1
00:01:06,680 --> 00:01:07,681
Ti si jebeni štreber.
2
00:01:07,880 --> 00:01:09,644
Čovječe, sretan si što si uopće diplomirao.
3
00:01:09,920 --> 00:01:10,921
Jebati!
4
00:01:11,560 --> 00:01:13,005
- Dobar si u ovome, ha?
- Da.
5
00:01:13,160 --> 00:01:14,889
- Stvarno si dobar u ovome.
- Da.
6
00:01:15,240 --> 00:01:16,360
Hej, želiš li biti prijatelji?
7
00:01:19,160 --> 00:01:20,200
Tvoj nije napunjen, zar ne?
8
00:01:22,240 --> 00:01:24,004
- Samo ga dotakni.
- Bojim se.
9
00:01:24,600 --> 00:01:27,040
- Samo ga dotakni.
- Ozbiljno. U redu, u redu, u redu.
10
00:01:29,000 --> 00:01:30,200
Primio si metak za mene, čovječe.
11
00:01:30,680 --> 00:01:31,841
Upucao si me u kurac!
12
00:01:33,680 --> 00:01:34,920
Bum, drkadžije!
13
00:01:35,000 --> 00:01:37,651
Vas dva kurvina sina
idu na fakultet!
14
00:01:42,600 --> 00:01:49,609
Yin je karakteriziran kao spor, mekan, pasivan
a povezuje se s vodom i ženstvenošću.
15
00:01:49,720 --> 00:01:54,408
Dok, yang, nasuprot tome,
je brz i čvrsti...
16
00:01:54,480 --> 00:01:59,202
Čovječe, ovo je BS. Mislio sam da ćemo
pravi fakultet, a ne online fakultet.
17
00:01:59,280 --> 00:02:01,442
Osluškivanje kodiranih poruka na predavanjima.
18
00:02:01,520 --> 00:02:03,887
o cemu pricas Pogledaj oko sebe.
19
00:02:04,280 --> 00:02:05,725
Ovo je naš grad.
20
00:02:05,800 --> 00:02:07,962
- Što želimo biti na fakultetu?
- Imaš pravo.
21
00:02:08,280 --> 00:02:09,645
Partneri za cijeli život.
22
00:02:10,280 --> 00:02:15,161
U luci Metro City, plima dolazi u
10:30 h Potom će se vratiti u more.
23
00:02:15,320 --> 00:02:17,641
Metro luka. Jedan sat.
24
00:02:20,040 --> 00:02:21,565
Učinimo ovo.
25
00:02:30,720 --> 00:02:32,643
Iznenađenje. Ima još dvije ruke.
26
00:02:51,040 --> 00:02:53,646
- Sranje! To je Duh.
- Duh?
27
00:02:53,920 --> 00:02:57,083
Joste Nillsen, najveći trgovac ljudima
ilegalne robe u Metro Cityju.
28
00:02:57,160 --> 00:03:00,560
Udružio se s meksičkim kartelom i oni su
provlačeći svo ovo sranje kroz luku.
29
00:03:00,840 --> 00:03:01,887
Što bismo, dovraga, trebali kupiti?
30
00:03:01,960 --> 00:03:02,961
ne znam
31
00:03:04,760 --> 00:03:06,000
sta to radis
32
00:03:06,320 --> 00:03:10,723
Imam novi identitet koji će biti ubojit.
Dobacit ću ti ga da bude legalno.
33
00:03:11,200 --> 00:03:12,201
U redu.
34
00:03:12,360 --> 00:03:14,362
Trebat ćeš da improviziraš. U redu?
35
00:03:14,440 --> 00:03:17,046
- Ne želim improvizirati.
- Trebat ćeš da improviziraš.
36
00:03:17,120 --> 00:03:18,920
Loše mi je improvizirati.
Ne želim to učiniti.
37
00:03:18,960 --> 00:03:24,808
Treba mi apsolutna tišina
dok padam u karakter.
38
00:03:25,920 --> 00:03:29,447
- Možete li mi dati prednost u...
- Trebam apsolutnu... trebam apsolutnu tišinu.
39
00:03:29,800 --> 00:03:32,326
- Možete li molim vas...
- Apsolutna tišina.
40
00:03:48,160 --> 00:03:50,242
Jesi li sada jebeno ozbiljan?
41
00:03:51,800 --> 00:03:54,485
U redu. Mrzim ljude koji kasne.
42
00:03:57,640 --> 00:03:59,608
Pokušavamo vidjeti taj proizvod.
43
00:03:59,960 --> 00:04:01,007
Sranje!
44
00:04:01,640 --> 00:04:03,688
Joj, pospanko! Što ima, stari?
45
00:04:03,920 --> 00:04:05,410
Znaš mog rođaka, Tužnog dječaka.
46
00:04:05,680 --> 00:04:07,364
Mislim da imate krivog tipa, domove.
47
00:04:07,680 --> 00:04:09,762
To je sranje, čovječe! Ti pospani!
48
00:04:10,000 --> 00:04:14,085
Svi u bariju govore: "Pospano,
voli meksičkog Wolverinea" i sranja.
49
00:04:14,200 --> 00:04:16,168
Hej, moj partner ovdje,
želi vidjeti proizvod.
50
00:04:16,520 --> 00:04:17,726
Zašto ne govori?
51
00:04:21,200 --> 00:04:22,565
Moje ime je Jeff.
52
00:04:23,520 --> 00:04:25,010
To je Jeffe, čovječe.
53
00:04:25,960 --> 00:04:27,769
Reci im o Mousienoj quinceañeri, čovječe.
54
00:04:27,840 --> 00:04:31,322
Ispričaj im o toj ludoj avanturi
vi ste imali.
55
00:04:31,400 --> 00:04:34,370
Ne znam o čemu pričaš.
56
00:04:34,520 --> 00:04:38,923
Čovječe, kad si pričao priču
sinoć si imao toliko detalja!
57
00:04:39,200 --> 00:04:41,601
Detalji su bili tako bogati! Bilo je to bogato detaljima!
58
00:04:41,680 --> 00:04:45,890
Uđite u nevjerojatno opisne detalje
priče, tako da svi znamo.
59
00:04:46,720 --> 00:04:48,210
Oh, da.
60
00:04:48,800 --> 00:04:51,963
Bili su to Dora i Diego
61
00:04:52,360 --> 00:04:53,361
i Swiper.
62
00:04:53,720 --> 00:04:54,767
Swiper?
63
00:04:54,840 --> 00:04:58,686
Tko je bio taj koga si davio, čovječe?
Došao je! Tko je to bio?
64
00:05:00,560 --> 00:05:01,560
Čizme.
65
00:05:01,600 --> 00:05:04,809
Ne, čovječe, to nije bio Boots!
Boots nije pravo ime!
66
00:05:04,880 --> 00:05:06,120
Moraš im ispričati pravu priču, čovječe.
67
00:05:06,240 --> 00:05:08,049
Počnite ispočetka od vrha.
68
00:05:08,280 --> 00:05:10,282
To je izmišljeno ime.
69
00:05:11,160 --> 00:05:15,324
Ne mogu vjerovati pankerima
Moram se nositi s ovim danima.
70
00:05:19,400 --> 00:05:22,882
Stvarno mi nedostaju '90-e,
71
00:05:23,880 --> 00:05:25,882
kada smo imali profesionalce u blizini.
72
00:05:28,800 --> 00:05:30,131
Želite provjeriti robu?
73
00:05:31,440 --> 00:05:33,010
Provjerite.
74
00:05:34,400 --> 00:05:36,448
I šuti. Pravo?
75
00:05:36,880 --> 00:05:38,325
Gdje si našao ovog gringa, čovječe?
76
00:05:38,440 --> 00:05:41,649
Na jebenom koncertu Mumford and Sons
i sranje?
77
00:05:51,440 --> 00:05:53,442
Što je to? oružje? Droga?
78
00:05:55,200 --> 00:05:56,440
Ne! Ne!
79
00:05:57,000 --> 00:05:58,525
- Čovječe!
- To je odvratno!
80
00:05:58,800 --> 00:06:01,007
Tinta mi se u ustima!
81
00:06:01,680 --> 00:06:03,045
Skinut ću ga.
82
00:06:03,440 --> 00:06:06,125
Njegov pipak me jede!
83
00:06:06,320 --> 00:06:08,448
Tako je jako! Stvarno je tamo, čovječe.
84
00:06:08,520 --> 00:06:09,806
Grize me za lice!
85
00:06:12,680 --> 00:06:13,681
Sranje!
86
00:06:13,800 --> 00:06:16,531
Crno tržište egzotičnih životinja,
baš kao što smo očekivali da ćemo biti tamo.
87
00:06:16,960 --> 00:06:18,200
Akcenti su nestali?
88
00:06:18,960 --> 00:06:21,042
Izvadite ih, dečki. Oni su policajci.
89
00:06:29,920 --> 00:06:32,040
- Što je to bilo?
- Ne znam! Mislim da se selimo.
90
00:06:33,320 --> 00:06:34,526
Definitivno se selimo!
91
00:06:34,600 --> 00:06:37,570
Ovdje ima jebenih ptica i sranja!
To je pravo sranje!
92
00:06:38,000 --> 00:06:39,047
Koji kurac?
93
00:06:39,160 --> 00:06:41,481
Ovdje je jebeni zmaj!
94
00:06:41,760 --> 00:06:42,761
Sranje!
95
00:06:45,840 --> 00:06:46,841
Što je to bilo?
96
00:06:49,480 --> 00:06:53,121
Čovječe, to je bio naš auto.
Toliko smo toga podijelili u tom autu!
97
00:06:53,360 --> 00:06:57,126
Upucat ću ih u lice
za to! To je bio naš jebeni auto!
98
00:06:57,360 --> 00:06:58,885
sta to radis
99
00:06:59,160 --> 00:07:02,243
Nemoj Teen Wolf na kamionu!
Ne ostavljaj me ovdje samog!
100
00:07:02,320 --> 00:07:04,482
- Onda se popni ovamo!
- Ne mogu to učiniti!
101
00:07:04,560 --> 00:07:07,325
Onda se jebeno penji okolo.
Hajde, penji se okolo.
102
00:07:07,680 --> 00:07:09,170
Idemo. Hajde, prijatelju. Dobili ste.
103
00:07:09,680 --> 00:07:10,761
Ovo je tako strašno!
104
00:07:10,840 --> 00:07:11,841
Pucaj u njega!
105
00:07:11,920 --> 00:07:13,206
Ne ostavljaj me ovdje!
106
00:07:13,280 --> 00:07:15,009
- Ja sam vani.
- Ti glupi moronu!
107
00:07:15,240 --> 00:07:16,571
To je to. hajde
108
00:07:18,360 --> 00:07:20,328
- Dođi gore, jebote. hajde
- Jebote!
109
00:07:20,400 --> 00:07:21,560
- U redu, jesi li dobro?
- Da!
110
00:07:21,600 --> 00:07:23,409
- Sad samo moraš hodati, u redu?
- U redu.
111
00:07:25,880 --> 00:07:27,041
Sranje!
112
00:07:28,480 --> 00:07:30,642
Koji kurac radiš? Dođi ovamo!
113
00:07:30,760 --> 00:07:32,091
ne mogu!
114
00:07:32,240 --> 00:07:34,163
U redu, dobro, pretpostavljam
Samo ću te odvući.
115
00:07:34,240 --> 00:07:35,241
ja ću umrijeti!
116
00:07:35,520 --> 00:07:37,921
Nećeš umrijeti.
Samo odjebi ovamo!
117
00:07:43,400 --> 00:07:44,481
Izvuci se ovdje.
118
00:07:45,200 --> 00:07:46,725
Koristite svoju jezgru!
119
00:07:48,320 --> 00:07:50,482
Kužiš, kužiš. Hajde, hajde.
Da!
120
00:07:50,600 --> 00:07:51,681
U redu.
Mislite da sada možete sami?
121
00:07:51,760 --> 00:07:52,841
Da!
122
00:07:52,920 --> 00:07:53,921
Mislim da smo ih izgubili.
123
00:07:55,000 --> 00:07:56,365
Sranje!
124
00:07:57,200 --> 00:07:58,326
On je jebeni Terminator!
125
00:07:59,200 --> 00:08:00,247
To je jebeno opasno!
126
00:08:02,880 --> 00:08:05,531
Uhićeni ste!
127
00:08:05,880 --> 00:08:07,211
Zaustavi kamion!
128
00:08:07,400 --> 00:08:10,210
Rekao sam zaustavi jebeni kamion
odmah jebote!
129
00:08:11,240 --> 00:08:14,164
Duguješ mi auto, i bolje da je tako
jebeni Lamborghini, kučko!
130
00:08:14,240 --> 00:08:15,241
uspio sam!
131
00:08:15,400 --> 00:08:16,840
Imate pravo na šutnju.
132
00:08:17,360 --> 00:08:18,407
Sranje!
133
00:08:25,280 --> 00:08:27,282
Sveti Mojsije!
134
00:08:27,560 --> 00:08:28,721
Sranje.
135
00:08:30,040 --> 00:08:32,691
- Što se dogodilo?
- Mislim da su pobjegli.
136
00:08:36,440 --> 00:08:37,566
Je li to hiki?
137
00:08:38,800 --> 00:08:42,600
Ovo je zapravo bilo
incident povezan s hobotnicom.
138
00:08:43,440 --> 00:08:48,526
Otvorio sam sanduk
a hobotnica mi je skočila na lice.
139
00:08:48,600 --> 00:08:51,331
Očigledno, imaju mnogo, mnogo ruku.
140
00:08:51,640 --> 00:08:54,405
- Imaju osam pipaka.
- Da, i...
141
00:08:54,480 --> 00:09:00,089
Gledajte, dame, nikoga nije bilo briga za to
Ponovno pokretanje Jump Streeta kada ste prvi put ušli.
142
00:09:00,480 --> 00:09:05,441
Svatko s pola mozga, uključujući i mene,
mislio da mu je suđeno da spektakularno propadne.
143
00:09:05,800 --> 00:09:07,040
Ali ti se posrećilo.
144
00:09:07,120 --> 00:09:08,724
Sada je ovaj odjel uložio
145
00:09:08,800 --> 00:09:12,725
puno novca da se uvjerim
Jump Street nastavlja.
146
00:09:13,120 --> 00:09:15,043
Udvostručili smo im proračun.
147
00:09:15,120 --> 00:09:18,169
Kao da troši dvostruko više novca
zajamčena dvostruko veća dobit.
148
00:09:19,680 --> 00:09:20,920
Kao da će to upaliti.
149
00:09:21,160 --> 00:09:25,449
Da. Pa, povjerenik je uvjeren
desio se ovaj debakl
150
00:09:25,520 --> 00:09:28,569
jer nisi radio
ista tajna studentska stvar
151
00:09:28,640 --> 00:09:29,687
jesi prvi put.
152
00:09:29,880 --> 00:09:33,487
Ona to ne shvaća
uvijek je drugi put gore.
153
00:09:34,160 --> 00:09:38,484
Uživate se u izlizane uloge.
Jedan postaje posesivan, drugi bježi.
154
00:09:38,680 --> 00:09:43,163
Započinješ sporo, bolno razotkrivanje,
kao i sve dobre stvari koje su došle prije
155
00:09:43,400 --> 00:09:47,246
početi se drobiti
sabijačem smeća tuge.
156
00:09:48,200 --> 00:09:50,043
To ne zvuči kao mi. mislim...
157
00:09:50,160 --> 00:09:52,003
Razvodim se.
158
00:09:53,800 --> 00:09:56,167
Ne želimo učiniti istu stvar.
159
00:09:56,320 --> 00:09:58,322
Želimo probiti naš strop.
160
00:09:58,800 --> 00:10:01,451
I naći ćeš drugi strop
i moraš proći kroz to,
161
00:10:01,520 --> 00:10:02,567
i samo moraš zadržati
lupanje stropova.
162
00:10:02,640 --> 00:10:03,641
U redu, u redu, u redu...
163
00:10:04,200 --> 00:10:06,771
Što ako smo stvarno otišli
u tajnu službu
164
00:10:06,840 --> 00:10:08,205
i, kao, pokušao
štititi Bijelu kuću?
165
00:10:08,320 --> 00:10:10,322
- Mislim...
- Mislim da to ne bi išlo.
166
00:10:10,520 --> 00:10:12,170
Zamolit ću te da prestaneš pričati.
167
00:10:12,320 --> 00:10:13,481
Mislio sam da je to prilično dobra ideja.
168
00:10:13,640 --> 00:10:17,850
Učini isto što i prošli put,
svi sretni.
169
00:10:21,040 --> 00:10:23,168
Ne mogu vjerovati
Korejci su otkupili svoju crkvu natrag.
170
00:10:23,360 --> 00:10:26,760
Da. Dobro da je postojao još veći
napuštena crkva točno preko puta.
171
00:10:27,000 --> 00:10:30,322
- Da. To je zgodno.
- Da, prikladno je.
172
00:10:30,440 --> 00:10:33,560
Sljedeće godine ćemo vjerojatno biti u pravu
natrag preko ulice. Odmah pored.
173
00:10:33,880 --> 00:10:35,484
Nemojmo ići ispred sebe.
174
00:10:35,560 --> 00:10:37,960
Ne idemo ispred sebe.
Tu smo jedno uz drugo.
175
00:10:40,560 --> 00:10:44,281
Ovo je super.
Kao, puno skuplje bez razloga.
176
00:10:44,880 --> 00:10:48,965
Pogledaj Dicksonov ured.
Izgleda kao ogromna kocka leda.
177
00:10:49,080 --> 00:10:50,844
Kako vam se sad sviđa Jump Street?
178
00:10:51,080 --> 00:10:52,206
hej
179
00:10:52,720 --> 00:10:54,563
Vidite li ovo sranje?
180
00:10:54,640 --> 00:10:57,564
Jump Street 22 je prava stvar.
181
00:10:57,680 --> 00:11:01,241
I dobio sam veliku povišicu
ponovno čuvati vas dvojicu jebača.
182
00:11:01,520 --> 00:11:03,887
Sam sam to dizajnirao. Imamo espresso bar.
183
00:11:04,080 --> 00:11:07,243
- Razmišljam o akvariju s morskim psima tamo.
- Volim morske pse.
184
00:11:07,320 --> 00:11:10,847
Jebeš 21 Jump Street,
i jebeš korejskog Isusa.
185
00:11:10,920 --> 00:11:12,922
Cap, hajde, korejski Isus je tu.
186
00:11:13,080 --> 00:11:16,562
To je vijetnamski Isus.
Vidite, ovo je vijetnamska crkva.
187
00:11:16,760 --> 00:11:19,730
Ti rasistička, svetogrdna vreće govana.
188
00:11:20,040 --> 00:11:24,568
Pogledaj to.
Vijetnamski Isus samo kaplje swagoo.
189
00:11:25,000 --> 00:11:26,411
I dobili smo neke nove glupe stažiste.
190
00:11:26,480 --> 00:11:27,845
Hej, hej! Pogledaj živo!
191
00:11:28,640 --> 00:11:29,926
- Dečki.
- Joj, Jenko.
192
00:11:34,080 --> 00:11:35,241
Hej, Schmidt!
193
00:11:38,440 --> 00:11:39,805
nemoj to raditi
194
00:11:40,360 --> 00:11:42,931
Dakle, žele isto sranje, pa idemo.
195
00:11:44,040 --> 00:11:45,371
Isti identiteti.
196
00:11:46,440 --> 00:11:47,805
Isti zadatak.
197
00:11:48,080 --> 00:11:49,411
Vraćamo se u srednju školu?
198
00:11:49,520 --> 00:11:51,010
Dupe ti izgleda kao da imaš oko 50 godina.
199
00:11:51,480 --> 00:11:54,450
- Ideš u MC State.
- Idemo stvarno na fakultet?
200
00:11:54,520 --> 00:11:57,763
Netko je vani,
smišljaju novu drogu.
201
00:11:57,840 --> 00:12:01,162
To je Adderall pomiješan s Ecstasyjem
pomiješana s Bog zna čime još.
202
00:12:01,280 --> 00:12:03,601
"Wipey"?
203
00:12:03,680 --> 00:12:05,603
Ne, ti glupi drkadžijo. "ZaštoPhy."
204
00:12:06,040 --> 00:12:09,408
Skraćenica za "Radi naporno? Da.
Igrati teško? Da."
205
00:12:09,480 --> 00:12:10,925
Sad, ova djeca podnose ovo sranje,
206
00:12:11,040 --> 00:12:14,840
i oni se laserski fokusiraju
za oko četiri sata učenja,
207
00:12:14,960 --> 00:12:18,328
i onda tulumare kao da je prokleta 1999.
208
00:12:19,000 --> 00:12:20,001
tko je ovo
209
00:12:20,280 --> 00:12:21,566
To je Cynthia Watson.
210
00:12:21,760 --> 00:12:23,603
Bila je studentica na MC Stateu.
211
00:12:23,720 --> 00:12:24,881
Uzela je malo WhyPhy,
212
00:12:24,960 --> 00:12:27,770
zaključana iz svoje spavaonice,
završio padom s krova.
213
00:12:28,440 --> 00:12:29,441
A sada je mrtva.
214
00:12:32,720 --> 00:12:36,088
To je njezina kupnja droge u kampusu.
A to je trgovac.
215
00:12:36,480 --> 00:12:38,960
Pronađite njega, a mi ćemo pronaći dobavljača.
216
00:12:39,400 --> 00:12:41,448
Gospodine, mogu li samo reći,
217
00:12:41,520 --> 00:12:45,161
tako je osvježavajuće
imati slučaj s crnom žrtvom.
218
00:12:45,240 --> 00:12:47,925
Mislim, mnogo nam je više stalo
jer je crna.
219
00:12:48,200 --> 00:12:53,047
Mislim što zapravo pokušava reći
je da nam je jednako stalo.
220
00:12:53,360 --> 00:12:56,045
Neriješeno je, stvarno, koliko nam je stalo.
221
00:12:56,480 --> 00:12:59,529
Ne, nismo. Ako je bijelo
osoba, ne bi me ni bilo briga.
222
00:12:59,720 --> 00:13:01,529
Jedan kreten manje
kreker za brigu.
223
00:13:03,040 --> 00:13:05,964
Zašto svaki put kad govoriš
Želim povraćati?
224
00:13:06,360 --> 00:13:09,330
Infiltrirajte se kod trgovca, pronađite dobavljača.
225
00:13:19,360 --> 00:13:20,850
Jesi li dobro?
226
00:13:21,680 --> 00:13:22,841
Da.
227
00:13:23,200 --> 00:13:24,645
samo je...
228
00:13:26,000 --> 00:13:29,846
Ja sam prva osoba u svojoj obitelji
pretvarati se da ide na fakultet.
229
00:13:30,200 --> 00:13:32,248
Najbolji dio je što to možemo učiniti zajedno.
230
00:13:33,680 --> 00:13:35,170
Što ima, fakultet?
231
00:13:35,240 --> 00:13:36,446
- Što ima, brate?
- Mi smo 322.
232
00:13:36,520 --> 00:13:37,646
Jebeš srednju školu, zar ne?
233
00:13:37,720 --> 00:13:38,926
Jebeš srednju školu.
234
00:13:39,520 --> 00:13:41,010
Tako čvrsto!
235
00:13:41,080 --> 00:13:43,242
Ovo je tako balj!
236
00:13:43,760 --> 00:13:45,603
Kreveti... Sranje.
237
00:13:45,760 --> 00:13:47,842
droga. To izgleda kao sperma.
238
00:13:47,920 --> 00:13:49,410
To je sperma. U redu. U redu.
239
00:13:49,720 --> 00:13:51,290
Već sam spermio na madrac, čovječe.
240
00:13:52,600 --> 00:13:54,682
- Dobrodošao na koledž.
- Jebote, da.
241
00:14:02,080 --> 00:14:04,526
Smiješna košulja koja
signalizira da pijemo alkohol.
242
00:14:06,920 --> 00:14:08,809
Neka mašina za slaninu koju mi je kupila mama.
243
00:14:09,000 --> 00:14:10,843
Ne razumijem kako to radi.
244
00:14:19,600 --> 00:14:20,601
Istina je.
245
00:14:21,120 --> 00:14:22,565
Policijska oprema visoke tehnologije.
246
00:14:23,560 --> 00:14:26,245
Carte blanche s
proračun, majku ti.
247
00:14:29,920 --> 00:14:32,400
Uložit ću veto na taj plakat.
Malo je djetinjasto.
248
00:14:33,120 --> 00:14:36,010
U redu. Što Lambos
imaju veze s diranjem djece?
249
00:14:36,200 --> 00:14:37,645
Lambosi su šepavi.
250
00:14:37,960 --> 00:14:40,725
Imam jedan izbor.
Shvaćam jednu stvar koju nisam...
251
00:14:40,800 --> 00:14:42,564
Moramo se složiti. Znate na što mislim?
252
00:14:42,640 --> 00:14:44,800
Što ima, momci?
Mi smo vaši susjedi preko puta.
253
00:14:45,120 --> 00:14:46,201
- Hej, dvoje vas je.
- Vi ste blizanci.
254
00:14:46,320 --> 00:14:47,367
Što ima, čovječe?
255
00:14:47,440 --> 00:14:49,886
Mi smo Yangi, čovječe.
Kenny Yang. sta ima
256
00:14:49,960 --> 00:14:50,961
Keith Yang.
257
00:14:51,040 --> 00:14:52,440
- Što se događa?
- Što se događa?
258
00:14:52,480 --> 00:14:53,480
Jeste li rekli Yangi?
259
00:14:53,520 --> 00:14:57,206
- Da, tata je Kinez, čovječe.
- Naša mama nije Kineskinja. ona je crna.
260
00:14:57,480 --> 00:14:58,481
Ona je kao prava crna.
261
00:14:58,760 --> 00:15:00,330
- Kao Wesley Snipes crni.
- Upravo tako.
262
00:15:00,600 --> 00:15:01,647
I mi smo braća.
263
00:15:03,280 --> 00:15:05,886
- Ne. Ne šali se. On je ozbiljan.
- Stvarno?
264
00:15:05,960 --> 00:15:07,644
- Što?
- Kao, jedan od vas starijih?
265
00:15:08,000 --> 00:15:11,243
Da, jer imaš "vrane noge".
ispod tvojih očiju, čovječe. Vi konkretno.
266
00:15:11,680 --> 00:15:14,001
Mi smo zapravo normalne studentske dobi.
267
00:15:14,160 --> 00:15:16,049
Mislim, čak i ako si malo stariji,
to je cool, čovječe,
268
00:15:16,120 --> 00:15:17,610
jer, znaš,
cure ovdje vole starije tipove.
269
00:15:17,680 --> 00:15:18,727
To je istina.
270
00:15:18,800 --> 00:15:20,484
Plus, ovdje ima ludih djevojaka koje se mogu jebati.
271
00:15:20,560 --> 00:15:22,483
- Jebeno ludo.
- Pogotovo tijekom proljetnih praznika.
272
00:15:22,560 --> 00:15:24,722
Volim proljetne praznike. Ali moram reći,
273
00:15:24,800 --> 00:15:27,451
Do sada sam pojebao tisuću djevojaka
i ne znam, na kraju dana,
274
00:15:27,520 --> 00:15:29,761
samo nekako želiš nešto
to je zapravo samo malo dublje.
275
00:15:29,840 --> 00:15:33,083
Da, muda dublje. Jinx. Kupi mi Colu.
276
00:15:33,360 --> 00:15:36,887
Snap, još uvijek govorimo isto.
Ovo je nevjerojatno!
277
00:15:36,960 --> 00:15:39,645
mrkva. Pumpernickels. Svjetleći štapići. Blizanci!
278
00:15:40,080 --> 00:15:41,560
- To je glupost, stari.
- To je tako bolesno.
279
00:15:41,840 --> 00:15:44,889
To je ludo.
Imamo i tu bratsku vezu.
280
00:15:45,400 --> 00:15:46,606
- Jeste li spremni?
- Da.
281
00:15:46,680 --> 00:15:48,205
- Pirati! Dječja stopala!
- Spajalice! Banane!
282
00:15:48,360 --> 00:15:50,328
- Sunce! Bijes!
- Ne znam! riječi!
283
00:15:50,480 --> 00:15:51,527
- Živi pijesak!
- Cipele!
284
00:15:52,880 --> 00:15:54,325
- To je hip-hop, čovječe.
- Sjajno.
285
00:15:54,520 --> 00:15:55,681
To je sjajno.
286
00:15:56,120 --> 00:15:59,249
Bit će super zabavno.
U redu? Isto kao prošli put.
287
00:16:00,040 --> 00:16:01,724
Čovječe, ako bude kao prošli put,
288
00:16:01,800 --> 00:16:03,689
super ćeš se provesti,
i bit će mi loše.
289
00:16:03,760 --> 00:16:06,889
Ne. Provest ćeš se sjajno,
također, jer ću se pobrinuti za to.
290
00:16:07,160 --> 00:16:08,207
Primio si metak za mene.
291
00:16:08,320 --> 00:16:10,721
Tako je, jesam, i bilo je sranje,
ali ponovio bih to.
292
00:16:10,920 --> 00:16:13,048
Nema šanse. ja sam na redu. ja
dugujem ti životni dug.
293
00:16:13,400 --> 00:16:14,447
Zajedničke kupaonice.
294
00:16:14,520 --> 00:16:16,488
Što? Sranje.
295
00:16:17,600 --> 00:16:19,887
Neću srati
cijelo vrijeme dok sam ovdje.
296
00:16:20,080 --> 00:16:21,286
ja znam
297
00:16:22,080 --> 00:16:23,844
- Hej.
- Kako si?
298
00:16:24,360 --> 00:16:25,566
hej-
299
00:16:25,800 --> 00:16:27,689
- Što ima'?
- 'Sup'?
300
00:16:28,480 --> 00:16:33,247
Upravo iscrpljen od izmišljanja Facebooka
ili koju god web stranicu koriste ljudi naših godina.
301
00:16:36,440 --> 00:16:39,683
Još uvijek imaju knjige? Mislio sam da oni
samo stavite knjige u računala.
302
00:16:39,760 --> 00:16:42,286
Da, pretpostavljam da djeca samo koriste
hrpe za skrivanje i seks.
303
00:16:42,600 --> 00:16:45,809
Pa ćemo ići na sve Cynthijine satove
i aktivnostima, raspitajte se o lijeku
304
00:16:45,880 --> 00:16:47,530
i saznati tko je trgovac.
305
00:16:47,600 --> 00:16:50,763
- Da, kao prošli put.
- Baš kao prošli put.
306
00:16:50,840 --> 00:16:51,921
Čovječe, u Ljudskoj seksualnosti,
307
00:16:52,080 --> 00:16:55,289
stigneš li zajebavati
ili samo gledaš kako se ljudi ševe?
308
00:16:55,840 --> 00:16:57,046
Ni.
309
00:16:57,920 --> 00:16:59,763
Zašto ga onda, dovraga, uzimam?
310
00:17:02,640 --> 00:17:04,802
Sada, očito,
svi smo već čuli ovu izjavu,
311
00:17:04,880 --> 00:17:06,240
"Prvi dojam je važan."
312
00:17:06,920 --> 00:17:08,604
Imam prvi dojam za tebe.
313
00:17:11,120 --> 00:17:13,088
Oh, svi volite psihologiju?
314
00:17:13,160 --> 00:17:14,571
Tracy Morgan.
315
00:17:18,240 --> 00:17:19,287
nitko?
316
00:17:20,560 --> 00:17:22,847
Radite naporno, igrajte se naporno, jesam li u pravu?
317
00:17:27,640 --> 00:17:28,687
Tražite WhyPhy?
318
00:17:28,760 --> 00:17:29,800
Da, čovječe, to bi bilo bolesno.
319
00:17:29,960 --> 00:17:31,200
Idi u policijsku stanicu,
320
00:17:31,320 --> 00:17:33,163
uđi i pitaj svog kapetana
vidjeti sobu s dokazima
321
00:17:33,280 --> 00:17:34,440
jer si jebeni narkoman.
322
00:17:35,120 --> 00:17:36,929
Mislim da se varate.
323
00:17:37,000 --> 00:17:39,048
Doslovno nosite svoju značku.
324
00:17:39,160 --> 00:17:41,288
Jesi li stvarno samo provjerio
ako nosite svoju značku?
325
00:17:41,360 --> 00:17:42,407
Ovaj tip je jebeni policajac.
326
00:17:42,480 --> 00:17:44,209
Nisam spustio pogled.
327
00:17:47,000 --> 00:17:49,970
“Čekajte, profesore Jacobs, ne povijest
dogoditi prije mnogo vremena?"
328
00:17:50,320 --> 00:17:51,890
Pa povijest se događa...
329
00:17:52,240 --> 00:17:54,481
Ova klasa je tako dobra.
330
00:17:55,080 --> 00:17:56,081
Hej, igrate li nogomet?
331
00:17:56,160 --> 00:17:58,003
Ne, ovo je zapravo moj laptop.
332
00:17:58,080 --> 00:17:59,400
Da, upravo sada hvatam bilješke.
333
00:18:00,640 --> 00:18:02,369
šalim se To je nogometna lopta.
334
00:18:02,440 --> 00:18:03,441
gospodine McQuaid?
335
00:18:04,680 --> 00:18:05,761
Kovalentne veze.
336
00:18:07,920 --> 00:18:11,720
Kakav je rezultat
rata protiv droge?
337
00:18:12,160 --> 00:18:14,811
Zašto bi mene pitao? Ja nisam policajac.
338
00:18:15,800 --> 00:18:19,088
Budući da je ovo fakultetski seminar,
i tako funkcioniraju fakultetski seminari.
339
00:18:19,640 --> 00:18:23,167
Profesor se upušta u živ razgovor
sa studentom.
340
00:18:23,240 --> 00:18:26,210
Trenje stvara vatru,
a to vodi do naučenih lekcija.
341
00:18:26,520 --> 00:18:29,330
Pa, definitivno je teže doći do droge.
To ti osobno mogu reći.
342
00:18:29,400 --> 00:18:33,962
Prosječna cijena kokaina
pao je 70% u posljednjih 30 godina.
343
00:18:34,040 --> 00:18:36,720
Onda vas vaš trgovac vjerojatno prodaje
neko prilično nagaženo sranje.
344
00:18:38,000 --> 00:18:40,844
G. McQuaid, koledž je prekrasno mjesto.
345
00:18:41,200 --> 00:18:44,647
Ovdje možete odlučiti
tko si ti zapravo,
346
00:18:44,720 --> 00:18:47,440
umjesto osobe koja
očito se sada pretvaraš da jesi,
347
00:18:47,560 --> 00:18:49,688
kroz koju svi vide, usput.
348
00:18:49,800 --> 00:18:53,600
Moraš odlučiti,
"Da li samo nastavljam raditi isto,
349
00:18:53,680 --> 00:18:57,765
"Ili ću izabrati drugi put
i dovoditi u pitanje moja uvjerenja?"
350
00:18:58,920 --> 00:19:00,888
Nemam nikakvih prijašnjih osuda.
351
00:19:03,400 --> 00:19:05,402
Zašto govoriš te stvari?
352
00:19:07,120 --> 00:19:10,329
To je upravo odgovor koji sam želio,
gospodine McQuaid!
353
00:19:10,400 --> 00:19:12,641
Želim da preispitaš ono što govorim.
354
00:19:12,720 --> 00:19:16,611
Ovo je osnova cijelog ovog tečaja,
i to je ljepota fakulteta.
355
00:19:16,680 --> 00:19:18,045
Možete reći što god želite.
356
00:19:18,280 --> 00:19:19,725
Možeš biti što god želiš.
357
00:19:19,800 --> 00:19:22,644
Mislim, imam staž.
Stvarno mogu reći što god hoću.
358
00:19:22,720 --> 00:19:24,240
George Washington je bila crna lezbijka.
359
00:19:24,360 --> 00:19:26,010
Eiffelov toranj napravljen je od dilda.
360
00:19:26,320 --> 00:19:28,402
Ne mogu me otpustiti. Ja sam neuništiv.
361
00:19:29,400 --> 00:19:31,880
Spavam s dvoje svojih učenika.
Ona i ona. zapravo jesam.
362
00:19:31,960 --> 00:19:33,883
Sada, baš kao što si radio prije,
363
00:19:33,960 --> 00:19:37,567
Želim te odmah
da kažeš što god želiš.
364
00:19:37,640 --> 00:19:39,529
Recite što god želite.
365
00:19:39,760 --> 00:19:40,761
Fieto.
366
00:19:41,600 --> 00:19:44,444
"Fieto", ni riječ, ali
Prihvatit ću to.
367
00:19:44,800 --> 00:19:47,849
Možete raditi što god želite
sa svojim životom, g. McQuaid.
368
00:19:47,920 --> 00:19:52,642
Jedini način na koji možeš pasti u ovoj klasi
je u tome da ne postanete ono što uistinu jeste.
369
00:19:53,320 --> 00:19:55,049
Molim vas odgovorite na moj tekst.
370
00:19:57,560 --> 00:20:00,245
U redu, imamo vremena
za samo još jednu improviziranu igru.
371
00:20:00,440 --> 00:20:02,681
za ovaj,
trebamo gomilu različitih prijedloga.
372
00:20:02,760 --> 00:20:06,162
Dakle, samo trebate vi da ispunite
prazno u rečenici koju ćemo postaviti.
373
00:20:06,240 --> 00:20:09,084
Pa će ići ovako.
Tako sam gladan, volio bih da imam...
374
00:20:09,200 --> 00:20:11,168
- Tampon!
- Dobro, ali želimo...
375
00:20:11,240 --> 00:20:13,766
Želimo da to bude stvarna hrana
to, kao, ima smisla u igri.
376
00:20:13,840 --> 00:20:16,810
Tako je zabavnije.
Dakle, pokušajmo još jednom.
377
00:20:16,920 --> 00:20:19,161
Moram kući da mogu nahraniti svoje...
378
00:20:19,320 --> 00:20:20,320
Boner!
379
00:20:20,360 --> 00:20:21,521
znaš što
Samo igrajmo igru, u redu?
380
00:20:21,800 --> 00:20:23,962
U redu, pa što biste...
381
00:20:24,280 --> 00:20:25,680
Hej, ta djevojka je na mom satu psihologije.
382
00:20:25,800 --> 00:20:27,165
Prokletstvo, zgodna je. Idi razgovaraj s njom.
383
00:20:27,240 --> 00:20:28,400
Dođi razgovarati s njom sa mnom.
384
00:20:28,640 --> 00:20:31,246
Prestani biti pičkica i idi razgovarati s njom. Ići.
385
00:20:31,480 --> 00:20:32,720
U redu, u redu.
386
00:20:32,800 --> 00:20:35,041
Dolazeći na pozornicu, imamo...
387
00:20:37,480 --> 00:20:38,720
J. Bohnes, zvani...
388
00:20:38,840 --> 00:20:40,569
- Hej.
- Bok.
389
00:20:41,000 --> 00:20:42,604
Mislim da smo u istom razredu psihologije.
390
00:20:43,840 --> 00:20:44,841
Da. Bok.
391
00:20:45,200 --> 00:20:46,326
Da.
392
00:20:47,040 --> 00:20:50,761
"Pilule! Pilule! Računi! Pilule!
393
00:20:50,840 --> 00:20:54,606
"Računi! Znak vremena koji se rimuje
394
00:20:54,680 --> 00:20:56,170
"Amanda Bynes
395
00:20:56,480 --> 00:20:58,960
"Ostavi taj cirkus Raggedy Andy
396
00:20:59,040 --> 00:21:00,485
"Krug jerkus..."
397
00:21:00,840 --> 00:21:02,729
- Vi ste improvizatori, zar ne?
- Da.
398
00:21:03,000 --> 00:21:05,924
- To je super.
- Ti si tip s užasnim prijedlozima.
399
00:21:06,000 --> 00:21:08,207
- Da, da. Nema na čemu, čovječe.
- Da.
400
00:21:08,520 --> 00:21:11,683
Hvala, dečki.
Lady J će biti sljedeća za vas.
401
00:21:12,200 --> 00:21:15,841
Cynthia, ta djevojka koja je umrla,
ona je stalno dolazila ovamo, zar ne?
402
00:21:17,000 --> 00:21:19,480
Ovaj komad se zove Areole.
403
00:21:19,840 --> 00:21:21,444
Jeste li je poznavali?
404
00:21:22,120 --> 00:21:24,009
Da, živjela je preko puta mene.
405
00:21:24,200 --> 00:21:25,964
- Da?
- Pa zašto ti je toliko stalo?
406
00:21:26,360 --> 00:21:28,408
Ja... pišem...
407
00:21:29,040 --> 00:21:30,201
"Pohlepne ljudske ruke!"
408
00:21:30,440 --> 00:21:32,727
...slam pjesma njoj u čast.
409
00:21:32,960 --> 00:21:34,371
Rane faze, vrlo rane faze.
410
00:21:34,760 --> 00:21:35,966
- Stvarno?
- Da, da.
411
00:21:36,040 --> 00:21:37,121
Zar ne bi bilo bolje
412
00:21:37,200 --> 00:21:40,090
samo da, kao, isplaniram stvari
unaprijed, pobrini se da bude smiješno,
413
00:21:40,160 --> 00:21:42,401
a onda to ne reći pred ljudima
i osramotiti se?
414
00:21:42,480 --> 00:21:45,962
To je stvar koju ljudi rade.
To je stand-up komedija.
415
00:21:46,040 --> 00:21:48,520
To je vjerojatno ono što biste trebali učiniti,
jer su te stvari smiješne.
416
00:21:48,680 --> 00:21:52,526
"Moja smeđa bradavica proizvodit će bijelo mlijeko
tijekom dojenja..."
417
00:21:52,880 --> 00:21:53,927
Što mislite o ovome?
418
00:21:54,320 --> 00:21:56,243
Zapravo mislim da je jako moćan.
419
00:21:56,640 --> 00:22:00,042
Super je što si to rekao, jer ja
zapravo sam mislio da je i jako moćan,
420
00:22:00,120 --> 00:22:02,964
kad je jedna djevojka
je pričao o svojim grickalicama i sranju.
421
00:22:04,360 --> 00:22:08,365
U redu, može li itko
imaju nešto što žele podijeliti?
422
00:22:08,440 --> 00:22:09,441
Da vidimo što imaš.
423
00:22:09,520 --> 00:22:11,045
Ima li još pjesnika u publici?
424
00:22:11,120 --> 00:22:12,720
- Ja...
- Mislim, baviš li se stvarno poezijom?
425
00:22:13,160 --> 00:22:14,685
Ja i hoću.
426
00:22:14,760 --> 00:22:15,761
- Imam nekoga.
- Što?
427
00:22:15,920 --> 00:22:18,571
U redu, imamo nekoga.
U redu, odustanite, dečki.
428
00:22:18,920 --> 00:22:20,001
- Da!
- U redu.
429
00:22:20,080 --> 00:22:21,520
- Samo idi gore.
- U redu, u redu.
430
00:22:21,560 --> 00:22:22,641
- U redu.
- Bez pritiska.
431
00:22:22,720 --> 00:22:23,960
- Vidjet ćeš, dobro je.
- Da!
432
00:22:32,200 --> 00:22:34,931
Ovo je rad u tijeku.
433
00:22:36,760 --> 00:22:37,841
Dakle...
434
00:22:42,920 --> 00:22:44,649
"Slam poezija!
435
00:22:45,320 --> 00:22:46,560
"Vičeš!
436
00:22:47,160 --> 00:22:48,321
"Ljut!
437
00:22:49,280 --> 00:22:51,965
"Često mašem rukama!
438
00:22:52,640 --> 00:22:55,211
"Određeno gledište o stvarima
439
00:22:55,960 --> 00:22:56,961
"Cynthia!
440
00:22:57,800 --> 00:22:59,529
"Cynthia
441
00:23:00,200 --> 00:23:03,841
"Isus je umro za naš Sin-thee-uhs
442
00:23:04,360 --> 00:23:05,771
"Isus je plakao
443
00:23:06,200 --> 00:23:07,725
"Odbjegla nevjesta
444
00:23:08,760 --> 00:23:10,364
"Julia Roberts!
445
00:23:10,920 --> 00:23:12,922
"Julia Rob
446
00:23:13,640 --> 00:23:14,641
"Boli
447
00:23:16,520 --> 00:23:18,170
"Cynthia!
448
00:23:20,280 --> 00:23:21,486
"Cynthia
449
00:23:22,040 --> 00:23:24,168
"Mrtav si
Mrtav si
450
00:23:28,200 --> 00:23:29,326
"Mrtav si"
451
00:23:30,640 --> 00:23:33,371
To je za Cynthiu, koja je mrtva.
452
00:23:46,360 --> 00:23:47,600
Nemam niti jedan trag.
453
00:23:47,680 --> 00:23:51,241
Ja znam. Čujem da WhyPhy možete nabaviti na kampusu
bilo gdje 24/7.
454
00:23:53,160 --> 00:23:56,130
Mislite li da misle na lijek WhyPhy
ili Wi-Fi poput interneta?
455
00:23:57,360 --> 00:23:59,044
što...
456
00:24:00,280 --> 00:24:01,725
Jebi se, pameti.
457
00:24:02,200 --> 00:24:05,124
Kako smo tako lako pronašli trgovce
prvi put?
458
00:24:05,200 --> 00:24:06,960
Pa, njegov broj je bio
doslovno na naljepnici.
459
00:24:07,000 --> 00:24:08,560
Pa, idemo pronaći naljepnicu ovog tipa.
460
00:24:08,880 --> 00:24:10,360
Mislim da ovaj tip ne radi naljepnice.
461
00:24:10,520 --> 00:24:13,330
Pa, trebamo pomoć.
Moramo se posavjetovati sa stručnjakom.
462
00:24:13,400 --> 00:24:15,084
Yo, stari, upucao si ga u kurac, stari.
463
00:24:15,560 --> 00:24:16,891
- Dobio sam ga u kurac.
- Da.
464
00:24:17,880 --> 00:24:19,405
"Upucao ga u kurac."
465
00:24:22,680 --> 00:24:25,251
Ako nisu Turner i Hooch, u tijelu.
466
00:24:25,400 --> 00:24:27,971
Sranje, izgledaš dobro.
467
00:24:29,200 --> 00:24:32,010
Hej, trebao bi uzeti malo
savjeti ovog tipa.
468
00:24:32,080 --> 00:24:34,811
Dobro izgleda.
Pogledaj te prsne mišiće.
469
00:24:34,880 --> 00:24:36,960
To je vrsta definicije
Želim van od tebe, čovječe.
470
00:24:37,040 --> 00:24:38,724
- Što ima, Eric?
- Hej.
471
00:24:39,000 --> 00:24:41,207
G. Walters, trebali bismo...
472
00:24:41,400 --> 00:24:43,402
Ili bih se trebao ispričati za...
473
00:24:45,560 --> 00:24:47,005
Za pucanje u moj penis?
474
00:24:47,080 --> 00:24:48,081
- Da.
- Da.
475
00:24:48,240 --> 00:24:51,528
Ne brini, brate. Oslobođena sam.
Potpuno.
476
00:24:51,800 --> 00:24:53,040
Znaš da su mi dali vaginu?
477
00:24:53,640 --> 00:24:55,483
super je Hoćete li to vidjeti?
478
00:24:55,560 --> 00:24:57,005
- Ne, ne, ne, ne!
- Ne, ne, ne.
479
00:24:57,520 --> 00:24:59,568
- To je u redu.
- U redu. Eric je to vidio.
480
00:24:59,640 --> 00:25:01,927
Eric je sav u tom sranju.
Nije li tako, Eric?
481
00:25:02,160 --> 00:25:03,730
Morate me uhvatiti
odjebi odavde.
482
00:25:03,800 --> 00:25:04,847
Hej, pogodi što.
483
00:25:04,920 --> 00:25:05,921
Ja sam Ericova kučka.
484
00:25:06,240 --> 00:25:07,321
Ne, nisi.
485
00:25:07,440 --> 00:25:09,442
Da! ja sam!
486
00:25:09,880 --> 00:25:11,041
Ja sam tvoja kučka.
487
00:25:11,920 --> 00:25:14,082
O moj Bože. Tako mi je žao, dušo.
488
00:25:14,280 --> 00:25:16,248
Nisam to mislio. Znate to, zar ne?
489
00:25:16,640 --> 00:25:18,688
Takva sam kučka kad se pojavi teta Flo.
490
00:25:18,840 --> 00:25:21,127
Toliko krvari da je ludo.
491
00:25:21,480 --> 00:25:23,721
Kao da se otvaraju vrata lifta
u Isijavanju.
492
00:25:24,200 --> 00:25:26,487
Tvoja vagina jebeno ne radi, čovječe.
493
00:25:26,640 --> 00:25:28,404
Radilo je za tebe sinoć.
494
00:25:29,120 --> 00:25:32,363
Tako očito forsiraš Erica
u ovaj odnos.
495
00:25:32,840 --> 00:25:34,922
Eric, prisiljavam li te na nešto?
496
00:25:35,000 --> 00:25:36,445
- da
- Vidiš?
497
00:25:36,800 --> 00:25:40,088
Gledaj, poslali su nas na tajni zadatak na fakultet
pronaći trgovca ove nove sintetike,
498
00:25:40,240 --> 00:25:41,844
i nitko nam neće ništa reći.
499
00:25:41,920 --> 00:25:44,366
To je zato što izgledate
kao jebeni narkomani, u redu?
500
00:25:44,480 --> 00:25:45,880
Studenti nisu glupi kao Eric.
501
00:25:46,000 --> 00:25:47,365
Trebao sam ići na Berkeley.
502
00:25:47,480 --> 00:25:50,051
Pa, dali su nam sliku,
pa to imamo.
503
00:25:50,400 --> 00:25:52,960
Pa, to je tvoj trag, pederu!
S tim se počinje.
504
00:25:53,120 --> 00:25:55,560
Znam, ali ne možemo mu vidjeti lice,
pa ne znamo tko je.
505
00:25:55,640 --> 00:25:57,290
“Ne znamo o kome se radi.
506
00:25:57,360 --> 00:25:59,727
„Ja sam Schmidt.
Hlače su mi pune doodyja."
507
00:26:00,400 --> 00:26:01,447
to si ti
508
00:26:01,520 --> 00:26:02,960
To nimalo ne zvuči kao ja.
509
00:26:03,920 --> 00:26:05,046
Nekako tako zvučiš.
510
00:26:05,360 --> 00:26:06,407
To nimalo ne zvuči kao ja.
511
00:26:06,480 --> 00:26:07,811
"To ne zvuči nimalo poput mene."
512
00:26:07,960 --> 00:26:08,961
nisi nisi ti.
513
00:26:09,040 --> 00:26:10,087
To ne zvuči kao ja!
514
00:26:10,160 --> 00:26:13,164
Eric! Zatvori oči
i reci mi tko to sada govori.
515
00:26:14,800 --> 00:26:16,564
To je Schmidt mala kučka.
516
00:26:16,760 --> 00:26:18,410
To jednostavno nije dobar dojam.
517
00:26:19,800 --> 00:26:21,165
Dobar posao, super detektivi.
518
00:26:21,400 --> 00:26:23,400
Jeste li se uopće potrudili
pogledati jebenu sliku?
519
00:26:23,560 --> 00:26:24,686
Da.
520
00:26:24,960 --> 00:26:26,240
Ovdje je odraz.
521
00:26:27,640 --> 00:26:29,449
Tvoj jebeni tip ima tetovažu.
522
00:26:29,880 --> 00:26:32,008
Pronađite tetovažu, pronađite trgovca.
523
00:26:32,960 --> 00:26:37,124
Jebote, čovječe, ne znam.
Radim puno glupih tetovaža pijanoj djeci.
524
00:26:37,480 --> 00:26:38,880
Sjećaš li se one glupe tetovaže?
525
00:26:39,040 --> 00:26:40,201
bazuka?
526
00:26:41,360 --> 00:26:45,604
Mislim da sam to mogao učiniti na nogometnoj lopti
igrač. Tip s crvenom irokezom. ne znam
527
00:26:45,680 --> 00:26:47,200
Svi mi počinju izgledati isto.
528
00:26:47,520 --> 00:26:49,682
Mislim da točno znam
o kome on govori.
529
00:26:52,560 --> 00:26:54,130
Jebi se!
530
00:26:54,200 --> 00:26:56,202
Jebi se, ti mali šetajući seronjo!
531
00:26:56,680 --> 00:26:58,444
Ne mogu se kretati u ovim stvarima.
532
00:26:58,520 --> 00:27:00,284
Bože, volim dan za šetnju!
533
00:27:00,360 --> 00:27:01,521
Jebote, da.
534
00:27:03,880 --> 00:27:05,320
Ovo je čudno vrijeme za Q-tipping.
535
00:27:05,400 --> 00:27:07,243
Svi ste vi jebene pičkice!
536
00:27:08,040 --> 00:27:09,804
- Čovječe, ne moraš to raditi.
- Što?
537
00:27:09,880 --> 00:27:12,200
- Samo ne želim da se ozlijediš.
- Neću dobiti...
538
00:27:12,560 --> 00:27:13,846
sranje
539
00:27:14,200 --> 00:27:16,601
- Čovječe, tako mi je žao.
- Sve je u redu, čovječe. Ne brini o tome, čovječe.
540
00:27:16,680 --> 00:27:18,080
- Jeste li sigurni? u redu...
- Da.
541
00:27:18,280 --> 00:27:20,009
- Sranje.
- Shvatio sam.
542
00:27:20,400 --> 00:27:22,926
- Dobro, shvatio sam, shvatio sam.
- To je u redu.
543
00:27:23,000 --> 00:27:24,490
- Ja ću ga donijeti.
- Ne, ne, pusti me, pusti me.
544
00:27:24,560 --> 00:27:26,130
- Ne, shvatio sam. Samo da ga dobijem.
- Ne, pusti mene.
545
00:27:26,200 --> 00:27:27,640
- Shvaćam, shvaćam.
- Hajdemo samo...
546
00:27:28,080 --> 00:27:30,765
Stari, žao mi je.
Imam svoj Q-tip u tvom mesu, brate.
547
00:27:30,840 --> 00:27:32,760
Ne, čovječe, imam svoj...
Imam svoje meso u tvom Q-tip-u.
548
00:27:32,800 --> 00:27:34,962
To je kao potpuno nova vrsta sendviča.
549
00:27:35,200 --> 00:27:36,929
Kao, Q-tip za meso.
550
00:27:37,240 --> 00:27:38,287
Kao meso-qute.
551
00:27:40,800 --> 00:27:41,881
To je smiješno.
552
00:27:41,960 --> 00:27:43,600
Hej, dečki, želite li malo ovog sendviča?
553
00:27:43,680 --> 00:27:44,841
To je mesni sendvič.
554
00:27:44,920 --> 00:27:47,651
Ja i ovaj tip jedemo meso.
555
00:27:49,240 --> 00:27:51,004
Smiješan si, stari. kako se zoves
556
00:27:51,080 --> 00:27:53,003
- Brad. čekaj...
- Brad.
557
00:27:53,080 --> 00:27:54,081
Da, da, to je Brad.
558
00:27:54,160 --> 00:27:55,730
- Ja sam Zook. Drago mi je.
- Zook.
559
00:27:55,800 --> 00:27:57,928
I meni je drago upoznati te, čovječe.
560
00:27:58,680 --> 00:27:59,920
Plava 20!
561
00:28:01,280 --> 00:28:02,645
Plava 20!
562
00:28:03,280 --> 00:28:04,611
Set, koliba!
563
00:28:26,480 --> 00:28:27,686
Volite li sada dan za šetnju?
564
00:28:31,280 --> 00:28:33,360
Tvoja ruka je u redu?
Hoćeš li skinuti taj rukav?
565
00:28:35,120 --> 00:28:36,645
Ne, dobro sam.
566
00:28:38,120 --> 00:28:40,566
Čovječe, sranje, brate.
Sjajan jebeni ulov, stari.
567
00:28:40,640 --> 00:28:41,687
Slatko bacanje, stari.
568
00:28:41,760 --> 00:28:44,001
Ako vidiš tu sigurnosnu liniju tako duboko,
no, udari me brže.
569
00:28:44,320 --> 00:28:46,004
Da, nisam znao
ti si imao takve kotače, brate.
570
00:28:46,160 --> 00:28:48,242
Smiješno je, jer on je moj brat. dakle...
571
00:28:49,960 --> 00:28:53,567
Hej, znaš,
imamo ovu brzu zabavu u Zeti.
572
00:28:53,640 --> 00:28:54,721
Ne znam je li to tvoja stvar,
573
00:28:54,800 --> 00:28:56,689
ali mislio sam, znaš,
mogao bi svratiti i upoznati dečke.
574
00:28:56,760 --> 00:28:58,046
Bilo bi jako zabavno, mislim.
575
00:28:58,320 --> 00:28:59,651
- Sjajno.
- Da, možda hoćemo.
576
00:29:01,000 --> 00:29:02,331
Jeste li vi, kao, zajedno?
577
00:29:02,400 --> 00:29:04,323
- Da.
- Da, ovo je moj brat.
578
00:29:04,840 --> 00:29:07,161
To je... Smiješno, stari. smiješan si.
579
00:29:09,000 --> 00:29:10,411
Stvarno? U redu.
580
00:29:10,480 --> 00:29:12,323
Da, čovječe, naravno.
I ti, također možeš doći.
581
00:29:12,400 --> 00:29:13,686
Vidjet ćemo što možemo učiniti.
582
00:29:13,760 --> 00:29:16,001
Također, rekao sam hrpu stvari ranije
što nisi priznao...
583
00:29:16,080 --> 00:29:17,650
- Sjajan ulov.
- Super, da.
584
00:29:17,720 --> 00:29:18,801
- Vidimo se onda.
- Dakle, nećete se pozabaviti time?
585
00:29:18,880 --> 00:29:20,200
Koji je kurac s tim tipom?
586
00:29:20,320 --> 00:29:21,924
Sve što moramo učiniti sada
je rush the frat dovoljno dugo
587
00:29:22,000 --> 00:29:25,049
da to potvrdim
Rooster ima onu bazuku tetovažu.
588
00:29:25,120 --> 00:29:26,920
Vidi, čovječe, misliš li da je to cool?
ako dođeš?
589
00:29:27,200 --> 00:29:29,328
Jer, mislim,
nekako me stvarno samo pitao.
590
00:29:29,400 --> 00:29:31,880
Samo ne želim započeti
na krivu nogu s ovim tipom.
591
00:29:33,520 --> 00:29:35,440
Čovječe, posrćeš.
Sve radimo zajedno.
592
00:29:35,840 --> 00:29:37,330
Ipak bi trebao izgubiti školjke puka.
593
00:29:37,400 --> 00:29:40,085
Stvari su drugačije
budući da nisi išao na fakultet.
594
00:29:41,520 --> 00:29:43,522
Hej, Brad! Što ima, stari?
595
00:29:44,280 --> 00:29:46,886
- Ista puka, stari.
- Imaš isto... Puka bros.
596
00:29:46,960 --> 00:29:48,405
Sranje!
597
00:29:49,240 --> 00:29:50,287
Pogledaj ga, sve je isto.
598
00:29:50,360 --> 00:29:51,805
Čovječe, i ti nosiš hlače?
599
00:29:51,880 --> 00:29:53,644
- Što? Braća, čovječe.
- stari.
600
00:29:53,720 --> 00:29:55,210
Znao sam da ćemo biti povezani,
samo tako.
601
00:29:55,280 --> 00:29:56,770
Da, zašto ne biste i vi
samo veži svoje kite zajedno
602
00:29:56,840 --> 00:29:57,841
i oženiti se, zar ne, Rooster?
603
00:29:57,920 --> 00:29:59,922
Pijetao. Što ima, brate?
604
00:30:00,000 --> 00:30:01,331
Izgledaš dobro, čovječe.
605
00:30:01,400 --> 00:30:02,481
Što ima, Rooster?
606
00:30:02,560 --> 00:30:04,005
- Kako si, čovječe?
- Kopanje puka.
607
00:30:04,080 --> 00:30:05,411
Hvala, stari. ne mogu
vjeruj da je isto...
608
00:30:05,760 --> 00:30:06,807
Kako si, Rooster?
609
00:30:06,880 --> 00:30:09,281
Rooster se malo popio.
Zašto ga ne odeš provjeriti?
610
00:30:13,040 --> 00:30:15,080
- Jesi li u zoni, brate?
- U jebenoj zoni, stari.
611
00:30:19,480 --> 00:30:21,084
hej sta ima
612
00:30:21,600 --> 00:30:22,681
sta ima Ja sam Rooster.
613
00:30:22,960 --> 00:30:24,485
Da, ne.
614
00:30:24,760 --> 00:30:25,761
Već smo se sreli.
615
00:30:25,840 --> 00:30:29,049
Stvarno? Toga se uopće ne sjećam.
Moraš imati stvarno čisto lice.
616
00:30:29,360 --> 00:30:31,408
Da. Zovu me OI' Plain Face.
617
00:30:32,080 --> 00:30:33,206
Tako te zovu?
618
00:30:33,280 --> 00:30:36,329
Dakle, imate li crtež na tijelu?
ili, kao, neku tintu koju sam mogao vidjeti?
619
00:30:36,400 --> 00:30:38,050
To je prilično nasumično pitanje.
620
00:30:38,440 --> 00:30:40,966
Hej, svejedno,
bilo je tako lijepo razgovarati s tobom, čovječe.
621
00:30:41,160 --> 00:30:42,207
Drago mi je što smo se upoznali, čovječe.
622
00:30:42,280 --> 00:30:44,362
- Joj, koji kurac, brate?
- Yo, koji kurac radiš, stari?
623
00:30:44,440 --> 00:30:45,487
- Jesi li sada ozbiljan?
- Ti...
624
00:30:45,600 --> 00:30:47,125
Ponašaš se čudno.
625
00:30:48,320 --> 00:30:49,446
Bio si čudan.
626
00:30:50,920 --> 00:30:53,400
Bilo je kao: "Što čujem?
627
00:30:53,480 --> 00:30:55,801
- "Što sad čujem?"
- I vidovnjakinja ti je to rekla?
628
00:30:55,880 --> 00:30:57,370
- Yo.
- To je tako ludo, stari.
629
00:30:57,440 --> 00:31:00,410
- Hej, stari, hoćeš li ići vidjeti krov?
- Jebi ga, želim vidjeti krov, stari.
630
00:31:00,480 --> 00:31:01,811
Hajde, idemo, idemo. hajde
631
00:31:01,920 --> 00:31:03,920
Hajde na krov, hajde na krov.
Idemo.
632
00:31:08,280 --> 00:31:10,240
Hajde, možeš ti to.
Hajde, hajde, hajde!
633
00:31:12,760 --> 00:31:15,206
Jako mi nedostaje penjanje.
Hajde, idemo. hajde
634
00:31:15,440 --> 00:31:16,805
u redu...
635
00:31:21,800 --> 00:31:22,801
Još jednom.
636
00:31:23,120 --> 00:31:24,724
Samo ću otići kući.
637
00:31:24,960 --> 00:31:26,485
Ne znam parkour, pa...
638
00:31:27,480 --> 00:31:28,481
u redu
639
00:31:33,480 --> 00:31:35,164
Hej, Maya Angelou!
640
00:31:36,680 --> 00:31:39,251
Poezija, u redu. shvatio sam.
641
00:31:39,320 --> 00:31:40,810
Ismijavaj se s glavnim pjesnikom.
642
00:31:41,920 --> 00:31:45,129
Dakle, pretpostavljam da nemaš interesa
imati pravi posao u budućnosti.
643
00:31:45,200 --> 00:31:47,328
- Apsolutno ne.
- Ne, zar ne?
644
00:31:48,040 --> 00:31:49,724
Što je s tobom?
645
00:31:49,800 --> 00:31:51,325
Ja sam glavni umjetnik.
646
00:31:51,840 --> 00:31:55,208
U redu. Dakle, definitivno ne možete
pričaj svašta, jer...
647
00:31:55,280 --> 00:31:58,011
- Ne, ne mogu. ne mogu
- ...nikada nećeš zaraditi novac.
648
00:31:58,080 --> 00:32:01,687
Nikada neću zaraditi novac,
pa nemoj reći mojim roditeljima, ali...
649
00:32:01,840 --> 00:32:04,923
Kad večeras razgovaram s tvojim roditeljima,
Neću im reći za tvoj smjer.
650
00:32:05,000 --> 00:32:06,604
- Dobro, hvala.
- Nema na čemu.
651
00:32:06,680 --> 00:32:08,364
U redu, umjetnički smjer.
652
00:32:09,000 --> 00:32:11,002
Što mislite o tome?
653
00:32:13,400 --> 00:32:15,880
rekao bih da
654
00:32:17,080 --> 00:32:19,731
to su ova dva bića
655
00:32:19,800 --> 00:32:22,406
naslonjeni jedno na drugo
u savršenoj ravnoteži.
656
00:32:22,480 --> 00:32:25,882
Ako bi netko pao,
samo bi izgubili jedno drugo.
657
00:32:26,520 --> 00:32:28,966
Dakle, radi se samo o podršci.
658
00:32:30,760 --> 00:32:33,730
Ne smiješ priznati
da izgleda točno kao testisi?
659
00:32:35,040 --> 00:32:37,202
Upravo tako izgleda.
660
00:32:40,160 --> 00:32:42,731
Dakle, postoji li netko tko vas podržava?
661
00:32:42,800 --> 00:32:46,805
Ne, ja sam samo jedan od onih koji
stvarno voli provoditi vrijeme sama sa sobom.
662
00:32:47,640 --> 00:32:49,642
Pričaj mi o tome.
663
00:32:49,720 --> 00:32:52,849
Volim biti sam. ja sam,
kao, najbolji u tome.
664
00:32:52,920 --> 00:32:55,730
jednostavno volim
kada sjediš tamo u sobi,
665
00:32:56,160 --> 00:32:57,685
a ti si samo tu sa svojim mislima,
666
00:32:57,760 --> 00:33:01,606
a ti kažeš: "O, moj Bože, sam sam.
Bi li me itko ikada volio?" ili što već.
667
00:33:01,680 --> 00:33:06,481
I, kao, "Znam li ikoga kome bi bilo stalo
da li sam ikada izašao iz ove sobe ili ne?"
668
00:33:06,560 --> 00:33:08,050
Ili što god i, kao...
669
00:33:08,120 --> 00:33:10,851
- Ne znam. Samo je mirno. Jednostavno mi se sviđa.
- Da.
670
00:33:10,920 --> 00:33:14,527
Pa, ako ne želiš biti sam večeras,
ići ćemo se družiti u zgradu umjetnosti,
671
00:33:14,960 --> 00:33:16,769
ako želiš doći.
672
00:33:17,120 --> 00:33:18,770
u redu, u redu-
673
00:33:19,720 --> 00:33:21,404
u redu u redu
674
00:33:27,800 --> 00:33:29,848
Očekivao sam da će večeras proći
na način koji ne biste očekivali,
675
00:33:29,920 --> 00:33:33,322
ali ono što nisam očekivao jest da će večeras
idite točno onako kako biste očekivali.
676
00:33:33,400 --> 00:33:35,482
- Znaš što mislim?
- Totalno.
677
00:33:36,120 --> 00:33:37,451
Dakle, vi se puno družite ovdje?
678
00:33:37,800 --> 00:33:40,371
Da. Mislim, nismo za to
cijela zabava bratstva.
679
00:33:40,440 --> 00:33:42,204
Volimo sjediti okolo,
samo popij dobro vino
680
00:33:42,280 --> 00:33:43,884
i razgovarati o nekim važnim stvarima.
681
00:33:44,120 --> 00:33:48,205
Lupanje kuja i trošenje
cijeli jebeni dan.
682
00:33:48,280 --> 00:33:50,240
To su, kao,
dvije moje omiljene stvari.
683
00:33:50,320 --> 00:33:53,164
ti si, kao,
nešto manje atraktivna verzija...
684
00:33:53,240 --> 00:33:54,321
Picasso?
- Picasso.
685
00:33:54,400 --> 00:33:56,600
- Zar ne? Već su mi to rekli.
- Čitaš mi misli.
686
00:33:58,080 --> 00:33:59,161
Što?
687
00:34:18,200 --> 00:34:20,407
To je soba Cynthije Watson.
688
00:34:22,240 --> 00:34:25,608
Tek je 2:00. Mislio sam da je kasno.
Želiš li ući?
689
00:34:25,680 --> 00:34:29,241
Tek je 2:00? Obično idem na
večera u, otprilike, 2:00 ujutro, pa...
690
00:34:29,320 --> 00:34:31,129
Naravno, da, zašto ne?
691
00:34:33,800 --> 00:34:36,121
Ja ću to učiniti.
Samo ga moram postaviti pod pravim kutom.
692
00:34:38,040 --> 00:34:40,008
- Stari, stani.
- Glupa jebena vratnica!
693
00:34:40,080 --> 00:34:42,606
Nemoguće je. Ne možeš to jebeno učiniti.
694
00:34:42,680 --> 00:34:46,082
Navijači su običavali jurišati na teren
svaku pobjedu i rušenje vratnica,
695
00:34:46,160 --> 00:34:48,242
a trener je to mrzio.
I tako ih je zacementirao.
696
00:34:48,840 --> 00:34:51,923
Oni jurišaju na teren, i dalje to čine,
ali samo poskakuju.
697
00:34:52,000 --> 00:34:53,411
Jebeš ovu vratnicu, brate!
698
00:34:53,640 --> 00:34:57,611
Mogli biste pričekati,
jer ovo sranje dolazi.
699
00:35:01,320 --> 00:35:04,483
Yo, što je to?
Tetovaža, što je to tamo?
700
00:35:04,560 --> 00:35:05,721
Ovaj?
701
00:35:05,800 --> 00:35:09,521
To je moj stari srednjoškolski tim.
Plainview Red Herrings.
702
00:35:09,600 --> 00:35:10,647
Pogledaj kako pliva.
703
00:35:12,400 --> 00:35:14,050
- Sranje.
- Što?
704
00:35:14,480 --> 00:35:16,801
Sranje, to je stvarno izvan okvira
705
00:35:17,680 --> 00:35:18,727
maskota srednje škole.
706
00:35:19,040 --> 00:35:20,530
Držite se, dečki.
707
00:35:23,200 --> 00:35:25,282
Hej, zašto ne dođeš danas na trening?
708
00:35:25,360 --> 00:35:27,840
Mislim, očito si dovoljno dobar
igrati u timu.
709
00:35:28,720 --> 00:35:30,802
Gledaj, ne bih trebao biti ovdje
igrati nogomet.
710
00:35:30,880 --> 00:35:31,881
Što?
711
00:35:32,280 --> 00:35:36,001
Ovdje sam samo da obavim svoje zadatke
i izađi, to je to.
712
00:35:36,080 --> 00:35:38,606
Mislim, da, školski
važno ili što već,
713
00:35:38,680 --> 00:35:40,921
ali kad sam ti dobacivao te propusnice,
714
00:35:41,240 --> 00:35:44,130
bilo je kao da sam znao gdje
trebao si biti prije nego si otišao tamo.
715
00:35:44,960 --> 00:35:49,761
Znaš, imao sam neku viziju sebe
bacam ti metke TD, stari,
716
00:35:50,360 --> 00:35:52,806
a onda i svi ovi navijači
tek je krenulo, kao...
717
00:35:54,080 --> 00:35:56,048
"Zook! McQuaid! Zook! McQuaid!"
718
00:35:56,120 --> 00:36:00,409
I pjevali su i pjevali,
a onda su se spustile vratnice.
719
00:36:00,800 --> 00:36:01,801
Kicoš?
720
00:36:02,560 --> 00:36:06,087
Imao sam točnu viziju,
kao, cijeli moj život.
721
00:36:07,120 --> 00:36:08,565
- stari.
- stari.
722
00:36:08,960 --> 00:36:10,610
- Brate?
- brate
723
00:36:10,720 --> 00:36:12,165
- stari.
- brate
724
00:36:12,480 --> 00:36:13,481
Kicoš.
725
00:36:14,680 --> 00:36:17,729
Kao, pa, jebeno možemo, brate.
Sve što trebate učiniti je pridružiti se timu.
726
00:36:21,520 --> 00:36:24,046
- Da. Zašto ne?
- Da!
727
00:36:24,160 --> 00:36:26,606
- Jebi ga, stari.
- Jebi ga, stari.
728
00:36:27,400 --> 00:36:29,528
- Što je to?
- Moja tetovaža.
729
00:36:29,600 --> 00:36:30,886
Da, jebote, gledaj.
730
00:36:31,240 --> 00:36:33,561
Vidi, to sam ja, Zook.
731
00:36:34,120 --> 00:36:37,283
Imam jebenu bazuku za ruku.
Znaš što mislim?
732
00:36:41,920 --> 00:36:44,810
Čovječe, tako sam jebeno uzbuđen
ti ćeš biti u ovom jebenom timu, brate.
733
00:36:46,040 --> 00:36:47,121
Da.
734
00:36:52,400 --> 00:36:53,481
Što je s tim?
735
00:36:54,800 --> 00:36:57,280
- Kako si?
- Bok. Dobro.
736
00:36:57,840 --> 00:36:59,490
Kako je bilo...
737
00:37:01,320 --> 00:37:05,245
Kakav ti je bio seks? Bilo mi je zabavno.
Bilo je to lijepo vrijeme.
738
00:37:06,200 --> 00:37:08,362
- Da, točno.
- Uživao sam.
739
00:37:08,440 --> 00:37:09,521
Da.
740
00:37:10,600 --> 00:37:11,886
Zato ne pijem.
741
00:37:13,600 --> 00:37:15,329
hej kako si
742
00:37:15,480 --> 00:37:16,766
dobro sam
743
00:37:16,880 --> 00:37:19,645
Mislim, ne slušam vas ljudi
bludničiti cijelu noć.
744
00:37:19,720 --> 00:37:22,200
- Potisak i pumpanje.
- U redu.
745
00:37:22,280 --> 00:37:24,408
Mislio sam da ti je kuk iskočio u jednom trenutku.
746
00:37:24,480 --> 00:37:26,360
Samo kažem, to je,
kao, sva zabava i igre,
747
00:37:26,400 --> 00:37:29,131
a onda se probudiš u krevetu
pored 40-godišnjeg brucoša.
748
00:37:29,520 --> 00:37:31,090
Imam 19 godina, pa...
749
00:37:31,160 --> 00:37:33,003
Devetnaest minuta kasni na pinochle,
750
00:37:33,560 --> 00:37:35,608
gdje se sastaješ sa starim prijateljima
u parku?
751
00:37:35,680 --> 00:37:37,091
Da, to sam mislio.
752
00:37:37,160 --> 00:37:40,721
O moj Bože, Maya, pogledaj ga.
Još uvijek je tako oštar. To je tako inspirativno.
753
00:37:41,120 --> 00:37:43,009
Pričajte nam o ratu, bilo kojem od njih.
754
00:37:43,680 --> 00:37:46,047
Ti si, kao, najglasniji klimakser
ikada sam čuo.
755
00:37:46,200 --> 00:37:51,604
Bio je to, kao, zvuk, kao, 30-godišnjak
prskalica se konačno prvi put uključila.
756
00:37:51,680 --> 00:37:55,685
Dobro, lijepo je razgovarati s tobom.
757
00:37:56,240 --> 00:37:58,163
Ti si divna osoba.
758
00:37:58,880 --> 00:38:00,530
Drago mi je.
759
00:38:01,400 --> 00:38:02,731
O moj Bože.
760
00:38:02,840 --> 00:38:04,410
Čini se lijepom.
761
00:38:04,640 --> 00:38:06,210
Ona je užasna.
762
00:38:07,200 --> 00:38:08,200
Bog.
763
00:38:08,240 --> 00:38:09,366
Bila je Cynthijina cimerica,
764
00:38:09,680 --> 00:38:12,040
i bilo mi je krivo zbog nje,
pa sam joj rekao da ću s njom u sobu.
765
00:38:12,160 --> 00:38:13,241
dakle...
766
00:38:15,320 --> 00:38:18,449
Dakle, vjerojatno imate hrpu stvari
što morate učiniti danas.
767
00:38:19,040 --> 00:38:20,166
- Zar ne?
- Ne.
768
00:38:21,000 --> 00:38:22,206
u redu
769
00:38:22,320 --> 00:38:27,247
Gledaj, samo želim da znaš da nisam, kao,
"udari i prestani" tip tipa.
770
00:38:27,520 --> 00:38:32,890
Ja sam, kao, "udari, nastavi udarati oboje".
fizički i emocionalno" tip, pa...
771
00:38:32,960 --> 00:38:35,200
Hej, Doug, nećeš biti
čudno ti je ovo, zar ne?
772
00:38:36,080 --> 00:38:38,481
- Ne.
- Mislim, ti si u redu s tim da se samo smuvaš?
773
00:38:38,560 --> 00:38:41,484
Da. Mislim, ne.
Mislim, drago mi je da si nešto rekao.
774
00:38:41,560 --> 00:38:43,164
Jer ni ne znam
ako mi se sviđaš kad sam trijezan.
775
00:38:43,240 --> 00:38:46,164
Ne, znam, i to je kao,
to uopće ne boli, kao, uopće.
776
00:38:46,360 --> 00:38:47,771
U redu, dakle...
777
00:38:48,440 --> 00:38:51,569
Ja ću... Ja ću se razići.
Poslat ću ti poruku kasnije.
778
00:38:52,400 --> 00:38:55,643
Super, to je bio odličan seks.
Dobar si u tome.
779
00:38:55,720 --> 00:38:57,245
I poslat ću ti poruku, tri do pet minuta
ili tako nešto?
780
00:38:57,320 --> 00:38:58,321
U redu.
781
00:39:18,720 --> 00:39:19,881
Koji je ovo kurac?
782
00:39:21,080 --> 00:39:22,730
Ovo je sranje.
783
00:39:22,800 --> 00:39:24,768
Vas dvoje se opet zajebavate u školi?
784
00:39:25,160 --> 00:39:26,650
Hej, moramo platiti za ovo sranje.
785
00:39:26,760 --> 00:39:28,524
- Trebaju nam rezultati!
- Ne, ne, ne.
786
00:39:28,600 --> 00:39:32,969
Gledajte, gledamo agresivno
za ovu vrlo specifičnu tetovažu.
787
00:39:33,040 --> 00:39:34,849
Ili bi tetovaža mogla biti samo slijepa ulica.
788
00:39:35,480 --> 00:39:37,960
Koji kurac? Isti je slučaj!
789
00:39:38,640 --> 00:39:39,721
Učinite istu stvar.
790
00:39:40,240 --> 00:39:43,164
Pa nije baš
isti slučaj, jer
791
00:39:44,000 --> 00:39:45,490
jedan od nas je sinoć ševio.
792
00:39:46,000 --> 00:39:47,001
Schmidt?
793
00:39:48,320 --> 00:39:49,560
Ne budi mi kurac.
794
00:39:49,640 --> 00:39:52,007
Uletio na crveno oko,
nije naspavao.
795
00:39:52,080 --> 00:39:53,081
Prokletstvo.
796
00:39:53,200 --> 00:39:56,807
Govorimo o misionarstvu.
797
00:39:56,960 --> 00:40:00,487
Razgovaramo kad sam ja na vrhu
a ona je na leđima.
798
00:40:02,040 --> 00:40:03,963
Pametna je, studira umjetnost.
799
00:40:04,040 --> 00:40:06,850
Ne može biti toliko pametna.
Ona je jebena umjetnost.
800
00:40:06,920 --> 00:40:09,446
- Hajdemo.
- Dat ću ti malo dapsa, Schmidt.
801
00:40:09,520 --> 00:40:12,000
- Daj mi malo jebenih papaka, čovječe!
- Hajde, daj mi malo.
802
00:40:12,040 --> 00:40:13,371
- Daj mi malo.
- Hajdemo!
803
00:40:13,720 --> 00:40:16,405
Moj sat ljudske seksualnosti
oduševljava me.
804
00:40:16,680 --> 00:40:18,440
Jeste li znali
Koristio sam gay uvrede u srednjoj školi?
805
00:40:18,560 --> 00:40:20,210
Da, upućeno meni.
806
00:40:20,560 --> 00:40:23,643
Čovječe, tako mi je žao što sam homofon.
807
00:40:23,720 --> 00:40:25,643
Hoćemo li razgovarati o
koliko si čudan bio danas s Dicksonom?
808
00:40:25,920 --> 00:40:28,605
Gledajte, mislim da tetovaža ne znači
što mislite da znači.
809
00:40:28,680 --> 00:40:30,682
Mislim, koliko znamo,
mnogi bi ljudi mogli imati tu tetovažu.
810
00:40:31,040 --> 00:40:34,408
Ova tetovaža? Ova apsurdno specifična tetovaža?
811
00:40:34,720 --> 00:40:36,324
Navedite još jednu osobu koja ima ovo.
812
00:40:37,200 --> 00:40:39,248
Za početak, Zook ga ima.
813
00:40:39,560 --> 00:40:40,766
Zook ima tetovažu?
814
00:40:40,840 --> 00:40:41,841
Mislim da je prilično popularan.
815
00:40:41,960 --> 00:40:45,681
Koji kurac? Tražili smo
za ovu tetovažu danima!
816
00:40:45,880 --> 00:40:47,769
Razumiješ li
to znači da je Zook trgovac?
817
00:40:47,880 --> 00:40:49,325
Stvarno želim da se družite.
818
00:40:49,400 --> 00:40:51,971
Družili smo se.
Potpuno me ignorirao.
819
00:40:52,400 --> 00:40:55,210
Žao mi je, ali morat ćemo
istraži svoju novu BFF.
820
00:40:55,480 --> 00:40:56,891
Postavit ćemo kamere posvuda,
821
00:40:56,960 --> 00:40:58,769
a mi ćemo jebeno nadzirati
izvan onoga što radi.
822
00:40:58,840 --> 00:41:02,287
Ne možemo samo ući u kuću Zeta i samo
postavi hrpu jebenih kamera, u redu?
823
00:41:02,360 --> 00:41:05,728
Tipova ima posvuda.
U redu, tvoj plan je glup. žao mi je
824
00:41:05,800 --> 00:41:08,246
- Moj plan je glup? To je zanimljivo.
- Što... U redu.
825
00:41:08,360 --> 00:41:10,886
Uglavnom sam završio sa zajebavanjem
gledam tvoje sranje cijelo jebeno vrijeme.
826
00:41:10,960 --> 00:41:12,610
U redu, da, točno.
Ja sam jebeni glupan. Da.
827
00:41:12,680 --> 00:41:13,647
To je stvarno jebeno glupo.
828
00:41:13,720 --> 00:41:15,609
Čovječe, mora da je teško biti tako različit.
829
00:41:15,920 --> 00:41:18,969
Potpuno smo isti.
To sve čini puno lakšim.
830
00:41:19,320 --> 00:41:21,607
Ljudi, možete li nam dati malo prostora?
831
00:41:21,680 --> 00:41:24,126
Stvarno pokušavamo nešto smisliti
vani, i moramo se usredotočiti, u redu?
832
00:41:24,200 --> 00:41:26,009
Nećeš imati
problem s fokusiranjem, čovječe.
833
00:41:26,080 --> 00:41:29,163
Da, čovječe, te poslastice od Krispieja
naljutio WhyPhy u njima.
834
00:41:29,240 --> 00:41:31,971
Napravili smo seriju za cijeli dom, čovječe.
835
00:41:33,400 --> 00:41:36,483
Pojeo sam šest takvih.
836
00:41:36,840 --> 00:41:38,205
- Onda ćeš biti stvarno usredotočen.
- Budite stvarno usredotočeni.
837
00:41:38,280 --> 00:41:40,282
Za otprilike četiri sata,
posrnut ćeš.
838
00:41:41,560 --> 00:41:42,800
- Dobro si.
- Bit ćeš dobro, čovječe.
839
00:41:43,040 --> 00:41:44,530
Tko vam je prodao WhyPhy?
840
00:41:44,600 --> 00:41:45,886
Nitko nam ga nije prodao.
841
00:41:45,960 --> 00:41:47,530
Da, čovječe, Cynthia nam je dala guzicu,
842
00:41:47,600 --> 00:41:49,728
i u zamjenu,
napisali smo njen logički rad za nju.
843
00:41:49,920 --> 00:41:51,524
- U redu.
- U redu, čovječe, vidimo se kasnije.
844
00:41:51,600 --> 00:41:52,601
Uživajte u hrani.
845
00:41:52,800 --> 00:41:54,131
Možda je ovo dobra stvar.
846
00:41:54,480 --> 00:41:55,527
Budući da ćemo biti stvarno usredotočeni,
847
00:41:55,600 --> 00:41:58,604
iskoristimo taj fokus da shvatimo
način da se uđe u Zookovu kuću.
848
00:41:58,960 --> 00:42:00,840
- Osjećaš li nešto?
- Ne. Osjećaš li nešto?
849
00:42:00,960 --> 00:42:03,042
Ne, ali imam super
visoka tolerancija na...
850
00:42:08,240 --> 00:42:09,765
Tako sam usredotočena.
851
00:42:09,880 --> 00:42:11,006
I ja sam tako usredotočena.
852
00:42:15,080 --> 00:42:16,570
- Ne moraš biti nada mnom.
- Da, želim.
853
00:42:16,640 --> 00:42:18,130
- Zašto?
- Kamuflaža.
854
00:42:18,280 --> 00:42:19,566
Ići.
855
00:42:24,520 --> 00:42:25,806
Idemo.
856
00:42:27,120 --> 00:42:28,167
Nema šanse.
857
00:42:28,440 --> 00:42:31,171
Dobro, dakle ne? Dane? U redu.
858
00:42:32,000 --> 00:42:33,047
Van, u redu.
859
00:42:39,800 --> 00:42:40,881
- U središte.
- Bingo.
860
00:42:44,800 --> 00:42:46,450
Ta kaciga izgleda jadno.
861
00:42:46,520 --> 00:42:48,409
Znate što nije jadno?
862
00:42:48,480 --> 00:42:49,481
Sigurnost.
863
00:43:12,760 --> 00:43:13,761
sta to radis
864
00:43:14,160 --> 00:43:15,605
Režem staklo.
865
00:43:15,680 --> 00:43:16,761
To je laserski pokazivač.
866
00:43:16,840 --> 00:43:18,808
- Ne može rezati staklo.
- Što?
867
00:43:22,280 --> 00:43:24,089
To uopće nije zabavno.
868
00:43:24,640 --> 00:43:27,484
- Tako sam usredotočena.
- Učinimo ovo.
869
00:43:39,160 --> 00:43:41,160
- Daj mi drugu.
- Nemam više kamera.
870
00:43:46,600 --> 00:43:48,720
- Ne morate bušiti toliko rupa.
- Da, u redu.
871
00:43:55,520 --> 00:43:57,488
Da, taj je savršen.
U redu, možeš i to.
872
00:43:57,560 --> 00:43:59,720
Nemam više kamera.
Rekao sam to pet puta.
873
00:44:02,160 --> 00:44:04,401
- U redu. U redu.
- To je zadnji od njih.
874
00:44:05,560 --> 00:44:06,721
Vrijeme je da se dokaže da je Zook trgovac.
875
00:44:06,960 --> 00:44:08,086
Ili ne trgovac.
876
00:44:08,160 --> 00:44:10,606
Sljedeći je Brad McQuaid.
877
00:44:10,840 --> 00:44:12,490
točno? Da.
878
00:44:12,560 --> 00:44:13,561
Da!
879
00:44:13,640 --> 00:44:17,611
Očito, zar ne? Mislim, tip je... The
tip je za sva vremena. Ljudi, budimo iskreni.
880
00:44:17,680 --> 00:44:20,286
Mislim, kao, otvarao je limenke piva
svojim očnim jabučicama.
881
00:44:20,520 --> 00:44:21,520
To je tako slatko od njih.
882
00:44:21,560 --> 00:44:23,085
Dakle, Brad... Brad je unutra.
883
00:44:23,320 --> 00:44:24,765
- Doug McQuaid.
- Ne!
884
00:44:25,320 --> 00:44:27,004
On je vreća kuraca!
885
00:44:29,440 --> 00:44:30,930
On je Bradov brat.
886
00:44:31,000 --> 00:44:35,085
Prati ga posvuda,
pa sumnjam da ćemo dobiti Brada bez Douga.
887
00:44:35,160 --> 00:44:36,764
To nije istina. imam
ozbiljna djevojka.
888
00:44:36,880 --> 00:44:38,928
- Imam loš predosjećaj u vezi ovog tipa, stari.
- Zašto? Zašto?
889
00:44:39,000 --> 00:44:42,482
Razgovarao sam s njim na trenutak.
Ima velika usta, u redu?
890
00:44:42,560 --> 00:44:44,449
Osjećam se kao da bi mogao jebati
cijela stvar na nama.
891
00:44:44,600 --> 00:44:47,126
Vidiš, zajebavaš ovo.
Previše pričaš.
892
00:44:47,240 --> 00:44:49,447
Taj tip je bezopasan, stari.
Pogledaj ga, fin je.
893
00:44:49,520 --> 00:44:53,127
- Izgleda kao 30-godišnji učenik osmog razreda.
- Bit će on dobro.
894
00:44:53,200 --> 00:44:55,089
Samo kažem, klinac je sranje.
895
00:44:55,160 --> 00:44:57,891
Dobro, i Brad. Brad
mogao bi biti, kao, naš tip.
896
00:44:58,240 --> 00:45:00,766
Mogao bi, kao, biti dio naše stvari.
897
00:45:00,960 --> 00:45:02,450
- "Naša stvar"?
- Da.
898
00:45:02,520 --> 00:45:04,160
Pokušavam ih čuti kako su dobri prema meni.
899
00:45:04,360 --> 00:45:06,044
Ovo je jebeno sranje. Sranje!
900
00:45:08,400 --> 00:45:09,447
Sranje.
901
00:45:09,760 --> 00:45:10,921
Je li netko gore?
902
00:45:11,040 --> 00:45:12,565
- Sranje.
- Moramo otići odavde.
903
00:45:12,640 --> 00:45:15,086
- Jeste li zaključali vrata?
- Jesam, čovječe. Dvaput sam provjerio.
904
00:45:32,360 --> 00:45:33,486
idi, idi!
905
00:45:34,000 --> 00:45:35,490
Tako sam usredotočen, stari.
906
00:45:38,720 --> 00:45:39,846
Sranje.
907
00:45:43,840 --> 00:45:44,841
Mislite li da nas je vidio?
908
00:45:44,920 --> 00:45:47,366
Ne, ti si samo paranoičan
jer ćemo se spotaknuti.
909
00:45:47,440 --> 00:45:48,851
Ne, ja sam paranoičan
jer bi moglo biti opasno.
910
00:45:48,920 --> 00:45:51,280
Ne, dobro smo. Vidi, uspjeli smo.
Uspjeli smo. Sve je dobro.
911
00:45:52,280 --> 00:45:53,611
Sranje!
912
00:45:56,840 --> 00:45:57,887
Pomoć! Pomoć!
913
00:45:57,960 --> 00:46:00,361
- Što se događa!
- Koji kurac?
914
00:46:05,040 --> 00:46:06,690
Ne mogu disati.
915
00:46:07,600 --> 00:46:09,409
Napravili su nas!
916
00:46:09,480 --> 00:46:11,369
Ubit će nas!
917
00:46:13,320 --> 00:46:14,731
Jenko!
918
00:46:14,840 --> 00:46:16,604
kamo ideš
919
00:46:18,560 --> 00:46:20,005
Mislim da se spotaknemo.
920
00:46:20,880 --> 00:46:23,929
Jebati! Imam loš put!
Imamo loš put!
921
00:46:24,000 --> 00:46:26,002
Mislim da se saplićemo, ali...
922
00:46:26,080 --> 00:46:27,320
Bože, nije li ovo sjajno?
923
00:46:27,400 --> 00:46:29,209
Moja strana je mnogo strašnija od tvoje.
924
00:46:29,280 --> 00:46:30,930
Sranje, putovanje ti je sranje.
925
00:46:31,320 --> 00:46:33,129
Trebala bi doći ovamo. Mnogo je bolje.
926
00:46:33,200 --> 00:46:34,531
U redu.
927
00:46:37,480 --> 00:46:39,323
To je neka vrsta čudnog podijeljenog ekrana!
928
00:46:41,000 --> 00:46:42,047
Pozdrav, nogomet.
929
00:46:42,400 --> 00:46:45,688
Jenko! Jenko!
930
00:46:45,960 --> 00:46:47,883
Napokon sam dobio svoj Lambo!
931
00:46:48,240 --> 00:46:50,242
Hej, Schmidt, pogledaj!
932
00:46:50,400 --> 00:46:51,765
Izgled! Izgled!
933
00:47:03,080 --> 00:47:04,730
Noge su mi umorne.
934
00:47:08,280 --> 00:47:10,089
Pomoć! Nema više glazbe!
935
00:47:10,920 --> 00:47:12,160
Uvijek ćeš biti sam.
936
00:47:13,600 --> 00:47:14,761
- Hej, Jenko.
- Što?
937
00:47:14,840 --> 00:47:17,241
- Kamo ideš?
- Samo ću se popeti nakratko, u redu?
938
00:47:17,400 --> 00:47:18,401
Ostani, ostani ovdje.
939
00:47:18,520 --> 00:47:20,488
Ne, ne želim ostati ovdje.
Ja letim. Ovo je nevjerojatno.
940
00:47:20,560 --> 00:47:22,244
Ne, Bože. ne idi!
941
00:47:22,360 --> 00:47:23,361
O moj Bože.
942
00:47:23,440 --> 00:47:24,441
Ne!
943
00:47:24,520 --> 00:47:26,409
- Ostani ovdje!
- Ne, ne, prestani.
944
00:47:26,480 --> 00:47:29,006
Vučeš me dolje!
Zašto bi me vukao dolje?
945
00:47:29,080 --> 00:47:30,366
- Molim vas, ostanite!
- Ja letim.
946
00:47:31,320 --> 00:47:32,651
Boravak!
947
00:47:35,600 --> 00:47:37,409
- Probudi se! Izađi iz auta!
- Sranje.
948
00:47:37,480 --> 00:47:39,448
Izađi iz auta! Lezite na zemlju!
949
00:47:39,520 --> 00:47:42,046
- Na jebena koljena!
- Na koljena!
950
00:47:42,120 --> 00:47:44,009
- Već znaš, zar ne?
- Što?
951
00:47:44,120 --> 00:47:46,282
- Imaš li što za reći?
- Molim te, nemoj nas ubiti.
952
00:47:46,600 --> 00:47:51,003
Ako nemaš što jebeno reći,
otvori svoja jebena usta.
953
00:47:56,480 --> 00:47:57,561
Koji kurac?
954
00:47:57,760 --> 00:47:58,760
Je li to votka?
955
00:47:58,800 --> 00:48:00,802
Dobro došli u Zetu, obećani!
956
00:48:01,920 --> 00:48:03,524
Da, prijatelju!
957
00:48:05,080 --> 00:48:11,247
Obećanja, večeras,
odvajamo slabe od jakih.
958
00:48:12,680 --> 00:48:15,251
Ako ne izdržiš večeras,
959
00:48:15,600 --> 00:48:17,602
mrtav si za sve nas.
960
00:48:18,240 --> 00:48:19,366
pijetao,
961
00:48:19,840 --> 00:48:21,490
zapali baklju!
962
00:48:22,440 --> 00:48:23,930
Za Zetu!
963
00:48:28,640 --> 00:48:33,931
Pij, majku mu! Pij, majku mu!
964
00:48:39,520 --> 00:48:41,801
Vidi, što god se večeras dogodi,
moraš držati korak, u redu?
965
00:48:41,840 --> 00:48:42,841
Povratit ću.
966
00:48:43,200 --> 00:48:44,690
ja znam šuti. Ići.
967
00:48:45,320 --> 00:48:46,845
Spreman? Ići!
968
00:48:46,920 --> 00:48:48,763
Idemo, idemo.
969
00:48:48,840 --> 00:48:51,127
Jedan, dva, tri, četiri, pet...
970
00:48:51,240 --> 00:48:53,686
Ne mogu više!
Ne mogu više!
971
00:48:53,760 --> 00:48:54,807
Dvadeset je rekord!
972
00:48:54,880 --> 00:48:57,201
Trideset tri, 34...
973
00:48:57,680 --> 00:48:58,886
...67...
974
00:49:35,880 --> 00:49:38,042
- Možeš ti to, možeš ti to.
- Ne mogu. Ovo je odvratno.
975
00:49:38,160 --> 00:49:39,161
- Ne, moraš.
- Ne mogu više ovako!
976
00:49:39,240 --> 00:49:41,720
A sada, moj omiljeni događaj.
977
00:49:42,800 --> 00:49:43,801
Zajebi ovo. Ne radim ovo.
978
00:49:43,880 --> 00:49:44,961
- Neću to učiniti.
- Što su... Ne!
979
00:49:45,040 --> 00:49:47,361
Neću ovo raditi, u redu? U redu?
980
00:49:52,160 --> 00:49:53,161
hej
981
00:49:53,240 --> 00:49:54,730
- Schmidt!
- Koji kurac, čovječe?
982
00:49:54,800 --> 00:49:57,201
koji je tvoj problem
Rekao si da želiš ostati zajedno.
983
00:49:57,280 --> 00:49:59,886
Ovo je ono što moramo
učinite kako biste pridobili njihovo povjerenje.
984
00:49:59,960 --> 00:50:02,804
Ovo bi trebalo biti zabavno.
To su samo igre pića i zbližavanja.
985
00:50:02,880 --> 00:50:05,770
- Zabavno je.
- Tebi je zabavno. Nije mi zabavno.
986
00:50:06,880 --> 00:50:09,486
ne znam Možda bismo samo trebali...
987
00:50:10,880 --> 00:50:14,089
Možda bismo samo trebali istražiti
različiti ljudi.
988
00:50:15,680 --> 00:50:17,887
Jesi li to stvarno rekao?
989
00:50:18,080 --> 00:50:20,367
Jeste li stvarno upravo rekli
da želite istraživati druge ljude?
990
00:50:20,440 --> 00:50:21,601
To želiš?
991
00:50:21,680 --> 00:50:22,966
Ne znam, možda.
992
00:50:23,440 --> 00:50:25,841
Možda bismo samo trebali...
Trebali bismo se samo razgranati.
993
00:50:26,160 --> 00:50:28,322
Dobro, samo malo posijemo našu zob.
994
00:50:28,920 --> 00:50:30,126
Sijte našu pandursku zob.
995
00:50:30,200 --> 00:50:31,725
Gledaj, imam veze sa Zookom.
996
00:50:31,840 --> 00:50:33,683
Imamo nešto i dobro je, i...
997
00:50:33,800 --> 00:50:36,121
ne znam,
možda bih samo trebao ostati bliže njemu.
998
00:50:36,200 --> 00:50:40,808
I trebao bi učiniti svoje
sa svojim vezama i kanalima
999
00:50:41,440 --> 00:50:42,726
sa Cynthijinom cimericom.
1000
00:50:42,800 --> 00:50:45,121
Trebao bi vidjeti
ako zna tko joj je prodao drogu.
1001
00:50:45,720 --> 00:50:47,722
Ja samo... Ja jednostavno ne...
1002
00:50:48,880 --> 00:50:51,884
Ne sviđa mi se ideja
od nas koji radimo stvari odvojeno.
1003
00:50:52,400 --> 00:50:54,687
Ne, gledaj, još uvijek možemo istražiti
1004
00:50:55,320 --> 00:50:56,321
zajedno.
1005
00:50:56,920 --> 00:51:00,891
Samo, znaš,
sada će to biti otvorena stvar.
1006
00:51:02,000 --> 00:51:03,729
Želite li otvorenu istragu?
1007
00:51:03,800 --> 00:51:05,370
Ne znam je li to ono što želim.
1008
00:51:06,080 --> 00:51:09,641
U redu? Samo mislim da je zdravo
upravo sada da probamo.
1009
00:51:12,320 --> 00:51:13,401
U redu.
1010
00:51:14,160 --> 00:51:15,889
- Da?
- Naravno.
1011
00:51:16,600 --> 00:51:19,080
Dobro, pretpostavljam
Onda se vidimo kasnije.
1012
00:51:23,440 --> 00:51:24,680
jesi dobro
1013
00:51:25,320 --> 00:51:27,004
Ne, ne možeš me sada zagrliti.
1014
00:51:27,160 --> 00:51:31,802
- Trebaš li novac za taksi ili nešto?
- Ne, ne treba mi novac za taksi.
1015
00:51:32,680 --> 00:51:33,806
U redu.
1016
00:51:42,400 --> 00:51:45,324
Ne znam gdje sam, dovraga, sada.
1017
00:51:50,280 --> 00:51:51,691
Bok, Lauren.
1018
00:51:52,560 --> 00:51:55,882
Samo želim ući u krevet
i gledajte Prijatelje cijeli dan.
1019
00:51:56,400 --> 00:52:00,962
Da čujemo
za vaš Metropolitan City State Statemen!
1020
00:52:02,120 --> 00:52:03,804
A državnici izlaze na teren
1021
00:52:03,880 --> 00:52:07,441
za uvodnu utakmicu
protiv University of College Generals.
1022
00:52:07,840 --> 00:52:08,840
spreman
1023
00:52:08,880 --> 00:52:12,521
I danas počinje iznenađenje
za novog brucoša Brada McQuaida.
1024
00:52:12,600 --> 00:52:15,046
- Izgleda prilično staro da bude brucoš.
- To su hormoni u mlijeku, Bob.
1025
00:52:15,120 --> 00:52:16,724
spreman Set, koliba!
1026
00:52:18,160 --> 00:52:19,844
Haythe se vraća.
1027
00:52:21,120 --> 00:52:22,281
I povezuje se s McQuaidom!
1028
00:52:24,040 --> 00:52:28,170
Tko pobjeđuje sigurnost Will Glock kao
bjelanjak u mom poznatom receptu za meringue.
1029
00:52:30,720 --> 00:52:31,846
Sranje, dobar je.
1030
00:52:32,160 --> 00:52:35,289
Nitko od vas ne govori McQuaidu da je dobar,
u redu
1031
00:52:35,360 --> 00:52:37,727
Ako to učiniš, on će otići
ovaj usrani program.
1032
00:52:38,280 --> 00:52:41,921
I dok sat otkucava,
imamo vremena za posljednju igru.
1033
00:52:45,240 --> 00:52:48,562
Još jedno savršeno spajanje
između Haythea i McQuaida.
1034
00:52:48,640 --> 00:52:50,802
Čak i njihovo slavlje u krajnjoj zoni
je u savršenoj sinkronizaciji.
1035
00:52:51,120 --> 00:52:53,327
Kao da ovo dvoje dijele
jedan mozak, Bob.
1036
00:52:53,440 --> 00:52:56,091
Tako je, Jim.
Obojica imaju po jednu polovicu mozga.
1037
00:52:56,160 --> 00:52:59,369
I publika juri na teren
pokušati srušiti vratnicu.
1038
00:52:59,440 --> 00:53:00,646
Ne silazi!
1039
00:53:02,880 --> 00:53:04,086
Sretno, dečki.
1040
00:53:04,200 --> 00:53:06,521
Izgleda kao MC State's
dobio novi par snage.
1041
00:53:06,600 --> 00:53:08,284
Zook i McQuaid!
1042
00:53:10,920 --> 00:53:15,130
Moram te zaobići, čovječe. ne mogu
skočiti gore. Slomio sam gležanj.
1043
00:53:20,000 --> 00:53:21,126
Da!
1044
00:53:22,200 --> 00:53:24,009
Jebi ga!
1045
00:53:24,320 --> 00:53:26,243
- Da!
- Još jedan!
1046
00:53:27,920 --> 00:53:29,001
sranje
1047
00:53:31,600 --> 00:53:32,600
tko je to
1048
00:53:32,640 --> 00:53:33,800
- Ništa.
- U redu, spremni?
1049
00:53:35,000 --> 00:53:36,240
Hajde!
1050
00:53:36,480 --> 00:53:37,641
Usredotoči se!
1051
00:53:47,000 --> 00:53:48,650
- Hajde!
- Učini to!
1052
00:53:48,720 --> 00:53:49,926
Jebi se, Arnold Schwarzenegger!
1053
00:53:50,000 --> 00:53:51,411
- Tako sam zaglavljen!
- Jebi se!
1054
00:53:51,480 --> 00:53:53,642
Na vratima je čarapa! Ne ulazite!
1055
00:53:53,720 --> 00:53:54,881
Jebote, da!
1056
00:53:55,000 --> 00:53:56,570
Spavam s ljudskom ženom.
1057
00:53:56,640 --> 00:53:58,324
Moj Bože! Jebi ga!
1058
00:54:03,280 --> 00:54:04,645
- Hej!
- Pogledaj se!
1059
00:54:04,760 --> 00:54:05,761
Što vi radite ovdje?
1060
00:54:05,840 --> 00:54:07,888
Što? šališ se
Roditeljski je vikend.
1061
00:54:07,960 --> 00:54:09,007
Jebati.
1062
00:54:09,440 --> 00:54:11,841
Predivno. Hodaš s nekim.
1063
00:54:11,920 --> 00:54:14,685
Hvala, mama.
Slušaj, mi smo na tajnom zadatku, u redu?
1064
00:54:14,880 --> 00:54:15,881
- Hvala.
- Nema problema.
1065
00:54:17,000 --> 00:54:18,126
Doug!
1066
00:54:18,520 --> 00:54:19,646
Maja!
1067
00:54:19,720 --> 00:54:20,846
- Hej.
- Bok.
1068
00:54:21,360 --> 00:54:22,600
Ovo su moji roditelji.
1069
00:54:22,680 --> 00:54:24,011
Dakle, ovo je djevojka?
1070
00:54:24,360 --> 00:54:26,886
Bok. Ja sam Annie. Ja sam tvoja nova svekrva.
1071
00:54:28,360 --> 00:54:29,960
- Drago mi je.
- Najgora stvar za reći.
1072
00:54:30,000 --> 00:54:31,286
- Bok.
- Hej. David.
1073
00:54:31,360 --> 00:54:32,480
- Moj tata.
- Drago mi je.
1074
00:54:33,040 --> 00:54:34,530
Pa i moji roditelji su ovdje.
1075
00:54:34,600 --> 00:54:36,364
Maya, požuri!
1076
00:54:36,640 --> 00:54:39,291
Tvoja mama je pronašla stol koji želi.
1077
00:54:45,960 --> 00:54:47,450
Kako poznajete tu osobu?
1078
00:54:47,520 --> 00:54:49,761
Tata, ovo je Doug, tip s kojim izlazim.
1079
00:54:50,280 --> 00:54:52,123
- Koji kurac?
- Ja...
1080
00:54:52,520 --> 00:54:54,249
Kako ide tvoja nastava, Doug?
1081
00:54:54,560 --> 00:54:56,961
Vas...
Baš smo bili u susjedstvu i...
1082
00:54:57,200 --> 00:54:59,760
Imam ideju. Zašto ne bismo svi
sjediti zajedno? Bi li to bilo zabavno?
1083
00:54:59,800 --> 00:55:01,370
Da, hvala.
1084
00:55:15,920 --> 00:55:17,251
dakle...
1085
00:55:17,320 --> 00:55:19,084
Volite li vrijeme?
1086
00:55:20,240 --> 00:55:22,242
Vas dvoje se znate?
1087
00:55:22,400 --> 00:55:23,401
br.
1088
00:55:23,640 --> 00:55:25,608
Ovo je ludo, sve ovo
1089
00:55:26,880 --> 00:55:28,962
učenika i roditelja.
1090
00:55:30,000 --> 00:55:31,240
Potencijalni svjedoci.
1091
00:55:32,440 --> 00:55:33,441
Kako ste se vas dvoje upoznali?
1092
00:55:33,520 --> 00:55:35,409
Volim susret-slatke priče.
1093
00:55:35,720 --> 00:55:39,645
Upoznali smo se na pjesničkom slamu, a onda
uhodio me natrag u moju spavaonicu.
1094
00:55:39,760 --> 00:55:41,842
- Uhodio ju?
- To je tako lijepo.
1095
00:55:41,960 --> 00:55:43,007
Što se onda dogodilo?
1096
00:55:43,160 --> 00:55:45,481
I onda smo se družili
i gledali smo film.
1097
00:55:46,120 --> 00:55:49,283
Zapravo, gledali smo ga nekoliko puta.
1098
00:55:50,600 --> 00:55:52,523
Ovo je sranje!
1099
00:55:52,600 --> 00:55:53,806
Ovaj jebeni... Konobar!
1100
00:55:54,160 --> 00:55:56,527
Što može crnac
da donesem malo vode ovdje?
1101
00:55:56,840 --> 00:55:59,571
Daj jebenom tipu vode!
On je crnac! Svašta je prošao!
1102
00:56:00,280 --> 00:56:02,931
Za dobro vaše kćeri,
molim te drži ga zajedno.
1103
00:56:03,000 --> 00:56:05,241
Trebat će mi jebena palačinka
prije nego što poludim.
1104
00:56:06,160 --> 00:56:07,924
Odmah se vraćam.
1105
00:56:08,240 --> 00:56:11,323
Dakle, odakle ste porijeklom?
1106
00:56:11,600 --> 00:56:12,965
Ja sam ravno iz Comptona,
1107
00:56:14,200 --> 00:56:15,884
ali moj muž je iz Northridgea.
1108
00:56:16,280 --> 00:56:18,282
Hajde, čovječe, spoji me.
1109
00:56:19,960 --> 00:56:21,849
Koji kurac svi radite?
Vi ovdje sve dijelite?
1110
00:56:21,920 --> 00:56:24,002
Hajde, spoji me.
Dva mala jebena graha?
1111
00:56:24,080 --> 00:56:26,162
Daj mi prokleti grah.
1112
00:56:26,360 --> 00:56:29,967
Želim malo jebenih vražjih jaja.
Volim voće. Ne voliš voće?
1113
00:56:30,440 --> 00:56:31,771
Volim voće.
1114
00:56:31,840 --> 00:56:33,729
Ali ovo svinjsko sranje? Moram ići!
1115
00:56:33,800 --> 00:56:35,484
Stvarno ga vadi
na pločici za omlet.
1116
00:56:35,560 --> 00:56:36,721
Sranje je bilo gadno!
1117
00:56:36,800 --> 00:56:38,280
Pod velikim je pritiskom na poslu.
1118
00:56:38,320 --> 00:56:40,049
Što ima, playa? Želiš ići u kino?
1119
00:56:40,120 --> 00:56:43,169
Slomit ću ti jebene noge!
Slomi noge!
1120
00:56:44,720 --> 00:56:45,960
Što?
1121
00:56:46,120 --> 00:56:48,691
Kako ste, g. Nice Plant?
Dovuci svoje jebeno dupe unutra.
1122
00:56:56,320 --> 00:56:57,890
Hej, hoćeš li još jedno pivo?
Idem po još jedno pivo.
1123
00:56:57,960 --> 00:57:00,088
Da, da, napravit ću još jedan.
1124
00:57:16,960 --> 00:57:17,960
Hej, gledaj, čovječe,
1125
00:57:18,000 --> 00:57:20,810
znaš da mi uvijek možeš nešto reći
ako ga želiš skinuti s grudi.
1126
00:57:20,880 --> 00:57:22,480
Znaš da sam uvijek tu za tebe, zar ne?
1127
00:57:24,360 --> 00:57:26,522
- Što pokušavaš reći?
- Ne, ništa.
1128
00:57:29,600 --> 00:57:33,810
U redu, sa svime što se dogodilo
sa Cynthijom i WhyPhy,
1129
00:57:35,240 --> 00:57:36,600
Samo ne želim da zajebeš.
1130
00:57:37,480 --> 00:57:39,050
Misliš da ne znam što radim?
1131
00:57:39,960 --> 00:57:42,247
- Što?
- Točno znam što radim ovdje.
1132
00:57:42,840 --> 00:57:43,887
U redu.
1133
00:57:44,640 --> 00:57:46,005
Reći ću ti nešto, u redu?
1134
00:57:46,080 --> 00:57:47,969
- Mogu li ti vjerovati?
- Da, naravno.
1135
00:57:53,000 --> 00:57:56,800
Imam prijatelja koji poznaje tipa u UMC-u.
1136
00:57:57,400 --> 00:57:59,164
On je izviđač. To je D-l.
1137
00:57:59,320 --> 00:58:01,971
Njihov QB, ne igra dobro.
Nisu zadovoljni situacijom.
1138
00:58:02,080 --> 00:58:03,200
Žele da napravim vrpcu.
1139
00:58:03,240 --> 00:58:05,891
I želim da budeš na tome sa mnom.
1140
00:58:09,640 --> 00:58:11,369
Ništa drugo?
1141
00:58:11,440 --> 00:58:13,283
Imali su pet momaka na draftu prošle godine.
1142
00:58:13,360 --> 00:58:14,521
Mislim, Brad, ovo bi mogla biti naša prilika.
1143
00:58:14,600 --> 00:58:19,128
Mi smo kao Dynamic Duo, brate.
Mi smo kao Batman i Robin.
1144
00:58:19,200 --> 00:58:20,929
Ali obojica smo Batmani.
1145
00:58:21,080 --> 00:58:24,687
Što želiš biti,
burzovni posrednik? Ili policajac?
1146
00:58:24,760 --> 00:58:26,922
Čovječe, tvoj strop je, kao,
1147
00:58:27,840 --> 00:58:29,444
tako visoko.
1148
00:58:30,160 --> 00:58:33,050
Možeš samo puknuti...
1149
00:58:33,640 --> 00:58:35,600
- Samo probi kroz to.
- Upravo kroz njega.
1150
00:58:35,920 --> 00:58:38,446
Upravo kroz njega. Upravo kroz njega.
1151
00:58:38,840 --> 00:58:40,604
Stvarno misliš da bih mogao uspjeti na UMC-u?
1152
00:58:40,680 --> 00:58:43,729
Čovječe, mogao bi ti uspjeti
u Kuću slavnih.
1153
00:58:44,120 --> 00:58:45,804
Ne, stari, daj, to si ti.
1154
00:58:45,880 --> 00:58:47,769
Ti ćeš biti unutra,
kao, anali povijesti nogometa.
1155
00:58:48,040 --> 00:58:51,408
Čovječe, mogao bi ti uspjeti
u anale nogometne povijesti, također.
1156
00:58:52,120 --> 00:58:55,329
Morat ćemo počupati te anale.
1157
00:58:55,400 --> 00:58:57,050
- U redu.
- Jebeno ćemo ga potrgati.
1158
00:58:57,120 --> 00:58:58,400
Mislim, to je samo vrpca, zar ne?
1159
00:58:59,360 --> 00:59:00,725
Toliko mrzim svog tatu.
1160
00:59:00,800 --> 00:59:01,881
Imate li kakvu ideju
1161
00:59:01,960 --> 00:59:04,964
kako je imati takvog tipa
govori ti što da radiš cijelo vrijeme?
1162
00:59:05,040 --> 00:59:06,246
Mogu samo zamisliti.
1163
00:59:06,320 --> 00:59:09,642
jednostavno ne razumijem
koji je njegov problem konkretno s tobom.
1164
00:59:09,760 --> 00:59:12,525
Ja ne... Isuse. to
meni nema smisla.
1165
00:59:12,600 --> 00:59:14,887
Mislim, ti si savršeno dobar tip.
Vrlo ste iskreni i dragi.
1166
00:59:14,960 --> 00:59:17,361
Zašto moj tata ima tvoj broj telefona?
1167
00:59:17,440 --> 00:59:20,011
ne znam
Možda školski imenik ili tako nešto.
1168
00:59:20,080 --> 00:59:21,320
Učinimo nešto...
1169
00:59:21,400 --> 00:59:23,721
- Učinimo nešto što bi nam odvuklo pažnju.
- U redu.
1170
00:59:23,800 --> 00:59:25,962
Tako da ne moramo misliti na njega
više
1171
00:59:27,600 --> 00:59:28,965
U redu.
1172
00:59:29,560 --> 00:59:30,641
Maja.
1173
00:59:32,600 --> 00:59:34,170
Je li u redu ako samo razgovaramo?
1174
00:59:36,200 --> 00:59:37,326
U redu.
1175
00:59:37,600 --> 00:59:39,170
Hajdemo razgovarati.
1176
00:59:39,400 --> 00:59:41,004
- Nema šanse.
- Da.
1177
00:59:41,080 --> 00:59:43,082
Bio sam Petar Pan, ali
onda sam, kao, zakasnio.
1178
00:59:43,160 --> 00:59:44,920
Stvarno ste bliski
tvoj brat, dakle.
1179
00:59:45,360 --> 00:59:47,249
- Čini se kao.
- Da.
1180
00:59:47,960 --> 00:59:49,200
Da, znaš...
1181
00:59:53,120 --> 00:59:54,531
Ti si jebeni genije, stari.
1182
00:59:54,600 --> 00:59:56,440
- Jesi li siguran da ipak nije previše?
- Ne!
1183
00:59:57,840 --> 00:59:59,285
- Da!
- Jebote, da!
1184
00:59:59,360 --> 01:00:01,203
- Sve u redu? U redu?
- Da. Da.
1185
01:00:01,600 --> 01:00:03,125
- Cijelu noć, brate. hajde cijelu noć.
- Da, znam.
1186
01:00:03,200 --> 01:00:04,480
Bit će jako vrijedno toga, stari.
1187
01:00:04,520 --> 01:00:06,090
Bit će jebeno vrijedno toga,
Obećavam, u redu?
1188
01:00:06,160 --> 01:00:07,685
Čovječe, znaš što ovo treba?
1189
01:00:07,760 --> 01:00:09,285
Još jedno brisanje zvijezda.
1190
01:00:09,360 --> 01:00:11,488
Jinx. Kupi mi pivo.
1191
01:00:11,560 --> 01:00:12,766
Lijep zaokret.
1192
01:00:12,840 --> 01:00:13,887
Na što?
1193
01:00:15,240 --> 01:00:17,040
Ne mogu vjerovati da jesmo
pričao cijelu noć.
1194
01:00:17,200 --> 01:00:21,125
O moj Bože, 8 je sati. ja
imati klase, zapravo.
1195
01:00:21,200 --> 01:00:23,123
- U redu.
- Ja...
1196
01:00:23,200 --> 01:00:26,249
Da, možete si pomoći
za sve što vam treba, i...
1197
01:00:26,320 --> 01:00:27,320
u redu
1198
01:00:27,360 --> 01:00:29,567
Da, jako mi je žao, ovo...
1199
01:00:29,640 --> 01:00:30,971
vidimo se.
1200
01:00:31,040 --> 01:00:32,040
Vidimo se kasnije.
1201
01:00:32,080 --> 01:00:33,809
- U redu.
- Najbolja noć ikad.
1202
01:00:33,880 --> 01:00:35,405
U redu. Bok.
1203
01:00:37,440 --> 01:00:38,646
Bok.
1204
01:00:42,560 --> 01:00:44,449
Koliko dugo si tamo?
1205
01:00:44,560 --> 01:00:47,131
Kao, najdulje vrijeme
mogli biste se odmah sjetiti.
1206
01:00:47,200 --> 01:00:49,851
Ove stvari nisu bile namijenjene tebi.
Trebalo je biti privatno.
1207
01:00:49,920 --> 01:00:54,130
Dakle, trebam li samo sjediti ovdje i ne
ponašati se kao da čujem svaki tvoj problem?
1208
01:00:54,800 --> 01:00:57,849
Imaš 99 problema,
ali biti mlad nije jedno.
1209
01:00:58,120 --> 01:01:01,408
Samo si ljubomoran
jer Maya i ja imamo pravu vezu.
1210
01:01:01,640 --> 01:01:03,449
I ja sam prilično blizak sa svojim djedom.
1211
01:01:04,560 --> 01:01:05,846
Zbrkaniji si nego što je Cynthia bila,
1212
01:01:05,920 --> 01:01:08,241
i išla je kod školskog psihijatra
tri puta tjedno.
1213
01:01:08,720 --> 01:01:10,529
- Zašto?
- Ne znam.
1214
01:01:10,600 --> 01:01:12,200
Ali dao joj je tonu tableta i sranja.
1215
01:01:12,280 --> 01:01:15,011
Možda bi ti mogao nešto dati
za tvoje čudno staro lice.
1216
01:01:15,080 --> 01:01:16,081
U redu.
1217
01:01:19,920 --> 01:01:21,604
- Hej.
- Kasniš.
1218
01:01:22,360 --> 01:01:25,443
Ne, zapravo,
Bio sam zauzet istragom.
1219
01:01:26,720 --> 01:01:30,406
Ovo je ordinacija Cynthijinog terapeuta.
Ovo je naša istraga.
1220
01:01:31,680 --> 01:01:32,727
U redu.
1221
01:01:40,160 --> 01:01:41,525
Pazi na vrata.
1222
01:01:41,680 --> 01:01:45,162
Je li to sve za što sam dobar?
Samo gledam jebena vrata?
1223
01:01:47,760 --> 01:01:48,966
shvaćam
1224
01:01:50,320 --> 01:01:52,129
"Pacijent pokazuje paranoju izazvanu lijekovima.
1225
01:01:52,680 --> 01:01:56,401
- "Vjeruje da joj je život u opasnosti."
- Vrata, vrata.
1226
01:01:58,520 --> 01:02:00,010
hej-
1227
01:02:00,320 --> 01:02:02,448
Nije mi rečeno da imam u 9:00 ujutro.
sjednica.
1228
01:02:02,520 --> 01:02:04,409
Da, ne, mi smo tvoji 9:00 ujutro. To smo mi.
1229
01:02:04,680 --> 01:02:06,808
I izliječeni smo.
1230
01:02:07,080 --> 01:02:09,321
Hvala vam puno.
Ti si nevjerojatan liječnik.
1231
01:02:09,720 --> 01:02:12,644
Molim. Mislite da ste prvi partneri
doći ovamo tražiti pomoć,
1232
01:02:12,720 --> 01:02:16,281
samo da pokušaš pobjeći kad si
prvi put razgovaraš sa mnom?
1233
01:02:16,360 --> 01:02:17,771
Kako si dovraga znao
bili smo partneri?
1234
01:02:18,000 --> 01:02:19,331
On ne zna da smo partneri.
1235
01:02:19,520 --> 01:02:21,045
Sumnjam da ste partneri.
1236
01:02:21,280 --> 01:02:23,886
Veza je nešto
koji zahtijeva stalni rad.
1237
01:02:23,960 --> 01:02:25,450
Što sam i mislio
učili smo u srednjoj školi.
1238
01:02:25,520 --> 01:02:27,409
Dakle, vi ste srednjoškolci.
1239
01:02:27,480 --> 01:02:30,165
Rano sam to shvatio.
Molim vas, nastavite dijalog.
1240
01:02:30,680 --> 01:02:31,727
O tome govori doc.
1241
01:02:32,800 --> 01:02:35,770
Samo se ponekad osjećam kao
više niti ne pokušava.
1242
01:02:36,000 --> 01:02:38,207
Ovako nije ni vrijedno spašavanja.
1243
01:02:38,280 --> 01:02:40,886
U redu. Pa, ponekad se osjećam kao
da bismo trebali biti više poput Yanga.
1244
01:02:41,000 --> 01:02:42,684
Ili bih možda trebao biti više
kao tvoj lijepi Zook.
1245
01:02:42,760 --> 01:02:44,444
- Idi jebi se!
- Jebi se ti.
1246
01:02:44,520 --> 01:02:46,284
- U redu.
- Tako si sebičan.
1247
01:02:46,360 --> 01:02:48,360
- U redu. To je puno zajebavanja.
- O moj Bože.
1248
01:02:48,400 --> 01:02:49,447
S obzirom na sve te snažne osjećaje,
1249
01:02:49,520 --> 01:02:52,205
ponekad volim imati sudionike
uspostaviti fizički kontakt.
1250
01:02:52,280 --> 01:02:53,327
Zašto se ne držiš za ruke?
1251
01:02:53,520 --> 01:02:54,806
- U redu.
- Neću to učiniti.
1252
01:02:55,920 --> 01:02:57,968
- Vidiš li?
- Ispruži ruku.
1253
01:02:58,120 --> 01:02:59,167
ja sam...
1254
01:02:59,440 --> 01:03:01,044
On doslovno poseže za tobom.
1255
01:03:01,280 --> 01:03:03,442
- Neće me držati za ruku.
- Neću to učiniti.
1256
01:03:03,520 --> 01:03:04,681
Nekako mi trebaš da to učiniš.
1257
01:03:04,880 --> 01:03:06,530
- Neće me držati za ruku.
- Ti...
1258
01:03:06,600 --> 01:03:08,045
Ipak ga morate spojiti.
1259
01:03:08,120 --> 01:03:09,804
Ako ga ne spojiš,
nije držanje za ruke.
1260
01:03:09,880 --> 01:03:12,281
- Dobro.
- Mogli bismo biti samo prijatelji
1261
01:03:12,360 --> 01:03:13,441
a ne partneri.
1262
01:03:13,560 --> 01:03:14,561
Lijepo, zar ne?
1263
01:03:15,200 --> 01:03:17,168
U redu, vidite ovo? Ovo je jako.
1264
01:03:17,280 --> 01:03:19,601
Ono što želim imati je ovo.
1265
01:03:19,680 --> 01:03:21,569
Je li ovo...
1266
01:03:21,880 --> 01:03:25,771
Želim to imati,
ta ista stvar, u, kao
1267
01:03:25,840 --> 01:03:27,888
a da to zapravo ne morate učiniti.
1268
01:03:28,240 --> 01:03:30,481
- Je li vam neugodno zbog vašeg partnera?
- Ne, nikako. U redu?
1269
01:03:30,560 --> 01:03:32,483
I zašto, dovraga
nabacujete li se vi momci na mene?
1270
01:03:32,560 --> 01:03:33,686
Navalite na njega. U redu, ozbiljno.
1271
01:03:33,760 --> 01:03:35,171
- Dobro, dobro.
- Ljepljiv je.
1272
01:03:35,400 --> 01:03:37,721
Doslovno je prestravljen
biti sam sa sobom.
1273
01:03:37,800 --> 01:03:40,326
Vidi, znam da ti je Zook prijatelj
i ne želiš da on bude kriv,
1274
01:03:40,400 --> 01:03:41,447
ali on je naš tip.
1275
01:03:41,600 --> 01:03:43,523
Ne, on zapravo nije naš tip.
ja bih znala.
1276
01:03:43,600 --> 01:03:46,206
Sada, znaš,
ponekad se držimo stvari
1277
01:03:46,280 --> 01:03:48,169
jer su poznati i ugodni.
1278
01:03:48,240 --> 01:03:49,960
Podučavam o principu koji se zove ugrađivanje.
1279
01:03:50,000 --> 01:03:51,490
- Pogledajte činjenice.
- Zapravo, ja...
1280
01:03:51,560 --> 01:03:54,040
Zook ima tetovažu. Poznavao je Cynthiju.
1281
01:03:54,120 --> 01:03:56,851
Znam kad te prvi put sreo,
pao ti je jebeni sendvič na njegovu nogu
1282
01:03:56,920 --> 01:04:00,606
i nasmiješio ti se,
ali ti si potpuno slijep na tu činjenicu...
1283
01:04:01,080 --> 01:04:03,048
- Što si rekao da je ugradnja?
- Ugrađivanje?
1284
01:04:03,120 --> 01:04:08,843
Ugrađivanje je naša tendencija da se uhvatimo za
prve informacije koje su nam ponuđene
1285
01:04:08,920 --> 01:04:11,651
i previđanje, ili čak ignoriranje,
kontradiktorne informacije.
1286
01:04:11,720 --> 01:04:12,721
To je fascinantan princip...
1287
01:04:12,800 --> 01:04:14,802
šuti. Razmišljam.
1288
01:04:15,560 --> 01:04:18,040
Mislite da je to moguće
1289
01:04:18,120 --> 01:04:19,406
smo ugradili?
1290
01:04:19,560 --> 01:04:21,050
Što, kao kad smo bili pijani
ili tako nešto?
1291
01:04:21,120 --> 01:04:23,043
- Ugradili smo jedno drugo?
- U redu. Preporučit ću...
1292
01:04:23,120 --> 01:04:25,282
U redu, možete napustiti sobu.
Samo odjebi van.
1293
01:04:25,960 --> 01:04:27,240
Odjebi van. Čuli ste ga.
1294
01:04:27,400 --> 01:04:28,686
Ovo se okrenulo.
1295
01:04:28,800 --> 01:04:31,167
- Jedan, dva...
- U redu. Da. Dobra sesija.
1296
01:04:31,840 --> 01:04:34,411
Prvi put smo vidjeli fotografiju
Cynthia kupuje WhyPhy,
1297
01:04:34,480 --> 01:04:36,801
Dickson je rekao, "Ovaj tip je djelitelj."
1298
01:04:37,000 --> 01:04:39,321
Sve što smo radili i mislili
temelji se na toj činjenici,
1299
01:04:39,400 --> 01:04:40,600
ali što ako je Dickson bio u krivu?
1300
01:04:40,960 --> 01:04:43,042
I zanemarili smo sve ostale tragove.
1301
01:04:43,480 --> 01:04:44,970
Što ako Cynthia nije bila kupac?
1302
01:04:45,640 --> 01:04:47,404
Što ako je Cynthia bila trgovac?
1303
01:04:47,600 --> 01:04:51,161
Kapetane, imamo nešto
stvarno, stvarno važno da ti kažem.
1304
01:04:55,560 --> 01:04:57,085
Kapetan?
1305
01:04:57,160 --> 01:04:58,321
Nosiš li kevlar?
1306
01:04:58,440 --> 01:05:02,365
Sada, gospodo,
nećemo sjediti ovdje i pretvarati se
1307
01:05:03,040 --> 01:05:05,407
nema velikog slona u sobi.
1308
01:05:05,640 --> 01:05:06,880
Koji se kurac događa?
1309
01:05:07,760 --> 01:05:10,001
Ovo se jebote događa.
1310
01:05:16,720 --> 01:05:18,927
Sranje! Sranje!
1311
01:05:22,280 --> 01:05:23,770
Sranje! Ne!
1312
01:05:24,000 --> 01:05:27,402
To se trenutno ne događa! Ne!
1313
01:05:27,680 --> 01:05:30,809
Hej, svi
on ševi kapetanovu kćer! Yo!
1314
01:05:30,880 --> 01:05:33,929
- Svaki put kad kaže to sranje...
- Oh, moj kurac!
1315
01:05:34,000 --> 01:05:35,525
...to ti je još jedna noga u guzici.
1316
01:05:35,880 --> 01:05:39,327
Schmidt, jasno si...
Joj, ovo je najbolja stvar ikada!
1317
01:05:41,640 --> 01:05:49,640
Schmidt je pojebao kapetanovu kćer!
1318
01:05:50,200 --> 01:05:52,567
Sranje! Jebati!
1319
01:05:52,640 --> 01:05:55,450
Jebao si kćer kapetana Dicksona?
1320
01:05:56,000 --> 01:05:57,445
Kapetane, što do...
1321
01:05:57,520 --> 01:06:01,002
Pohvalio si mu se u lice.
Njegovom stvarnom licu. kapetane...
1322
01:06:01,080 --> 01:06:04,926
Razumijete li da ovo lice pravo
evo, pohvalio si se tom licu?
1323
01:06:05,000 --> 01:06:08,721
Ti si zapravo dao pet Schmidtu
za jebanje vaše kćeri.
1324
01:06:09,040 --> 01:06:10,087
Sranje!
1325
01:06:10,840 --> 01:06:12,171
O moj Bože! ovo je...
1326
01:06:13,440 --> 01:06:15,044
Stvarno nije tako smiješno.
1327
01:06:15,880 --> 01:06:17,484
Samo to želim reći
1328
01:06:17,800 --> 01:06:22,169
bilo je bizarno ne podijeliti tu činjenicu
1329
01:06:22,240 --> 01:06:24,686
da je vaša kći otišla u MC State.
1330
01:06:24,800 --> 01:06:28,088
Mislim da je to bizarno
Nisam ti odrezao jebena jaja.
1331
01:06:28,400 --> 01:06:33,611
Što ako vas kapetan udari šakom u
suočiti se jednom, stvarno, stvarno, jako teško?
1332
01:06:33,840 --> 01:06:34,921
jok
1333
01:06:35,800 --> 01:06:38,406
Imam nešto puno bolje od toga.
1334
01:06:41,600 --> 01:06:44,126
Mislite da je Cynthia bila trgovac?
1335
01:06:44,280 --> 01:06:47,443
Kako ćemo se, dovraga, infiltrirati u trgovca
ako je trgovac mrtav?
1336
01:06:47,720 --> 01:06:51,281
Moramo prestati liječiti ovo
kao da je potpuno isti kao prošli put.
1337
01:06:51,400 --> 01:06:54,324
A mi imamo veći problem.
Nema više novca u proračunu.
1338
01:06:54,640 --> 01:06:56,165
Što? Mislio sam da imamo Cate Blanchett.
1339
01:06:56,960 --> 01:06:58,041
Cate Blanchett?
1340
01:06:58,120 --> 01:07:00,691
Da, mislio sam da imamo Cate Blanchett
s proračunom.
1341
01:07:00,760 --> 01:07:02,762
Mislite "carte blanche".
1342
01:07:03,480 --> 01:07:04,481
Taj.
1343
01:07:04,600 --> 01:07:05,931
Dobrodošao natrag, dum-dum.
1344
01:07:06,400 --> 01:07:09,210
Imali smo carte blanche. Ne više.
1345
01:07:09,280 --> 01:07:11,282
Imaš tu skupu potjeru
u početku,
1346
01:07:11,680 --> 01:07:15,207
ta skupa oprema,
ovaj jebeni ured...
1347
01:07:15,280 --> 01:07:18,523
Ovo izgleda kao neko sranje
Iron Man bi. Sranje je skupo!
1348
01:07:18,600 --> 01:07:22,241
Imam cipele od 800 dolara,
a ne vidiš ni pedere.
1349
01:07:22,640 --> 01:07:25,120
Dakle, sada vas dvojica mamojebača
je na nišanu.
1350
01:07:25,400 --> 01:07:26,731
upozoravam te,
1351
01:07:26,800 --> 01:07:30,521
pronaći dobavljača, ali ne koštati
odjel nema više novca.
1352
01:07:32,440 --> 01:07:35,569
Gledajte, ispričavam se zbog Zooka.
1353
01:07:35,840 --> 01:07:38,241
Bio si u pravu, on nije trgovac.
1354
01:07:38,320 --> 01:07:40,846
U redu, super. Ispričao si se.
Koliko to vrijedi, čovječe?
1355
01:07:40,920 --> 01:07:44,402
Sada nemamo tragova.
Što bismo sad trebali učiniti?
1356
01:07:44,480 --> 01:07:45,606
Policijski posao.
1357
01:07:53,000 --> 01:07:54,604
Jebati.
1358
01:07:57,920 --> 01:07:59,922
Ne bacaj jebenu
dildo mrtve osobe na mene.
1359
01:08:00,080 --> 01:08:01,491
Trenutno smo na poslu, u redu?
1360
01:08:02,160 --> 01:08:05,004
Djeca više ne čitaju knjige, zar ne?
1361
01:08:05,800 --> 01:08:07,802
Mislim da čak ni ne znaju čitati.
1362
01:08:10,320 --> 01:08:12,209
- Knjižnica.
- Rezervirajte mjesto.
1363
01:08:12,280 --> 01:08:13,280
Knjižnica.
1364
01:08:13,320 --> 01:08:16,403
Dobavljač stavlja drogu
unutar knjiga u knjižnici,
1365
01:08:16,480 --> 01:08:18,369
gdje doslovno nitko više ne ide, čovječe.
1366
01:08:18,440 --> 01:08:19,930
A trgovci provjeravaju knjige.
1367
01:08:20,000 --> 01:08:21,968
Uhvatit ćemo dobavljača.
1368
01:08:22,040 --> 01:08:23,451
- Shvaćaš li kako je cool...
- Čekaj, jednu sekundu, jednu sekundu.
1369
01:08:23,520 --> 01:08:24,806
Što ima, stari?
1370
01:08:25,000 --> 01:08:28,447
Hej, stari, gdje si? Zagrijavamo se.
Igra samo što nije počela.
1371
01:08:29,040 --> 01:08:31,850
U redu, čovječe. Gledaj, samo ću...
ja dolazim
1372
01:08:32,080 --> 01:08:33,127
U redu, kasnije.
1373
01:08:33,200 --> 01:08:34,326
sta to radis Ne ostavljaj me na cedilu.
1374
01:08:34,680 --> 01:08:37,001
Čovječe, moram ići
ili ću se razotkriti, u redu?
1375
01:08:37,280 --> 01:08:40,409
Možete to učiniti sami.
Vraćam se za dva sata. Dobio si ovo.
1376
01:08:50,880 --> 01:08:52,450
Uplašio si me.
1377
01:09:02,880 --> 01:09:05,645
Ime države! Broj! Ime države! Broj!
1378
01:09:06,000 --> 01:09:07,809
Boja! Boja! Broj!
1379
01:09:08,440 --> 01:09:09,441
Ovo je mjesto.
1380
01:09:09,520 --> 01:09:13,002
Pomislili biste ako nam netko želi pokazati
njihovu operaciju, barem bi stigli na vrijeme.
1381
01:09:14,200 --> 01:09:16,248
Pogledaj ovo sranje.
1382
01:09:16,560 --> 01:09:18,050
- Nedostaju mi dani...
- Sranje.
1383
01:09:18,240 --> 01:09:20,521
- Što on radi ovdje?
- ...kada su ljudi uzimali normalne droge.
1384
01:09:21,240 --> 01:09:22,765
sta je ovo Žele grah?
1385
01:09:23,840 --> 01:09:24,841
Sranje!
1386
01:09:25,000 --> 01:09:26,286
Set, koliba!
1387
01:09:26,920 --> 01:09:29,446
McQuaid ubacuje u završnicu.
1388
01:09:29,560 --> 01:09:32,848
To je trik!
Ova dva su praktički međusobno zamjenjiva.
1389
01:09:32,920 --> 01:09:35,685
McQuaid baca niz polje do Haythea.
1390
01:09:40,000 --> 01:09:41,809
I on se drži za touchdown!
1391
01:09:41,920 --> 01:09:43,445
Ovo dvoje su zrna graška u mahuni, Bobe,
1392
01:09:43,520 --> 01:09:46,808
ali umjesto malih zelenih kuglica,
oni su ljudski nogometaši.
1393
01:09:50,960 --> 01:09:54,681
Čujmo još jednom,
MC State, za vaš Dynamic Duo.
1394
01:09:57,880 --> 01:09:59,962
sranje Moj brat me opet treba.
1395
01:10:01,840 --> 01:10:04,081
Vidi, znaš, odanost je cool,
1396
01:10:04,320 --> 01:10:07,449
i ja se tome divim, i ja
znaj da ti je brat.
1397
01:10:08,840 --> 01:10:13,846
Ali ne smiješ dopustiti da te drže
oboren od strane tipa samo zato što on neće pustiti.
1398
01:10:18,080 --> 01:10:19,286
Da.
1399
01:10:21,640 --> 01:10:23,449
Moram pišati.
1400
01:10:25,600 --> 01:10:28,080
Klinac je prilično bezobrazan
da nas ovako čekaju.
1401
01:10:28,200 --> 01:10:29,201
Možeš li zatvoriti?
1402
01:10:29,600 --> 01:10:31,762
Što fali tim klasičnim lijekovima
iz '90-ih?
1403
01:10:31,840 --> 01:10:33,604
Heroin, znate, kokain...
1404
01:10:33,680 --> 01:10:35,250
- Hej, hej.
- Sranje.
1405
01:10:35,320 --> 01:10:36,440
Zajebavam se ovdje. Jesi li sretan?
1406
01:10:36,600 --> 01:10:39,440
Duh je upravo tamo, u redu?
Upravo će se sastati s dobavljačem.
1407
01:10:39,560 --> 01:10:41,244
- Hej. Provjeri to.
- Ti zašuti.
1408
01:10:41,320 --> 01:10:43,288
- Ti si taj koji jebeno priča.
- Tako si jebeno glasan.
1409
01:10:43,360 --> 01:10:44,771
Ti začepi.
1410
01:10:45,560 --> 01:10:46,766
- Što se ovdje događa?
- Sranje!
1411
01:10:48,000 --> 01:10:51,163
Prekidate a
stvarno zvjezdano pušenje.
1412
01:10:51,440 --> 01:10:53,044
Jebote, baš sam došao tako teško!
1413
01:10:53,200 --> 01:10:54,326
Što se dovraga događa?
1414
01:10:54,520 --> 01:10:56,160
u redu je To je samo par pedera.
1415
01:10:56,680 --> 01:10:58,444
Yo, koji si kurac upravo rekao?
1416
01:10:58,520 --> 01:10:59,760
Jeste li nas upravo nazvali "pederima"?
1417
01:10:59,920 --> 01:11:01,285
Rekao je da mu pušiš kurac.
1418
01:11:02,000 --> 01:11:04,844
2014. je, seronjo.
Ne možeš jebeno koristiti "peder".
1419
01:11:04,960 --> 01:11:06,803
"Gay" je u redu. "Homoseksualac", možda.
1420
01:11:06,880 --> 01:11:09,451
A ako poznajete osobu,
možda biste ih mogli nazvati "queerom".
1421
01:11:09,520 --> 01:11:11,204
Ako imaju odličan smisao za humor,
ali ja ne.
1422
01:11:11,400 --> 01:11:14,280
Žao mi je, uzeo je jednu ljudsku seksualnost
razreda, on misli da je Harvey Milk.
1423
01:11:14,400 --> 01:11:18,086
O moj Bože. hoćeš li molim te
samo jednom, samo me podrži?
1424
01:11:18,160 --> 01:11:19,605
Zašto već jednom ne možeš upotrijebiti svoju glavu?
1425
01:11:19,840 --> 01:11:21,365
Hoćeš da koristim svoju glavu? Fino.
1426
01:11:23,400 --> 01:11:25,767
Da, što je sada, drkadžije?
sjećaš me se
1427
01:11:25,840 --> 01:11:27,046
Ja sam tvoja najbolja noć...
1428
01:11:27,120 --> 01:11:28,246
Ja sam tvoja najgora noćna mora.
1429
01:11:28,480 --> 01:11:30,881
Čovječe, to je moje sjećanje.
1430
01:11:31,360 --> 01:11:32,646
U posljednje je vrijeme sve gore.
1431
01:11:32,880 --> 01:11:33,927
Jeste li vi policija?
1432
01:11:34,120 --> 01:11:37,806
Da, tako je.
A vi drkadžije ste svi uhićeni.
1433
01:11:39,280 --> 01:11:40,281
Gdje ti je pištolj?
1434
01:11:40,760 --> 01:11:42,091
- Što?
- Imate li oružje?
1435
01:11:42,880 --> 01:11:44,211
br.
1436
01:11:44,320 --> 01:11:45,560
Ne, ne znam.
1437
01:11:45,840 --> 01:11:47,604
Jer mi imamo oružje.
1438
01:11:48,400 --> 01:11:53,042
Pa, zašto ne odložite oružje,
i da se borimo kao muškarci?
1439
01:11:55,200 --> 01:11:56,281
Zato što imamo oružje.
1440
01:11:56,680 --> 01:11:58,409
- Schmidte, trči!
- Držite ga!
1441
01:11:58,560 --> 01:12:00,210
- Idi! Idi, idi.
- Idi!
1442
01:12:00,600 --> 01:12:01,601
Sranje!
1443
01:12:02,440 --> 01:12:03,726
Koliko teško može biti? Pucaj u njih!
1444
01:12:04,200 --> 01:12:05,201
Jebi ga, jebi ga!
1445
01:12:05,440 --> 01:12:06,441
Pucaj u njih! Pucaj u njih!
1446
01:12:08,040 --> 01:12:10,840
Hajde, ovako je brže.
Ne, samo dođi ovaj... Schmidt! Schmidt!
1447
01:12:13,160 --> 01:12:14,161
Požuri, u redu?
1448
01:12:18,560 --> 01:12:19,641
Schmidt, hoćeš li požuriti!
1449
01:12:19,720 --> 01:12:21,400
Prestani vikati na mene! Odvlačiš mi pažnju!
1450
01:12:24,080 --> 01:12:25,081
Schmidt, hajde! Idemo!
1451
01:12:25,160 --> 01:12:27,481
Ne mogu skočiti dolje!
Ja nisam, kao, jebeni Spider-Man!
1452
01:12:27,560 --> 01:12:29,449
Idem po auto.
1453
01:12:33,240 --> 01:12:34,287
Stepenice su puno brže.
1454
01:12:35,760 --> 01:12:36,966
To je auto koji imaš?
1455
01:12:37,080 --> 01:12:38,605
Žao mi je što nije jebeni Lambo.
Začepi i uđi.
1456
01:12:38,840 --> 01:12:41,440
- Gone li nas uopće još?
- Da, još nas gone!
1457
01:12:48,440 --> 01:12:51,364
Zašto ste to učinili? Spremali smo se
uhvatiti dobavljača. Što nije u redu s tobom?
1458
01:12:51,440 --> 01:12:54,284
Vidi, ako nešto ne kažeš,
ljudi nikada neće prestati diskriminirati.
1459
01:12:54,480 --> 01:12:57,404
Hoćeš li molim te učiniti nešto
koliko sporo ovo ide?
1460
01:13:01,360 --> 01:13:02,930
- Sranje!
- Pazi, pazi!
1461
01:13:06,760 --> 01:13:08,808
To je kao mali stroj za kacige.
1462
01:13:18,920 --> 01:13:20,684
Ne možemo više uništavati ništa!
1463
01:13:20,760 --> 01:13:23,331
Ne možemo više gubiti
od ministarskog novca!
1464
01:13:23,400 --> 01:13:25,050
Pazi na taj bankomat!
1465
01:13:29,400 --> 01:13:31,800
- Kojim putem? kojim putem? kojim putem?
- Kako god je jeftinije!
1466
01:13:32,240 --> 01:13:33,241
Pravo? Dobro si krenuo?
1467
01:13:34,360 --> 01:13:36,647
Mogla si otići na parkiralište,
išli ste u vrt skulptura?
1468
01:13:36,720 --> 01:13:38,360
Znate li kako skupo
to će biti?
1469
01:13:43,280 --> 01:13:44,281
Sranje!
1470
01:13:44,360 --> 01:13:45,600
Kao da ih pokušavaju pogoditi
ili tako nešto.
1471
01:13:45,680 --> 01:13:48,286
Mislim, izgleda super,
ali, mislim, tako je rasipno.
1472
01:13:50,840 --> 01:13:52,649
Uništavaju sve!
1473
01:13:52,920 --> 01:13:55,048
Kapetan će nas ubiti!
1474
01:13:55,360 --> 01:13:56,441
Što ćemo učiniti?
1475
01:13:56,560 --> 01:13:57,971
U redu, izgubit ćemo ih
u laboratoriju za robotiku.
1476
01:13:58,040 --> 01:13:59,201
Što?
1477
01:14:04,520 --> 01:14:06,682
Ne! Sve smo razbili!
1478
01:14:06,760 --> 01:14:09,047
Bilo je puno toga
skupe stvari unutra!
1479
01:14:10,360 --> 01:14:11,407
Sranje!
1480
01:14:12,640 --> 01:14:13,880
Idu na stadion!
1481
01:14:16,800 --> 01:14:18,560
Slušaj, Schmidt, moram
reći ti nešto.
1482
01:14:19,360 --> 01:14:21,720
Ponuđena mi je stipendija
igrati nogomet ovdje sljedeće godine.
1483
01:14:22,120 --> 01:14:24,122
A Zook je rekao
Mogao bih boraviti s njim, znaš,
1484
01:14:24,200 --> 01:14:28,205
pa sam mislio da ja
mogao to učiniti, možda.
1485
01:14:28,280 --> 01:14:31,966
Što? Ne možeš biti policajac
i ostani ovdje i igraj nogomet sa Zookom.
1486
01:14:32,040 --> 01:14:33,849
Ne, gledaj, znam, u redu? samo...
1487
01:14:33,920 --> 01:14:36,002
Nema trvenja između mene i Zooka.
Isti smo.
1488
01:14:36,200 --> 01:14:38,328
Hoćeš van? ako ti
želiš van, samo reci.
1489
01:14:38,400 --> 01:14:40,164
Ne, ne želim van, u redu?
1490
01:14:40,240 --> 01:14:44,325
Samo, kad sam na nogometnom igralištu i
Ronim za propusnicu, osjećam se kao da mogu letjeti.
1491
01:14:44,400 --> 01:14:47,244
U redu? I kad sam s tobom,
samo se osjećam kao da me držiš.
1492
01:14:48,560 --> 01:14:50,210
Samo bih volio da možeš letjeti sa mnom.
1493
01:14:50,320 --> 01:14:52,687
I Državnici pobjeđuju, 34-14.
1494
01:14:53,080 --> 01:14:55,128
I eto navijača na teren.
1495
01:15:02,560 --> 01:15:03,561
Jenko!
1496
01:15:04,440 --> 01:15:05,851
Isuse Kriste!
1497
01:15:07,640 --> 01:15:09,165
- Čovječe, otkazale su kočnice.
- Što?
1498
01:15:09,240 --> 01:15:10,360
Makni se s puta!
1499
01:15:10,720 --> 01:15:12,400
Moraš skočiti.
Moraš skočiti, skočiti, skočiti!
1500
01:15:18,360 --> 01:15:19,361
br.
1501
01:15:28,840 --> 01:15:29,966
Jebo te!
1502
01:15:41,640 --> 01:15:43,244
Idemo, šefe. Moramo ići.
1503
01:15:45,080 --> 01:15:47,287
- Uspio si! Da!
- Da! Da!
1504
01:15:49,360 --> 01:15:51,010
Uhićeni ste, gospodine.
1505
01:15:51,080 --> 01:15:54,482
Hej, ja sam časnik, u redu?
Samo me primi unutra. Objasnit ću ti kasnije.
1506
01:15:54,800 --> 01:15:56,960
Ne, ne, ne. Hej, on je student.
Nije ništa napravio.
1507
01:15:57,000 --> 01:16:00,243
Čekaj, čekaj. sta to radis
sta to radis
1508
01:16:00,320 --> 01:16:01,367
ja...
1509
01:16:01,920 --> 01:16:03,604
odlučila sam za tebe.
1510
01:16:04,800 --> 01:16:06,802
Samo se drži nogometa.
1511
01:16:07,640 --> 01:16:11,008
Ne mogu ti dati isti osjećaj
da ovi dečki mogu.
1512
01:16:11,080 --> 01:16:12,411
Možda smo bili samo
trebao ovo učiniti jednom.
1513
01:16:12,480 --> 01:16:13,561
Što?
1514
01:16:13,640 --> 01:16:14,880
Čovječe, ovo je jebeno najbolji trenutak
mog života!
1515
01:16:14,960 --> 01:16:16,485
Idemo, čovječe!
1516
01:16:19,200 --> 01:16:23,091
McQuaide! McQuaide! McQuaide!
1517
01:16:37,800 --> 01:16:39,484
Hej, Maya Angelou.
1518
01:16:40,280 --> 01:16:41,691
Hvala što si mi lagao.
1519
01:16:54,040 --> 01:16:55,849
Lam-bros! Da!
1520
01:16:56,200 --> 01:17:00,125
Brad McQuaid! Brad McQuaid!
Brad McQuaid! Brad...
1521
01:17:06,720 --> 01:17:08,609
- Kako nam ide večeras, gospodine?
- Dobro, hvala.
1522
01:17:08,800 --> 01:17:10,723
Čekamo li koga
ili večeraš sam?
1523
01:17:10,800 --> 01:17:13,963
Netko može navratiti, ali mi možemo...
Možemo naručiti i bez njih.
1524
01:17:14,040 --> 01:17:18,728
Identificirali smo i uhitili
jedan dr. Karl Murphy,
1525
01:17:18,800 --> 01:17:22,407
koji je pronađen s ostacima WhyPhy
u njegovom uredu...
1526
01:17:22,480 --> 01:17:23,481
To je sranje.
1527
01:17:23,560 --> 01:17:25,483
...i imao blizak osobni odnos
s pokojnikom.
1528
01:17:25,560 --> 01:17:28,803
Točno kao slučaj koji smo nedavno imali
u srednjoj školi.
1529
01:17:29,640 --> 01:17:31,847
Potpuno isto.
1530
01:17:32,760 --> 01:17:34,489
Slučaj je zatvoren.
1531
01:17:34,560 --> 01:17:37,291
Znaš, kao, što ćeš učiniti
nakon što odeš odavde?
1532
01:17:41,440 --> 01:17:43,966
Ne bi trebao bacati kamenje.
1533
01:17:45,280 --> 01:17:48,124
- Što?
- Ne smiješ bacati kamenje.
1534
01:17:58,400 --> 01:18:00,801
Jastog za jednu osobu.
1535
01:18:01,000 --> 01:18:02,490
Dovoljno samo za jednu osobu.
1536
01:18:06,440 --> 01:18:08,408
Našao sam nešto u ovom WhyPhy kovčegu
to mi je privuklo pažnju.
1537
01:18:08,480 --> 01:18:10,164
Odjebi iz mog ureda.
1538
01:18:10,240 --> 01:18:11,800
- Gospodine, vi ne...
- Uhvatili smo tipa.
1539
01:18:13,080 --> 01:18:15,526
Da! Da!
1540
01:18:19,640 --> 01:18:22,883
Hej, želiš li raditi bilo što drugo
osim vježbanja danas?
1541
01:18:23,120 --> 01:18:24,121
Kao što?
1542
01:18:24,200 --> 01:18:27,080
Hajde, stari. Oni su samo jastozi, stari.
hajde Ne, ne boj se.
1543
01:18:27,280 --> 01:18:29,760
Ogrnut će ti lice.
Ogrnut će ti lice.
1544
01:18:35,880 --> 01:18:40,044
Bit će ovako, stari,
do kraja života.
1545
01:19:06,720 --> 01:19:08,051
- Hej.
- Hej.
1546
01:19:10,680 --> 01:19:11,681
Što radiš ovdje?
1547
01:19:12,360 --> 01:19:14,761
Samo sam došao vidjeti kako si.
1548
01:19:15,720 --> 01:19:17,370
Jebeno mi je super.
1549
01:19:17,480 --> 01:19:20,723
Najsretniji sam u životu, pa jesam
samo se dobro zabavljam sama sa sobom.
1550
01:19:21,480 --> 01:19:23,400
Drago mi je da se dobro zabavljate
sa sobom.
1551
01:19:23,440 --> 01:19:26,364
Sada sam solo izvođač, poput Beyoncé.
1552
01:19:26,440 --> 01:19:30,445
Nekad sam imao druge Destinijeve
Djeco, ali sada sam samo
1553
01:19:30,520 --> 01:19:31,601
usamljena superzvijezda.
1554
01:19:31,800 --> 01:19:32,801
Sretno zbog tebe.
1555
01:19:33,000 --> 01:19:36,209
Samo princeza svijetle puti
sa snom i nevjerojatnim glasom.
1556
01:19:36,320 --> 01:19:37,321
To je sjajno.
1557
01:19:38,160 --> 01:19:39,161
Kako ste?
1558
01:19:39,680 --> 01:19:41,887
Prilično sam super.
1559
01:19:42,040 --> 01:19:44,884
Samo se ohladim i... Ti
znaš koliko je Zook cool.
1560
01:19:44,960 --> 01:19:47,201
- Zook je tako cool tip.
- Baš poput leda.
1561
01:19:47,400 --> 01:19:49,721
To me čini tako sretnim zbog tebe.
1562
01:19:52,360 --> 01:19:54,408
Dakle, gledajte, samo sam htio reći da, kao,
1563
01:19:54,840 --> 01:19:56,524
Razmišljao sam o slučaju,
1564
01:19:56,600 --> 01:19:59,365
i bila sam zabrinuta
da su za to dobili krivog tipa.
1565
01:20:00,800 --> 01:20:02,962
- Ni ja ne mislim da je on taj tip.
- Da?
1566
01:20:03,200 --> 01:20:04,680
Pogledao sam u pozadinu Duha,
1567
01:20:05,040 --> 01:20:08,283
i vidio sam da plaća školarinu
za studenta na MC State.
1568
01:20:08,360 --> 01:20:10,124
Misliš da je Duh
mogao biti dobavljačev tata?
1569
01:20:10,240 --> 01:20:11,287
Možda.
1570
01:20:11,360 --> 01:20:12,486
U redu, to je prilično dobro
podatak.
1571
01:20:12,560 --> 01:20:13,560
Hvala.
1572
01:20:13,600 --> 01:20:15,523
Pa, čuo sam da se WhyPhy vraća
u velikoj mjeri.
1573
01:20:15,880 --> 01:20:19,362
Netko donosi gomilu tih stvari
u Puerto, Meksiko, za proljetne praznike.
1574
01:20:19,440 --> 01:20:22,046
A ako se to dogodi, WhyPhy postaje viralan.
1575
01:20:22,120 --> 01:20:23,610
Bit će na svakom
koledž u zemlji.
1576
01:20:23,920 --> 01:20:25,843
Mislim da je moja informacija bila jača.
1577
01:20:26,120 --> 01:20:28,407
Vidi, ako... Ako želiš,
1578
01:20:29,960 --> 01:20:31,086
mogli bismo otići dolje.
1579
01:20:32,240 --> 01:20:34,971
- Kao zajedno?
- Ne moramo na to stavljati etiketu.
1580
01:20:35,240 --> 01:20:39,529
Samo, jednokratno. Jednokratna stvar.
Bez velikih obveza ili stresa jedno prema drugom.
1581
01:20:39,600 --> 01:20:41,280
Samo jednom, za stara vremena.
1582
01:20:42,840 --> 01:20:45,764
Što je sa školom i nogometom
i tvoj divni novi život?
1583
01:20:46,840 --> 01:20:47,887
Imam slobodnog vremena.
1584
01:20:49,600 --> 01:20:51,409
Na proljetnim sam praznicima.
1585
01:21:05,960 --> 01:21:06,961
Cool trnci.
1586
01:21:07,800 --> 01:21:09,006
Ima mjesta za jednu od ovih beba.
1587
01:21:09,120 --> 01:21:11,441
granata. Zašto ćeš to staviti tamo?
1588
01:21:11,640 --> 01:21:14,291
- To je jednostavno nehigijenski.
- Osjećam se dobro.
1589
01:21:25,800 --> 01:21:27,290
Promašio mjesto.
1590
01:21:38,600 --> 01:21:40,440
Znaš da je ovo samo a
jednokratna stvar, zar ne?
1591
01:21:42,000 --> 01:21:43,001
ja znam
1592
01:21:43,960 --> 01:21:46,645
Dakle, nećeš biti čudan zbog ovoga?
1593
01:21:50,920 --> 01:21:52,001
U redu.
1594
01:21:56,680 --> 01:21:57,681
Savršen.
1595
01:21:58,600 --> 01:22:00,682
Proljetni praznici, drkadžijo.
1596
01:22:03,920 --> 01:22:05,445
- Zar nisi vidio da ja idem prvi?
- Ispričavam se.
1597
01:22:05,520 --> 01:22:06,965
- Ispričavam se.
- Želiš li ići prvi?
1598
01:22:07,520 --> 01:22:09,841
Proljetni praznici, pederi!
1599
01:22:28,040 --> 01:22:29,121
hej-
1600
01:23:02,800 --> 01:23:04,529
Bože moj! znojna sam.
1601
01:23:04,800 --> 01:23:06,520
Vi dečki zapravo jedete svašta ovdje?
1602
01:23:06,720 --> 01:23:08,051
To je tako ludo.
1603
01:23:08,120 --> 01:23:11,169
Hajde, čovječe, skloni svoj kurac.
Makni svoj jebeni kurac.
1604
01:23:11,240 --> 01:23:13,004
Gore, gore. Idemo.
1605
01:23:14,920 --> 01:23:16,365
U redu, evo plana.
1606
01:23:16,440 --> 01:23:20,764
Uhvatit ćemo svu ovu djecu
na proljetnim praznicima navukao na WhyPhy.
1607
01:23:20,840 --> 01:23:24,890
Onda ćeš to vratiti na svoj teren,
i prodat ćeš sve od toga.
1608
01:23:24,960 --> 01:23:27,042
"Prodaj sranje od toga." Vidiš li to?
1609
01:23:27,400 --> 01:23:31,530
A ako me cinkariš, smjestio sam ti
moj psihijatar samo što mi je dao B-minus.
1610
01:23:31,600 --> 01:23:34,365
Sada je u zatvoru, pa me nemoj zajebavati.
1611
01:23:35,520 --> 01:23:36,521
Izgradit ćemo nacionalnu mrežu.
1612
01:23:36,600 --> 01:23:38,807
- Što? Koji kurac radiš?
- Tiho.
1613
01:23:38,920 --> 01:23:43,767
Zašto ne prodajete one stare klasične droge
iz '90-ih, poput kokaina, heroina i...
1614
01:23:44,520 --> 01:23:46,887
Tata, to su, kao, lijekovi za stare ljude.
1615
01:23:47,000 --> 01:23:49,207
To je, ono što su učinili
na Zlatnim djevojkama.
1616
01:23:49,280 --> 01:23:50,566
Kao, Blanche je uzimala heroin.
1617
01:23:50,640 --> 01:23:53,086
U redu, samo ću sjediti
ovdje i šuti.
1618
01:23:53,160 --> 01:23:55,242
Blanche nikada nije uzimala heroin.
1619
01:23:55,320 --> 01:23:57,766
U redu, dakle, Yangs,
zauzet ćeš mjesto mog mrtvog cimera.
1620
01:23:57,840 --> 01:23:58,921
- Kul.
- Droga.
1621
01:23:59,000 --> 01:24:00,968
Šališ se, Yangs?
Jesi li jebeno napušen?
1622
01:24:01,120 --> 01:24:02,724
- Naravno.
- Da, jesam.
1623
01:24:02,800 --> 01:24:05,565
Isuse Kriste, jesi li ikada čuo,
"Nemoj se napušiti vlastitom zalihom"?
1624
01:24:05,640 --> 01:24:06,766
- Nismo.
- Ne.
1625
01:24:06,840 --> 01:24:09,207
- Nisam to napravio.
- Da, ja sam koristio njegov, a on moj.
1626
01:24:09,280 --> 01:24:12,090
Dobro, sad moram napraviti
jebeni primjer od tebe.
1627
01:24:12,800 --> 01:24:13,801
- To je pištolj.
- Da.
1628
01:24:13,880 --> 01:24:14,881
Tko prvi?
1629
01:24:15,520 --> 01:24:17,170
- Želiš li ići prvi?
- Ne želim umrijeti.
1630
01:24:17,280 --> 01:24:18,281
- Ti umireš...
- Ne želim umrijeti.
1631
01:24:18,360 --> 01:24:20,010
- Želiš raditi Rock Paper Scissors?
- Kamen, škare za papir?
1632
01:24:20,080 --> 01:24:22,080
- Tako ćemo i mi.
- Tako ćemo i mi.
1633
01:24:22,200 --> 01:24:23,326
Jebati.
1634
01:24:23,800 --> 01:24:25,882
Jebati.
1635
01:24:25,960 --> 01:24:27,200
Da, nećemo ovo shvatiti.
1636
01:24:27,560 --> 01:24:28,960
- Upucat ću vas oboje.
- Draga.
1637
01:24:29,000 --> 01:24:33,050
Ako idete u obiteljski posao,
morat ćete imati čist dosje.
1638
01:24:33,320 --> 01:24:36,324
Zato imamo ove dečke
da to učini umjesto nas.
1639
01:24:37,640 --> 01:24:39,290
Jebati. Jinx.
1640
01:24:39,640 --> 01:24:40,641
Moramo krenuti odmah.
1641
01:24:40,760 --> 01:24:42,489
Kupi mi Colu u raju. Opet Jinx.
1642
01:24:43,240 --> 01:24:44,880
- Spustite svoje oružje!
- Jebeno oružje dolje!
1643
01:24:45,320 --> 01:24:46,321
Doug?
1644
01:24:46,400 --> 01:24:48,368
Ne zovem se Doug, već Schmidt.
1645
01:24:48,720 --> 01:24:50,529
I pogodite što, mi smo policajci.
1646
01:24:52,040 --> 01:24:53,326
O moj Bože.
1647
01:24:53,440 --> 01:24:55,010
- Da, svi znaju.
- Stvarno?
1648
01:24:55,240 --> 01:24:58,847
Izgledate kao zvijezde policijske serije
zvani havajski tate.
1649
01:24:58,920 --> 01:25:01,446
U redu, dosta je. Dečki, krenite!
1650
01:25:01,680 --> 01:25:03,728
- Imamo li društvo?
- Da!
1651
01:25:04,840 --> 01:25:06,330
- Bacite oružje.
- Prvo baci svoj.
1652
01:25:06,520 --> 01:25:09,046
Imamo mnogo više oružja od vas.
Baci svoje jebene puške.
1653
01:25:09,120 --> 01:25:10,281
U redu, to je dobra poanta.
1654
01:25:11,840 --> 01:25:15,731
Mislim, je li ovo stvarno tvoj cijeli plan?
Dolazite ovamo bez rezerve?
1655
01:25:16,000 --> 01:25:18,890
Ili smo možda imali daleko razrađeniji plan.
1656
01:25:18,960 --> 01:25:21,440
Možda moj partner ima uređaj za praćenje
u njegovom džepu upravo sada.
1657
01:25:21,520 --> 01:25:22,521
svibanj... Što?
1658
01:25:22,600 --> 01:25:24,045
Imao si jebeni uređaj za praćenje.
ja ga nemam
1659
01:25:24,120 --> 01:25:25,884
To je jedina jebena stvar
trebao si se sjetiti.
1660
01:25:25,960 --> 01:25:27,769
Ti si pametna osoba.
Radiš sranje s uređajem za praćenje.
1661
01:25:27,840 --> 01:25:29,285
To je vaša domena. Ja radim fizička sranja.
1662
01:25:29,360 --> 01:25:31,362
znaš što,
Ponekad te mogu povući dolje,
1663
01:25:31,680 --> 01:25:34,729
ali svaki mogući put
možeš učiniti nešto glupo,
1664
01:25:34,800 --> 01:25:36,086
radiš najgluplju moguću stvar.
1665
01:25:36,160 --> 01:25:39,403
Ne, jebeno najgluplja moguća stvar
pušta dva policajca bla-bla-bla
1666
01:25:39,480 --> 01:25:41,960
dok drugi policajci dolaze na položaj
uvaliti njihova sranja.
1667
01:25:42,160 --> 01:25:43,969
Znači misliš da sam donio uređaj za praćenje.
1668
01:25:44,040 --> 01:25:45,565
Da. Što ima sada?
1669
01:25:45,880 --> 01:25:47,564
To se činilo kao pravi argument.
1670
01:25:47,640 --> 01:25:48,880
To je poboljšanje, kučko.
1671
01:25:49,120 --> 01:25:50,246
Potez!
1672
01:25:51,720 --> 01:25:53,324
Ti si proljetni odmor, budalo.
1673
01:25:55,000 --> 01:25:57,321
Ovdje u Jump Streetu pucamo u kurce.
1674
01:26:00,480 --> 01:26:02,209
I mi smo ovdje.
1675
01:26:02,600 --> 01:26:06,082
Mi Jump Street,
a mi ćemo ti skočiti u dupe.
1676
01:26:06,920 --> 01:26:08,126
Pravo u pukotinu.
1677
01:26:08,520 --> 01:26:09,806
Nemoj to činiti, Leatherface.
1678
01:26:16,160 --> 01:26:17,207
On ima drogu!
1679
01:26:22,640 --> 01:26:25,041
Ovo je tako dosadno. Nitko neće biti upucan.
1680
01:26:26,880 --> 01:26:28,120
O moj Bože.
1681
01:26:28,200 --> 01:26:31,966
Jesi li upravo upucan,
kao, odmah nakon što sam jebeno to rekao?
1682
01:26:34,000 --> 01:26:35,320
Mogu li dobiti tvoj pištolj? Veći je.
1683
01:26:36,760 --> 01:26:38,967
- Stani! Pucat ću ti u dupe!
- Tata!
1684
01:26:40,320 --> 01:26:41,924
Maya?
1685
01:26:42,000 --> 01:26:43,445
Što radiš ovdje?
1686
01:26:43,640 --> 01:26:44,801
Ovo je pucnjava.
1687
01:26:44,880 --> 01:26:46,370
Znate što se događa u shoot-outu.
1688
01:26:46,440 --> 01:26:48,408
Uvijek otmu djevojku.
1689
01:26:48,480 --> 01:26:49,481
Ne uvijek.
1690
01:26:49,600 --> 01:26:51,011
- Mercedes?
- Ideš sa mnom.
1691
01:26:51,200 --> 01:26:53,168
Kučko, molim te. Ja nisam
ići nikamo s tobom.
1692
01:26:56,040 --> 01:26:58,122
- Sada.
- Tata, što da radim?
1693
01:26:58,200 --> 01:26:59,247
Je li to moj kupaći kostim?
1694
01:27:02,120 --> 01:27:03,565
Samo pitaj. to je pristojno.
1695
01:27:05,360 --> 01:27:08,045
- Pogodio si me u stopalo! Čekati!
- Miči se! Brže sada!
1696
01:27:08,160 --> 01:27:10,970
Uzimam si vremena.
Sranje, pogodio si me u prokleto stopalo.
1697
01:27:11,160 --> 01:27:13,447
- Doug? Doug!
- Maya!
1698
01:27:13,520 --> 01:27:14,931
Mercedes je upravo tako odveo mog tatu!
1699
01:27:15,040 --> 01:27:16,610
U redu, na tome smo.
1700
01:27:18,160 --> 01:27:20,640
ako umrem,
Ubit ću vas obojicu, drkadžije!
1701
01:27:20,880 --> 01:27:23,406
Jebati. Kako ćemo ga sad uhvatiti?
1702
01:27:26,240 --> 01:27:27,480
Janjci.
1703
01:27:30,360 --> 01:27:32,203
- Policija! Policía!
- Odjebi .
1704
01:27:32,920 --> 01:27:33,921
Sranje, tu je Ghost!
1705
01:27:34,880 --> 01:27:37,645
- Što? Što radimo?
- Moramo se razići.
1706
01:27:38,160 --> 01:27:40,083
Slažeš li se s tim?
1707
01:27:40,160 --> 01:27:42,242
- Da, mogu ja to.
- Jeste li sigurni?
1708
01:27:42,360 --> 01:27:43,964
Moram voziti, jer
brži si pješice.
1709
01:27:44,040 --> 01:27:45,724
Što? Ne mogu voziti Lambo?
1710
01:27:45,800 --> 01:27:47,290
Ne, nemaš. Hajde, idemo!
1711
01:27:47,360 --> 01:27:49,249
- Ali ja želim...
- Koga briga za Lambo? Samo idi!
1712
01:27:49,320 --> 01:27:50,526
- Pusti jebene ključeve!
- Ne mogu ih pustiti.
1713
01:27:50,600 --> 01:27:51,601
Morat ćeš ih uzeti.
1714
01:27:51,680 --> 01:27:53,842
Čuvaj je, u redu?
Bit će veličanstveno, obećavam.
1715
01:27:54,880 --> 01:27:56,000
Kako voziš ovu stvar?
1716
01:27:56,640 --> 01:27:58,165
Moraš joj dopustiti da te vozi, brate.
1717
01:28:00,960 --> 01:28:02,485
Ne mogu ući.
1718
01:28:05,040 --> 01:28:06,166
hej
1719
01:28:06,240 --> 01:28:07,651
Gledaj kamo ideš!
1720
01:28:10,440 --> 01:28:11,726
Tako je zbunjujuće!
1721
01:28:18,240 --> 01:28:20,208
Polako, kučko. Ruke me bole.
1722
01:28:27,560 --> 01:28:31,451
Znaš li tko je iza nas u tom autu?
To je jedan od najboljih vozača koje imamo.
1723
01:28:32,240 --> 01:28:33,240
Jebati!
1724
01:28:33,280 --> 01:28:34,566
Sranje.
1725
01:28:35,000 --> 01:28:37,082
Jebeno komplicirano. sta je ovo
1726
01:28:38,560 --> 01:28:39,766
Sranje!
1727
01:28:41,320 --> 01:28:43,561
Zajebao si me vozeći Lamborghini,
ti kurac!
1728
01:28:45,920 --> 01:28:46,921
Jebi se, golubice!
1729
01:28:55,120 --> 01:28:57,930
Puerto, Meksiko, da čujemo kako ćeš poludjeti!
1730
01:29:03,400 --> 01:29:04,526
To je kao Batmobile.
1731
01:29:04,600 --> 01:29:05,647
Hajde, Schmidt!
1732
01:29:08,320 --> 01:29:09,765
Starac prolazi!
1733
01:29:12,000 --> 01:29:13,280
Oprostite, oprostite, oprostite.
1734
01:29:13,320 --> 01:29:16,051
Brad! Proljetni praznici!
1735
01:29:16,160 --> 01:29:17,571
Gledaj, ne mogu, u redu?
1736
01:29:18,320 --> 01:29:20,243
Čovječe, moram ići. Moram ići.
1737
01:29:20,320 --> 01:29:21,401
Ovo je sasvim dovoljno.
1738
01:29:21,480 --> 01:29:23,847
Moraš me pustiti i odbaciti sve ovo.
1739
01:29:25,480 --> 01:29:26,481
Makni se s puta!
1740
01:29:30,800 --> 01:29:34,122
Tokyo Drift!
1741
01:29:36,040 --> 01:29:39,840
To je bilo prebrzo i lijepo...
Previše... Malo previše bijesan.
1742
01:29:40,120 --> 01:29:42,361
Schmidt! Dođi ovamo! Svezan sam!
1743
01:29:44,160 --> 01:29:46,401
Odustani, seronjo! I lijepo parkiranje!
1744
01:29:46,480 --> 01:29:49,165
Jebati! Odmah se vraćam. Moram ići.
Odmah se vraćam. oprosti
1745
01:29:49,240 --> 01:29:51,561
To je izravna zapovijed, jebem ti mater!
Dođi ovamo!
1746
01:29:59,880 --> 01:30:01,644
Tako si star i slab!
1747
01:30:01,720 --> 01:30:03,449
Baci jebeni pištolj! Ozbiljno!
1748
01:30:04,080 --> 01:30:05,730
Miči svoje naborane ruke s mene!
1749
01:30:09,960 --> 01:30:12,201
- Gdje si dovraga bio?
- Tražim tebe.
1750
01:30:12,280 --> 01:30:14,009
Trčao sam kao lud!
1751
01:30:14,200 --> 01:30:15,565
hej hej
1752
01:30:17,680 --> 01:30:18,841
Želiš se boriti kao muškarac?
1753
01:30:19,280 --> 01:30:21,123
Onda se bolje borite kao dva čovjeka.
1754
01:30:21,440 --> 01:30:22,441
- Hej.
- Hej.
1755
01:30:23,400 --> 01:30:25,323
Stvarno? Više blizanaca?
1756
01:30:28,720 --> 01:30:30,245
Ustaj, Old Man River!
1757
01:30:30,840 --> 01:30:32,410
- Hajdemo!
- Hej.
1758
01:30:32,480 --> 01:30:33,811
Ustani i udari me, jebena pičko!
1759
01:30:33,960 --> 01:30:37,169
- Neću se tući s djevojkom, zato samo prestani!
- Ne bi trebalo biti važno.
1760
01:30:37,320 --> 01:30:39,163
Ako ste me smatrali osobom
umjesto žene,
1761
01:30:39,240 --> 01:30:41,208
udario bi me i ne bi se osjećao loše zbog toga.
1762
01:30:42,920 --> 01:30:44,524
- U redu.
- Donesi!
1763
01:30:44,720 --> 01:30:45,721
Ja sam spreman.
1764
01:30:46,080 --> 01:30:47,730
Sada je uključeno, dawg.
1765
01:30:48,160 --> 01:30:49,525
Djevojačka tučnjava.
1766
01:30:52,240 --> 01:30:53,321
O moj Bože.
1767
01:30:53,400 --> 01:30:55,129
- Ima li krvi u mom oku?
- O moj Bože. jesi li dobro
1768
01:30:55,200 --> 01:30:56,531
Mislim da mi je krv u oku.
1769
01:30:56,760 --> 01:30:58,205
Jebeno nauči kako udarati!
1770
01:31:00,360 --> 01:31:01,441
Tako je malo bolje!
1771
01:31:01,720 --> 01:31:04,040
- Tako je malo bolje, majku mu!
- Hajdemo! hajde
1772
01:31:07,920 --> 01:31:09,729
- Ne! Ne!
- Što?
1773
01:31:09,800 --> 01:31:11,802
- Što si radio?
- Što ja radim?
1774
01:31:11,880 --> 01:31:14,121
- Zašto si me pokušao poljubiti?
- Nisam te jebeno pokušao poljubiti!
1775
01:31:14,200 --> 01:31:16,168
- Da, jesi.
- Baš si čudan!
1776
01:31:16,280 --> 01:31:18,044
Zajebavaš me gospodina i gospođu Smith.
1777
01:31:18,240 --> 01:31:20,891
Ja nisam gospodin i gospođa Smith koji te traže.
Ovo nije bila seksi svađa.
1778
01:31:20,960 --> 01:31:23,201
Kao da me nisi htio poljubiti
cijelo vrijeme.
1779
01:31:23,440 --> 01:31:25,761
Nikad te nisam htio poljubiti!
1780
01:31:25,880 --> 01:31:27,245
Nikada! Ne!
1781
01:31:27,480 --> 01:31:28,481
- Opet si to učinio! Prestani!
- Stani!
1782
01:31:28,560 --> 01:31:30,164
Praviš lice koje je seksi!
1783
01:31:30,240 --> 01:31:32,083
Ne želim te ni poljubiti!
1784
01:31:32,160 --> 01:31:33,491
Onda prestani pokušavati!
1785
01:31:33,560 --> 01:31:34,721
Ti nastavi pokušavati!
1786
01:31:34,840 --> 01:31:36,285
Nikad te nisam pokušao poljubiti.
1787
01:31:36,360 --> 01:31:38,681
- Dao si mi "poljubi me" oči.
- Ne, nisam.
1788
01:31:38,760 --> 01:31:40,800
Oči su bile
Oči tipa "Upravo su me udarili u lice".
1789
01:31:40,840 --> 01:31:41,887
Nisu to bile oči "poljubi me".
1790
01:31:41,960 --> 01:31:45,009
- Čak mi se i ne sviđaš!
- Nisam ni ja, pa me prestani ljubiti!
1791
01:31:45,080 --> 01:31:46,411
U redu!
1792
01:31:47,240 --> 01:31:48,810
Ne! Opet se naginješ!
1793
01:31:48,880 --> 01:31:50,530
Nisam znao jesmo li
udarit ću ili poljubiti!
1794
01:31:50,600 --> 01:31:51,965
Činiš ovo tako neugodnim.
1795
01:31:52,040 --> 01:31:54,691
Ovo je najneugodniji šakački obračun
Ikad sam bio unutra.
1796
01:31:54,760 --> 01:31:56,649
Izbavit ću te
udarcem u lice.
1797
01:31:56,720 --> 01:31:57,767
- OK?
- OK.
1798
01:31:57,840 --> 01:32:00,969
A onda ćemo se vratiti borbi
i pretvarat ćemo se da se ovo nikada nije dogodilo,
1799
01:32:01,040 --> 01:32:02,405
jer se osjećam tako neugodno.
1800
01:32:17,400 --> 01:32:19,129
Želim te vidjeti kako ćeš poludjeti!
1801
01:32:50,800 --> 01:32:53,167
Jebeno mrzim proljetne praznike!
1802
01:32:56,000 --> 01:32:57,331
Jebati!
1803
01:33:02,760 --> 01:33:04,125
zajebavaš me? Plastično je.
1804
01:33:04,200 --> 01:33:05,645
- Čak ni ne boli!
- U redu...
1805
01:33:05,720 --> 01:33:07,360
Ovo nisu proljetni praznici koje ste zamišljali?
1806
01:33:08,000 --> 01:33:10,160
- Što kažete na ovo? Želite li malo zabave?
- Što je to?
1807
01:33:10,200 --> 01:33:11,326
Namoči se, dušo!
1808
01:33:11,400 --> 01:33:13,402
Toliko lubrikanta u mom licu!
1809
01:33:15,680 --> 01:33:17,250
Lubrikant na mom licu.
1810
01:33:20,120 --> 01:33:22,009
Baš si nasilan!
1811
01:33:22,400 --> 01:33:24,767
Skini se s mene osim ako me nećeš jebati!
1812
01:33:24,840 --> 01:33:25,887
Neću te jebati!
1813
01:33:25,960 --> 01:33:27,644
- Hoćemo li se jebati?
- Ne, nismo!
1814
01:33:27,720 --> 01:33:30,564
- To se događa?
- Ne! Neću te jebati, nikad!
1815
01:33:30,760 --> 01:33:32,250
Skidaj se!
1816
01:33:40,680 --> 01:33:41,841
hej
1817
01:33:42,640 --> 01:33:43,801
hej
1818
01:33:44,920 --> 01:33:46,160
Što? Što ćeš učiniti?
1819
01:33:46,240 --> 01:33:48,049
Daviš me svojim rukama s pjegama od jetre?
1820
01:33:48,360 --> 01:33:50,203
Gurnut ćeš me svojom hodalicom?
1821
01:33:50,360 --> 01:33:51,720
Impresioniran sam što ste me sustigli.
1822
01:33:51,880 --> 01:33:54,531
Vjerojatno nisi tako brzo trčao
budući da si igrao stickball na terenu
1823
01:33:54,600 --> 01:33:56,807
iza slastičarne Old Pop Wiggleby's.
1824
01:33:57,520 --> 01:33:59,045
- Stoj, kučko.
- Hvala Bogu.
1825
01:33:59,320 --> 01:34:00,960
Pogledaj tko se skinuo s jebene uzice.
1826
01:34:01,640 --> 01:34:03,320
- Tko je sada djevojka u nevolji?
- Jebote!
1827
01:34:03,360 --> 01:34:05,044
Pa, valjda je to on.
1828
01:34:05,600 --> 01:34:06,840
Nemam čist pogodak, Schmidt.
1829
01:34:06,920 --> 01:34:09,969
- Onda nemoj pucati!
- Možda želim uzeti prljavi udarac.
1830
01:34:10,080 --> 01:34:12,120
Nešto kao prljavi udarac
uzeo si moju kćer.
1831
01:34:12,240 --> 01:34:14,720
Nisam zapucao prljavo
na svoju kćer, u redu?
1832
01:34:15,400 --> 01:34:18,165
Puno smo razgovarali,
i brinemo jedno za drugo.
1833
01:34:18,240 --> 01:34:21,767
Sve dobre osobine koje imaš,
Osjećam iznutra Maye.
1834
01:34:22,080 --> 01:34:24,651
- Ja ću pucati.
- Nemoj pucati.
1835
01:34:24,760 --> 01:34:27,445
Mogu pucati pravo kroz tvoje rame,
udari kuju ravno u prsa.
1836
01:34:27,520 --> 01:34:29,329
- Nemoj pucati.
- Ja pucam.
1837
01:34:29,400 --> 01:34:32,006
- Ja ću jebeno pucati.
- Nitko ne puca prije mene.
1838
01:34:32,080 --> 01:34:34,128
- Kako bi bilo da ga uzmemo u isto vrijeme?
- Nitko ne puca.
1839
01:34:34,200 --> 01:34:35,850
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!
1840
01:34:35,920 --> 01:34:37,001
- Sada, Maya!
- Što?
1841
01:34:38,760 --> 01:34:40,808
Sranje! Vi imate pravo
šutjeti...
1842
01:34:40,880 --> 01:34:42,086
Ne, ne, ne, shvatio sam.
1843
01:34:42,280 --> 01:34:44,089
Ti se pozabavi Duhom. On je na krovu.
1844
01:34:44,160 --> 01:34:45,446
- Radim na tome.
- Shvatio sam.
1845
01:34:45,520 --> 01:34:47,284
Što gledaš?
1846
01:34:47,680 --> 01:34:49,569
Dobar posao na manžetama, djevojčice.
1847
01:34:57,360 --> 01:34:59,283
Toliko jebenih stepenica.
1848
01:35:04,640 --> 01:35:06,608
- Ja sam! to sam ja!
- Sranje.
1849
01:35:07,240 --> 01:35:08,840
Uspio si, stari. Jeste li dobili Mercedes?
1850
01:35:08,920 --> 01:35:10,365
Da. Sve sama.
1851
01:35:10,440 --> 01:35:12,010
Stvarno?
1852
01:35:12,080 --> 01:35:14,048
- Uglavnom sam.
- U redu.
1853
01:35:14,440 --> 01:35:16,522
I, čovječe, borio si se, taj Lambs...
1854
01:35:16,600 --> 01:35:17,931
Samo to sada ne mogu čuti.
1855
01:35:18,000 --> 01:35:19,520
To je usrano napravljen auto. Nije dobro.
1856
01:35:19,560 --> 01:35:21,880
Hej, idemo. Moramo ići.
Koliko ti je metaka ostalo?
1857
01:35:22,760 --> 01:35:23,807
Nijedan.
1858
01:35:24,320 --> 01:35:25,600
Onda se ponašaj kao da imaš metke.
1859
01:35:36,760 --> 01:35:38,250
Moramo ići!
1860
01:35:38,320 --> 01:35:39,765
Moramo čekati Pudding!
1861
01:35:46,520 --> 01:35:49,330
Jenko!
1862
01:36:01,160 --> 01:36:02,366
idi, idi!
1863
01:36:05,400 --> 01:36:07,050
- Evo, uzmi ovo.
- U redu.
1864
01:36:07,120 --> 01:36:09,282
- Pokušao sam primiti metak za tebe, čovječe.
- Ali nisi.
1865
01:36:09,360 --> 01:36:11,442
Ali pokušao sam. Važna je misao.
1866
01:36:11,520 --> 01:36:14,240
Ne, nije važna misao.
To je jebeno primanje metka.
1867
01:36:18,200 --> 01:36:19,725
Pokrivaj me. Ići ću dugo.
1868
01:36:20,160 --> 01:36:21,400
U redu.
1869
01:36:45,200 --> 01:36:48,170
Zbogom, Terminatore!
1870
01:37:01,920 --> 01:37:03,888
hej Silazi s mog helikoptera!
1871
01:37:04,560 --> 01:37:06,005
Možeš li ga se otresti?
1872
01:37:06,080 --> 01:37:08,162
Dolazim po tebe, majku ti!
1873
01:37:08,240 --> 01:37:10,083
hajde
samo mrdajte palicom naprijed-natrag!
1874
01:37:12,080 --> 01:37:13,206
Ima samo jednu ruku!
1875
01:37:13,280 --> 01:37:15,487
Treba mi samo jedna ruka
udariti te u kurac.
1876
01:37:16,920 --> 01:37:18,331
Otresi ga se! Otresi ga se!
1877
01:37:18,920 --> 01:37:20,604
Ne budi pičkica!
1878
01:37:52,440 --> 01:37:53,566
Sranje!
1879
01:37:53,960 --> 01:37:55,450
uspio sam!
1880
01:37:55,800 --> 01:37:57,290
Izgledam tako jebeno opako!
1881
01:37:57,480 --> 01:37:58,606
Bože, poletio si!
1882
01:37:58,680 --> 01:38:00,808
- Ovo je ludo!
- Napravio si skok, čovječe!
1883
01:38:01,080 --> 01:38:03,481
- Zašto si to učinio?
- Jer ti si to učinio!
1884
01:38:03,800 --> 01:38:05,160
Nisam te mogao ostaviti da visiš, čovječe!
1885
01:38:05,200 --> 01:38:06,725
o cemu pricas bilo mi je dobro.
Imao sam ga.
1886
01:38:06,800 --> 01:38:07,801
nisi bio...
1887
01:38:15,000 --> 01:38:17,048
- Imam te!
- Sranje! Schmidt!
1888
01:38:17,160 --> 01:38:18,207
Imam te!
1889
01:38:18,280 --> 01:38:19,611
Spasio si mi život!
1890
01:38:31,560 --> 01:38:33,722
Upravo sam nešto shvatio.
1891
01:38:33,800 --> 01:38:36,929
Ne sputavaš me, čovječe.
Ti me podigneš.
1892
01:38:37,080 --> 01:38:39,367
Doslovno i figurativno.
1893
01:38:39,440 --> 01:38:40,851
Da, znam. Mislio sam na oboje.
1894
01:38:41,480 --> 01:38:43,050
Ni ti mene ne povlačiš dolje, čovječe.
1895
01:38:43,360 --> 01:38:44,646
Mislim, osim sada.
1896
01:38:44,800 --> 01:38:47,041
Vučeš me dolje.
Stvarno si težak.
1897
01:38:47,320 --> 01:38:50,449
Hej, slušaj, tu je granata
u mojim kratkim hlačama. Možete li ga dosegnuti?
1898
01:38:50,520 --> 01:38:52,329
Moraš ući odozdo.
1899
01:38:52,400 --> 01:38:53,686
Sranje!
1900
01:38:56,880 --> 01:38:58,325
- Je li to to?
- To je moj kurac.
1901
01:38:58,400 --> 01:39:00,641
- Što s tim?
- To je i moj kurac.
1902
01:39:02,400 --> 01:39:04,084
Zašto je teško?
1903
01:39:04,160 --> 01:39:05,650
Trenutno imam toliko adrenalina!
1904
01:39:06,200 --> 01:39:08,123
- Je li to to?
- Ti me škakljaš.
1905
01:39:08,280 --> 01:39:09,281
Ne mogu ga pronaći!
1906
01:39:09,360 --> 01:39:10,441
To je to! zgrabi ga!
1907
01:39:12,200 --> 01:39:14,601
- Da!
- Ne, imam ga u ustima.
1908
01:39:14,680 --> 01:39:16,250
Reci nešto kul kad ga baciš!
1909
01:39:16,320 --> 01:39:18,322
Jedan, dva, tri!
1910
01:39:20,120 --> 01:39:22,361
Nešto super!
1911
01:39:27,640 --> 01:39:28,641
Otišli su!
1912
01:39:30,040 --> 01:39:31,804
Oh, osjećam se tako...
1913
01:40:06,560 --> 01:40:09,040
- Uspjeli smo!
- Čovječe, jebote, ja sam...
1914
01:40:09,120 --> 01:40:10,451
Sranje, oprosti.
1915
01:40:10,880 --> 01:40:13,451
- Čovječe, jako mi nedostaješ, čovječe.
- I ti meni nedostaješ.
1916
01:40:13,760 --> 01:40:18,004
Bila si poput malene sjemenke cvijeta
a ja sam te stiskao u šaci.
1917
01:40:18,080 --> 01:40:20,606
Ali cvijet, ne može rasti u šaci.
1918
01:40:20,760 --> 01:40:23,809
Malo sjeme treba slobodno odletjeti
i pronaći njegovo tlo.
1919
01:40:23,920 --> 01:40:26,605
Da, znam. Pokušao sam zaprljati
sebi i, stari, nije mi se svidjelo.
1920
01:40:27,080 --> 01:40:31,449
Željela sam vezu bez trvenja.
Čovječe, treba ti trenje za stvaranje vatre.
1921
01:40:31,520 --> 01:40:34,091
I to je ono što imamo, imamo vatru.
1922
01:40:34,160 --> 01:40:36,606
Čovječe, ja sam za. Ja sam za.
1923
01:40:36,680 --> 01:40:37,681
Bogu hvala.
1924
01:40:37,800 --> 01:40:40,929
Čovječe, ovo sam oduvijek želio.
Samo ja i ti, druže.
1925
01:40:41,040 --> 01:40:43,964
- Volim te.
- I ja, čovječe. Volim te, čovječe.
1926
01:40:46,640 --> 01:40:49,803
znaš što
S tim bi trebao biti, čovječe.
1927
01:40:51,520 --> 01:40:52,681
Što?
1928
01:40:53,280 --> 01:40:55,647
Hej, što si rekao
kad si bacio granatu gore?
1929
01:40:55,720 --> 01:40:56,721
Rekao sam: "Nešto cool."
1930
01:40:56,800 --> 01:40:58,040
Što ste rekli?
1931
01:40:58,120 --> 01:40:59,849
- Bilo je "Nešto cool."
- Ne, ali što si rekao?
1932
01:40:59,920 --> 01:41:01,604
Da, znam. Rekao sam: "Nešto cool."
1933
01:41:04,200 --> 01:41:07,283
Nisam očekivao proljeće
slomiti se ovako smrdljivo.
1934
01:41:07,360 --> 01:41:08,691
Prilično je odvratno.
1935
01:41:09,160 --> 01:41:11,731
Čovječe, postajemo prestari za ovo sranje.
1936
01:41:11,800 --> 01:41:14,451
Počeli smo prestari za ovo sranje.
1937
01:41:15,560 --> 01:41:16,925
Ne lažeš o tome.
1938
01:41:18,920 --> 01:41:22,481
Čovječe, čak smo i oko ruke, u redu?
Pravo?
1939
01:41:22,920 --> 01:41:24,160
Što? Što želiš učiniti?
1940
01:41:24,240 --> 01:41:25,241
- Ne miči se.
- Jebote. U redu.
1941
01:41:25,320 --> 01:41:27,240
- Samo završi s tim, u redu?
- Ne miči se.
1942
01:41:27,280 --> 01:41:28,566
- Jedan...
- Samo me okrzni po ruci.
1943
01:41:28,640 --> 01:41:30,165
- Ne želim da udariš u kost.
- ...dva,
1944
01:41:30,240 --> 01:41:31,321
tri.
1945
01:41:32,160 --> 01:41:33,844
- Jebote! Jebati!
- Sranje!
1946
01:41:33,920 --> 01:41:35,331
- O, moj Bože, jesi li dobro?
- Sranje!
1947
01:41:35,440 --> 01:41:37,442
Zašto, čovječe?
Zašto sam uvijek povrijeđen u tvojoj blizini?
1948
01:41:37,520 --> 01:41:38,726
- Jenko, što to radiš?
- Jebi se.
1949
01:41:38,800 --> 01:41:40,520
- Jebi se, Schmidt.
- Prestani klikati okolo.
1950
01:41:40,600 --> 01:41:42,443
- Hej, Cap.
- Čestitam, vas dvoje.
1951
01:41:42,560 --> 01:41:45,723
Uspjeli ste razjebati situaciju
prvotno si zajebao.
1952
01:41:45,800 --> 01:41:46,847
Hvala.
1953
01:41:47,000 --> 01:41:50,447
Volio bih da možeš odjebati moju kćer,
ali pustit ću da to bude prošlost.
1954
01:41:50,520 --> 01:41:52,648
Sada, za vašu sljedeću misiju,
1955
01:41:52,720 --> 01:41:56,088
vas dva kurvina sina
idu u medicinsku školu.
1956
01:41:56,160 --> 01:41:57,161
Što?
1957
01:42:07,480 --> 01:42:09,642
Ovaj put strani studenti na razmjeni.
1958
01:42:09,720 --> 01:42:10,801
- Sjajno.
- Da!
1959
01:42:10,880 --> 01:42:11,881
U Rusiji.
1960
01:42:12,320 --> 01:42:13,321
Što?
1961
01:42:16,320 --> 01:42:17,685
Vodka soda.
1962
01:42:22,720 --> 01:42:25,371
Sljedeći zadatak. Semestar na moru.
1963
01:42:38,000 --> 01:42:41,083
Vas dva kurvina sina
idu u kulinarsku školu.
1964
01:42:41,200 --> 01:42:42,690
U ovoj empanadi je mikročip.
1965
01:42:42,800 --> 01:42:44,450
Stari obiteljski recept.
1966
01:42:44,760 --> 01:42:46,285
Najbolje da ostane tajna.
1967
01:42:49,080 --> 01:42:50,081
Sranje!
1968
01:43:00,200 --> 01:43:01,531
Novi zadatak...
1969
01:43:01,600 --> 01:43:03,523
Cap, izgleda li Schmidt
ima li ti drugačije?
1970
01:43:03,960 --> 01:43:05,485
Ne, to je Schmidt.
1971
01:43:05,560 --> 01:43:08,404
Ne znam o čemu pričaš,
čovjek. Izgleda mi potpuno isto.
1972
01:43:08,480 --> 01:43:09,686
Imam nove naočale.
1973
01:43:09,760 --> 01:43:12,366
Da, čovječe, upravo je dobio
nove naočale, čovječe. prokletstvo.
1974
01:43:12,440 --> 01:43:13,805
Nitko neće jebeno primijetiti.
1975
01:43:16,120 --> 01:43:17,326
Učinimo to, Schmidt.
1976
01:43:17,400 --> 01:43:20,210
Da. Baš kao što uvijek radimo, Jenkins.
1977
01:43:20,280 --> 01:43:22,362
- Jenko je.
- Oprostite.
1978
01:43:30,240 --> 01:43:32,811
Jako, jako mi je drago
vratio si se, Schmidt.
1979
01:43:32,880 --> 01:43:34,564
o cemu pricas
Kakav ugovorni spor?
1980
01:43:34,640 --> 01:43:36,324
Bio sam ovdje cijelo vrijeme.
1981
01:43:36,720 --> 01:43:37,721
Čovječe, začepi.
1982
01:43:37,800 --> 01:43:39,609
Što kažete na letačku akademiju?
1983
01:43:50,200 --> 01:43:53,966
Undercover je upravo postao puno seksipilniji.
1984
01:44:02,600 --> 01:44:03,681
Ti si Jump Street, zar ne?
1985
01:44:03,760 --> 01:44:05,285
Da. Kako ti to znaš?
1986
01:44:05,520 --> 01:44:06,806
Ja sam Booker.
1987
01:44:06,880 --> 01:44:08,803
Sranje. Čovječe, ti si legenda.
1988
01:44:15,040 --> 01:44:16,041
Saobraćajna škola!
1989
01:44:16,800 --> 01:44:18,086
Vojna škola.
1990
01:44:18,800 --> 01:44:19,961
Sat ronjenja.
1991
01:44:20,680 --> 01:44:21,841
Plesna akademija.
1992
01:44:21,920 --> 01:44:23,001
Da.
1993
01:44:23,080 --> 01:44:25,526
Napokon nešto u čemu sam nevjerojatna.
1994
01:44:34,680 --> 01:44:36,808
Vi kurvini sinovi
će biti u videoigri.
1995
01:44:37,680 --> 01:44:40,047
- Dignimo sranje u zrak.
- Jump Street style.
1996
01:44:47,280 --> 01:44:49,440
Pripremite se za cijeli život
biti opaki mamojebači.
1997
01:44:50,240 --> 01:44:51,810
Tinta mi u ustima!
1998
01:44:51,880 --> 01:44:53,041
Nemoj jebati moju kćer.
1999
01:45:15,920 --> 01:45:17,729
U redu, novi zadatak.
2000
01:45:18,200 --> 01:45:19,929
Šest sati šminkanja?
2001
01:45:20,880 --> 01:45:22,320
Postajemo prestari za ovo sranje.
2002
01:45:22,360 --> 01:45:23,407
Lijepo.
2003
01:45:52,720 --> 01:45:54,563
Nešto super!
2004
01:51:37,680 --> 01:51:38,761
Eric.
2005
01:51:40,080 --> 01:51:41,844
Eric, jesi li budan?
2006
01:51:43,280 --> 01:51:44,281
br.
2007
01:51:45,360 --> 01:51:46,600
kasnim.