaatjesprogramma',

472
00:24:36,374 --> 00:24:37,542
en dit is de mijne.

473
00:24:37,609 --> 00:24:38,777
Haar naam is...

474
00:24:40,879 --> 00:24:42,447
Amy.

475
00:24:42,514 --> 00:24:44,616
Oh.

476
00:24:44,683 --> 00:24:47,552
Haar adres is Het Kinderziekenhuis.

477
00:24:47,619 --> 00:24:49,120
Mag ik?

478
00:24:50,388 --> 00:24:52,624
Oh, ze ziet eruit als een heel lief klein meisje.

479
00:24:52,691 --> 00:24:54,426
Ik hoop dat het niets ernstigs is.

480
00:24:54,493 --> 00:24:57,329
Nou, The Children’s Hospital is een van onze bedrijven

481
00:24:57,395 --> 00:24:59,297
belangrijkste oorzaken.

482
00:24:59,364 --> 00:25:01,833
Weet je, ik heb altijd dat Amerikaanse bedrijfsleven gehoord

483
00:25:01,900 --> 00:25:04,035
kon zich niets aantrekken van de problemen van anderen,

484
00:25:04,102 --> 00:25:06,037
alleen geïnteresseerd in het eindresultaat,

485
00:25:06,104 --> 00:25:08,373
doen wat nodig is om vooruit te komen.

486
00:25:08,440 --> 00:25:11,309
Het is verfrissend om te zien dat dit niet altijd het geval is.

487
00:25:11,376 --> 00:25:13,345
Nou, je kunt niet alles geloven wat je hoort, toch?

488
00:25:13,411 --> 00:25:14,880
Blijkbaar niet.

489
00:25:14,946 --> 00:25:17,315
Kijk, waarom hergroeperen we ons niet in het hotel,

490
00:25:17,382 --> 00:25:18,783
en ik neem je mee uit lunchen.

491
00:25:18,850 --> 00:25:20,185
- Perfect. - Geweldig.

492
00:25:20,252 --> 00:25:22,921
Ik zal ze zeggen dat ze je auto moeten langsbrengen.

493
00:25:24,656 --> 00:25:26,091
Lief.

494
00:25:31,796 --> 00:25:34,399
Ah, daar ben je.

495
00:25:34,466 --> 00:25:36,601
Heb even rondgekeken, hè?

496
00:25:36,668 --> 00:25:38,503
Zie je iets wat je leuk vond?

497
00:25:38,570 --> 00:25:41,473
Ja, heel spannend.

498
00:25:41,539 --> 00:25:43,508
Het pand of Melanie Charles?

499
00:25:43,575 --> 00:25:45,644
Mevrouw Charles, natuurlijk.

500
00:25:45,710 --> 00:25:47,345
Natuurlijk.

501
00:25:47,412 --> 00:25:50,382
Ze is echt zo'n fascinerende jongedame.

502
00:25:50,448 --> 00:25:52,751
Zo slim, zo zorgzaam.

503
00:25:52,817 --> 00:25:54,986
Je hebt 'verbluffend' weggelaten.

504
00:25:55,053 --> 00:25:56,988
Alles voor koning en vaderland, Albert.

505
00:25:57,055 --> 00:25:59,190
Ik ben blij dat we het eindelijk eens zijn,

506
00:25:59,257 --> 00:26:03,161
maar ik vermoed dat juffrouw Charles daar iets mee te maken had.

507
00:26:03,228 --> 00:26:05,430
Je kunt vermoeden wat je wilt, mijn beste vriend,

508
00:26:05,497 --> 00:26:07,132
maar ik lunch met Melanie,

509
00:26:07,198 --> 00:26:11,069
en ik denk dat iets sportiefs op zijn plaats is.

510
00:26:12,137 --> 00:26:13,738
Perfect.

511
00:26:20,478 --> 00:26:21,446
Precies op tijd.

512
00:26:21,513 --> 00:26:23,181
Ik probeer punctueel te zijn.

513
00:26:23,248 --> 00:26:24,983
Helaas, ik niet,

514
00:26:25,050 --> 00:26:27,953
maar voor jou heb ik een uitzondering gemaakt.

515
00:26:28,019 --> 00:26:29,287
Ik zie.

516
00:26:29,354 --> 00:26:32,891
Eh, dus wat wil je doen voor de lunch?

517
00:26:32,958 --> 00:26:35,961
We kunnen naar Beverly Hills of Brentwood gaan.

518
00:26:36,027 --> 00:26:38,330
We kunnen gewoon een soort broodje pakken,

519
00:26:38,396 --> 00:26:40,765
maar wat ik heel graag zou doen, is gewoon ontspannen

520
00:26:40,832 --> 00:26:42,033
en geniet van het uitzicht op de oceaan.

521
00:26:42,100 --> 00:26:44,469
- De oceaan? - Ja.

522
00:26:44,536 --> 00:26:46,204
Ik ving een glimp op van het strand toen we naar binnen vlogen,

523
00:26:46,271 --> 00:26:49,374
en aangezien Edgemoor een geheel door land omgeven land is,

524
00:26:49,441 --> 00:26:52,911
Ik hou ervan om de kustlijn te bewonderen wanneer ik maar kan.

525
00:26:52,978 --> 00:26:56,014
Oké, ik denk dat ik een idee heb,

526
00:26:56,081 --> 00:26:58,750
maar eerst moeten we iets ophalen.

527
00:27:08,493 --> 00:27:09,894
PATRICK: Dit is werkelijk verbazingwekkend.

528
00:27:09,961 --> 00:27:11,496
Stel je voor dat je zoiets moois hebt

529
00:27:11,563 --> 00:27:13,031
binnen handbereik.

530
00:27:13,098 --> 00:27:14,332
Ik zou gedacht hebben dat je het als prins gezien zou hebben

531
00:27:14,399 --> 00:27:16,568
uw deel van het prachtige uitzicht op de oceaan.

532
00:27:16,634 --> 00:27:18,136
Het is waar, en ik heb,

533
00:27:18,203 --> 00:27:21,439
maar de Franse Rivièra en Monaco zijn zo bebouwd.

534
00:27:21,506 --> 00:27:24,309
Ze staan ​​vol met nachtclubs en grote hotels.

535
00:27:24,376 --> 00:27:26,845
Dit is zo ongerept, zo natuurlijk.

536
00:27:26,911 --> 00:27:29,114
KRISTIN: Ik begrijp wat je bedoelt.

537
00:27:29,180 --> 00:27:31,916
Maar eerlijk gezegd, niets in vergelijking hiermee.

538
00:27:31,983 --> 00:27:34,219
[Kristin grinnikt]

539
00:27:34,285 --> 00:27:35,387
[zucht]

540
00:27:35,453 --> 00:27:36,955
Is het niet prachtig?

541
00:27:37,022 --> 00:27:39,624
PATRICK: Prachtig, gewoon prachtig.

542
00:27:39,691 --> 00:27:42,494
Heb je zin in een lunch?

543
00:27:42,560 --> 00:27:44,763
Uitgehongerd.

544
00:27:44,829 --> 00:27:48,266
Wacht tot je ziet wat ik voor ons heb.

545
00:27:52,337 --> 00:27:53,438
Natuurlijk.

546
00:27:53,505 --> 00:27:54,572
Daar ga je.

547
00:27:54,639 --> 00:27:56,508
Daar ben je.

548
00:27:56,574 --> 00:27:58,176
Wat is het?

549
00:27:58,243 --> 00:28:00,278
Je zei dat je een broodje wilde.

550
00:28:00,345 --> 00:28:02,514
Dat deed ik inderdaad.

551
00:28:02,580 --> 00:28:06,051
En hoe heet dit ding?

552
00:28:06,117 --> 00:28:08,620
Nou, dacht ik, omdat we vlakbij de oceaan zijn

553
00:28:08,687 --> 00:28:12,223
dat een Italiaanse onderzeeërsandwich geschikt zou zijn.

554
00:28:12,290 --> 00:28:14,159
[lacht] Broodje onderzeeër?

555
00:28:14,225 --> 00:28:15,927
Nog nooit van zoiets gehoord.

556
00:28:15,994 --> 00:28:18,763
- Wacht tot je het probeert. - Oké.

557
00:28:24,402 --> 00:28:26,704
Mmm! Het is uitstekend!

558
00:28:26,771 --> 00:28:31,176
Nou, het is geen hoogtepunt van de gastronomische keuken,

559
00:28:31,242 --> 00:28:33,344
maar het is verdomd lekker.

560
00:28:33,411 --> 00:28:37,015
De eenvoudigste dingen zijn vaak de beste dingen.

561
00:28:38,483 --> 00:28:40,518
Je zult dit nodig hebben.

562
00:28:40,585 --> 00:28:41,886
En wat is dat?

563
00:28:41,953 --> 00:28:44,022
Een kerstadvocaat latte.

564
00:28:44,089 --> 00:28:46,057
[lacht] Ik geloof het niet.

565
00:28:46,124 --> 00:28:48,259
Oké, nou, hier geldt niets.

566
00:28:51,496 --> 00:28:53,798
Mm! Het is absoluut heerlijk!

567
00:28:53,865 --> 00:28:55,400
Weet je wat? Ik denk dat ik ga beginnen met importeren

568
00:28:55,467 --> 00:28:57,202
onderzeese sandwiches naar Edgemoor.

569
00:28:57,268 --> 00:28:58,903
Ze zullen een groot succes zijn.

570
00:28:58,970 --> 00:29:00,538
U kunt uw eigen franchise openen.

571
00:29:00,605 --> 00:29:02,640
Dat is een heel goed idee.

572
00:29:02,707 --> 00:29:04,843
- Wat nu? - Ik dacht na de lunch,

573
00:29:04,909 --> 00:29:06,644
je kunt gewoon ontspannen in het hotel,

574
00:29:06,711 --> 00:29:09,247
en ik ga gewoon langs The Children's Hospital.

575
00:29:09,314 --> 00:29:11,916
Ik heb een knuffel voor mijn kerstmaatje.

576
00:29:11,983 --> 00:29:14,786
Tenzij je graag van mij af wilt,

577
00:29:14,853 --> 00:29:17,355
Ik kom graag mee.

578
00:29:17,422 --> 00:29:21,860
Nee, helemaal niet, als dat is wat je echt wilt.

579
00:29:21,926 --> 00:29:25,096
Ik zou graag de dag met je doorbrengen.

580
00:29:31,803 --> 00:29:34,139
Barnholtz bevindt zich verderop in de gang, op nummer 213.

581
00:29:34,205 --> 00:29:35,840
- Dank je. - Zeker.

582
00:29:37,509 --> 00:29:38,643
Pardon, verpleegster?

583
00:29:38,710 --> 00:29:40,879
Ja, kan ik u helpen?

584
00:29:40,945 --> 00:29:44,682
Weet jij waar Amy's kamer is?

585
00:29:44,749 --> 00:29:47,018
Oh, ze is verderop in de gang, op nummer 202.

586
00:29:47,085 --> 00:29:48,553
Ben je hier om haar te bezoeken?

587
00:29:48,620 --> 00:29:50,855
Ja, ik heb dit voor haar gebracht.

588
00:29:50,922 --> 00:29:55,026
Aww, dat zal ze leuk vinden. Ben jij een vriendin van Amy?

589
00:29:55,093 --> 00:29:57,762
Nog niet, maar ik hoop het wel te worden.

590
00:29:57,829 --> 00:29:59,797
Ik ben haar kerstmaatje.

591
00:29:59,864 --> 00:30:02,267
O, goed.

592
00:30:02,333 --> 00:30:05,470
Het arme ding heeft al weken geen bezoek meer gehad.

593
00:30:05,537 --> 00:30:06,404
Geen bezoekers?

594
00:30:06,471 --> 00:30:08,673
Ze komt uit het kindertehuis.

595
00:30:08,740 --> 00:30:10,341
Ze heeft geen familie,

596
00:30:10,408 --> 00:30:13,178
dus ik weet zeker dat ze blij zal zijn je te zien.

597
00:30:13,244 --> 00:30:15,446
We zullen hier niet lang meer zijn.

598
00:30:15,513 --> 00:30:16,948
Is ze erg ziek?

599
00:30:17,015 --> 00:30:20,485
Het spijt me, ik mag niet over haar toestand praten,

600
00:30:20,552 --> 00:30:22,987
maar weet gewoon dat ze een heel lief meisje is

601
00:30:23,054 --> 00:30:25,890
die nu echt een vriend nodig heeft.

602
00:30:25,957 --> 00:30:27,125
Bedankt.

603
00:30:36,968 --> 00:30:38,369
Kom binnen.

604
00:30:38,436 --> 00:30:39,904
Hallo.

605
00:30:39,971 --> 00:30:42,106
Bent u een dokter?

606
00:30:42,173 --> 00:30:44,576
Nee, ik ben je kerstmaatje,

607
00:30:44,642 --> 00:30:48,646
en dit is prins Patrick van Edgemoor.

608
00:30:48,713 --> 00:30:51,049
Een echte prins?

609
00:30:51,115 --> 00:30:52,684
Tot uw dienst, mevrouw.

610
00:30:52,750 --> 00:30:55,653
Het is erg leuk je te ontmoeten, Prins Patrick.

611
00:30:55,720 --> 00:30:58,856
En dit is voor jou.

612
00:30:58,923 --> 00:31:01,259
Om te houden?

613
00:31:01,326 --> 00:31:05,530
Nou, hij is niet veel, maar hij heeft een vriend nodig,

614
00:31:05,597 --> 00:31:07,165
en hij is helemaal van jou.

615
00:31:08,666 --> 00:31:13,972
Hij is zo zacht en het wordt hier 's nachts zo koud.

616
00:31:14,038 --> 00:31:17,709
Nou ja, misschien kan hij je daarmee helpen.

617
00:31:17,775 --> 00:31:20,144
Ik weet zeker dat hij dat zal doen.

618
00:31:20,211 --> 00:31:23,314
Hoe gaat het vandaag, Amy?

619
00:31:24,482 --> 00:31:26,618
De dokter zei dat het beter met mij ging,

620
00:31:26,684 --> 00:31:29,053
dus ik denk dat het goed met me gaat.

621
00:31:29,120 --> 00:31:31,089
Nou, dat is heel goed nieuws.

622
00:31:31,155 --> 00:31:33,224
En hoe oud ben je?

623
00:31:33,291 --> 00:31:35,526
Negen-en-een-half tot nu toe.

624
00:31:35,593 --> 00:31:39,697
Heb jij plannen voor Kerstmis, Amy?

625
00:31:39,764 --> 00:31:41,132
Wat zou je graag willen doen?

626
00:31:41,199 --> 00:31:47,372
Nou, als ik kon, zou ik hier graag weg willen.

627
00:31:49,374 --> 00:31:52,810
Misschien kun je, met toestemming, met ons meedoen

628
00:31:52,877 --> 00:31:55,013
tijdens onze vakantiemodeshow.

629
00:31:55,079 --> 00:31:56,748
Zou je dat willen doen?

630
00:31:56,814 --> 00:31:58,383
Dat zou ik zeker doen.

631
00:31:58,449 --> 00:32:00,985
Ik denk dat we dat met ons drieën kunnen verwezenlijken.

632
00:32:01,052 --> 00:32:03,521
Dat zou geweldig zijn.

633
00:32:03,588 --> 00:32:06,257
Want dat blijkt jouw kerstmaatje te zijn

634
00:32:06,324 --> 00:32:09,027
is een heel belangrijk persoon.

635
00:32:09,093 --> 00:32:10,728
Misschien kon ze aan de touwtjes trekken.

636
00:32:10,795 --> 00:32:12,230
Echt?

637
00:32:12,297 --> 00:32:13,665
Wat zeg je ervan, Melanie?

638
00:32:13,731 --> 00:32:15,667
Wat, ik?

639
00:32:15,733 --> 00:32:19,404
Nou, jij bent toch de eigenaar van het P.R.-bedrijf, nietwaar?

640
00:32:19,470 --> 00:32:20,872
Het zou niet al te veel moeite moeten zijn.

641
00:32:20,938 --> 00:32:22,840
Nee, nee, helemaal geen probleem.

642
00:32:22,907 --> 00:32:26,377
Het is gewoon dat ik, weet je, niet echt...

643
00:32:26,444 --> 00:32:28,846
Goed. Ik wist dat je het niet erg zou vinden.

644
00:32:28,913 --> 00:32:30,415
Waarom zou ik dat erg vinden?

645
00:32:30,481 --> 00:32:33,618
Nou, we moeten waarschijnlijk gaan.

646
00:32:33,685 --> 00:32:37,088
Het was zo leuk je te ontmoeten, Amy, en ik zie je morgen.

647
00:32:37,155 --> 00:32:38,690
Oké, doei.

648
00:32:38,756 --> 00:32:40,358
Doei.

649
00:32:42,627 --> 00:32:43,828
Ze is erg aardig.

650
00:32:43,895 --> 00:32:45,630
Dat is ze.

651
00:32:45,697 --> 00:32:46,531
Is zij je vriendin?

652
00:32:46,597 --> 00:32:50,635
Nee. Denk je dat ze dat zou moeten zijn?

653
00:32:50,702 --> 00:32:52,970
Ze is zo mooi.

654
00:32:53,037 --> 00:32:55,773
Nou, jij bent ook een heel mooi meisje.

655
00:32:55,840 --> 00:32:57,108
Bedankt.

656
00:32:57,175 --> 00:32:59,143
En zulke mooie haren.

657
00:33:02,280 --> 00:33:05,583
Kun jij een geheim bewaren?

658
00:33:05,650 --> 00:33:07,485
Absoluut.

659
00:33:07,552 --> 00:33:09,721
Het is een pruik.

660
00:33:09,787 --> 00:33:11,456
Oh.

661
00:33:11,522 --> 00:33:14,258
Ik heb momenteel geen echt haar.

662
00:33:17,929 --> 00:33:19,564
Het viel allemaal uit.

663
00:33:19,630 --> 00:33:21,399
Het is prima dat mensen weten,

664
00:33:21,466 --> 00:33:24,268
maar alleen als je wilt dat ze het weten.

665
00:33:27,572 --> 00:33:29,674
Ik ben zo terug. Ik beloof het.

666
00:33:29,741 --> 00:33:31,042
Oké.

667
00:33:48,092 --> 00:33:50,395
Nou, hier zijn we dan, veilig en wel.

668
00:33:50,461 --> 00:33:53,698
Bedankt voor een geweldige dag. Zie ik je morgen?

669
00:33:53,765 --> 00:33:57,068
Absoluut. We hebben een aantal foto-ops voor je klaarstaan

670
00:33:57,135 --> 00:33:58,269
om de show te helpen promoten.

671
00:33:58,336 --> 00:34:00,405
Dat klinkt als werk.

672
00:34:00,471 --> 00:34:03,808
Ik hoopte dat je nog een paar leuke ideeën in gedachten had.

673
00:34:04,909 --> 00:34:06,344
Misschien daarna.

674
00:34:06,411 --> 00:34:09,046
Ik laat de limousine om 11.00 uur voor je bellen.

675
00:34:09,113 --> 00:34:11,315
Als het moet.

676
00:34:11,382 --> 00:34:13,985
Goedemiddag dan.

677
00:34:14,051 --> 00:34:15,586
Goedemiddag.

678
00:34:25,029 --> 00:34:26,230
[telefoon gaat]

679
00:34:27,398 --> 00:34:28,599
Hallo, dit is Kristin.

680
00:34:28,666 --> 00:34:30,768
Kristin, dit is Dan Carson.

681
00:34:30,835 --> 00:34:32,437
- Meneer Carson. - Sorry dat ik u stoor.

682
00:34:32,503 --> 00:34:34,038
Het kantoor heeft mij uw nummer gegeven.

683
00:34:34,105 --> 00:34:35,973
Ik probeer Melanie te bereiken.

684
00:34:36,040 --> 00:34:37,341
Is ze al terug?

685
00:34:37,408 --> 00:34:41,813
Nee meneer, ze zit vast in Boston, ingesneeuwd.

686
00:34:41,879 --> 00:34:43,014
Ik zie het.

687
00:34:43,080 --> 00:34:44,682
Loopt alles op schema?

688
00:34:44,749 --> 00:34:45,817
Ja, meneer.

689
00:34:45,883 --> 00:34:48,519
Ik ben ermee bezig. Alles is tiptop in orde.

690
00:34:48,586 --> 00:34:50,955
Zoals het hoort als jij de leiding hebt.

691
00:34:51,022 --> 00:34:53,624
Ik heb geweldige dingen over je gehoord, Kristin.

692
00:34:53,691 --> 00:34:56,961
Dank u, meneer. Ik zal je niet teleurstellen.

693
00:34:57,028 --> 00:35:00,131
Zorg ervoor dat u dat niet doet. Tot ziens.

694
00:35:01,232 --> 00:35:02,467
Tot ziens.

695
00:35:03,668 --> 00:35:07,772
Oh, mijn god. Waar ben ik in verzeild geraakt?

696
00:35:07,839 --> 00:35:13,177
Een koninklijke prins, en ik denk dat hij mij leuk vindt.

697
00:35:13,244 --> 00:35:14,879
Ik kan mijn geluk niet geloven.

698
00:35:14,946 --> 00:35:16,547
[zeurt]

699
00:35:16,614 --> 00:35:18,916
Er is slechts één klein probleem.

700
00:35:18,983 --> 00:35:21,419
Hij denkt dat ik Melanie ben.

701
00:35:21,486 --> 00:35:24,355
Gelukkig zijn Melanie en ik ongeveer even groot.

702
00:35:24,422 --> 00:35:26,357
Dit zou ik eigenlijk niet moeten doen,

703
00:35:26,424 --> 00:35:28,993
maar het is voor een goed doel.

704
00:35:29,060 --> 00:35:30,394
Ze zou het prima vinden.

705
00:35:30,461 --> 00:35:32,063
Ik weet zeker dat ze dat zou doen.

706
00:35:32,129 --> 00:35:35,066
Oh, broeder, wie houd ik voor de gek?

707
00:35:35,133 --> 00:35:36,934
Ik ben zo dood.

708
00:35:44,509 --> 00:35:47,545
Oké, dames, kijk levend! Daar gaan we!

709
00:35:47,612 --> 00:35:49,714
Zijn wij hier niet zo enthousiast over?

710
00:35:49,780 --> 00:35:52,917
Oké, we zien er erg aardig uit, dames.

711
00:35:52,984 --> 00:35:55,119
Ik hou van de energie van de elfen.

712
00:35:55,186 --> 00:35:57,588
[camera klikken]

713
00:35:57,655 --> 00:36:00,458
Oké, en nu, als ik de elfen kan pakken

714
00:36:00,525 --> 00:36:02,894
om daar op de steen te gaan liggen.

715
00:36:02,960 --> 00:36:06,564
Alle elfen, en ik wil dat je aardig en ongedwongen bent, Alisha.

716
00:36:07,732 --> 00:36:09,500
Nee, meer casual.

717
00:36:09,567 --> 00:36:11,602
Nou, het is hier heet. Kunnen we alsjeblieft afronden?

718
00:36:11,669 --> 00:36:13,437
Ja, ja, eigenlijk denk ik dat we het hebben.

719
00:36:13,504 --> 00:36:14,772
Laat mij gewoon naar binnen gaan en het controleren.

720
00:36:14,839 --> 00:36:16,340
Ik kan het niet zien met al het felle licht hier.

721
00:36:16,407 --> 00:36:18,376
Jullie meiden, ga in de schaduw zitten.

722
00:36:25,950 --> 00:36:28,586
ALBERT: Dus, Hoogheid,

723
00:36:28,653 --> 00:36:30,521
Wat heeft juffrouw Charles vandaag voor je gepland?

724
00:36:30,588 --> 00:36:32,290
Ik geloof dat er een aantal publicitaire klusjes zijn

725
00:36:32,356 --> 00:36:33,991
Ik moet meedoen.

726
00:36:34,058 --> 00:36:35,259
Begint over ongeveer een uur.

727
00:36:35,326 --> 00:36:36,961
Dat zou je vader heel blij moeten maken.

728
00:36:37,028 --> 00:36:38,429
De plicht roept en zo.

729
00:36:38,496 --> 00:36:40,064
Prins Patrick inderdaad.

730
00:36:40,131 --> 00:36:41,399
PATRICK: Hoe erg kan het zijn?

731
00:36:41,465 --> 00:36:43,935
U kunt er alleen maar naar raden, meneer, maar u zult natuurlijk

732
00:36:44,001 --> 00:36:46,337
in de aanwezigheid zijn van Melanie Charles?

733
00:36:46,404 --> 00:36:47,972
Ik zou het niet anders willen.

734
00:36:48,039 --> 00:36:49,373
Nou, ik ben vertrokken.

735
00:36:49,440 --> 00:36:51,442
Pardon, meneer, u gaat niet weg.

736
00:36:51,509 --> 00:36:53,578
Maak je geen zorgen. Ik ben op tijd terug.

737
00:36:53,644 --> 00:36:55,246
Maar jouw verplichtingen.

738
00:36:55,313 --> 00:36:57,415
Ik zei dat ik terug zou komen, en dat zal ook zo zijn.

739
00:36:57,481 --> 00:36:58,849
Blijf doorgaan met het goede gevecht.

740
00:36:58,916 --> 00:37:01,652
- Maar Uwe Hoogheid... - Cheerio!

741
00:37:06,257 --> 00:37:08,225
[motor start]

742
00:37:08,292 --> 00:37:10,895
Nu sta je op de derde plaats, dus zorg ervoor dat je er klaar voor bent

743
00:37:10,962 --> 00:37:13,397
zodra Jasmine haar laatste ronde maakt.

744
00:37:13,464 --> 00:37:16,434
Jill, ik moet met je praten.

745
00:37:17,435 --> 00:37:20,371
Oh, oké, meiden, neem er vijf.

746
00:37:20,438 --> 00:37:22,440
Wauw, je ziet er scherp uit.

747
00:37:22,506 --> 00:37:23,941
- Weet Melanie het? - Dat maakt niet uit.

748
00:37:24,008 --> 00:37:25,710
Ik heb een echt probleem.

749
00:37:25,776 --> 00:37:27,278
Ik kan niet blijven doen alsof ik Melanie ben.

750
00:37:27,345 --> 00:37:28,746
Het klopt niet.

751
00:37:28,813 --> 00:37:31,115
Wees niet zo gehaast. Je doet het geweldig.

752
00:37:31,182 --> 00:37:35,586
En deze kans krijg je niet nog een keer. Het komt goed.

753
00:37:35,653 --> 00:37:38,923
Misschien heb je gelijk. Ik wou dat ik het zeker wist.

754
00:37:38,990 --> 00:37:41,826
Je kunt het hem altijd vertellen, maar ik zou nog even wachten.

755
00:37:41,892 --> 00:37:43,828
Dit is jouw werk. Jij hebt dit veroorzaakt,

756
00:37:43,894 --> 00:37:46,030
En dit is het beste advies dat je mij kunt geven?

757
00:37:46,097 --> 00:37:49,567
Oké, ik zal het hem vertellen als de tijd rijp is.

758
00:37:49,634 --> 00:37:52,637
Goed meid, maar ik zou me er zorgen over maken

759
00:37:52,703 --> 00:37:55,072
het dragen van Melanie’s jurken op de foto’s.

760
00:37:55,139 --> 00:37:57,408
Ik zou uit alle foto's zeggen als ik jou was.

761
00:37:57,475 --> 00:38:00,011
- Ja, geen grapje. - Rechts?

762
00:38:13,924 --> 00:38:15,726
Albert.

763
00:38:15,793 --> 00:38:18,562
O, juffrouw Charles. Je ziet er prachtig uit vandaag.

764
00:38:18,629 --> 00:38:22,166
O, dank je. Is de prins bij je?

765
00:38:22,233 --> 00:38:25,269
Eh, nou, nee.

766
00:38:25,336 --> 00:38:26,604
Nee?

767
00:38:26,671 --> 00:38:28,506
Ik ben bang dat hij ergens heen is gegaan.

768
00:38:28,572 --> 00:38:30,675
Weggegaan? Waar?

769
00:38:30,741 --> 00:38:32,610
Het spijt me, ik weet het niet.

770
00:38:32,677 --> 00:38:36,147
De ceremonie voor het aansteken van de kerstboom is over vijf minuten.

771
00:38:36,213 --> 00:38:39,617
Hij zei dat hij op tijd terug zou zijn.

772
00:38:39,684 --> 00:38:42,553
Heeft hij dit eerder gedaan?

773
00:38:42,620 --> 00:38:44,822
Al te vaak.

774
00:38:44,889 --> 00:38:48,459
O, fantastisch. Welke kant is hij op gegaan?

775
00:38:48,526 --> 00:38:50,261
Op die manier.

776
00:38:50,327 --> 00:38:51,462
Oké.

777
00:39:09,113 --> 00:39:11,749
- Dank je, Scott. - Graag gedaan, meneer.

778
00:39:12,983 --> 00:39:14,251
Prins Patrick.

779
00:39:14,318 --> 00:39:16,320
Goedemorgen, Melanie.

780
00:39:16,387 --> 00:39:18,589
Je ziet er uitzonderlijk mooi uit vanochtend.

781
00:39:18,656 --> 00:39:20,357
Bedankt. Waar ben je geweest?

782
00:39:20,424 --> 00:39:22,893
De boomverlichtingsceremonie is over minder dan vijf minuten.

783
00:39:22,960 --> 00:39:25,563
Sorry. Ik heb net wat kerstinkopen gedaan.

784
00:39:25,629 --> 00:39:27,598
Je verhalen hier zijn echt geweldig.

785
00:39:27,665 --> 00:39:29,233
Ben je weggegaan om kerstinkopen te doen?

786
00:39:29,300 --> 00:39:32,870
Ja, het is voor de kinderen in The Children’s Hospital.

787
00:39:32,937 --> 00:39:37,074
Ik wist niet of ik nog een kans zou krijgen.

788
00:39:37,141 --> 00:39:39,210
Je bent toch niet boos op mij, toch?

789
00:39:39,276 --> 00:39:41,479
Nee, dat ben ik niet.

790
00:39:41,545 --> 00:39:43,481
Het is heel indrukwekkend.

791
00:39:43,547 --> 00:39:46,517
Uw vrijgevigheid is verfrissend en welkom,

792
00:39:46,584 --> 00:39:48,652
maar we hebben wel een schema waar we ons aan moeten houden.

793
00:39:48,719 --> 00:39:50,554
En dat zullen we ook doen.

794
00:39:50,621 --> 00:39:51,822
Geen kwaad gedaan?

795
00:39:51,889 --> 00:39:52,890
Helemaal geen.

796
00:39:59,063 --> 00:40:04,969
♪♪

797
00:40:05,035 --> 00:40:08,539
♪ Oeh ♪

798
00:40:12,810 --> 00:40:16,447
♪ Als ik deze kerst één wens mocht hebben ♪

799
00:40:16,514 --> 00:40:19,884
♪ Ik zou alleen vragen om bij jou te zijn ♪

800
00:40:19,950 --> 00:40:22,086
♪ Vertel me dus dat je bij mij zult zijn ♪

801
00:40:22,153 --> 00:40:26,123
♪ Als kerstavond aanbreekt ♪

802
00:40:26,190 --> 00:40:28,626
♪ Ol’ Saint Nick en het rendier ♪

803
00:40:28,692 --> 00:40:32,463
♪ Komen naar de stad ♪

804
00:40:32,530 --> 00:40:35,232
♪ Maar schat, jij bent de enige echte ♪

805
00:40:35,299 --> 00:40:38,402
♪ Dat ik erbij wil zijn ♪

806
00:40:38,469 --> 00:40:41,472
♪ Dus ik zing jingle bells, jingle bells ♪

807
00:40:41,539 --> 00:40:43,340
♪ Kwartje in de wensput ♪

808
00:40:43,407 --> 00:40:46,710
♪ Ik wens dat je deze feestdag gaat vieren ♪

809
00:40:46,777 --> 00:40:50,915
♪ Kerst hier bij mij ♪

810
00:40:53,651 --> 00:40:55,019
♪ Jinglebells, jinglebells ♪

811
00:40:55,085 --> 00:40:57,054
♪ Kwartje in de wensput ♪

812
00:40:57,121 --> 00:41:00,558
♪ Ik wens dat je deze feestdag gaat vieren ♪

813
00:41:00,624 --> 00:41:04,829
♪ Kerst hier bij mij ♪

814
00:41:06,597 --> 00:41:07,998
[lijn rinkelt]

815
00:41:08,065 --> 00:41:09,800
[telefoon rinkelt]

816
00:41:09,867 --> 00:41:11,936
Jos, wat wil je?

817
00:41:12,002 --> 00:41:15,806
Schakel 3MZ, Entertainment Foodies Network in.

818
00:41:19,477 --> 00:41:21,846
REPORTER: Vandaag Prins Patrick van het koninkrijk Edgemoor

819
00:41:21,912 --> 00:41:23,747
hielp een beetje vakantievreugde te verspreiden

820
00:41:23,814 --> 00:41:25,216
terwijl hij zich voorbereidt om dit jaar gastheer te zijn

821
00:41:25,282 --> 00:41:27,585
liefdadigheidsmodefestival.

822
00:41:27,651 --> 00:41:29,186
Prins Patrick?

823
00:41:29,253 --> 00:41:32,089
Wat is dit allemaal? Waar is de ambassadeur?

824
00:41:32,156 --> 00:41:36,093
Prins kwam in zijn plaats. Heeft Kristin het je niet verteld?

825
00:41:36,160 --> 00:41:38,829
Waarom zou ze mij zoiets belangrijks niet vertellen?

826
00:41:38,896 --> 00:41:42,099
Ik zou de stad nooit hebben verlaten als ik wist dat de prins zou komen.

827
00:41:42,166 --> 00:41:43,834
Nou ja, het wordt beter.

828
00:41:43,901 --> 00:41:46,604
Zit je?

829
00:41:47,571 --> 00:41:49,707
Maak je een grapje?

830
00:41:57,681 --> 00:41:59,850
Het spijt me, Patrick, maar ik moet bekennen

831
00:41:59,917 --> 00:42:04,421
dat ik niet echt Melanie Charles ben.

832
00:42:04,488 --> 00:42:07,191
Nee, dat gaat het niet redden.

833
00:42:07,258 --> 00:42:10,294
Prins Patrick, dit gaat raar klinken,

834
00:42:10,361 --> 00:42:14,398
maar ik ben Melanie Charles niet.

835
00:42:14,465 --> 00:42:17,635
Dat klinkt zo nep.

836
00:42:17,701 --> 00:42:19,436
Oké, laten we eens kijken, eh...

837
00:42:19,503 --> 00:42:23,173
Ik weet niet wat er is gebeurd, maar er is een verwarring geweest en...

838
00:42:23,240 --> 00:42:24,308
[Falkor zeurt]

839
00:42:24,375 --> 00:42:26,911
- Oh, jongen, is dat ooit waar? - [blaft]

840
00:42:26,977 --> 00:42:30,347
Hé, jij houdt je mening voor jezelf.

841
00:42:30,414 --> 00:42:31,782
[telefoon trilt]

842
00:42:43,027 --> 00:42:46,630
Ik moet dit snel rechtzetten.

843
00:42:52,569 --> 00:42:55,372
Hoe is dat? Direct?

844
00:42:58,342 --> 00:43:00,110
Heel eerlijk, meneer.

845
00:43:01,779 --> 00:43:03,514
Avondplannen met mevrouw Charles?

846
00:43:03,580 --> 00:43:06,951
Ja, en val mij niet lastig. Ik ben overal geweest

847
00:43:07,017 --> 00:43:09,853
en alles gedaan wat van mij werd gevraagd.

848
00:43:09,920 --> 00:43:12,790
Ik heb recht op een beetje ontspanning.

849
00:43:14,391 --> 00:43:16,961
Het lijkt alsof jij en mevrouw Charles

850
00:43:17,027 --> 00:43:19,997
hebben een hele vriendschap opgebouwd.

851
00:43:20,064 --> 00:43:23,534
Niet helemaal het rapport dat we van de ambassadeur kregen.

852
00:43:23,600 --> 00:43:27,805
Volgens hem is ze zo koud als ijs en allemaal zaken,

853
00:43:27,871 --> 00:43:30,441
Er gaat niets boven onze mevrouw Charles.

854
00:43:30,507 --> 00:43:32,710
Noem het hoe je wilt, maar...

855
00:43:32,776 --> 00:43:35,145
Het lijkt erop dat ik mijn ogen gewoon niet van haar kan afhouden.

856
00:43:35,212 --> 00:43:37,081
Ze lijkt in niets op de meisjes thuis,

857
00:43:37,147 --> 00:43:40,985
en ze is echt alles waar ik naar op zoek was.

858
00:43:41,051 --> 00:43:44,288
Het lijkt erop dat je vrij snel tot deze conclusie bent gekomen.

859
00:43:44,355 --> 00:43:47,958
Ah, ja, nou, ik weet hoe ik me voel,

860
00:43:48,025 --> 00:43:52,663
maar ik vraag me af of zij er hetzelfde over denkt.

861
00:43:53,897 --> 00:43:56,300
Eén manier om daar achter te komen: je kunt het haar vertellen.

862
00:43:56,367 --> 00:43:58,168
Buiten wacht de auto, Hoogheid.

863
00:43:58,235 --> 00:44:02,239
- Je mag een dame niet laten wachten. - Goed.

864
00:44:02,306 --> 00:44:04,475
Oh, en, eh...

865
00:44:04,541 --> 00:44:06,543
wacht niet op.

866
00:44:06,610 --> 00:44:08,012
Natuurlijk niet.

867
00:44:18,288 --> 00:44:20,190
Goedenavond, Jill.

868
00:44:20,257 --> 00:44:22,393
Je ziet er knap uit vanavond, Albert.

869
00:44:22,459 --> 00:44:23,794
Net als jij, mijn liefste.

870
00:44:23,861 --> 00:44:25,562
Bent u klaar voor uw rondleiding op uitnodiging?

871
00:44:25,629 --> 00:44:26,897
van het nachtleven van LA?

872
00:44:26,964 --> 00:44:29,400
Dat ben ik inderdaad.

873
00:44:29,466 --> 00:44:30,701
Kom op.

874
00:44:33,003 --> 00:44:36,807
♪ Als de sneeuw begint te vallen ♪

875
00:44:37,908 --> 00:44:41,211
- Na jou, Melanie. - Bedankt.

876
00:44:41,278 --> 00:44:43,747
Lief.

877
00:44:43,814 --> 00:44:45,449
Wat dacht je van twee glazen Merlot?

878
00:44:45,516 --> 00:44:47,284
Perfect. Daar?

879
00:44:47,351 --> 00:44:48,852
Ziet er goed uit.

880
00:44:54,324 --> 00:44:57,895
Goedeavond. Mag ik twee glazen Merlot?

881
00:44:57,961 --> 00:45:00,931
♪♪ [jukebox]

882
00:45:04,702 --> 00:45:07,471
♪ Wauw, wauw ♪

883
00:45:07,538 --> 00:45:09,073
♪ Dat oude gevoel komt terug ♪

884
00:45:09,139 --> 00:45:11,442
- Geweldig. Bedankt. - Mm-hmm.

885
00:45:11,508 --> 00:45:13,911
♪ Wauw, oh ♪

886
00:45:13,977 --> 00:45:15,746
Nu, hier zijn we.

887
00:45:15,813 --> 00:45:17,147
Bedankt.

888
00:45:17,214 --> 00:45:18,816
Is dit je favoriete restaurant?

889
00:45:18,882 --> 00:45:20,417
Ik kom graag wanneer ik kan.

890
00:45:20,484 --> 00:45:23,020
Het is heel leuk. Het is erg sfeervol.

891
00:45:23,087 --> 00:45:26,690
Ik vind het leuk. Ons bedrijf heeft hier een open rekening.

892
00:45:26,757 --> 00:45:28,225
Nog beter.

893
00:45:28,292 --> 00:45:30,294
Weet je dat ik me nogal schuldig voel,

894
00:45:30,360 --> 00:45:32,362
alsof ik al je vrije tijd in beslag heb genomen.

895
00:45:32,429 --> 00:45:33,731
Nee, nee, doe niet zo gek.

896
00:45:33,797 --> 00:45:37,634
Het is mijn taak om ervoor te zorgen dat ik uw verblijf tot een succes maak.

897
00:45:37,701 --> 00:45:40,137
En je doet fantastisch werk.

898
00:45:40,204 --> 00:45:44,641
Bedankt, uw prinsschap,

899
00:45:44,708 --> 00:45:46,844
of Uwe Majesteit.

900
00:45:46,910 --> 00:45:48,745
Noem mij alsjeblieft Patrick.

901
00:45:48,812 --> 00:45:50,547
Ik weet niet of ik dat zou moeten doen.

902
00:45:50,614 --> 00:45:52,216
Alsjeblieft.

903
00:45:53,450 --> 00:45:55,185
Oké. Patrick.

904
00:45:55,252 --> 00:45:59,556
Uh, ik wilde je iets heel belangrijks vertellen,

905
00:45:59,623 --> 00:46:02,459
en ik heb gezocht naar het juiste moment.

906
00:46:02,526 --> 00:46:03,994
Houd die gedachte vast.

907
00:46:04,061 --> 00:46:05,963
Ik heb je ook iets belangrijks te vertellen,

908
00:46:06,029 --> 00:46:07,865
maar dit is een van mijn favoriete nummers

909
00:46:07,931 --> 00:46:10,167
en ik dacht dat we misschien konden dansen.

910
00:46:10,234 --> 00:46:13,504
Oké, maar ik moet je eerst iets vertellen.

911
00:46:13,570 --> 00:46:16,173
Kijk, als het iets te maken heeft met je dansvaardigheden,

912
00:46:16,240 --> 00:46:20,110
geloof me, ik ben net zo geneigd om over je voeten heen te stappen.

913
00:46:20,177 --> 00:46:21,411
Oh.

914
00:46:21,478 --> 00:46:23,313
We hebben allemaal onze kleine geheimen.

915
00:46:25,449 --> 00:46:28,185
Maar het zal vijf minuten wachten. Kom op.

916
00:46:30,020 --> 00:46:31,955
♪ Ja ♪

917
00:46:33,223 --> 00:46:37,060
♪ Nee, het is niet gemakkelijk ♪

918
00:46:37,127 --> 00:46:40,264
♪ Je hebt zoveel te doen ♪

919
00:46:40,330 --> 00:46:43,934
♪ Maar zonder jou deze kerst ♪

920
00:46:44,001 --> 00:46:48,305
♪ Het zou oh zo verkeerd voelen ♪

921
00:46:48,372 --> 00:46:51,642
Dat is een prachtige jurk die je draagt.

922
00:46:51,708 --> 00:46:53,110
Bedankt.

923
00:46:53,177 --> 00:46:55,312
Ik heb het speciaal voor vanavond uitgekozen.

924
00:46:55,379 --> 00:46:58,081
Bij jou is het spectaculair.

925
00:46:58,148 --> 00:47:02,019
Elke keer dat ik je zie, ben je mooier en mooier.

926
00:47:03,754 --> 00:47:06,190
Alsjeblieft, je laat me blozen.

927
00:47:06,256 --> 00:47:09,660
Het spijt me, dat was niet mijn bedoeling.

928
00:47:09,726 --> 00:47:12,429
Het is alleen dat ik nog nooit iemand zoals jij heb ontmoet.

929
00:47:12,496 --> 00:47:15,465
Zo krachtig,

930
00:47:15,532 --> 00:47:17,668
zo mooi,

931
00:47:17,734 --> 00:47:19,102
dus...

932
00:47:19,169 --> 00:47:20,637
Sorry dat ik stoor,

933
00:47:20,704 --> 00:47:23,807
net nu het er zo gezellig begint uit te zien.

934
00:47:23,874 --> 00:47:27,611
Josh, hoe durf je mij hierheen te volgen.

935
00:47:27,678 --> 00:47:29,279
Hé, ik kom niet tussenbeide.

936
00:47:29,346 --> 00:47:30,581
Wat is hier aan de hand?

937
00:47:30,647 --> 00:47:32,716
Dat is wat ik graag zou willen weten.

938
00:47:32,783 --> 00:47:34,218
Je hebt het recht niet om hier te zijn.

939
00:47:34,284 --> 00:47:37,154
Wat ben jij... Ik was uitgenodigd.

940
00:47:37,221 --> 00:47:39,056
Door wie?

941
00:47:45,929 --> 00:47:47,231
O nee.

942
00:47:47,297 --> 00:47:49,066
Ze is terug uit Boston.

943
00:47:49,132 --> 00:47:50,133
JOSH: Ik ben net binnengevlogen.

944
00:47:50,200 --> 00:47:51,468
Wat is dit allemaal?

945
00:47:51,535 --> 00:47:53,470
Oh, ik denk dat we er binnenkort achter komen.

946
00:47:58,141 --> 00:47:59,776
Leuke jurk.

947
00:47:59,843 --> 00:48:02,045
Wie had ooit gedacht dat we dezelfde smaak qua ontwerpers hadden?

948
00:48:02,112 --> 00:48:03,513
Ik kan het uitleggen.

949
00:48:03,580 --> 00:48:05,716
Nee, je hoeft mij niets uit te leggen.

950
00:48:05,782 --> 00:48:07,517
Het is allemaal vrij duidelijk.

951
00:48:07,584 --> 00:48:11,755
Wil je mij voorstellen aan je vriendin, Melanie?

952
00:48:11,822 --> 00:48:14,024
Melanie?

953
00:48:14,091 --> 00:48:17,527
O, het spijt me, Uwe Hoogheid.

954
00:48:17,594 --> 00:48:20,697
Ik ben bang dat je het slachtoffer bent geworden van een grapje.

955
00:48:20,764 --> 00:48:21,798
Een grap?

956
00:48:21,865 --> 00:48:23,533
Nee, zo is het niet.

957
00:48:26,803 --> 00:48:29,473
Ik ben Melanie Charles.

958
00:48:29,539 --> 00:48:33,377
Dat is wat ik je probeerde te vertellen.

959
00:48:34,945 --> 00:48:36,747
Wat?

960
00:48:36,813 --> 00:48:39,783
Het spijt me zo, Melanie, ik...

961
00:48:39,850 --> 00:48:41,852
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

962
00:48:41,919 --> 00:48:44,321
Begin met te zeggen waarom je mijn jurk draagt.

963
00:48:44,388 --> 00:48:47,758
Wacht, wacht even. Maar jij bent Melanie Charles.

964
00:48:47,824 --> 00:48:49,660
Kristin?

965
00:48:51,461 --> 00:48:55,299
Oh! Is dat wat ze je heeft verteld?

966
00:48:55,365 --> 00:48:56,933
Ze is mijn assistent.

967
00:48:57,000 --> 00:48:59,336
Eén die ik dwaas genoeg de leiding liet nemen.

968
00:48:59,403 --> 00:49:03,573
Dat is wat ik je probeerde te vertellen.

969
00:49:04,708 --> 00:49:07,044
Ik kan het niet geloven.

970
00:49:07,110 --> 00:49:10,447
Ik kan niet geloven dat je me zojuist...

971
00:49:10,514 --> 00:49:11,748
Je hebt tegen mij gelogen.

972
00:49:11,815 --> 00:49:17,321
Nee, ik heb niet tegen je gelogen, niet echt. Het is gewoon...

973
00:49:17,387 --> 00:49:19,189
Je noemde me laatst 'Melanie',

974
00:49:19,256 --> 00:49:21,124
en ik hield het niet tegen, maar ik...

975
00:49:21,191 --> 00:49:23,827
Het was gewoon, alles ging zo snel,

976
00:49:23,894 --> 00:49:25,329
en ik was zenuwachtig,

977
00:49:25,395 --> 00:49:27,898
en ik wilde gewoon dat je me leuk vond.

978
00:49:27,964 --> 00:49:31,535
Je liet me eruit zien als een volslagen dwaas.

979
00:49:31,601 --> 00:49:33,236
Hoeveel mensen doen mee aan deze grap?

980
00:49:33,303 --> 00:49:36,473
Niemand, geloof me.

981
00:49:36,540 --> 00:49:41,411
Nou, ik weet zeker dat je er aardig wat lol aan hebt gehad.

982
00:49:41,478 --> 00:49:44,081
- Nee. - Weet je, ik denk dat het waar is

983
00:49:44,147 --> 00:49:45,882
wat ik hoorde over jullie bedrijfstypes,

984
00:49:45,949 --> 00:49:50,020
dat je werkelijk alles zult doen om te krijgen wat je wilt.

985
00:49:50,087 --> 00:49:52,222
Dat is niet waar.

986
00:49:52,289 --> 00:49:54,891
Kijk, het was niet mijn bedoeling iemand kwaad te doen.

987
00:49:54,958 --> 00:49:56,660
Geloof me, dat deed ik niet.

988
00:49:56,727 --> 00:50:00,097
Nou, dat heb je gedaan, en nu ben je ontslagen.

989
00:50:03,800 --> 00:50:05,235
Ontslagen?

990
00:50:09,673 --> 00:50:11,375
Het spijt me.

991
00:50:28,024 --> 00:50:32,829
Mevrouw Charles, ik weet dat wat Kristin deed verkeerd was.

992
00:50:32,896 --> 00:50:38,602
en ik geef toe dat ik dit allemaal nogal verrassend vind,

993
00:50:38,668 --> 00:50:40,871
maar was dat absoluut noodzakelijk?

994
00:50:40,937 --> 00:50:42,305
Het spijt me, Hoogheid.

995
00:50:42,372 --> 00:50:45,442
Ik houd mijn medewerkers aan de hoogste normen.

996
00:50:45,509 --> 00:50:48,712
Dat begrijp ik, maar met Kerstmis?

997
00:50:48,779 --> 00:50:52,749
En haar liefdadigheidswerk was zo ontroerend.

998
00:50:52,816 --> 00:50:53,950
Ik weet dat het hard lijkt,

999
00:50:54,017 --> 00:50:55,786
maar ze heeft mij opzettelijk bedrogen,

1000
00:50:55,852 --> 00:50:57,687
en ze heeft je bedrogen.

1001
00:50:57,754 --> 00:51:01,525
Misschien kunnen jij en ik even gaan zitten

1002
00:51:01,591 --> 00:51:03,293
en elkaar wat beter leren kennen,

1003
00:51:03,360 --> 00:51:05,228
misschien tijdens het diner.

1004
00:51:05,295 --> 00:51:07,064
Het spijt me.

1005
00:51:07,130 --> 00:51:10,467
Ik ben bang dat ik nogal wat te overwegen heb.

1006
00:51:14,070 --> 00:51:18,175
Ik had moeten weten dat dat meisje veel te aardig was om jou te zijn.

1007
00:51:19,776 --> 00:51:24,147
♪♪

1008
00:51:28,251 --> 00:51:30,720
♪ Beloften, beloften ♪

1009
00:51:30,787 --> 00:51:35,792
♪ Hope zal mij vinden ♪

1010
00:51:35,859 --> 00:51:39,396
♪ Als het voelt als het tegenovergestelde ♪

1011
00:51:39,463 --> 00:51:45,035
♪ Jij bent daar om mij eraan te herinneren ♪

1012
00:51:45,102 --> 00:51:47,771
♪ Beloften, beloften ♪

1013
00:51:47,838 --> 00:51:52,509
♪ Als ik vol zorgen ben ♪

1014
00:51:52,576 --> 00:51:56,279
♪ Je zegt hoe zwaar het ook is ♪

1015
00:51:56,346 --> 00:52:01,084
♪ Blijf vertrouwen hebben in de reis ♪

1016
00:52:01,151 --> 00:52:05,722
♪ Ik blijf hopen dat morgen weer een lichtstraal komt ♪

1017
00:52:05,789 --> 00:52:09,926
♪ Terwijl ik mijn voeten op de grond houd ♪

1018
00:52:09,993 --> 00:52:13,263
♪ Maar als het voelt hoe moeilijk het ook kan zijn ♪

1019
00:52:13,330 --> 00:52:14,931
Ik kan het niet geloven!

1020
00:52:14,998 --> 00:52:18,602
Het spijt me dat de dingen zo zijn gelopen, Hoogheid.

1021
00:52:18,668 --> 00:52:20,604
Ik heb het gevoel dat het allemaal mijn schuld is.

1022
00:52:20,670 --> 00:52:23,640
- Geef jezelf niet de schuld. - Wie kan er nog meer de schuld geven?

1023
00:52:23,707 --> 00:52:26,042
Ik moet bekennen dat ik de jongedame verdacht

1024
00:52:26,109 --> 00:52:27,677
was niet de hele tijd mevrouw Charles

1025
00:52:27,744 --> 00:52:31,948
na het lezen van het dossier van de ambassadeur over haar.

1026
00:52:32,015 --> 00:52:36,419
En toen ik Jill hierop aandrong, bevestigde ze het.

1027
00:52:36,486 --> 00:52:39,289
[spott] Dus je wist het?

1028
00:52:41,091 --> 00:52:43,727
Ze vertelde me alles.

1029
00:52:43,793 --> 00:52:49,199
Maar omdat jullie het zo goed met elkaar leken te kunnen vinden...

1030
00:52:49,266 --> 00:52:51,835
Ik heb een slechte keuze gemaakt om te zwijgen.

1031
00:52:51,902 --> 00:52:53,937
Kristin wist dat ik dacht dat ze Melanie Charles was,

1032
00:52:54,004 --> 00:52:55,205
en toch zei ze niets.

1033
00:52:55,272 --> 00:52:57,707
Ze liet me er gewoon over nadenken.

1034
00:52:57,774 --> 00:53:00,410
Het is echt een heel lief meisje,

1035
00:53:00,477 --> 00:53:02,345
En uit wat je zegt, klinkt het alsof ze het probeerde

1036
00:53:02,412 --> 00:53:03,747
om de waarheid te vertellen in het restaurant,

1037
00:53:03,813 --> 00:53:05,849
maar je hebt haar de kans niet gegeven.

1038
00:53:05,916 --> 00:53:08,318
Misschien, maar nu zal ik het nooit zeker weten.

1039
00:53:09,185 --> 00:53:10,420
Er is een manier.

1040
00:53:10,487 --> 00:53:11,922
Alsjeblieft, spaar mij.

1041
00:53:11,988 --> 00:53:14,157
Ik denk dat je vandaag genoeg schade hebt aangericht.

1042
00:53:14,224 --> 00:53:15,959
Zoals je wilt.

1043
00:53:18,895 --> 00:53:21,531
Ik vond haar leuk, Albie.

1044
00:53:22,732 --> 00:53:24,534
Je vond haar leuk omdat je dacht

1045
00:53:24,601 --> 00:53:26,403
ze was een belangrijk iemand.

1046
00:53:26,469 --> 00:53:29,940
Nee, dat is niet waar. ik--

1047
00:53:33,176 --> 00:53:35,312
Ik vond haar gewoon leuk.

1048
00:53:39,316 --> 00:53:42,385
Ze was een verademing.

1049
00:53:42,452 --> 00:53:44,721
Iemand die echt om anderen geeft,

1050
00:53:44,788 --> 00:53:49,626
maar handhaaft een feilloze plichtsbetrachting.

1051
00:53:51,461 --> 00:53:54,197
Als jij het zegt.

1052
00:53:54,264 --> 00:53:56,099
En met welk doel?

1053
00:53:56,166 --> 00:53:59,135
Ik weet het niet. Laten we kijken wat morgen brengt.

1054
00:53:59,202 --> 00:54:02,238
Maar ik ben echt heel moe.

1055
00:54:02,305 --> 00:54:04,874
Dan wens ik u welterusten, meneer.

1056
00:54:09,646 --> 00:54:10,880
[zucht]

1057
00:54:10,947 --> 00:54:11,982
[deur gaat dicht]

1058
00:54:12,048 --> 00:54:13,450
Wat een puinhoop.

1059
00:54:27,864 --> 00:54:29,232
Wil je wat gezelschap?

1060
00:54:29,299 --> 00:54:30,934
Zeker, kom binnen!

1061
00:54:34,371 --> 00:54:36,306
Ik heb een cadeautje voor je meegenomen.

1062
00:54:36,373 --> 00:54:39,009
Een cadeautje? Voor mij?

1063
00:54:39,075 --> 00:54:40,377
Voor jou.

1064
00:54:40,443 --> 00:54:42,078
Bedankt!

1065
00:54:55,859 --> 00:54:58,028
Ik denk dat je er echt van zult genieten.

1066
00:54:58,094 --> 00:55:01,464
Je ziet er zo verdrietig uit.

1067
00:55:02,999 --> 00:55:06,836
Hoe kan ik verdrietig zijn als je er zo gelukkig uitziet?

1068
00:55:07,971 --> 00:55:10,273
Hoe doe je het?

1069
00:55:10,340 --> 00:55:13,710
Nou, ik probeer iets negatiefs te nemen

1070
00:55:13,777 --> 00:55:16,112
en maak er iets positiefs van.

1071
00:55:16,179 --> 00:55:18,515
En dat werkt?

1072
00:55:18,581 --> 00:55:21,384
Alleen soms.

1073
00:55:21,451 --> 00:55:24,688
Ik denk dat ik weet wat je bedoelt.

1074
00:55:25,588 --> 00:55:28,758
Waar is je prins?

1075
00:55:28,825 --> 00:55:32,262
Eh, hij heeft het momenteel druk.

1076
00:55:32,328 --> 00:55:35,231
Hij vertelde me dat hij langs zou komen.

1077
00:55:35,298 --> 00:55:40,270
Ik weet niet of dat mogelijk is, maar ik weet zeker dat hij het zal proberen.

1078
00:55:40,336 --> 00:55:42,706
Hij komt terug. Hij beloofde het.

1079
00:55:42,772 --> 00:55:44,874
Dan weet ik zeker dat hij dat zal doen.

1080
00:55:47,077 --> 00:55:50,447
Hij was erg aardig. Hij vond je echt leuk.

1081
00:55:50,513 --> 00:55:53,083
Het is zijn taak aardig te zijn.

1082
00:55:54,250 --> 00:55:56,219
Ik zag hoe hij naar je keek.

1083
00:55:56,286 --> 00:55:58,321
Misschien is hij zelfs wel verliefd op je.

1084
00:55:58,388 --> 00:56:04,160
Alsjeblieft! Soms is het het beste om geen betekenis in een blik te stoppen.

1085
00:56:04,227 --> 00:56:05,628
Ik moet.

1086
00:56:05,695 --> 00:56:07,630
Niemand hier wil mij de waarheid vertellen,

1087
00:56:07,697 --> 00:56:11,034
dus ik kijk gewoon hoe ze eruit zien.

1088
00:56:11,101 --> 00:56:13,236
Ik kan je vertellen hoe je je voelt.

1089
00:56:13,303 --> 00:56:15,105
Dat kan?

1090
00:56:16,439 --> 00:56:20,710
Nou, vertel het aan niemand.

1091
00:56:20,777 --> 00:56:23,480
Nu is er iets dat ik moet gaan doen,

1092
00:56:23,546 --> 00:56:26,883
maar ik kom zo snel mogelijk terug.

1093
00:56:26,950 --> 00:56:29,986
Het is oké. Ik weet dat je het druk hebt.

1094
00:56:31,354 --> 00:56:34,090
Niet meer.

1095
00:56:34,157 --> 00:56:35,425
Ik ben zo terug.

1096
00:56:35,492 --> 00:56:36,893
Ik ben er zo.

1097
00:56:36,960 --> 00:56:38,495
Oké.

1098
00:56:44,334 --> 00:56:48,471
Ik moet me echt verontschuldigen voor wat er gisteravond is gebeurd.

1099
00:56:48,538 --> 00:56:52,742
Ik had dat eigenlijk privé moeten afhandelen.

1100
00:56:52,809 --> 00:56:54,811
Ik vind het gewoon verschrikkelijk wat er is gebeurd.

1101
00:56:54,878 --> 00:56:57,580
U moet er niet eens over nadenken, Hoogheid.

1102
00:56:57,647 --> 00:56:59,449
Ik was het die Kristin had moeten afhandelen

1103
00:56:59,516 --> 00:57:01,050
op een professionelere manier.

1104
00:57:01,117 --> 00:57:03,620
Je deed wat je dacht dat goed was,

1105
00:57:03,686 --> 00:57:06,089
maar ik werd echt heel goed behandeld.

1106
00:57:06,156 --> 00:57:07,690
Ze heeft uitstekend werk geleverd.

1107
00:57:07,757 --> 00:57:09,692
Nou, ze had veel potentieel,

1108
00:57:09,759 --> 00:57:12,929
maar ze maakte een aantal zeer slechte keuzes.

1109
00:57:12,996 --> 00:57:15,331
Misschien krijg ik nog een kans om haar weer te zien

1110
00:57:15,398 --> 00:57:17,066
en het goedmaken voordat ik vertrek.

1111
00:57:17,133 --> 00:57:19,035
Laten we ons nu geen zorgen over haar maken.

1112
00:57:19,102 --> 00:57:22,105
Meneer Carson verzorgt zijn prijsrozen,

1113
00:57:22,172 --> 00:57:25,175
en hij wil je graag ontmoeten.

1114
00:57:29,412 --> 00:57:31,648
Meneer Carson.

1115
00:57:31,714 --> 00:57:35,318
Ah, Prins Patrick, leuk je eindelijk te ontmoeten.

1116
00:57:35,385 --> 00:57:36,753
Mijn vader doet de groeten.

1117
00:57:36,820 --> 00:57:38,788
Dank u, Uwe Hoogheid. Hoe is het met de koning?

1118
00:57:38,855 --> 00:57:40,290
- Het gaat goed met hem. - Goed.

1119
00:57:40,356 --> 00:57:42,125
Het spijt me dat ik er niet meer ben geweest,

1120
00:57:42,192 --> 00:57:45,762
maar een wereldwijd bedrijf heeft wereldwijde aandacht nodig.

1121
00:57:45,829 --> 00:57:46,996
Inderdaad.

1122
00:57:47,063 --> 00:57:49,098
Ik vertrouw erop dat je in bekwame handen bent geweest.

1123
00:57:49,165 --> 00:57:50,967
PATRICK: Dat heb ik gedaan. Hartelijk dank.

1124
00:57:51,034 --> 00:57:53,670
Nou, bedank mij niet. Carson Designs zou nergens zijn

1125
00:57:53,736 --> 00:57:55,572
zonder Melanie’s sterke marketinggevoel.

1126
00:57:55,638 --> 00:57:56,840
Ze is een wonder.

1127
00:57:56,906 --> 00:57:59,409
Ik vertrouw voor bijna alles op haar.

1128
00:57:59,475 --> 00:58:02,812
Ze bestuurt een heel strak schip.

1129
00:58:02,879 --> 00:58:07,350
U eert mij, Uwe Hoogheid. Ik vertelde Dan hier net...

1130
00:58:07,417 --> 00:58:09,953
Als je het niet erg vindt?

1131
00:58:11,154 --> 00:58:12,856
Ja natuurlijk.

1132
00:58:12,922 --> 00:58:16,059
Laat het me weten als je nog iets nodig hebt.

1133
00:58:21,164 --> 00:58:23,066
Ter zake, meneer,

1134
00:58:23,132 --> 00:58:25,735
er is een jonge vrouw genaamd Kristin

1135
00:58:25,802 --> 00:58:29,405
die zojuist haar baan bij Charles P.R.

1136
00:58:29,472 --> 00:58:30,773
Melanie's assistente.

1137
00:58:30,840 --> 00:58:33,176
Ze heeft haar positie verloren, zegt u? Waarvoor?

1138
00:58:33,243 --> 00:58:36,980
Ik ben bang dat er een soort poppenkast aan de gang was.

1139
00:58:37,046 --> 00:58:39,282
Het is niets waar u zich zorgen over hoeft te maken.

1140
00:58:39,349 --> 00:58:41,851
Het is gewoon dat...

1141
00:58:41,918 --> 00:58:45,255
Ik hoopte dat je Melanie kon spreken.

1142
00:58:45,321 --> 00:58:47,857
Ik denk dat het een groot verschil zou maken.

1143
00:58:47,924 --> 00:58:49,158
Een koninklijk verzoek, Prins,

1144
00:58:49,225 --> 00:58:51,794
voor een werkloze directieassistent?

1145
00:58:51,861 --> 00:58:53,463
Ze is veel meer dan dat, meneer.

1146
00:58:53,529 --> 00:58:55,665
Ja, dat kan ik vertellen.

1147
00:58:55,732 --> 00:58:57,433
Weet zij hoe jij je voelt?

1148
00:58:57,500 --> 00:59:02,872
Wat? Oh nee, nee, nee, zo is het niet.

1149
00:59:02,939 --> 00:59:04,607
Het is gewoon dat, eh...

1150
00:59:04,674 --> 00:59:06,976
- [lacht] - Nee.

1151
00:59:07,043 --> 00:59:09,412
Ik, eh...

1152
00:59:09,479 --> 00:59:15,919
Het lijkt erop dat ze heel goed werk doet en, uh...

1153
00:59:15,985 --> 00:59:17,787
Hoogheid, dat is niet precies

1154
00:59:17,854 --> 00:59:20,490
het antwoord dat ik verwachtte.

1155
00:59:20,557 --> 00:59:23,059
Maar laat ik dit zeggen, zonder al te veel opdringerig te zijn:

1156
00:59:23,126 --> 00:59:26,729
Zaken zijn zaken, maar liefde is iets magisch.

1157
00:59:26,796 --> 00:59:28,464
En ik waardeer wat je probeert te doen,

1158
00:59:28,531 --> 00:59:32,835
maar er is een betere manier om deze jongedame te helpen.

1159
00:59:32,902 --> 00:59:34,938
En wat is dat?

1160
00:59:35,004 --> 00:59:38,942
Je zult weten wat het is als de tijd rijp is.

1161
00:59:40,510 --> 00:59:42,211
Ik zie.

1162
00:59:42,278 --> 00:59:45,448
Nou, als je het even zou overwegen,

1163
00:59:45,515 --> 00:59:47,283
Ik zal je zeer dankbaar zijn.

1164
00:59:47,350 --> 00:59:50,887
Beschouw het als overwogen.

1165
00:59:58,161 --> 01:00:01,497
Zo te zien gaan we er heel feestelijk mee om.

1166
01:00:01,564 --> 01:00:02,765
Ja.

1167
01:00:09,238 --> 01:00:11,240
Uwe Hoogheid, enig geluk?

1168
01:00:11,307 --> 01:00:14,711
Nee, maar ik moet iets doen om dit op te lossen.

1169
01:00:14,777 --> 01:00:16,079
Ik ben een koninklijke prins, in godsnaam.

1170
01:00:16,145 --> 01:00:18,047
Ik zou in staat moeten zijn om dingen goed te maken.

1171
01:00:18,114 --> 01:00:19,882
Ik dacht gewoon dat het makkelijker zou zijn.

1172
01:00:19,949 --> 01:00:22,151
Ik weet zeker dat je iets zult bedenken.

1173
01:00:24,454 --> 01:00:25,788
Staat de auto nog voor de deur?

1174
01:00:25,855 --> 01:00:27,824
- Ja, meneer. - Goed.

1175
01:00:27,890 --> 01:00:29,359
Waar gaat u heen, Uwe Hoogheid?

1176
01:00:29,425 --> 01:00:31,127
Ik heb wat advies nodig.

1177
01:00:32,362 --> 01:00:34,163
Wat?

1178
01:00:49,312 --> 01:00:50,246
Hoi.

1179
01:00:50,313 --> 01:00:52,682
Hoi.

1180
01:00:55,018 --> 01:00:56,352
Heb je hulp nodig?

1181
01:00:56,419 --> 01:01:00,056
Nee, ik denk dat ik er klaar mee ben mijn leven te verpesten.

1182
01:01:00,123 --> 01:01:03,693
En mijn dromen komen neer op dit kleine doosje

1183
01:01:03,760 --> 01:01:06,062
gevuld met paperclips en potloden.

1184
01:01:06,929 --> 01:01:08,564
Wat ga je doen?

1185
01:01:08,631 --> 01:01:10,633
Ik weet het niet.

1186
01:01:10,700 --> 01:01:13,002
Misschien ga ik met Kerstmis naar huis.

1187
01:01:13,069 --> 01:01:15,938
Weet je, Ohio ziet er momenteel best goed uit,

1188
01:01:16,005 --> 01:01:18,074
en er is niets dat mij hier houdt.

1189
01:01:18,141 --> 01:01:20,443
Het spijt me zo van dit alles.

1190
01:01:20,510 --> 01:01:23,780
Ik ben degene die zich moet verontschuldigen.

1191
01:01:25,014 --> 01:01:27,316
Weet je, voel je niet slecht.

1192
01:01:29,352 --> 01:01:31,954
Dit zit op mijn hoofd.

1193
01:01:32,021 --> 01:01:35,324
Het is gewoon, eh...

1194
01:01:35,391 --> 01:01:37,693
even daar,

1195
01:01:37,760 --> 01:01:41,998
Ik voelde me gewoon heel speciaal, weet je?

1196
01:01:44,801 --> 01:01:48,337
En ik wist dat het verkeerd was,

1197
01:01:48,404 --> 01:01:52,842
maar ik wilde gewoon goed werk leveren,

1198
01:01:52,909 --> 01:01:55,845
en ik wilde dat Melanie trots op mij zou zijn,

1199
01:01:55,912 --> 01:01:58,981
en ik wilde dat Patrick mij leuk zou vinden.

1200
01:02:02,351 --> 01:02:05,988
Was ik maar niet zo bang geweest

1201
01:02:06,055 --> 01:02:08,157
om gewoon eerlijk te zijn met de waarheid,

1202
01:02:08,224 --> 01:02:10,359
niets van dit alles zou zijn gebeurd.

1203
01:02:13,863 --> 01:02:16,799
Wees gewoon niet zo streng voor jezelf.

1204
01:02:16,866 --> 01:02:19,302
Je was geweldig.

1205
01:02:19,368 --> 01:02:22,205
Melanie zelf had het niet beter kunnen doen.

1206
01:02:23,840 --> 01:02:27,777
Bedankt, maar het was een leugen.

1207
01:02:29,345 --> 01:02:31,147
En wat moet ik er nu voor laten zien?

1208
01:02:31,214 --> 01:02:33,950
Ik ben werkloos met Kerstmis,

1209
01:02:34,016 --> 01:02:36,018
Ik ben behoorlijk blut,

1210
01:02:36,085 --> 01:02:38,087
en Patrick haat mij.

1211
01:02:38,154 --> 01:02:39,522
Ik weet dat de prins teleurgesteld is,

1212
01:02:39,589 --> 01:02:42,558
maar hij haat je niet.

1213
01:02:42,625 --> 01:02:46,262
Voor wat het waard is...

1214
01:02:46,329 --> 01:02:49,565
Ik geloof dat hij net zo ellendig is als jij.

1215
01:02:50,833 --> 01:02:53,936
Ik denk niet dat dat mogelijk is.

1216
01:02:54,003 --> 01:02:55,538
Hij is een prins.

1217
01:02:55,605 --> 01:02:59,842
Hij mag dan een prins zijn, maar hij is niet dwaas.

1218
01:02:59,909 --> 01:03:02,411
Vertrouw me.

1219
01:03:02,478 --> 01:03:06,082
De grootste dwaas ben ik.

1220
01:03:17,560 --> 01:03:18,995
Hallo?

1221
01:03:20,196 --> 01:03:21,264
Amy?

1222
01:03:36,979 --> 01:03:38,381
Kan ik je helpen?

1223
01:03:38,447 --> 01:03:42,185
Oh, ik hoopte Amy te spreken. Is ze hier?

1224
01:03:42,251 --> 01:03:43,519
Ze is in de ontspanningsruimte,

1225
01:03:43,586 --> 01:03:45,388
op bezoek met enkele andere kinderen.

1226
01:03:45,454 --> 01:03:47,890
Ach, mag ik haar zien?

1227
01:03:47,957 --> 01:03:50,960
- Natuurlijk. Volg mij. - Bedankt.

1228
01:03:55,998 --> 01:03:58,301
Eh...

1229
01:03:58,367 --> 01:03:59,769
Eh, wacht.

1230
01:03:59,836 --> 01:04:01,037
Hallo, Amy.

1231
01:04:01,103 --> 01:04:03,372
Prins Patrick, je kwam!

1232
01:04:03,439 --> 01:04:06,542
Sta nu niet op. Je blijft waar je bent.

1233
01:04:06,609 --> 01:04:08,010
O, oké.

1234
01:04:09,312 --> 01:04:10,513
Ik zei toch dat ik terug zou komen.

1235
01:04:10,580 --> 01:04:13,049
Ik wist dat je dat zou doen. Je hebt het beloofd.

1236
01:04:13,115 --> 01:04:15,585
En een belofte is een belofte.

1237
01:04:15,651 --> 01:04:17,386
Kunt u ons even een momentje geven, alstublieft?

1238
01:04:17,453 --> 01:04:19,922
Natuurlijk. Bel me als je iets nodig hebt.

1239
01:04:19,989 --> 01:04:21,657
Wat is dit?

1240
01:04:21,724 --> 01:04:25,061
Even een kerstsfeertje voor jou...

1241
01:04:26,162 --> 01:04:27,463
en je vrienden.

1242
01:04:31,367 --> 01:04:33,302
- Bedankt. - Graag gedaan.

1243
01:04:33,369 --> 01:04:35,404
- Bedankt. - Graag gedaan.

1244
01:04:37,807 --> 01:04:41,677
Ontzettend bedankt.

1245
01:04:43,579 --> 01:04:45,915
Nou, ga door, maak het open.

1246
01:04:45,982 --> 01:04:47,383
Ik kan het niet.

1247
01:04:47,450 --> 01:04:48,451
Waarom niet?

1248
01:04:51,220 --> 01:04:54,824
Omdat er geen cadeau is voor Cathy.

1249
01:04:54,890 --> 01:04:59,028
O, het spijt me zo. Het lijkt erop dat ik één cadeau tekort kom.

1250
01:05:17,246 --> 01:05:20,650
Het is oké, Cathy. Ik wil dat je het krijgt.

1251
01:05:44,106 --> 01:05:46,108
Waarom deed je dat?

1252
01:05:46,175 --> 01:05:48,711
Ik had gemakkelijk nog een cadeau kunnen krijgen.

1253
01:05:49,845 --> 01:05:51,847
Cathy krijgt niets.

1254
01:05:51,914 --> 01:05:57,820
Ze praat niet veel, maar ik weet dat ze van binnen eenzaam is.

1255
01:05:57,887 --> 01:06:00,156
Niemand bezoekt haar ooit.

1256
01:06:00,222 --> 01:06:04,293
Je bent een heel wijs persoon, Amy, met een goed hart.

1257
01:06:04,360 --> 01:06:06,028
Ik zal het goedmaken.

1258
01:06:06,095 --> 01:06:10,066
Maak je over mij geen zorgen, Prins. Ik heb al veel dingen.

1259
01:06:10,132 --> 01:06:12,301
Zoals mijn nieuwe kersthond.

1260
01:06:12,368 --> 01:06:16,839
Ja, en een nieuw boek, ik zag.

1261
01:06:16,906 --> 01:06:19,141
Was dat van Kristin?

1262
01:06:19,208 --> 01:06:22,178
Ze kwam vandaag langs.

1263
01:06:22,244 --> 01:06:24,947
Ze leek zo verdrietig.

1264
01:06:25,014 --> 01:06:27,750
Ik kan het me voorstellen.

1265
01:06:27,817 --> 01:06:30,419
Je moet haar vinden en haar vertellen dat je van haar houdt.

1266
01:06:30,486 --> 01:06:34,256
[lacht] Wat is dit voor soort gepraat?

1267
01:06:34,323 --> 01:06:37,193
Nou, je houdt echt van haar, nietwaar?

1268
01:06:37,259 --> 01:06:40,796
Nou, ik, eh...

1269
01:06:40,863 --> 01:06:44,567
Ik weet het niet. Eh...

1270
01:06:44,633 --> 01:06:45,701
Misschien.

1271
01:06:45,768 --> 01:06:48,237
Misschien volstaat het niet, Prins Patrick.

1272
01:06:48,304 --> 01:06:49,505
Als je van iemand houdt,

1273
01:06:49,572 --> 01:06:52,408
je moet ze vinden en het ze vertellen.

1274
01:06:52,475 --> 01:06:56,379
We hebben maar een beperkte tijd in deze wereld, weet je.

1275
01:06:58,214 --> 01:07:00,349
Je bent zo'n dapper meisje, Amy,

1276
01:07:00,416 --> 01:07:05,221
met wijsheid die je jaren te boven gaat.

1277
01:07:05,287 --> 01:07:07,089
Was het maar zo makkelijk.

1278
01:07:07,156 --> 01:07:10,593
Ik ben bang dat het allemaal een beetje een puinhoop is. ik...

1279
01:07:10,659 --> 01:07:14,563
Ik zei nogal onvriendelijke dingen.

1280
01:07:14,630 --> 01:07:16,399
Je bent een prins.

1281
01:07:16,465 --> 01:07:20,202
Als je van haar houdt, kun je alles repareren.

1282
01:07:22,204 --> 01:07:23,906
Hoe oud zei je dat je was?

1283
01:07:23,973 --> 01:07:25,374
Oud genoeg.

1284
01:07:32,448 --> 01:07:36,085
♪♪ [saxofoon speelt "Joy to the World"]

1285
01:07:47,663 --> 01:07:49,465
[kloppen]

1286
01:07:49,532 --> 01:07:50,599
Kom binnen.

1287
01:07:56,372 --> 01:07:58,541
Bijna klaar om te gaan, Uwe Hoogheid?

1288
01:07:59,875 --> 01:08:01,210
Bijna daar.

1289
01:08:02,511 --> 01:08:04,613
Kijk niet naar beneden, meneer.

1290
01:08:04,680 --> 01:08:07,082
Het is niet allemaal slecht geweest.

1291
01:08:07,149 --> 01:08:08,818
Ernstig?

1292
01:08:08,884 --> 01:08:13,122
Ik ontmoette het meisje van mijn dromen, en ik verloor haar net zo snel.

1293
01:08:13,189 --> 01:08:15,558
Ik ben een koninklijke idioot.

1294
01:08:15,624 --> 01:08:17,293
Ons bezoek is nog niet voorbij, meneer.

1295
01:08:17,359 --> 01:08:19,562
Dat zou net zo goed kunnen.

1296
01:08:19,628 --> 01:08:22,798
Vergeet het hoofddoel van uw aanwezigheid hier niet.

1297
01:08:24,667 --> 01:08:27,903
Het Fashion Festival staat geheel in het teken van het goede doel.

1298
01:08:27,970 --> 01:08:30,406
Een wijze man zei ooit:

1299
01:08:30,473 --> 01:08:32,374
‘Om het verdriet van iemand anders te verzachten

1300
01:08:32,441 --> 01:08:34,844
is het eigen vergeten."

1301
01:08:37,346 --> 01:08:38,781
Ik hoop dat hij gelijk had.

1302
01:08:38,848 --> 01:08:41,217
Zeer zeker.

1303
01:08:41,283 --> 01:08:44,420
Heb je dat ene kleine item voor mij bijgewoond?

1304
01:08:44,487 --> 01:08:48,023
Het kostte wat moeite, maar ja meneer, dat heb ik gedaan.

1305
01:08:48,090 --> 01:08:49,391
Goed.

1306
01:08:49,458 --> 01:08:52,928
Nou, laten we hier dan mee verder gaan.

1307
01:08:52,995 --> 01:08:54,497
Ons publiek wacht.

1308
01:09:02,071 --> 01:09:03,572
♪♪

1309
01:09:03,639 --> 01:09:05,808
♪ Tik tik tik Het komt snel ♪

1310
01:09:05,875 --> 01:09:08,043
♪ Ja, de Kerstman is onderweg ♪

1311
01:09:08,110 --> 01:09:10,446
♪ Veel speelgoed trekken voor de meisjes en jongens ♪

1312
01:09:10,513 --> 01:09:13,315
♪ Op zijn trouwe kerstslee ♪

1313
01:09:13,382 --> 01:09:15,184
♪ Ooh, ooh, whee ♪

1314
01:09:15,251 --> 01:09:17,720
♪ Kerstmis komt snel ♪

1315
01:09:17,786 --> 01:09:19,922
- ♪ Ooh, ooh, whee ♪ - 1, 2, 3, heel leuk.

1316
01:09:19,989 --> 01:09:23,993
- ♪ Kerstmis komt snel dichterbij ♪ - Daar ga je.

1317
01:09:24,059 --> 01:09:25,761
Goed, goed, dank je.

1318
01:09:27,229 --> 01:09:29,498
Dames en heren, mag ik alstublieft uw aandacht?

1319
01:09:29,565 --> 01:09:32,868
Uw aandacht, alstublieft. Dank je, dank je.

1320
01:09:32,935 --> 01:09:34,937
Goedemiddag en welkom

1321
01:09:35,004 --> 01:09:39,108
naar King Fredrick’s 10e jaarlijkse Kerstmodefestival,

1322
01:09:39,174 --> 01:09:43,746
dit jaar gepresenteerd door Carson Designs uit Beverly Hills.

1323
01:09:49,652 --> 01:09:52,588
Nu elk jaar het koninkrijk Edgemoor

1324
01:09:52,655 --> 01:09:56,992
presenteert een kerstfestival dat vertegenwoordigt

1325
01:09:57,059 --> 01:10:01,030
de liefdadigheid en welwillendheid van Kerstmis wereldwijd.

1326
01:10:01,096 --> 01:10:06,001
Dit jaar deelt Carson Designs met trots het podium

1327
01:10:06,068 --> 01:10:07,703
met de zoon van koning Fredrick,

1328
01:10:07,770 --> 01:10:11,340
Zijne Koninklijke Hoogheid, Prins Patrick.

1329
01:10:13,075 --> 01:10:14,743
ALBERT: Op zoek naar iemand?

1330
01:10:14,810 --> 01:10:17,947
Nee, ik dacht gewoon dat ik misschien...

1331
01:10:18,013 --> 01:10:20,282
Misschien zou Kristin hier zijn?

1332
01:10:20,349 --> 01:10:24,320
Nou, ik weet niet wat ik dacht.

1333
01:10:25,454 --> 01:10:27,957
Veel succes, meneer.

1334
01:10:28,023 --> 01:10:29,892
Ik heb een paar dingen waar ik op moet letten.

1335
01:10:29,959 --> 01:10:34,830
Wat je nu gaat zien is Carsons nieuwste,

1336
01:10:34,897 --> 01:10:38,200
meest exclusieve lijn dameskleding,

1337
01:10:38,267 --> 01:10:43,138
vandaag gepresenteerd door enkele van hun mooiste modellen.

1338
01:10:43,205 --> 01:10:46,408
Zijne Koninklijke Hoogheid, Prins Patrick van Edgemoor.

1339
01:10:46,475 --> 01:10:48,444
[applaus]

1340
01:10:55,951 --> 01:10:59,722
Welkom op ons Kerstmodefestival.

1341
01:10:59,788 --> 01:11:04,259
Mijn vader, koning Fredrick, stuurt zijn meest oprechte groeten

1342
01:11:04,326 --> 01:11:06,662
en de beste wensen voor ieder van jullie

1343
01:11:06,729 --> 01:11:09,698
in deze bijzondere, feestelijke tijd van het jaar.

1344
01:11:09,765 --> 01:11:14,937
Edgemoor herkent uw diepe gevoel van naastenliefde en zorgzaamheid

1345
01:11:15,004 --> 01:11:18,340
voor de mensen om ons heen die wat extra hulp nodig hebben

1346
01:11:18,407 --> 01:11:20,376
in deze meest vreugdevolle tijd.

1347
01:11:20,442 --> 01:11:23,979
Ik wil vooral de heer Dan Carson bedanken

1348
01:11:24,046 --> 01:11:28,417
voor het zo vriendelijk en genereus medesponsoren van het evenement van mijn vader.

1349
01:11:32,955 --> 01:11:36,291
En nu wil ik graag de mooie Jasmine presenteren.

1350
01:11:36,358 --> 01:11:41,563
♪♪ [vrolijk]

1351
01:11:48,037 --> 01:11:50,072
- [applaus] - Ons volgende model, Tiffany,

1352
01:11:50,139 --> 01:11:53,042
stapt vandaag uit in nette avondkleding.

1353
01:11:53,108 --> 01:11:57,913
♪♪ [vervolgt]

1354
01:11:57,980 --> 01:12:00,282
CARSON: Mooie dag voor de show.

1355
01:12:00,349 --> 01:12:02,484
Dames zien er allemaal zo mooi uit.

1356
01:12:02,551 --> 01:12:04,520
MELANIE: Wij hebben alleen de beste mensen in dienst.

1357
01:12:04,586 --> 01:12:07,956
En je hebt het geweldig gedaan tijdens deze show.

1358
01:12:08,023 --> 01:12:12,094
Maar wat is er van uw jonge assistent geworden?

1359
01:12:12,161 --> 01:12:14,163
Kristin?

1360
01:12:14,229 --> 01:12:16,298
Ze kon hier vandaag niet zijn.

1361
01:12:16,365 --> 01:12:19,068
Wat een schande. Ik vind haar leuk.

1362
01:12:19,134 --> 01:12:23,339
Ik vind haar erg leuk. Ze lijkt erg efficiënt.

1363
01:12:23,405 --> 01:12:26,542
Eén van de dingen die ik leuk vind aan het werken met uw bedrijf

1364
01:12:26,608 --> 01:12:29,645
is dat al uw mensen zo efficiënt werken.

1365
01:12:29,712 --> 01:12:30,913
Ja.

1366
01:12:30,979 --> 01:12:32,214
Ja, dat doen we.

1367
01:12:32,281 --> 01:12:35,584
PATRICK: Nu de prachtige Sasha met een herfstprint.

1368
01:12:35,651 --> 01:12:37,586
♪ Vreugde voor de wereld ♪

1369
01:12:37,653 --> 01:12:40,289
♪ De Verlosser regeert ♪

1370
01:12:40,356 --> 01:12:45,627
♪ Laat mannen hun liedjes gebruiken ♪

1371
01:12:45,694 --> 01:12:48,497
♪ De velden en overstromingen ♪

1372
01:12:48,564 --> 01:12:51,100
♪ Rotsen, heuvels en vlaktes ♪

1373
01:12:51,166 --> 01:12:53,802
- ♪ Herhaal de klinkende vreugde ♪ - [applaus]

1374
01:12:53,869 --> 01:12:56,071
Bedankt, Sasha, gevolgd door Erin,

1375
01:12:56,138 --> 01:12:58,807
gekleed in een brutaal retro zomerensemble.

1376
01:12:58,874 --> 01:13:03,579
♪ Herhaal de klinkende vreugde ♪

1377
01:13:03,645 --> 01:13:06,281
♪♪ [vervolgt]

1378
01:13:06,348 --> 01:13:12,254
♪ Geniet van vreugde ♪

1379
01:13:12,321 --> 01:13:16,258
♪ Oeh ♪

1380
01:13:16,325 --> 01:13:18,026
PATRICK: Dames en heren,

1381
01:13:18,093 --> 01:13:19,695
Ik wil jullie nu allemaal voorstellen

1382
01:13:19,762 --> 01:13:21,964
aan iemand die heel speciaal voor mij is.

1383
01:13:23,732 --> 01:13:26,969
Ik weet dat het soms moeilijk voor te stellen is

1384
01:13:27,035 --> 01:13:29,972
waar onze donaties daadwerkelijk naartoe gaan

1385
01:13:30,038 --> 01:13:32,441
en het goede dat ze werkelijk bereiken.

1386
01:13:32,508 --> 01:13:34,743
Soms moeten we het gewoon kunnen

1387
01:13:34,810 --> 01:13:37,513
om deze goede daden een gezicht te geven,

1388
01:13:37,579 --> 01:13:40,449
voor degenen wier hart werkelijk verheven is

1389
01:13:40,516 --> 01:13:43,685
door de simpele daad van geven.

1390
01:13:43,752 --> 01:13:44,853
Wat is hij aan het doen?

1391
01:13:44,920 --> 01:13:46,722
Ik heb geen flauw idee,

1392
01:13:46,789 --> 01:13:48,757
en ik ben bang om erachter te komen.

1393
01:13:48,824 --> 01:13:51,794
Wat een ongewone jongeman.

1394
01:13:51,860 --> 01:13:54,863
Dames en heren, het doet mij veel plezier

1395
01:13:54,930 --> 01:13:57,733
om jullie allemaal voor te stellen aan mijn nieuwe vriend,

1396
01:13:57,800 --> 01:13:59,835
vertegenwoordiger van het Kinderziekenhuis,

1397
01:13:59,902 --> 01:14:04,907
de mooie en nu ereprinses Amy van Edgemoor.

1398
01:14:05,974 --> 01:14:07,109
[applaus]

1399
01:14:09,178 --> 01:14:13,015
♪♪

1400
01:14:13,081 --> 01:14:14,983
[applaus gaat door]

1401
01:14:21,456 --> 01:14:23,792
- Aww! - Ze is mooi!

1402
01:14:34,503 --> 01:14:37,005
Dit is waar uw dollars naartoe gaan.

1403
01:14:37,072 --> 01:14:40,008
Jouw steun voor Amy en haar vrienden

1404
01:14:40,075 --> 01:14:42,077
betekent dat ze medische hulp zullen krijgen

1405
01:14:42,144 --> 01:14:45,147
dat ze sterk en groot moeten worden,

1406
01:14:45,214 --> 01:14:47,449
en de permanente woningen, die ze verdienen.

1407
01:14:47,516 --> 01:14:49,551
[applaus]

1408
01:14:49,618 --> 01:14:51,587
Dat is briljant.

1409
01:14:51,653 --> 01:14:54,556
Empathie is altijd in de mode.

1410
01:14:54,623 --> 01:14:56,758
Wat een mooi klein meisje.

1411
01:14:58,927 --> 01:15:01,129
Goed gedaan, jongeman.

1412
01:15:01,196 --> 01:15:02,764
Alisha, wat is er aan de hand? Je bent bezig!

1413
01:15:02,831 --> 01:15:04,766
Ik weet. Ik kan mijn andere schoen niet vinden.

1414
01:15:04,833 --> 01:15:06,501
- Hier is het! - Waar heb je dit vandaan?

1415
01:15:06,568 --> 01:15:08,170
- Het was... - Oh, laat maar.

1416
01:15:08,237 --> 01:15:10,272
- Ga weg. - Kan ik je een handje helpen?

1417
01:15:10,339 --> 01:15:12,508
Nee, laat mij met rust.

1418
01:15:12,574 --> 01:15:15,310
Wilt u de laatste kaart lezen?

1419
01:15:15,377 --> 01:15:17,179
Ik zou het graag doen.

1420
01:15:17,246 --> 01:15:21,884
"En nu, om onze show af te sluiten, de mooie Alisha,

1421
01:15:21,950 --> 01:15:27,189
met een winterprintontwerp voor Carson Designs by Vousberg."

1422
01:15:36,632 --> 01:15:38,934
- Hier. - Bedankt.

1423
01:15:39,001 --> 01:15:41,970
Ah, het lijkt erop dat we vandaag nog een presentatie voor je hebben.

1424
01:15:42,037 --> 01:15:44,406
Waar heeft hij het nu over?

1425
01:15:44,473 --> 01:15:46,642
Ik weet het niet,

1426
01:15:46,708 --> 01:15:49,278
maar niets zou mij op dit moment verbazen.

1427
01:15:53,248 --> 01:15:56,485
Haar naam is...

1428
01:15:56,552 --> 01:15:57,786
Kristin.

1429
01:16:14,236 --> 01:16:16,305
Git. Ga door.

1430
01:16:24,046 --> 01:16:26,148
Is dat niet uw assistent?

1431
01:16:26,214 --> 01:16:27,382
Ja, soort van.

1432
01:16:27,449 --> 01:16:29,918
En ze ziet er fantastisch uit.

1433
01:16:29,985 --> 01:16:34,690
Ik weet dat je haar hebt ontslagen, dus doe niet alsof het anders is.

1434
01:16:34,756 --> 01:16:36,925
Het spijt me, Daan. ik...

1435
01:16:36,992 --> 01:16:39,161
Ik verloor een beetje mijn hoofd toen ik erachter kwam

1436
01:16:39,227 --> 01:16:40,996
dat de prins hier zelf was,

1437
01:16:41,063 --> 01:16:43,165
en Kristin had het mij niet verteld.

1438
01:16:43,231 --> 01:16:47,169
Ik had daar zelf moeten zijn om hem te ontvangen.

1439
01:16:47,235 --> 01:16:49,871
Ik weet dat ze er waarschijnlijk geen kwaad mee bedoelde.

1440
01:16:49,938 --> 01:16:52,541
Ze probeerde mij waarschijnlijk alleen maar te beschermen.

1441
01:16:52,607 --> 01:16:55,177
De show verliep geweldig.

1442
01:16:55,243 --> 01:16:59,014
Je hebt tenminste iets positiefs van dit alles geleerd.

1443
01:17:08,256 --> 01:17:11,059
Heeft u iets dat u wilt zeggen?

1444
01:17:11,126 --> 01:17:12,494
Vind je het erg?

1445
01:17:12,561 --> 01:17:14,129
Nee.

1446
01:17:14,196 --> 01:17:15,297
Kom op.

1447
01:17:16,798 --> 01:17:18,266
[microfoonfeedback]

1448
01:17:19,568 --> 01:17:23,705
Dames en heren, u kent mij niet.

1449
01:17:23,772 --> 01:17:28,243
Ik ben niet een van de modellen.

1450
01:17:28,310 --> 01:17:30,012
Wat je hier vandaag meemaakt

1451
01:17:30,078 --> 01:17:34,216
op dit prachtige liefdadigheidsevenement is...

1452
01:17:37,986 --> 01:17:41,123
veel meer dan alleen een modeshow.

1453
01:17:41,189 --> 01:17:46,228
Het is een viering van de menselijke geest,

1454
01:17:46,294 --> 01:17:50,699
een opbeurende hand naar onze medemensen.

1455
01:17:52,534 --> 01:17:54,903
Het gaat niet om ons.

1456
01:17:54,970 --> 01:17:57,873
Het gaat niet om vooruit komen.

1457
01:17:57,939 --> 01:18:03,545
Het gaat niet om wat we denken dat we verdienen in dit leven.

1458
01:18:03,612 --> 01:18:06,948
Het gaat om ons als gemeenschap,

1459
01:18:07,015 --> 01:18:10,719
verenigd voor het welzijn van alle mensen.

1460
01:18:16,858 --> 01:18:21,496
Als ik naar Amy kijk en de kinderen haar leuk vinden

1461
01:18:21,563 --> 01:18:25,734
en de vreugde die ze in ons leven brengen,

1462
01:18:25,801 --> 01:18:29,838
Ik besef hoe belangrijk en waardevol dit is

1463
01:18:29,905 --> 01:18:34,309
het werk van Prins Patrick en Dan Carson is dat wel.

1464
01:18:37,179 --> 01:18:39,815
En dat is waar het echt om gaat.

1465
01:18:41,183 --> 01:18:43,919
En zo gaan wij het verschil maken.

1466
01:18:46,555 --> 01:18:50,392
En daarvoor dank ik u.

1467
01:19:04,906 --> 01:19:07,242
PATRICK: Hartelijk dank.

1468
01:19:09,911 --> 01:19:12,047
Geniet van de rest van je dag.

1469
01:19:16,751 --> 01:19:17,886
Kristin!

1470
01:19:23,291 --> 01:19:24,059
Hoi.

1471
01:19:24,126 --> 01:19:26,828
Je was geweldig daarboven.

1472
01:19:26,895 --> 01:19:28,730
Ik bedoel, echt geweldig.

1473
01:19:28,797 --> 01:19:30,966
Ik zei wat ik moest zeggen.

1474
01:19:31,032 --> 01:19:34,169
Als ze boos zijn, kunnen ze mij tenminste niet ontslaan.

1475
01:19:34,236 --> 01:19:36,037
Ze komen er wel overheen.

1476
01:19:36,104 --> 01:19:38,340
Ik weet zeker dat ze dat zullen doen.

1477
01:19:39,508 --> 01:19:41,376
Het spijt me dat het zo is gelopen.

1478
01:19:41,443 --> 01:19:43,178
Ik dacht dat als de prins je nog eens zou zien,

1479
01:19:43,245 --> 01:19:44,679
het zou een verschil maken.

1480
01:19:44,746 --> 01:19:46,648
Dat is oké.

1481
01:19:46,715 --> 01:19:49,084
Echt waar.

1482
01:19:49,151 --> 01:19:51,353
Ik weet nu wie ik ben,

1483
01:19:51,419 --> 01:19:54,256
en ik denk dat dat gewoon genoeg moet zijn.

1484
01:20:06,168 --> 01:20:08,370
Kristin, een momentje?

1485
01:20:10,739 --> 01:20:13,475
Het spijt me, meneer Carson, maar als ik even weg mag gaan...

1486
01:20:13,542 --> 01:20:16,978
Haast u alstublieft niet. We moeten praten.

1487
01:20:17,045 --> 01:20:19,080
Ik weet dat wat ik deed verkeerd was.

1488
01:20:19,147 --> 01:20:20,849
Ik kon het niet helpen.

1489
01:20:20,916 --> 01:20:24,219
Doe niet zo gek. Ik wil alleen met je praten over een baan.

1490
01:20:24,286 --> 01:20:26,588
Toevallig kan ik iemand in mijn staf gebruiken

1491
01:20:26,655 --> 01:20:28,523
met jouw soort moed.

1492
01:20:28,590 --> 01:20:30,659
Blijf zoeken, Dan.

1493
01:20:30,725 --> 01:20:32,794
Kristin werkt voor mij.

1494
01:20:32,861 --> 01:20:34,996
Ik doe?

1495
01:20:35,063 --> 01:20:37,566
Dat doet u, als u het wilt accepteren

1496
01:20:37,632 --> 01:20:41,403
een Junior Vice President van de functie Strategische Marketing.

1497
01:20:42,938 --> 01:20:44,506
Ik zou.

1498
01:20:44,573 --> 01:20:46,775
Dan zullen we het er morgen over hebben.

1499
01:20:46,842 --> 01:20:49,411
Nou, Dan, je gasten wachten.

1500
01:20:49,477 --> 01:20:53,648
Melanie, je bent gewoon te slim voor mij.

1501
01:21:16,705 --> 01:21:18,607
Kristin!

1502
01:21:36,958 --> 01:21:39,494
Kristin...

1503
01:21:39,561 --> 01:21:43,598
Ik wilde alleen maar zeggen dat ik...

1504
01:21:43,665 --> 01:21:47,302
Nou... ik wilde alleen maar zeggen dat het me spijt.

1505
01:21:47,369 --> 01:21:51,139
Nee. Ik ben degene die spijt moet hebben.

1506
01:21:51,206 --> 01:21:54,409
Nee, ik had gewoon moeten zwijgen en luisteren.

1507
01:21:54,476 --> 01:21:57,245
Waarom?

1508
01:21:57,312 --> 01:22:00,615
Ik heb alles gedaan wat je zei dat ik deed.

1509
01:22:00,682 --> 01:22:05,553
Maar ik heb me nooit echt afgevraagd waarom je ze deed.

1510
01:22:05,620 --> 01:22:09,190
Toen wist ik het niet, maar nu weet ik het wel.

1511
01:22:11,059 --> 01:22:13,962
Ik hou van je, Kristin,

1512
01:22:14,029 --> 01:22:18,033
en ik denk dat je van mij houdt.

1513
01:22:19,367 --> 01:22:22,537
Liefde kan je behoorlijk gekke dingen laten doen.

1514
01:22:24,639 --> 01:22:29,844
Ik heb dit eigenlijk nog nooit teveel gezegd...

1515
01:22:29,911 --> 01:22:31,446
maar ik hou van je.

1516
01:22:34,349 --> 01:22:36,785
En als je van mij houdt,

1517
01:22:36,851 --> 01:22:40,955
dan moet je mij de kans geven om het je te bewijzen.

1518
01:22:41,022 --> 01:22:42,724
Is dat wat je echt wilt?

1519
01:22:42,791 --> 01:22:47,162
Ja, met heel mijn hart. Nog maar één kans.

1520
01:22:49,230 --> 01:22:52,400
Als je een kans ziet, grijp hem dan.

1521
01:22:56,938 --> 01:22:58,707
Oké.

1522
01:22:59,974 --> 01:23:01,276
Wat nu? [lacht]

1523
01:23:01,343 --> 01:23:02,711
ALBERT: Wat nu, inderdaad.

1524
01:23:04,579 --> 01:23:07,582
Amy's dokter bracht ons vandaag heel goed nieuws.

1525
01:23:07,649 --> 01:23:08,817
Wat?

1526
01:23:08,883 --> 01:23:11,419
Haar problemen zijn op de vlucht.

1527
01:23:11,486 --> 01:23:12,754
Oh!

1528
01:23:12,821 --> 01:23:14,222
Het gaat prima met haar.

1529
01:23:14,289 --> 01:23:15,924
Een kerstwonder.

1530
01:23:15,990 --> 01:23:20,929
Het is het beste cadeau waar ik ooit om had kunnen vragen.

1531
01:23:20,995 --> 01:23:23,665
Ik heb ook een cadeautje voor je meegebracht.

1532
01:23:23,732 --> 01:23:25,166
Oh? En wat is dat?

1533
01:23:25,233 --> 01:23:28,336
Maretak!

1534
01:23:33,708 --> 01:23:35,577
Hoe kon ik weigeren?

1535
01:23:35,643 --> 01:23:37,078
Dat kun je niet.

1536
01:23:42,751 --> 01:23:45,186
[applaus gaat door]

1537
01:23:53,061 --> 01:23:55,530
- Dat is geweldig. - Ja!

1538
01:25:11,139 --> 01:25:17,045
♪♪

1539
01:25:17,111 --> 01:25:20,415
♪ Oeh ♪

1540
01:25:24,886 --> 01:25:28,523
♪ Als ik deze kerst één wens mocht hebben ♪

1541
01:25:28,590 --> 01:25:31,960
♪ Ik zou alleen vragen om bij jou te zijn ♪

1542
01:25:32,026 --> 01:25:34,362
♪ Vertel me dus dat je bij mij zult zijn ♪

1543
01:25:34,429 --> 01:25:38,399
♪ Als kerstavond aanbreekt ♪

1544
01:25:38,466 --> 01:25:40,902
♪ Ol’ Saint Nick en het rendier ♪

1545
01:25:40,969 --> 01:25:44,739
♪ Komen naar de stad ♪

1546
01:25:44,806 --> 01:25:47,308
♪ Maar schat, jij bent de enige echte ♪

1547
01:25:47,375 --> 01:25:50,678
♪ Dat ik erbij wil zijn ♪

1548
01:25:50,745 --> 01:25:53,548
♪ Dus ik zing jingle bells, jingle bells ♪

1549
01:25:53,615 --> 01:25:55,250
♪ Kwartje in de wensput ♪

1550
01:25:55,316 --> 01:25:58,987
♪ Ik wens dat je deze feestdag gaat vieren ♪

1551
01:25:59,053 --> 01:26:03,191
♪ Kerst hier bij mij ♪

1552
01:26:05,226 --> 01:26:08,930
♪ Oeh ♪