1
00:00:41,209 --> 00:00:43,419
(Kuşların Twitter'ı)

2
00:01:04,315 --> 00:01:06,776
- Bunların hiçbiri olmadı.
- Durmadan.

3
00:01:06,943 --> 00:01:09,946
(YÜKSEK TEMPO ROCK ŞARKI ÇALIYOR)

4
00:02:15,011 --> 00:02:17,388
(MÜZİK DİYALOG ÜZERİNDEN ÇALIYOR)

5
00:02:55,593 --> 00:02:57,113
ADAM: Tanrım, dostum,
bu kampüs harika!

6
00:02:57,178 --> 00:03:00,264
Bu çok muhteşem.
Şu saçmalığa bakar mısın?

7
00:03:00,431 --> 00:03:01,974
Bu çok güzel.

8
00:03:02,141 --> 00:03:03,142
Burada okula mı gidiyorsun?

9
00:03:03,309 --> 00:03:05,436
Hayır, burada okula gitmiyorum.
Ben çok aptalım.

10
00:03:05,603 --> 00:03:07,772
Ama en iyi arkadaşım
liseden buraya gidiyor.

11
00:03:07,939 --> 00:03:11,025
Evet, onun 21. doğum günü ve ben
ve arkadaşım ona sürpriz yapacak.

12
00:03:11,192 --> 00:03:13,903
- Vay. Köpüklenme.
- Ah...

13
00:03:14,070 --> 00:03:16,864
- Bekle, bu bira mı?
- Ne? Hayır. Sen neden bahsediyorsun?

14
00:03:17,031 --> 00:03:19,492
Dürüst olmak gerekirse dostum, ben de öyleyim
Arkadaşlarımı göreceğim için çok heyecanlıydım dostum.

15
00:03:19,659 --> 00:03:21,285
Ne dediğimi biliyor musun?
Ah, işte tren istasyonu.

16
00:03:21,452 --> 00:03:22,453
Evet dostum.
köşedeki o.

17
00:03:22,620 --> 00:03:24,163
Evet, kornaya basabilir misin?
kornanın biraz var mı?

18
00:03:24,330 --> 00:03:26,499
(Korna çalıyor)
- Evet, teşekkürler dostum.

19
00:03:26,666 --> 00:03:29,252
Hey, seni kahrolası Yahudi,
taksiye binin!

20
00:03:29,419 --> 00:03:32,338
(GÜLER) Dostum, o
öyle lanet bir alet ki. Ne giyiyor?

21
00:03:32,505 --> 00:03:35,466
Onu seviyorum ama sanki giyiniyor
lanet bir alet gibi.

22
00:03:35,633 --> 00:03:38,010
-Miller! Ne haber dostum?
- Naber?

23
00:03:38,177 --> 00:03:39,804
- Hadi getir şunu bebeğim.
- Nasılsın?

24
00:03:39,971 --> 00:03:41,723
- Dostum, nasılsın dostum?
- İyi.

25
00:03:41,889 --> 00:03:43,641
- Şişman görünüyorsun.
- Ne?

26
00:03:43,808 --> 00:03:44,976
- Evet.
- Yani ara sınavlarım vardı.

27
00:03:45,143 --> 00:03:46,436
- Biraz yemek yerken strese girdim.
- Bir nebze?

28
00:03:46,602 --> 00:03:48,271
- Bir nebze.
- Dostum, kilon hakkında konuşmayı bırak.

29
00:03:48,438 --> 00:03:50,148
- Stanford nasıl? İyi?
- Stanford harika. Açıkçası.

30
00:03:50,314 --> 00:03:51,858
Aslında evet
Hakakiqua Eyaleti nasıl?

31
00:03:52,024 --> 00:03:54,652
- Bu iyi dostum, öldürüyorum. Evet.
- Evet? Öldür onu! İyi.

32
00:03:54,819 --> 00:03:57,572
Dostum, ailen nasıl?
Peki kız kardeşin?

33
00:03:57,739 --> 00:03:59,490
- Kız kardeşin nasıl?
- Kız kardeşim? Neden sen...?

34
00:03:59,657 --> 00:04:01,951
Ne? Sebebi yok.
Sadece giriş yapıyorum.

35
00:04:02,118 --> 00:04:03,870
Check-in yapmanıza gerek yok.
O benim kız kardeşim.

36
00:04:04,036 --> 00:04:05,580
Şu anda 16 yaşındadır.

37
00:04:05,747 --> 00:04:08,875
Tamam, evet, o 16 yaşında.
ama gerçek hayatta 18 yaşında falan.

38
00:04:09,041 --> 00:04:11,001
Hayır, gerçek hayatta 16 yaşında.
Bütün mesele bu.

39
00:04:11,043 --> 00:04:13,004
Ve onun Facebook fotoğrafları
muhteşemler.

40
00:04:13,171 --> 00:04:15,173
- Orası Cancun mu, nerede...?
(İÇ ÇEKİLİYOR)

41
00:04:16,174 --> 00:04:18,843
Bilirsin, her zaman bu an vardır
seni görmeden hemen önce, şu an bulunduğum yerde,

42
00:04:19,010 --> 00:04:20,720
"Miller'ı neden görmedim?
bu kadar zaman içinde mi? Bu çok saçma."

43
00:04:20,887 --> 00:04:24,182
"Daha iyi iletişim halinde olmalıyız."
Sonra seni görüyorum ve şöyle düşünüyorum:

44
00:04:24,348 --> 00:04:26,934
"Ah, evet, doğru,
o tam bir aptal."

45
00:04:27,101 --> 00:04:29,312
Şaka yapıyorum dostum, hadi.

46
00:04:29,479 --> 00:04:30,959
Peki ya bunu söyleseydim
kız kardeşin hakkında mı?

47
00:04:31,022 --> 00:04:33,024
Peki ya şöyle olsaydım, "Sikişmek istiyorum
Danielle." Ne dersin?

48
00:04:33,191 --> 00:04:36,068
Dostum, açıkçası çok isterim
kız kardeşimi becermen için.

49
00:04:36,235 --> 00:04:37,695
- Gerçekten mi? Neden?
- Evet.

50
00:04:37,862 --> 00:04:39,530
Cidden olurdu
tüm ailem için bir onur

51
00:04:39,697 --> 00:04:41,449
- eğer kız kardeşimi sikersen.
(GÜLER) Ne?

52
00:04:41,616 --> 00:04:43,910
Siktiğime beş dolarına bahse girerim
kız kardeşimi sikmeden önce kız kardeşini.

53
00:04:44,076 --> 00:04:47,079
Beş dolarına bahse girerim ki becereceğim
kız kardeşimi sikmeden önce kız kardeşim.

54
00:04:47,246 --> 00:04:49,665
sana beş dolar vereceğim
eğer kız kardeşini sikersen.

55
00:04:49,832 --> 00:04:52,418
Tamam, soğutabilir miyiz?
kız kardeşinle mi sikişiyorsun?

56
00:04:53,461 --> 00:04:55,546
Burası arkadaşının evi, tamam mı?
Çıkmak.

57
00:04:55,713 --> 00:04:58,841
- Değirmenci: 
Harika. Bu harika.

58
00:04:59,008 --> 00:05:01,328
- Aman Tanrım, burası çok tuhaf.
MILLER: -Teşekkür ederim.

59
00:05:01,469 --> 00:05:04,889
- Vay! Bilmiyorum.
- Tanrım! Bu adam kim?

60
00:05:06,224 --> 00:05:08,559
İyi bir dansçıdır.

61
00:05:08,726 --> 00:05:11,354
(ŞARKI SÖYLÜYOR)

62
00:05:11,521 --> 00:05:13,731
Naber, VisionQuest? Bum.

63
00:05:13,898 --> 00:05:16,901
Dostum, eğer bu kadar berbat değilsek
O adam iki saat içinde başarısız olduk.

64
00:05:17,068 --> 00:05:18,788
kesinlikle yıkardım
senin yerinde olsaydım o el.

65
00:05:18,820 --> 00:05:20,460
Başlığı gördün mü?
O Şef.

66
00:05:20,488 --> 00:05:21,728
Hayır, o bir sokak insanı dostum.

67
00:05:22,865 --> 00:05:24,158
(kapı zili çalıyor)

68
00:05:25,326 --> 00:05:27,703
Güzel kravat. benziyorsun
Jason Gordon-Levitz.

69
00:05:27,870 --> 00:05:30,915
Aslında
Joseph Gordon-Levitt.

70
00:05:31,082 --> 00:05:32,834
Aslında ondan gerçekten hoşlanıyorum
<i>Yazın 500 Günü</i>'nde.

71
00:05:33,000 --> 00:05:34,752
- Aslında çok iyi bir aktör.
- Gerçekten iyi bir aktör.

72
00:05:34,919 --> 00:05:36,504
biraz hoş vakit geçirdik
geçiş dönemi değil mi?

73
00:05:36,671 --> 00:05:38,191
<i>- Güneşten Üçüncü Şehir</i> veya...
- Evet.

74
00:05:38,214 --> 00:05:39,632
İKİSİ: -Jeff Chang!
- Hey!

75
00:05:39,799 --> 00:05:41,467
MİLLER: Evet! Ne haber dostum?

76
00:05:41,634 --> 00:05:43,719
Doğum günün kutlu olsun,
seni minik sarı orospu çocuğu!

77
00:05:43,886 --> 00:05:45,930
- Sürpriz dostum!
- Siz burada ne yapıyorsunuz?

78
00:05:46,097 --> 00:05:48,099
Topalını aramanı istiyorum
arkadaşlar ve planlarınızı iptal edin

79
00:05:48,266 --> 00:05:51,227
çünkü bu gece seni dışarı çıkarıyoruz
ve lanet suratını erit!

80
00:05:51,394 --> 00:05:53,813
- Evet. Evet öyleyiz!
- Hayır. Durun, hayır, hayır, bekleyin!

81
00:05:53,980 --> 00:05:56,315
- Yüzün iyi olacak.
- Çocuklar! Miller, ben...

82
00:05:56,482 --> 00:05:57,441
- Evet dostum.
- Evet!

83
00:05:57,608 --> 00:05:59,861
- Hayır, hayır, merhaba arkadaşlar.
- Vay dostum, güzel yer!

84
00:06:00,027 --> 00:06:01,737
- Çocuklar, çocuklar, beni dinleyin.
- Ne?

85
00:06:01,904 --> 00:06:04,490
Geldiğin için gerçekten minnettarım
ta buraya kadar, ama...

86
00:06:04,657 --> 00:06:05,992
Hiç otun var mı?
Bütün sigaramı trende içtim.

87
00:06:06,158 --> 00:06:07,910
Hayır, hayır. Cidden,
Bu gece dışarı çıkamam.

88
00:06:08,077 --> 00:06:10,872
TAMAM? En büyük tıp okulum var
röportaj, yarın sabah.

89
00:06:11,038 --> 00:06:12,915
Bok! Aramalıydık.

90
00:06:13,082 --> 00:06:16,836
Jeff Chang! 21 yaşındasın dostum.
Pislik baban artık burada değil.

91
00:06:17,003 --> 00:06:19,255
- Beyler.
- Lanet olsun, tamamen burada.

92
00:06:19,422 --> 00:06:22,550
Seni tekrar gördüğüme sevindim.
Doktor Chang. Cathy nasıl?

93
00:06:22,717 --> 00:06:25,720
Yani Bayan Chang?
Yani Dr. Bayan Chang? Siktir et beni.

94
00:06:25,887 --> 00:06:29,891
Bana hâlâ 17,50 dolar borcun var
çitimdeki o delik için Altman.

95
00:06:30,057 --> 00:06:32,101
Gerçekten mi? Şuradandı:
sekizinci sınıf gibi.

96
00:06:34,312 --> 00:06:37,565
seni hâlâ tanımıyordum
bu... insanlarla bağlantılı.

97
00:06:37,732 --> 00:06:40,276
Hayır baba, yemin ederim.
Geleceklerini bilmiyordum.

98
00:06:40,443 --> 00:06:43,779
Dr. Collins ile röportajınız
yarın sabah saat 8.00'de.

99
00:06:43,946 --> 00:06:45,114
Seni saat yedide alacağım.

100
00:06:45,281 --> 00:06:47,116
- Takım elbisen ütülendi mi?
- Evet.

101
00:06:47,283 --> 00:06:50,578
Bir sürü iyilik istemek zorunda kaldım
sana bu röportajı ayarlamak için.

102
00:06:50,745 --> 00:06:54,415
Dinlenmiş ol, keskin ol,
beni utandırma.

103
00:06:54,582 --> 00:06:56,292
Yapmayacağım.

104
00:06:58,753 --> 00:07:00,546
Dick topakları.

105
00:07:03,132 --> 00:07:04,175
(KAPI KAPANIR)

106
00:07:04,342 --> 00:07:06,969
Bak çok güzeldi
beni şaşırtanlardansınız,

107
00:07:07,136 --> 00:07:09,013
ama dinle, bu gece dışarı çıkamam, tamam mı?

108
00:07:09,180 --> 00:07:10,900
Bu benim tüm hayatım gibi
bir röportajda.

109
00:07:10,973 --> 00:07:13,559
- Dostum, kesinlikle anlıyorum.
- Bu çok komik çünkü sevmiyorum.

110
00:07:13,726 --> 00:07:15,561
- Tam olarak anlamıyorum.
- Yarın gece dışarı çıkabilir miyiz?

111
00:07:15,728 --> 00:07:18,022
Hayır, yarın gece dışarı çıkamayız.
çünkü Soundgarden'a biletlerim var.

112
00:07:18,189 --> 00:07:19,857
Sen tam A öğrencisisin dostum.
Bir gece dışarı çıkabilirsin.

113
00:07:20,024 --> 00:07:21,192
Dışarı çıkamaz dostum.

114
00:07:21,359 --> 00:07:22,860
Casey, her şeyden önce,
çeneni kapatmalısın.

115
00:07:23,027 --> 00:07:24,487
- And Jeff Chang, you need to sit down.
- Hayır.

116
00:07:24,654 --> 00:07:28,366
Haydi, oturun,
lütfen, güzel şiltenize.

117
00:07:28,532 --> 00:07:30,773
Çünkü yanlışın var
şu andaki tavrım dostum.

118
00:07:30,868 --> 00:07:32,995
Bak, Jeff Chang,
bu sadece herhangi bir doğum günü değil.

119
00:07:33,162 --> 00:07:34,789
TAMAM? Bu senin 21. doğum günün.

120
00:07:34,956 --> 00:07:37,500
- İşte başlıyoruz.
- Bu, erkek olacağın gündür.

121
00:07:37,667 --> 00:07:40,878
Bu senin söyleyeceğin gün
sana kart gönderen her fedai,

122
00:07:41,045 --> 00:07:44,632
"Biliyor musun? Tabii, anlıyorum. Evet, ben
dokuz yaşındaki Çinli bir kıza benziyor."

123
00:07:44,799 --> 00:07:46,217
- Ne oluyor?
- "Ama tahmin et ne oldu?"

124
00:07:46,384 --> 00:07:48,386
"Bugün benim 21. lanet doğum günüm."

125
00:07:48,552 --> 00:07:50,846
Öyleyse kenara çekil
ve adamın geçmesine izin ver.

126
00:07:51,013 --> 00:07:52,848
Miller, tamamen anlıyorum.
ama bu gece dışarı çıkamam.

127
00:07:53,015 --> 00:07:55,393
Aslında bu senin hatan değil.
Bu sizin halkınızın hatası.

128
00:07:55,559 --> 00:07:58,312
Senin halkın bu işin içinde değil
ülke çok "zor" bir dönemden geçiyor.

129
00:07:58,479 --> 00:08:01,691
- Ne? O senden daha Amerikalı.
- Ailem demiryolu yollarını yaptı.

130
00:08:01,857 --> 00:08:04,110
Evet ama biliyorsun
ne demek istediğimi. Mesela senin halkın.

131
00:08:04,276 --> 00:08:06,737
- Ne? Ne?
- Çin. Bilmiyorum. Çinli misin?

132
00:08:06,904 --> 00:08:08,572
- Dinle, asıl mesele şu ki...
- Ne dediğini anlıyorum.

133
00:08:08,739 --> 00:08:10,259
- ama yapamam...
MILLER: - Amerika'da,

134
00:08:10,282 --> 00:08:13,077
Amerika Birleşik Devletleri'nde,
kel kartallar ve Budweiser,

135
00:08:13,244 --> 00:08:16,038
dışarı çıkıp içiyorsun çünkü
bu kutsal bir geçiş törenidir.

136
00:08:16,205 --> 00:08:17,915
- Tıpkı Afrika'daki gibi...
- Aman Tanrım.

137
00:08:18,082 --> 00:08:19,709
Afrika'da olsaydık...
Afrika'da olmadığımız için çok şanslısın.

138
00:08:19,875 --> 00:08:21,460
Afrika'da olsaydık,
köyü terk etmek zorundayım

139
00:08:21,627 --> 00:08:22,795
ve geri dönmemek
bir ayıyı öldürene kadar.

140
00:08:22,962 --> 00:08:24,088
Bunların hiçbiri doğru değil.

141
00:08:24,255 --> 00:08:26,340
- Afrika'da ayı yok mu? Gerçekten mi?
- Hayır.

142
00:08:26,507 --> 00:08:28,748
- Bir kitap okumalısın.
MILLER: - 21 yaşındasın.

143
00:08:28,759 --> 00:08:32,263
Bu, Casey'nin kitabında söyledikleri gibi
memleketinde bir bar mitzvah var.

144
00:08:32,430 --> 00:08:34,671
- Bu Amerikan bar mitzvah'ı.
- Amerika'da doğdum.

145
00:08:34,807 --> 00:08:37,768
Bu sanki... Tamam, sanki bir şey gibi
Eskimo ilk penguenini öldürdü değil mi?

146
00:08:37,935 --> 00:08:40,656
- Hayır, kesinlikle bunu yapmıyorlar.
- Evet, öyle yapıyorlar Casey.

147
00:08:40,688 --> 00:08:43,107
- Senden nefret ediyorum.
- Bu ülkede Jeff Chang,

148
00:08:43,274 --> 00:08:45,860
en iyi arkadaşların seni dışarı çıkarıyor
ve seni alkolle beceriyorlar.

149
00:08:46,027 --> 00:08:48,738
- Seni alkolle sikeceğim.
- Aman Tanrım.

150
00:08:48,904 --> 00:08:50,906
- Peki yanımda kim var?
- Hayır.

151
00:08:51,073 --> 00:08:52,825
- Haydi, pislikler!
- Uh-hı.

152
00:08:52,992 --> 00:08:54,113
- Mm-mm.
MILLER: - Her neyse.

153
00:08:54,118 --> 00:08:55,870
Seni dışarı çıkarıyorum
istesen de istemesen de!

154
00:08:56,037 --> 00:08:57,663
olman umurumda değil
lanet olası babandan korkuyorsun.

155
00:08:57,830 --> 00:08:59,206
Dostum, hepimiz korkuyoruz
lanet olası babasından.

156
00:08:59,373 --> 00:09:01,375
Ben değilim! Bir nebze.

157
00:09:01,542 --> 00:09:03,502
Ayrıca eğer bunu yapmazsanız
bu gece dışarı çık,

158
00:09:03,669 --> 00:09:05,880
Senin dışında duracağım
Yatak odası penceresi bütün gece bunu yaptı.

159
00:09:06,047 --> 00:09:07,715
(Korna sesi)
(hepsi bağırıyor)

160
00:09:07,882 --> 00:09:09,683
- Tamam, tamam, tamam, dışarı çıkacağım!
- Seni duyamıyorum!

161
00:09:09,800 --> 00:09:12,386
- Bu şey çok gürültülü!
- Dışarı çıkacağım, dur! Sadece dur!

162
00:09:12,553 --> 00:09:15,056
Ben de bunu söylüyorum.
Bu o kadar da zor değildi.

163
00:09:15,222 --> 00:09:17,808
Ne tür bir pislik getiriyor
Sırt çantasında havalı korna mı var?

164
00:09:17,975 --> 00:09:19,310
Doğrusunu söylemek gerekirse işe yarıyor
düşündüğünüzden daha fazla.

165
00:09:19,477 --> 00:09:22,063
- Sadece bir bira. Bir bira.
- Tek istediğim buydu.

166
00:09:22,229 --> 00:09:23,439
- Seninle ilgileneceğiz.
- İşte bu, dostum.

167
00:09:23,606 --> 00:09:26,006
Sana hiçbir şey olmayacak.
Bu gece sen benim küçük bebeğimsin.

168
00:09:26,150 --> 00:09:29,695
<i>♪ Beni bir düşmanla birlikte gömebilirsin
Golgota Dağı'nda!</i>

169
00:09:29,862 --> 00:09:33,824
<i>♪ Beni ateşe yığabilirsin
ve beni viskiyle ıslatın</i>

170
00:09:33,991 --> 00:09:35,534
<i>♪ Beni kararmış bir çıtır olana kadar kızart</i>

171
00:09:35,701 --> 00:09:37,286
- Bana bir şans ver!
<i>- ♪ Ve beni ateşe at!</i>

172
00:09:37,453 --> 00:09:40,664
<i>♪ Gerçekten umurumda değil
Dışarıya şık bir şekilde çıkıyorum! ♪</i>

173
00:09:40,831 --> 00:09:41,957
(tezahürat)

174
00:09:42,124 --> 00:09:45,544
Sonsuza kadar 21 yaşında olacağım
sizi orospu çocukları!

175
00:09:45,711 --> 00:09:49,006
(tezahürat)

176
00:09:50,299 --> 00:09:52,551
- Dostum! Nasılsın?
- Çok iyiyim dostum.

177
00:09:52,718 --> 00:09:54,358
- Sizi gördüğüme sevindim çocuklar!
- N'aber dostum?

178
00:09:54,512 --> 00:09:57,139
Seni görmek harika. Açıkçası,
Çünkü seni özledim. Sarılmalarını özledim.

179
00:09:57,306 --> 00:09:59,350
- Evet. TAMAM. TAMAM.
- Bana sarıl.

180
00:09:59,517 --> 00:10:03,270
Sen... sen...
İyi olduğundan emin misin dostum?

181
00:10:03,437 --> 00:10:05,481
Sen iyisin, mesela
belki de gitmeli miyiz?

182
00:10:05,648 --> 00:10:07,441
Hayır Casey, bana bak. Ben iyiyim.

183
00:10:07,608 --> 00:10:08,943
- Ben iyiyim.
- İyi görünüyorsun.

184
00:10:09,110 --> 00:10:10,319
- Ben iyiyim.
- O iyi.

185
00:10:10,486 --> 00:10:12,363
- Bu bar bana neyi hatırlatıyor biliyor musun?
- Ne?

186
00:10:12,530 --> 00:10:15,449
Rothenberg's'i kazandığımız gece
Bira Pong turnuvası ve Jeff Chang

187
00:10:15,616 --> 00:10:17,827
o dokuz metrelik boyuna bağlandım
banjo çalan piliç.

188
00:10:17,993 --> 00:10:19,314
- Evet, adı neydi?
-Tara.

189
00:10:19,328 --> 00:10:20,496
CASEY: -Tara!
- Evet Tara!

190
00:10:20,663 --> 00:10:22,039
O devasaydı.

191
00:10:22,206 --> 00:10:24,125
Dostum, lise çok muhteşemdi.

192
00:10:24,291 --> 00:10:26,132
Banjodan bahsetmişken,
hala müzik yazıyor musun?

193
00:10:26,168 --> 00:10:29,463
Dostum, tedaviye hazırlanıyorum dostum. yapmıyorum
müzik yaz. Müzik dinlemiyorum.

194
00:10:29,630 --> 00:10:31,507
hatırlamıyorum bile
en son bir gösteriye gittim.

195
00:10:31,674 --> 00:10:33,217
- Siktir et dostum.
- Evet.

196
00:10:33,384 --> 00:10:35,553
Hey, hâlâ Sidewinder'dasın
Bu yaz The Gorge'da değil mi?

197
00:10:35,719 --> 00:10:38,389
- Lanet olsun, evet! Geçit!
- Tamam, tamam! Geçit!

198
00:10:38,556 --> 00:10:39,932
- Casey, ya sen?
- Hım?

199
00:10:40,099 --> 00:10:42,601
- Geçit, Sidewinder.
- Bilmiyorum dostum.

200
00:10:42,768 --> 00:10:46,522
Bunu yapmak için çok yaşlı değil miyiz?
tüm bu müzik festivali olayı mı?

201
00:10:46,689 --> 00:10:48,524
Bilmiyorum Casey,
eğlenceli vakit geçiremeyecek kadar mı yaşlıyız?

202
00:10:48,691 --> 00:10:50,359
- Hayır.
- Bir hafta geçirmek için çok mu yaşlıyız?

203
00:10:50,526 --> 00:10:52,903
250 grubun keyfini çıkarıyorum
neslimizin ufuk açıcı müziği?

204
00:10:53,070 --> 00:10:55,698
Asidi bırakıp yapmak için çok mu yaşlıyız?
Rastalı beyaz piliçleri seviyor musun?

205
00:10:55,865 --> 00:10:57,865
- Rastaları sevmiyorum.
- Almak için çok mu yaşlıyız?

206
00:10:57,867 --> 00:11:00,077
avuç dolusu ecstasy ve dans et
kürklü... diğer insanlarla kürklü?

207
00:11:00,244 --> 00:11:02,121
Evet çok yaşlıyız
tüm bu şeyler için.

208
00:11:02,288 --> 00:11:03,289
Dreadlock'ları sevmiyorum.

209
00:11:03,455 --> 00:11:05,975
Ama beyler, tek söylediğim şu
hepimiz mayıs ayında mezun oluyoruz, değil mi?

210
00:11:06,125 --> 00:11:09,628
Bu üçünün de son yaz olabilir
hiçbirimiz birlikte vakit geçirmiyoruz. Bilirsin?

211
00:11:11,130 --> 00:11:14,258
Doğru ama bir işim var
mezun olduktan sonra sıraya girdik.

212
00:11:15,217 --> 00:11:16,677
- Ne?
- Lanet bir işin mi var?

213
00:11:16,844 --> 00:11:20,890
Evet. için çalışıyorum
New York'taki Newbury Başkenti.

214
00:11:21,056 --> 00:11:23,851
- Dostum, tebrikler, harika bir firma!
- Teşekkürler Jeff Chang. Görmek?

215
00:11:24,018 --> 00:11:26,395
Evet, harika. Sidewinder'a ne dersin?
The Gorge'da mı Casey?

216
00:11:26,562 --> 00:11:28,105
Bunu düşüneceğim, tamam mı?
Bütün söylediğim bu.

217
00:11:28,272 --> 00:11:31,650
- Evet. Bencilsin. Bu saçmalık.
KADIN: - Jeff! Jeff!

218
00:11:31,817 --> 00:11:34,153
JEFFCHANG: - Ah, Nicole!
- Lanet olsun, oyun başlıyor.

219
00:11:34,320 --> 00:11:36,572
- Nasılsın?
(GÜLER) Doğum günün kutlu olsun!

220
00:11:36,739 --> 00:11:38,824
Hey. En eski arkadaşlarımla tanışın,
Miller, Casey.

221
00:11:38,991 --> 00:11:40,534
Biz bokunu yırtardık
lisede.

222
00:11:40,701 --> 00:11:42,494
Casey.
Tanıştığımıza memnun oldum Nicole.

223
00:11:42,661 --> 00:11:44,413
Vay, bu oldukça sağlam bir sarsıntı.

224
00:11:44,580 --> 00:11:46,123
Çünkü çok fazla mastürbasyon yapıyor.

225
00:11:46,290 --> 00:11:49,126
Ah evet? Ben de. uyuyamıyorum
fasulyeyi sallamadan.

226
00:11:49,293 --> 00:11:53,714
Ne? Vay, sanırım zaten
pek çok ortak noktamız var. Bu harika.

227
00:11:53,881 --> 00:11:55,507
Evet, ben de çok mastürbasyon yapıyorum.

228
00:11:55,674 --> 00:11:57,134
- Öyle.
- Pek çok şey gibi.

229
00:11:57,301 --> 00:12:00,095
- Ah.
- Alışveriş merkezleri gibi tuhaf yerlerde de

230
00:12:00,262 --> 00:12:02,223
banyolar, engelli tezgahları.
Daha büyükler.

231
00:12:02,389 --> 00:12:04,149
Birkaç nokta daha söyleyin
sen otuzbir çek, Miller.

232
00:12:04,183 --> 00:12:06,185
Bazen flanel giyerim.
Kendimi oduncu gibi hissettirdi.

233
00:12:06,352 --> 00:12:08,646
- Ne oluyor?
- Onun adına çok üzgünüm.

234
00:12:08,812 --> 00:12:10,648
Seni tanımıyorum bile.
Kendimi berbat hissediyorum.

235
00:12:10,814 --> 00:12:12,900
Neden bahsediyorsun? öyle hissediyorum
benim koyduğumu alıyor.

236
00:12:13,067 --> 00:12:14,188
- Ah.
- Evet ama yine de

237
00:12:14,318 --> 00:12:17,029
- yine bırakıyor.
- Ama sonra tekrar alıyor.

238
00:12:17,196 --> 00:12:19,198
Asla yapmayacakmış gibi hissediyorum
gerçekten iki kez al.

239
00:12:19,365 --> 00:12:22,034
Tamam bak, sadece soracağım.
Kimi tercih edersin...?

240
00:12:22,201 --> 00:12:24,036
- O.
(GÜLER) Aman Tanrım.

241
00:12:24,203 --> 00:12:26,123
- Tamam, bitti. Bitti.
CASEY: - Aman Tanrım.

242
00:12:26,288 --> 00:12:27,915
- Bu çok utanç verici.
- Sorun değil, sorun değil.

243
00:12:28,082 --> 00:12:29,917
Hepinizin canı cehenneme, yapacağım
git biraz dart oyna.

244
00:12:30,084 --> 00:12:32,336
Gerçekten sıkıcı bir hayatın var
sıkıcı arkadaşım Casey ile

245
00:12:32,503 --> 00:12:34,463
- grupta flüt çalan kişi.
- Şşşt.

246
00:12:34,630 --> 00:12:36,757
Tamam, teşekkürler dostum. Eğlence.

247
00:12:36,924 --> 00:12:39,134
Vay. Bunun için teşekkür ederim.
Aman Tanrım.

248
00:12:39,301 --> 00:12:41,512
- İşte otur.
- Rica ederim. Teşekkür ederim.

249
00:12:41,679 --> 00:12:44,348
Yani...
Yani bu senin arkadaşın mı?

250
00:12:44,515 --> 00:12:46,356
Evet, biz en iyi arkadaşlardık
lisedeyken,

251
00:12:46,517 --> 00:12:48,269
ama artık o kadar da yakın değiliz.

252
00:12:48,435 --> 00:12:51,035
Evet. En eski arkadaşların her zaman
en tuhaf arkadaşların, değil mi?

253
00:12:51,146 --> 00:12:53,440
- Evet, bu neyle ilgili?
- Bilmiyorum.

254
00:12:53,607 --> 00:12:55,609
İnsanlar ne zaman değişir
üniversiteye gidiyorlar, değil mi?

255
00:12:55,776 --> 00:12:58,654
Onun öyle olmadığından eminim
Lisedeyken tam bir aptaldım.

256
00:13:00,030 --> 00:13:02,470
Hayır, aslında tam olarak bu
ne kadar aptal bir adamdı, evet.

257
00:13:02,616 --> 00:13:05,056
- Yüzde yüz aynı miktarda aptal.
(GÜLER) Gerçekten mi? TAMAM.

258
00:13:05,077 --> 00:13:09,498
Evet. Yani sen de varsın
ah, Sigma... Zeta...

259
00:13:09,665 --> 00:13:11,500
- ...içinde çizgi olan bir daire.
- Tamam.

260
00:13:11,667 --> 00:13:13,252
- Anladım, kardeşlikten değil misin?
- Hayır.

261
00:13:13,419 --> 00:13:17,089
- Çünkü kızgın değilim ve gizli eşcinsel değilim.
(Kıkırdar) Vay be!

262
00:13:17,256 --> 00:13:18,424
Peki ne içiyorsun?

263
00:13:18,924 --> 00:13:20,551
(ROCK MÜZİK ÇALIYOR)

264
00:13:24,054 --> 00:13:26,807
Ah dostum, gelmenize çok sevindim.
Buna gerçekten ihtiyacım vardı.

265
00:13:26,974 --> 00:13:28,934
- Babam beni deli ediyor.
MILLER: - Evet dostum, seni seviyoruz.

266
00:13:29,101 --> 00:13:31,895
- Ne olursa olsun bunu kaçırmayız.
-Miller! (Gülüyor)

267
00:13:32,062 --> 00:13:34,502
Dürüst olmak gerekirse Casey için üzgünüm.
yine de küçük bir kaltak olmak.

268
00:13:34,523 --> 00:13:36,066
- O bir kaltak değil.
- Dostum, evet öyle.

269
00:13:36,233 --> 00:13:38,235
Açıkçası onun da öyle düşündüğünü hissediyorum
o bizim için fazla iyi ve sanki,

270
00:13:38,402 --> 00:13:39,570
"Kardeşim, sen bir ineksin."

271
00:13:39,737 --> 00:13:41,405
O bir inek değil.
O bizim dostumuz.

272
00:13:41,572 --> 00:13:43,198
Takıldığın için şanslısın
bizimle çünkü biz harikayız.

273
00:13:43,365 --> 00:13:45,159
Dostum, o sadece mutlu olmaya çalışıyor.

274
00:13:45,326 --> 00:13:47,619
Yarın Brezilya'ya mı gidiyorsun?

275
00:13:47,786 --> 00:13:51,582
Evet ve ardından Şili,
Ekvador ve Arjantin.

276
00:13:51,749 --> 00:13:53,542
Senden ne haber? Nedir?
bahar tatilinde ne yapıyorsun?

277
00:13:53,709 --> 00:13:56,211
İki haftalık bir deneyimim var
J.P. Morgan'da.

278
00:13:56,378 --> 00:13:58,172
Bu özel sermaye meselesi.
Oldukça hoş.

279
00:13:59,173 --> 00:14:02,343
- Bilirsin? O kadar da hoş değil.
- Beklemek.

280
00:14:02,509 --> 00:14:07,139
Yani son bahar tatilinde
tüm hayatın boyunca çalışıyor musun?

281
00:14:07,306 --> 00:14:09,558
Evet, neden? Öyle değil mi?
hayatımıza başlamak için mi?

282
00:14:09,725 --> 00:14:12,186
- Bunu sana annen mi söyledi?
- Evet, bunu bana annem anlattı.

283
00:14:12,353 --> 00:14:14,271
- Öyle mi yaptı?
- Evet. Neden annemden nefret ediyorsun?

284
00:14:14,438 --> 00:14:17,066
Hayır, sadece...
Yani, etrafına bak. TAMAM?

285
00:14:17,232 --> 00:14:19,318
On yıl içinde herkes bu
bar evli ve çocuklu olacak,

286
00:14:19,485 --> 00:14:23,072
sıkıcı bir işe gitmek
kahrolası bir minivanda.

287
00:14:23,238 --> 00:14:26,241
Demek istediğim, bu kadarını yapmalıyız
o zamandan önce elimizden geldiğince çılgınca şeyler.

288
00:14:26,950 --> 00:14:29,078
Hayır, evet, kesinlikle.
Tamamen katılıyorum.

289
00:14:31,038 --> 00:14:32,831
Burada çılgınlık konusunda çok fazla iddialı değiliz.
öyle miyiz?

290
00:14:32,998 --> 00:14:36,168
Ne? Hayır, ben çok büyüğüm
çılgınlığın savunucusu.

291
00:14:36,335 --> 00:14:38,095
Dalga mı geçiyorsun?
Ben Crazyville'in belediye başkanıyım.

292
00:14:38,253 --> 00:14:40,964
- Aman Tanrım, tam bir salaksın.
- HAYIR! Sen...?

293
00:14:41,131 --> 00:14:45,427
Ne? Kontrol et. Bak, V yakalı
sıkıştırılmamış bir gömlek ile kazak.

294
00:14:45,594 --> 00:14:48,138
- Benim bokum muz, kızım.
(Gülüyor)

295
00:14:48,305 --> 00:14:51,558
(ROCK MÜZİK DEVAM EDİYOR)
- Sadece şunu söylüyorum, asıl mesele şu ki

296
00:14:51,725 --> 00:14:53,852
o değişti ve bunu söyleyebilirim
bundan dolayı üzgünsün.

297
00:14:54,019 --> 00:14:55,396
- Üzgün ​​değilim. Ben değilim.
- Evet öylesin.

298
00:14:55,562 --> 00:14:57,689
Tamam, her neyse, mesaj alındı.
Onunla konuşacağım.

299
00:14:57,856 --> 00:14:59,400
- Dostum, hayır.
- Bu böyle devam edemez. Seni incitiyor.

300
00:14:59,566 --> 00:15:01,443
- İkimize de zarar veriyor.
- Onunla konuşmana gerek yok.

301
00:15:01,610 --> 00:15:03,320
(ADAM BAĞIRIR)
- Lanet olsun dostum!

302
00:15:03,487 --> 00:15:04,927
- Siktir et beni!
MILLER: - Bu harika.

303
00:15:04,988 --> 00:15:06,323
Bütün yol boyunca gitti.
Görebiliyorum.

304
00:15:06,490 --> 00:15:08,867
Aman Tanrım. Merhaba...
Aman Tanrım, çok üzgünüm dostum.

305
00:15:09,034 --> 00:15:10,953
- Ben çok üzgünüm.
- Sorun mu var dostum?

306
00:15:11,120 --> 00:15:13,288
- Hayır, hayır. İşte, bir göz atayım.
- Ellerini üzerimden çek!

307
00:15:13,455 --> 00:15:14,915
Tıp öğrencisi olacağım.
Sadece kontrol edeceğim...

308
00:15:15,082 --> 00:15:16,163
- Geri çekil!
- Hey, hey, hey!

309
00:15:16,250 --> 00:15:18,710
<i>- Hızlandırın, 3D.</i> Bir adım geri atın.
- Miller, bana yardım et.

310
00:15:18,877 --> 00:15:21,463
- Dövüşmek mi istiyorsun?
- Sakin ol. Kimse dans etmek istemiyor, tamam mı?

311
00:15:21,630 --> 00:15:23,715
- Bu bir kazaydı.
- Üzgünüm, sana dokunmayacağız.

312
00:15:23,882 --> 00:15:25,008
Bu bir kazaydı.

313
00:15:25,175 --> 00:15:29,513
Ah, peki çocuklar, sanırım
sadece bir kazaydı.

314
00:15:29,680 --> 00:15:31,515
Bilirsin, yüzüm
artık acımıyor bile

315
00:15:31,682 --> 00:15:33,600
artık bunu biliyorum
bu bir kaza.

316
00:15:33,767 --> 00:15:36,353
Demek istediğim, kazalar oluyor
her zaman içtiğin zaman.

317
00:15:36,520 --> 00:15:38,280
İnsanlar bazı şeylere çarpıyor
uçan dart gibi...

318
00:15:38,313 --> 00:15:40,023
- Neler oluyor?
- ...ve uçan tabureler.

319
00:15:40,190 --> 00:15:42,234
Bar taburesiyle ne yapıyorsun?
Ne yani onu bize mi atacaksın?

320
00:15:42,401 --> 00:15:44,820
(HOLAN)
- Tanrım, dostum! İyi misin?

321
00:15:44,987 --> 00:15:47,197
Şimdi eğer görürsem
yine kahrolası tamponlar,

322
00:15:47,364 --> 00:15:49,616
sana geleceğim gibi
kahrolası bir örümcek maymunu!

323
00:15:49,783 --> 00:15:51,785
Yüzünü parçalayacağım, kaltak.

324
00:15:51,952 --> 00:15:53,370
Bence yapmalıyız
defol buradan.

325
00:15:53,537 --> 00:15:55,456
- Evet, hadi buradan defolup gidelim.
- Haydi buradan defolup gidelim.

326
00:15:55,622 --> 00:15:58,250
Vay, ciddi misin
sevişmek gerekiyor.

327
00:15:58,417 --> 00:16:00,210
Biliyorum, ne düşünüyorsun?
Şu anda yapmaya çalışıyorum?

328
00:16:00,377 --> 00:16:02,880
- Gerçekten bu mu bu?
- Evet.

329
00:16:03,046 --> 00:16:05,340
- Neden, nasılım? Değil mi...
- Eh...

330
00:16:05,507 --> 00:16:07,384
Şunun gibi bir şey var mı?
notlar, yorumlar veya herhangi bir şey?

331
00:16:07,551 --> 00:16:08,511
(Gülüyor)
- Gitmeliyiz.

332
00:16:08,677 --> 00:16:10,137
Ne? Hayır, Nicole'le konuşuyorum.

333
00:16:10,304 --> 00:16:11,555
Bu gerçekten harika bir hikaye.
Gitmeliyiz.

334
00:16:11,722 --> 00:16:12,803
- Evet.
- Hayır gitmiyorum.

335
00:16:12,931 --> 00:16:13,932
Bu bardan çıkmamız lazım.

336
00:16:14,099 --> 00:16:16,685
(ROCK MÜZİK ÇALIYOR)

337
00:16:23,192 --> 00:16:25,033
Tamam ne olabilirdi
muhtemelen oraya düşmüş

338
00:16:25,152 --> 00:16:26,487
beni ondan uzaklaştırmak zorunda olduğunu mu?

339
00:16:26,653 --> 00:16:29,364
Ne? Dostum, bu olmayacaktı.
O sert bir dokuz, sen yumuşak bir altısın.

340
00:16:29,531 --> 00:16:31,992
- Ne oluyor dostum?
- Vay.

341
00:16:32,159 --> 00:16:34,411
- Kahretsin.
- Tamam, nereye gidiyoruz? Hadi gidelim.

342
00:16:34,578 --> 00:16:36,914
Hayır dostum, saat on bir.
İşimiz bitti.

343
00:16:37,080 --> 00:16:39,041
TAMAM. TAMAM.

344
00:16:39,708 --> 00:16:41,835
Dostum, yakınlarda 20 kadar bar var.
Bu harika. Hadi yapalım.

345
00:16:42,002 --> 00:16:45,923
Hayır, Jeff Chang'ı eve götürmeliyiz dostum.
Babası çıldıracak.

346
00:16:46,089 --> 00:16:48,842
- Sen nesin? Amcık mı?
(Gülüyor)

347
00:16:49,009 --> 00:16:50,844
- Bu harika.
- Seni kahrolası korkak!

348
00:16:51,011 --> 00:16:52,346
Kaç atış
onu oraya mı verdin?

349
00:16:52,513 --> 00:16:54,598
Rahatla, tamam mı? İkimizi de içti
lisede masanın altında.

350
00:16:54,765 --> 00:16:56,767
- Evet hatırlıyorum.
- Kahretsin, Galway.

351
00:16:56,934 --> 00:16:58,694
Bu sikikler
yıllarca beni taradı.

352
00:16:58,769 --> 00:17:01,271
- Vay! Jeff Chang! Araba!
(Korna çalıyor)

353
00:17:01,438 --> 00:17:03,607
- Pislikler!
- Ne oluyor be? Nereye gidiyor?

354
00:17:03,774 --> 00:17:05,817
Pekala ahbap, rahatla, bir bar daha
ve sonra eve gideceğiz. Söz veriyorum.

355
00:17:05,984 --> 00:17:09,279
- Elbette. Çok tatlıydı, değil mi?
- Evet, çok tatlıydı.

356
00:17:09,446 --> 00:17:11,031
- O benim tipim değil.
- Tipin nedir?

357
00:17:11,198 --> 00:17:12,616
isteyen kızlar
benimle seks yap.

358
00:17:13,825 --> 00:17:15,536
- Kimlik?
- Ah.

359
00:17:15,702 --> 00:17:18,664
Kimliğin var mı yok mu dostum? sadece
ergenliğe girdiğinizde geri dönün.

360
00:17:19,331 --> 00:17:22,584
Yirmi bir. Blackjack,
orospu çocuğu!

361
00:17:22,751 --> 00:17:24,044
- Her neyse, içeri gir.
- Ne?

362
00:17:24,211 --> 00:17:26,505
- Ne? Ne?
- İyisin, içeri gir.

363
00:17:26,672 --> 00:17:28,507
Beyaz kadınlar nerede?

364
00:17:28,674 --> 00:17:30,676
(RAP MÜZİK ÇALIYOR)

365
00:17:51,280 --> 00:17:53,323
(tezahürat)

366
00:18:10,716 --> 00:18:12,801
(RAP MÜZİK DEVAM EDİYOR)

367
00:18:15,345 --> 00:18:17,347
(tezahürat)
(Geğiriyor)

368
00:18:23,854 --> 00:18:25,147
(tezahürat)

369
00:18:25,314 --> 00:18:27,566
Kalabalık: 
İç, iç, iç, iç!

370
00:18:30,569 --> 00:18:32,362
(tezahürat)

371
00:18:33,155 --> 00:18:34,781
(Osuruk sesi)

372
00:18:43,248 --> 00:18:45,125
- Evet!
(tezahürat)

373
00:18:45,292 --> 00:18:47,502
Çıkar şunu, evet!

374
00:18:49,379 --> 00:18:52,215
(tezahürat)
- Ah...

375
00:18:52,382 --> 00:18:54,259
(Kahkahalar)
- Aman Tanrım!

376
00:18:54,426 --> 00:18:56,553
(Nefesi kesiliyor, bağırılıyor)

377
00:18:56,720 --> 00:18:58,889
(ÇIĞLIKLAR)
(Gülüyor)

378
00:18:59,056 --> 00:19:01,558
Lanet olsun dostum! Kızmayı bırak!
Kızmayı bırak! Kes şunu!

379
00:19:01,725 --> 00:19:03,018
Ne yapıyorsun sen?

380
00:19:03,185 --> 00:19:05,270
(Gülüyor)

381
00:19:05,437 --> 00:19:07,064
Sadece kendi kendime konuşacağım.
Mükemmel.

382
00:19:07,606 --> 00:19:08,899
Dostum, bu çok saçma.

383
00:19:09,066 --> 00:19:12,736
(RAP MÜZİK ÇALIYOR)
(tezahürat)

384
00:19:13,862 --> 00:19:15,463
- Casey: 
Miller, onu eve götürmeliyiz.

385
00:19:15,530 --> 00:19:18,200
- Üç su lütfen.
- Dostum, artık çok geç.

386
00:19:48,897 --> 00:19:51,692
- Yeni bir boğaya ihtiyaçları olacak.
- Bu hiç komik değil.

387
00:19:51,858 --> 00:19:53,902
Evet, onu yere bırakalım.
Gerçekten çok ağır.

388
00:19:54,403 --> 00:19:55,487
- Aman Tanrım.
(İNLİYOR)

389
00:19:55,654 --> 00:19:57,948
Jeff Chang'ın babası
kahrolası şeref onu öldür

390
00:19:58,115 --> 00:19:59,282
eğer onu alamazsak
o röportaja.

391
00:19:59,449 --> 00:20:02,077
Sakin ol, iyileşecek dostum.
Onu eve götürelim.

392
00:20:11,128 --> 00:20:12,170
Evet, peki neredeyiz?

393
00:20:14,172 --> 00:20:16,717
nasıl hissediyorum
bunların hiçbiri tanıdık gelmiyor mu?

394
00:20:16,883 --> 00:20:18,135
Biz...'den mi geldik?

395
00:20:19,469 --> 00:20:21,638
Jeff Chang, nerede yaşıyorsun?

396
00:20:23,181 --> 00:20:26,601
- Ev...
- Evet, eve nasıl döneceğiz dostum?

397
00:20:28,979 --> 00:20:31,857
(SLURS) Bokumu em.
CASEY: - Tamam, hey, hey.

398
00:20:32,023 --> 00:20:34,784
Seni eve götürelim, seni dinlendirebiliriz.
Bize adresini ver dostum.

399
00:20:34,943 --> 00:20:36,987
Sana iyi bir gece uykusu getireceğiz.
güzel bir fincan kahve.

400
00:20:37,154 --> 00:20:38,572
Dostum, bu işe yaramayacak.
Onu sarsmalısın.

401
00:20:38,739 --> 00:20:40,073
- Ne?
- Uyan, pislik!

402
00:20:40,240 --> 00:20:41,880
- Bize nerede yaşadığınızı söyleyin.
- Değil mi...?

403
00:20:41,908 --> 00:20:44,786
orada olduğunu biliyorum
ve beni duyabildiğini biliyorum.

404
00:20:44,953 --> 00:20:47,497
- Adresi sende yok muydu?
- Evet, öyleyim...

405
00:20:47,664 --> 00:20:49,207
Ama yine de dairesinde.

406
00:20:49,374 --> 00:20:50,625
Tamam, peki,
belki cüzdanındadır?

407
00:20:50,792 --> 00:20:54,254
Evet, cüzdanını kontrol et.
Gerçekten bayıldı dostum.

408
00:20:54,421 --> 00:20:56,965
Hayır, bu ebeveynlerinin adresi.
Bunu biliyorum. Kahretsin!

409
00:20:57,674 --> 00:21:00,051
- Evet, ailesini arayalım.
- Evet, hadi.

410
00:21:00,218 --> 00:21:03,388
En korkunç adam olan Dr. Chang'ı arayalım
tüm dünyada ve şöyle ol,

411
00:21:03,555 --> 00:21:05,474
"Hey, neler oluyor,
Dr. Chang?"

412
00:21:05,640 --> 00:21:07,350
"Oğlunuzu dışarı çıkardık.
onu şaşkına çevirdi

413
00:21:07,517 --> 00:21:09,561
ve geleceğini tamamen mahvetti.
Hata. Özür dilerim."

414
00:21:09,728 --> 00:21:12,009
Tamam bak Casey, bilmiyoruz
Jeff Chang'ın yaşadığı yer. TAMAM?

415
00:21:12,022 --> 00:21:13,690
Bilen kimseyi tanımıyoruz
Jeff Chang'ın yaşadığı yer,

416
00:21:13,857 --> 00:21:15,901
- öyle görünüyor ki...
- Bekle. Aman Tanrım. Nicole.

417
00:21:16,067 --> 00:21:17,235
Dostum, düşünmeyi bırak
penisinle.

418
00:21:17,402 --> 00:21:19,988
Hayır, hayır, hayır. Nicole,
Jeff Chang'la arkadaş.

419
00:21:20,155 --> 00:21:22,657
- Nerede yaşadığını biliyor olabilir.
- Tamam, harika. Numarasını aldın mı?

420
00:21:22,824 --> 00:21:24,659
- Hayır.
- Hayır, çünkü kapatamazsın.

421
00:21:24,826 --> 00:21:26,620
Hayır, çünkü beni uzaklaştırdın
ben yapamadan ondan.

422
00:21:26,787 --> 00:21:28,455
- Bunu biliyorsun.
- Asla kapatamazsın.

423
00:21:28,622 --> 00:21:31,208
Çok yakındı. Kapatırdım.
Jeff Chang kapanabilirdi.

424
00:21:31,374 --> 00:21:32,626
Biliyor musun?
Nicole bir kız öğrenci yurdunda yaşıyor.

425
00:21:32,793 --> 00:21:35,504
Eğer onun kız öğrenci yurdunu bulabilirsek,
onu bulabiliriz.

426
00:21:35,670 --> 00:21:38,423
Tamam Casey, 40.000 var
Bu üniversitedeki insanlar.

427
00:21:38,590 --> 00:21:41,051
Yapmamın hiçbir yolu yok
bir kişiyi aramaya çık,

428
00:21:41,218 --> 00:21:42,969
kim olabilir veya olmayabilir
nerede yaşadığını biliyor.

429
00:21:43,136 --> 00:21:45,972
Bu çok aptalca. Hayır. Hayır.

430
00:21:46,139 --> 00:21:48,099
"Hayır." Hayır, asla.

431
00:21:48,266 --> 00:21:50,185
(RAP ŞARKI ÇALIYOR)

432
00:22:01,822 --> 00:22:02,906
MILLER: Ah, hey, ben Şef.

433
00:22:03,073 --> 00:22:05,617
Dostum, Şef ne yapıyor?
buraya kadar mı?

434
00:22:05,784 --> 00:22:07,786
- Keşke evsiz olsaydım.
- Aman Tanrım.

435
00:22:07,953 --> 00:22:11,039
Bir düşün dostum, hiç stresleri yok.
Hiçbir sorumlulukları yoktur.

436
00:22:11,206 --> 00:22:12,958
Hangi sorumluluklar
var mı?

437
00:22:13,124 --> 00:22:15,252
dostum benim bir kedim var
sevgiye ve şefkate ihtiyacı var

438
00:22:15,418 --> 00:22:17,254
ve onu yürüyüşe çıkarmam gerekiyor.

439
00:22:17,420 --> 00:22:21,091
- Kedileri yürüyüşe çıkarmazsın.
- Kedimi yürüyüşe çıkarıyorum.

440
00:22:21,258 --> 00:22:22,884
Şişman bacakları var.

441
00:22:27,681 --> 00:22:29,349
CASEY: Dostum, gerçekten bilmiyorum
bu işi berbat etmek istiyorum.

442
00:22:29,516 --> 00:22:31,768
Jeff Chang olmak istedi
hayatı boyunca doktor.

443
00:22:31,935 --> 00:22:33,103
MILLER: Belki de öyle yapmalıydı
bunu düşündüm

444
00:22:33,270 --> 00:22:34,312
bu gece içmeye çıkmadan önce.

445
00:22:34,479 --> 00:22:37,774
- Evet, çünkü bunların hepsi onun suçu.
- Bu ne anlama geliyor?

446
00:22:37,941 --> 00:22:39,985
Onu dışarı çıkmaya sen zorladın
ve onu sarhoş etti.

447
00:22:40,151 --> 00:22:42,271
Jeff Chang yetişkin bir adam
ve kendi seçimlerini yaptı.

448
00:22:42,362 --> 00:22:43,738
Havalı korna yoktu
herhangi bir yere karıştı mı?

449
00:22:43,905 --> 00:22:45,115
Hayır.

450
00:22:45,282 --> 00:22:47,742
Harika. Öyle görünüyor ki yapmamışsın
hiç değişmedi, bu hoş.

451
00:22:47,909 --> 00:22:50,120
Evet, değiştin
çünkü lisedeyken

452
00:22:50,287 --> 00:22:51,788
- çok iyiydin, Casey.
- Bu bacağımı dürten de ne?

453
00:22:51,955 --> 00:22:55,250
Ama şimdi havalı değilsin.
Artık süper salaksın.

454
00:22:55,417 --> 00:22:57,294
- Ne oluyor?
- Lanet olsun.

455
00:22:57,460 --> 00:22:59,780
- Jeff Chang silahla ne yapıyor?
- Bilmiyorum dostum.

456
00:23:00,463 --> 00:23:01,756
Onu al.

457
00:23:03,008 --> 00:23:04,968
- Dostum, bu gerçek bir silah dostum.
- Biliyorum.

458
00:23:05,135 --> 00:23:07,804
Anladım.
Tüfek takımında değil mi?

459
00:23:08,680 --> 00:23:11,683
Bu adamın iyi olduğunu mu düşünüyorsun?
Sana hiçbir şey söylemedi değil mi?

460
00:23:11,850 --> 00:23:13,059
Kimse denemiyor
ona zarar vermek falan mı?

461
00:23:13,226 --> 00:23:15,562
Hayır. Ama pek fazla konuşmuyoruz
eskiden olduğu gibi. Bilirsin?

462
00:23:17,147 --> 00:23:19,399
(İÇ ÇEKİLİŞLER) Tamam, haydi sadece
devam et sanırım, değil mi?

463
00:23:19,566 --> 00:23:22,086
Bir şey çekmek istiyorum
Eğer elimde bu lanet silah varsa.

464
00:23:22,110 --> 00:23:24,230
- Lütfen yapma. Lütfen yapma.
- Bir sincabı öldürebilir miyim?

465
00:23:24,362 --> 00:23:26,990
- Miller, o lanet silahı kaldır.
- TAMAM.

466
00:23:27,157 --> 00:23:29,534
- Hadi gidelim.
- Daha sonra birini öldüreceğim.

467
00:23:37,792 --> 00:23:41,338
- Peki Nicole hangi kız öğrenci yurdunda?
- Sigma Zeta gibi bir şey.

468
00:23:41,504 --> 00:23:43,214
Dostum, kız öğrenci yurdu mektupları
rafında yazılıydı.

469
00:23:43,381 --> 00:23:44,633
Bunları nasıl hatırlamazsın?

470
00:23:44,799 --> 00:23:46,426
daha çok ilgimi çekti
Söylemesi gereken şey buydu dostum.

471
00:23:46,593 --> 00:23:47,886
Evet, eğer istersen
normal bir adamdı

472
00:23:48,053 --> 00:23:49,813
ve göğüslerine baktı
çoktan evde olurduk.

473
00:23:50,055 --> 00:23:53,183
- Memelerden bahsetmişken, kız kardeşin nasıl?
CASEY: - Aman Tanrım.

474
00:23:53,350 --> 00:23:54,851
MILLER: Sigma Zeta Theta,
bu olabilir mi?

475
00:23:55,018 --> 00:23:56,519
- Evet, aslında doğru.
- Ah.

476
00:23:57,354 --> 00:23:59,606
(Zil çalıyor)
- Vajinalar!

477
00:23:59,773 --> 00:24:01,274
Evet, bize söylemek istiyorsun
nerede yaşıyorsun dostum?

478
00:24:01,441 --> 00:24:02,859
(Kıkırdamalar)
(MUMBLES) Büyük vajina.

479
00:24:03,026 --> 00:24:06,196
TAMAM. Bunu bir kenara kilitleyelim
Birkaç dakika bekle ve normal davran, tamam mı?

480
00:24:06,363 --> 00:24:09,491
CASEY: - Ah, merhaba!
MILLER: - Merhaba. Nasılsın?

481
00:24:09,658 --> 00:24:11,242
CASEY: - Merhaba.
MILLER: - Merhaba.

482
00:24:12,202 --> 00:24:14,829
Mükemmel. Nicole içeride mi?

483
00:24:16,039 --> 00:24:17,374
Bu bir çeşit mi
rehin meselesi mi?

484
00:24:17,540 --> 00:24:20,502
- Mısır gevreği istiyorum. Chocula'yı say.
- Şşşt. Jeff Chang.

485
00:24:20,669 --> 00:24:22,470
- Elbette.
CASEY: - Yazmana gerek yok.

486
00:24:22,504 --> 00:24:24,047
MİLLER: Cevap...

487
00:24:24,214 --> 00:24:26,633
Oh, hayır, endişelenme bile.
Nicole'e aşağıya gelmesini söyle.

488
00:24:26,800 --> 00:24:27,968
Ona Casey olduğunu söyle.

489
00:24:28,134 --> 00:24:31,179
Aslında komik bir hikaye.
Bunu çok sevecek.

490
00:24:31,346 --> 00:24:33,056
Kahretsin! Peki nedir
şimdi mi yapacağız dostum?

491
00:24:33,223 --> 00:24:34,349
Bu çok tuhaftı.

492
00:24:34,516 --> 00:24:35,809
Onu tut.

493
00:24:37,769 --> 00:24:40,981
- Ne yapıyorsun?
- Hadi.

494
00:24:41,147 --> 00:24:43,233
- Beni bebekle bırakma.
- Bebeği getir. Hadi.

495
00:24:43,400 --> 00:24:45,402
- Yapamam... kahrolası...
- Arka tarafa geçelim.

496
00:24:46,820 --> 00:24:48,029
(MUTTERS) Orospu çocuğu.

497
00:24:48,196 --> 00:24:52,158
Hey. Dostum, hayır değiliz
kız öğrenci yurduna girmek.

498
00:24:52,325 --> 00:24:54,486
MILLER: (fısıldayarak)
Korkma. Onlar sadece kızlar.

499
00:24:56,037 --> 00:24:57,706
Büyük ikramiye. Evet.

500
00:24:57,872 --> 00:25:00,375
Ne? Daha iyi bir fikrin var mı?

501
00:25:01,668 --> 00:25:04,254
- Hadi.
- Senden nefret ediyorum.

502
00:25:05,630 --> 00:25:07,090
Kafasına dikkat et.
Kafasına dikkat et.

503
00:25:07,257 --> 00:25:09,259
Her şey yoluna girecek.
her şey yoluna girecek.

504
00:25:09,843 --> 00:25:11,011
(GÜMÜŞ)

505
00:25:11,177 --> 00:25:14,097
- Tanrım. İyi olduğundan eminim.
- Harika.

506
00:25:15,265 --> 00:25:16,224
(JEFFCHANG İNLİYOR)

507
00:25:16,391 --> 00:25:18,071
(Fısıltılar) Aman Tanrım,
Jeff Chang, dikkatli ol.

508
00:25:18,101 --> 00:25:19,269
Şşşt!

509
00:25:21,271 --> 00:25:24,816
Hey, bekle, bekle, bekle.
Nicole Latin miydi?

510
00:25:24,983 --> 00:25:26,234
Yarım-tina olabilir.

511
00:25:26,401 --> 00:25:29,571
Bilmiyorum dostum.
Bana oldukça İskandinav görünüyordu.

512
00:25:29,738 --> 00:25:33,950
Dostum, Cameron Diaz Latin kökenli. Bu sadece
anlamsız bir etnik belirteç. Hadi.

513
00:25:35,577 --> 00:25:37,418
Bilirsin, bazen
en aptalca şeyi söylüyorsun

514
00:25:37,454 --> 00:25:40,749
ve diğer zamanlarda Cameron Diaz gibi,
Latina, bunu hiç düşünmedim bile.

515
00:25:40,915 --> 00:25:43,334
- Şşşt!
- Evet, onu Shrek'te gerçekten sevdim.

516
00:25:43,501 --> 00:25:45,336
MILLER: Evet dostum.
Shrek çok sıkıydı.

517
00:25:45,503 --> 00:25:48,840
JEFFCHANG: - Açım!
- Şşş, Şşş, Şşş!

518
00:25:49,007 --> 00:25:50,967
(YÜKSEK SESLE) Waffle istiyorum!
- Kahretsin.

519
00:25:51,134 --> 00:25:53,470
- Gitmek.
- Waffle istiyorum! (BUSTUK)

520
00:25:53,636 --> 00:25:56,556
Çok gürültülü.
Onu kesinlikle yanımızda getiremeyiz.

521
00:25:56,723 --> 00:25:58,003
Peki, ne yapacağız?

522
00:25:58,058 --> 00:26:00,060
Peki, bunu yapamayız
Onu burada bırak dostum.

523
00:26:00,226 --> 00:26:05,648
(ŞARKI SÖYLÜYOR) Merhaba. Merhaba,
selam, merhaba. Merhaba, merhaba...

524
00:26:05,815 --> 00:26:07,776
Yağmur dansıyla rahatlayın.
Seni kutuya bağlamaya çalışıyorum.

525
00:26:07,942 --> 00:26:09,611
(Yumuşak bir sesle) Merhaba, merhaba, merhaba...

526
00:26:09,778 --> 00:26:12,489
- Bu gerçekten en iyi fikir mi?
- Muhtemelen hayır.

527
00:26:12,655 --> 00:26:15,658
- Eğilip atalım.
- Bu bir ifade değil ama tamam.

528
00:26:25,376 --> 00:26:28,046
(FISILTILIYOR) "Rosa. Maria" mı?

529
00:26:28,213 --> 00:26:31,299
"Enkarnasyon" mu?
Dostum, bir şeyler ters gidiyor...

530
00:26:37,472 --> 00:26:39,182
Dostum, ne yapıyorsun?

531
00:26:41,601 --> 00:26:43,603
(İNLİYOR)

532
00:26:43,770 --> 00:26:45,105
(KAPI AÇILIŞI)

533
00:26:53,279 --> 00:26:55,532
(JEFFCHANG YAVAŞÇA İNLİYOR)

534
00:26:55,698 --> 00:26:56,991
(Daha yüksek sesle inliyor)

535
00:26:57,992 --> 00:26:58,993
Lupe'mi?

536
00:27:00,286 --> 00:27:03,123
(İNLİYOR)
- Tatlım, iyi misin?

537
00:27:03,289 --> 00:27:04,958
(İNLİYOR)

538
00:27:05,125 --> 00:27:07,794
Biraz kramp mı girdi?
Tampona mı ihtiyacınız var?

539
00:27:08,711 --> 00:27:09,963
1.KADIN: Sütyenimi gördün mü?

540
00:27:10,130 --> 00:27:11,631
(Fısıltılar) Git, git, git.
2.KADIN: -Belki odandadır.

541
00:27:11,798 --> 00:27:13,508
Kahretsin, bu bir çıkmaz sokak.

542
00:27:13,675 --> 00:27:14,884
Yürü! Yürü! Yürü!

543
00:27:21,224 --> 00:27:25,687
Pledge Gomez ve Pledge Aguilar
şaplak atmaya hevesli, Pledge Hanım!

544
00:27:27,063 --> 00:27:28,898
(JEFFCHANG İNLİYOR)
- Lupita, iyi misin?

545
00:27:34,070 --> 00:27:37,407
KADIN: -Lupe.
(JEFFCHANG ÇIĞLIKLAR)

546
00:27:38,032 --> 00:27:38,950
Lupe.

547
00:27:39,117 --> 00:27:40,869
Bir sorun mu var,
Söz Hanım?

548
00:27:41,035 --> 00:27:42,662
Neden bize dayak atılmıyor?

549
00:27:44,414 --> 00:27:47,375
- Yapma, yapma, yapma.
- Merakla bekliyoruz Rehin Hanım.

550
00:27:49,752 --> 00:27:52,172
Rehin Hanım, biz
bu dayağı hak ediyor.

551
00:27:52,338 --> 00:27:54,632
(FISILTILIYOR) Evet, öyleler.
- Ne yapıyorsun?

552
00:27:54,799 --> 00:27:56,259
O kıçına şaplak atacağım.

553
00:27:56,426 --> 00:27:58,761
- Hayır.
- Şşşt. Bir şey duyuyorum.

554
00:27:58,928 --> 00:28:00,513
- Git kapıyı kontrol et.
- Senin tarafından şaplaklanmak istiyoruz.

555
00:28:00,680 --> 00:28:02,265
Yemin Hanım.

556
00:28:04,267 --> 00:28:06,102
(BELİRSİZ KONUŞMA)

557
00:28:08,897 --> 00:28:11,149
Hiçbir şey hissetmiyorum. Tekrar.

558
00:28:11,316 --> 00:28:14,152
Aguilar isteklerini taahhüt et
kendine ait bir şaplak, Pledge Hanım.

559
00:28:19,657 --> 00:28:20,658
(İNLİYOR)

560
00:28:23,912 --> 00:28:25,455
Ne oluyor?

561
00:28:30,210 --> 00:28:32,045
- Kahretsin...
- Kız öğrenci yurdu piliçlerini seviyorum.

562
00:28:34,547 --> 00:28:36,507
Rehin Hanım,
odada bir adam var mı?

563
00:28:38,259 --> 00:28:39,093
MILLER: Şey...

564
00:28:39,260 --> 00:28:41,012
Casey: (fısıldayarak)
Peki, bir şey söyle.

565
00:28:41,179 --> 00:28:44,849
Aynen öyle, taahhütler.
Bu inisiyasyonunuzun yeni bir parçasıdır.

566
00:28:45,016 --> 00:28:47,727
- Gerçekten, çünkü bu...
- Evet, bunu bilmiyorum...

567
00:28:47,894 --> 00:28:49,771
Kızlar, bu
Rehin Hanımının söylediği şey.

568
00:28:49,938 --> 00:28:51,564
Beyler, beni istiyor musunuz?
Pledge Mistress'i aramak zorunda mıyım?

569
00:28:51,731 --> 00:28:53,932
İKİSİ: - Hayır, hayır.
- Rehin Hanımını aramak istemiyorum.

570
00:28:53,942 --> 00:28:55,818
Bu sefer nasıl olduğunu biliyorsun
gece ama onu uyandıracağım

571
00:28:55,985 --> 00:28:57,528
ve ona öyle olduğunu söyle
itaatsiz vaatler olmak.

572
00:28:57,695 --> 00:28:59,822
- Özür dileriz.
- Evet.

573
00:28:59,989 --> 00:29:03,201
- Bu daha iyi.
- Yeni görevimiz nedir?

574
00:29:03,368 --> 00:29:05,370
(Fısıltılar)
Nicole'ü bul. Nicole'ü bul.

575
00:29:05,536 --> 00:29:07,413
- Yeni göreviniz...
- Nicole'ü bul.

576
00:29:07,580 --> 00:29:09,582
- ...sevişmeye başlamak.
- Ne?

577
00:29:11,709 --> 00:29:13,169
(İnliyor)

578
00:29:22,553 --> 00:29:23,805
(SLURS) Şeker.

579
00:29:24,847 --> 00:29:26,683
Açım.

580
00:29:35,566 --> 00:29:37,235
(Fısıltılar) Bu da kim?

581
00:29:39,904 --> 00:29:41,281
(HOLANLAR)

582
00:29:42,782 --> 00:29:44,284
(HOLANLAR)

583
00:29:55,545 --> 00:29:56,838
(İNDİRİMLER)

584
00:29:57,672 --> 00:30:00,550
(İnliyorum)

585
00:30:03,344 --> 00:30:05,346
(öğürüyor)

586
00:30:14,522 --> 00:30:15,898
Şeker çubuğu.

587
00:30:17,108 --> 00:30:18,526
Bu çok yanlış.

588
00:30:21,321 --> 00:30:25,158
Rahatlayın, bugünlerde bütün çocuklar les'e gidiyor.
Öyle değil mi Becca?

589
00:30:25,325 --> 00:30:28,911
Evet kesinlikle ama bu nasıl
Yine kız öğrenci birliği eğitimimizin bir parçası mı?

590
00:30:30,121 --> 00:30:32,832
Hiçbir fikrim yok ama seni seviyorum.

591
00:30:33,708 --> 00:30:36,044
Güzel bir lezbiyen yapmak istiyorum
ikinizle de bebekler.

592
00:30:36,210 --> 00:30:37,503
Bakın, ikinizden biri...

593
00:30:37,670 --> 00:30:39,310
- Tanrım, gerçekten bu işi yapıyorlar.
- Evet.

594
00:30:39,339 --> 00:30:41,591
İkinizden biri biliyor mu?
Nicole hangi odada?

595
00:30:41,758 --> 00:30:44,135
Nicole? Nicole yok
bu kardeşlikte.

596
00:30:44,302 --> 00:30:46,179
- Ne?
- O burada değil.

597
00:30:46,346 --> 00:30:48,598
Dostum... yanlış kız öğrenci yurdundayız.

598
00:30:48,765 --> 00:30:51,309
Hayır dostum, biz
doğru kız öğrenci yurdunda.

599
00:30:52,602 --> 00:30:55,146
(PANTOLON)

600
00:30:56,814 --> 00:30:58,358
- Gözler!
(ÇIĞLIKLAR)

601
00:30:58,524 --> 00:30:59,776
- Boğaz!
(Nefes nefese)

602
00:30:59,942 --> 00:31:01,986
- Kasık!
(HOLANLAR)

603
00:31:02,153 --> 00:31:04,322
Tamam, elimizde var
yakında yola çıkmak için.

604
00:31:04,489 --> 00:31:05,948
Evet. Hayır, gideceğiz.

605
00:31:06,115 --> 00:31:08,576
MILLER: Becca mı? Özür dilerim.

606
00:31:08,743 --> 00:31:11,343
- Memesini biraz tutar mısın?
- Haydi dostum, bu...

607
00:31:11,454 --> 00:31:15,833
KADIN: (Bağırarak)
Eve hırsız girdi! Davetsiz misafir!

608
00:31:16,000 --> 00:31:17,877
Ben çok üzgünüm.

609
00:31:18,044 --> 00:31:20,254
- Git, git!
- Yürü! Yürü! Yürü!

610
00:31:20,421 --> 00:31:22,131
Hey, kıçını buraya geri çek!

611
00:31:22,298 --> 00:31:25,301
(İNLİYOR)
(Kadınlar bağırıyor)

612
00:31:25,468 --> 00:31:26,886
-Jeff Chang!
- Jeff Chang, geliyoruz!

613
00:31:27,053 --> 00:31:28,262
(BAĞIRAR)

614
00:31:28,888 --> 00:31:29,889
Ne oluyor?

615
00:31:30,973 --> 00:31:32,058
Hey!

616
00:31:32,225 --> 00:31:33,601
(Belirsiz bağırışlar)

617
00:31:33,768 --> 00:31:35,228
Kıçına tekmeyi basacağız!

618
00:31:35,395 --> 00:31:38,106
Hanımlar lütfen
bunun hakkında konuşabilir miyiz?

619
00:31:38,272 --> 00:31:40,024
- Lanet olsun!
- Ah, pencere!

620
00:31:40,191 --> 00:31:42,819
Git, git, git, git!

621
00:31:42,985 --> 00:31:46,114
KADIN: - Seni mahvedeceğiz!
- Pislikler!

622
00:31:48,783 --> 00:31:50,118
Onu nasıl indireceğiz?

623
00:31:50,701 --> 00:31:51,536
Ah...

624
00:31:53,246 --> 00:31:55,039
- Onu başından atacağız.
- Ne? Hayır.

625
00:31:55,206 --> 00:31:57,500
Bana güven. Havuz örtüsü bir dev gibidir
yastık. Bunu binlerce kez yaptım.

626
00:31:57,667 --> 00:32:00,753
- Var?
- Kıçını tekmeleyeceğiz!

627
00:32:00,920 --> 00:32:03,756
- Tamam, üçte.
- Aman Tanrım, bak.

628
00:32:03,923 --> 00:32:05,049
Bu Nicole'ün kız öğrenci yurdu.

629
00:32:05,216 --> 00:32:06,717
- Harika. TAMAM.
- Elbette.

630
00:32:07,718 --> 00:32:10,054
İKİSİ: Bir...iki...

631
00:32:10,221 --> 00:32:12,098
- Kahretsin.
- ...üç!

632
00:32:16,018 --> 00:32:16,894
(ÇARPMA)

633
00:32:17,061 --> 00:32:18,062
Aman Tanrım.

634
00:32:18,229 --> 00:32:20,898
(KADINLAR BAĞIRMAYA DEVAM EDİYOR)
BELİRSİZ OLARAK)

635
00:32:21,065 --> 00:32:22,400
Az önce Jeff Chang'ı öldürdük mü?

636
00:32:22,567 --> 00:32:24,360
(hepsi bağırıyor)

637
00:32:25,528 --> 00:32:26,529
Atla!

638
00:32:29,574 --> 00:32:31,617
(KADINLAR DEVAM EDİYOR
YAKINDA BAĞIRIYORUZ)

639
00:32:31,784 --> 00:32:32,827
Aman Tanrım!
Dostum, onlar her yerdeler!

640
00:32:32,994 --> 00:32:34,996
CASEY: Jeff Chang
gül dikenleriyle kaplı.

641
00:32:35,163 --> 00:32:36,803
- Lanet kapıyı aç!
- Yardımcı olabilir miyim?

642
00:32:36,956 --> 00:32:39,750
- Aman Tanrım, Tanrıya şükür beyazsın.
- Nicole burada mı?

643
00:32:39,917 --> 00:32:41,711
- Evet, ama... Tamam...
- Harika.

644
00:32:41,878 --> 00:32:43,963
Seni görmek istemiyor.

645
00:32:44,672 --> 00:32:46,424
MILLER: - Tamam, dikkatli ol.
CASEY: - Aman Tanrım.

646
00:32:46,591 --> 00:32:47,925
- Değirmenci: 
Onun göt deliğine bakıyorum. Ah!

647
00:32:48,092 --> 00:32:50,219
Peki kimin fikriydi
Jeff'i çatıdan atmak için mi?

648
00:32:50,386 --> 00:32:53,055
Casey.
Bu Casey'nin fikriydi.

649
00:32:53,222 --> 00:32:55,808
Vay. Senin hakkında tamamen yanılmışım.

650
00:32:55,975 --> 00:32:57,852
için sabitlenmiş miydin?
gerçek bir düz ok.

651
00:32:58,019 --> 00:32:59,459
Hayır, öyle.
Uzay kampına gitti.

652
00:32:59,479 --> 00:33:01,230
- Teşekkürler dostum.
- Düz ok.

653
00:33:01,397 --> 00:33:03,232
Evet. Biraz vahşi bir yanım var.

654
00:33:03,399 --> 00:33:04,442
- Ah evet?
- Hm-mm.

655
00:33:04,609 --> 00:33:07,987
Bazen yemek yedikten sonra
Hemen havuza atlıyorum.

656
00:33:08,154 --> 00:33:10,698
- 20 dakika bile beklemiyorum.
- Sen kahrolası bir döneksin.

657
00:33:10,865 --> 00:33:11,991
CASEY: - Evet, öyle mi düşünüyorsun?
- Evet.

658
00:33:12,158 --> 00:33:14,758
Bazen geceleri...
Ağız koruyucumu bile takmıyorum.

659
00:33:14,911 --> 00:33:16,245
(Fısıltılar) Aman Tanrım.
- Benim de yapmam gerekiyor.

660
00:33:16,412 --> 00:33:17,997
- Bu tavsiye edilir.
(Gülüyor)

661
00:33:18,164 --> 00:33:19,665
- Komiksin.
- Teşekkürler.

662
00:33:19,832 --> 00:33:21,712
- Bence sen de komiksin.
NICOLE: -Teşekkür ederim.

663
00:33:21,751 --> 00:33:23,836
Siz ne yapıyorsunuz?
Tamam bak, pencereye gidiyorum

664
00:33:24,003 --> 00:33:25,421
güvenliğimizi kontrol etmek için,
ve geri dönüyorum

665
00:33:25,588 --> 00:33:28,466
hepsi pijamalı muzlar.
Hadi ciddileşelim.

666
00:33:28,633 --> 00:33:31,719
- Jeff Chang'ın nerede yaşadığını biliyor musun?
- Yapmıyorum, üzgünüm.

667
00:33:31,886 --> 00:33:33,566
biliyor musun
arkadaşlarından herhangi biri falan var mı?

668
00:33:33,638 --> 00:33:35,723
Jeff'le tedavi sırasında tanıştım
bilim çalışma grubu,

669
00:33:35,890 --> 00:33:37,767
ama pek konuşmuyordu
başkasına yani...

670
00:33:37,934 --> 00:33:40,311
İşte başlıyoruz, en başa dönüyoruz.
Tek bir ipucu yok.

671
00:33:40,478 --> 00:33:43,272
Bekle, çaren
bilim grubu?

672
00:33:43,439 --> 00:33:45,600
Evet, Biyoloji bölümü mezunuyum.
Zor durumda olan çocuklara ders veriyorum.

673
00:33:45,691 --> 00:33:47,026
Tamam, hayır, Jeff Chang Asyalı.

674
00:33:47,193 --> 00:33:49,320
- Bu dilde çare yok.
- Evet.

675
00:33:49,487 --> 00:33:52,240
Nicole, Jeff Chang
bilimi icat etti, tamam mı?

676
00:33:52,406 --> 00:33:54,408
Aslında başarısız oluyor
okul dışında.

677
00:33:56,536 --> 00:33:59,956
- Bu Jeff Chang, burada mı?
- Evet. Bu Jeff Chang.

678
00:34:00,122 --> 00:34:01,207
Siz bunu bilmiyor muydunuz?

679
00:34:01,374 --> 00:34:02,875
- Hayır. Hayır.
- Ne?

680
00:34:03,042 --> 00:34:06,212
Jeff Chang'a neler oluyor?
Önce silah, şimdi de bu?

681
00:34:06,379 --> 00:34:07,899
Neden bize söylemedi?
başarısız mı oluyordu?

682
00:34:07,964 --> 00:34:10,004
Bilmiyorum. Belki öyleydi
utandım falan.

683
00:34:10,049 --> 00:34:12,343
Biz onun en iyi arkadaşlarıyız. sen söyle
en iyi arkadaşların böyle şeyler.

684
00:34:12,510 --> 00:34:13,886
Belki arkadaş değiliz
artık böyle.

685
00:34:14,053 --> 00:34:16,889
Ne? Tamam, biz
Burada bir krizin ortasındayız.

686
00:34:17,056 --> 00:34:18,975
Bunu bırakacaksın
şu an bana bir saçmalık mı yapılıyor?

687
00:34:19,141 --> 00:34:21,477
Dinle Nicole, orada mı?
kampüs adres defteri gibi,

688
00:34:21,644 --> 00:34:24,188
ya da öyle birini tanıyor musun
nerede yaşadığını biliyor olabilir mi?

689
00:34:24,355 --> 00:34:26,399
Hayır. Ah, bekle.

690
00:34:26,566 --> 00:34:28,486
- Randy Jeff'in nerede yaşadığını biliyor olabilir.
- Harika.

691
00:34:28,568 --> 00:34:31,153
O, kampüsün moral lideridir.
Her öğrencinin adresi var

692
00:34:31,320 --> 00:34:33,121
göndermek için telefonunda
el ilanları ve benzeri şeyler.

693
00:34:33,281 --> 00:34:35,449
- Yani Randy amigo kız mı?
- Lider bağır.

694
00:34:35,616 --> 00:34:37,256
- Oh, bağır lider.
- Tamamen farklı.

695
00:34:37,326 --> 00:34:39,912
- Evet, fark etmedim, tamam.
(SCOFF'lar) Doğrudan sesli mesaja.

696
00:34:40,079 --> 00:34:41,372
Oh, moral mitinginde.

697
00:34:41,539 --> 00:34:43,082
Biliyor musun? ben gidiyorum
kampüsün o tarafında bir parti,

698
00:34:43,249 --> 00:34:45,042
- Sizi oraya götürebilirim.
- Harika!

699
00:34:45,209 --> 00:34:46,669
Tamam, bakın, hayır beyler.
Buradan öylece kaçamayız.

700
00:34:46,836 --> 00:34:48,296
Etrafımız sarılmış
Şu anda Latinler.

701
00:34:48,462 --> 00:34:49,964
Sıcak geliyorlar.
Her yerde saçmalıyorlar.

702
00:34:50,131 --> 00:34:52,508
- Endişelenme. Bir arabam var.
- Arabası var!

703
00:34:52,675 --> 00:34:55,052
Güzel. Biraz yol gezisi mi?
Bir görevdeyiz.

704
00:34:55,219 --> 00:34:58,222
CASEY: - Tamam, işte burada.
KADIN 1: - Şu tarafa git!

705
00:34:58,389 --> 00:35:00,433
Ah, kahretsin, bu da ne?
Bir oyuncağa benziyor.

706
00:35:00,600 --> 00:35:02,685
2.KADIN: - Şuraya bak!
CASEY: -Sorun değil, bu bir araba.

707
00:35:02,852 --> 00:35:03,853
- Geliyoruz.
- Dostum, hiçbir yolu yok.

708
00:35:04,020 --> 00:35:05,354
Her yerde İspanyollar var.

709
00:35:05,521 --> 00:35:07,064
3.KADIN: - Çalıları kontrol et.
- Tamam, gitmemiz lazım, hadi!

710
00:35:07,231 --> 00:35:09,692
Hayır, hayır. Bu çok aptalca.
Biz o şeye sığmayacağız.

711
00:35:09,859 --> 00:35:12,194
- İyi olacağız.
- Bundan daha büyük şeyler yaptım.

712
00:35:12,361 --> 00:35:14,363
Tehlikeye attığına inanamıyorum
bir kız için misyonumuz.

713
00:35:14,530 --> 00:35:16,282
- Neden? Benden hoşlandığını mı düşünüyorsun?
- Hayır, sen lanet bir ineksin.

714
00:35:16,449 --> 00:35:18,209
- Casey: 
Ben de bunu söylüyordum. Sanki,

715
00:35:18,242 --> 00:35:19,910
Bence bir erkekle çıkacak
Dağ bisikletine binen...

716
00:35:20,077 --> 00:35:22,204
- Şşşt!
- ...ya da Kosta Rika'daki sörfler gibi.

717
00:35:22,371 --> 00:35:24,373
Nereye uyum sağlayacağım?

718
00:35:24,540 --> 00:35:26,900
- Kahretsin, bu gerçekten işe yaramayacak.
MILLER: -Sana söylemiştim.

719
00:35:26,917 --> 00:35:27,752
(Islık çalıyor)

720
00:35:27,918 --> 00:35:29,712
(KADIN İSPANYOLCA BAĞIRIR)

721
00:35:29,879 --> 00:35:32,715
(Islık çalıyor)
KADIN: -İşte oradalar!

722
00:35:32,882 --> 00:35:34,884
MILLER: - Git, git, git!
(Lastikler gıcırdıyor)

723
00:35:40,806 --> 00:35:42,391
Lanet minibüsü alın.

724
00:35:44,602 --> 00:35:46,354
(RAP ŞARKI ÇALIYOR)

725
00:35:58,407 --> 00:36:00,127
CASEY: Bu moral mitingi mi?
hala devam ediyor mu?

726
00:36:00,242 --> 00:36:02,161
NICOLE: Ah, evet,
yarın eyalet maçımız var.

727
00:36:02,328 --> 00:36:04,048
Bu kampüs olacak
bütün gece kapalı olacağız.

728
00:36:04,163 --> 00:36:05,998
Ah, güzel.

729
00:36:06,165 --> 00:36:07,917
Peki, getirdiğin için teşekkürler.

730
00:36:08,084 --> 00:36:10,127
Peki nasıl yapacağız?
Bu Randy denen adamı buldun mu?

731
00:36:10,294 --> 00:36:12,838
Pep rallisi tam da bu yolun aşağısında.
Sadece büyük kamyonu arayın.

732
00:36:13,005 --> 00:36:15,766
Buna Spirit Mobile deniyor.
Randy buralarda bir yerde olmalı.

733
00:36:15,883 --> 00:36:17,444
Yapmadığından eminsin
bizimle gelmek ister misin?

734
00:36:17,468 --> 00:36:20,388
Çok isterdim ama zaten
Partime çok geç kaldım.

735
00:36:20,554 --> 00:36:22,598
Peki Randy neden bize verecek?
Jeff Chang'ın adresi?

736
00:36:22,765 --> 00:36:23,974
Çünkü o benim erkek arkadaşım.

737
00:36:24,767 --> 00:36:25,726
Ne?

738
00:36:25,893 --> 00:36:28,396
- Sana bunu söylemedim mi?
- Hayır.

739
00:36:28,562 --> 00:36:30,481
- Evet.
MILLER: - Nicole, iyi geceler.

740
00:36:30,648 --> 00:36:33,567
- Çok teşekkür ederim. Sen bir mücevhersin.
- Tamam, iyi şanslar.

741
00:36:33,734 --> 00:36:35,569
- TAMAM.
- Harika. Teşekkür ederim.

742
00:36:35,736 --> 00:36:36,779
Hoşçakal.

743
00:36:39,281 --> 00:36:42,493
- Yapma.
- Casey, hiçbir şey söylemeyeceğim.

744
00:36:43,452 --> 00:36:45,037
İnanamıyorum
ama bir erkek arkadaş, değil mi?

745
00:36:45,204 --> 00:36:46,580
Yapacağını düşünmüştüm
daha önce bir şey söyledi.

746
00:36:46,747 --> 00:36:50,376
Mantıklı. Bu yüzden değildi.
biliyorsun, beni hissediyorsun.

747
00:36:50,543 --> 00:36:52,128
Ama hiçbir şey söylemeyeceğim.
Hiçbir şey söylemeyeceğim.

748
00:36:52,294 --> 00:36:54,046
Yarana tuz basmak istemiyorum
Çünkü canının yandığını söyleyebilirim...

749
00:36:54,213 --> 00:36:55,493
(YÜRÜYÜŞ BANDI ÇALIYOR
MESAFEDE)

750
00:36:55,631 --> 00:36:57,311
Ama bilmiyordum
bir erkek arkadaşı vardı. Vay.

751
00:36:57,425 --> 00:36:59,051
Hadi bu adamı bulalım, tamam mı?

752
00:36:59,218 --> 00:37:01,053
Bu arada, çok büyük olduğuna bahse girerim.

753
00:37:01,220 --> 00:37:04,640
Muhtemelen süper esnektir.
Adam muhtemelen kendini havaya uçurabilir.

754
00:37:04,807 --> 00:37:07,935
kendimi havaya uçururdum,
ama uzun bir gövdem var.

755
00:37:08,102 --> 00:37:09,645
Ama cidden,
kız kardeşin beni soruyor mu?

756
00:37:09,812 --> 00:37:11,772
(DIŞARIDAN BELİRSİZ BAĞIRLAR)

757
00:37:11,939 --> 00:37:12,940
1. KADIN: Sokağı kontrol edin!

758
00:37:13,107 --> 00:37:15,109
2.KADIN: Hadi bulalım
bu şerefsizler!

759
00:37:17,653 --> 00:37:19,113
(Kadınlar belli belirsiz bağırıyorlar)

760
00:37:19,280 --> 00:37:20,990
Burada neler oluyor?

761
00:37:22,658 --> 00:37:25,578
Hey... bu adamları gördün mü?

762
00:37:25,745 --> 00:37:26,996
arıyordum
bütün gece onlar için.

763
00:37:27,163 --> 00:37:29,665
Onlar da taşıyorlardı
sarhoş bir Asyalı çocuk.

764
00:37:29,832 --> 00:37:32,877
Ah, seni yakaladım.
sizi küçük pislikler.

765
00:37:33,377 --> 00:37:36,672
(İnsanlar bağırıyor)
(Yürüyüş Bandosu ÇALIYOR)

766
00:37:42,762 --> 00:37:44,180
(Hırıltı)

767
00:37:51,645 --> 00:37:53,856
Hey, orayı kontrol edelim
büyük kamyonun yanında.

768
00:37:55,858 --> 00:37:58,486
Bakın amigo kızlar!
Amigo kızlara soralım.

769
00:37:58,652 --> 00:38:00,780
Affedersiniz! Affedersin!

770
00:38:00,946 --> 00:38:03,386
- Randy'nin nerede olduğunu biliyor musun?
- Spirit Mobile'ın arkasında.

771
00:38:03,491 --> 00:38:04,617
Teşekkür ederim.

772
00:38:12,333 --> 00:38:14,210
(BELİRSİZ KONUŞMA)

773
00:38:14,376 --> 00:38:16,796
Affedersiniz, hey, siz Randy misiniz?

774
00:38:18,088 --> 00:38:20,633
- Hayır.
- Burada ne halt ediyorsun?

775
00:38:20,800 --> 00:38:22,551
ADAM: Kim bu adam, Randy?

776
00:38:22,718 --> 00:38:24,720
Bunlar orospu çocukları
bu yüzüme bir ok fırlattı.

777
00:38:24,887 --> 00:38:27,139
- Parçala onları Randy.
- Bekle, bardaki adam bu mu?

778
00:38:27,306 --> 00:38:28,140
Evet.

779
00:38:28,307 --> 00:38:30,976
Çok fazla sinirin var
evime geliyor.

780
00:38:31,143 --> 00:38:33,562
Yeterince havalı değilsin
bir şeye evim demek.

781
00:38:33,729 --> 00:38:36,732
Artı, biz dışarıdayız, o yüzden
hatta mantıklı. Ev yok.

782
00:38:36,899 --> 00:38:38,859
- Bu bir metafor, kaltak.
- Vay, vay, vay. Dostum, dostum.

783
00:38:39,026 --> 00:38:42,154
Arkadaşım için üzgünüm.
Bak, az önce Nicole'le konuştuk ve...

784
00:38:42,321 --> 00:38:43,906
Vay, kızımla mı konuştun?

785
00:38:44,073 --> 00:38:45,574
Evet, yapmazdım
o yola gittiler.

786
00:38:45,741 --> 00:38:47,576
Evet dinle, sadece deniyoruz
arkadaşımızı eve götürmek için

787
00:38:47,743 --> 00:38:49,662
ve senin olabileceğini söyledi
telefonundaki adresi?

788
00:38:49,829 --> 00:38:51,914
- Bunu Nicole mü söyledi?
- Hm-mm.

789
00:38:52,081 --> 00:38:53,916
- Onu kilitle, Randy.
- Bacağını salla, Randy.

790
00:38:54,083 --> 00:38:55,709
"Bacağını süpür" mü?

791
00:38:55,876 --> 00:38:58,420
- Onun duygularını incit, Randy.
- Onun ruhunu ez, Randy.

792
00:38:58,587 --> 00:39:01,549
Yani, yapmalıyım
muhtemelen onlara yardım et, değil mi?

793
00:39:01,715 --> 00:39:03,217
(Kıkırdamalar)

794
00:39:03,384 --> 00:39:04,677
İşte telefonum, pislikler.

795
00:39:05,803 --> 00:39:08,044
- Gel ve onu al.
- Bu konuda yetişkin gibi davranamaz mıyız?

796
00:39:08,097 --> 00:39:10,599
- Tamam, konuşmam bitti. Naber?
- Dostum, ne yapıyorsun?

797
00:39:10,766 --> 00:39:12,446
- Kahretsin, Randy!
- Silahı var Randy!

798
00:39:12,518 --> 00:39:14,478
- Korkuyorum Randy.
- Lanet telefonunu bana ver Randy!

799
00:39:14,645 --> 00:39:17,606
- Lanet silahı kaldır, tamam mı?
- Hayır dostum, biliyor musun? Silahları biliyorum.

800
00:39:17,773 --> 00:39:19,775
- Bu saçmalık gerçek bile değil.
- Ha? Bu gerçek mi?

801
00:39:19,942 --> 00:39:21,277
(Silah sesi yankıları)
(Böğürerek)

802
00:39:21,443 --> 00:39:23,445
(Kalabalık çığlık atıyor)

803
00:39:23,821 --> 00:39:26,448
(HOLAN)
- Evet bebeğim, kıçını tekmele, Randy!

804
00:39:26,615 --> 00:39:30,077
- Evet oğlum! Siktir et onu!
- Evet, onu döv, Randy!

805
00:39:30,244 --> 00:39:31,924
(Üst üste binen bağırışlar)
- Bacağını kır bebeğim!

806
00:39:32,037 --> 00:39:33,497
(Hırıltı)

807
00:39:34,915 --> 00:39:37,793
(HOLAN)
(Üst üste binen bağırışlar)

808
00:39:37,960 --> 00:39:40,588
- Kahretsin, Randy.
(İNLEME)

809
00:39:40,754 --> 00:39:41,922
Anladım, telefonu aldım.

810
00:39:43,007 --> 00:39:45,885
- Amcıklar!
- Nereye gidiyorsun?

811
00:39:46,051 --> 00:39:49,221
- Hey!
- Kalk, Randy. Hadi onu yakalayalım Randy!

812
00:39:51,640 --> 00:39:54,643
Hareket et, hareket et, yoldan çekil!
Dikkat et!

813
00:39:55,895 --> 00:39:56,937
Kahretsin!

814
00:39:59,273 --> 00:40:02,568
(Kalabalık çığlık atıyor)
(Böğürerek)

815
00:40:03,777 --> 00:40:04,987
Kahretsin!

816
00:40:15,998 --> 00:40:18,125
İşte orada! Onu görüyorum!

817
00:40:18,292 --> 00:40:19,627
(Hırıltı)

818
00:40:20,961 --> 00:40:22,171
(Kadın çığlık atar)

819
00:40:23,005 --> 00:40:24,173
Evet, artık seni yakaladık!

820
00:40:24,340 --> 00:40:25,382
Köşeye sıkıştın dostum!

821
00:40:25,549 --> 00:40:28,010
- Yüzünü mahvedeceğiz!
CASEY: - Miller!

822
00:40:29,178 --> 00:40:30,387
İçeri girin, içeri girin, içeri girin!

823
00:40:30,554 --> 00:40:32,181
Hey! İçerim, içerim!
Yürü! Yürü! Yürü!

824
00:40:36,685 --> 00:40:39,605
Bulmak mı? Tamam, git.
Onları arayın. Hadi, istiyorum...

825
00:40:39,772 --> 00:40:41,774
(Hırıltı)
(SİREN AĞLAMAK)

826
00:40:45,527 --> 00:40:48,447
- Bu çok aptalcaydı. Bu çok aptalcaydı.
(Kıkırdama)

827
00:40:48,614 --> 00:40:51,454
Bu Randy denen adam tam bir salak.
ama aslında telefonunu gerçekten seviyorum.

828
00:40:51,617 --> 00:40:53,702
Sadece bana Jeff Chang'ın olduğunu söyle.
adresi orada.

829
00:40:53,869 --> 00:40:56,372
Tamam, Jeffrey Reginald Chang.

830
00:40:56,538 --> 00:40:59,875
- Dört-on dokuz Oak Caddesi, iki numara.
- Tanrıya şükür.

831
00:41:00,042 --> 00:41:04,546
Ve burası... altı blok ötede.
Ve patlama dinamiti patlatıyor.

832
00:41:04,713 --> 00:41:07,049
- Güzel. Nihayet!
- Güzel.

833
00:41:07,216 --> 00:41:09,093
Nihayet.
Seni evine götüreceğiz dostum.

834
00:41:10,719 --> 00:41:13,013
- Onun hayatını mahvetmediğimize sevindim.
- Hâlâ nefes alıyor, değil mi?

835
00:41:13,180 --> 00:41:14,515
Kimin umurunda?
Ah, doğruca buraya git.

836
00:41:14,682 --> 00:41:17,122
CASEY: Tamam, yani bu iyi.
Onu dörtte eve getireceğiz.

837
00:41:17,142 --> 00:41:20,396
Biraz kestirebilecek
birkaç saat sonra, yediye kadar yola çıksak iyi olur.

838
00:41:20,562 --> 00:41:22,231
Onun pislik babası
asla bilemeyecek.

839
00:41:22,398 --> 00:41:24,900
(RADYODA OPERA MÜZİĞİ ÇALIYOR)

840
00:41:26,151 --> 00:41:27,987
(ZİL SESİ ÇALIYOR)

841
00:41:28,153 --> 00:41:32,992
- Alo? Tatlım, sana söylemiştim.
(Kadın belli belirsiz bağırır)

842
00:41:33,158 --> 00:41:36,620
(İç çekiyor) Kapısını çaldım.
cevap vermedi.

843
00:41:36,787 --> 00:41:38,467
Cep telefonunu aradım.
Telefonu açmadı.

844
00:41:38,497 --> 00:41:39,581
(Belirsiz bağırışlar)

845
00:41:39,748 --> 00:41:41,750
- Ah, dostum, bunun bedelini ödeyecek.
<i>- Onu neden uyandırmadın?</i>

846
00:41:41,917 --> 00:41:46,296
(Kıkırdar) Hayır, uyumuyor.
O burada. Bunu dizimde hissedebiliyorum.

847
00:41:48,507 --> 00:41:50,592
Peki ya şu bufalo?
sence sorun yok mu?

848
00:41:50,759 --> 00:41:52,344
- Hayır, onu öldürecekler.
- Gerçekten mi?

849
00:41:52,511 --> 00:41:55,264
Buffalolar sadece benzerleri için yaşarlar
zaten üç yıl dostum.

850
00:41:55,431 --> 00:41:57,272
- Vay! Yine Şef miydi?
- Evet öyle.

851
00:41:57,349 --> 00:41:59,393
- Harika kalın Şef!
(RAP ŞARKI ÇALIYOR)

852
00:41:59,560 --> 00:42:00,602
Hey!

853
00:42:15,367 --> 00:42:17,286
(tezahürat)

854
00:42:17,453 --> 00:42:19,204
Ah-ah-ah-ah-ah!

855
00:42:19,371 --> 00:42:21,248
- Aman Tanrım. Aman Tanrım!
- Vay be!

856
00:42:21,415 --> 00:42:23,417
(Gülüyor) Ah, kahretsin! Kahretsin!
- Vay!

857
00:42:23,584 --> 00:42:25,252
MILLER: - Harika.
- Haklıydın dostum.

858
00:42:25,419 --> 00:42:26,253
Golf arabaları merdivenlerden aşağı iniyor.

859
00:42:26,420 --> 00:42:29,423
Lanet olsun, üniversiteyi çok seviyorum dostum.
Neden ayrıldığımı bilmiyorum.

860
00:42:30,299 --> 00:42:31,467
Bekle, ne?

861
00:42:31,967 --> 00:42:33,052
Ne?

862
00:42:34,094 --> 00:42:36,180
Üniversiteden mi ayrıldın?

863
00:42:36,346 --> 00:42:39,641
Benim, dostum. Bana ne olursa olsun söyleyebilirsin
istiyorsun. Büyük bir anlaşma yapmayacağım.

864
00:42:39,808 --> 00:42:41,643
- Tamam, evet, üniversiteyi bıraktım.
- Ne?

865
00:42:41,810 --> 00:42:43,103
- İki yıl önce.
- İki...

866
00:42:43,270 --> 00:42:45,111
Ne yapıyorsun?
iki yıl boyunca mı?

867
00:42:45,272 --> 00:42:47,649
Benzin istasyonunda çalışıyorum dostum.

868
00:42:47,816 --> 00:42:50,360
Bilirsin, bedava atıştırmalıklar alıyorum.
Bedava sigara alıyorum.

869
00:42:50,527 --> 00:42:52,571
Mesela takılıyorum
oğlum Varaj'la... Varag.

870
00:42:52,738 --> 00:42:54,156
"Varaj" adlı bir oğlunuz mu var?

871
00:42:54,323 --> 00:42:56,658
- Evet, çok hoş...
- Bu... Aman Tanrım.

872
00:42:56,825 --> 00:42:59,203
Dostum bak Casey, nedenini bilmiyorum
çok şaşırmış gibi davranıyorsun dostum.

873
00:42:59,369 --> 00:43:01,288
Mesela ben Jeff Chang değilim.
Ben sen değilim.

874
00:43:01,455 --> 00:43:03,415
ben yapmayacaktım
hayatımdaki harika şeyler.

875
00:43:03,582 --> 00:43:07,086
- Mesela... olay bu.
- TAMAM. Ne büyük bir kaçış.

876
00:43:07,252 --> 00:43:10,172
Sen en akıllılardan birisin
şimdiye kadar tanıştığım insanlar.

877
00:43:10,339 --> 00:43:12,007
Gerçekten mi?

878
00:43:12,174 --> 00:43:14,343
- İlk 25. Neyse dostum.
(GÜLER) Siktir git.

879
00:43:14,510 --> 00:43:17,221
- SAT sınavlarında başarılı oldun, değil mi?
- Evet.

880
00:43:17,387 --> 00:43:19,890
Ve Mary'yi hatırlıyor musun, adı neydi?
Yeniden doğan ateşli piliç mi?

881
00:43:20,057 --> 00:43:21,100
Kimse yanına yaklaşamıyordu,

882
00:43:21,266 --> 00:43:23,644
ve sonra üçüncü kaleyi çaldın
kitap fuarında onunla birlikte.

883
00:43:23,811 --> 00:43:24,971
- Okumayı severdi.
- Biliyorum.

884
00:43:24,978 --> 00:43:28,232
Ona ne söylediğini bilmiyorum.
ama oldukça akıllı olmalı.

885
00:43:28,398 --> 00:43:30,359
Uh... Ona lösemi olduğunu söyledim.

886
00:43:31,527 --> 00:43:33,695
Aslında oldukça karanlık.

887
00:43:33,862 --> 00:43:36,115
Neyse dostum. Önemli olan şu ki
sen gerçekten akıllısın.

888
00:43:36,281 --> 00:43:38,909
- Sen tam bir tembelsin.
- Evet.

889
00:43:39,076 --> 00:43:41,495
- Saçmalamıyorum dostum.
- Biliyorum, haklısın.

890
00:43:41,662 --> 00:43:43,622
Sadece bokumu almam lazım
birlikte dostum.

891
00:43:43,789 --> 00:43:45,707
Sadece kafamı toparlamam lazım.

892
00:43:50,921 --> 00:43:52,047
Seni özledim dostum.

893
00:43:52,214 --> 00:43:55,592
Gerçekten konuşamıyoruz
artık bu kadar.

894
00:43:58,220 --> 00:44:00,472
Bak, belki alabilirim
bu yaz birkaç hafta tatil

895
00:44:00,639 --> 00:44:02,766
ve size yetişelim beyler
Sidewinder Festivali'nde.

896
00:44:02,933 --> 00:44:04,017
- Evet?
- Evet dostum.

897
00:44:04,184 --> 00:44:06,270
- Bu harika, Casey!
- Ben de sizi özledim.

898
00:44:06,436 --> 00:44:09,982
Dostum, o kadar çok yıkanmadan sikişeceğim ki
hippi kıçı, bu çok utanç verici olacak.

899
00:44:10,149 --> 00:44:12,029
(Gülüyor) Doğru.
- Hippi piliçleri severim dostum.

900
00:44:12,109 --> 00:44:13,235
Bacaklarını tıraş etmiyorlar.

901
00:44:13,402 --> 00:44:15,154
Bu onların sahip oldukları anlamına gelir
kocaman bir çalı ve beni tanıyorsun...

902
00:44:15,320 --> 00:44:17,823
- Evet, çalıları seviyorsun. Evet.
- İyi bir çalılığı severim. Kahretsin.

903
00:44:17,990 --> 00:44:20,576
MILLER: Tamam, Jeff Chang'ın dairesi
tam burada, solda.

904
00:44:20,742 --> 00:44:23,287
- Casey: 
Güzel. Seni eve götürdük dostum.

905
00:44:23,453 --> 00:44:26,290
- Bu doğru görünmüyor.
- Bu da ne böyle?

906
00:44:26,456 --> 00:44:29,918
(RAP ŞARKI ÇALIYOR)

907
00:44:34,923 --> 00:44:37,676
- Bunun doğru adres olduğuna emin misin?
- Evet.

908
00:44:37,843 --> 00:44:39,928
(SIGHS) Eski bir adres olmalı.

909
00:44:40,929 --> 00:44:43,265
- Kahretsin.
- Kahretsin.

910
00:44:45,267 --> 00:44:46,907
Tamam, hadi,
hadi içeri girelim.

911
00:44:46,935 --> 00:44:49,188
Belki eski odasındaki biri
şimdi nerede yaşadığını biliyor.

912
00:44:49,354 --> 00:44:51,857
(YÜKSEK TEMPO ŞARKI ÇALMA)

913
00:44:52,024 --> 00:44:54,234
(ÖRTÜŞEN KONUŞMA)

914
00:45:05,287 --> 00:45:07,039
(tezahürat)

915
00:45:07,831 --> 00:45:09,416
(Gülüyor, Tezahürat Yapıyor)

916
00:45:11,293 --> 00:45:12,294
Tanrım.

917
00:45:14,004 --> 00:45:15,380
Şuraya bak dostum.

918
00:45:15,547 --> 00:45:18,008
MILLER: Evet, bu inekler
Parti yapmayı bil kardeşim!

919
00:45:18,175 --> 00:45:20,469
Ah dostum, Bira Pong'u mu?
Oynamalıyız. Oynamalıyız.

920
00:45:20,636 --> 00:45:22,956
Evet dostum. Bu harika olurdu.
ama yapacak işlerimiz var.

921
00:45:23,055 --> 00:45:24,556
Hey, dirseğin
masanın üstünde!

922
00:45:24,723 --> 00:45:26,475
- Kapa çeneni, seni pislik!
- Hey, siktir git dostum!

923
00:45:26,642 --> 00:45:28,522
- Dirseğine dikkat et pislik!
- Otuz saniye...

924
00:45:28,644 --> 00:45:31,980
- O adamın kıçını tekmeleyeceğim!
CASEY: - Dostum, senin sorunun ne?

925
00:45:32,147 --> 00:45:35,150
(UZAKTAN MÜZİK yankılanıyor)

926
00:45:38,028 --> 00:45:41,281
- Aman Tanrım. Çok sevimlisin.
- Merhaba. Aman Tanrım.

927
00:45:41,448 --> 00:45:44,201
Kapımı bir kez daha vur
ve senin lanet gözlerini oyacağım.

928
00:45:44,368 --> 00:45:45,661
- Ne?
- Vay.

929
00:45:45,827 --> 00:45:47,704
Tamam, um... Bu adamı tanıyor musun?

930
00:45:47,871 --> 00:45:49,164
Neden, Asyalı olduğum için mi?

931
00:45:49,331 --> 00:45:51,458
Hepimiz birbirimizi tanımıyoruz
seni ırkçı anne...

932
00:45:51,625 --> 00:45:54,544
Durun, bu adamı tanıyorum.
Evet, burada yaşıyordu.

933
00:45:54,711 --> 00:45:56,755
Şu anda nerede yaşadığını biliyor musun?

934
00:45:56,922 --> 00:45:59,258
Hayır, koridorun karşısında yaşardım
ve hiç kimseyle konuşmadı.

935
00:45:59,424 --> 00:46:00,384
Tabii ki yapmadı.

936
00:46:00,550 --> 00:46:03,053
Bu yüzden polisler geldiğinde şok oldum.
geldi ve o orospu kıçını tutukladı.

937
00:46:03,220 --> 00:46:04,388
Bekle, ne?

938
00:46:04,554 --> 00:46:06,514
Polisler ne yapacaktı?
muhtemelen Jeff Chang ile ister misin?

939
00:46:06,515 --> 00:46:10,811
Bilmiyorum ama o taşındı
ondan sonra onu bir daha hiç görmedim.

940
00:46:10,978 --> 00:46:13,355
Jeff Chang'a neler oluyor?

941
00:46:13,522 --> 00:46:15,190
Orospu çocuğu aldı
çamaşır deterjanım.

942
00:46:15,357 --> 00:46:18,694
Isı topluyor, başarısız oluyor
okuldan mezun oldu ve şimdi bir suçlu mu oldu?

943
00:46:18,860 --> 00:46:21,900
Belki bir Yakuza falandır. Bu
piliç beni gerçekten tahrik ediyor.

944
00:46:21,905 --> 00:46:24,408
Yönlendirme adresiniz var mı
Jeff Chang için mi?

945
00:46:24,574 --> 00:46:27,995
Evet, evet, hayır, istiyorum.
Hayır, sizi kahrolası sik yalayıcılar.

946
00:46:28,161 --> 00:46:29,841
RA'mıza danışabilirsiniz.
O biliyor olabilir.

947
00:46:29,955 --> 00:46:33,417
- RA'nız, RA'nız nerede? Miller!
- Ne, kahretsin...

948
00:46:33,583 --> 00:46:36,545
Üst kat. Adı PJ Brill
ve bu lanet partiyi veriyor

949
00:46:36,712 --> 00:46:37,752
eğer buna inanabilseydin.

950
00:46:37,838 --> 00:46:39,798
- Öyle bir ağzı var ki.
- Buna inanıyorum. Buna inanıyorum.

951
00:46:39,965 --> 00:46:41,605
Evet ve gördüğünde
kunduz yiyici,

952
00:46:41,633 --> 00:46:44,219
ona bütün memeleri almasını söyle
ve pislikler fuayemden dışarı çıksın.

953
00:46:44,386 --> 00:46:46,555
Yarın çim hokeyi var.

954
00:46:47,055 --> 00:46:49,182
(ROCK MÜZİK ÇALIYOR)
(ÖRTÜŞEN KONUŞMA)

955
00:46:50,225 --> 00:46:52,185
- İşte başlıyoruz.
ADAM: - Vay, vay, vay.

956
00:46:52,352 --> 00:46:54,646
- Nereye gittiğini sanıyorsun?
- Yukarı çıkıyoruz.

957
00:46:54,813 --> 00:46:56,982
- Mümkün değil. Güç Kulesi dostum.
MILLER: - Ne?

958
00:46:57,149 --> 00:46:58,692
- Güç Kulesi nedir?
- Evet.

959
00:46:58,859 --> 00:47:01,903
Etkinliği her birinde kazanmalısınız
Bir seviye yukarı çıkmak için zemine basın. Hey.

960
00:47:02,070 --> 00:47:04,156
CASEY: - Benimle dalga geçiyor olmalısın.
- Hayır.

961
00:47:04,323 --> 00:47:06,450
- Tamam, kaç seviye var?
- Sekiz tane var.

962
00:47:06,616 --> 00:47:09,453
Tamam, sadece konuşmamız lazım
PJ Brill adındaki bu adama mı?

963
00:47:09,619 --> 00:47:11,455
PJ Brill Kule Ustasıdır.

964
00:47:11,621 --> 00:47:14,499
Onunla konuşmak istiyorsun.
en üst seviyeye çıkmalısın.

965
00:47:14,666 --> 00:47:16,501
Büyük aptal hayvanlar nasıl
sanki üniversiteye girmiş gibisin?

966
00:47:16,668 --> 00:47:19,963
Sırf böyle göründüğüm için...
bu duygularımın olmadığı anlamına gelmez.

967
00:47:21,131 --> 00:47:23,258
Bak, sadece ihtiyacımız var
arkadaşımızı eve götürmek için, tamam mı?

968
00:47:23,425 --> 00:47:25,635
- Bize yardım edebilir misin? Lütfen?
- Haydi dostum.

969
00:47:25,802 --> 00:47:26,970
Güç Kulesi dostum.

970
00:47:28,096 --> 00:47:29,848
- Güç Kulesi mi dostum?
- Güç Kulesi.

971
00:47:30,015 --> 00:47:31,433
CASEY: Ne yapacağız?
Jeff Chang'la ne işin var?

972
00:47:31,600 --> 00:47:33,352
Ah...

973
00:47:33,518 --> 00:47:35,187
Ah, taşçılar.

974
00:47:37,147 --> 00:47:39,149
- Hey, naber, arkadaşlar?
- Neler oluyor?

975
00:47:39,316 --> 00:47:41,036
Siz izlemeyi unutmayın
bir süreliğine dostumuz mu?

976
00:47:41,193 --> 00:47:44,154
Elbette dostum.
(ÖKSÜRÜK) Katil.

977
00:47:44,321 --> 00:47:47,783
Bu adamlar çok yüksek görünüyor.
Bunun iyi bir fikir olduğundan emin misin?

978
00:47:47,949 --> 00:47:50,077
Sakin ol ahbap, bu aptallar
hiçbir yere gitmiyoruz.

979
00:47:50,243 --> 00:47:52,643
Haydi! Bunları gösterelim
palyaço yarak nasıl pong atılır bebeğim.

980
00:47:52,662 --> 00:47:54,289
- Kahretsin, evet!
- Kahretsin, evet!

981
00:47:54,456 --> 00:47:57,292
(ROCK MÜZİK ÇALIYOR)

982
00:48:16,269 --> 00:48:19,147
Etnik Sırplar.
Bu adamlar pong oynayabilir.

983
00:48:19,314 --> 00:48:22,025
Balkan devletlerinin canı cehenneme.
Tamam kardeşlerim, sizi yendiğimizde,

984
00:48:22,192 --> 00:48:26,154
bize tecavüz edip topraklarımızı çalamazsınız,
Tamam mı? Tecavüz yok. Tecavüz yok.

985
00:48:27,656 --> 00:48:28,782
TAMAM. Güzel atış.

986
00:48:29,491 --> 00:48:30,367
Mazel tov.

987
00:48:34,371 --> 00:48:36,039
Lanet Sırplar.

988
00:48:37,207 --> 00:48:38,291
İşte başlıyoruz.

989
00:48:39,209 --> 00:48:40,460
Ve geri döndük!

990
00:48:40,627 --> 00:48:41,795
Parılda, parılda bebeğim.
Parılda, parılda.

991
00:48:41,962 --> 00:48:42,963
- İyi.
- İç, Sırp.

992
00:48:43,130 --> 00:48:44,756
Tadının nasıl olduğunu biliyor musun?
Özgürlük.

993
00:48:45,507 --> 00:48:46,758
İKİSİ: Evet!

994
00:48:46,925 --> 00:48:49,803
Hey, Ivan Drago, bu
sen ve tatlı tulumun için.

995
00:48:49,970 --> 00:48:51,972
Ahh! Sucka.

996
00:48:52,139 --> 00:48:53,819
Bir şey söyle kardeşim.
Beni korkutuyorsun.

997
00:48:53,932 --> 00:48:56,351
Bu Apollo Creed için.
Onun ruhu yaşıyor.

998
00:48:57,686 --> 00:48:58,937
CASEY: - Evet!
- Ben de bundan bahsediyorum!

999
00:48:59,104 --> 00:49:01,464
- Ben de bundan bahsediyorum!
- Kağıt taşı kaplıyor, kaltak.

1000
00:49:01,481 --> 00:49:04,901
- Rus kıçını taş kaplıyor!
- Doğru... farklı kültürler.

1001
00:49:06,361 --> 00:49:07,529
Gökyüzü kancası.

1002
00:49:09,364 --> 00:49:10,407
Bu inanılmaz!

1003
00:49:10,574 --> 00:49:13,493
- Son atış, son atış.
- Öp şunu. Öp onu.

1004
00:49:19,624 --> 00:49:20,584
Evet!

1005
00:49:20,750 --> 00:49:22,419
Bu inanılmaz!

1006
00:49:22,586 --> 00:49:24,129
İKİSİ: ABD! AMERİKA!

1007
00:49:24,296 --> 00:49:25,936
- Kırmızı, beyaz ve mavi!
- Yenilmez bebeğim!

1008
00:49:26,047 --> 00:49:28,383
- Boncuklarımı ver bana, kaltak!
- Üzgünüm, öyle demek istemedi.

1009
00:49:28,550 --> 00:49:30,302
- Kahrolası Güç Kulesi!
(RAP ŞARKI ÇALIYOR)

1010
00:49:30,469 --> 00:49:33,263
Bütün gün! (BELİRSİZ)

1011
00:49:36,057 --> 00:49:39,227
Bu doğru bebeğim!
Sen başardın. Yaptığını biliyorsun.

1012
00:49:45,567 --> 00:49:47,319
- Evet!
(hepsi tezahürat yapıyor)

1013
00:49:52,115 --> 00:49:54,451
- Oyunun adı ne?
HEPSİ: - Gümbürtü!

1014
00:49:54,618 --> 00:49:57,829
- Peki neden oynuyoruz?
- Berbat olmak için!

1015
00:50:03,460 --> 00:50:04,294
Evet!

1016
00:50:07,130 --> 00:50:10,133
(Hepsi bağırıyor)

1017
00:50:10,300 --> 00:50:12,677
- Evet!
- Boncuklarımı bana ver.

1018
00:50:12,844 --> 00:50:15,055
(RAP ŞARKI DEVAM EDİYOR)

1019
00:50:19,184 --> 00:50:20,864
Bahsettiğim şey bu.
tam orada!

1020
00:50:21,937 --> 00:50:23,271
Dostum, ne?

1021
00:50:29,444 --> 00:50:32,656
Kalabalık: (İLAHİS SÖYLÜYOR)
Çığ, çıtır, çıtır, çıtır!

1022
00:50:34,533 --> 00:50:35,617
(PÜSKÜRTME)

1023
00:50:38,620 --> 00:50:40,872
Neredeyse orada!
Lanet olsun! Bunu yapabilirsin!

1024
00:50:41,039 --> 00:50:43,625
(tezahürat)

1025
00:50:43,792 --> 00:50:44,960
Hayır.

1026
00:50:54,219 --> 00:50:56,471
- Em ve Üfle!
- Çocuk oyuncağı.

1027
00:50:56,638 --> 00:50:58,348
CASEY: Pekala, son olay.
sıraya girin.

1028
00:50:58,515 --> 00:51:01,309
Ben oraya gireceğim.
Hadi gidelim, Suck and Blow partisine.

1029
00:51:02,477 --> 00:51:03,645
NICOLE: Casey'i mi?

1030
00:51:05,021 --> 00:51:06,064
Nicole?

1031
00:51:06,231 --> 00:51:08,984
- Demek bu senin partinmiş.
- Hey.

1032
00:51:09,150 --> 00:51:11,194
- Jeff'i eve sağ salim götürdün mü?
- Hayır, aslında

1033
00:51:11,361 --> 00:51:13,405
onu aşağıda bıraktık
birkaç rastgele taşçıyla.

1034
00:51:13,572 --> 00:51:16,449
(kıkırdamalar)
Bekle, ciddi misin?

1035
00:51:16,616 --> 00:51:18,827
Evet, aslında şimdi düşündüm de
Bu biraz korkunç bir fikir.

1036
00:51:18,994 --> 00:51:19,911
(Gülüyor)
- Bunu neden yaptığımızı bilmiyorum.

1037
00:51:20,078 --> 00:51:22,831
(ORTA TEMPO MÜZİK ÇALIYOR)

1038
00:51:26,001 --> 00:51:28,378
- Merhaba Walsh.
- Evet kardeşim?

1039
00:51:28,545 --> 00:51:30,672
Hey dostum, bu adam kim?

1040
00:51:34,217 --> 00:51:35,594
(ÖRTÜŞEN KONUŞMA)

1041
00:51:35,760 --> 00:51:37,846
Yani Randy bunu yapmadı
Jeff'in adresi var mı?

1042
00:51:38,013 --> 00:51:40,932
Evet, hayır aslında erkek arkadaşın
biraz çıkmaz sokak olduğu ortaya çıktı.

1043
00:51:41,099 --> 00:51:42,309
Toplar, özür dilerim.

1044
00:51:42,475 --> 00:51:44,561
sana ne sorabilir miyim
şu adamda gördün mü?

1045
00:51:44,728 --> 00:51:46,396
- Kıskanç mısın bu?
- HAYIR!

1046
00:51:46,563 --> 00:51:47,856
- Öyle mi?
- Kıskanç değilim.

1047
00:51:48,023 --> 00:51:49,743
(GÜLER) Evet, öylesin.
- Neden kıskanıyorum?

1048
00:51:49,858 --> 00:51:54,279
Neden, çünkü o yakışıklı
ve olağanüstü bir okul ruhuna sahip mi?

1049
00:51:54,446 --> 00:51:57,365
Randy oldukça çılgın,
ama aynı zamanda eğlencelidir.

1050
00:51:57,532 --> 00:51:59,534
Ve o tutkulu
ve bir erkekte bu hoşuma gidiyor.

1051
00:51:59,701 --> 00:52:02,912
Evet ama o tutkulu
Amigoluk yapmak ve insanlarla savaşmak.

1052
00:52:03,079 --> 00:52:05,248
En kötü iki şey gibi
tutkulu olmak.

1053
00:52:05,415 --> 00:52:08,460
tamam tamam nesin sen
tutkulu musun Casey?

1054
00:52:12,130 --> 00:52:15,050
- Pek çok şeye tutkuluyum.
- Hangi NPR?

1055
00:52:15,216 --> 00:52:19,387
Evet, evet, aslında NPR'yi biraz seviyorum.
Küçük, güzel bir Morning Edition'ları var.

1056
00:52:19,554 --> 00:52:21,056
bazen biraz alıyorum
onlardan yemek pişirme ipuçları.

1057
00:52:21,222 --> 00:52:23,350
(ZİL SESİ ÇALIYOR)

1058
00:52:23,516 --> 00:52:24,726
- Sevimli zil sesi.
- Üzgünüm.

1059
00:52:24,893 --> 00:52:26,394
bunu düşündüm
o olabilirdi.

1060
00:52:26,561 --> 00:52:30,357
Bütün gece mesajlarıma cevap vermedi.
Ben... onun bunu yapmasından nefret ediyorum.

1061
00:52:31,483 --> 00:52:33,735
Randy hakkında bu kadar yeter.

1062
00:52:33,902 --> 00:52:35,463
İster misin
benimle Emmek ve Üflemek ister misin?

1063
00:52:35,612 --> 00:52:37,739
Hiç sormayacaksın sanıyordum.

1064
00:52:38,239 --> 00:52:40,116
(ORTA TEMPO MÜZİK DEVAM EDİYOR)
(Erkekler kıkırdar)

1065
00:52:42,535 --> 00:52:45,038
Dostum, görünüyor mu?
ayınınki gibi...

1066
00:52:45,205 --> 00:52:49,584
- ...onu yeterince patlatmadın mı?
- Harika görünüyor, buna inanıyorum.

1067
00:52:49,751 --> 00:52:54,756
Peki yüzü...
"Douchebag" yazmalı mıyım?

1068
00:52:54,923 --> 00:52:58,593
Yoksa "Siktir" mi? Ha?

1069
00:52:58,760 --> 00:53:00,929
(ROCK MÜZİK ÇALIYOR)

1070
00:53:03,598 --> 00:53:05,016
(Gülüyor)

1071
00:53:05,183 --> 00:53:08,436
Çok güzel bir form.
Oynamayı nerede öğrendin?

1072
00:53:08,603 --> 00:53:10,271
Her yaz Hannover Gölü.

1073
00:53:10,438 --> 00:53:12,358
Olmaz, harcardım
her kış tatilinde orada.

1074
00:53:12,524 --> 00:53:13,858
- HAYIR!
- Yemin ederim.

1075
00:53:15,985 --> 00:53:18,425
Kartın biraz olması gerekiyor
daha yükseğe, Danielle. Bir dahaki sefere.

1076
00:53:18,488 --> 00:53:21,282
Evet, insanlar bunu söylüyor
sanki eski ve köhne,

1077
00:53:21,449 --> 00:53:23,410
ama bence en fazlası
dünyanın güzel yeri.

1078
00:53:23,576 --> 00:53:26,121
Evet! Peki, bunun dışında
çam kozalağı satan ürkünç adam.

1079
00:53:26,287 --> 00:53:28,748
- Ürpertici Çam Kozalağı Adam Dan!
- Evet! Aman Tanrım!

1080
00:53:30,750 --> 00:53:32,168
Benden hoşlanmadığını söyleyebilirim
ama eğer bir kız kardeşin varsa

1081
00:53:32,335 --> 00:53:33,837
kim sana benziyor...

1082
00:53:35,088 --> 00:53:36,840
buna inanamıyorum
Hannover Gölü'nü bilirsin.

1083
00:53:37,006 --> 00:53:38,800
Kelimenin tam anlamıyla
dünyadaki en sevdiğim yer.

1084
00:53:38,967 --> 00:53:41,511
Sanki ihtiyacın olan tek şey
hakkımda bilgi sahibi olmak için.

1085
00:53:41,678 --> 00:53:44,597
- Ne demek istediğimi biliyorsun?
- Evet, ne demek istediğini tam olarak biliyorum.

1086
00:53:46,975 --> 00:53:49,415
Tanrım, oynuyoruz
Emin ve Üfleyin millet. Oyun yüzleri.

1087
00:53:49,477 --> 00:53:50,937
(ZİL SESİ ÇALIYOR)

1088
00:53:53,189 --> 00:53:55,817
Tanrım.
Randy hastanede.

1089
00:53:55,984 --> 00:53:58,236
Hırpalandı
kahrolası bir bufalo tarafından.

1090
00:53:58,403 --> 00:54:01,406
Pisliğin biri telefonunu çaldı.
Bu yüzden mesaj atmadı.

1091
00:54:01,573 --> 00:54:05,160
- Aman Tanrım, tam bir kaltağım.
- Seninle gelmemi ister misin?

1092
00:54:05,326 --> 00:54:07,412
Muhtemelen hayır, değil mi?

1093
00:54:08,496 --> 00:54:09,622
Tamam, hoşçakal.

1094
00:54:12,959 --> 00:54:14,169
Bırak onu, dostum.

1095
00:54:14,335 --> 00:54:16,504
Bazen kalp
yalnız bir avcıdır.

1096
00:54:18,173 --> 00:54:21,468
Ağlamak ister misin?
Senin için ağlayacağım.

1097
00:54:23,011 --> 00:54:24,763
Benimle sevişmek ister misin?

1098
00:54:24,929 --> 00:54:26,473
HAYIR? Kenny, sen de gelebilirsin.

1099
00:54:27,599 --> 00:54:29,100
Bir gözlemciye benziyorsun.

1100
00:54:31,936 --> 00:54:33,688
(ORTA TEMPO MÜZİK ÇALMA)

1101
00:54:34,606 --> 00:54:36,357
(İnliyor)

1102
00:54:36,524 --> 00:54:37,901
Uyanıyor dostum.

1103
00:54:38,067 --> 00:54:40,153
Öylece bırakamam.
"DOUCHEBA" diyor...

1104
00:54:40,320 --> 00:54:42,447
- Kimse anlamayacak.
- Halk anlayacaktır.

1105
00:54:42,614 --> 00:54:44,741
- Bu benim sanatım.
- Diva olmayı bırak.

1106
00:54:44,908 --> 00:54:46,534
(kıkırdayarak)

1107
00:54:46,701 --> 00:54:49,037
Kahretsin ahbap... Gitmeliyiz!

1108
00:54:52,791 --> 00:54:54,334
Ne oluyor?

1109
00:54:58,838 --> 00:55:01,132
- Değirmenci: 
Üst kat bebeğim, üst kat!

1110
00:55:01,299 --> 00:55:03,551
(ORTA TEMPO MÜZİK ÇALIYOR)

1111
00:55:03,718 --> 00:55:06,179
- Bu da ne böyle?
MILLER: - Lanet olsun.

1112
00:55:06,346 --> 00:55:08,547
- Burası neresi?
CASEY: -Tamam, işler daha da tuhaflaştı.

1113
00:55:08,640 --> 00:55:11,226
Tebrikler oyuncular.

1114
00:55:11,392 --> 00:55:13,436
Tamamladın
Güç Kulesi.

1115
00:55:13,603 --> 00:55:17,232
- Sen PJ Brill misin?
- Lütfen bana Kule Ustası deyin.

1116
00:55:17,398 --> 00:55:18,900
Bunlar benim tatlı orospularım.

1117
00:55:19,067 --> 00:55:21,569
- MERHABA. Tanıştığıma memnun oldum.
- N'aber tatlı sürtükler?

1118
00:55:21,736 --> 00:55:25,990
- Bakın, biz Jeff Chang'la arkadaşız...
- İşte ödülünüz.

1119
00:55:27,367 --> 00:55:29,869
Altın boncuklar mı?
Şaka yapıyor olmalısın dostum.

1120
00:55:30,036 --> 00:55:31,704
Pekala, sen ciddi misin, dostum?

1121
00:55:31,871 --> 00:55:33,311
Altın boncuklardan fazlasını istiyorum.

1122
00:55:33,331 --> 00:55:35,375
Miller, öyle değil
Boncuklar hakkında dostum.

1123
00:55:35,542 --> 00:55:37,335
Bana 50 dolar verdiler
Bütün bu parti için, tamam mı?

1124
00:55:37,502 --> 00:55:39,879
Elli dolar!
Sandalye 40'tı! Elbette?

1125
00:55:40,046 --> 00:55:41,881
Bu piliçlere para ödüyorum
bu gece adam başı beş dolar.

1126
00:55:42,048 --> 00:55:43,568
Yani belki siz
bana biraz zaman ayırabilir.

1127
00:55:43,591 --> 00:55:45,593
Belki bize biraz ara verebilir
Çünkü az önce bir galon süt içtim.

1128
00:55:45,760 --> 00:55:48,054
Senin küçük fare yarışından geçtim.
Çok heyecanlıyım, en üst kata çıkın

1129
00:55:48,221 --> 00:55:49,582
ve bak ne buldum, şuna bak.

1130
00:55:49,639 --> 00:55:51,683
Bebek büyücüm Elvis'im var
altın boncuklarla.

1131
00:55:51,850 --> 00:55:54,185
Bedava içki aldığın için üzgünüm
ve bedava süt. Bok!

1132
00:55:54,352 --> 00:55:56,855
Benim hatam dostum! tamam biliyor musun
sütün maliyeti ne kadar?

1133
00:55:57,021 --> 00:55:59,274
- Sanki benzinden daha fazlası.
- Biz Jeff Chang'la arkadaşız...

1134
00:55:59,440 --> 00:56:02,777
Hey, muzumu alabilir miyim? Bu adamlar
sanki beni strese sokuyorlar. Teşekkürler.

1135
00:56:04,445 --> 00:56:07,448
- Tamam, kimden bahsediyoruz?
-Jeff Chang. Burada yaşıyordu.

1136
00:56:07,615 --> 00:56:08,950
Sen onun RA'sıydın.
Polisler buraya geldi...

1137
00:56:09,117 --> 00:56:10,493
Ah, evet, evet!

1138
00:56:10,660 --> 00:56:13,371
O çok sarhoş oldu ve biz
sadece onu eve götürmeye çalışıyorum.

1139
00:56:13,538 --> 00:56:15,618
Hayır, nerede olduğunu bilmiyorum
O küçük psikopat yaşıyor dostum.

1140
00:56:15,707 --> 00:56:17,587
Neden ona psikopat diyorsun?
Bu neyle ilgili?

1141
00:56:17,625 --> 00:56:19,786
Hocam adam tutuklandı
Cinayete teşebbüsten, değil mi?

1142
00:56:19,794 --> 00:56:21,337
İKİSİ: - Ne?
- Evet, bu tam bir psikopat, değil mi?

1143
00:56:21,504 --> 00:56:24,132
- Cinayet mi? Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Saçmalık. Kimi öldürmeye çalıştı?

1144
00:56:24,299 --> 00:56:26,659
Bilmiyorum ama silahı vardı
ve o bunu kullandı dostum.

1145
00:56:26,801 --> 00:56:28,803
- Bu hiç mantıklı değil.
- Evet. Sağ?

1146
00:56:28,970 --> 00:56:30,972
Bilirsin, çocuk biraz deli.

1147
00:56:32,724 --> 00:56:34,100
Bebek bezi olan bir adamdan geliyor.
muz yemek

1148
00:56:34,267 --> 00:56:35,977
Tamam, anladım.

1149
00:56:36,144 --> 00:56:38,980
bakmayabilirim
ortalama bir dostum gibi. TAMAM?

1150
00:56:39,147 --> 00:56:40,356
MILLER: - Kesinlikle öyle.
- Ama sürtüklerim var

1151
00:56:40,523 --> 00:56:43,484
ve kadehlerim var ve
Sabahları mutlu uyanıyorum.

1152
00:56:43,651 --> 00:56:44,986
CASEY: - Miller...
- Meme uçların sadece

1153
00:56:45,153 --> 00:56:47,238
- bana bakıyor.
- Ne oluyor dostum?

1154
00:56:47,405 --> 00:56:49,073
- Hiçbir şey için teşekkürler.
- TAMAM.

1155
00:56:49,240 --> 00:56:50,700
- PJ Brill, seni kahrolası tuhaf adam.
CASEY: - Haydi buradan çıkalım.

1156
00:56:50,867 --> 00:56:52,327
Biraz bira iç, biraz süt iç.

1157
00:56:52,493 --> 00:56:55,705
Size iPod almaya çalışacağım arkadaşlar
bir dahaki sefere. Bu harika olurdu, değil mi?

1158
00:56:55,872 --> 00:56:58,166
(ORTA TEMPO MÜZİK ÇALMA)
- Bu saçmalık.

1159
00:56:58,333 --> 00:57:00,960
Jeff Chang'ı düşünmüyorsun
Gerçekten birini öldürmeye çalıştın, değil mi?

1160
00:57:01,127 --> 00:57:04,797
Hayır, istemiyorum. Bence Jeff Chang iyi.
Bence her şey yolunda.

1161
00:57:04,964 --> 00:57:08,843
- Şu pisliğe bak.
- Evet, ne aptalsın.

1162
00:57:09,010 --> 00:57:11,512
- Beklemek. Jeff Chang mı bu?
MILLER: - Ne giyiyor?

1163
00:57:11,679 --> 00:57:12,931
- Casey: 
Aman Tanrım, yine içiyor.

1164
00:57:13,097 --> 00:57:14,557
- Siktir et beni!
- Taşınmak.

1165
00:57:14,724 --> 00:57:17,393
-Jeff Chang! Geliyoruz!
- Şişeyi bırak dostum!

1166
00:57:17,894 --> 00:57:20,396
(YÜKSEK TEMPO MÜZİK ÇALMA)
(kalabalık gevezelik ediyor)

1167
00:57:21,522 --> 00:57:24,525
- Evet! (Gülüyor)
(ÖRTÜŞEN KONUŞMA)

1168
00:57:24,692 --> 00:57:27,612
Anne, dansıma bak!
Dans etmeme bak!

1169
00:57:28,613 --> 00:57:30,198
Dans etmeme bak!

1170
00:57:31,240 --> 00:57:34,243
- Lanet olsun!
- Aman Tanrım.

1171
00:57:35,286 --> 00:57:36,579
Sikimi yala ayı!

1172
00:57:36,746 --> 00:57:39,415
Siktiğimin sikini yala, ayı!

1173
00:57:40,041 --> 00:57:42,669
Evet! (Gülüyor)

1174
00:57:42,835 --> 00:57:45,254
Hey sincap, hey,
Ben iyi adamlardan biriyim.

1175
00:57:45,421 --> 00:57:47,215
Seni yakalayacağız
biraz kıyafet, tamam mı?

1176
00:57:47,382 --> 00:57:48,549
Her şey düzelecek.

1177
00:57:49,801 --> 00:57:51,177
Beni asla canlı yakalayamazsın.

1178
00:57:51,344 --> 00:57:53,304
(MANYAK KAHKAHALAR)

1179
00:57:53,846 --> 00:57:54,847
Ah, kahretsin!

1180
00:57:57,225 --> 00:57:59,018
- Kahretsin!
(YÜKSEK TEMPO ŞARKI ÇALMA)

1181
00:58:00,561 --> 00:58:02,689
(BAĞIRAR)
- Onun kıçını tekmeleyeceğim!

1182
00:58:02,855 --> 00:58:05,858
Kıçını tekmelemeyeceğiz!
Yine de geri dönmene ihtiyacımız var!

1183
00:58:10,279 --> 00:58:13,074
(Gülüyor, çığlık atıyor)

1184
00:58:22,583 --> 00:58:26,796
(ARABA ALARMLARI ÇALIYOR)

1185
00:58:28,006 --> 00:58:29,507
(Çığlık atıyor)

1186
00:58:32,510 --> 00:58:34,929
(POLİS SİREN ÇALIŞMALARI)
- Vay!

1187
00:58:36,180 --> 00:58:38,474
Kahretsin! Bak...

1188
00:58:38,641 --> 00:58:41,894
- Bu büyük bir kötü po-po!
- Aşağı inin efendim.

1189
00:58:42,061 --> 00:58:44,522
Derhal aşağı inin.

1190
00:58:46,774 --> 00:58:49,110
- Ne yapıyorsunuz efendim?
- Sanırım aşağı iniyor.

1191
00:58:49,277 --> 00:58:51,154
- Evet biliyorum, görüyorum.
- Sadece teknik olarak şunu söylüyorum:

1192
00:58:51,320 --> 00:58:53,656
ondan yapmasını istediğin şeyi yapıyor.

1193
00:58:55,199 --> 00:58:56,534
Ne oluyor?

1194
00:58:56,701 --> 00:58:58,244
Tamam efendim.
lütfen kendinizi kaldırın...

1195
00:58:58,411 --> 00:59:00,371
- O bizim dostumuz!
(Lastikler cırlıyor)

1196
00:59:00,538 --> 00:59:01,706
Bu da ne böyle?

1197
00:59:02,832 --> 00:59:04,500
- Dr.Chang! MERHABA. Sen nesin?
- Selam.

1198
00:59:04,667 --> 00:59:07,003
- Seni görmek çok güzel dostum!
- Seni görmek çok güzel.

1199
00:59:07,170 --> 00:59:09,964
(ARABADA OPERA MÜZİĞİ ÇALIYOR)
- Oğlum nerede?

1200
00:59:11,424 --> 00:59:13,926
O evde. O yatakta.
Uyuyor.

1201
00:59:14,552 --> 00:59:17,513
- Neden sana inanmıyorum?
- Şüpheci ve kötü niyetli olduğun için mi?

1202
00:59:18,431 --> 00:59:20,641
- Üzgünüm.
- Evet, kıçıma dokun dostum!

1203
00:59:20,808 --> 00:59:23,144
- Hadi! TAMAM. TAMAM.
(JEFFCHANG gülüyor)

1204
00:59:23,311 --> 00:59:26,606
Hey! Neden soruyorsun?
Jeffrey hakkında mı? Her şey yolunda mı?

1205
00:59:26,773 --> 00:59:29,776
Buna inanmak için nedenim var
Üçünüz dışarıda içki içiyordunuz.

1206
00:59:29,942 --> 00:59:34,864
Ne? Hayır. Jeff'i yatağına yatırdık
saat dokuz gibi, değil mi Miller?

1207
00:59:35,031 --> 00:59:37,992
Evet, <i>Cold Case</i>'i izledik
panini yaptım ve sonra yattım.

1208
00:59:38,159 --> 00:59:41,329
Evet, sonra Miller ve ben dışarı çıktık
bir içki için ya da dokuz. (Gülüyor)

1209
00:59:41,496 --> 00:59:44,165
Ne? (Gülüyor)

1210
00:59:46,042 --> 00:59:48,044
Annen baban olmalı
seninle gurur duyuyorum.

1211
00:59:48,211 --> 00:59:49,879
- Yakalayın onu!
- Bedava OJ!

1212
00:59:50,046 --> 00:59:51,756
- Yunusları serbest bırakın!
- Hım...!

1213
00:59:52,757 --> 00:59:54,133
Siktir git polis!

1214
00:59:54,300 --> 00:59:55,760
(Fısıltılar) Aman Tanrım.
- Kahretsin.

1215
00:59:55,927 --> 00:59:58,471
Ah, siz çocuklar bugün.

1216
00:59:58,638 --> 01:00:01,891
Her biriniz şımarıksınız,
sarhoş ve şişman!

1217
01:00:02,058 --> 01:00:04,602
- Aman Tanrım, değil mi?
- Teşekkür ederim efendim.

1218
01:00:04,769 --> 01:00:05,770
- Takdir ediyorum.
CASEY: -Bak.

1219
01:00:05,937 --> 01:00:07,563
(POLİS SİRENİ AĞLIYOR)

1220
01:00:07,730 --> 01:00:10,358
- Miller, bak.
- Siktir et şunu!

1221
01:00:16,364 --> 01:00:18,366
(CRİKETLER CIRILIYOR)

1222
01:00:33,089 --> 01:00:36,008
(BELİRSİZ KONUŞMA)
- İşte bu gecenin kazananları.

1223
01:00:36,175 --> 01:00:38,177
(gevezelik ediyor)

1224
01:00:40,721 --> 01:00:41,848
(BAĞIRIYOR)

1225
01:00:42,515 --> 01:00:43,766
Tanrım.

1226
01:00:43,933 --> 01:00:46,727
CASEY: Kendimi birisi gibi hissediyorum
bu ikisini ayırmalı, değil mi?

1227
01:00:46,894 --> 01:00:48,729
Arkadaşını görüyor musun?

1228
01:00:48,896 --> 01:00:51,732
Hayır başka yer var mı
onu almış olabilir misin?

1229
01:00:51,899 --> 01:00:54,610
-Jeffrey Reginald Chang mı?
- Evet.

1230
01:00:54,777 --> 01:00:56,612
- Ah...
- Ne? Nedir?

1231
01:00:56,779 --> 01:00:58,531
Onu götürdüler
Sağlık Hizmetlerine.

1232
01:00:59,824 --> 01:01:02,493
- Bu ne anlama gelir?
- Spekülasyon yapmak istemem.

1233
01:01:02,660 --> 01:01:04,745
Bak, eminim iyidir.

1234
01:01:04,912 --> 01:01:07,123
Hayır, o iyi değil Miller.
Komada olabilir.

1235
01:01:07,290 --> 01:01:08,875
- Bunu anlıyor musun?
- Hayır, evet. Kesinlikle.

1236
01:01:09,041 --> 01:01:10,418
Pekala, nasıl ulaşacağız
Sağlık Hizmetlerine mi?

1237
01:01:10,585 --> 01:01:12,420
- Gitmek isteyeceksin...
- Seni götürebilirim.

1238
01:01:12,587 --> 01:01:13,963
Sen kimsin? Neden
turuncu bir yelek mi giyiyor?

1239
01:01:14,130 --> 01:01:16,382
Ben Cara'yım.
Ben kampüs güvenlik eskortuyum.

1240
01:01:16,549 --> 01:01:18,259
- Neden benimle gelmiyorsun?
- Elbette öylesin.

1241
01:01:18,426 --> 01:01:20,136
- Seninle geleceğim. Casey.
- Ne?

1242
01:01:20,303 --> 01:01:22,889
- O bir eskort. Her neyse.
- O tür bir eskort değil.

1243
01:01:23,055 --> 01:01:25,766
Hayır, Cara ismini seviyorum.
Aslında annemin adı Cara.

1244
01:01:25,933 --> 01:01:27,853
Annenin adı Beth.
Bunu herkes biliyor.

1245
01:01:28,019 --> 01:01:29,812
Evet ama ona Cara diyorum.
bazen.

1246
01:01:29,979 --> 01:01:33,024
Ama Cara, neredesin?
senin halkın nereli? İtalya?

1247
01:01:33,191 --> 01:01:34,734
- Meksika.
- Latinler.

1248
01:01:34,901 --> 01:01:36,502
- Vay... bayanlar...
- Vay, vay, vay...

1249
01:01:36,611 --> 01:01:39,071
Bir sürü Latin.
Hanımlar, hadi bu konuyu konuşalım.

1250
01:01:43,409 --> 01:01:45,369
(Fısıltılar) Ne oluyor?
- Ne oluyor dostum?

1251
01:01:45,453 --> 01:01:48,414
MILLER: - Hangi cehennemdeyiz biz?
CASEY: -Bu hoşuma gitmedi.

1252
01:01:48,581 --> 01:01:51,500
- Siz ucubeler neye bakıyorsunuz?
- Neden buradayız?

1253
01:01:51,667 --> 01:01:54,253
- Şu anda neler oluyor?
- Burada olmak istemiyorum.

1254
01:01:54,420 --> 01:01:57,215
- Neden hiçbir şey söylemiyorsunuz?
- Lanet olsun dostum.

1255
01:01:57,381 --> 01:01:59,675
- Biz zincirlendik.
- Neden zincirlendik?

1256
01:01:59,842 --> 01:02:00,968
Neden giyiyorsun?
kahrolası bir tüp çorap mı?

1257
01:02:01,135 --> 01:02:02,303
Neden çorap giyiyorsun?

1258
01:02:02,470 --> 01:02:04,764
- Eşleşiyorlar. Bunlar kimin çorapları?
- Çok fena durumdayız.

1259
01:02:04,931 --> 01:02:07,225
Kadın: 
Adalet Divanı'na hoş geldiniz.

1260
01:02:07,391 --> 01:02:08,517
Ne?

1261
01:02:08,684 --> 01:02:12,521
KADIN: Bu iki adam suçlanıyor
kutsal evimize sızmak,

1262
01:02:12,688 --> 01:02:14,815
onurunu ihlal etmek
iki taahhüdümüzden

1263
01:02:14,982 --> 01:02:18,069
ve yok etmek
ödüllü gül bahçemiz.

1264
01:02:18,236 --> 01:02:19,528
Bak, eğer cevap verebilseydim
tüm bunlara...

1265
01:02:19,695 --> 01:02:22,782
- Kardeşlik ne diyor?
HEPSİ: - Suçlandığı gibi suçlu!

1266
01:02:22,949 --> 01:02:25,534
MILLER: Tamam, bak,
ülkemizde, Amerika'da,

1267
01:02:25,701 --> 01:02:27,902
genellikle bir duruşma gibi olur
ve bazı kanıtlar ve saçmalıklar!

1268
01:02:27,912 --> 01:02:30,498
- Sadece suçlu değilsin.
- Ceza suça uygun olmalıdır.

1269
01:02:30,665 --> 01:02:32,959
Mağdur olanlar girebilir
intikam çemberi.

1270
01:02:33,125 --> 01:02:36,879
Neyin çemberi? Devam etmek.
Lanet olsun, bak kimmiş.

1271
01:02:37,046 --> 01:02:39,840
Lanet olsun, bu piliçler
bizi parçalayacaklar.

1272
01:02:40,007 --> 01:02:42,885
KADIN: - Pozisyona geçin.
- Bekle, aslında biliyor musun?

1273
01:02:43,052 --> 01:02:45,972
Onlara şaplak bile atmadım.
Hepsi oydu. Ben bile...

1274
01:02:46,138 --> 01:02:47,807
- Nesin sen...?
- Siktir git dostum. Üzgünüm.

1275
01:02:47,974 --> 01:02:49,809
Ceza giderek ağırlaşıyor
geciktiğin her saniye.

1276
01:02:49,976 --> 01:02:52,228
- Hazır mısın kardeşim?
- Hazır.

1277
01:02:55,773 --> 01:02:57,024
KADIN: Pozisyonu üstlenin.

1278
01:02:58,067 --> 01:03:00,444
- Tamam, tamam, tamam.
- Aman Tanrım.

1279
01:03:02,238 --> 01:03:04,949
Tamam Chantelle, nadir bir şeyim var
üst uyluklarımda cilt rahatsızlığı,

1280
01:03:05,116 --> 01:03:06,617
yani eğer yapabilseydin
sadece o bölgeden kaçının.

1281
01:03:06,784 --> 01:03:09,036
- Evet, kesinlikle.
- Teşekkürler Chantelle.

1282
01:03:09,203 --> 01:03:10,683
Ben sadece bunu izleyeceğim...

1283
01:03:10,746 --> 01:03:13,082
Aman Tanrım, kahretsin!

1284
01:03:13,249 --> 01:03:15,459
- Aman Tanrım!
İKİSİ: - Ah! Ah!

1285
01:03:15,626 --> 01:03:17,867
CASEY: Sadece sikişmek zorundaydın
bu kızlarla birlikteydin değil mi?

1286
01:03:18,004 --> 01:03:19,422
(Kadınlar kıkırdar)
- Lanet olsun!

1287
01:03:19,588 --> 01:03:21,674
Evet, bir bayan senden şaplak atmanı istediğinde
onun kıçına, sen o kıçına şaplak at!

1288
01:03:21,841 --> 01:03:24,593
Harika. Biliyor musun?
İnanılmazsın, dostum!

1289
01:03:24,760 --> 01:03:27,096
- Buna terbiyeli olmak denir Casey!
- Yüzüme siktir et!

1290
01:03:27,263 --> 01:03:29,223
Yeterli. Arkanı dön.

1291
01:03:30,599 --> 01:03:32,601
CASEY: Acıyor. Acıtıyor.

1292
01:03:33,185 --> 01:03:34,228
Acıtıyor.

1293
01:03:35,646 --> 01:03:38,024
Bakın, Keçi Maskeli Kadın...

1294
01:03:38,190 --> 01:03:39,650
Lütfen.

1295
01:03:39,817 --> 01:03:42,278
- Yani gerçekten üzgünüz.
- Evet.

1296
01:03:42,445 --> 01:03:44,238
Sadece almaya çalışıyoruz
dostumuz Jeff Chang evde.

1297
01:03:44,405 --> 01:03:46,490
- Adalet yerini buldu...
- Tanrıya şükür.

1298
01:03:46,657 --> 01:03:47,825
...ilk suç için.

1299
01:03:47,992 --> 01:03:50,828
- Ne?
- İkinci suçu ele almak için,

1300
01:03:50,995 --> 01:03:52,872
suçlular olacak
şimdi sevişmeye başlayın.

1301
01:03:53,039 --> 01:03:54,279
- Lanet olsun! Evet, doğru.
- Ne?

1302
01:03:54,415 --> 01:03:55,708
Siz gerçekten
bunu görmek istemiyorum.

1303
01:03:55,875 --> 01:03:57,543
Bu bir şaka,
bu iğrenç. Sen tuhafsın.

1304
01:03:57,710 --> 01:03:59,754
KADIN: Ne kadar çok beklersen,
öpücük ne kadar uzunsa.

1305
01:04:01,380 --> 01:04:04,220
- Bak, onu öpmem mümkün değil.
- Evet üzgünüm, bu sadece...

1306
01:04:04,258 --> 01:04:06,260
Tüm görmek isteyenler
suçlular öpüşür,

1307
01:04:06,427 --> 01:04:07,707
- ayaklarını yere vur.
(HEPSİ DURUYOR)

1308
01:04:07,720 --> 01:04:09,472
Bu haksızlık!
Sayıca üstün olduğumuz çok açık.

1309
01:04:09,638 --> 01:04:11,766
MILLER: Evet, tamam, bakın arkadaşlar
ayaklarını istediğin kadar yere vurabilirsin

1310
01:04:11,932 --> 01:04:13,572
hiçbir yolu yok
Bir erkekle sevişiyorum!

1311
01:04:13,684 --> 01:04:18,147
Yap. Veya sonsuza kadar markalı kalın
kardeşliğin işaretiyle.

1312
01:04:18,314 --> 01:04:19,482
CASEY: Lanet olsun.

1313
01:04:19,648 --> 01:04:21,650
Dostum, markalaşamıyorum.

1314
01:04:21,817 --> 01:04:24,862
yapamamayı seveceğim
Yahudi mezarlığına gömülmek ya da...

1315
01:04:25,029 --> 01:04:26,447
Siktir et.

1316
01:04:27,990 --> 01:04:29,075
Gerçekten mi?

1317
01:04:29,700 --> 01:04:30,910
Siktir et dostum.

1318
01:04:34,288 --> 01:04:37,333
Ben sadece... Keşke daha fazlasını giyseydin
tüp çoraptan çok ama siktir et bebeğim.

1319
01:04:37,500 --> 01:04:39,543
seni gerçekten diliyorum
bana bebeğim demedi

1320
01:04:40,461 --> 01:04:41,545
TAMAM.

1321
01:04:43,172 --> 01:04:44,715
- Dil?
- Tabii ki dil.

1322
01:04:44,882 --> 01:04:46,258
Gerçekten mi? Sormak zorundaydın
dil için mi?

1323
01:04:46,425 --> 01:04:48,052
Özür dilerim, bu aptalcaydı.

1324
01:04:51,639 --> 01:04:53,849
(Kadınlar gülüyor)

1325
01:04:56,435 --> 01:04:58,646
- Memesini al.
- Bunu hiç yapmadın bile.

1326
01:04:58,813 --> 01:05:00,272
Yap şunu, suçlu.

1327
01:05:09,156 --> 01:05:12,910
Dostum, alıyor musun?
şu an tombul mu?

1328
01:05:13,077 --> 01:05:15,579
Dostum, elimde değil. sen
aslında iyi bir öpüşücüdür.

1329
01:05:16,580 --> 01:05:17,873
Biliyor musun?
Bitirdim.

1330
01:05:20,668 --> 01:05:22,711
(Kuşların Twitter'ı)

1331
01:05:27,133 --> 01:05:29,844
- Bunların hiçbiri olmadı.
- Durmadan.

1332
01:05:31,345 --> 01:05:33,180
- Merhaba, nasılsın?
- MERHABA.

1333
01:05:33,347 --> 01:05:35,516
bulmamız lazım
biraz kıyafet dostum.

1334
01:05:35,683 --> 01:05:37,852
Biraz alacağız
Sağlık Hizmetlerinde.

1335
01:05:38,018 --> 01:05:40,146
(KURT DÜDÜĞÜ)

1336
01:05:40,312 --> 01:05:41,730
- Teşekkürler dostum.
- Hey.

1337
01:05:41,897 --> 01:05:42,898
CASEY: Tamam,
saat zaten sabahın 6'sı.

1338
01:05:43,065 --> 01:05:44,505
Acele etmeliyiz
ve Jeff Chang'ı getir.

1339
01:05:44,525 --> 01:05:47,111
MILLER: Dostum, eğer biraz yürürsem
Daha hızlı çorabım düşecek.

1340
01:05:48,487 --> 01:05:51,240
- Bunların hepsi senin hatan.
- Ne?

1341
01:05:51,407 --> 01:05:53,325
Jeff Chang'ın dışarı çıkmasını sağladın.
onu boşa harcadı,

1342
01:05:53,492 --> 01:05:56,370
Latin kız öğrenci yurduyla sikiştin
kızlar, Randy'e silah çektiniz.

1343
01:05:56,537 --> 01:05:58,378
Tamam bak, sabitleyemezsin
bunların hepsi benim yüzümden Casey.

1344
01:05:58,456 --> 01:06:00,856
var olmamızın sebebi sensin
şu anda kampüste yürüyorum

1345
01:06:00,875 --> 01:06:02,995
sabah altıda giyiyorum
siklerimizde sadece çorap var!

1346
01:06:03,043 --> 01:06:05,629
TAMAM. denediğim için üzgünüm
Size iyi vakit geçirmenizi göstermek için.

1347
01:06:05,796 --> 01:06:08,557
Biliyor musun dostum, işimiz bitti. TAMAM?
Bu bittiğinde bana e-posta gönderme.

1348
01:06:08,632 --> 01:06:09,842
- bana mesaj atma, beni arama...
- Vay!

1349
01:06:10,009 --> 01:06:11,677
...beni dürtme...
sen ve ben bittik!

1350
01:06:11,844 --> 01:06:14,388
Ah, başka bir şey daha var:
Sidewinder berbat!

1351
01:06:15,890 --> 01:06:16,849
Geri al.

1352
01:06:17,016 --> 01:06:18,696
Hava sıcak, kirli,
insanlar iğrenç,

1353
01:06:18,851 --> 01:06:20,212
ve oyuncuların yarısı kahrolası DJ'ler.

1354
01:06:20,352 --> 01:06:21,812
Neden isteyeyim
hayatımın bir haftasını geçirmek

1355
01:06:21,979 --> 01:06:23,898
biraz pislik izliyorum
pembe eşofmanlı

1356
01:06:24,064 --> 01:06:25,224
Lanet iPod'unu benim için çalabilir misin?

1357
01:06:25,274 --> 01:06:26,484
Çünkü arkadaşların
orada olacaklar...

1358
01:06:26,650 --> 01:06:28,736
bazılarına gitmiyorum
aptal lanet müzik festivali

1359
01:06:28,903 --> 01:06:31,783
sadece yanılsamayı korumak için
hala arkadaşız çünkü değiliz.

1360
01:06:31,906 --> 01:06:33,949
Hala arkadaş değiliz
Artık Miller.

1361
01:06:35,910 --> 01:06:38,204
TAMAM. Harika dostum.

1362
01:06:40,289 --> 01:06:42,500
Arkadaş olmadığımız için söyleyebilirim
ne kadar zavallısın sen.

1363
01:06:42,666 --> 01:06:44,335
sana söyleyebilirim ki muhtemelen
Wall Street'e gitmeli

1364
01:06:44,502 --> 01:06:47,338
ve eğlenceyi en iyi şekilde geçirmelisin
hayatınızın bir ofiste geçirdiği yıllar.

1365
01:06:47,505 --> 01:06:49,385
Adam için çalışan,
sevimli küçük bir takım elbise giyiyor.

1366
01:06:49,423 --> 01:06:52,176
Buna büyümek denir dostum.
Neden araştırmıyorsun?

1367
01:06:52,343 --> 01:06:54,383
Büyümeme gerek yok kardeşim
aşağı doğru büyümen gerekiyor.

1368
01:06:54,470 --> 01:06:56,430
- Bu bir ifade bile değil!
- Bugün öyle! TAMAM?

1369
01:06:56,597 --> 01:06:58,015
Nasıl bir şey olduğunu hatırlıyor musun
eğlenmek, havalı olmak,

1370
01:06:58,182 --> 01:06:59,183
umursamak
arkadaşların hakkında?

1371
01:06:59,350 --> 01:07:01,101
- Değiştin.
- Aman Tanrım.

1372
01:07:01,268 --> 01:07:03,395
Senin kahrolası taşakların yok
artık. Sen küçük bir kaltaksın.

1373
01:07:03,562 --> 01:07:07,233
Peki biliyor musun dostum? sen sadece
aynı kahrolası çaresiz, sefil hayat,

1374
01:07:07,399 --> 01:07:08,984
- her zaman olduğun gibi zavallı bir zavallısın.
- Evet?

1375
01:07:09,151 --> 01:07:12,191
- Evet. Seni çok tebrik ediyorum dostum!
- Beni zorlama. Başlamayın...

1376
01:07:12,196 --> 01:07:14,116
Sen tam bir pisliksin dostum!
Lanet beyaz pislik!

1377
01:07:14,281 --> 01:07:16,200
- Çek ellerini!
(İkisi de homurdanıyor)

1378
01:07:16,367 --> 01:07:18,077
Evet, al şunu, kaltak!

1379
01:07:18,244 --> 01:07:20,329
CASEY: - Lanet pislik!
MILLER: - Dövüşebilir...

1380
01:07:22,248 --> 01:07:24,500
- Bir kız gibi dövüşüyorsun.
(HOLAN)

1381
01:07:31,382 --> 01:07:33,217
(Ofis telefonu çalıyor)

1382
01:07:33,384 --> 01:07:35,384
KADIN: Sağlık Hizmetleri,
Aramanızı nasıl yönlendirebilirim?

1383
01:07:35,511 --> 01:07:37,721
(PA ÜZERİNDE BELİRSİZ KONUŞMA)

1384
01:07:38,597 --> 01:07:39,932
KADIN: Seni sonra arayacağım.

1385
01:07:43,310 --> 01:07:45,396
Ruh Sağlığı, üçüncü kat.

1386
01:07:45,563 --> 01:07:48,315
- Çok komiksin.
- Arkadaşımızı almaya geldik.

1387
01:07:48,482 --> 01:07:49,692
Hastanın adı?

1388
01:07:49,858 --> 01:07:51,986
Jeffrey Reginald Chang.

1389
01:07:52,152 --> 01:07:55,155
Ayrıca, eğer elbisen varsa,
Bu çok takdir edilecektir.

1390
01:07:56,282 --> 01:07:58,742
O burada. Dosyasını alayım.

1391
01:07:58,909 --> 01:08:01,579
MILLER: Ve eğer lütfen
Acele edin, burada acelemiz var.

1392
01:08:03,330 --> 01:08:05,165
Tanrıya şükür bilmiyorum
bu okuldaki herhangi biri.

1393
01:08:07,418 --> 01:08:08,419
Casey mi?

1394
01:08:09,837 --> 01:08:12,715
Nicole. MERHABA.

1395
01:08:12,881 --> 01:08:15,676
Um... kıyafetlerin nerede?

1396
01:08:15,843 --> 01:08:18,596
Az önce bazı kızların saldırısına uğradık.
Bu uzun bir hikaye.

1397
01:08:18,762 --> 01:08:20,514
- Eminim.
- Burada ne yapıyorsun?

1398
01:08:20,681 --> 01:08:23,601
Um... Randy yaralandı
bir bufalo tarafından, hatırladın mı?

1399
01:08:23,767 --> 01:08:25,769
Doğru, evet! Bu adam nasıl?

1400
01:08:25,936 --> 01:08:28,606
- İyi sanırım.
- Evet?

1401
01:08:28,772 --> 01:08:33,652
Yani buraya onu kontrol etmeye geldim.
ve yine bana saldırdı.

1402
01:08:33,819 --> 01:08:37,197
Ve sonra sinirlendim
ve ayrıldık.

1403
01:08:37,364 --> 01:08:38,657
- Vay.
- Evet.

1404
01:08:38,824 --> 01:08:41,035
Yani büyük ölçüde işimiz bitti.

1405
01:08:41,201 --> 01:08:43,037
- Gerçekten mi?
- Hm-mm.

1406
01:08:43,203 --> 01:08:45,039
- İyi misin?
- Evet, sorun değil.

1407
01:08:45,205 --> 01:08:47,124
Demek istediğim, biz değildik
gerçekten o kadar ciddi.

1408
01:08:47,291 --> 01:08:50,044
- Ama yine de yani...
- Evet, gelmesi uzun zaman aldı.

1409
01:08:50,210 --> 01:08:51,462
- TAMAM.
- Neyse...

1410
01:08:51,629 --> 01:08:54,965
...gideceğim gibi görünüyor
şimdi tek başıma Güney Amerika'ya gidiyorum, yani...

1411
01:08:55,132 --> 01:08:56,759
- Evet, yolculuk.
- Hm-mm.

1412
01:08:56,925 --> 01:08:58,802
- Üzgünüm.
- Hayır, hâlâ gidiyorum.

1413
01:08:58,969 --> 01:08:59,970
Serin.

1414
01:09:00,137 --> 01:09:03,766
Evet, uçağım kalkıyor
birkaç saat içinde yani...

1415
01:09:05,559 --> 01:09:07,519
...sanırım bu bir veda.

1416
01:09:14,485 --> 01:09:15,653
TAMAM.

1417
01:09:16,320 --> 01:09:17,446
Hoşçakal.

1418
01:09:20,074 --> 01:09:22,368
- Seninle gelebilir miyim?
- Hayır teşekkürler, iyiyim.

1419
01:09:22,534 --> 01:09:24,078
Tamam, ne zaman istersen
iyi değilsin

1420
01:09:24,244 --> 01:09:26,205
Tam burada olacağım
Mükemmel Gelin'i okuyorum.

1421
01:09:26,372 --> 01:09:27,331
(sessizce alay)

1422
01:09:27,498 --> 01:09:29,917
Ne, okuyamıyorum
<i>Mükemmel Gelin</i>, kardeşim?

1423
01:09:31,835 --> 01:09:34,213
Üzgünüm Jeffrey Chang
24 saat beklemededir.

1424
01:09:34,380 --> 01:09:36,215
Serbest bırakılamaz
yarın sabaha kadar.

1425
01:09:36,382 --> 01:09:37,800
- Ne?
- Hayır, sabah 7'de evde olması gerekiyor.

1426
01:09:37,966 --> 01:09:40,177
- Neden beklemede?
(SIGHS) Bu gizli.

1427
01:09:40,344 --> 01:09:41,720
Bu çok gizli Casey.
Ver onu bana.

1428
01:09:41,887 --> 01:09:45,599
Hey! Bunu hemen geri ver!
Ver şunu bana! Sen, dur!

1429
01:09:45,766 --> 01:09:47,351
Tanrım, bak kaç kez
O buradaydı dostum.

1430
01:09:47,518 --> 01:09:49,436
Onu bana geri ver.
seni küçük pislik!

1431
01:09:50,604 --> 01:09:52,064
Aman Tanrım.

1432
01:09:52,231 --> 01:09:54,316
"Hasta getirildi
cinayete teşebbüsten.

1433
01:09:54,483 --> 01:09:58,404
Daha sonra silahını belirledi
intihar girişimi sırasında ateşlendi."

1434
01:09:58,570 --> 01:10:00,656
Jeff Chang denedi
intihar etmek mi?

1435
01:10:02,491 --> 01:10:04,368
Dışarı çık. Şimdi!

1436
01:10:10,207 --> 01:10:12,042
Dostum, neler oluyor?

1437
01:10:13,419 --> 01:10:16,130
Yani Jeff Chang
her zaman mutlu olan oydu.

1438
01:10:16,296 --> 01:10:19,174
Ne yapmamız gerekiyordu?
Bize hiçbir şey söylemedi.

1439
01:10:19,341 --> 01:10:22,261
Dostum, bak, siktir et şunu. Tamam mı?

1440
01:10:22,428 --> 01:10:25,973
Biz onun en iyi arkadaşlarıyız ve o bunu hissetti.
sanki bizi arayamadı bile.

1441
01:10:26,974 --> 01:10:28,183
Bu berbat.

1442
01:10:29,518 --> 01:10:30,686
Biz berbatız.

1443
01:10:34,523 --> 01:10:35,983
Ne oldu dostum?

1444
01:10:36,984 --> 01:10:38,777
Eskiden çok yakındık ve...

1445
01:10:39,486 --> 01:10:40,988
Lanet olsun.

1446
01:10:42,698 --> 01:10:44,324
(KAPI AÇILIŞI)

1447
01:10:44,491 --> 01:10:46,827
- Teşekkürler Erin.
- Sorun değil Gary. Bir dahaki sefere görüşürüz.

1448
01:10:48,704 --> 01:10:51,039
Tanrım, yine Şef değil.

1449
01:10:51,206 --> 01:10:52,875
Ne haber şef?

1450
01:10:53,041 --> 01:10:55,002
Merhaba arkadaşlar.
Gecen nasıldı?

1451
01:10:55,169 --> 01:10:57,337
- Aslında oldukça korkunç.
- Bana bundan bahset.

1452
01:10:57,504 --> 01:11:00,090
İki yaprak LSD yırttım
ve bütün geceyi geçirdim

1453
01:11:00,257 --> 01:11:02,593
Yine evimin önünde dans ediyorum.

1454
01:11:02,760 --> 01:11:04,553
Şimdi gidip ders vermeliyim.

1455
01:11:09,850 --> 01:11:11,518
Beklemek. Şef az önce şunu mu söyledi?

1456
01:11:11,685 --> 01:11:13,765
evinin önünde dans ediyordu
bütün gece mi?

1457
01:11:13,812 --> 01:11:15,564
- Evet, ne olmuş yani?
- İşte bu!

1458
01:11:15,731 --> 01:11:17,171
- Ne var?
- Aman Tanrım, işte bu!

1459
01:11:17,274 --> 01:11:18,317
Ne var?
Neden bahsediyorsun?

1460
01:11:18,484 --> 01:11:19,693
TAMAM. Yani ilk defa
şefi gördük

1461
01:11:19,860 --> 01:11:21,111
öndeydi
Jeff Chang'ın evinde değil mi?

1462
01:11:21,278 --> 01:11:22,988
Ve sonra onu gördük
dokuz kez daha gibi.

1463
01:11:23,155 --> 01:11:25,532
Doğru, biz de onun öyle olduğunu düşündük
bütün gece kampüste dolaştım,

1464
01:11:25,699 --> 01:11:28,452
tıpkı bizim olduğumuz gibi.
Peki ya öyle olmasaydı?

1465
01:11:28,619 --> 01:11:32,247
Peki ya Şef olsaydı
tüm zaman boyunca aynı yerde mi?

1466
01:11:32,414 --> 01:11:35,542
O zaman bu, geçmişte yürüdüğümüz anlamına gelir
Jeff Chang'ın evine onlarca kez uğradım.

1467
01:11:35,709 --> 01:11:37,510
- Aman Tanrım!
- Evet, bu yüzden Jeff Chang

1468
01:11:37,544 --> 01:11:38,670
o Hint ilahilerini mırıldanmaya devam etti.

1469
01:11:38,837 --> 01:11:40,547
Çünkü çabalıyordu
bize nerede yaşadığını söylemek için.

1470
01:11:40,714 --> 01:11:42,257
<i>Da Vinci Şifresi</i> gibi
mantıklı olması dışında.

1471
01:11:42,424 --> 01:11:45,304
Aman Tanrım, resmen ikimiz olduk
dünyanın en büyük moronları.

1472
01:11:45,344 --> 01:11:47,513
Evet. Merhaba şef.
nerede yaşıyorsun?

1473
01:11:47,679 --> 01:11:50,557
- Um... Beşinci ve Broadway.
- Beşinci ve Broadway.

1474
01:11:50,724 --> 01:11:52,226
Peki, bekle,
işte yapmamız gereken şey.

1475
01:11:52,392 --> 01:11:53,811
- Jeff Chang'ı dışarı çıkarmalıyız.
- Onu dışarı çıkar.

1476
01:11:53,977 --> 01:11:56,146
- Onu eve götürüp, ayık hale getirmeliyim...
- Onu ayılt.

1477
01:11:56,313 --> 01:11:57,481
...ve sonra yapmalıyız
onu duşa sok ve giydir

1478
01:11:57,648 --> 01:12:00,442
babası ortaya çıkmadan önce
yani 36 dakika içinde.

1479
01:12:00,609 --> 01:12:03,153
- Bu kesinlikle imkansız gibi görünüyor.
- Evet?

1480
01:12:03,320 --> 01:12:04,446
Peki, izin vermeyeceğim
Jeff Chang yine yerde.

1481
01:12:04,613 --> 01:12:06,281
Hayır, hadi şunu alalım
küçük pislik evde.

1482
01:12:07,074 --> 01:12:08,784
Bekle, bekle.
Yine en iyi arkadaş mıyız?

1483
01:12:08,951 --> 01:12:10,702
- Hayır.
- Doğru. Hayır, ben de değilim.

1484
01:12:10,869 --> 01:12:11,703
Serin.

1485
01:12:12,204 --> 01:12:13,044
(YÜKSEK TEMPO ŞARKI ÇALIYOR)

1486
01:12:13,205 --> 01:12:14,832
(Kapı Vızıltısı)

1487
01:12:15,707 --> 01:12:18,252
Hey, hey, burada olamazsın!

1488
01:12:19,628 --> 01:12:20,963
-Jeff Chang!
-Jeff Chang!

1489
01:12:21,129 --> 01:12:22,381
-Jeff Chang!
- Tanrım, Tanrım!

1490
01:12:22,548 --> 01:12:24,341
(BELİRSİZ PA KONUŞMASI)

1491
01:12:24,508 --> 01:12:26,260
-Jeff Chang!
-Jeff Chang!

1492
01:12:26,426 --> 01:12:28,637
Küçük bir Asyalı gördün mü?
yüzünde bok varken mi? HAYIR? Teşekkür ederim.

1493
01:12:28,804 --> 01:12:30,264
-Jeff Chang!
-Jeff Chang!

1494
01:12:30,430 --> 01:12:32,558
CASEY: - Hey, o burada!
MILLER: - Güzel!

1495
01:12:32,724 --> 01:12:34,226
Seni dışarı çıkaracağız.
dostum.

1496
01:12:34,393 --> 01:12:35,853
-Jeff Chang!
- Pek tutarlı değil.

1497
01:12:36,019 --> 01:12:37,104
(İNLİYOR)

1498
01:12:37,271 --> 01:12:38,605
Dostum, nasıl yapacağız?
onu buradan çıkaralım mı?

1499
01:12:38,772 --> 01:12:40,691
Her yerde hademeler var!

1500
01:12:40,858 --> 01:12:43,485
Casey.
Aklıma harika bir fikir geldi.

1501
01:12:43,652 --> 01:12:45,779
Bu kesinlikle
harika bir fikir değil.

1502
01:12:45,946 --> 01:12:47,906
MİLLER: Her şey yoluna girecek.
Bunu binlerce kez yaptım.

1503
01:12:48,073 --> 01:12:49,491
- Casey: 
Hayır, geçen sefer de öyle demiştin.

1504
01:12:49,658 --> 01:12:52,286
Hey, bana güvenmelisin.
Şimdi onu biraz sola getir. TAMAM.

1505
01:12:52,452 --> 01:12:54,037
Hayır, hayır, yapmalıyız
onu tekrar yukarı çek.

1506
01:12:54,204 --> 01:12:56,373
MILLER: Bu Spirit Mobile.
Çok uzun.

1507
01:12:56,540 --> 01:12:59,020
- Bu yolculuk hoşuma gitmedi beyler.
CASEY: - Hayır, çok aşağıda!

1508
01:12:59,042 --> 01:13:01,323
- Onu yukarı çek!
- TAMAM. Haklısın. Onu yukarı çekelim.

1509
01:13:01,336 --> 01:13:02,296
- Kahretsin!
-Miller!

1510
01:13:03,297 --> 01:13:04,506
(HOLAN)

1511
01:13:04,673 --> 01:13:07,676
Aman Tanrım!
Jeff Chang'ı yine mi öldürdük?

1512
01:13:12,180 --> 01:13:14,892
- Nerede...? Spirit Mobile nerede?
- Bilmiyorum. Tam buradaydı.

1513
01:13:15,058 --> 01:13:17,311
Hayır. yola çıktılar mı
Jeff Chang'la mı?

1514
01:13:17,477 --> 01:13:18,770
- Aman Tanrım.
- Aman Tanrım.

1515
01:13:18,937 --> 01:13:21,648
Sadece 20 feet olduğunu sanıyordum.
Nasıl bilebilirim?

1516
01:13:21,815 --> 01:13:23,233
(korna çalar)

1517
01:13:26,653 --> 01:13:28,113
Haydi çocuklar.
İçeri girin. Geç kaldık.

1518
01:13:29,323 --> 01:13:31,575
- Ne oluyor?
- Randy, bak!

1519
01:13:31,742 --> 01:13:33,535
Bu çalan adamlar
akıllı telefonunuz.

1520
01:13:33,702 --> 01:13:35,454
- Pislikler.
- Kamyonunu neden alıyorlar Randy?

1521
01:13:35,621 --> 01:13:38,248
- Spirit Mobile'dan çıkın!
- Kahretsin! Yürü! Yürü! Yürü!

1522
01:13:39,207 --> 01:13:40,167
- Gitmek!
- Sen öldün!

1523
01:13:40,334 --> 01:13:41,585
Hey!

1524
01:13:41,752 --> 01:13:43,921
(RAP ŞARKI ÇALIYOR)
(Lastikler gıcırdıyor)

1525
01:13:44,087 --> 01:13:47,341
- Kaltak.
- Hey, bütün bunlar neyle ilgiliydi?

1526
01:13:47,507 --> 01:13:48,675
Endişelenmeyin,
sadece sür, sür, sür.

1527
01:13:48,842 --> 01:13:49,676
(nefes verir)

1528
01:13:49,843 --> 01:13:52,095
- Arabayı nasıl çalıştırdın?
- Anahtarlar kontaktaydı.

1529
01:13:52,262 --> 01:13:55,057
Kahretsin! Çok geciktim.
Babam beni öldürecek.

1530
01:13:55,223 --> 01:13:57,559
(OPERA MÜZİK ÇALIYOR)

1531
01:14:05,859 --> 01:14:07,653
(RAP ŞARKI DEVAM EDİYOR)

1532
01:14:09,112 --> 01:14:12,616
Hey, neden orada bir oyuncak ayı var?
penisime mi yapıştı?

1533
01:14:12,783 --> 01:14:15,035
Hiçbir fikrim yok, hiçbir fikrim yok
bu nasıl olabilirdi.

1534
01:14:15,202 --> 01:14:16,870
Sizi özledim.

1535
01:14:17,037 --> 01:14:18,914
Nasıl oluyor da asla
artık takılmak mı?

1536
01:14:19,289 --> 01:14:21,041
- Yanlış şerit, yanlış şerit!
- Yanlış şerit!

1537
01:14:21,208 --> 01:14:23,543
(BAĞIRIYOR) Yanlış şerittesin!
(korna çalar)

1538
01:14:25,379 --> 01:14:27,540
Aman Tanrım, Jeff Chang.
şu an tam bir çılgınsın!

1539
01:14:27,547 --> 01:14:28,747
Şu anda gerçekten uyanık hissediyorum.

1540
01:14:28,757 --> 01:14:30,258
- Örümcek Adam gibi hissediyorum.
- Ne?

1541
01:14:30,425 --> 01:14:32,761
Keşke kontaklarımı açık tutsaydım.

1542
01:14:32,928 --> 01:14:33,971
- Aman Tanrım!
- Kahretsin!

1543
01:14:34,137 --> 01:14:36,890
Parkmetre, parkmetre,
parkmetre...!

1544
01:14:38,433 --> 01:14:41,311
Siktir, siktir, siktir, siktir!
Aman Tanrım, Aman Tanrım...

1545
01:14:41,478 --> 01:14:44,189
Ah, kahretsin! Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun?

1546
01:14:44,356 --> 01:14:46,608
(OPERA MÜZİĞİ DEVAM EDİYOR)

1547
01:14:49,486 --> 01:14:51,738
(RAP ŞARKI DEVAM EDİYOR)
(JEFFCHANG gülüyor)

1548
01:14:51,905 --> 01:14:53,782
Frene bas dostum.
Dostum, frene bas! Frene bas!

1549
01:14:53,949 --> 01:14:55,033
- Hayır, dur!
- Dostum, yap şunu!

1550
01:14:55,200 --> 01:14:57,411
- Defol!
(Lastikler gıcırdıyor)

1551
01:14:58,412 --> 01:15:01,540
- Ah!
(Belirsiz bağırışlar)

1552
01:15:01,707 --> 01:15:03,667
Bak, ölmek istemiyorum.
Üniversiteye geri dönmek istiyorum.

1553
01:15:03,834 --> 01:15:06,378
Alaska'ya gitmek istiyorum, istiyorum
siyahi bir hatunla sevişmek!

1554
01:15:06,545 --> 01:15:08,547
- Casey'nin kız kardeşini sikmek istiyorum!
- Ne?

1555
01:15:08,714 --> 01:15:10,340
- Okulu bıraktın mı?
- Evet!

1556
01:15:10,507 --> 01:15:12,009
Bunu neden yaptın Miller?

1557
01:15:12,175 --> 01:15:14,428
Arkanı dön ve arabayı sür lütfen!

1558
01:15:15,178 --> 01:15:17,097
(SİREN AĞLAMAK)

1559
01:15:18,557 --> 01:15:21,393
Aman Tanrım, hapse gireceğiz.
Hapse gireceğiz.

1560
01:15:23,020 --> 01:15:24,980
- Onları sallayabilirim, sorun değil.
- Hayır, sallamayın.

1561
01:15:25,147 --> 01:15:26,857
- Onları sallamayın!
(Lastikler gıcırdıyor)

1562
01:15:27,024 --> 01:15:29,276
- Aman Tanrım! Aman Tanrım!
- Vay!

1563
01:15:29,443 --> 01:15:31,528
CASEY: Artık sokakta değiliz.
Arabaların gittiği yer burası değil.

1564
01:15:31,695 --> 01:15:33,780
Arabalar buraya gitmiyor.
Arabalar buraya gitmez Jeff Chang!

1565
01:15:35,699 --> 01:15:37,826
(SİREN AĞLAMAK)

1566
01:15:37,993 --> 01:15:39,453
Aman Tanrım. Gözlerin açık mı?

1567
01:15:39,619 --> 01:15:40,996
- Siktir git.
- Bilemiyorum.

1568
01:15:41,163 --> 01:15:44,458
- Hayır. Aman Tanrım.
- Çekil yolumdan inekler!

1569
01:15:46,460 --> 01:15:47,794
Hey, şu adamı gördün mü?

1570
01:15:49,463 --> 01:15:51,048
Casey, hedefi etkisiz hale getirmeliyiz

1571
01:15:51,214 --> 01:15:52,966
çünkü o bilmiyor
şu anda neler oluyor.

1572
01:15:53,133 --> 01:15:55,052
- Haydi çocuklar.
MILLER: - Kahretsin, kahretsin, kahretsin.

1573
01:15:56,178 --> 01:15:58,889
(Hepsi bağırıyor)

1574
01:15:59,056 --> 01:16:01,016
(Gülüyor)

1575
01:16:02,601 --> 01:16:04,728
(nefes nefese)

1576
01:16:04,895 --> 01:16:07,230
(SİREN AĞLAMAK)

1577
01:16:10,817 --> 01:16:13,987
Evet, belki de araba kullanmamalıyım.

1578
01:16:16,907 --> 01:16:19,284
(OPERA MÜZİĞİ DEVAM EDİYOR)

1579
01:16:29,377 --> 01:16:33,423
Saat 6:51, temizlik için dokuz dakikamız var
Babası buraya gelmeden önce onu kaldır.

1580
01:16:33,590 --> 01:16:34,424
Arkadaşlar sırtım ağrıyor.

1581
01:16:34,591 --> 01:16:36,218
Evet, seni dışarı attık
SUV'a bakan üçüncü katın penceresi.

1582
01:16:36,384 --> 01:16:38,345
- Ne? Bunu neden yapasın ki?
MILLER: -Bize bunu yapmamızı söylemiştin.

1583
01:16:38,512 --> 01:16:39,792
JEFFCHANG: Bunu neden söyleyeyim ki?

1584
01:16:39,846 --> 01:16:40,972
MILLER: Çünkü biz sizin en iyi arkadaşlarınızız.
Seni seviyoruz.

1585
01:16:41,139 --> 01:16:42,700
CASEY: Onu eve götürün!
Onu içeri alın!

1586
01:16:44,643 --> 01:16:45,811
Ayı konusunda ne yapacağız?

1587
01:16:45,977 --> 01:16:47,604
Bilmiyorum dostum, sadece kahrolası
onu falan tut.

1588
01:16:47,771 --> 01:16:49,606
- Aman Tanrım.
- Hadi gidelim.

1589
01:16:49,773 --> 01:16:52,192
- Lanet olsun! Ne yapıyorsun?
- Daha sıkı çek.

1590
01:16:52,359 --> 01:16:54,861
- Onun sikini koparmak istemiyorum!
- Ben de bunu istemiyorum!

1591
01:16:55,028 --> 01:16:56,708
- Siktir git!
- Cidden, daha sıkı çek dostum!

1592
01:16:56,863 --> 01:16:59,324
Bilmiyorum dostum, Jeff Chang'ın
süper esnek bir penis!

1593
01:16:59,491 --> 01:17:01,910
- Daha sıkı çek dostum!
- Deniyorum!

1594
01:17:02,077 --> 01:17:04,037
(JEFFCHANG ÇIĞLIKLAR VERİR)
- Hadi ama!

1595
01:17:05,330 --> 01:17:07,374
(BAĞIRIYOR)
- Aman Tanrım!

1596
01:17:08,375 --> 01:17:10,252
Dostum, az önce Jeff Chang'ı sünnet ettik.

1597
01:17:10,418 --> 01:17:12,796
- Kimin umurunda? Onu banyoya götürün.
- Hadi dostum!

1598
01:17:22,722 --> 01:17:24,891
Dostum, inanamıyorum
aslında bunu başardık.

1599
01:17:25,058 --> 01:17:26,810
Evet, elbette yaptık dostum.
biz harikayız.

1600
01:17:26,977 --> 01:17:29,771
- Küçük silahlar.
- Her neyse. Hadi.

1601
01:17:29,938 --> 01:17:32,399
- İşte başlıyoruz.
- Bunu yapabilir miyim bilmiyorum.

1602
01:17:32,566 --> 01:17:34,734
- Neden bahsediyorsun?
- Evet, ne demek istiyorsun?

1603
01:17:34,901 --> 01:17:37,737
Yani, bilmiyorum
eğer tıp fakültesine gitmek istersem

1604
01:17:37,904 --> 01:17:39,739
ya da doktor ya da herhangi biri olun.

1605
01:17:42,284 --> 01:17:44,578
- Şimdi bize anlatacak mısın?
CASEY: - Miller, kapa çeneni.

1606
01:17:44,744 --> 01:17:46,746
Hayır dostum, ciddi misin?
Senin için bir adamı öptüm!

1607
01:17:46,913 --> 01:17:47,914
-Miller!
- Ne?

1608
01:17:48,081 --> 01:17:50,917
Evet, Casey'yi öptüm.
Çok iğrençti.

1609
01:17:51,084 --> 01:17:52,544
- Evet.
- Miller, kapa çeneni.

1610
01:17:52,711 --> 01:17:53,871
- Ne?
CASEY: -Bırak konuşsun.

1611
01:17:53,879 --> 01:17:56,631
Bak, bir nevi kaybediyorum
benim bokum burada.

1612
01:17:59,342 --> 01:18:01,803
Kendini kurtarmaya çalıştığını duyduk.

1613
01:18:01,970 --> 01:18:04,222
- Miller, gerçekten mi?
- Ne?

1614
01:18:04,389 --> 01:18:06,141
- Bunu neden yaptın dostum?
- Yapmadım.

1615
01:18:06,308 --> 01:18:09,853
- Peki o zaman ne...?
- Yani bir bakıma öyle yaptım. Ben...

1616
01:18:10,020 --> 01:18:12,772
72 saat boyunca ders çalıştım.
Haplardan delirmiştim.

1617
01:18:12,939 --> 01:18:15,192
Kelimenin tam anlamıyla öyleydim
odamda halüsinasyon görüyorum

1618
01:18:15,358 --> 01:18:17,027
ama aslında denemedim...

1619
01:18:17,194 --> 01:18:19,196
Doğru.
Ben de halüsinasyon gördüğümde tuhaf şeyler yapıyorum.

1620
01:18:19,362 --> 01:18:20,655
Evet.

1621
01:18:21,907 --> 01:18:24,034
- Bilirsin?
- Doktorlar intihara meyilli olmadığımı söylüyor.

1622
01:18:24,201 --> 01:18:26,578
Sadece sikiştiğimi düşünüyorlar
stresten çıktım.

1623
01:18:26,745 --> 01:18:28,496
- Yani siz babamı tanıyorsunuz.
- Evet.

1624
01:18:28,663 --> 01:18:31,458
Evet. O oldu
tüm hayatım boyunca bana binmek

1625
01:18:31,625 --> 01:18:34,502
tıp fakültesine gitmek ve olmak
Doktorum ama tıptan nefret ediyorum.

1626
01:18:34,669 --> 01:18:37,923
Ben bilime bayılırım.
Fena haldeyim.

1627
01:18:38,089 --> 01:18:40,133
- O halde yapma.
- Evet. Siktir et.

1628
01:18:40,300 --> 01:18:43,136
(Kapıyı çalar)
- Kahretsin, o burada. Ne yapmalıyım?

1629
01:18:43,303 --> 01:18:45,423
Dürüst olmak gerekirse, sanırım sen
Ona gerçeği söylemeliyim dostum.

1630
01:18:45,472 --> 01:18:47,015
Bence bu oldukça açık
bu odadaki herkese.

1631
01:18:47,182 --> 01:18:49,517
- Ona gerçeği söylemelisin.
- Aman Tanrım, siz ne kadar beyazsınız.

1632
01:18:49,684 --> 01:18:51,436
Ne?
Dostum, bu gerçekten ırkçı.

1633
01:18:51,603 --> 01:18:53,243
Evet. Beyaz insanlar
duyguların da var dostum.

1634
01:18:53,396 --> 01:18:54,856
Ona öylece gerçeği söyleyemem.

1635
01:18:55,023 --> 01:18:57,943
Beş kuşaktan geliyorum
doktorlardan. Ben ilk doğan oğluyum.

1636
01:18:58,109 --> 01:19:00,153
Benden beklenen de bu.

1637
01:19:00,320 --> 01:19:03,907
(ÇALMA DEVAM EDİYOR)
- Kahretsin!

1638
01:19:04,074 --> 01:19:06,952
Dostum, bu hayatının geri kalanı dostum.
Korkak bir korkak gibi davranmayı bırak.

1639
01:19:07,994 --> 01:19:09,955
O senin baban dostum.
Anlayacaktır.

1640
01:19:10,121 --> 01:19:11,748
- Söz veriyorum.
- Evet.

1641
01:19:12,999 --> 01:19:14,626
(Kapıyı çalar)

1642
01:19:17,712 --> 01:19:18,713
- Vay!
(hepsi bağırıyor)

1643
01:19:18,880 --> 01:19:19,714
- Lanet olsun!
- Ne oluyor?

1644
01:19:19,881 --> 01:19:21,424
Az önce sarsıldın, oğlum!

1645
01:19:21,591 --> 01:19:22,968
- İyi misin dostum?
- Ne?

1646
01:19:23,134 --> 01:19:25,095
- Vur beni.
- Çok ateşliydi Randy.

1647
01:19:25,262 --> 01:19:28,306
Bak dostum, çaldığımız için üzgünüz.
Kamyonun, ama sakin ol dostum.

1648
01:19:28,473 --> 01:19:32,185
- Hayır, bu benim kamyonumla ilgili değil.
(Hepsi bağırıyor)

1649
01:19:32,352 --> 01:19:33,395
- Tamam! TAMAM!
- Sakin ol, sakin ol!

1650
01:19:33,561 --> 01:19:36,022
Ah, o lamba
bir daha asla çalışma Randy!

1651
01:19:36,189 --> 01:19:38,358
- Evet!
- Tamam, tamam, tamam, bu neyle ilgili?

1652
01:19:38,525 --> 01:19:41,069
- Bu telefonunla mı ilgili?
- Tamam, üzgünüz Randy.

1653
01:19:41,236 --> 01:19:43,029
kamyonunu çaldığımızı
ve cep telefonunuz.

1654
01:19:43,196 --> 01:19:47,367
- Bunun telefonumla da alakası yok.
- Beklemek! Vay, vay, vay!

1655
01:19:47,534 --> 01:19:48,910
- Durmak!
- Kaltak!

1656
01:19:49,077 --> 01:19:50,578
Bu benim lanet müzik setim, dostum.

1657
01:19:50,745 --> 01:19:52,831
- Konu ne? Nicole'le mi ilgili?
- Sakin ol!

1658
01:19:52,998 --> 01:19:54,799
Aman Tanrım, yapmadın
Nicole'le bile yakın.

1659
01:19:54,958 --> 01:19:56,358
Evet ama gerçekten yakındım.
değil mi?

1660
01:19:56,459 --> 01:19:58,044
Hayır öyle bir şey yok
neredeyse kız arkadaşını beceriyordu.

1661
01:19:58,211 --> 01:20:00,380
Ya onun kız arkadaşını siktin
ya da yapmadın.

1662
01:20:00,547 --> 01:20:02,132
- Konuşmayı bırakın pislikler!
- Kız arkadaşını sikmedi!

1663
01:20:02,299 --> 01:20:03,717
- Hayır, hayır, hayır, hayır.
- Kız arkadaşını sikmedi!

1664
01:20:03,883 --> 01:20:05,563
- Ben de bunu söylüyorum.
- Bu bir şaka mı?

1665
01:20:05,635 --> 01:20:06,803
Neredeyse... neredeyse yapıyordum.

1666
01:20:06,970 --> 01:20:09,389
O zaman neredeyse
tanıdığın her kızı siktin.

1667
01:20:09,556 --> 01:20:11,933
Bu benim kamyonumla ilgili değil
ya da telefonum...

1668
01:20:12,100 --> 01:20:14,728
...veya... benim... kızım!

1669
01:20:14,894 --> 01:20:16,521
- Bu benim dizüstü bilgisayarım!
- Dizüstü bilgisayarını sikeyim!

1670
01:20:16,688 --> 01:20:18,398
Bir masaüstü al, kaltak!

1671
01:20:18,565 --> 01:20:21,234
Biliyor musun? Bu kesinlikle
yüzündeki dart hakkında.

1672
01:20:21,401 --> 01:20:23,903
Doğrusunu söylemek gerekirse tamamen unuttum
Yüzündeki dart. İyi misin?

1673
01:20:24,070 --> 01:20:25,911
- O da çok zor bir gece geçirdi.
- Kapa çeneni!

1674
01:20:25,989 --> 01:20:28,616
Haydi, Randy! Dediğimi yap
kıçımdan sik beni, Randy!

1675
01:20:29,951 --> 01:20:31,870
Ne?

1676
01:20:32,370 --> 01:20:34,622
Yani onları kıçından sikeyim!
Sadece...

1677
01:20:34,789 --> 01:20:38,710
- Ne...
- Burada neler oluyor?

1678
01:20:38,877 --> 01:20:40,003
- Kahretsin.
- Kahretsin.

1679
01:20:40,170 --> 01:20:42,797
- Kim bu adam?
- Hey.

1680
01:20:42,964 --> 01:20:45,675
Ben Jeffrey'nin babasıyım.
Sen kimsin sen?

1681
01:20:46,801 --> 01:20:47,927
Ben Randy'yim.

1682
01:20:48,094 --> 01:20:49,929
- O Randy.
- Bu Randy.

1683
01:20:51,639 --> 01:20:55,101
Tamam Randy... Oğlumu almaya geldim.
röportajına.

1684
01:20:55,268 --> 01:20:58,308
Peki, o seninle gitmiyor, peki neden
buradan defolup gitmez misin?

1685
01:20:59,189 --> 01:21:03,109
Oh, hayır, o kesinlikle
benimle geliyor.

1686
01:21:03,276 --> 01:21:04,319
Kahretsin.

1687
01:21:04,486 --> 01:21:07,864
Bak ihtiyar... beni zorlama
Seni oğlunun önünde dövdüm.

1688
01:21:08,031 --> 01:21:09,115
Ben bunu yapmazdım.

1689
01:21:10,992 --> 01:21:12,327
(HOLAN)
(Hepsi bağırıyor)

1690
01:21:12,494 --> 01:21:14,079
- Lanet olsun!
- Kahretsin!

1691
01:21:14,245 --> 01:21:15,622
(HOLAN)
HEPSİ: - Vay be!

1692
01:21:15,789 --> 01:21:17,457
İşte böyle oluyor dostum.

1693
01:21:17,624 --> 01:21:20,877
(İNİLİYOR) Ah, baban tam bir pislik.
Ah, kolum.

1694
01:21:21,044 --> 01:21:21,920
Muhtemelen aşağıda kalmalısın.

1695
01:21:22,087 --> 01:21:23,129
Hadi gidelim!

1696
01:21:24,964 --> 01:21:27,300
Tamam ona bunu söylemelisin
Şu anda doktor olmak istemiyorum.

1697
01:21:27,467 --> 01:21:28,927
Bunun iyi bir zaman olduğunu düşünmüyorum.

1698
01:21:29,094 --> 01:21:30,814
- Söyle ona.
- Hayır. Ona sen söyle.

1699
01:21:30,929 --> 01:21:31,971
- Hayır, hayır, hayır.
- Ona söylemiyorum.

1700
01:21:32,138 --> 01:21:33,598
- Söyle ona.
- Söyle ona.

1701
01:21:33,765 --> 01:21:35,517
MILLER: - Sen korkak değilsin.
JEFFCHANG: - Ben bir korkağım.

1702
01:21:35,683 --> 01:21:37,143
MILLER: - Hemen söyle ona.
- Hadi gidelim Jeffrey.

1703
01:21:37,310 --> 01:21:38,937
ADAM: Lanet olsun...

1704
01:21:42,148 --> 01:21:43,316
Ah...

1705
01:21:45,860 --> 01:21:47,362
Hayır, gitmiyorum.

1706
01:21:47,529 --> 01:21:49,197
Sen neden bahsediyorsun?

1707
01:21:49,364 --> 01:21:50,685
Tıp fakültesine gitmek istemiyorum.

1708
01:21:50,782 --> 01:21:52,826
- Ben doktor olmak istemiyorum.
-Jeffrey.

1709
01:21:52,992 --> 01:21:54,632
Ben...
Hayır, artık çocuk değilim baba.

1710
01:21:54,702 --> 01:21:59,040
21 yaşındayım ve...
buradan itibaren,

1711
01:21:59,207 --> 01:22:01,408
Ne yapacağıma karar vereceğim
hayatımla ve bu kadar.

1712
01:22:02,502 --> 01:22:05,342
Ne yapacaksın? Beni at
çatı mı? Bu adamlar bunu zaten yaptılar.

1713
01:22:09,259 --> 01:22:10,510
(Kıkırdar) Tamam.

1714
01:22:12,178 --> 01:22:13,221
Anladım.

1715
01:22:14,722 --> 01:22:17,016
- Bak, sana anlayacağını söylemiştim dostum.
- Anladım.

1716
01:22:17,183 --> 01:22:19,727
Sen daha da aptalsın
düşündüğümden.

1717
01:22:19,894 --> 01:22:22,230
- Lanet arabaya bin, Jeffrey.
- Hayır. Hayır.

1718
01:22:22,397 --> 01:22:25,775
- Seni nankör küçük pislik.
- Baba!

1719
01:22:25,942 --> 01:22:29,028
Değersiz bir şey yetiştirdiğime inanamıyorum
senin gibi bir pislik...

1720
01:22:29,195 --> 01:22:30,780
Ah, kahretsin! Dostum, ne?

1721
01:22:30,947 --> 01:22:32,387
- Bu benim arkadaşım!
-Miller! Miller!

1722
01:22:32,490 --> 01:22:35,243
- Bu benim arkadaşım dostum.
- Sakin ol.

1723
01:22:38,079 --> 01:22:39,414
Hayır baba.

1724
01:22:41,541 --> 01:22:42,917
Neden gitmiyorsun?

1725
01:22:44,461 --> 01:22:45,795
Sadece git.

1726
01:22:47,881 --> 01:22:49,048
Şimdi.

1727
01:22:58,641 --> 01:23:00,143
(KAPI KAPILIYOR)
- Evet,

1728
01:23:00,310 --> 01:23:01,710
az önce yumruk attın
babamın yüzü.

1729
01:23:01,811 --> 01:23:04,105
Biliyorum. Yine de iyi hissettirdi.

1730
01:23:04,272 --> 01:23:05,273
(Kıkırdamalar)

1731
01:23:05,440 --> 01:23:07,233
(Gülüyor)

1732
01:23:07,400 --> 01:23:08,735
Selam dostum.

1733
01:23:11,279 --> 01:23:13,031
Benim babam da bir pisliktir.

1734
01:23:13,198 --> 01:23:16,242
Ben... Kırdığım için üzgünüm.
senin dairen.

1735
01:23:18,161 --> 01:23:19,412
Bu da ne?

1736
01:23:22,665 --> 01:23:24,459
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Sadece kalbinin sesini dinle.

1737
01:23:26,044 --> 01:23:29,589
- Kalbini dinle.
- Evet. Tamam dostum. TAMAM.

1738
01:23:32,467 --> 01:23:35,762
- Güzel özür Randy.
- Bu çok içtendi, Randy.

1739
01:23:37,096 --> 01:23:39,224
ADAM: - Görüşürüz çocuklar!
(KAPI KAPANIYOR)

1740
01:23:40,892 --> 01:23:43,311
- Kim bu adamlar?
- Bu adamlar çok tuhaf adamlar.

1741
01:23:43,478 --> 01:23:45,063
- Çok tuhaflar.
- Evet.

1742
01:23:47,982 --> 01:23:50,693
MILLER: - Dostum, yine güzel bir doğum günü.
- Evet.

1743
01:23:50,860 --> 01:23:53,238
(Gülüyor)
- Evet.

1744
01:23:53,404 --> 01:23:55,281
Peki şimdi ne yapacaksın?

1745
01:23:55,448 --> 01:23:58,618
Tanrım, bilmiyorum. Bilirsin,
Ne istersem onu yapabilirim.

1746
01:23:58,785 --> 01:24:02,205
Biliyor musun, hayatımda bir kez olsun, bunu yapmadım
Başkalarının bana söylediklerini yapmak zorundayım.

1747
01:24:03,706 --> 01:24:07,085
Sadece seyahat edeceğim
ve tekrar müzik yaz ve...

1748
01:24:07,252 --> 01:24:09,837
Siktir et. Bilirsin,
Sadece hayatımı yaşayacağım.

1749
01:24:10,672 --> 01:24:11,673
Evet.

1750
01:24:13,550 --> 01:24:15,051
Geldiğinize sevindim.

1751
01:24:15,218 --> 01:24:17,095
Cidden, teşekkürler
bu kadar iyi arkadaş olmak.

1752
01:24:17,262 --> 01:24:18,471
Evet dostum.

1753
01:24:19,931 --> 01:24:21,307
Ben ve Casey her zaman
senin için orada olacağım.

1754
01:24:21,474 --> 01:24:24,394
- Gitmeliyim.
- Ne?

1755
01:24:24,561 --> 01:24:28,690
- Özür dilerim, sadece... Seni arayacağım.
- Evet, anı mahvetmenin yolu bu, sik!

1756
01:24:28,856 --> 01:24:33,444
Sizi seviyorum çocuklar! İyi iş ayakta
Babana kalmış Jeff Chang!

1757
01:24:33,611 --> 01:24:36,322
Siktiğim sikim acıyor.
(Kıkırdamalar)

1758
01:24:36,823 --> 01:24:38,866
(YÜKSEK TEMPO ŞARKI ÇALIYOR)

1759
01:24:46,791 --> 01:24:50,044
Nicole, Nicole! Bekle, bekle.
Hayır, hayır, hayır! Dur, dur!

1760
01:24:50,211 --> 01:24:51,546
Gitme! Yapma...

1761
01:24:51,713 --> 01:24:54,382
Lanet olsun! Kahretsin.

1762
01:24:58,219 --> 01:24:59,387
Kahretsin.

1763
01:25:01,389 --> 01:25:03,641
Neden bağırıyorsun?
oda arkadaşımda mı?

1764
01:25:06,811 --> 01:25:07,812
Ama...

1765
01:25:09,731 --> 01:25:12,442
- Selam.
- Seyahat ederken arabamı ona ödünç verdim.

1766
01:25:13,610 --> 01:25:15,737
Bu harika.

1767
01:25:15,903 --> 01:25:17,697
(İç çeker) Hımm...

1768
01:25:17,864 --> 01:25:20,533
Bir şey mi vardı?
bana mı sormak istedin?

1769
01:25:20,700 --> 01:25:22,869
Evet. Evet.

1770
01:25:25,246 --> 01:25:27,957
(ROCK MÜZİK ÇALIYOR)

1771
01:25:49,687 --> 01:25:51,564
(kalabalık tezahürat yapıyor)

1772
01:26:22,428 --> 01:26:23,388
(Gülüyor)

1773
01:26:23,554 --> 01:26:27,183
MILLER: <i>Tanrım, şu ucubelere bak.
Buna bayıldım!</i>

1774
01:26:27,350 --> 01:26:29,018
Pekala beyler, ama cidden,
yarın sabah 9.00'da,

1775
01:26:29,185 --> 01:26:30,853
Büyük itiraflarım var
Kuzey'de röportaj.

1776
01:26:31,020 --> 01:26:32,260
O yüzden fazla aptallaşmama izin verme.

1777
01:26:32,939 --> 01:26:34,607
o kadar heyecanlıyım ki sen
Üniversiteye geri dönüyorum dostum.

1778
01:26:34,774 --> 01:26:35,983
- Evet.
- Ama cidden,

1779
01:26:36,150 --> 01:26:39,445
fazla ortalığı karıştırmama izin verme.
Bu benim için gerçekten önemli.

1780
01:26:39,612 --> 01:26:41,280
- Elbette dostum.
- TAMAM.

1781
01:26:41,447 --> 01:26:42,615
- Seninle ilgileneceğiz dostum.
- Evet.

1782
01:26:42,782 --> 01:26:44,367
- TAMAM.
- Evet.

1783
01:26:44,534 --> 01:26:46,327
Bu gece bizim küçük bebeğimizsin.

1784
01:26:47,704 --> 01:26:49,789
(Hepsi gülüyor)

1785
01:26:53,501 --> 01:26:55,294
(SABİT TIKLAMA)

1786
01:26:57,964 --> 01:27:00,216
MILLER: Kahretsin, kahretsin, kahretsin!

1787
01:27:00,383 --> 01:27:02,385
Kahretsin, o kadar geç kaldım ki!

1788
01:27:04,470 --> 01:27:07,849
Ah! Geciktiğim için çok üzgünüm,
bu bana göre değil.

1789
01:27:08,015 --> 01:27:09,475
Bu aslında
çok profesyonelce.

1790
01:27:09,642 --> 01:27:12,019
İnanmazsın
dün gece bana ne oldu?

1791
01:27:12,186 --> 01:27:15,857
Akademisyenlerimi gerçekten alıyorum
son zamanlarda ciddiyim bu yüzden bu benim için şok oldu.

1792
01:27:16,023 --> 01:27:18,818
Ama bu konuda çok ciddiyim
üniversite, şunu bilmeni istiyorum.

1793
01:27:18,985 --> 01:27:22,530
- Biliyor musun, ben sadece...
- Hey dostum, nasılsın?

1794
01:27:22,697 --> 01:27:26,367
Mümkün değil. Aman Tanrım! Şef!

1795
01:27:26,534 --> 01:27:29,746
(Gülüyor)
Dostum, bok gibi görünüyorsun!

1796
01:27:29,912 --> 01:27:33,082
(YÜKSEK TEMPO ROCK ŞARKI ÇALIYOR)

1797
01:33:03,788 --> 01:33:04,628
(İngilizce - ABD - PSDH)