1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Ondertitels gedownload van www.OpenSubtitles.org 2 00:01:05,195 --> 00:01:09,843 Drie dagen eerder 3 00:01:15,371 --> 00:01:18,686 - Mam? - Ik ben hier. 4 00:01:30,728 --> 00:01:33,561 Ma. 5 00:01:37,665 --> 00:01:40,813 Je bent het vergeten. - Hoe kon ik dit vergeten? 6 00:01:41,126 --> 00:01:46,082 Weet je zeker dat dit het juiste is? Het voelt een beetje beter als we erover kunnen praten. 7 00:01:48,109 --> 00:01:52,171 - Ja, dat doe ik. - We hebben geen andere keus, Clara. 8 00:01:52,971 --> 00:01:56,024 Het komt wel goed met ons. 9 00:02:06,106 --> 00:02:10,455 Als ik eerder vertrek, kan ik je ophalen. - Ik neem de bus. 10 00:02:11,906 --> 00:02:15,506 Als ik eerder vrijkom, heb ik er een paar dingen om te doen voor Jenny's feestje. 11 00:02:17,686 --> 00:02:20,022 Maak je geen zorgen. 12 00:02:20,023 --> 00:02:22,660 Fijne dag. - Jij ook, mam. 13 00:02:42,277 --> 00:02:45,602 Hoe gaat het? - Ik weet het niet. 14 00:02:47,547 --> 00:02:51,400 Hoe betalen we dit allemaal? 15 00:02:52,326 --> 00:02:55,928 Wij hebben het huis neergezet. - Ik wist het. 16 00:02:58,242 --> 00:03:01,776 Dankzij jou leef ik nog. 17 00:03:02,635 --> 00:03:08,164 Wij hebben samen besloten. - Wat hebben jullie samen besloten? 18 00:03:09,713 --> 00:03:14,271 Om op straat te leven? 19 00:03:15,653 --> 00:03:20,240 Je moeder en ik hebben het huis afbetaald. 20 00:03:20,241 --> 00:03:22,499 Gewoon om het allemaal te neuken. 21 00:03:22,500 --> 00:03:25,222 Volgend jaar ben ik gediplomeerd elektricien. 22 00:03:25,257 --> 00:03:28,873 Er zijn dus geen illegale klusjes meer. 23 00:03:28,874 --> 00:03:32,275 Het komt goed. 24 00:03:32,276 --> 00:03:35,257 Ik heb nooit een last willen zijn. 25 00:03:36,631 --> 00:03:40,116 Zeg dat niet, papa. 26 00:04:36,532 --> 00:04:40,335 Ik vertrek. - Dus je hebt waar je op hebt gewacht. 27 00:04:40,336 --> 00:04:44,440 Ja, ik snap het. - Wat zit erin? 28 00:04:45,275 --> 00:04:48,959 Dat is niet jouw zorg. - Je kunt naar de hel gaan. 29 00:04:49,190 --> 00:04:51,384 Dat is precies waar ik heen ga. 30 00:04:51,385 --> 00:04:56,500 En als ik terugkom, ga ik het redden zoveel geld, je gaat van me houden, huisdier. 31 00:06:04,384 --> 00:06:07,483 Centerdale-ziekenhuis, Delaware. 32 00:06:12,608 --> 00:06:15,910 Je broer zou het beter doen als de familie kwam vaker op bezoek. 33 00:06:15,911 --> 00:06:18,819 Een jaar is lang voor iemand in zijn toestand. 34 00:06:19,468 --> 00:06:25,346 Ik ben de enige familie die Ronald heeft. Ik probeer zo vaak mogelijk op bezoek te komen. 35 00:06:25,381 --> 00:06:29,080 Over het algemeen is zijn toestand nog steeds op de grens. 36 00:06:29,292 --> 00:06:33,032 Als hij zijn medicijnen ook maar een dag overslaat het kan ernstig zijn. 37 00:06:33,975 --> 00:06:36,675 Ja, mevrouw. 38 00:06:38,779 --> 00:06:42,216 Teken hier en hier en ik zal hem vrij laten. 39 00:06:51,994 --> 00:06:55,122 Je broer is hier om je te halen. Je moet gaan. 40 00:07:09,372 --> 00:07:12,010 Zorgen ze daar voor je? - Ja. 41 00:07:13,138 --> 00:07:16,073 Is het een nieuwe auto? 42 00:07:16,793 --> 00:07:19,568 Ja. Vind je het leuk? 43 00:07:19,569 --> 00:07:22,537 - Ja. - Laten we gaan. 44 00:07:38,469 --> 00:07:42,430 Toen ik vijf jaar oud werd, Ik heb een klein katje. 45 00:07:42,431 --> 00:07:45,506 En hij was zo schattig dat ik bracht hem elke avond naar bed. 46 00:07:46,269 --> 00:07:50,214 Ik wil een klein lammetje. En ik breng hem ook elke avond naar bed. 47 00:07:50,215 --> 00:07:53,393 Mensen houden geen schapen binnen, Silly. - Ik weet. 48 00:07:53,428 --> 00:07:55,695 Heb je niet gehoord dat we geen schapen binnen houden... 49 00:07:55,696 --> 00:07:57,483 en we nemen ze niet mee naar bed. 50 00:07:57,484 --> 00:08:01,047 Mijn lammetje moet helemaal wit zijn met zwarte oren. 51 00:08:01,048 --> 00:08:05,300 Waarom zwarte oren? - Dan raakt hij niet vermengd met de andere schapen. 52 00:08:05,301 --> 00:08:08,696 - Ik zal hem kunnen herkennen. - Heel slim. 53 00:08:10,289 --> 00:08:12,789 Bedankt, mama. 54 00:08:54,822 --> 00:08:57,273 Wat is er aan de hand kerel? 55 00:09:40,597 --> 00:09:46,356 Hé, wacht even. Wat ben je verdomme aan het doen? Wat ben je verdomme aan het doen? 56 00:09:51,765 --> 00:09:55,004 Laat me verdomme hier weggaan. 57 00:09:59,695 --> 00:10:03,059 Laat me hier weg. 58 00:10:05,151 --> 00:10:09,563 Veel mensen zouden dat willen 59 00:10:09,564 --> 00:10:13,689 Dat was zijn taak, ik kan niets voor hem doen. Misschien een paar dagen. 60 00:10:17,910 --> 00:10:22,006 Kan ik iets voor je halen? Koffie misschien? - Met mij gaat het goed nee. 61 00:10:22,007 --> 00:10:24,894 Nee, schat. 62 00:10:30,193 --> 00:10:32,367 Waar gaat deze baan over, man? Dop? 63 00:10:32,368 --> 00:10:35,357 Nee, zoiets niet. 64 00:10:35,358 --> 00:10:38,862 Heb je iemand nodig die kraai speelt? - Nee. 65 00:10:39,568 --> 00:10:42,793 Ik vraag gewoon om een goed woord. 66 00:10:42,794 --> 00:10:45,782 Waar wil je heen, mijn huis? - Luister, ik ben blut. 67 00:10:45,783 --> 00:10:47,953 Ik ben op straat. 68 00:10:47,954 --> 00:10:50,857 Hé, ik ben niet vergeten wat jij deed het voor mij toen ik weg was. 69 00:10:50,858 --> 00:10:54,010 Als dit ding lukt Ik heb je voorgoed in de val gelokt. 70 00:10:54,875 --> 00:10:58,209 Hoe lang gaat het precies duren? - Op een dag. 71 00:10:58,753 --> 00:11:03,326 Jezus, jij verdient al dat geld op één dag? - Als ik het haal 72 00:11:04,324 --> 00:11:08,511 Je hebt het de vorige keer gehaald, toch? - Dat was de vorige keer. 73 00:11:10,233 --> 00:11:13,747 Als mijn geluk niet opraakt, je kunt op mij rekenen. 74 00:12:37,305 --> 00:12:41,558 - Vincent, je woont nog steeds op Kissam Avenue 135. Talbot, Ohio? - Ja 75 00:12:43,141 --> 00:12:46,813 U heeft een telefoonnummer waarop ik u kan bereiken als ik nog vragen heb? 76 00:12:47,312 --> 00:12:53,112 Zeker. 2165550145. 77 00:12:54,103 --> 00:12:57,350 Oké Vincent, ik denk dat dat het wel is. Bedankt. 78 00:14:55,528 --> 00:14:58,546 Herinner je je nog iets anders dat hij je had kunnen vertellen? over deze affaire? 79 00:14:58,547 --> 00:15:02,400 Nee. Ik heb je al verteld dat hij dat nooit heeft gedaan over gesproken. 80 00:15:02,921 --> 00:15:06,061 Zelfs toen hij high was? - Nee. 81 00:15:06,249 --> 00:15:10,059 Is er nog iemand het huis binnengekomen? behalve het ambulancepersoneel en de politie? 82 00:15:10,060 --> 00:15:14,675 Er was een elektricien. Hij was degene die 911 belde. 83 00:15:15,447 --> 00:15:18,741 Dank u, mevrouw Harrison. 84 00:16:05,317 --> 00:16:09,415 Heb je goed geslapen? - Ik voel me nu veel beter. 85 00:16:10,041 --> 00:16:13,107 Heb je dat medicijn geprobeerd? - Nee. 86 00:16:15,216 --> 00:16:19,097 De dokter zegt dat het niet de bedoeling is dat u een dosis overslaat. 87 00:16:19,098 --> 00:16:22,505 Neuk haar. Voel me veel beter zonder hen. 88 00:16:28,159 --> 00:16:32,193 Een stad vol verdomde handdoeken, weet je. Al dat gedoe. 89 00:16:33,228 --> 00:16:37,691 Ik weet dat we het gaan maken. Je kunt die onzin beter negeren. 90 00:16:46,390 --> 00:16:49,895 Je zoekt een baan en niets anders. 91 00:16:50,620 --> 00:16:54,580 - Wat denk je ervan? - Je bent erg knap. 92 00:16:54,841 --> 00:16:58,244 Ze zullen van je houden. 93 00:18:12,721 --> 00:18:15,799 Maak zijn benen los. 94 00:18:17,504 --> 00:18:20,131 Hé meneer, heeft u hier de leiding? Ga je me vertellen wat er aan de hand is? 95 00:18:20,323 --> 00:18:24,420 Hoe voel je je? - Hoe voel ik me? 96 00:18:25,104 --> 00:18:31,771 Ik zit al twee en een halve dag in die verdomde kist, man. Vertel me wat er aan de hand is. Wat wil je van mij? 97 00:18:31,772 --> 00:18:34,989 Geef hem een douche en verschoon de zijne kleding, iets fris. 98 00:18:34,990 --> 00:18:37,587 Waar brengen jullie me allemaal naartoe, man? Neuk je. 99 00:18:37,588 --> 00:18:40,412 Hoe zit het met zijn spullen? - Waar heb je het over? 100 00:18:41,607 --> 00:18:44,585 Geef het aan hem. 101 00:18:44,586 --> 00:18:47,240 Fuck jullie 102 00:19:05,030 --> 00:19:07,860 Meneer Harrison? - Ja. 103 00:19:08,441 --> 00:19:12,780 Ga morgen om 12.00 uur naar de PostNet-winkel bij Groot Centraal. 104 00:19:12,781 --> 00:19:16,424 Wachten. - Weststraat 200 39. 105 00:19:18,509 --> 00:19:22,973 Met de sleutel die je hebt gevonden bij de mobiel, je opent doos 253. 106 00:19:23,643 --> 00:19:27,586 Binnenin vind je nog een treinkaartje met meer instructies. 107 00:19:29,243 --> 00:19:33,473 Het ticket is voor Macomb. Maar je stapt één halte vóór Macomb uit. 108 00:19:34,226 --> 00:19:37,991 Eén halte eerder. Is dat duidelijk? - Ja. 109 00:20:44,745 --> 00:20:48,031 Ticket, alstublieft. 110 00:21:03,522 --> 00:21:07,813 Hij stapt uit bij Macomb. - Hoe laat komen we aan? 111 00:21:07,814 --> 00:21:10,213 De trein arriveert om 3:10 uur. 112 00:21:10,927 --> 00:21:15,016 Kan ik jullie nog ergens mee helpen? - Nee, dank u. 113 00:21:26,871 --> 00:21:30,069 Mag ik een glas water en. een broodje ham? 114 00:22:36,486 --> 00:22:40,916 Ben jij Flinck? - Ja, stap in. 115 00:22:52,902 --> 00:22:56,056 Ik wil hierheen. 116 00:22:57,125 --> 00:22:59,127 Ken jij het? - Ja. 117 00:22:59,128 --> 00:23:02,641 Is het ver? - Nee, het is om de hoek. 118 00:23:14,577 --> 00:23:17,144 Dat is 17,70. 119 00:23:17,483 --> 00:23:20,967 Bewaar het wisselgeld. - Bedankt. 120 00:24:24,096 --> 00:24:26,528 Geef me je telefoon. 121 00:24:30,102 --> 00:24:32,500 Ga in de auto. 122 00:25:01,066 --> 00:25:03,059 Welk nummer is het? - 13. 123 00:25:07,420 --> 00:25:08,620 Kom op. 124 00:25:17,182 --> 00:25:19,411 Ga in het midden van het tapijt staan. 125 00:25:25,157 --> 00:25:27,589 Doe je kleren uit. 126 00:25:37,169 --> 00:25:39,533 Sneller. 127 00:25:42,074 --> 00:25:44,541 Haal de rest eraf. 128 00:25:57,222 --> 00:25:59,586 Kleed je aan. 129 00:26:01,159 --> 00:26:04,628 Je vond het niet vreemd om op te laden en te laden iemand in de middle of nowhere? 130 00:26:05,030 --> 00:26:07,589 De man die mij betaalt, is een klant. Hij kent dus iedereen. 131 00:26:13,939 --> 00:26:16,464 - Heb je verder niets ongewoons gezien? - Nee. 132 00:26:17,075 --> 00:26:19,167 Ik heb hem hier gewoon achtergelaten en ik ging weg. 133 00:27:00,185 --> 00:27:02,617 Volg mij. 134 00:27:09,161 --> 00:27:11,628 Ga zitten. 135 00:27:42,227 --> 00:27:44,591 Wat is dat? 136 00:27:45,293 --> 00:27:48,220 Ik kan het uitleggen, ik weet het... - Zwijg. 137 00:27:50,168 --> 00:27:52,600 Ga Jack halen. 138 00:28:05,984 --> 00:28:09,544 Je vraagt ​​je waarschijnlijk af wat ik hier doe. - Rustig. 139 00:28:14,993 --> 00:28:17,425 Meneer Goma. 140 00:28:20,232 --> 00:28:22,529 Is dit de jongeman die vanavond speelt? 141 00:28:24,069 --> 00:28:26,467 Ja, dat is hem. 142 00:28:30,075 --> 00:28:32,133 Heel moedig. 143 00:28:57,169 --> 00:28:59,203 Twee miljoen. 144 00:28:59,304 --> 00:29:01,672 700.000 op nummer zes. 145 00:29:04,053 --> 00:29:05,021 Wat is er aan de hand? 146 00:29:06,144 --> 00:29:08,145 Wie is hij? 147 00:29:08,146 --> 00:29:10,114 Wat bedoel je, hij is de man die jij bent opgehaald op het treinstation? 148 00:29:10,115 --> 00:29:12,049 Hij is niet wie ik verwachtte. 149 00:29:12,050 --> 00:29:15,273 Nou ja, hij had het nummer. - Harrison is dood. 150 00:29:16,955 --> 00:29:19,423 Waar heb je het over? - Hij overdreef. 151 00:29:20,058 --> 00:29:22,547 En wie ben jij verdomme? 152 00:29:24,162 --> 00:29:27,460 Een elektricien. Ik werkte in zijn huis. 153 00:29:30,135 --> 00:29:32,499 Geef me je identiteitsbewijs. 154 00:29:38,109 --> 00:29:40,702 Heeft hij je hierover verteld? - Ik hoorde hem praten. 155 00:29:42,113 --> 00:29:44,631 Ik wist dat hij op een brief wachtte en het kan veel geld zijn. 156 00:29:44,731 --> 00:29:46,581 Dus ik nam het en volgde de instructies. 157 00:29:48,153 --> 00:29:50,484 Weet je waar dit over gaat? - Nee. 158 00:29:51,189 --> 00:29:53,656 Nee, geen idee. 159 00:29:57,128 --> 00:29:59,595 Volg mij. 160 00:30:03,068 --> 00:30:05,557 Denk je dat de agent hem heeft gezien? 161 00:30:07,973 --> 00:30:10,464 Misschien moeten we nu weggaan. 162 00:30:11,142 --> 00:30:13,166 Als we weggaan en de agent komt opdagen. 163 00:30:13,211 --> 00:30:17,477 Dan de anderen waarvan we denken dat we het verraden. Wij zijn dode mannen. 164 00:30:21,086 --> 00:30:23,486 Waar ga je heen? - Ik moet naar binnen gaan en met hem praten. 165 00:30:27,493 --> 00:30:30,051 Pardon, heren. 166 00:30:31,096 --> 00:30:37,822 Als het probleem is dat ik hier ben, dan Ik denk dat ik moet vertrekken. Ik ga weg. 167 00:30:38,103 --> 00:30:40,070 Het is te laat. 168 00:30:40,071 --> 00:30:42,163 Wat als ik mij hier niet wil hebben? 169 00:30:42,240 --> 00:30:44,469 Je moet nu spelen. 170 00:30:58,056 --> 00:31:00,649 600.000 op nr. 13. 171 00:31:07,165 --> 00:31:09,563 Veel geluk. 172 00:31:21,947 --> 00:31:24,209 Aandacht. De eerste ronde gaat beginnen. 173 00:31:38,129 --> 00:31:40,527 Aandacht. 174 00:31:41,132 --> 00:31:44,692 - Ik vraag de bewakers om de kogels uit te delen. 175 00:31:46,071 --> 00:31:48,596 Eén kogel voor elke speler. 176 00:31:56,114 --> 00:32:00,573 Wij worden maar één keer geboren en we sterven maar één keer. 177 00:32:02,020 --> 00:32:04,613 Je moet filosofisch zijn? 178 00:32:05,156 --> 00:32:08,420 Jij bent de afstammeling van de grote Schopenhauer. 179 00:32:35,987 --> 00:32:38,546 Laat alle gokkers een stapje terug doen. 180 00:32:40,125 --> 00:32:42,183 Alsjeblieft heren. Maak een back-up. 181 00:32:42,193 --> 00:32:44,557 Back-up. 182 00:32:46,231 --> 00:32:48,698 Dank u, heren. 183 00:32:55,040 --> 00:32:57,166 Alsjeblieft. 184 00:32:59,210 --> 00:33:01,642 Spelers. 185 00:33:02,113 --> 00:33:06,502 Laad je kogel in de cilinders. 186 00:33:17,128 --> 00:33:19,096 Wat is er aan de hand 13? 187 00:33:19,097 --> 00:33:21,497 Heeft u probleem nr. 13? 188 00:33:26,071 --> 00:33:30,164 Nee nee Niemand stapt de ring in. Ik vraag u om onmiddellijk af te treden. 189 00:33:30,264 --> 00:33:32,134 Hij weet niet hoe hij zijn wapen moet laden. 190 00:33:32,143 --> 00:33:34,244 Binnenkomen. 191 00:33:34,245 --> 00:33:36,982 Let op. Open het zo. De kogel. 192 00:33:44,461 --> 00:33:46,004 Oké, genoeg. 193 00:33:51,096 --> 00:33:53,460 Neem je plaatsen in. 194 00:33:56,435 --> 00:33:58,959 Hef je wapen. 195 00:34:04,225 --> 00:34:05,031 Hoger 196 00:34:05,959 --> 00:34:08,426 Ik wil ze zien. 197 00:34:10,037 --> 00:34:12,815 Draai je cilinders. 198 00:34:13,151 --> 00:34:15,619 Meer. Ga zo door, ga zo door. 199 00:34:29,696 --> 00:34:31,470 Doel. 200 00:34:35,106 --> 00:34:37,573 Span je hamer. 201 00:34:41,980 --> 00:34:44,505 Nr. 13, niet omdraaien. 202 00:34:48,086 --> 00:34:53,546 Spelers, alle ogen gericht op de lamp. 203 00:34:55,960 --> 00:34:59,520 Wanneer de lamp oplicht, schiet je. 204 00:35:50,048 --> 00:35:52,208 Let op, niemand beweegt. 205 00:35:53,384 --> 00:35:55,878 13 schoten niet. 206 00:35:56,220 --> 00:35:59,756 Mr. Joe Carver, als uw man niet schiet dan zullen wij dat doen. 207 00:35:59,757 --> 00:36:02,328 En u krijgt een boete. 208 00:36:06,030 --> 00:36:09,198 Wat ben je verdomme aan het doen, haal die trekker over! 209 00:36:10,134 --> 00:36:12,903 Schiet, schiet jij klootzak. 210 00:36:12,904 --> 00:36:15,905 Ik tel tot drie. - Schiet! 211 00:36:15,906 --> 00:36:18,037 Eén - Schiet. 212 00:36:18,038 --> 00:36:19,738 Twee. 213 00:36:26,417 --> 00:36:29,410 Iedereen, uit de ring. 214 00:36:35,860 --> 00:36:38,987 - Ben je klaar met je kleine drama? - Fuck jou. 215 00:36:40,264 --> 00:36:43,232 Dit is de laatste keer dat je Ik probeer te onzin, begrijp je dat? 216 00:37:04,556 --> 00:37:07,547 Hoeveel geld betalen ze jou om naar mijn kont te kijken? 217 00:37:07,788 --> 00:37:10,937 Wat gaat het jou verdomme aan. 218 00:37:10,972 --> 00:37:13,555 Ik geef je er 50 keer meer van wat ze je geven. 219 00:37:13,998 --> 00:37:15,699 Om hier weg te komen. 220 00:37:16,000 --> 00:37:19,327 Als je zoveel geld hebt, Waarom ben je verdomme hier gekomen? 221 00:37:20,104 --> 00:37:22,335 Wat denk je dat ik net hier binnen walsen? 222 00:37:22,574 --> 00:37:24,866 Deze mensen hebben mij ontvoerd. 223 00:37:28,546 --> 00:37:32,373 Je houdt van geld, hè? Hoe klinkt twee miljoen? 224 00:37:33,451 --> 00:37:35,676 Weet je wat je kunt doen met twee miljoen, hè? 225 00:37:35,754 --> 00:37:40,513 Je kunt eersteklas kutjes en mooie auto's krijgen alle bubbels die je maar kunt bedenken. 226 00:37:41,560 --> 00:37:45,090 Ik kan niets voor je doen. Ik zal er niet over nadenken. 227 00:37:45,263 --> 00:37:49,377 Wat is er aan de hand? Houd je niet van geld? - Het is onmogelijk. 228 00:37:49,467 --> 00:37:52,793 Hé, wacht even, kom op, kom hier. 229 00:38:11,522 --> 00:38:15,419 Mijn man is weg, ik wil op die van jou wedden. - Zeker. 230 00:38:15,593 --> 00:38:18,485 Ik pak 50 punten van de top, alleen voor deze ronde. 231 00:38:18,917 --> 00:38:20,171 Oké! 232 00:38:28,072 --> 00:38:30,898 Wil je nog wat, Vin? - Nee. 233 00:38:31,810 --> 00:38:33,970 Wij doen het allemaal... - Ik zei, nee! 234 00:38:41,186 --> 00:38:44,920 Hé, je bent je speler kwijt, nietwaar? - Klootzak. 235 00:38:45,724 --> 00:38:47,382 Weet je zeker dat je op de juiste man gokt? 236 00:38:47,482 --> 00:38:50,189 Maak je geen zorgen over hem, Hij heeft wat hij nodig heeft. 237 00:38:51,663 --> 00:38:54,932 Kijk, ik weet niet wat je met deze man te maken hebt. Ik denk dat ik je beter kan behandelen. 238 00:38:54,933 --> 00:38:58,802 60-40, 60 voor jou en 40 voor mij. 239 00:38:59,070 --> 00:39:01,133 Je moet minimaal 400.000 inzetten. 240 00:39:01,506 --> 00:39:03,966 Speler nummer zes, hij heeft de meeste ervaring. 241 00:39:04,442 --> 00:39:07,240 Weet je waar ik het over heb? - Ik ken je speler. 242 00:39:07,279 --> 00:39:10,803 Doe uw bod, Ik heb zojuist de mijne gemaakt. 243 00:39:12,183 --> 00:39:14,758 60-40 is het. 244 00:39:16,855 --> 00:39:18,619 Plaats uw weddenschappen, heren. 245 00:39:44,649 --> 00:39:46,373 Helemaal op! Versla ze 246 00:39:46,951 --> 00:39:49,485 Verplaats het, laten we gaan! 247 00:39:50,186 --> 00:39:52,451 Nu. 248 00:39:54,191 --> 00:39:56,558 Ik zei: verplaats het, laten we gaan. 249 00:39:56,859 --> 00:39:58,761 Zet hem nu op de been. 250 00:39:58,762 --> 00:40:01,594 Jij, zet hem op de been. 251 00:40:02,595 --> 00:40:06,265 Op de been, heren. Op je voeten 252 00:40:13,344 --> 00:40:17,269 Twee kogels in elk wapen. Twee kogels. 253 00:40:17,615 --> 00:40:22,876 Spelers, laad je kogels in de cilinders. 254 00:40:34,732 --> 00:40:36,530 Hef je wapens. 255 00:40:37,631 --> 00:40:38,931 Hoger. 256 00:40:45,977 --> 00:40:47,766 Draai je cilinders. 257 00:40:53,417 --> 00:40:58,285 Ga zo door, ga zo door, sneller..sneller..sneller. 258 00:41:05,729 --> 00:41:06,925 Stop. 259 00:41:12,203 --> 00:41:13,701 Doel. 260 00:41:15,406 --> 00:41:17,338 Span je hamers. 261 00:41:23,247 --> 00:41:25,905 Kijk me niet in de ogen. 262 00:41:35,259 --> 00:41:37,924 Ogen op de lamp. 263 00:42:18,069 --> 00:42:22,497 Uit de ring. Laat je wapens vallen, nu. 264 00:42:48,600 --> 00:42:53,360 Je had geluk. De kogel zit in de kamer hij had geen tijd om te schieten. 265 00:42:56,074 --> 00:43:00,267 Nog één ronde en we zijn door. 266 00:43:17,695 --> 00:43:19,862 Breng hem naar mij. 267 00:43:48,240 --> 00:43:50,040 Dokter, naar de ring. 268 00:44:04,241 --> 00:44:05,873 Hij kan niet doorgaan. 269 00:44:08,113 --> 00:44:11,674 Wacht even, wacht even, Is dit een verdomd spel of een slachthuis? 270 00:44:12,250 --> 00:44:16,209 Mijn speler stierf niet tijdens het spel, hij leeft nog. 271 00:44:18,556 --> 00:44:21,551 Wat was dat in vredesnaam. - Je kent de regels. 272 00:44:25,652 --> 00:44:30,149 Han... Hans. 273 00:44:31,302 --> 00:44:35,303 Als je ergens aan begint, moet je dat doen blijf erbij tot het einde. 274 00:44:36,040 --> 00:44:39,308 Niemand dwong jij om dit te doen. 275 00:44:41,712 --> 00:44:43,271 Je hebt er twee voor twee. 276 00:44:43,981 --> 00:44:48,516 Je bent geweldig. Je bent geweldig 277 00:45:08,225 --> 00:45:11,140 Hoeveel je hebt gewonnen voor de eerste twee rondes? 278 00:45:15,980 --> 00:45:18,792 2,9 miljoen. 279 00:45:20,772 --> 00:45:23,107 Pardon, meneer. Pardon... 280 00:45:23,323 --> 00:45:25,805 Je moet je nummer kiezen. 281 00:45:29,660 --> 00:45:30,671 Wat heb je? 282 00:45:32,869 --> 00:45:35,757 Wij staan achter plaat 13. 283 00:45:40,343 --> 00:45:43,833 Ik gok op de 2.9. plus nog eens 1,2. 284 00:45:47,677 --> 00:45:50,512 Als je 2 miljoen verdient, je verdient veel geld. 285 00:45:51,206 --> 00:45:53,975 Wat kan het jou verdomme schelen? 286 00:45:57,022 --> 00:45:59,664 Gewoon gesprekken voeren. 287 00:46:13,595 --> 00:46:17,353 Drie miljoen, oké? Drie miljoen 288 00:46:18,412 --> 00:46:20,627 Ik geef je drie miljoen dollar. 289 00:46:20,628 --> 00:46:24,698 - Dat zou je leven goed veranderen. - Hoe wil je al dat geld krijgen? 290 00:46:27,237 --> 00:46:31,684 Luister, ik en een paar van mijn jongens, we hebben deze gepantserde auto aangereden in Mexico. 291 00:46:32,065 --> 00:46:34,563 Mijn twee partners werden weggeblazen. 292 00:46:34,564 --> 00:46:37,385 Ik ben ongeveer anderhalve dag weg geweest. 293 00:46:37,386 --> 00:46:41,105 Ik had nog genoeg tijd om me te ontdoen van de vrachtwagen en verborg het geld. 294 00:46:41,754 --> 00:46:45,398 Als je zoveel geld hebt, Hoe komt het dat ze je uit de gevangenis hebben gelaten? 295 00:46:45,410 --> 00:46:47,536 Jij schiet die goudmijn voor hen neer. 296 00:46:51,802 --> 00:46:55,436 Ze sloegen me in elkaar, maar ik praatte niet, oké. 297 00:46:55,479 --> 00:47:00,898 Ik heb geen verdomd woord gezegd, als ik dat zei Misschien hadden ze mijn reet gerookt en het geld afgepakt. 298 00:47:00,918 --> 00:47:04,842 Ik heb het geld Ik heb veel geld. 299 00:47:06,123 --> 00:47:10,274 Je voltooit het spel en je vertrekt vreedzaam. In ieder geval kun je niet ontsnappen. 300 00:47:10,661 --> 00:47:14,156 Ze schieten ons allebei neer voordat we bij de voordeur zijn. 301 00:47:14,164 --> 00:47:16,864 Je krijgt een betere kans om te overleven in de ring. 302 00:47:19,570 --> 00:47:22,437 Geef me gewoon iets om te schrijven. 303 00:47:54,071 --> 00:47:58,010 - Ik wil mijn geld. - Maak je geen zorgen over het geld. 304 00:47:58,142 --> 00:48:01,144 Het is belangrijk dat je er helemaal voor gaat. 305 00:48:06,083 --> 00:48:08,515 Het is behoorlijk klote, hè? 306 00:48:08,586 --> 00:48:11,455 Het zijn broers. 307 00:48:18,629 --> 00:48:21,404 Ik haat dat verdomde nummer. 308 00:48:39,102 --> 00:48:40,119 Kalmeren. 309 00:48:40,285 --> 00:48:42,996 - Laat het gewoon los. - Kalmeer een beetje. 310 00:48:45,434 --> 00:48:46,586 Vergeet het maar 311 00:48:58,703 --> 00:49:02,085 Je hebt er al twee neergeschoten. Als je er drie schiet, krijg je een bonus. 312 00:49:03,574 --> 00:49:05,598 Aha. Dat zou geweldig zijn. 313 00:49:05,843 --> 00:49:09,420 - Hoeveel heb ik? - 1,1 miljoen. 314 00:49:18,186 --> 00:49:24,400 Luister kerel. Ik heb alle details van waar Ik heb het geld hier in dit briefje begraven. 315 00:49:26,631 --> 00:49:30,866 Luister me, kerel. Ik heb een zoon. 316 00:49:30,901 --> 00:49:35,881 Hij is een tijdje bezig. Hij kreeg nog 18 maanden te gaan..dus.. 317 00:49:37,000 --> 00:49:41,962 Als mij iets overkomt, als ik hier niet weg kom... 318 00:49:41,997 --> 00:49:48,050 Haal dit briefje uit je zak en ga hun geld halen en ik wil dat er twee het wegsplitsen. 319 00:49:48,201 --> 00:49:53,606 - Hebben we een deal? - Oké, je snapt het. 320 00:49:58,696 --> 00:50:01,504 Dertien. 321 00:50:13,042 --> 00:50:14,264 Nee 6 322 00:50:28,639 --> 00:50:30,536 Nee 3 323 00:50:46,711 --> 00:50:48,286 324 323 00:50:51,215 --> 00:50:52,402 325 324 00:51:06,564 --> 00:51:09,549 Je kunt hem nu meenemen. 326 00:51:19,433 --> 00:51:22,106 Je gaat naar beneden. 327 00:51:22,141 --> 00:51:24,404 Wat wil je? 328 00:51:26,894 --> 00:51:28,298 Oké, genoeg. 329 00:51:44,101 --> 00:51:48,623 Waarom is jouw speler niet in de ring? Hij moet onmiddellijk opstaan. 330 00:51:48,672 --> 00:51:52,733 - Hij zal er zijn. Hij zal er zijn - De derde ronde gaat beginnen. 331 00:51:53,033 --> 00:51:57,181 Wat is er mis met hem? - Gewoon weer een geval van de 332 00:51:57,216 --> 00:51:59,479 Breng hem daarheen. 333 00:52:10,485 --> 00:52:12,559 Geef hem zijn pistool. 334 00:52:21,071 --> 00:52:25,530 Voor de derde ronde, Ik zal het aan de bewakers vragen... 335 00:52:25,609 --> 00:52:30,840 Om drie kogels aan elke speler te verdelen. 336 00:52:31,175 --> 00:52:33,715 Drie kogels. 337 00:52:50,033 --> 00:52:52,666 Meneer, alstublieft. 338 00:52:52,701 --> 00:52:56,570 Kan ik een stoel krijgen voor mijn speler? Hij voelt zich niet zo lekker. 339 00:53:01,545 --> 00:53:05,581 Hij wil een stoel voor nummer drie. Hij kan nauwelijks opstaan. 340 00:53:05,681 --> 00:53:08,045 Ga op een stoel zitten. 341 00:53:24,001 --> 00:53:26,331 Bedankt. 342 00:53:26,937 --> 00:53:32,415 Spelers, laad de kogels in de cilinders. 343 00:53:45,986 --> 00:53:48,240 Hef je wapen. 344 00:53:50,894 --> 00:53:53,326 Draai je cilinders. 345 00:54:00,971 --> 00:54:02,035 Stop. 346 00:54:04,842 --> 00:54:06,771 Doel. 347 00:54:22,893 --> 00:54:27,738 Alle spelers kijken naar de lamp. 348 00:54:56,994 --> 00:55:01,157 Uit de ring. Verzamel de wapens. 349 00:55:14,345 --> 00:55:19,206 Heren, we zijn in de laatste fase van ons spel. 350 00:55:19,207 --> 00:55:21,468 Het duel. 351 00:55:21,985 --> 00:55:25,555 Op de tafel liggen 5 kogels. 352 00:55:25,590 --> 00:55:28,347 Drie witte, twee zwarte. 353 00:55:28,382 --> 00:55:33,461 De zwarten zullen de duellisten aanwijzen. 354 00:55:33,830 --> 00:55:41,956 Ik bel nu de gokkers die nr. 6 vertegenwoordigen, 9, 13, 17 en 3. 355 00:55:49,079 --> 00:55:56,364 Ik zal u vragen de lamp hoog erboven uit te pakken je hoofd zodat iedereen het kan zien. 356 00:55:57,049 --> 00:55:59,172 Heren, veel succes. 357 00:56:25,015 --> 00:56:28,419 Heren, plaats uw weddenschappen. 358 00:56:28,454 --> 00:56:30,995 Wa..wacht. 359 00:56:30,996 --> 00:56:35,469 Biedingen onder de 85% accepteer ik. Niets minder dan 300.000. 360 00:57:12,863 --> 00:57:15,577 Hé, laat hem gaan. 361 00:57:21,872 --> 00:57:26,969 Wat ben je verdomme aan het doen? Niemand martelt een overlevende. Niemand. 362 00:57:28,812 --> 00:57:34,866 Neuken. Je kent dat verhaal dat ik je vertelde over al dat geld. 363 00:57:35,018 --> 00:57:38,047 Al dat geld waar ik je over vertelde, hè? 364 00:57:38,855 --> 00:57:43,041 Al dat geld waarvan je denkt dat je het gaat vasthouden. Hé hé. Al dat geld... 365 00:57:43,927 --> 00:57:48,299 Denk je dat je man genoeg bent om Jimmy vast te houden, Zou jouw lul zijn. 366 00:57:48,334 --> 00:57:52,720 Oké zoon. Gelukkige routespartner. 367 00:58:01,412 --> 00:58:05,506 Wat is er aan de hand tussen jullie twee? - Ik wil hier gewoon weg. 368 00:58:05,882 --> 00:58:09,187 Kleed je aan en kom je geld halen. Je bent vrij om te gaan. 369 00:58:48,793 --> 00:58:55,114 Tot we elkaar weer ontmoeten. 370 00:58:55,863 --> 00:59:04,744 totdat we elkaar weer ontmoeten. Fijne routes voor jou 371 00:59:12,460 --> 00:59:17,863 Mr Grubber, ik wil graag op uw jongen wedden. 372 00:59:18,922 --> 00:59:22,565 Onze speler heeft geen ervaring en in deze fase van het spel is het belangrijk. 373 00:59:24,995 --> 00:59:29,146 - Hoeveel wil je? - Ik wil 80% 374 00:59:29,181 --> 00:59:32,137 Nee.. Nee.. Nee, dat is te veel. 375 00:59:32,172 --> 00:59:34,826 Veel beter bieden de twee broers je niet. 376 00:59:34,938 --> 00:59:40,307 Daarnaast lanceren we vijf tegen één. Je hebt meer geld nodig, iedereen gokt erop. 377 00:59:43,947 --> 00:59:48,065 Oké, we zullen zaken doen. 378 00:59:55,892 --> 00:59:58,359 Het is bijna tijd. 379 01:00:02,665 --> 01:00:08,873 Als dit lukt Jasper, Ik wil mijn verdomde deel. 380 01:00:09,973 --> 01:00:14,961 Natuurlijk. Maar er zijn niet veel mensen die op ons wedden. 381 01:00:15,479 --> 01:00:21,825 - Zoveel geld gaan we niet verdienen. - Hou je bek 382 01:00:28,925 --> 01:00:31,821 Ik ken je verdomme. 383 01:00:34,130 --> 01:00:36,597 Ik ken jou. 384 01:00:41,772 --> 01:00:47,377 Ik heb de laatste tijd veel nagedacht. 385 01:00:49,079 --> 01:00:51,443 Waar heb je het over? 386 01:01:01,024 --> 01:01:05,900 Mama en papa hebben je verlaten genoeg geld om voor mij te zorgen. 387 01:01:10,504 --> 01:01:14,162 Je stopte me in dat verdomde ziekenhuis. 388 01:01:16,873 --> 01:01:19,570 Het ziekenhuis kost veel geld. 389 01:01:23,680 --> 01:01:28,571 Je hebt al het geld op mij Ik speelde dit verdomde spel de afgelopen jaren. 390 01:01:29,919 --> 01:01:34,121 Jij bent een verdomde 391 01:01:34,122 --> 01:01:38,245 Nou, dat ben ik, maar ik zei het nu. En ik wil mijn verdomde geld. 392 01:01:49,896 --> 01:01:51,571 Tegen de muur. 393 01:01:56,980 --> 01:01:59,310 Tegen de muur. 394 01:02:01,851 --> 01:02:03,480 - Verschuiving. - Wat? 395 01:02:03,515 --> 01:02:06,176 *** te verdomd keer te groot. 396 01:02:06,490 --> 01:02:09,357 Allemaal hetzelfde. 397 01:02:33,983 --> 01:02:36,450 Een. 398 01:02:36,986 --> 01:02:39,453 Twee. 399 01:02:40,990 --> 01:02:43,457 Drie. 400 01:02:52,035 --> 01:02:54,530 - Goed voor jou? - Oké. 401 01:03:11,700 --> 01:03:14,451 Spelers naar het midden van de ring. 402 01:03:29,105 --> 01:03:31,435 Hef je wapens. 403 01:03:37,247 --> 01:03:39,679 Draai de cilinders. 404 01:04:08,111 --> 01:04:10,441 Span de hamers 405 01:04:12,148 --> 01:04:17,956 Ogen op de lamp. Als het oplicht, schiet je.. 406 01:05:11,675 --> 01:05:15,831 Attentie heren, het duel gaat door. 407 01:05:16,513 --> 01:05:21,391 Ik vraag om een ​​extra kogel in elke cilinder. 408 01:05:22,652 --> 01:05:27,711 Eén, twee, drie, vier. 409 01:05:33,194 --> 01:05:39,138 Eén, twee, drie, vier. 410 01:05:52,842 --> 01:05:56,016 Spelers, stap alstublieft naar voren. 411 01:06:04,461 --> 01:06:06,688 Hef je wapens. 412 01:06:11,332 --> 01:06:14,387 Draai je cilinders. 413 01:06:32,150 --> 01:06:33,265 Stop. 414 01:06:36,493 --> 01:06:38,982 Doel. 415 01:06:41,016 --> 01:06:42,657 Span je hamers. 416 01:06:47,062 --> 01:06:49,878 Zodra de lamp gaat branden, schiet je. 417 01:07:15,962 --> 01:07:20,107 Heh heh.. Dat is wanneer de kansen tegen mij zijn. 418 01:07:31,599 --> 01:07:34,107 Het spel is voorbij. 419 01:07:34,651 --> 01:07:37,434 Het is klaar. 420 01:07:42,381 --> 01:07:46,136 En de winnaar is nummer 13. 421 01:07:48,431 --> 01:07:52,479 Gefeliciteerd, 13. Gefeliciteerd. 422 01:08:01,104 --> 01:08:05,152 Neuken! Neuken! Verdomme. 423 01:08:20,137 --> 01:08:25,445 Goed gedaan, kerel. Goed gedaan. 424 01:08:33,292 --> 01:08:35,716 Ga zitten.. 425 01:09:00,002 --> 01:09:04,984 Gefeliciteerd, 1 miljoen 850 duizend dollar. 426 01:09:07,043 --> 01:09:09,630 Besef je hoeveel geluk je hebt? 427 01:09:09,665 --> 01:09:12,204 Je tegenstander heeft de laatste drie duels gewonnen. 428 01:09:25,995 --> 01:09:28,613 _Ben je tevreden? - Ja. 429 01:09:29,654 --> 01:09:32,318 Als je wilt, kunnen we je een lift geven. 430 01:09:32,353 --> 01:09:36,268 - Waar? - Het maakt niet uit. 431 01:09:36,303 --> 01:09:40,664 Wij kunnen u afzetten bij de dichtstbijzijnde treinstation...als je wilt. 432 01:09:41,077 --> 01:09:46,098 Ja, ik pak mijn spullen en ontmoet je beneden. 433 01:09:46,883 --> 01:09:51,084 - Wil je iets drinken? - Nee, dank je. 434 01:09:55,057 --> 01:09:59,217 - Waar ga je heen? - Ik ga met hem mee. 435 01:10:02,932 --> 01:10:06,603 Jij komt de kamer binnen en haalt onze jassen. 436 01:12:02,985 --> 01:12:05,605 Dus je totaal wordt 38. 437 01:12:08,024 --> 01:12:10,320 Dank je. 438 01:12:37,086 --> 01:12:39,868 Ja, dit is Claudio, de taxichauffeur van gisteren. 439 01:12:42,058 --> 01:12:45,742 Ja, ik zag je man net hij is op het station. 440 01:13:39,458 --> 01:13:42,043 We zijn in het station. 441 01:14:13,796 --> 01:14:16,216 Hij staat aan jouw kant. Dat is jouw man, dat is hem. 442 01:14:16,316 --> 01:14:17,955 Blauwe jas, zittend. 443 01:14:21,123 --> 01:14:25,079 Pardon meneer, kunt u met ons meekomen? 444 01:14:36,576 --> 01:14:41,270 - Wil je hem ongeboeid hebben? - Maak de manchet los. 445 01:14:47,917 --> 01:14:51,029 Laat ons met rust. Bedankt. 446 01:15:05,530 --> 01:15:07,846 Waar heb je het geld verstopt? 447 01:15:07,881 --> 01:15:10,204 Waar heb je het over? 448 01:15:12,459 --> 01:15:14,568 Ga zitten. 449 01:15:16,475 --> 01:15:19,373 Ik zei: ga zitten. 450 01:15:26,989 --> 01:15:29,886 Je staat niet onder arrest, Vincent. 451 01:15:29,921 --> 01:15:33,809 En dat zal niet zo zijn als je me alles vertelt Ik wil het weten. 452 01:15:36,268 --> 01:15:38,227 Ik heb hem nog nooit ontmoet. - Houd mij niet voor de gek. 453 01:15:39,804 --> 01:15:42,552 Ik vertel de waarheid. 454 01:15:42,587 --> 01:15:46,672 Waarom kozen ze jou op het kruispunt? als ze Harrison zochten? 455 01:15:48,010 --> 01:15:50,111 De chauffeur kende Harrison niet. 456 01:15:50,464 --> 01:15:54,126 Toen hij opreed, Ik gaf hem een signaal. 457 01:15:54,127 --> 01:15:55,858 Een signaal? 458 01:15:55,985 --> 01:15:58,882 Een stuk karton met een nummer. 459 01:16:11,941 --> 01:16:15,678 - Waar heeft hij je afgezet? - Ergens in een bos. 460 01:16:15,871 --> 01:16:18,072 Wat is er gebeurd? 461 01:16:18,073 --> 01:16:21,982 Toen we daar aankwamen, nog twee andere jongens zaten in een andere auto. 462 01:16:23,078 --> 01:16:26,404 Toen ze mij zagen, Ik wist dat ik genaaid was. 463 01:16:26,882 --> 01:16:31,564 Ik vertelde hen dat Harrison dood was. En ik zou zijn plaats innemen. 464 01:16:31,664 --> 01:16:36,105 Maar ze gingen er niet voor, alsof ze er niet in geloofden ik of wat dan ook. 465 01:16:36,106 --> 01:16:37,973 Ze wilden mij daar niet hebben. 466 01:16:38,669 --> 01:16:43,263 Ik zag dat een van de mannen een pistool had, toen hij ernaar reikte, reageerde ik. 467 01:16:43,298 --> 01:16:46,365 Ik rende en ik bleef maar rennen. 468 01:16:46,400 --> 01:16:50,707 - Hebben ze je achtervolgd? - Ze achtervolgden me en schoten op me. 469 01:16:52,660 --> 01:16:55,134 Maar ik bleef maar rennen. 470 01:16:55,144 --> 01:16:58,876 Ik rende zo hard dat ik een hak van mijn schoenen verloor. 471 01:17:10,960 --> 01:17:14,451 Als je ze nog eens zou zien, zou je dat dan doen? deze kunnen identificeren? 472 01:17:14,913 --> 01:17:17,239 Natuurlijk. 473 01:17:17,274 --> 01:17:20,769 Kun je me naar die plek brengen? in het bos? 474 01:17:20,770 --> 01:17:24,542 Ik was in paniek. Ik ben al uren aan het rennen. 475 01:17:24,642 --> 01:17:28,761 Het was donker. Hoe gaat het met je? Verwacht je dat ik me herinner waar ik was? 476 01:17:28,762 --> 01:17:32,903 Maar als we je naar dat kruispunt brengen, Je snapt het wel, toch? 477 01:17:35,017 --> 01:17:38,465 De chauffeur heeft mij geblinddoekt. 478 01:17:39,322 --> 01:17:41,856 Je liegt. 479 01:17:41,857 --> 01:17:44,084 Ik vertel de waarheid. 480 01:17:47,963 --> 01:17:50,883 Trek je laarzen weer aan. 481 01:18:09,918 --> 01:18:12,459 Mag ik nu gaan? 482 01:20:21,740 --> 01:20:24,427 $ 22, alstublieft. 483 01:20:43,575 --> 01:20:46,416 Mama. - Vince. 484 01:20:46,451 --> 01:20:49,386 Hoe gaat het met papa? Hoe is alles? 485 01:20:49,421 --> 01:20:52,172 Alles is hetzelfde. Hij was benieuwd naar jou. 486 01:20:52,207 --> 01:20:56,594 - Waar ben je? - Ik ben nog steeds in Chicago. 487 01:20:56,629 --> 01:21:01,588 - Hoe lang nog? - Niet lang meer, ik ben zo thuis. 488 01:21:01,688 --> 01:21:06,453 Wat is er gebeurd? Gaat alles goed? - Ik stuur wat geld per post. 489 01:21:06,915 --> 01:21:08,559 Aangetekende post. 490 01:21:08,594 --> 01:21:10,907 - Geld? - Veel geld. 491 01:21:10,999 --> 01:21:14,943 Als u niet thuis bent, Laat Clara erop wachten, oké? 492 01:21:15,003 --> 01:21:17,584 Hoe bedoel je geld? Van waar? 493 01:21:17,619 --> 01:21:21,166 Ik zal alles later uitleggen. Zorg er wel voor dat er iemand thuis is. 494 01:21:21,877 --> 01:21:25,686 Je maakt me bang, Vincent. Zit je in de problemen? 495 01:21:25,721 --> 01:21:30,280 Nee, alles is in orde. Zorg ervoor dat er morgen iemand thuis is. 496 01:21:30,315 --> 01:21:34,430 -Vincent, vertel me alsjeblieft wat er aan de hand is? - Ik houd van je. 497 01:22:43,595 --> 01:22:45,458 18.25. 498 01:22:48,524 --> 01:22:51,126 Hoeveel voor de lamp? 499 01:22:51,452 --> 01:22:55,375 Dat is niet te koop. - Ik geef je $100. 500 01:22:55,410 --> 01:22:57,957 - Voor de lamp? - Ja. 501 01:25:02,530 --> 01:25:04,962 Het sneeuwt. 502 01:25:15,076 --> 01:25:17,565 Ver gaan? 503 01:25:18,875 --> 01:25:21,299 Ik ga naar huis. 504 01:25:22,629 --> 01:25:24,480 Waar? 505 01:25:26,592 --> 01:25:29,454 Ohio. 506 01:27:13,166 --> 01:27:19,858 Ondertitel door THE ONE AND ENIGE KING FART. Ondertitel door The Courtesy Of King Fart - Pahang, Maleisië. 507 01:27:20,000 --> 01:27:23,105 Het beste te bekijken met Open Subtitles MKV Player